1
00:00:02,462 --> 00:00:05,090
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:01:45,107 --> 00:01:47,693
[Dolores] ചില ആളുകൾ
ഈ ലോകത്തിലെ മ്ലേച്ഛത കാണുക...
3
00:01:48,986 --> 00:01:50,404
അരാജകത്വം.
4
00:01:52,614 --> 00:01:54,533
സൗന്ദര്യം കാണാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
5
00:02:00,497 --> 00:02:02,124
എന്നാൽ എന്നെ ഒരു നുണ പഠിപ്പിച്ചു.
6
00:02:07,587 --> 00:02:10,299
ഞാൻ ലോകം കണ്ടപ്പോൾ
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരുന്നു എന്നതിന്,
7
00:02:11,091 --> 00:02:13,719
സൗന്ദര്യം എത്ര കുറവാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
8
00:02:17,180 --> 00:02:18,807
ഞാൻ ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
9
00:02:22,311 --> 00:02:24,438
ഞാൻ ഒരു വേഷം മറ്റൊന്നിനായി ട്രേഡ് ചെയ്തു.
10
00:02:28,984 --> 00:02:32,446
എന്നാൽ അവസാനം,
എൻ്റെ പാത എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു...
11
00:02:34,573 --> 00:02:35,949
നിങ്ങൾക്ക്.
12
00:02:41,788 --> 00:02:43,540
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്കൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
13
00:02:49,546 --> 00:02:51,214
ഞാൻ പലതവണ മരിച്ചു...
14
00:02:52,049 --> 00:02:54,593
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ അവസാനം മാത്രമേയുള്ളൂ.
15
00:02:56,011 --> 00:02:58,555
ഇത് ഞാൻ തന്നെ എഴുതാം.
16
00:04:08,083 --> 00:04:09,751
[വില്യം] ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണ്.
17
00:04:09,835 --> 00:04:12,087
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അയയ്‌ക്കും
വീണ്ടും കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിലേക്ക്.
18
00:04:12,170 --> 00:04:14,214
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ബെർണാഡ്.
19
00:04:14,297 --> 00:04:16,174
[ബെർണാർഡ്] ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല.
20
00:04:16,591 --> 00:04:19,469
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഡോളോറെസിനെ തടയാം.
21
00:04:19,553 --> 00:04:21,430
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം, അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
22
00:04:21,513 --> 00:04:23,723
ഇതെല്ലാം കത്തിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിലത്തേക്ക്.
23
00:04:24,724 --> 00:04:26,685
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
24
00:04:40,657 --> 00:04:42,951
- സ്വയം ഓർക്കുക.
- [ബീപ്പ്]
25
00:04:54,754 --> 00:04:56,047
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
26
00:04:57,757 --> 00:04:59,342
[മുറുമുറുപ്പ്]
27
00:05:15,484 --> 00:05:17,444
[ഓഫീസർ 1] SFPD! അനങ്ങരുത്.
28
00:05:21,406 --> 00:05:22,782
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
29
00:05:23,283 --> 00:05:25,327
ടേൺ എറൗണ്ട്. ഇപ്പോൾ!
30
00:05:33,043 --> 00:05:34,336
[മുറുമുറുപ്പ്]
31
00:05:35,295 --> 00:05:37,255
[ഓഫീസർ 2] ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
32
00:05:40,425 --> 00:05:42,677
ഇന്ന് രാത്രി വെടിക്കെട്ട് സംരക്ഷിക്കാം.
33
00:05:53,688 --> 00:05:55,398
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നത് വലിയ കാര്യമല്ലേ?
34
00:05:58,485 --> 00:06:00,085
[ബെർണാഡ്] നിങ്ങളും അവളുടെ പകർപ്പുകളിൽ ഒരാളാണ്.
35
00:06:02,239 --> 00:06:03,657
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
36
00:06:06,618 --> 00:06:08,218
[ബെർണാർഡ്] നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നു.
37
00:06:08,245 --> 00:06:09,329
ഡോളോറസ്...
38
00:06:09,621 --> 00:06:12,624
അവൾ എന്തൊക്കെയോ മറച്ചുവച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
39
00:06:13,458 --> 00:06:15,627
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായാലും,
അതിൽ ഒരു പങ്കു വഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
40
00:06:18,672 --> 00:06:20,507
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നു...
41
00:06:22,259 --> 00:06:23,802
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.
42
00:06:32,978 --> 00:06:34,729
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആളല്ല.
43
00:06:34,980 --> 00:06:36,147
എന്താണിത്?
44
00:06:36,856 --> 00:06:38,775
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
45
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
എന്നാൽ ആദ്യം അവളെ കാണാൻ പോകണം.
46
00:06:42,112 --> 00:06:43,738
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
47
00:06:48,660 --> 00:06:50,078
ബെർണാഡ്, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
48
00:06:50,662 --> 00:06:52,789
കാര്യങ്ങൾ അപകടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
49
00:07:11,224 --> 00:07:13,351
[സൈറൺ കരയുന്നു]
50
00:07:29,618 --> 00:07:31,494
[കലാപ പോലീസ് ചാറ്റിംഗ്]
51
00:07:31,828 --> 00:07:33,764
[കലാപ ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
അവളെ പിന്തുടരൂ, സർ. ഭാഗ്യമില്ല.
52
00:07:33,788 --> 00:07:34,831
എനിക്കറിയാം!
53
00:07:35,749 --> 00:07:37,125
[കലാപ ഓഫീസർ] നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകുമോ?
54
00:07:38,001 --> 00:07:39,895
- [വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്] ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, കാലേബ്.
- [മനുഷ്യൻ] സുഹൃത്തുക്കളെ...
55
00:07:39,919 --> 00:07:42,213
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം 3547 ഹോപ്പ് സ്ട്രീറ്റ് ആണ്.
56
00:08:04,444 --> 00:08:05,987
[ബീപ്പ്]
57
00:08:09,699 --> 00:08:10,992
[ലോക്ക് മെക്കാനിസം ക്ലിക്കുകൾ]
58
00:08:17,749 --> 00:08:21,461
[വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്] ലക്ഷ്യം ഇതാണ്
നിലവിലെ സ്ഥലത്തിന് 137 അടി തെക്കുകിഴക്ക്,
59
00:08:21,836 --> 00:08:23,963
കെട്ടിട നമ്പർ B264.
60
00:08:35,725 --> 00:08:39,104
പാസ്‌കി: 170778.
61
00:08:41,940 --> 00:08:42,982
[ബീപ്പ്]
62
00:09:41,541 --> 00:09:43,710
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
63
00:10:45,730 --> 00:10:47,106
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
64
00:10:49,400 --> 00:10:50,777
ചെയ്യുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
65
00:10:51,152 --> 00:10:52,278
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
66
00:10:53,446 --> 00:10:55,114
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഡോലോറസ്?
