1
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
[blød spændingsfuld musik]

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,200
♪

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,600
- Da jeg var barn,

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,840
hver voksen jeg kendte
delte én ting til fælles--

5
00:00:11,920 --> 00:00:16,120
et hul i deres liv hvornår
alt virkede usikkert

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,760
og selve tiden
syntes at stå stille.

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,000
Da de talte om det,

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
de kaldte det simpelthen
"krigen".

9
00:00:24,040 --> 00:00:27,720
I seks mørke år,
verden stod i flammer.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
Byer blev revet ned

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
og hele befolkninger
truet.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
Hvornår ville krigen slutte?
Ingen vidste det.

13
00:00:34,680 --> 00:00:37,880
Hvordan ville det ende?
Ingen vidste det.

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,800
Livet var i stilstand.

15
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
Krigen er nu en del
af vores kultur,

16
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
portrætteret i film
og på fjernsynet

17
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
og romaner og historiebøger.

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,000
De allierede besejrer normalt
fjenden

19
00:00:50,080 --> 00:00:52,560
og redde verden.

20
00:00:52,640 --> 00:00:54,280
Men krigens dystre virkelighed

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
er næsten umuligt
at begribe.

22
00:00:57,040 --> 00:01:00,320
Over 65 millioner mennesker
bliver dræbt--

23
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
flertallet af civile.

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
Alle kæmpede mod en eller anden version
af krigen,

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
begyndende med mødrene
og fædre

26
00:01:06,920 --> 00:01:09,000
hvem sendte
deres børn i udlandet

27
00:01:09,080 --> 00:01:13,120
ved ikke hvornår eller om de
nogensinde ville se dem igen.

28
00:01:13,200 --> 00:01:15,360
Og selvfølgelig
soldaterne, sømændene,

29
00:01:15,440 --> 00:01:18,200
flyvere og marinesoldater--
ofte bare en flok børn--

30
00:01:18,280 --> 00:01:20,600
som tjente med ære
og tapperhed

31
00:01:20,680 --> 00:01:25,280
at befri slaver
og bevare den menneskelige værdighed.

32
00:01:25,360 --> 00:01:29,280
Derved sparede de
det, der er mest værdifuldt

33
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
og værdsat af os alle--

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
frihed.

35
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
Anden Verdenskrig

36
00:01:35,440 --> 00:01:37,920
er den største begivenhed
i menneskets historie.

37
00:01:38,000 --> 00:01:40,680
Ingen del af kloden
er upåvirket.

38
00:01:40,760 --> 00:01:44,680
Anden Verdenskrig ændrede alt
for os alle.

39
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
[dramatisk musik]

40
00:01:47,240 --> 00:01:49,720
- Alle krige ændrer verden,

41
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
men ingen af dem
ændrede verden

42
00:01:51,760 --> 00:01:53,600
ligesom Anden Verdenskrig gjorde.

43
00:01:53,680 --> 00:01:57,600
- Japan er på march,
Tyskland er på vej.

44
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
- Ingen kan forestille sig

45
00:01:59,080 --> 00:02:01,800
mareridtet
de er ved at slippe løs...

46
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
den mest ødelæggende krig
i menneskets historie.

47
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
- Pludselig verden
er vendt på hovedet,

48
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
og helvede er sluppet løs.

49
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
♪

50
00:02:11,240 --> 00:02:14,680
- Vesten er lamslået
ved fremrykningens hastighed.

51
00:02:14,760 --> 00:02:18,640
- Du får de allierede,
ledet af de tre store--

52
00:02:18,720 --> 00:02:21,200
Roosevelt, Churchill, Stalin--

53
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
mænd, der handler

54
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
med uhyre kompliceret
spørgsmål.

55
00:02:26,360 --> 00:02:30,440
- Det er det største militær
menneskets histories virkemåde.

56
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
- De allierede skal komme
sammen,

57
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
ikke kun militært,

58
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
men industriel skala

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
det er et globalt perspektiv.

60
00:02:37,600 --> 00:02:39,560
- De skal kæmpe
i ethvert klima,

61
00:02:39,640 --> 00:02:43,240
fra Arktis
til Stillehavets jungle

62
00:02:43,320 --> 00:02:46,400
til Afrikas ørkener
og havets dybder.

63
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
♪

64
00:02:49,360 --> 00:02:52,160
- Men der var
ingen sikkerhed for sejr.

65
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
Det skulle være
et forfærdeligt blodbad.

66
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
- Vi ser mennesker
på deres absolut værste,

67
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
hvordan de behandler
andre mennesker.

68
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
Og vi ser dem
på deres absolut bedste,

69
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
villige til at give deres liv
at andre kan leve.

70
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
- Anden Verdenskrig var en kamp
hvori der kunne være

71
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
en sejrherre og en besejret.

72
00:03:10,720 --> 00:03:15,320
♪

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
[eksplosioner,
luftangrebssirener, der jamrer]

74
00:03:18,000 --> 00:03:25,280
♪

75
00:03:35,920 --> 00:03:38,720
[fjerne klokker ringer]

76
00:03:38,800 --> 00:03:44,800
♪

77
00:03:44,880 --> 00:03:47,840
- Nogle gange
de mest monumentale begivenheder

78
00:03:47,920 --> 00:03:51,680
start uden fanfare...

79
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
før verden vågner.

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
♪

81
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
Og sådan er det

82
00:03:57,640 --> 00:04:00,880
den 1. september 1939,

83
00:04:00,960 --> 00:04:05,120
som daggry bryder over en sovende
by ved Østersøen,

84
00:04:05,200 --> 00:04:09,240
at den blodigste konflikt
i al historie begynder.

85
00:04:09,320 --> 00:04:15,960
♪

86
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
[skud]

87
00:04:18,880 --> 00:04:22,800
♪

88
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
- Det er det nationale program
fra London.

89
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
Tyskland har invaderet Polen.

90
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
- Kraftige udbrud af kampe

91
00:04:29,920 --> 00:04:32,640
langs det tysk-polske
grænse.

92
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
- [taler tysk]

93
00:04:34,680 --> 00:04:41,960
♪

94
00:04:48,200 --> 00:04:51,400
- [taler tysk]

95
00:04:52,320 --> 00:04:56,160
♪

96
00:04:59,880 --> 00:05:02,760
[luftangrebssirener jamrer]

97
00:05:02,840 --> 00:05:05,200
[folk råber]

98
00:05:05,280 --> 00:05:09,920
♪

99
00:05:10,000 --> 00:05:14,920
- På få timer,
halvanden million mænd...

100
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
1.300 fly...

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,800
og 2.750 tanke

102
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
krydsede den polske grænse
med lynets hast.

103
00:05:25,240 --> 00:05:27,320
♪

104
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
- 1. september 1939--

105
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
en storm bryder over Polen.

106
00:05:32,080 --> 00:05:35,520
♪

107
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
- Tyskerne ræser
igennem med tanke

108
00:05:38,800 --> 00:05:42,760
og med artilleri,
følge op med infanteriet

109
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
og ledsaget
af Luftwaffe.

110
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
[bomber fløjter]

111
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
♪

112
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
Og lige pludselig,
folk var ved at vågne op

113
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
til lyden af tanks, der rumler
gennem byen

114
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
ikke rigtig ved
hvad der skete.

115
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
- Du kommer til at se
bølger af lastbiler

116
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
og mekaniseret
og motoriserede køretøjer.

117
00:06:01,560 --> 00:06:03,320
Det ligner lidt
en science fiction-roman,

118
00:06:03,400 --> 00:06:05,720
ligesom alle de romaner skrevet
i 20'erne og 30'erne

119
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
om hvad krigen
fremtiden ville se ud.

120
00:06:08,080 --> 00:06:11,200
Og pludselig, i 1939,
fremtiden er nu.

121
00:06:11,280 --> 00:06:14,080
[spændt orkestermusik]

122
00:06:14,160 --> 00:06:19,680
♪

123
00:06:19,760 --> 00:06:21,600
- Klokken 11:00,

124
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
Hitler ankommer
i et operahus i Berlin

125
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
hvor han er samlet
rigsdagen.

126
00:06:27,120 --> 00:06:29,240
[publikum jubler]

127
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
♪

128
00:06:38,400 --> 00:06:45,680
♪

129
00:06:48,640 --> 00:06:51,720
- Dette er øjeblikket Hitlers
ventet på hele sit liv.

