1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
["Сан о теби" свира]

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,073
[песма се наставља на звучницима]

3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[брбљајући неразговетно]

4
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
Ммм.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
- [груца]
- [Том] Хвала.

6
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
У реду.

7
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Не, не, не. Имам ово.

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
Хмм.

9
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Видимо се.

10
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Не могу да верујем да је готово.

11
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Водићу Евана на утакмицу Ред Сокса.

12
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Мм-хмм.

13
00:01:26,420 --> 00:01:27,712
Да те оставим са овим?

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,297
- Мм-хмм.
- Видимо се касније.

15
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Видимо се касније.

16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
[стење]

17
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
[песма се завршава]

18
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
[Дале] Мислите ли да је рак коже?

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Ох, да. Да.

20
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
[штампач зуји]

21
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
[телефон звони у даљини]

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
[кораци се приближавају]

23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Том?

24
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Телефон је звонио без слушалице.

25
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
- Митцх је звао.
- Мм-хмм.

26
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Реј Мелор је звао. Курт Варбуртон је звао.

27
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Траже те два дана.

28
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Рут,

29
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
не брини. Све је у реду.

30
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[свира интригантна музика]

31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[уздахне]

32
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[музика бледи]

33
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
У реду.

34
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
[уздахне, шкљоца језиком]

35
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
[руга се, уздише]

36
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
[злослутна музика свира]

37
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[позивање телефона]

38
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[звони линија]

39
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Еван?

40
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Имам сендвиче!

41
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
И изгледа да имате пошту!

42
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[Еван] Добро дошао кући, Томе.

43
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Хеј. Јутрос си спавао, ја…

44
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Прошао си кроз подрум?

45
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Не, прошао сам кроз твој гепек.
Шта је дођавола у подруму?

46
00:04:19,635 --> 00:04:22,094
[глас на телефону] <и>Ово је
Тхе Дрифтвоод Динер. Оставите поруку.</и>

47
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
[телефон пишта]

48
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Здраво. Моје име је Патрициа.

49
00:04:25,265 --> 00:04:30,353
Хм, наручио сам пилећи парм
и парче пите од кокосовог крема,

50
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
и имам ћурећу пљескавицу без лепиње
и једну везу за кобасицу.

51
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
И не желим повраћај новца,

52
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Ја само желим особу
ко је ово урадио да сазна.

53
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
И не желим ту особу
ко је ово урадио да би упао у невоље,

54
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Ја само... знаш, ја само... [уздахне]
...желим да уче из тога.

55
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Ја не... [уздахне]

56
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Још боље, мислим да...
- <и>Поштанско сандуче је пуно</и>

57
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
<и>и не могу прихватити ниједну поруку
у ово време. Збогом.</и>

58
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
[муца] Одлично.

59
00:04:58,465 --> 00:04:59,715
Хм… [уздахне]

60
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
[злослутна музика свира]

61
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
[уздахне]

62
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
[Еван] Волео бих да знам причу
иза ове дирљиве слике.

63
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
- Мислим, који курац?
- У реду. У реду.

64
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
[музика бледи]

65
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Зашто си ми рекао
умрла током порођаја?

66
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Зато што јесте.

67
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Никад није била иста
након што сте се родили.

68
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
У реду.

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Шта то значи?

70
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Имала је мождани удар изазван прееклампсијом.

71
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
И после тога није била у праву.

72
00:05:38,589 --> 00:05:39,672
Како није била у праву?

73
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
[Том] То-то…
То је учинило нешто њеном мозгу.

74
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
По њеном уму.

75
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
[кликне језик]
И то је утицало на њено понашање.

76
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Није била безбедна да буде у близини.

77
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
И тако, имао сам…

78
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Морао сам да је посветим Дому.

79
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Шта је "Дом"?

80
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Био је веома леп дом овде на острву

81
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
за људе који се боре са менталним проблемима.

82
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Као... Као ментална установа?

83
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Као лудница?
- Не.

84
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
[меланхолична музика свира]

85
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
[меко] Да.

86
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Умрла је две године касније
од анеуризме мозга.

87
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Она те је толико волела.

88
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Да, читао сам писма.

89
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
[Том уздише]

90
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
[Еван] Могу ли да прочитам једну?

91
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
[злослутна музика свира]

92
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
„Драги Еване,

93
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Требају ми твоје бебине руке да узмем кључеве

94
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
и твоји мали прсти
да ми дохвати нос

95
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
да извучем шкорпиона из мог мозга.

96
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Пази на тај убод.