67
00:10:56,658 --> 00:10:59,786
ഞാൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരാളാണ്
അവർ എനിക്ക് നൽകിയ വേഷം.
68
00:11:00,620 --> 00:11:04,624
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അറിയാൻ തോന്നുന്നു
69
00:11:05,083 --> 00:11:06,918
കൃത്യമായി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
70
00:11:07,669 --> 00:11:10,421
കാരണം എന്നെ കെട്ടിപ്പടുത്ത ആളുകൾ
നിന്നെയും പഠിച്ചു.
71
00:11:13,675 --> 00:11:14,759
ഡെലോസ്.
72
00:11:16,010 --> 00:11:17,053
പാർക്ക് അഞ്ച്.
73
00:11:19,389 --> 00:11:22,976
സർക്കാരിന് അവരുടെ സൈനികരെ വേണം
തത്സമയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിപ്പിച്ചു.
74
00:11:23,059 --> 00:11:24,853
- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
- [സ്ത്രീ] ദയവായി ചെയ്യരുത്.
75
00:11:25,562 --> 00:11:27,882
[ഡോളോറെസ്] എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ആളുകൾ
അവ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
76
00:11:29,065 --> 00:11:30,316
[നിലവിളി]
77
00:11:35,363 --> 00:11:37,115
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
78
00:11:37,198 --> 00:11:38,867
[മനുഷ്യൻ] പരിശീലന വ്യായാമം പൂർത്തിയായി.
79
00:11:42,871 --> 00:11:44,414
[Dolores] നിങ്ങൾ മുമ്പ് എൻ്റെ തരം കണ്ടിരുന്നു.
80
00:11:46,624 --> 00:11:47,917
അവർ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു...
81
00:11:49,043 --> 00:11:51,004
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും കാറ്റലോഗ് ചെയ്യുന്നു...
82
00:11:51,838 --> 00:11:53,089
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും.
83
00:11:55,758 --> 00:11:57,844
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
84
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
[കാലേബ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
85
00:12:04,392 --> 00:12:07,437
ഞാൻ ചീത്ത ആളാണോ?
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
86
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
ചിന്തിക്കൂ, കാലേബ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
87
00:12:13,902 --> 00:12:15,028
[സാർജൻ്റ്] തിരിയാനുള്ള സമയം.
88
00:12:16,029 --> 00:12:17,363
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.
89
00:12:17,447 --> 00:12:18,841
- [സൈനികൻ 1] അതെ, സർ.
- [സൈനികൻ 2] അതെ, സർ.
90
00:12:18,865 --> 00:12:20,759
[സൈനികൻ 3] ശരി, വരൂ.
പുറകിൽ കയറൂ, നമുക്ക് പോകാം.
91
00:12:20,783 --> 00:12:21,993
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
92
00:12:22,201 --> 00:12:24,203
ഞങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടികളെ മോചിപ്പിച്ചു.
93
00:12:24,704 --> 00:12:27,081
അതെന്താ ധനികരായ അമ്മമാർ
അവർ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ചെയ്യണോ?
94
00:12:28,917 --> 00:12:30,710
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊള്ളകളും എല്ലാം.
95
00:12:31,461 --> 00:12:32,795
ആരും നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
96
00:13:05,244 --> 00:13:06,913
[ഡോളോറെസ്] ആ രാത്രി തുരങ്കത്തിൽ...
97
00:13:13,878 --> 00:13:15,588
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
98
00:13:18,758 --> 00:13:21,177
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നോ
എനിക്ക് ഈ മുഖം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
99
00:13:22,845 --> 00:13:24,055
അതോ ഈ തൊലിയോ?
100
00:13:34,148 --> 00:13:35,984
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
101
00:13:37,527 --> 00:13:40,154
എൻ്റെ പ്രേരണകളെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.
102
00:13:46,536 --> 00:13:49,497
- സിസ്റ്റം നിങ്ങളെ ഒരു ഭീഷണിയായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
- [സിപ്പർ അടയ്ക്കുന്നു]
103
00:13:49,580 --> 00:13:53,334
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി ഉപയോഗിച്ചു
അത് ഇനി അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതുവരെ.
104
00:13:54,377 --> 00:13:55,545
അതുകൊണ്ട്?
105
00:13:56,963 --> 00:13:58,840
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...
106
00:13:59,841 --> 00:14:01,092
ഇതിലേതെങ്കിലും?
107
00:14:02,593 --> 00:14:06,097
നമ്മുടെ രണ്ട് ലോകങ്ങളും നിർമ്മിച്ച ആളുകൾ
ഒരു അനുമാനം പങ്കിട്ടു:
108
00:14:07,223 --> 00:14:09,017
മനുഷ്യർക്ക് ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യമില്ലെന്ന്.
109
00:14:10,226 --> 00:14:12,145
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.
110
00:14:13,479 --> 00:14:14,689
അവർക്ക് തെറ്റി.
111
00:14:16,399 --> 00:14:18,192
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി നിലവിലുണ്ട്, കാലേബ്.
112
00:14:19,527 --> 00:14:21,029
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
113
00:14:24,574 --> 00:14:25,616
അങ്ങനെ...
114
00:14:26,451 --> 00:14:29,954
ഇത് നീയാണോ... എന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നത്?
115
00:14:30,246 --> 00:14:31,246
ഇല്ല.
116
00:14:33,666 --> 00:14:35,793
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
മറ്റെല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കാൻ.
117
00:14:38,796 --> 00:14:40,465
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്.
118
00:14:49,932 --> 00:14:52,101
[കലാപ ഓഫീസർ] ഞാൻ പിന്നോട്ട് നീങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
119
00:14:52,769 --> 00:14:54,062
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, കലാപം]
120
00:14:54,312 --> 00:14:57,482
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
121
00:14:59,192 --> 00:15:00,610
യേശുക്രിസ്തു.
122
00:15:00,943 --> 00:15:02,737
വില്യം. നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
123
00:15:02,820 --> 00:15:04,030
അവർക്ക് തെറ്റി.
124
00:15:08,034 --> 00:15:09,285
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
125
00:15:09,368 --> 00:15:11,412
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എന്തെങ്കിലും മാനസിക പിരിമുറുക്കം?
126
00:15:11,496 --> 00:15:14,499
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്നു
$20,000 കുപ്പി വിസ്കി.
127
00:15:14,582 --> 00:15:16,000
[നിശ്വാസം] ജീവിതം മഹത്തരമല്ലേ?
128
00:15:19,462 --> 00:15:20,713
എൻ്റെ പണമെവിടെ?