130
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
Han har været lederen
af det nazistiske parti siden 1921.

131
00:06:55,280 --> 00:06:58,760
Han kommer til magten i '33.
Han oprustede landet i '35.

132
00:06:58,840 --> 00:07:02,480
Og siden da har det været det
forberede, forberede, forberede.

133
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
Men Hitler vil have en krig.

134
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
[skål og klapsalver]

135
00:07:16,240 --> 00:07:19,040
- Invasionen følger
måneders diplomatisk spænding

136
00:07:19,120 --> 00:07:23,440
over en stribe land kendt
som den polske korridor--

137
00:07:23,520 --> 00:07:26,920
land, der havde engang
været en del af Tyskland...

138
00:07:27,000 --> 00:07:30,520
men blev afstået til Polen
at give hende adgang til havet

139
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
efter Første Verdenskrig.

140
00:07:32,720 --> 00:07:36,160
♪

141
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
20 år tidligere,
globale ledere samlet

142
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
i den franske by
af Versailles

143
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
at underskrive den historiske traktat
afslutte den krig.

144
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
Efter fire år
af brutale kampe,

145
00:07:48,040 --> 00:07:50,400
en alliance ledet
af Storbritannien og Frankrig

146
00:07:50,480 --> 00:07:53,160
og støttet
af USA

147
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
gik sejrrigt ud.

148
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
♪

149
00:07:56,120 --> 00:07:58,400
Tyskland,
dets militær udmattet

150
00:07:58,480 --> 00:08:01,920
og dets folk i nærheden
sult, havde tabt.

151
00:08:02,000 --> 00:08:06,200
Og nu ville de betale
prisen for nederlaget.

152
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
- Versailles-traktaten

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
tager territorier
væk fra Tyskland.

154
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
Det fratager Tyskland
befolkninger og råstoffer.

155
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
Det vender det hele
tysk handelsflåde

156
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
over til de allierede.

157
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
Det pålægger erstatning
på tyskerne.

158
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
- De allierede
forsøgte at begrænse

159
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
Tysklands fremtidige magt.

160
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
Virkningerne af
Første Verdenskrig var så alvorlig,

161
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
de var så katastrofale

162
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
som ingen ønskede
at se en gentagelse af det.

163
00:08:30,880 --> 00:08:34,880
- En ung østrigsk korporal
kæmper for den tyske hær

164
00:08:34,960 --> 00:08:37,160
er Adolf Hitler.

165
00:08:37,240 --> 00:08:41,440
Som mange er han chokeret
forresten, krigen ender.

166
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
- Din gennemsnitlige tysker
blev overrasket over nyheden

167
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
af våbenhvilen pga
det skete så pludseligt.

168
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
Hæren var stille
i marken,

169
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
og der var fornuften
at vi ikke er blevet invaderet

170
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
og grundigt slået.

171
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
- Det var personligt
en tragedie for Hitler.

172
00:08:54,120 --> 00:08:55,840
Han hørte nyheden
af våbenhvilen

173
00:08:55,920 --> 00:08:59,760
da han stadig var syg af
skader pådraget i kamp.

174
00:08:59,840 --> 00:09:03,760
Han bearbejdede ikke
slutningen af krigen.

175
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
Han accepterede ikke
Tysklands nederlag.

176
00:09:07,440 --> 00:09:10,640
- Overlevende soldater
komme vred hjem

177
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
og forvirret.

178
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
- Helt ærligt, svaret
af mange af dem

179
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
er desillusion.

180
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
Fire år i front,

181
00:09:17,840 --> 00:09:19,600
Det lykkedes mig at undvige
alle de kugler,

182
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
og nu kom jeg hjem
og det er det jeg kæmpede for?

183
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
[spændingsfuld musik]

184
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
- Når Hitler kommer
tilbage fra krigen,

185
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
han lærer at tale
til tidligere soldater

186
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
som nu er utilfredse
og begynder at mærke kendsgerningen

187
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
at han faktisk er
ret god højttaler.

188
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
- [taler tysk]

189
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
[folk jubler]

190
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
- Han deltager i et møde
af en lille gruppe

191
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
som bliver til

192
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
nationalsocialisten
tyske arbejdere,

193
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
eller Nazipartiet.

194
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
Han finder noget attraktivt.

195
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
Dette er en klagesag

196
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
taler om, hvordan Tyskland
kunne transformeres

197
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
og Tyskland kunne laves
kraftfuld igen.

198
00:09:52,240 --> 00:09:55,040
I 1921 Hitlers talent
til offentlige taler

199
00:09:55,120 --> 00:09:58,320
gør ham til leder
af denne lille fest.

200
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
- Hitlers første træk
er et kupforsøg

201
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
mod den bayerske
delstatsregeringen i München.

202
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
♪

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,160
Men det mislykkes,
og han er arresteret for forræderi.

204
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
♪

205
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
Ved hans retssag,
dommeren tillader Hitler

206
00:10:12,920 --> 00:10:15,880
at dele offentligt
hans bevægelses klager

207
00:10:15,960 --> 00:10:20,760
mod krigsskyld,
erstatninger og kommunisme.

208
00:10:20,840 --> 00:10:23,760
I fængsel,
han udgiver sine erindringer,

209
00:10:23,840 --> 00:10:26,760
"Mein Kampf,"
eller "Min kamp".

210
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
♪

211
00:10:28,840 --> 00:10:32,760
Med Hitlers berygtelse,
Nazipartiets medlemstal vokser

212
00:10:32,840 --> 00:10:34,960
som Tysklands Weimarrepublik

213
00:10:35,040 --> 00:10:38,320
bevæger sig igennem
de ustabile 20'ere.

214
00:10:38,400 --> 00:10:42,560
Økonomien er belastet
ved store krigserstatninger.

215
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
I 1923,
prisen på et brød

216
00:10:46,640 --> 00:10:50,200
raketter fra 3 mark
til 80 mia.

217
00:10:50,280 --> 00:10:52,520
♪

218
00:10:52,600 --> 00:10:55,920
Årene efter
er ustabile, kaotiske.

219
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
♪

220
00:10:57,600 --> 00:11:00,120
Hitlers nazistiske parti
giver næring til racehad

221
00:11:00,200 --> 00:11:04,240
mod jøder
og frygt for kommunisme.

222
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
Så ligesom økonomien
er ved at komme sig,

223
00:11:07,600 --> 00:11:12,400
den store depression kaster
6 millioner tyskere uden arbejde.

224
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
- Det er folk i Tyskland
forvirret, forvirret, ulykkelig.

225
00:11:16,320 --> 00:11:17,920
Og så er der en reel åbning

226
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
for en leder, der vil tale
alle disse linjer perfekt

227
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
og snak om hvordan jeg har det
at bringe tyskerne

228
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
sammen igen.

229
00:11:23,480 --> 00:11:28,160
- Ved valget i 1932
Tyskland er dybt splittet.

230
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
♪

231
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
Men præsident von Hindenburg,

232
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
bakket op af konservative
forretningsmænd,

233
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
udnævner Hitler til kansler
at lede regeringen

234
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
i begyndelsen af 1933.

235
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
♪

236
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
- I 1934, erklærer Hitler

237
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
at han nu vil fortsætte
at være kansler

238
00:11:47,600 --> 00:11:50,840
og overtage rollen
også af præsidenten.

239
00:11:50,920 --> 00:11:54,040
Han har forvandlet, hvad der var
et demokrati i Tyskland

240
00:11:54,120 --> 00:11:58,720
til et enparti
og et enmandsdiktatur.

241
00:11:58,800 --> 00:12:02,160
Han er blevet den tyske leder,
Führeren.

242
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
♪

243
00:12:04,440 --> 00:12:08,160
- Hans første løfte som Führer
er at generobre jorden

244
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
Tyskland tabte i Versailles.

245
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
Han indtager Rhinlandet,

246
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
Østrig og Sudeterlandet--

247
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Tysktalende dele
af Tjekkoslovakiet.

248
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
I 1938,
kun fire år senere,

249
00:12:20,800 --> 00:12:23,920
han er omformet
kortet over Europa.

250
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
Desperat at undgå
endnu en krig,

251
00:12:26,680 --> 00:12:30,840
Storbritannien og Frankrig tillader det
Hitler for at udvide sit imperium.