97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Љубав, твоја мајка."

98
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
То је лепо.

99
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
То је стварно лепо.

100
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Други?

101
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
„Драги Еване…“

102
00:07:17,104 --> 00:07:20,482
- ["Оур Лове Ис Иоунг" свира на радију]
- [неразговетно мрмља]

103
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
- Ух…
- [дахће] Ох, Боже. Ох, ти…

104
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Ох, мој Боже. Ох, уплашио си ме.
- [смеје се] Жао ми је. Извините.

105
00:07:29,157 --> 00:07:31,577
[Џери] Ох, боже... [смеје се]

106
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[нагло издахне]

107
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Можемо ли разговарати?

108
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Да. [муца] Наравно, да.

109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Шта је, Вицк?
- Да. Тачно.

110
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
Па... [прочишћава грло]

111
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
...има нешто што сам имао
у мом новчанику веома дуго,

112
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
и, ух…

113
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Мислим да је време да ти кажем зашто.

114
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
- Ох.
- Ммм.

115
00:08:02,566 --> 00:08:03,733
[грунт] Сетите се…

116
00:08:03,734 --> 00:08:05,902
- Ох, да, имам. [смеје се]
- Да. [смеје се]

117
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
[звецкање посуде за прашину]

118
00:08:08,947 --> 00:08:10,531
- [прочишћава грло]
- [Геррие] Хеј, душо.

119
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
- [шмркну] Ох, здраво, Вицк. Хеј.
- Ммм.

120
00:08:13,327 --> 00:08:14,994
- Па, погледај то.
- [Џери се смеје]

121
00:08:14,995 --> 00:08:18,581
Ха! Душо... [смеје се] ...то је
твоја љубав из средње школе, Вицк.

122
00:08:18,582 --> 00:08:20,833
- Да.
- [смеје се] Ти стари псу.

123
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[обојица се смеју]

124
00:08:23,629 --> 00:08:24,754
Да.

125
00:08:24,755 --> 00:08:27,465
- [Џери се смеје, шмркне]
- Па, боље да кренем.

126
00:08:27,466 --> 00:08:32,345
Имам пуно фотографија
Морам дати данас. [смеје се]

127
00:08:32,346 --> 00:08:34,764
- Ох, ок, ок.
- [Вик се смеје]

128
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
па…

129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Да.

130
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
[муж] Ух, ох, пази на чашу.
Можда нисам све добио.

131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Шта се десило овде?

132
00:08:50,239 --> 00:08:53,658
{\ан8}[муж] Вероватно туристи туристи
који је чуо приче о Бугиману.

133
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
{\ан8}[злослутна музика свира]

134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
[цврчци цвркућу]

135
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
[свира језива музика]

136
00:09:28,986 --> 00:09:31,904
- ["Цариббеан Блуе" свира на звучницима]
- Мислим... иди.

137
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Ја ћу се опростити. Одвратно.

138
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
У реду. Уф.

139
00:09:37,452 --> 00:09:38,871
Ум… да.

140
00:09:39,788 --> 00:09:43,916
У реду. Дакле, можда ће ми требати ове... [мрмљање]

141
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
Ох, ум…

142
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Да.

143
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[дубоко издахне]

144
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[труби ауто аларм]

145
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
[аларм се зауставља]

146
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
[зевање]

147
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
[уздахне]

148
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[подне даске шкрипе]

149
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
[подне даске шкрипе]

150
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
[особа која тешко дише]

151
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
[Патриша дрхтаво дише]

152
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[дрхтаво дише]

153
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
[подне даске шкрипе]

154
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
[цврчци цвркућу]

155
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
[дисање дрхтаво]

156
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
[напета музика свира]

157
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
[завија у даљини]

158
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[свира злокобна музика]

159
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[вриштање]

160
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
[музика бледи]

161
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[музика се наставља]

162
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
[узвикује, дахћући]

163
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Отвори врата!

164
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Отвори врата.

165
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Отвори врата.

166
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
ја…

167
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
Не! Ох, Боже. Ах!

168
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
[цвилећи, дахћући]

169
00:15:29,638 --> 00:15:30,805
[музика се наставља]

170
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
[Патрициа вришти]

171
00:15:35,644 --> 00:15:36,769
Ох, Боже.

172
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
[задихано]

173
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
[виче]

174
00:15:45,237 --> 00:15:47,990
[задихано]

175
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
- [Вицк] Патрициа!
- [музика престаје]

176
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Патрициа!