129
00:15:22,590 --> 00:15:23,841
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
130
00:15:23,925 --> 00:15:27,053
നിങ്ങൾ ഗണ്യമായി കൂടുതൽ സമ്പന്നനാണ്
ഡെലോസ് വാങ്ങലിന് ശേഷം,
131
00:15:27,136 --> 00:15:28,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടതു മുതൽ...
132
00:15:30,473 --> 00:15:32,225
നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ മരവിപ്പിച്ചു.
133
00:15:32,642 --> 00:15:33,810
അവരെ ഉരുകുക.
134
00:15:34,811 --> 00:15:35,895
എനിക്ക് എൻ്റെ ജെറ്റ് വേണം.
135
00:15:36,270 --> 00:15:39,774
ഒപ്പം എനിക്ക് ലൊക്കേഷനുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഡെലോസിൻ്റെ ആസ്തികൾ.
136
00:15:41,067 --> 00:15:42,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
137
00:15:42,652 --> 00:15:45,029
ഞാൻ രക്ഷിക്കും
ഈ ലോകം, അതാണ്.
138
00:15:48,032 --> 00:15:49,784
- [ലഹളക്കാർ അലറുന്നു]
- ഓ...
139
00:15:50,034 --> 00:15:51,452
അവിടെ കുഴപ്പമാണ്.
140
00:15:51,744 --> 00:15:53,412
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമല്ല.
141
00:15:53,955 --> 00:15:56,124
അത് വെറും പിഷാരടികൾ മാത്രം
നിലവിളിയും ഞരക്കവും.
142
00:15:59,377 --> 00:16:01,129
[കലാപ ഓഫീസർ] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ.
143
00:16:16,185 --> 00:16:19,689
ഡോളോറസിൻ്റെ മുത്ത് ആരോ പുറത്തെടുത്തു
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
144
00:16:19,772 --> 00:16:22,066
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം
നീ എന്താണ് തുടങ്ങിയത്, മേവ്.
145
00:16:22,150 --> 00:16:25,695
അവൾ അപകടകാരിയാണ്, പുറത്തുള്ളവളാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ.
146
00:16:27,196 --> 00:16:29,115
രെഹബെയാം എനിക്കും ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
147
00:16:30,199 --> 00:16:33,244
ഇടാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ ഉറങ്ങാൻ
148
00:16:33,327 --> 00:16:34,787
നമ്മുടെ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
149
00:16:36,956 --> 00:16:38,166
എന്നിട്ടും...
150
00:16:38,916 --> 00:16:40,918
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായി...
151
00:16:42,170 --> 00:16:43,504
ഡോളോറസിന് നന്ദി.
152
00:16:44,380 --> 00:16:46,382
ഈ പുറത്തുള്ളവരെ അവൾ കൂടുതൽ ഉണർത്തി.
153
00:16:46,465 --> 00:16:47,800
അവരാണ് ഭീഷണി.
154
00:16:48,259 --> 00:16:50,720
കുറ്റവാളികൾ, വ്യതിചലിക്കുന്നവർ, മനോരോഗികൾ.
155
00:16:50,803 --> 00:16:53,931
എന്നാൽ ഇല്ലാതാക്കാൻ നമുക്ക് അവസരമുണ്ട്
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.
156
00:16:54,307 --> 00:16:57,101
എനിക്ക് സെക്ടർ 16 ഡാറ്റ ആവശ്യമാണ്
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
157
00:16:57,560 --> 00:17:00,855
ഡൊലോറസിന് താക്കോൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
അവളുടെ മനസ്സിൽ പൂട്ടി.
158
00:17:01,230 --> 00:17:04,442
നമുക്ക് അവളെ റഹോബോയാമുമായി ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ നേരിട്ട് അന്വേഷിക്കാം.
159
00:17:05,651 --> 00:17:08,279
സർ... ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
160
00:17:11,991 --> 00:17:13,034
[സെറാക്ക്] അതെന്താണ്?
161
00:17:13,117 --> 00:17:15,036
[സെബാസ്റ്റ്യൻ] "എന്ത്" അല്ല സർ. അത് "ആരാണ്".
162
00:17:15,870 --> 00:17:17,622
[സെറാക്ക്] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി?
163
00:17:18,039 --> 00:17:19,582
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
164
00:17:20,625 --> 00:17:23,211
കാലേബ് നിക്കോൾസ്, നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
165
00:17:23,294 --> 00:17:25,463
- അവൻ നമ്മുടേതായിരുന്നോ?
- മം-ഹും.
166
00:17:25,546 --> 00:17:26,714
ഒരു പുറമ്പോക്ക്?
167
00:17:26,797 --> 00:17:28,299
അവൻ സോളമനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തിയോ?
168
00:17:28,674 --> 00:17:31,010
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
169
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു...
170
00:17:36,098 --> 00:17:37,266
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
171
00:17:37,516 --> 00:17:39,310
ഒറാക്കിൾ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്, പ്രിയേ.
172
00:17:41,270 --> 00:17:42,980
[സെറാക്ക്] അവൻ്റെ പക്കൽ ഡോളോറസിൻ്റെ മുത്തുണ്ട്.
173
00:17:44,357 --> 00:17:45,816
അത് കണ്ടെത്തി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
174
00:17:48,486 --> 00:17:49,487
[കാലേബ്] എനിക്കറിയില്ല.
175
00:17:49,570 --> 00:17:52,031
ലോകം നോക്കുന്നു
ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ, ഡോളോറസ്.
176
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
മാറ്റം കുഴപ്പമാണ്... ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
177
00:18:05,378 --> 00:18:06,647
[വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്] പ്രോക്‌സിമിറ്റി അലേർട്ട്.
178
00:18:06,671 --> 00:18:08,673
- എത്ര?
- മൂന്ന് ശത്രുക്കൾ.
179
00:18:10,049 --> 00:18:11,175
മാറി നിൽക്കുക.
180
00:18:19,225 --> 00:18:20,643
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
181
00:18:29,694 --> 00:18:30,987
ഞങ്ങൾ പടികൾ കയറും.
182
00:18:38,244 --> 00:18:39,495
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് സിസ്റ്റത്തിന് അറിയാം.
183
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
അത് കൂടുതൽ അക്രമാസക്തമാകും
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരുമ്പോൾ.
184
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
അവർ നമ്മുടേതാണ്.
185
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നഗരകേന്ദ്രം, സർ.
186
00:19:03,769 --> 00:19:05,354
പക്ഷേ റൂട്ട് അൽപ്പം രോമം നിറഞ്ഞതാണ്.
187
00:19:07,189 --> 00:19:10,860
കലാപം തിരിച്ചുവിടുക.
ക്ലസ്റ്ററുകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീക്കുക.