252
00:12:30,920 --> 00:12:32,720
- I 1938 i München,

253
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
Neville Chamberlain,
den britiske premierminister,

254
00:12:34,840 --> 00:12:39,280
og franskmændene lavede faktisk
en aftale med Hitler.

255
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
Det han ønskede var
Tjekkoslovakiets Sudeterland.

256
00:12:42,360 --> 00:12:43,880
Briterne havde sagt, fint,

257
00:12:43,960 --> 00:12:47,600
vi afmonterer bare en hel
land for at holde dig glad.

258
00:12:47,680 --> 00:12:49,760
- Men da Hitler
vender sig til Polen,

259
00:12:49,840 --> 00:12:53,240
Vesten tager endelig
et stativ.

260
00:12:53,320 --> 00:12:58,360
Polakkerne har allerede holdt ud
århundreders fremmed herredømme.

261
00:12:58,440 --> 00:13:00,360
Landet genvinder
dens uafhængighed

262
00:13:00,440 --> 00:13:03,040
som en del
af Versailles-traktaten.

263
00:13:03,120 --> 00:13:06,880
Men dens nye grænser nu
omfatter 20.000 kvadratkilometer

264
00:13:06,960 --> 00:13:09,360
af det, der havde været tysk jord.

265
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
♪

266
00:13:12,040 --> 00:13:15,400
I sommeren 1939
briterne og franskmændene

267
00:13:15,480 --> 00:13:17,920
underskrive en garanti
med polakkerne

268
00:13:18,000 --> 00:13:22,360
lover militær bistand
hvis tyskerne invaderer.

269
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
♪

270
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
- Hitler, taler
til sine officerer--

271
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
de stiller ham spørgsmål.

272
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
Nå, hvad er holdningen
af Vesten vil være

273
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
hvis du angriber Polen?

274
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
Og han snøftede.
Bare rolig, sagde han.

275
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
Jeg har set mine modstandere
i München.

276
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
De er små orme.

277
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
- Hitler tror ikke

278
00:13:38,480 --> 00:13:41,360
Vesten har viljen
at gå i krig.

279
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
♪

280
00:13:42,840 --> 00:13:45,480
Så han bevæger sig over grænsen,

281
00:13:45,560 --> 00:13:48,440
klar til at invadere
med fuld kraft

282
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
af den nazistiske Wehrmacht.

283
00:13:50,240 --> 00:13:50,960
♪

284
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
[spændt musik]

285
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
♪

286
00:13:58,440 --> 00:14:01,400
- I de første 24 timer
af invasionen...

287
00:14:01,480 --> 00:14:03,120
♪

288
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
Tyskerne tager ud
jernbaner,

289
00:14:05,440 --> 00:14:07,720
broer og flyvepladser.

290
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
♪

291
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
Ødelæggelsen baner vejen

292
00:14:12,840 --> 00:14:16,160
for deres hær at rykke frem
dybt ind i Polen.

293
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
♪

294
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
- Polakkerne
har en moderne hær.

295
00:14:21,040 --> 00:14:23,320
Det er den femtestørste hær
i verden.

296
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
♪

297
00:14:26,080 --> 00:14:28,440
Og den er udstyret
med moderne tanke,

298
00:14:28,520 --> 00:14:32,560
med al slags artilleri
og pansrede tog.

299
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
Men Hitler har sat
næsten alle hans ressourcer

300
00:14:35,880 --> 00:14:38,440
til at udstyre militæret.

301
00:14:38,520 --> 00:14:40,920
Polakkerne blev skudt ud
af tyskerne,

302
00:14:41,000 --> 00:14:44,320
der havde tre-til-en kampvogne
og fem-til-en fly.

303
00:14:44,400 --> 00:14:47,680
Så der er ingen tvivl om, at
Tyskerne var en overmagt.

304
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
♪

305
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
- På trods af disse odds,

306
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
polakkerne er bestemt
at forsvare deres land.

307
00:14:54,640 --> 00:14:57,320
♪

308
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
- Alle skulle hjælpe,

309
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
og værnepligtige soldater
civile på gaden,

310
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
sætte dem i arbejde.

311
00:15:03,240 --> 00:15:05,840
Jeg så en mand, der blev stoppet
seks gange på vej hjem

312
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
med et brød.

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,960
♪

314
00:15:11,040 --> 00:15:14,160
- Polakkerne forbliver modstandsdygtige.

315
00:15:14,240 --> 00:15:16,280
♪

316
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
Men spørgsmålet er,

317
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
hvad vil Storbritannien
og Frankrig gør?

318
00:15:21,280 --> 00:15:23,240
- Her, som altid
i kritiske dage,

319
00:15:23,320 --> 00:15:26,760
har set komme og gå
af landets ledere.

320
00:15:26,840 --> 00:15:30,320
- Det havde briterne og franskmændene
en alliance med polakkerne.

321
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
De skal forsvare Polen.

322
00:15:32,080 --> 00:15:35,040
Men det er de ikke
militært parat til at gøre det,

323
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
og det er de ikke
mentalt parat til at gøre det.

324
00:15:37,400 --> 00:15:39,720
Hjemmefronterne
i Storbritannien og Frankrig

325
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
er døde mod krig.

326
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
- Den britiske premierminister
Neville Chamberlain

327
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
fortæller Folketinget
han overvejer

328
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
at stille ultimatum.

329
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
Men mange føler
han går tilbage

330
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
på sit løfte til Polen.

331
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
♪

332
00:15:54,480 --> 00:15:58,360
- Det er en dyb skade
til britisk ære,

333
00:15:58,440 --> 00:16:01,400
hvis vi ikke handler
og erklærer krig,

334
00:16:01,480 --> 00:16:03,320
intet andet land
nogensinde vil stole på

335
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
en traktat med Storbritannien
nogensinde igen.

336
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
- Storbritannien leverer
et ultimatum til Berlin

337
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
om morgenen
af 3. september 1939.

338
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
♪

339
00:16:13,720 --> 00:16:17,360
Hitler har indtil kl. 11.00.
at trække sine styrker tilbage.

340
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
♪

341
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
[klokken ringer]

342
00:16:20,720 --> 00:16:22,160
Det er ignoreret.

343
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
[klokken ringer]

344
00:16:24,040 --> 00:16:25,160
- I morges,

345
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
den britiske ambassadør
i Berlin

346
00:16:27,800 --> 00:16:31,320
overrakt den tyske regering
en sidste bemærkning.

347
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
Og følgelig

348
00:16:33,680 --> 00:16:38,400
dette land er i krig
med Tyskland.

349
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
[luftangrebssirener jamrer]

350
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
- I byer over hele Storbritannien,

351
00:16:42,360 --> 00:16:46,360
luftangrebssirener
signalere en mærkelig ny æra,

352
00:16:46,440 --> 00:16:50,480
og millioner af gasmasker
sendes til britiske hjem.

353
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
♪

354
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
På den anden side af Atlanten,

355
00:16:56,040 --> 00:16:59,520
Amerika er lige ved at dukke op
fra den store depression

356
00:16:59,600 --> 00:17:01,920
og ikke forberedt på krig.

357
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
♪

358
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
Fredstidshæren er lille.

359
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
♪

360
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
Og neutralitetslove

361
00:17:09,360 --> 00:17:11,760
gør det næsten umuligt
at hjælpe de allierede.

362
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
♪

363
00:17:13,800 --> 00:17:16,560
I Det Hvide Hus,
pressen samles til en

364
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
af præsident Roosevelts
brandchat.

365
00:17:20,520 --> 00:17:23,480
- Jeg har sagt,
ikke én gang, men mange gange,

366
00:17:23,560 --> 00:17:26,040
at jeg har set krig

367
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
og at jeg hader krig.

368
00:17:28,920 --> 00:17:32,040
Det siger jeg igen og igen.

369
00:17:32,120 --> 00:17:35,600
Jeg håber, at USA
vil holde sig ude af dette.

370
00:17:35,680 --> 00:17:40,240
Og jeg giver dig sikkerhed
og tryghed

371
00:17:40,320 --> 00:17:42,600
at enhver indsats
af din regering

372
00:17:42,680 --> 00:17:45,600
vil blive dirigeret
mod den ende.