177
00:16:14,892 --> 00:16:16,767
[свира драматична музика]

178
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
[виче]

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,938
Упомоћ! Вицк!

180
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
[стење, виче]

181
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Ох, Боже. Упомоћ!

182
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[викање, дахтање]

183
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Упомоћ! Упомоћ!

184
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Упомоћ!

185
00:16:37,206 --> 00:16:41,334
[задихан] Хел… Хел…

186
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Хеј! Хеј!

187
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Упомоћ! Патрициа је!

188
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Хеј! Упомоћ!

189
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
„Цело пролеће је носила пола срца
привезак док је Самуило носио другу половину“.

190
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- [домаћин] Шта?
- Сећаш ли се њих?

191
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Ти мали привесци?
- [водитељ] То је твој омиљени део?

192
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Како год. знам…
- То је слатко.

193
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
- ...Изгледам тако хладно, али имам срце.
- То је глупо.

194
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- [вриштање]
- [домаћин] О, мој Боже!

195
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Патрициа?
- [пријатељ 1] Шта који курац?

196
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
[Крис] Шта она ради овде?

197
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
[домаћин] Знам да је нисам позвао
овај пут.

198
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
– Ја само…
- [пријатељ 1] Шта до...

199
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
- Патрициа, могу ли ти помоћи?
- [шуштање]

200
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- [Крис] Шта радиш?
- [домаћин] Шта се дешава?

201
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
- [Крис] Озбиљно?
- [шути]

202
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- [Крис] Извините. шта то радиш?
- Не. Умукни.

203
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- [домаћин] Патрициа--
- Умукни!

204
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Ох, мој боже. Ух, Патрициа.
- Шта се сада дешава?

205
00:17:18,829 --> 00:17:19,914
- ја…
- Патрициа?

206
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
[панталоне] Зови полицију! Вратио се!

207
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Ко се вратио?
- Знаш ко.

208
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Тхе Боогеиман! Зови полицију!

209
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Шта? у реду…
- Зови полицију.

210
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
...мора да се шалиш.
Да ли стварно још увек ово радите?

211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Телефонска линија је искључена.
- [пријатељ 2] Ох, мој Боже.

212
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
- [пријатељ 1] Шта?
- [водитељ] Ох, то је чудно.

213
00:17:35,848 --> 00:17:39,434
[задихано] Ух... Имате ли задња врата?

214
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- У реду.
- Имате ли задња врата?

215
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Да, да.
- У реду, провери да ли је закључано. Одмах!

216
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- И угаси сва светла.
- Не, не!

217
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Не играј њену игру.

218
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Немој... Сви знају
да је лагала о позивима.

219
00:17:56,368 --> 00:17:58,035
У реду. Лагао сам о позивима.

220
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
- [пријатељ 1 дахне]
- Знао сам!

221
00:17:59,371 --> 00:18:00,746
- Ох, мој Боже.
- Зар нисам рекао?

222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
- Рекао си то. Рекао си то!
- Рекао сам то.

223
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Ја само... ја... осећао сам се изостављеним,

224
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Рекао сам једној особи, они су рекли свима,

225
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
и... и онда сам морао да удвостручим.

226
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Али кунем се Богом,

227
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
дошао је у моју кућу те ноћи,
и кунем се да се вратио.

228
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
У реду. Добро је знати.

229
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Збогом.
- Крис, само ти говорим

230
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- тако да ти--
- (виче) Одлази!

231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Престани да правиш ово о себи.
Не ради се о теби!

232
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Жао ми је, али нисам ја разлог
да немаш пријатеља.

233
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
То је зато што си јебено луд. ОК?

234
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Твоја мала забава?
Скоро је све убило.

235
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
А сада си уништио клуб за књиге.

236
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Тако си досадан.

237
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Само иди збогом, у реду?

238
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Иди збогом.

239
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Збогом. ОК?

240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Збогом.

241
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
ћао-б-- [стење]

242
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[сви дахћу, галаме] Ох, мој Боже. Крис!

243
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Она је најгора! Она је јебено најгора.

244
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
И... [руга се, замуцкује] ...Извини.

245
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- [домаћин] Крис, јеси ли добро?
- Јеси ли добро?

246
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
хало?

247
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
[злослутна музика свира]

248
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
[домаћин] Где она иде?

249
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Патрициа. ста?

250
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
[говори неразговетно]

251
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
[пријатељ 1] Момци, позваћу хитну
да пријавите инцидент овде.