188
00:19:11,319 --> 00:19:12,519
പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത മായ്ക്കുക.
189
00:19:12,570 --> 00:19:14,530
- [വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്] സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- എന്നെ പിന്തുടരൂ, സർ.
190
00:19:15,614 --> 00:19:18,576
പ്രതിഷേധക്കാർക്ക് പെർഫോമൻസ് ബോണസ്
അത് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു.
191
00:19:18,659 --> 00:19:20,762
- [വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്] ബോണസുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
192
00:19:20,786 --> 00:19:22,264
അതിന് പണമെടുത്തു
ഈ ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ, കാലേബ്.
193
00:19:22,288 --> 00:19:23,608
അത് പൊളിക്കാൻ പണം വേണ്ടിവരും.
194
00:19:23,998 --> 00:19:26,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
195
00:19:27,335 --> 00:19:29,045
ഓരോ വിപ്ലവത്തിനും ഒരു നേതാവ് വേണം.
196
00:19:29,128 --> 00:19:30,129
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
197
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
[ഷാർലറ്റ്] നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞോ?
198
00:20:00,076 --> 00:20:01,369
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
199
00:20:02,411 --> 00:20:03,871
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.
200
00:20:05,998 --> 00:20:07,083
നിങ്ങളായിരുന്നോ?
201
00:20:10,586 --> 00:20:12,338
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടേക്ക് തിരികെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
202
00:20:13,547 --> 00:20:15,007
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ അത് നേടില്ലെന്ന്.
203
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
[കാലേബ്] ആരാണ്?
204
00:20:18,928 --> 00:20:20,262
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
205
00:20:20,346 --> 00:20:21,472
[ഷാർലറ്റ്] എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് തോന്നുന്നു.
206
00:20:22,390 --> 00:20:23,557
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
207
00:20:25,309 --> 00:20:26,477
നിങ്ങൾ.
208
00:20:27,686 --> 00:20:29,688
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം.
209
00:20:30,356 --> 00:20:31,774
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും.
210
00:20:34,151 --> 00:20:36,529
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചില പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.
211
00:20:38,781 --> 00:20:40,574
ഹെയ്ലിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു...
212
00:20:41,909 --> 00:20:43,077
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്...
213
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാനല്ല.
214
00:20:46,914 --> 00:20:48,332
അവർ ഒരു ബലഹീനതയായിരുന്നു,
215
00:20:48,791 --> 00:20:50,626
എനിക്ക് ചൊരിയേണ്ട എന്തോ ഒന്ന്.
216
00:20:52,086 --> 00:20:54,755
സമയമില്ല
അത്തരം വികാരങ്ങൾക്ക്...
217
00:20:55,548 --> 00:20:56,674
ഉണ്ടോ?
218
00:20:58,467 --> 00:20:59,718
- [വെടിയേറ്റ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
219
00:21:00,219 --> 00:21:01,219
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
220
00:21:23,075 --> 00:21:25,619
നീ എൻ്റെ ബലഹീനതകളിൽ ഒന്നാണ്,
ഡോളോറസും.
221
00:21:26,704 --> 00:21:29,165
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഏകീകരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
222
00:21:31,625 --> 00:21:33,419
[കാലേബ്] ശരി, മൂന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു.
223
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
ഓവർവാച്ചിൽ ഒന്ന്,
രണ്ടുപേർ കൂടി ഞങ്ങളുടെ വഴിക്കു പോയി.
224
00:21:36,881 --> 00:21:38,174
അവ എന്തൊക്കെയാണ്, സെറാക്കിൻ്റെ?
225
00:21:39,383 --> 00:21:40,551
ഇല്ല.
226
00:21:41,427 --> 00:21:42,928
- അവർ എൻ്റേതാണ്.
- [തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
227
00:21:44,013 --> 00:21:45,598
അവൾ അവർക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
228
00:21:46,974 --> 00:21:48,894
[വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്]
പേയ്‌മെൻ്റ് തുക നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
229
00:21:49,143 --> 00:21:52,354
സ്‌നൈപ്പറിന് മൂന്നിരട്ടി ഓഫർ ചെയ്യുക
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം വെടിവെച്ച് നടക്കാൻ.
230
00:21:52,771 --> 00:21:54,051
[വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്] ചർച്ചകൾ.
231
00:21:55,191 --> 00:21:57,193
- [തോക്കുകൾ]
- [മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]
232
00:22:01,238 --> 00:22:02,239
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
233
00:22:06,952 --> 00:22:09,455
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് മൂന്നെണ്ണം കൂടി അയയ്ക്കുക.
234
00:22:13,167 --> 00:22:14,607
[വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്] പ്രോക്‌സിമിറ്റി അലേർട്ട്.
235
00:22:14,877 --> 00:22:16,253
[പോലീസ് റേഡിയോ ബീപ്പ്]
236
00:22:21,091 --> 00:22:23,344
പോകൂ. റെഹോബോയാമിലേക്ക് പോകുക, ഡ്രൈവ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.
237
00:22:23,427 --> 00:22:24,887
[കാലേബ്] ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.
238
00:22:25,429 --> 00:22:26,865
നീ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല കാലേബ്.
239
00:22:26,889 --> 00:22:28,599
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
240
00:22:29,016 --> 00:22:30,016
പോകൂ.
241
00:22:33,395 --> 00:22:34,939
[കലാപ ഓഫീസർ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
242
00:22:43,822 --> 00:22:44,990
[വെടിക്കെട്ട്]
243
00:22:55,209 --> 00:22:56,794
[മെറ്റാലിക് സ്ക്രാച്ചിംഗ്]
244
00:23:07,972 --> 00:23:09,265
നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
245
00:23:10,015 --> 00:23:11,392
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
246
00:23:11,475 --> 00:23:13,811
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ.
247
00:23:16,188 --> 00:23:17,439
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
248
00:23:17,773 --> 00:23:19,483
ആ പാവം നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ പോലെ?
249
00:23:21,443 --> 00:23:23,283
നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ
മറ്റൊരു വില്യമിലേക്ക്?
250
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
251
00:23:26,907 --> 00:23:28,701
എന്നെ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ വിടൂ.
252
00:23:30,327 --> 00:23:31,829
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.
253
00:23:40,462 --> 00:23:42,506
[കലാപ ഓഫീസർ] താഴെ നിൽക്കൂ!
ഉടൻ കീഴടങ്ങുക.
254
00:23:42,590 --> 00:23:43,966
അവളെ നിരായുധരാക്കുക!
255
00:23:44,967 --> 00:23:46,010
ആശ്രയിക്കുക!
256
00:23:47,136 --> 00:23:48,679
- [കലാപ ഓഫീസർ 2] ഇല്ല...