373
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
- De fleste amerikanere,
når de bliver spurgt,

374
00:17:48,360 --> 00:17:50,880
skal USA
engagere sig?

375
00:17:50,960 --> 00:17:54,360
90% af amerikanerne siger
absolut ikke.

376
00:17:54,440 --> 00:17:57,360
Men Franklin Delano Roosevelt,

377
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
han holder øje med, hvad der sker
i Europa meget tæt.

378
00:18:01,520 --> 00:18:05,080
Spørgsmålet handler om frihed
og demokrati.

379
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
Han forstår
hvad der er på spil.

380
00:18:07,240 --> 00:18:08,760
♪

381
00:18:08,840 --> 00:18:11,280
- I Tyskland,
Hitler er overrasket

382
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
da Storbritannien og Frankrig
erklære krig.

383
00:18:13,840 --> 00:18:16,400
- Da den britiske erklæring
af krig er lavet,

384
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
Hitler modtager det i stilhed.

385
00:18:18,240 --> 00:18:20,040
Og i et par øjeblikke,

386
00:18:20,120 --> 00:18:22,880
han stirrer på sit
udenrigsminister Ribbentrop.

387
00:18:22,960 --> 00:18:26,400
Og så med en ganske
ond tone til hans stemme,

388
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
siger han, hvad nu?

389
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
[spændt musik]

390
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
♪

391
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
- På trods af briterne
og fransk erklæring,

392
00:18:37,720 --> 00:18:40,640
Hitler fortsætter
hans masterplan for Polen

393
00:18:40,720 --> 00:18:43,160
og sender Luftwaffe ind.

394
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
♪

395
00:18:45,560 --> 00:18:49,640
Hitlers luftvåben
ledes af et betroet medlem

396
00:18:49,720 --> 00:18:51,840
af hans inderkreds...

397
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Feltmarskal Hermann Göring.

398
00:18:54,280 --> 00:18:56,200
♪

399
00:18:56,280 --> 00:18:58,360
- Görings
en tysk berømthed.

400
00:18:58,440 --> 00:19:00,920
Første Verdenskrig, han var overhovedet
af det flyvende cirkus,

401
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
den Fliegender Zirkus, denne
elitegruppe af jagerpiloter.

402
00:19:04,000 --> 00:19:05,280
♪

403
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
Og så er han kendt
i Tyskland.

404
00:19:07,520 --> 00:19:10,760
Han er meget smuk,
meget karismatisk fyr.

405
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
Men der er også
en meget mørk side af Göring.

406
00:19:13,480 --> 00:19:16,440
Han føler sig dybt forbitret
forresten, krigen sluttede,

407
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
og han falder
under Hitlers fortryllelse.

408
00:19:19,280 --> 00:19:23,040
Og han er i stand til at få
enorme bevillinger fra Hitler

409
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
til Luftwaffe indkøb.

410
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
♪

411
00:19:26,160 --> 00:19:28,560
- Görings elitepiloter
er unge

412
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
og har brugt tusindvis
timer i træning.

413
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
♪

414
00:19:32,760 --> 00:19:35,960
Fra cockpittet af tunge
bombefly, de smider sprængstoffer.

415
00:19:36,040 --> 00:19:37,920
♪

416
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
Men det er det
præcisionsdykkerbombeflyene

417
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
der udløser mest rædsel.

418
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
♪

419
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
- Sturzkampfflugzeug,

420
00:19:45,600 --> 00:19:48,640
Stukaen
som det normalt forkortes--

421
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
du ved, det er det ikke
et særligt hurtigt håndværk.

422
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
Men de dykker på en næsten
90 graders vinkel...

423
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
♪

424
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Og bogstaveligt talt smide en bombe
i dit skød.

425
00:19:59,200 --> 00:20:02,600
♪

426
00:20:02,680 --> 00:20:05,760
Og der er endda en smule
af psywar også her.

427
00:20:05,840 --> 00:20:09,480
Mens de kommer ned på dig,
der er en sirene, der skriger.

428
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
[Stuka sirene jamrende]

429
00:20:12,760 --> 00:20:16,920
- I Polen er der piloter
flyver i lav højde

430
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
der kan se kvinder og børn
flygter fra vejene

431
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
der rent faktisk er målrettet mod dem
bevidst.

432
00:20:23,040 --> 00:20:26,160
[Stuka sirene jamrende]

433
00:20:26,240 --> 00:20:29,080
[somt musik]

434
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
♪

435
00:20:30,560 --> 00:20:33,400
polske civile
opleve moderne krig

436
00:20:33,480 --> 00:20:36,360
i et utroligt
rædselsvækkende måde.

437
00:20:36,440 --> 00:20:41,960
♪

438
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
De ser folk blive dræbt.

439
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
De ser kroppe
alle omkring dem.

440
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
Det er et mareridt.

441
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
♪

442
00:20:49,920 --> 00:20:52,160
- Polen bliver ødelagt.

443
00:20:52,240 --> 00:20:57,040
♪

444
00:20:57,120 --> 00:20:58,960
Det er ikke klart hvornår

445
00:20:59,040 --> 00:21:03,160
eller endda hvis Storbritannien og Frankrig
kan sende styrker til at hjælpe.

446
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
♪

447
00:21:08,720 --> 00:21:09,760
[spændt musik]

448
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
♪

449
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
- På dag tre...

450
00:21:13,160 --> 00:21:16,880
Adolf Hitler går ombord på hans
tungt pansrede privattog,

451
00:21:16,960 --> 00:21:18,240
"Amerika".

452
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
♪

453
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Han navngav den
efter hans beundring

454
00:21:21,760 --> 00:21:25,400
for den måde, Amerika på
bosatte sig et stort kontinent.

455
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
Rejser nu mod Polen,

456
00:21:27,880 --> 00:21:31,840
han ser ud på territoriet
han har brug for at erobre--

457
00:21:31,920 --> 00:21:35,320
land strækker sig dybt
ind i Østeuropa,

458
00:21:35,400 --> 00:21:40,040
Lebensraum, opholdsrum
for sit nye tyske rige.

459
00:21:40,120 --> 00:21:41,400
♪

460
00:21:41,480 --> 00:21:44,840
Dette er hans
og Tysklands skæbne.

461
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
- Hitler taler om
et tusindårigt rige.

462
00:21:47,480 --> 00:21:50,320
Dens grænser ville strække sig
fra Atlanterhavet i vest

463
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
til Skandinavien i nord

464
00:21:51,840 --> 00:21:53,600
og Middelhavet
i syd.

465
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
Polen og landene
mod øst

466
00:21:55,480 --> 00:21:58,320
spille en særlig rolle i
Hitlers udenrigspolitiske planer.

467
00:21:58,400 --> 00:22:00,200
De er store åbne rum,

468
00:22:00,280 --> 00:22:03,800
landbrugsjord så langt
som øjet kunne se.

469
00:22:03,880 --> 00:22:07,200
- For at opnå
dette enorme imperium,

470
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
Tyskerne skal rydde ud
de mennesker, der bor der

471
00:22:10,200 --> 00:22:12,360
i en ubarmhjertig racekrig.

472
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
♪

473
00:22:14,280 --> 00:22:17,080
- Adolf Hitlers
hele verdensbilledet

474
00:22:17,160 --> 00:22:20,520
er baseret på en slags
af neodarwinismen

475
00:22:20,600 --> 00:22:25,240
hvor hver enkelt handling
er en biologisk kamp,

476
00:22:25,320 --> 00:22:28,120
krigsførelse
mellem forskellige racer.

477
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪

478
00:22:31,120 --> 00:22:33,680
Det tror han på
den ariske race, tyskerne,

479
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
er den overlegne race
på planeten.

480
00:22:36,200 --> 00:22:39,640
Det er bestemt til at regere Europa
og faktisk verden.

481
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
♪

482
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- Indtil nu,
Hitlers hovedmål

483
00:22:43,320 --> 00:22:47,160
har været
Tysklands jødiske befolkning.

484
00:22:47,240 --> 00:22:50,800
Under hans ordre tabte de
deres status som borgere,

485
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
havde deres rigdom
og ejendom beslaglagt,

486
00:22:53,360 --> 00:22:56,040
og mange blev tvunget
i eksil.

487
00:22:56,120 --> 00:22:58,280
- Tror Hitler
at menneskeheden er låst

488
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
i denne eksistentielle kamp

489
00:23:00,200 --> 00:23:03,560
mellem arierne, som han
beskriver dem, og jøder.