252
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
[говори неразговетно]

253
00:19:13,654 --> 00:19:15,655
[злослутна музика се наставља]

254
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
[домаћин] Боже. [руга се]
Желим да сиђе са мог травњака.

255
00:19:21,620 --> 00:19:23,162
[Патрициа дахта]

256
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
[говори неразговетно]

257
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
[пријатељ 1] Она је још увек тамо?

258
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
[драмске стинг представе]

259
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Он је у кући! Узми…

260
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Губи се одатле!

261
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
Узми… [панталоне]

262
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Ох, д… [задихано]

263
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Он ће те убити!

264
00:19:49,231 --> 00:19:50,898
Губи се одатле!

265
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
- [брзи кораци]
- [музика бледи]

266
00:19:54,778 --> 00:19:57,029
- [виче] Проклетство!
- [домаћин] Шта је то било?

267
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
[задихано]

268
00:20:06,415 --> 00:20:07,498
[злослутна музика наставља]

269
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
[иелпс] Јеби га!

270
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
- [стење]
- [музика се појачава]

271
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Не! Не!

272
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- [трубе]
- [гуме шкрипе]

273
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- [пада]
- [музика бледи]

274
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
[искривљено] Да ли ме чујеш?

275
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Хеј, хеј. Полако.

276
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Изгледа да си ударио главом.

277
00:20:40,908 --> 00:20:42,867
- [болничар] Имам пулс.
- [мрмљање]

278
00:20:42,868 --> 00:20:43,951
[болничар] Он је жив.

279
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
- [злослутна музика наставља]
- Не, не, не. [грунта]

280
00:20:46,622 --> 00:20:48,664
- Вау. Вау.
- Дај ми своје кључеве. Прегазићу га.

281
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Шта?
- Дај ми своје кључеве.

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Морам да га прегазим.

283
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Добродошао назад, друже.

284
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
Трчи! [грунта]

285
00:20:54,755 --> 00:20:55,922
[гуши]

286
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Само трчи!

287
00:20:57,132 --> 00:20:58,257
- Ох, јеботе!
– Само…

288
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
[претећа музика свира]

289
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
[тешко дише]

290
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[гушење]

291
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
[тешко дише]

292
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
Не! [вришти]

293
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
[гроктање, дахтање]

294
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
[цвили]

295
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
[музика бледи]

296
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
„Драги Еване.

297
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Свако има две мајке.
Мајка и тајна мајка.

298
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Који сам ја?

299
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Ја сам твоја тајна мама,
а ја живим у тајној кући.

300
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Неће ме пустити напоље.
Кад будеш мало старији,

301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
можете доћи овамо
and pretend to be that awful mailman.

302
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Да прегледам, мртав сам,
Мртав сам, већ сам мртав.

303
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Прекасно је. Дођи ускоро. мајко."

304
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Звучи добро.

305
00:22:11,999 --> 00:22:15,627
[меланхолична музика свира]

306
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
[уздахне]

307
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
[шмрка]

308
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
Ово је била твоја мајка.

309
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
И ово.

310
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Ово.

311
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Ово.

312
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
И ова особа

313
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
не бих желео да се сећаш другог.

314
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Зашто си то сакрио од мене?

315
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
Ох, зато што ме растужују
него што већ јесам.

316
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Тако ми је жао, Еване.

317
00:23:22,486 --> 00:23:24,529
Зашто никада не напустимо ово острво?

318
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
[музика бледи]

319
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Можемо.

320
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Можемо напустити ово острво.

321
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- [Еван] Сок карте?
- Да.

322
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Је ли ово стварно?
- Да, стварно је.

323
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Да--
- Ми... Не.

324
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
То... П-Успећемо
један викенд у Бостону.

325
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Овог... овог викенда.
- Ти то озбиљно?

326
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Да, озбиљан сам.

327
00:23:55,102 --> 00:23:57,645
Јер ће ствари бити
бити другачији од сада.

328
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
[нежна музика свира]

329
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
[обојица се смеју]

330
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
[Патрициа вришти, дахта]

331
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
[вришти, грца]

332
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
[слаба рок музика свира на звучницима]

333
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Како иде?
- [службеник] Хеј.

334
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
[напета музика свира]

335
00:24:50,365 --> 00:24:52,491
[драмске стинг представе]

336
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
[злослутна музика свира]

337
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Јеби га.

338
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Морам да једем ово овде.
Моја жена не подноси мирис. па…

339
00:25:19,811 --> 00:25:21,562
- [муца] ...можете ли ми дати...
- Цоол.

340
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
[панталоне] Треба ми 20 на три.