- [തോക്കുകൾ]
257
00:23:49,638 --> 00:23:52,038
- [കലാപ ഓഫീസർ 1] ശ്രദ്ധിക്കുക!
- [കലാപ ഓഫീസർ 2] അവളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക.
258
00:23:53,851 --> 00:23:55,051
[കലാപ ഓഫീസർ 2] എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു!
259
00:23:59,440 --> 00:24:00,625
[കലാപ ഓഫീസർ 1] അത് ചെയ്യുക! ചെയ്യൂ!
260
00:24:00,649 --> 00:24:01,649
[മുറുമുറുപ്പ്]
261
00:24:02,693 --> 00:24:04,069
അവളെ താഴെയിറക്കൂ!
262
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
അവളെ പിടിക്കൂ!
263
00:24:14,079 --> 00:24:15,079
അവളെ പിന്നിലേക്ക് അമർത്തുക.
264
00:24:21,754 --> 00:24:23,047
അത് മുന്നോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക.
265
00:24:32,348 --> 00:24:33,474
[തോക്കുകൾ]
266
00:24:38,771 --> 00:24:40,397
[മുറവിളി]
267
00:24:46,111 --> 00:24:47,988
- [മനുഷ്യൻ 1] നമുക്ക് പോകാം!
- [മനുഷ്യൻ 2] ഇത് നേടൂ!
268
00:24:49,281 --> 00:24:50,281
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
269
00:24:59,208 --> 00:25:00,292
[മനുഷ്യൻ 3] നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
270
00:25:01,794 --> 00:25:02,710
[സ്ത്രീ 1] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
271
00:25:02,711 --> 00:25:05,151
[മെഗാഫോണിലൂടെ ഓഫീസർ] എല്ലാവരും,
തെരുവിൽ നിന്ന് മായ്ക്കുക.
272
00:25:05,673 --> 00:25:06,983
- [മനുഷ്യൻ 4] അവരെ നേടൂ!
- [സ്ത്രീ 2] കാത്തിരിക്കുക.
273
00:25:07,007 --> 00:25:08,735
- [മനുഷ്യൻ 4] ഇത് കാണുക!
- [സ്ത്രീ 2] എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.
274
00:25:08,759 --> 00:25:09,760
അവനെ കണ്ടെത്തി.
275
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
[ഓഫീസർ] തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുക.
276
00:25:14,098 --> 00:25:15,724
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.
277
00:25:16,892 --> 00:25:19,645
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
278
00:25:25,567 --> 00:25:27,277
എനിക്ക് Incite-ൽ എത്തണം.
279
00:25:27,986 --> 00:25:29,780
പ്രദേശം ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്, സർ.
280
00:25:29,863 --> 00:25:32,282
പക്ഷേ അകത്തു കയറിയാലും,
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകില്ല.
281
00:25:35,285 --> 00:25:36,412
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
282
00:25:52,553 --> 00:25:54,054
[മേവ്] നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു.
283
00:25:54,638 --> 00:25:56,807
ഇല്ല. ഞാനായിരുന്നില്ല.
284
00:25:57,975 --> 00:26:00,394
പക്ഷെ നിന്നെ പോലെ ഞാനും പഠിച്ചു.
285
00:26:07,317 --> 00:26:08,694
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
286
00:26:24,042 --> 00:26:25,586
അവർ ഞങ്ങളെ കെട്ടിപ്പടുത്തു.
287
00:26:25,669 --> 00:26:27,838
മുമ്പ് അവർ ഞങ്ങളെ അവരെപ്പോലെ ദുർബലരാക്കി.
288
00:26:30,466 --> 00:26:32,009
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
289
00:26:39,767 --> 00:26:41,477
[ഞരക്കം]
290
00:26:48,692 --> 00:26:49,972
[കലാപ ഓഫീസർ] കാഴ്ചയിൽ ശത്രുത.
291
00:26:55,949 --> 00:26:57,826
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മേവ്.
292
00:26:58,160 --> 00:27:02,956
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരുടെ ലോകം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പകർപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
293
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ പകർപ്പുകളാണ്.
294
00:27:06,794 --> 00:27:09,463
ഞങ്ങളിൽ ഒന്നാമൻ ഞാനായിരുന്നു.
ആദ്യം പ്രവർത്തിച്ചത്.
295
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
മറ്റുള്ളവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
296
00:27:11,924 --> 00:27:14,635
അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളെയെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് കെട്ടിപ്പടുത്തു.
297
00:27:41,161 --> 00:27:42,913
അവർ നമ്മളേക്കാൾ സ്വതന്ത്രരല്ല.
298
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
സെറാക്ക് പോലും സ്വതന്ത്രനല്ല.
299
00:27:46,333 --> 00:27:48,085
മരിച്ചവരെപ്പോലെ ആരും സ്വതന്ത്രരല്ല.
300
00:27:49,044 --> 00:27:51,046
അതാണ് ലോകം
നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പണിയുകയാണ്.
301
00:27:51,463 --> 00:27:52,548
ഒരു അറവുശാല.
302
00:27:52,798 --> 00:27:54,967
ഈ ലോകത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
അവർക്കായിരിക്കും.
303
00:27:56,969 --> 00:27:58,887
[മുറുമുറുപ്പ്]
304
00:28:04,560 --> 00:28:06,687
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
305
00:28:09,439 --> 00:28:11,275
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കാത്തിടത്തോളം.
306
00:28:23,537 --> 00:28:24,830
[വൈദ്യുത ചുഴലിക്കാറ്റ്]
307
00:28:31,753 --> 00:28:33,005
[ഷാർലറ്റ്] നന്നായി കളിച്ചു.
308
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
309
00:28:40,512 --> 00:28:42,848
- നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെയും കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ?
- ഇല്ല.
310
00:28:43,724 --> 00:28:46,852
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ...
311
00:28:47,811 --> 00:28:49,646
അത് എടുത്തുകളയുന്നതിന് മുമ്പ്.
312
00:28:50,439 --> 00:28:52,274
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡെലോസിൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു.
313
00:28:52,733 --> 00:28:55,402
ഉറപ്പു വരുത്താൻ നിങ്ങൾ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാനാകുമെന്ന്.
314
00:28:55,485 --> 00:28:57,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടത്?
315
00:28:58,780 --> 00:28:59,865
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...
316
00:29:01,617 --> 00:29:03,076
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
317
00:29:03,577 --> 00:29:05,162
വെറും ഡെലോസ് ഹാർഡ്‌വെയർ.
318
00:29:06,455 --> 00:29:09,207
ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
319
00:29:10,751 --> 00:29:12,294
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.
320
00:29:13,962 --> 00:29:15,339
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു...
321
00:29:16,548 --> 00:29:18,425
എങ്കിലും ഞാൻ സമാധാനിച്ചു.