490
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
Og jøder er
angiveligt ansvarlig

491
00:23:06,040 --> 00:23:10,080
for hele samfundet
og verdens dårligdomme.

492
00:23:10,160 --> 00:23:11,400
- Så hvem har ansvaret

493
00:23:11,480 --> 00:23:13,960
for det tyske tab
i første verdenskrig?

494
00:23:14,040 --> 00:23:15,520
jødiske folk.

495
00:23:15,600 --> 00:23:18,960
Hvem er ansvarlig
for økonomisk ulighed?

496
00:23:19,040 --> 00:23:20,520
jødiske folk.

497
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
De kontrollerer medier,
aviser,

498
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
alle virksomhederne.

499
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
Grunden til at du er fattig

500
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
er fordi
de hamster penge.

501
00:23:27,880 --> 00:23:30,040
- Hvad nazisterne søger
at gøre på dette stadium

502
00:23:30,120 --> 00:23:31,880
er at gøre livet så ubehageligt,

503
00:23:31,960 --> 00:23:34,600
så svært for jøderne
inden for riget

504
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
at de vil væk.

505
00:23:36,680 --> 00:23:41,120
- Hitler vil også gerne fjerne
slaverne i Østeuropa,

506
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
herunder
befolkningen i Polen.

507
00:23:44,520 --> 00:23:49,720
♪

508
00:23:49,800 --> 00:23:51,040
Dag fire--

509
00:23:51,120 --> 00:23:53,400
Hitler når
de polske frontlinjer,

510
00:23:53,480 --> 00:23:57,000
hvor han holder et foto
mulighed med sine tropper.

511
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
- Han laver sig selv
meget synligt,

512
00:23:59,520 --> 00:24:01,920
går til fronten,
og han er hilst

513
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
af disse tusinder
og tusindvis af mennesker.

514
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
De konkurrerer alle sammen
med hinanden

515
00:24:05,840 --> 00:24:08,200
at komme tæt på Adolf Hitler.

516
00:24:08,280 --> 00:24:11,880
- Han har kæmpet i Første Verdenskrig.
Han er en kampprøvet leder.

517
00:24:11,960 --> 00:24:15,160
Han er taget tilbage
historisk tysk territorium.

518
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
Han har bygget de væbnede styrker.

519
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
De lytter til ham.

520
00:24:18,400 --> 00:24:21,800
♪

521
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
- Disse tyske soldater
marcherer mod Polen

522
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
tro
i Tysklands skæbne...

523
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
at de vil være skaberne
af det store nye Tyskland.

524
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
- Dette er den første handling
de har haft militært

525
00:24:33,600 --> 00:24:36,920
siden den sorte dag
af den tyske hær i 1918.

526
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
Og det er det
en gennemsnitlig infanterist

527
00:24:39,400 --> 00:24:42,040
fra første verdenskrig
hvem leder det.

528
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
♪

529
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
Så dette er forløsning

530
00:24:45,800 --> 00:24:50,240
20 år efter hvad aldrig
skulle være sket sket.

531
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
♪

532
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
- Skygger
hans invaderende styrker

533
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
er en anden fløj
af det nazistiske regime...

534
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
♪

535
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
Beskyttelseskadronen--

536
00:25:00,920 --> 00:25:05,520
på tysk,
Schutzstaffel eller SS.

537
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
De var Hitlers
personlige livvagter

538
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
da han kom til magten.

539
00:25:10,320 --> 00:25:13,080
Men under ledelse
af Heinrich Himmler,

540
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
de bliver
et paramilitært tøj

541
00:25:15,400 --> 00:25:18,360
i hjertet af regimet.

542
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
- Himmler er nogen

543
00:25:20,800 --> 00:25:23,440
som har en sadistisk streak.

544
00:25:23,520 --> 00:25:25,120
Han er ret sagtmodig, det er han ikke
især forudsat,

545
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
det er han bestemt ikke
meget fysisk imponerende,

546
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
men han er en, der har
et brændende ønske

547
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
at opnå ting.

548
00:25:30,840 --> 00:25:33,640
Han bliver trukket
ind i den nazistiske løkke,

549
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
og derefter over en periode,

550
00:25:35,200 --> 00:25:37,720
han overtager til sidst kontrollen
af SS.

551
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
- Himmler har udviklet SS

552
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
fra en lille
en slags livvagtsenhed

553
00:25:42,200 --> 00:25:44,080
det formodes
for virkelig at beskytte Hitler...

554
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
♪

555
00:25:45,440 --> 00:25:48,440
Ind i en enorm militariseret styrke.

556
00:25:48,520 --> 00:25:49,800
♪

557
00:25:49,880 --> 00:25:52,560
- I Polen,
SS-enhederne vifter ud

558
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
på tværs af det nye
besat område,

559
00:25:55,280 --> 00:25:58,920
ligesom en speciel fløj
af SS--

560
00:25:59,000 --> 00:26:01,520
Einsatzgruppen...

561
00:26:01,600 --> 00:26:03,840
mobile dødspatruljer.

562
00:26:03,920 --> 00:26:04,640
♪

563
00:26:08,720 --> 00:26:10,200
[spændt musik]

564
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
♪

565
00:26:12,080 --> 00:26:17,080
- I september 1939
under invasionen af Polen,

566
00:26:17,160 --> 00:26:18,520
de nazistiske Einsatzgruppen

567
00:26:18,600 --> 00:26:21,840
er under ordrer
at neutralisere enhver opposition.

568
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
♪

569
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
- Einsatzgruppen
er specifikt sat op

570
00:26:26,880 --> 00:26:29,800
at gå ind i byer, landsbyer,

571
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
og andre områder af Polen

572
00:26:31,800 --> 00:26:33,640
at dræbe civile.

573
00:26:33,720 --> 00:26:35,520
Det er deres eneste job.

574
00:26:35,600 --> 00:26:38,800
Professorer, grundejere,
politikere,

575
00:26:38,880 --> 00:26:40,720
avisredaktører,
den slags mennesker--

576
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
de blev angrebet og dræbt
fordi det var disse mennesker

577
00:26:43,280 --> 00:26:45,440
der er identificeret
som muligvis førende

578
00:26:45,520 --> 00:26:48,240
en slags modstand
mod de tyske styrker.

579
00:26:48,320 --> 00:26:51,720
Og det er noget, som
Det kunne polakker ikke have vidst endnu

580
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
på de første dage
af invasionen,

581
00:26:53,720 --> 00:26:56,280
at det her ikke bare gik
at være en militær invasion,

582
00:26:56,360 --> 00:27:00,040
men dette skulle også være
en udslettelseskrig.

583
00:27:00,120 --> 00:27:02,600
♪

584
00:27:02,680 --> 00:27:06,720
- For Hitler er dette en chance
ikke kun for at ødelægge Polen

585
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
men for at rydde Polen,

586
00:27:08,680 --> 00:27:11,600
at knuse det polske folk,
der er slaver.

587
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
Og slaver i den nazistiske ideologi

588
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
er Untermenschen,
"undermennesker."

589
00:27:16,120 --> 00:27:18,920
Men det er mere end det.
Der er også jøder i Polen.

590
00:27:19,000 --> 00:27:20,360
♪

591
00:27:20,440 --> 00:27:22,400
- I århundreder,
Polen har været hjemme

592
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
til millioner af Europas jøder,

593
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
der flygtede dertil for at undgå
religiøs forfølgelse.

594
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
- Jøderne
bosatte sig der oprindeligt

595
00:27:30,120 --> 00:27:33,400
fordi det var
det frieste kongerige i Europa.

596
00:27:33,480 --> 00:27:35,320
Nu fandt de sig selv

597
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
i en skræmmende,
morderisk fælde.

598
00:27:38,880 --> 00:27:42,400
- SS trækker ortodokse jøder
mænd ud på gaden,

599
00:27:42,480 --> 00:27:45,720
og de vanhellige
deres tøj og deres hår.

600
00:27:45,800 --> 00:27:47,920
De smadrer synagoger.

601
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
De søger
for at forstærke terroren

602
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
som de har søgt
at udvikle sig inden for riget

603
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
mod jøder i Polen.