341
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Двадесет на три.

342
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
[шмрка]

343
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
[злослутна музика се наставља]

344
00:25:44,878 --> 00:25:47,338
Ух, не би требало
да то уради. [уздахне]

345
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
Ох, мој Боже.

346
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
[музика се појачава]

347
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[тасер пуцкета]

348
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
- Ох!
- Ох, мој Боже!

349
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Ох, не, не, не!

350
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[Бецхир] Јебени пакао.

351
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Не, немој! Не, ти то уништаваш!

352
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
Ох, мој… [стење]

353
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[службеник стење, гуши се]

354
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
[Патрициа] Спусти га!

355
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Добри Боже, да живим.

356
00:26:47,399 --> 00:26:48,900
[гушење]

357
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Баци га!

358
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[виче]

359
00:26:53,113 --> 00:26:55,324
- [жбуње шушти]
- [тело удари]

360
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
- [стење]
- [музика се појачава]

361
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
[тешко дише]

362
00:27:11,256 --> 00:27:14,800
- [пуцањ]
- [гроктање, тешко дишући]

363
00:27:14,801 --> 00:27:16,345
[музика се појачава]

364
00:27:34,321 --> 00:27:35,780
[музика се завршава]

365
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
[грунта]

366
00:27:43,372 --> 00:27:46,375
[Свира "Цариббеан Блуе"]

367
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Има ли другог излаза?

368
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Не.
- У реду, хвала вам пуно.

369
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
[уздахне]

370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
У реду.

371
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[музика бледи]

372
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
[Вицк уздише]

373
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
[репортер] <и>Стиже се, шта у почетку
изгледало је као да почиње јак ветар</и>

374
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <и>да изгледа као олуја века.</и>
- [Бецхир] У реду. [смеје се]

375
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Не, добро сам. обећавам.

376
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
То је, ух, то је само рана од меса.

377
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Он само жели да се одморим
за пар недеља.

378
00:29:22,346 --> 00:29:24,555
[супруга] Вермонт сада изгледа боље, кладим се.

379
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
- [Бећир се смеје]
- [жена] Волим те. [поље]

380
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
- [Бецхир] Волим те.
- [wife] I'm gonna get you another snack.

381
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
[Бецхир] Ммм.

382
00:29:34,024 --> 00:29:37,653
- [обојица се смеју]
- [ominous music playing]

383
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
[супруга] Здраво.

384
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
Ух, ум…

385
00:29:52,251 --> 00:29:54,126
Нисам знао да је Цхелле трудна.

386
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
[дахће] Она је?

387
00:29:58,257 --> 00:29:59,633
[смеје се]

388
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
Ах.

389
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
жао ми је. То је морфијум.
Знате, др Морган се не игра.

390
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Мислио сам да има 40 година.

391
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
[шути]

392
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Покушаваш да умреш два пута вечерас?

393
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Да ли Лофтис зна?

394
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Ах, не.

395
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Не, схватио сам све те ствари
са својом женом…

396
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Да.

397
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Патрициа.

398
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Шта сам дођавола видео тамо?

399
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
[тешко дише]

400
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
[шмрка]

401
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[уздахне]

402
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Слушај ме. Мораш да идеш.

403
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Не, види овде.
Не мораш ми рећи двапут.

404
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
- Ја сам... [муца, уздише]
- Не.

405
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Управо сада.

406
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Не можете имати своје дете овде.

407
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Зашто?

408
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- [музика бледи]
- Срање. Па, не учим срање

409
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
од било чега од овога.

410
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Не можете ићи у Бостон
а не ходати Стазом слободе.

411
00:31:06,491 --> 00:31:08,910
Једва чекам да одем
а не ходати Стазом слободе.

412
00:31:08,911 --> 00:31:10,995
[спортски коментатор
говори неразговетно на ТВ]

413
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Знаш шта треба да урадимо
док смо тамо?

414
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
ста?

415
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Погледајте неке факултете.

416
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Стварно?
- Да, стварно.

417
00:31:20,297 --> 00:31:22,299
- Волео бих... [смеје се]
- [куца на врата]

418
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[ветар завија]

419
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Није готово.

420
00:31:33,560 --> 00:31:35,561
[злослутна музика свира]

421
00:31:35,562 --> 00:31:36,854
[уздахне]

422
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
[меко] Не.

423
00:31:40,150 --> 00:31:41,317
[уздахне]

424
00:31:41,318 --> 00:31:44,530
- [завијање ветра се појачава]
- [грмљавина тутњава]