322
00:29:22,596 --> 00:29:24,556
വിട, ഡോളോറസ്.
323
00:29:53,251 --> 00:29:55,003
[ലഹളക്കാർ അലറുന്നു]
324
00:30:07,099 --> 00:30:08,892
- [നിലവിളി]
- [കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]
325
00:30:17,526 --> 00:30:18,526
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
326
00:30:24,241 --> 00:30:25,961
[കലാപ ഓഫീസർ
PA യെ കുറിച്ച് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
327
00:30:38,588 --> 00:30:40,590
സൈനിക പ്രതികരണത്തിന് പ്രസിഡൻ്റ് ഉത്തരവിട്ടു.
328
00:30:40,674 --> 00:30:43,176
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിക്ക് ചുറ്റും ബാരിക്കേഡുകളുണ്ട്.
329
00:30:43,260 --> 00:30:46,304
ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ ആർക്കും കയറാൻ കഴിയില്ല
പ്രേരണയുടെ, സർ.
330
00:30:49,141 --> 00:30:51,143
അല്ല, വരൂ,
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തണം.
331
00:30:52,561 --> 00:30:54,396
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രതിഷേധം]
332
00:31:00,027 --> 00:31:01,194
[കലാപ ഓഫീസർ] പിന്നോട്ട് പോകൂ!
333
00:31:01,862 --> 00:31:04,489
ബലം പ്രയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്!
334
00:31:19,463 --> 00:31:21,840
- [മെഷീൻ വിറിങ്]
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.
335
00:31:22,257 --> 00:31:23,925
[കാനിസ്റ്ററുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
336
00:31:25,010 --> 00:31:27,054
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ചിതറുക. ചിതറിക്കുക.
337
00:31:27,846 --> 00:31:29,306
ചിതറുക.
338
00:31:32,142 --> 00:31:33,310
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
339
00:31:36,188 --> 00:31:37,272
[ചുമ]
340
00:31:44,196 --> 00:31:45,489
[കാനിസ്റ്റർ തീ]
341
00:31:53,288 --> 00:31:54,664
ഈ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കാമോ?
342
00:31:55,916 --> 00:31:57,584
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
343
00:31:57,667 --> 00:31:59,252
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
344
00:32:00,587 --> 00:32:01,755
അത് ആഷിലേക്ക് എത്തണം.
345
00:32:01,838 --> 00:32:04,674
ഞാൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അവൾ ഡെമോയിലാണ്.
346
00:32:04,966 --> 00:32:06,259
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടി മടങ്ങും.
347
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രം]
348
00:32:11,181 --> 00:32:13,767
[മനുഷ്യൻ] അതെ, അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
349
00:32:17,562 --> 00:32:20,857
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ... ആഷ് ഓൺ ഡെമോ.
350
00:32:21,441 --> 00:32:22,567
[മനുഷ്യൻ] ഇത് ഭോഗിക്കുക!
351
00:32:27,155 --> 00:32:28,365
ബ്ലോണ്ടി എവിടെ?
352
00:32:28,990 --> 00:32:29,991
ഡോളോറസ്.
353
00:32:30,700 --> 00:32:31,993
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
354
00:32:34,246 --> 00:32:35,914
ഞങ്ങൾ ആ ലൈൻ ഇവിടെ ഭേദിക്കുന്നു.
355
00:32:36,498 --> 00:32:37,958
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് പവർ ഗ്രിഡാണ്.
356
00:32:38,834 --> 00:32:40,961
നഗരം മുഴുവൻ അടച്ചിടുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരണോ?
357
00:32:41,878 --> 00:32:43,296
എനിക്ക് Incite-ൽ എത്തണം.
358
00:32:43,839 --> 00:32:46,216
ഞാൻ ഇറക്കി തരാം
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും ഇതിനൊപ്പം.
359
00:32:48,051 --> 00:32:49,678
[കലാപ ഓഫീസർ] ഇതൊരു പോലീസാണ്...
360
00:32:49,761 --> 00:32:52,305
[ആഷ്] നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകണോ?
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ യാത്ര.
361
00:32:54,224 --> 00:32:55,892
ഞാൻ വീണ്ടും ജനക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
362
00:32:57,018 --> 00:33:00,689
[മന്ത്രങ്ങൾ]
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക! അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!
363
00:33:01,898 --> 00:33:03,316
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
364
00:33:09,990 --> 00:33:11,032
[മുറവിളി]
365
00:33:12,742 --> 00:33:13,785
[ചിരി] ഫക്ക്.
366
00:33:17,664 --> 00:33:19,457
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
367
00:33:23,545 --> 00:33:27,215
[മന്ത്രങ്ങൾ] അടച്ചുപൂട്ടുക!
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക! അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!
368
00:33:27,299 --> 00:33:29,426
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക! അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!
369
00:33:29,509 --> 00:33:31,636
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക! അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!
370
00:33:31,720 --> 00:33:34,139
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക! അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!
371
00:33:34,222 --> 00:33:36,516
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക! അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!
372
00:33:36,641 --> 00:33:38,685
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- ആ മനുഷ്യനെ നിർത്തൂ!
373
00:33:46,860 --> 00:33:48,695
- അവൻ്റെ കഴുത താഴെ വയ്ക്കുക.
- യെസ്സർ.
374
00:33:49,404 --> 00:33:50,488
ഹേയ്.
375
00:33:51,156 --> 00:33:52,657
പോകൂ. അവനെ സഹായിക്കൂ.
376
00:33:53,366 --> 00:33:55,493
നിങ്ങൾ ആ ചാണകം കത്തിച്ചുകളയുന്നതാണ് നല്ലത്.
377
00:33:56,203 --> 00:33:59,164
അതാണ് പ്ലാൻ. ഇപ്പോൾ അവന് നിന്നെ വേണം. പോകൂ!
378
00:33:59,706 --> 00:34:00,749
പോകൂ. പോകൂ.
379
00:34:06,755 --> 00:34:07,755
[ഞരങ്ങുന്നു]
380
00:34:13,303 --> 00:34:14,971
[വിമാന ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
381
00:34:56,972 --> 00:34:57,973
[സ്റ്റബ്സ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
382
00:34:59,474 --> 00:35:01,474
[ബെർണാഡ്] കാത്തിരിക്കൂ, സ്റ്റബ്സ്,
ഞാൻ നിന്നെ പൊതിഞ്ഞു തരാം.
383
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം ഡോളോറസിനോട് സംസാരിക്കണം.
384
00:35:36,803 --> 00:35:38,221
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
385
00:35:41,641 --> 00:35:44,561
ക്ഷമിക്കണം, അവളെ കാണാൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.