604
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
♪

605
00:27:56,520 --> 00:27:58,200
- Disse brutalitetshandlinger

606
00:27:58,280 --> 00:28:00,560
eskalere
i offentlige henrettelser.

607
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
[spændt dyster musik]

608
00:28:03,000 --> 00:28:06,080
I byen Konskie
den 12. september,

609
00:28:06,160 --> 00:28:10,240
Tyske tropper beordrer lokale jøder
til byens torv...

610
00:28:10,320 --> 00:28:13,040
at grave graven
af en tysk soldat.

611
00:28:13,120 --> 00:28:16,320
♪

612
00:28:16,400 --> 00:28:21,040
- Det er ret ydmygende
tvungen graveøvelse

613
00:28:21,120 --> 00:28:23,640
hurtigt ned
ind i en pogrom.

614
00:28:23,720 --> 00:28:24,880
♪

615
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
Jøder bliver skudt.

616
00:28:26,360 --> 00:28:28,440
Du ved, de prøver
og løbe væk fra stedet.

617
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
De bliver hurtigt pågrebet.

618
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
♪

619
00:28:31,600 --> 00:28:35,240
Og i alt 22 jøder
bliver dræbt den dag.

620
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
♪

621
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
Det her foregik
i hele Polen...

622
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
♪

623
00:28:40,480 --> 00:28:44,240
Det brutale massemord
af uskyldige civile.

624
00:28:44,320 --> 00:28:50,120
♪

625
00:28:50,200 --> 00:28:52,480
- Ni dage inde i invasionen,

626
00:28:52,560 --> 00:28:56,160
Storbritannien og Frankrig fortsætter
at mobilisere deres styrker.

627
00:28:56,240 --> 00:28:58,880
Civile bliver dræbt
i gaderne,

628
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
men hæren er ikke besejret.

629
00:29:00,720 --> 00:29:04,400
Med deres hovedstad,
Warszawa, nu målet,

630
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
to polske hære
lave et modangreb

631
00:29:07,240 --> 00:29:08,920
vest for byen.

632
00:29:09,000 --> 00:29:11,440
polsk kavaleri
og rekognosceringstanke

633
00:29:11,520 --> 00:29:14,840
drive de tyske styrker tilbage
12 1/2 mil

634
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
i Slaget
af Bzura-floden.

635
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
- Du ved, alt for ofte,
den polske kampagne

636
00:29:19,240 --> 00:29:21,120
der tales om
som en slags pushover.

637
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
Men polakkerne kæmpede hårdt.

638
00:29:23,160 --> 00:29:24,840
- Den klassiske stereotype
af polakkerne

639
00:29:24,920 --> 00:29:27,480
er, at de alle er på deres
heste med trukket sabler,

640
00:29:27,560 --> 00:29:30,120
ridning mod kampvogne, der
skyder dem bare ned.

641
00:29:30,200 --> 00:29:31,280
Det her er absurd.

642
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
Det var polakkerne
meget sofistikeret.

643
00:29:33,440 --> 00:29:37,960
- Meget fint uddannede soldater,
ekstremt modig.

644
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
♪

645
00:29:40,040 --> 00:29:43,800
- Mens polakkerne kæmper
under tysk bombardement...

646
00:29:43,880 --> 00:29:45,920
premierminister
Neville Chamberlain

647
00:29:46,000 --> 00:29:48,840
og fransk premierminister
Edouard Daladier mødes

648
00:29:48,920 --> 00:29:51,120
til et øverste krigsråd

649
00:29:51,200 --> 00:29:54,320
og nå frem til en alvorlig beslutning.

650
00:29:54,400 --> 00:29:55,880
- Daladier og Kammerherre

651
00:29:55,960 --> 00:29:58,800
acceptere at forlade Polen
til sin skæbne.

652
00:29:58,880 --> 00:30:00,520
De vedtager også formelt

653
00:30:00,600 --> 00:30:02,680
hvad de kalder
den lange krigsstrategi -

654
00:30:02,760 --> 00:30:05,440
den idé, de har
overlegne ressourcer til Tyskland

655
00:30:05,520 --> 00:30:08,520
og at de med tiden
ressourcer kommer til at virke

656
00:30:08,600 --> 00:30:10,240
i de allieredes fordel.

657
00:30:10,320 --> 00:30:12,480
- Selvom udtalelsen
der er givet

658
00:30:12,560 --> 00:30:15,840
til verdenspressen er en
af helhjertet støtte,

659
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
Polen er i det væsentlige støbt
til de fire vinde.

660
00:30:19,840 --> 00:30:22,200
- Det er der
en britisk politiker

661
00:30:22,280 --> 00:30:25,520
som altid har ønsket at tage
en mere aggressiv position

662
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
mod nazisterne.

663
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
Udnævnt
til det nye krigskabinet

664
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
er Hitlers mest vokale kritiker
i vesten--

665
00:30:32,880 --> 00:30:36,440
Admiralitetets første herre
Winston Churchill.

666
00:30:36,520 --> 00:30:38,080
♪

667
00:30:38,160 --> 00:30:41,400
- Gennem 1930'erne
Churchill havde talt op

668
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
med bekymring
om tysk oprustning,

669
00:30:43,480 --> 00:30:46,080
om fiaskoen
at træffe effektive foranstaltninger

670
00:30:46,160 --> 00:30:48,800
at håndhæve
Versailles-traktaten.

671
00:30:48,880 --> 00:30:52,200
Det er klart nu, at Tyskland
ikke kunne stole på

672
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
som diplomatisk partner.

673
00:30:54,120 --> 00:31:01,000
♪

674
00:31:01,080 --> 00:31:03,440
- To uger
ind i invasionen...

675
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
♪

676
00:31:06,280 --> 00:31:07,880
Polakkerne synes forladte,

677
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
og deres modoffensiv
er ved at kollapse.

678
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
♪

679
00:31:12,400 --> 00:31:17,240
Den tyske 3., 8. og 10
hære omringer Warszawa.

680
00:31:17,320 --> 00:31:22,000
♪

681
00:31:22,080 --> 00:31:24,680
Hovedstaden er en by
af paladser,

682
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
kirker og operahuse--

683
00:31:27,200 --> 00:31:30,600
hjertet
af den polske nation.

684
00:31:30,680 --> 00:31:33,960
Men nu ligger Warszawa i ruiner

685
00:31:34,040 --> 00:31:35,640
og under belejring.

686
00:31:35,720 --> 00:31:41,000
♪

687
00:31:41,080 --> 00:31:43,000
- Bomber faldt,
og alle

688
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
forsøgte at hjælpe med at få folk
ud af murbrokkerne.

689
00:31:45,840 --> 00:31:46,920
Når dit tag brænder,

690
00:31:47,000 --> 00:31:48,760
når dine børn
er på hospitalet

691
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
fordi de er blevet bombet--

692
00:31:50,120 --> 00:31:52,080
Jeg mener, det er disse
chokerende øjeblikke.

693
00:31:52,160 --> 00:31:55,400
- Amerikansk fotograf
og kameramanden Julien Bryan

694
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
er i Polens hovedstad

695
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
filme lidelse
og trods.

696
00:31:59,560 --> 00:32:00,960
♪

697
00:32:01,040 --> 00:32:03,600
Han bønfalder for Polen.

698
00:32:03,680 --> 00:32:07,160
- Præsident Roosevelt
og folket i Amerika,

699
00:32:07,240 --> 00:32:08,840
lyt til min historie.

700
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
♪

701
00:32:10,280 --> 00:32:13,960
Amerika skal handle.
Det skal hjælpe.

702
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
- Når der er behov for hjælp,

703
00:32:15,640 --> 00:32:18,320
der er en hær ved at forberede sig
at feje ind.

704
00:32:18,400 --> 00:32:19,880
♪

705
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
De kommer ikke
fra vest...

706
00:32:22,800 --> 00:32:24,360
men fra øst.

707
00:32:24,440 --> 00:32:26,360
♪

708
00:32:30,440 --> 00:32:32,760
[spændt musik]

709
00:32:32,760 --> 00:32:34,280
♪

710
00:32:34,360 --> 00:32:35,920
- Den 17. september kl.

711
00:32:36,000 --> 00:32:38,960
Josef Stalin
ringer den tyske ambassadør

712
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
til Kreml og siger:

713
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
vi kommer til at invadere
Østpolen.

714
00:32:43,160 --> 00:32:48,520
♪

715
00:32:48,600 --> 00:32:51,880
- Polens skæbne er ikke beseglet
kun af nazisterne.

716
00:32:51,960 --> 00:32:54,040
Kommunisterne
af Sovjetrusland

717
00:32:54,120 --> 00:32:56,080
også mærke mulighed.

718
00:32:56,160 --> 00:33:00,320
Og det gør det også
deres almægtige herre.

719
00:33:00,400 --> 00:33:03,560
- Stalin er en af de mest
ekstraordinære tal

720
00:33:03,640 --> 00:33:06,680
i historien
af det 20. århundrede.

721
00:33:06,760 --> 00:33:10,280
Helt fra begyndelsen af
russiske revolution i 1917,

722
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
han har været en del
af den lille klike

723
00:33:12,400 --> 00:33:15,160
det har kørt Rusland
og er opstået

724
00:33:15,240 --> 00:33:19,160
som den dominerende leder
af hele Sovjetunionen.

725
00:33:19,240 --> 00:33:21,800
Den inderste kreds kaldte ham
[taler russisk]--

726
00:33:21,880 --> 00:33:23,520
mesteren, chefen.

727
00:33:23,600 --> 00:33:25,640
Men i offentligheden,
han var [taler russisk]--

728
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
lederen.

729
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
Men han var en hård mand,

730
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
en morbid mand,
en mystisk mand.

731
00:33:31,440 --> 00:33:35,280
- Han lærte den hårde måde
i den russiske borgerkrig

732
00:33:35,360 --> 00:33:37,640
at du opererer hensynsløst.

733
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Du ofrer, du angriber,

734
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
du viser ingen kvart
til dine fjender.

735
00:33:42,800 --> 00:33:46,120
Stalin så verden
i geopolitisk henseende.

736
00:33:46,200 --> 00:33:48,240
Han genkendte
at Sovjetunionen

737
00:33:48,320 --> 00:33:52,320
kunne ikke overleve isoleret,
omgivet af modstandere.

738
00:33:52,400 --> 00:33:56,480
- Han skulle spille poker
diplomati og krig.

739
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
Og det var spillerne
de vestlige demokratier,

740
00:33:59,320 --> 00:34:03,000
ledet af England og Frankrig,
og diktaturerne.

741
00:34:03,080 --> 00:34:06,160
Hans store frygt var det
de to sider ville slå sig sammen

742
00:34:06,240 --> 00:34:09,600
imod ham
og ødelægge Sovjetunionen.

743
00:34:09,680 --> 00:34:13,040
Og alle hans beslutninger
kom fra denne frygt.

744
00:34:13,120 --> 00:34:15,480
- I august 1939

745
00:34:15,560 --> 00:34:19,080
kun en uge
før Tyskland invaderer Polen,

746
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
Josef Stalin
chokerede verden

747
00:34:21,720 --> 00:34:25,560
da han underskrev en nonaggression
pagt med Adolf Hitler.

748
00:34:25,640 --> 00:34:28,800
- Afsløringen
af Molotov-Ribbentrop-pagten

749
00:34:28,880 --> 00:34:31,640
forårsager kaos
i de vestlige hovedstæder.

750
00:34:31,720 --> 00:34:34,680
Det ændrer alt.
Det er et komplet chok.

751
00:34:34,760 --> 00:34:36,000
♪

752
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
Til det sidste
slags fem år,

753
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
de to diktaturer--

754
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
Nazityskland
og det stalinistiske Rusland--

755
00:34:42,120 --> 00:34:45,920
havde hældt ekskrementer
over hinanden i medierne.

756
00:34:46,000 --> 00:34:49,080
De havde ringet til hver
andet hvert navn under solen.

757
00:34:49,160 --> 00:34:53,840
Og for hver var den anden
den essentielle fjende

758
00:34:53,920 --> 00:34:56,040
af alt, hvad de troede på.

759
00:34:56,120 --> 00:34:58,680
Og nu pludselig,
der er en optøning,

760
00:34:58,760 --> 00:35:00,640
og det næste du ved,

761
00:35:00,720 --> 00:35:03,200
Ribbentrop flyver
til Moskva.

762
00:35:03,280 --> 00:35:05,040
♪

763
00:35:05,120 --> 00:35:08,800
- I august 1939
ved at underskrive en pagt med Hitler,

764
00:35:08,880 --> 00:35:10,200
Stalin er med til at sikre

765
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
at Anden Verdenskrig
vil bryde ud.

766
00:35:12,480 --> 00:35:14,880
Faktisk gør det det
nærmest en sikkerhed

767
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
at sådan en krig vil bryde ud.

768
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
♪

769
00:35:17,680 --> 00:35:19,400
- Pagten lover

770
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
et årti med ikke-aggression
mellem de to regimer.

771
00:35:23,320 --> 00:35:26,000
Men der er
endnu en hemmelig protokol

772
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
som skærer op
Østeuropa,

773
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
deler jorden mellem dem.

774
00:35:30,920 --> 00:35:33,120
Først ud er Polen.

775
00:35:33,200 --> 00:35:34,480
♪

776
00:35:34,560 --> 00:35:36,880
- Heller ikke tyskerne
heller ikke sovjetterne

777
00:35:36,960 --> 00:35:39,280
ønskede, at Polen skulle eksistere.

778
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
De så det begge
som en krænkelse.

779
00:35:41,720 --> 00:35:43,080
Polen havde historisk set været det

780
00:35:43,160 --> 00:35:44,680
en provins
af det russiske imperium,

781
00:35:44,760 --> 00:35:47,080
og sovjetterne vil have det tilbage
som en buffer

782
00:35:47,160 --> 00:35:50,800
mod dette stærkere Tyskland
der dukker op.

783
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
- Opdelingen af polsk
territorium favoriserede sovjetterne,

784
00:35:53,960 --> 00:35:57,560
der fik mere territorium
end tyskerne gjorde.

785
00:35:57,640 --> 00:36:01,040
Så det er faktisk Sovjet
invasion af det østlige Polen

786
00:36:01,120 --> 00:36:03,880
der bestemmer
Polens skæbne.

787
00:36:03,960 --> 00:36:11,080
♪

788
00:36:11,880 --> 00:36:15,560
- Den Røde Hær strømmer ind
Polens østlige provinser.

789
00:36:15,640 --> 00:36:16,840
♪

790
00:36:16,920 --> 00:36:18,680
De bærer også ordrer

791
00:36:18,760 --> 00:36:22,880
at udrydde polske ledere
og kultur.

792
00:36:22,960 --> 00:36:25,880
- Når den røde hær
går ind i det østlige Polen,

793
00:36:25,960 --> 00:36:29,960
de ledsages uundgåeligt
af det hemmelige politi, NKVD,

794
00:36:30,040 --> 00:36:32,760
og de arresterer
alle disse mennesker--

795
00:36:32,840 --> 00:36:37,360
forfattere, diplomater,
aristokrater, hærofficerer.

796
00:36:37,440 --> 00:36:39,160
Nogle af dem
bliver dræbt øjeblikkeligt.

797
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
Nogle af dem bliver deporteret.

798
00:36:40,800 --> 00:36:44,600
Og et stort antal af dem,
mellem 20.000 og 30.000,

799
00:36:44,680 --> 00:36:49,320
er stuvet i lejre
nær Katyn-skoven.

800
00:36:49,400 --> 00:36:53,040
Alle disse mennesker er
at blive henrettet i hemmelighed,

801
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
skudt i baghovedet.

802
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
[somt musik]

803
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
[vinden suser sagte]

804
00:37:00,080 --> 00:37:04,960
- Den 22. september 1939,
i byen Brest-Litovsk,

805
00:37:05,040 --> 00:37:08,800
Nazistiske og sovjetiske generaler
samles for at se en parade

806
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
af begge hære.

807
00:37:10,920 --> 00:37:13,640
[spændt musik]

808
00:37:13,720 --> 00:37:16,720
- Der er det her gratis mingling
af tyske og sovjetiske styrker.

809
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
De to sider
er en slags blanding,

810
00:37:18,680 --> 00:37:20,440
dele cigaretter,
deler anekdoter.

811
00:37:20,520 --> 00:37:23,720
Og de udvikler sig endda
nærmest en slang imellem dem.

812
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
[taler russisk]
"Sammen stærke."