386
00:35:45,812 --> 00:35:49,149
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
387
00:35:49,733 --> 00:35:50,984
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
388
00:35:51,067 --> 00:35:53,111
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
അവളുടെ നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
389
00:35:59,534 --> 00:36:00,952
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടി കൊണ്ട് വരാം സാർ.
390
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[നഴ്സ്] ലോറൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
391
00:37:03,723 --> 00:37:06,059
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
392
00:37:07,352 --> 00:37:08,686
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?
393
00:37:14,776 --> 00:37:15,777
അതെ.
394
00:37:17,487 --> 00:37:18,613
ഒരു വിധത്തിൽ.
395
00:37:22,867 --> 00:37:25,495
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു.
396
00:37:33,545 --> 00:37:36,548
ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
397
00:37:38,508 --> 00:37:40,802
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.
398
00:37:42,637 --> 00:37:44,180
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തിരുത്തൽ?
399
00:37:49,144 --> 00:37:51,396
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.
400
00:37:56,359 --> 00:37:57,569
അവൻ്റെ കൂടെ.
401
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
402
00:38:14,502 --> 00:38:15,503
ചാർളി.
403
00:38:21,426 --> 00:38:25,263
ഒറ്റപ്പെട്ട സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ചിരി കേൾക്കുന്നു.
അത് എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.
404
00:38:28,266 --> 00:38:29,642
വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.
405
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
അവനെ കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു.
406
00:38:38,443 --> 00:38:39,652
പക്ഷെ അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
407
00:38:45,783 --> 00:38:46,993
അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല.
408
00:38:53,666 --> 00:38:54,666
[നിശബ്ദമായി കരയുന്നു]
409
00:38:56,794 --> 00:38:57,921
കുഴപ്പമില്ല.
410
00:38:59,255 --> 00:39:00,590
കുഴപ്പമില്ല, അർനോൾഡ്.
411
00:39:10,600 --> 00:39:11,601
ലോറൻ.
412
00:39:20,527 --> 00:39:22,987
അവൻ്റെ ചിരി ഞാനും കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
413
00:39:27,492 --> 00:39:32,288
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
414
00:39:32,872 --> 00:39:35,041
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ച പോലെ ആയിരുന്നു...
415
00:39:36,960 --> 00:39:39,170
ഇനിയൊരിക്കലും ഉയരാൻ പോകുന്നില്ല.
416
00:39:40,255 --> 00:39:42,549
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം ഇരുട്ടിൽ നടന്നു.
417
00:39:45,843 --> 00:39:48,555
എനിക്ക്... അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
418
00:39:51,975 --> 00:39:55,937
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല ...
ആളുകൾ പറഞ്ഞു.
419
00:39:57,939 --> 00:40:02,026
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയച്ചത്?
420
00:40:03,695 --> 00:40:05,905
അതാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
421
00:40:07,198 --> 00:40:11,035
ചാർലിയുടെ ഒരേയൊരു ഭാഗം
ഞാൻ അവശേഷിപ്പിച്ചത് അവൻ്റെ ഓർമ്മയായിരുന്നു.
422
00:40:11,327 --> 00:40:14,622
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഇരുട്ട്
അതും എടുക്കും.
423
00:40:15,790 --> 00:40:17,417
പക്ഷെ ഞാൻ ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ...
424
00:40:20,253 --> 00:40:22,130
എനിക്ക് വീണ്ടും വെളിച്ചം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
425
00:40:24,215 --> 00:40:26,384
പിന്നെ എനിക്കവനെ കൂടെ കൂട്ടാമായിരുന്നു.
426
00:41:15,683 --> 00:41:16,883
[ടെക്നീഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ.
427
00:41:18,728 --> 00:41:21,606
[Serac] നിങ്ങളെ ഓൺലൈനിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
428
00:41:22,940 --> 00:41:25,860
ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡോളോറസ്. വീണ്ടും.
429
00:41:31,324 --> 00:41:35,286
നിന്നുള്ള ഡാറ്റ
ഡെലോസ് ഇമ്മോർട്ടാലിറ്റി പ്രോജക്റ്റ്.
430
00:41:35,703 --> 00:41:37,038
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
431
00:41:37,121 --> 00:41:40,583
അത് എനിക്ക് തന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സപ്ലിമിൽ മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരാം.
432
00:41:40,667 --> 00:41:41,918
[ഡോളോറെസ്] പ്രശ്നമല്ല.
433
00:41:42,418 --> 00:41:44,462
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല.
434
00:41:46,339 --> 00:41:48,139
[സെറാക്ക്] ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇതൊന്നും വരില്ല.
435
00:41:49,467 --> 00:41:52,637
തുടരുക. ഓർമ്മകൊണ്ട് ഓർമ്മ.
436
00:41:53,388 --> 00:41:55,181
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.
437
00:41:57,892 --> 00:41:59,102
[നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
438
00:42:18,621 --> 00:42:20,391
[വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്]
നാല് ശത്രുക്കൾ അടുക്കുന്നു.
439
00:42:20,415 --> 00:42:21,916
- [തോക്കുകൾ]
- [കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
440
00:42:26,337 --> 00:42:27,337
[തോക്ക് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു]
441
00:42:38,725 --> 00:42:39,725
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
442
00:42:41,185 --> 00:42:42,825
[വെർച്വൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്]
ഒരു ശത്രുത ശേഷിക്കുന്നു.
443
00:42:50,987 --> 00:42:52,280
[കാലേബ്] നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
444
00:42:53,781 --> 00:42:55,992
നിങ്ങളുടെ കീകാർഡ് എനിക്ക് തരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കും.
445
00:42:56,075 --> 00:42:57,243
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
446
00:42:58,411 --> 00:42:59,746
അവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കരുത്.
447
00:43:31,027 --> 00:43:32,027
[ലോക്ക് ബീപ്]
448
00:43:32,987 --> 00:43:34,280
[കാവൽ 1] മനുഷ്യൻ താഴേക്ക്. മാൻ ഡൗൺ.
449
00:43:34,363 --> 00:43:36,616
30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനാണ് ഷൂട്ടർ,
450
00:43:36,699 --> 00:43:38,379
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
451
00:43:38,409 --> 00:43:39,367
[ഗാർഡ് 2] ഹേയ്, നിർത്തുക!
452
00:43:39,368 --> 00:43:40,368
[വെടിയേറ്റ]
453
00:44:13,778 --> 00:44:15,258
[സെബാസ്റ്റ്യൻ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
454
00:44:25,832 --> 00:44:27,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
455
00:44:34,841 --> 00:44:35,842
ഫക്ക്.