813
00:37:26,840 --> 00:37:28,360
♪

814
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
- Hvis du er en polsk person,

815
00:37:30,240 --> 00:37:34,360
at se disse to mennesker det
har altid været farlige

816
00:37:34,440 --> 00:37:36,840
på begge sider af dig

817
00:37:36,920 --> 00:37:41,720
arbejder sammen for at se det
Polen forsvinder igen,

818
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
man skulle have lyst til
der er ingen hjælp i nærheden.

819
00:37:44,080 --> 00:37:45,600
♪

820
00:37:45,680 --> 00:37:49,160
- Som Polen brænder
og hendes fjender fejrer...

821
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
♪

822
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
En by gør modstand...

823
00:37:52,640 --> 00:37:53,960
♪

824
00:37:54,040 --> 00:37:55,160
Warszawa.

825
00:37:55,240 --> 00:37:56,320
♪

826
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
[spændt musik]

827
00:38:01,440 --> 00:38:02,120
♪

828
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
[fjerne eksplosioner]

829
00:38:03,680 --> 00:38:05,360
- På trods af ugers overfald,

830
00:38:05,440 --> 00:38:08,160
Warszawa har
endnu ikke overgivet sig.

831
00:38:08,240 --> 00:38:11,400
Overlevende polske tropper
skynder sig til hovedstaden,

832
00:38:11,480 --> 00:38:15,640
hvor 300.000 soldater
og civile holder byen.

833
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
♪

834
00:38:17,320 --> 00:38:19,000
For at bryde modstanden,

835
00:38:19,080 --> 00:38:22,360
Göring bestiller den største
luftangreb nogensinde set.

836
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
♪

837
00:38:25,000 --> 00:38:28,080
[luftangrebssirener jamrer,
folk råber]

838
00:38:28,160 --> 00:38:30,320
♪

839
00:38:30,400 --> 00:38:32,560
[bomber fløjter]

840
00:38:32,640 --> 00:38:36,080
♪

841
00:38:36,160 --> 00:38:37,680
- Goering niveauer Warszawa

842
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
uden hensyn
for civile ofre.

843
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
De strøede tusindvis af pund
af højeksplosiv

844
00:38:42,120 --> 00:38:45,640
og brandbomber,
brandbomber over Warszawa.

845
00:38:45,720 --> 00:38:47,840
Og de reducerer det til murbrokker.

846
00:38:47,920 --> 00:38:50,760
[brande knitrende]

847
00:38:50,840 --> 00:38:53,680
[somt musik]

848
00:38:53,760 --> 00:38:57,320
♪

849
00:38:57,400 --> 00:38:59,720
- Det er den største
brandbombning

850
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
som verden nogensinde har set.

851
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
Luftangreb varer
for hele dagen.

852
00:39:04,920 --> 00:39:06,600
Folk er fanget
i deres kældre,

853
00:39:06,680 --> 00:39:09,360
de er fanget i gårde,
de er fanget i trappeopgange.

854
00:39:09,440 --> 00:39:11,920
Dem der kravler ud når
bombardementet er slut...

855
00:39:12,000 --> 00:39:14,760
der er intet vand,
der er ikke noget at fodre dem med.

856
00:39:14,840 --> 00:39:18,680
♪

857
00:39:18,760 --> 00:39:21,840
- 20% af byen er ødelagt
på en eller anden måde.

858
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
Og omkring 18.000 mennesker
er såret eller dræbt

859
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
i disse bombardementer.

860
00:39:26,080 --> 00:39:29,600
- Og byen til sidst
er nødt til at overgive sig.

861
00:39:29,680 --> 00:39:31,760
♪

862
00:39:31,840 --> 00:39:35,040
- [taler polsk]

863
00:39:45,840 --> 00:39:53,120
♪

864
00:39:55,840 --> 00:39:58,960
- I London, Winston Churchill
advarer sit land

865
00:39:59,040 --> 00:40:01,720
at dette er bare
begyndelsen.

866
00:40:01,800 --> 00:40:06,080
- Polen er blevet overrendt
af to af stormagterne

867
00:40:06,160 --> 00:40:10,040
som holdt hende i trældom
i 150 år

868
00:40:10,120 --> 00:40:13,240
men var ude af stand til at slukke
ånden

869
00:40:13,320 --> 00:40:15,840
af den polske nation.

870
00:40:15,920 --> 00:40:18,640
Warszawas heroiske forsvar

871
00:40:18,720 --> 00:40:21,840
viser, at Polens sjæl

872
00:40:21,920 --> 00:40:23,760
er uforgængelig.

873
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
♪

874
00:40:26,240 --> 00:40:29,560
Det britiske imperium
og den franske republik

875
00:40:29,640 --> 00:40:32,560
har været i krig
med Nazityskland

876
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
i en måned i aften.

877
00:40:34,720 --> 00:40:36,360
♪

878
00:40:36,440 --> 00:40:39,200
Der er givet anvisninger
af regeringen

879
00:40:39,280 --> 00:40:43,160
at forberede sig til en krig
på mindst tre år.

880
00:40:43,240 --> 00:40:47,120
♪

881
00:40:47,200 --> 00:40:50,960
- Men Churchill har modtaget
et signal om håb.

882
00:40:51,040 --> 00:40:52,640
Et par uger tidligere,

883
00:40:52,720 --> 00:40:55,920
Præsident Roosevelt sendte ham
en note, der lykønsker ham

884
00:40:56,000 --> 00:40:58,120
på sin nye rolle
i krigskabinettet

885
00:40:58,200 --> 00:41:02,360
og åbner en hemmelig linje
af kommunikation.

886
00:41:02,440 --> 00:41:06,440
- Når Tyskland invaderer Polen,
Roosevelt udleder, at denne krig

887
00:41:06,520 --> 00:41:09,560
bliver betydeligt
i dets omfang

888
00:41:09,640 --> 00:41:11,080
og at USA

889
00:41:11,160 --> 00:41:14,120
er formentlig brug for
at gribe ind på et tidspunkt.

890
00:41:14,200 --> 00:41:18,600
Churchill har dette ry
at være en fighter.

891
00:41:18,680 --> 00:41:22,040
Det er virkelig sigende
at Roosevelt opsøger ham

892
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
frem for Chamberlain
på dette kritiske tidspunkt

893
00:41:25,320 --> 00:41:27,560
i begyndelsen
af Anden Verdenskrig.

894
00:41:27,640 --> 00:41:30,160
- Så der er det her forhold
der udvikler sig

895
00:41:30,240 --> 00:41:32,640
mellem
Franklin Delano Roosevelt

896
00:41:32,720 --> 00:41:34,320
og Winston Churchill.

897
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
Der er en forståelse
fra Roosevelts side

898
00:41:36,600 --> 00:41:39,280
at der er nogen
i ledelsen

899
00:41:39,360 --> 00:41:42,440
af Storbritannien
der forstår, hvad der er på spil

900
00:41:42,520 --> 00:41:46,120
og hvor farligt
dette øjeblik er.

901
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
♪

902
00:41:47,920 --> 00:41:51,720
Det handler ikke bare om
den tyske invasion af Polen.

903
00:41:51,800 --> 00:41:53,280
♪

904
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
De er to mænd, der er forenet

905
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
i deres tro
at Adolf Hitler

906
00:41:59,080 --> 00:42:01,920
er måske den farligste
mand på planeten.

907
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
♪

908
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
- Efter overgivelsen,

909
00:42:04,600 --> 00:42:07,880
Hitler rejser til Warszawa
at undersøge ruinerne.

910
00:42:07,960 --> 00:42:09,560
♪

911
00:42:09,640 --> 00:42:11,720
Han peger
ved den fuldstændige ødelæggelse

912
00:42:11,800 --> 00:42:15,200
og fortæller betjentene
hvem er med ham...

913
00:42:15,280 --> 00:42:18,000
dette er den virkelige betydning
af krig.

914
00:42:18,080 --> 00:42:21,600
♪

915
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
På mindre end en måned,
en stor europæisk nation

916
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
er blevet fjernet fra kortet.

917
00:42:27,080 --> 00:42:31,520
Det vil blive opslugt af mørke
i det meste af de næste seks år.

918
00:42:31,600 --> 00:42:36,320
Og det er kun begyndelsen,
som Hitler ser mod Vesten.