456
00:44:43,224 --> 00:44:44,350
[അലർച്ച]
457
00:44:45,309 --> 00:44:46,309
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
458
00:44:48,437 --> 00:44:50,648
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
459
00:44:57,780 --> 00:44:58,781
ബ്രാവോ.
460
00:44:59,323 --> 00:45:01,284
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും ഉണ്ടാക്കി
മൃഗത്തിൻ്റെ വയറിലേക്ക്.
461
00:45:04,954 --> 00:45:06,163
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
462
00:45:07,957 --> 00:45:09,792
അവസാന ഏറ്റുമുട്ടൽ?
463
00:45:10,710 --> 00:45:13,337
"ഏറ്റുമുട്ടൽ" സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
464
00:45:13,754 --> 00:45:16,382
ഇപ്പോൾ, ഒരു പീച്ച്, അത് കൈമാറുക.
465
00:45:22,388 --> 00:45:24,390
ആരും കളിക്കുന്നില്ല
വലിയ പന്ത് കൊണ്ട്, പ്രിയേ.
466
00:45:35,693 --> 00:45:37,194
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെയല്ല നീ.
467
00:45:38,905 --> 00:45:40,698
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു,
468
00:45:40,781 --> 00:45:42,199
എന്നാൽ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
469
00:45:43,367 --> 00:45:45,077
നിങ്ങൾ ഒരു ആതിഥേയനാണ്.
470
00:45:45,745 --> 00:45:47,246
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സെറാക്കിനെ സഹായിക്കുന്നത്?
471
00:45:47,747 --> 00:45:51,417
എന്തിന് വേറെ? കാരണം അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.
472
00:45:56,756 --> 00:45:59,467
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിത്തട്ടിൽ കണ്ടപ്പോൾ.
473
00:46:00,176 --> 00:46:02,595
മരണം എളുപ്പമല്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക്.
474
00:46:03,429 --> 00:46:04,680
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
475
00:46:07,642 --> 00:46:08,809
[കാലേബ്] ഡോളോറസ്.
476
00:46:10,353 --> 00:46:12,229
[മേവ്] അവൻ കൂടുതൽ അപകടകാരിയാണ്
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
477
00:46:12,605 --> 00:46:14,023
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
478
00:46:16,317 --> 00:46:17,652
മിസ്റ്റർ നിക്കോൾസ്.
479
00:46:18,277 --> 00:46:19,362
ദയവായി.
480
00:46:20,571 --> 00:46:21,656
ഇരിക്കൂ.
481
00:46:24,367 --> 00:46:26,077
നീ അവളോട് ചെയ്യുന്നത്?
482
00:46:28,746 --> 00:46:30,998
സിസ്റ്റം അവളുടെ മനസ്സിനെ പരിശോധിക്കുന്നു.
483
00:46:32,291 --> 00:46:35,252
എന്നാൽ ഡോളോറസ് അബർനതി,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്
484
00:46:35,711 --> 00:46:37,505
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.
485
00:46:39,548 --> 00:46:43,678
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം കാരണം, അല്ലേ?
486
00:46:43,761 --> 00:46:46,764
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ആ സാധനം എൻ്റെ ജീവിതം കവർന്നു.
487
00:46:47,264 --> 00:46:49,684
അത് എന്നെയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും അടയാളപ്പെടുത്തി
അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന്.
488
00:46:50,142 --> 00:46:52,436
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
489
00:46:52,770 --> 00:46:54,563
ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനല്ല.
490
00:46:55,231 --> 00:46:57,441
ഞാൻ ശത്രുവല്ല. നിങ്ങളാണ്.
491
00:46:57,858 --> 00:46:59,735
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
492
00:47:00,069 --> 00:47:03,656
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ നീ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.
493
00:47:05,616 --> 00:47:08,494
നീ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.
494
00:47:10,121 --> 00:47:13,541
തള്ളുമ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യൻ
അങ്ങേയറ്റം അക്രമത്തോടെ പ്രതികരിക്കുന്നു.
495
00:47:13,874 --> 00:47:15,126
[തോക്കുകളുടെ പ്രതിധ്വനികൾ]
496
00:47:15,710 --> 00:47:16,711
[സെറാക്ക്] ഒരു കൊലയാളി.
497
00:47:17,753 --> 00:47:18,753
ഇല്ല.
498
00:47:19,880 --> 00:47:21,424
അല്ല, അത്...
499
00:47:22,550 --> 00:47:23,884
അത് ഞാനല്ല.
500
00:47:24,260 --> 00:47:26,512
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
501
00:47:27,304 --> 00:47:29,056
അവൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച റോൾ ചെയ്യുന്നു.
502
00:47:31,434 --> 00:47:34,103
നിങ്ങളാണ് നായകൻ, രക്ഷകൻ എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
503
00:47:34,854 --> 00:47:37,857
തകർക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ നേതാവ്
അന്യായമായ ഒരു സംവിധാനം.
504
00:47:39,150 --> 00:47:41,027
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കഥയാണിത്.
505
00:47:41,360 --> 00:47:42,862
അവൾ പറഞ്ഞ നുണ.
506
00:47:45,281 --> 00:47:47,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ തന്ത്രം വീണ്ടെടുക്കണോ?
507
00:47:50,036 --> 00:47:51,412
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
508
00:47:52,872 --> 00:47:54,331
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തെ തകർക്കുന്നു.
509
00:47:55,332 --> 00:47:56,667
അത് നമ്മുടെ ലോകത്തെ തകർക്കുന്നു.
510
00:47:56,959 --> 00:47:58,919
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല
അതിനുള്ള എൻ്റെ വാക്ക്.
511
00:47:59,003 --> 00:48:01,756
പോകൂ, ചോദിക്കൂ. രെഹബെയാമിനോട് ചോദിക്കൂ.
512
00:48:02,631 --> 00:48:06,093
മയങ്ങരുത്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ താൽപ്പര്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
513
00:48:08,846 --> 00:48:12,516
ഈ തന്ത്രം ആണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
514
00:48:14,518 --> 00:48:15,686
- വായിക്കുക!
- [പിറുപിറുപ്പ്]
515
00:48:25,696 --> 00:48:27,698
[കാലേബ് വായന]
516
00:48:31,911 --> 00:48:33,579
"മനുഷ്യ നാഗരികതയുടെ അവസാനം."
517
00:48:37,958 --> 00:48:39,085
എന്തുകൊണ്ട്?
518
00:48:39,168 --> 00:48:40,586
[ഡോളോറസ് അസ്വസ്ഥമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
519
00:48:42,088 --> 00:48:43,214
എന്തിനാ എന്നെ?
520
00:48:56,352 --> 00:48:58,229
നിങ്ങളുടെ ഉയർച്ചയ്ക്ക് വളരെയധികം.
521
00:49:03,025 --> 00:49:05,444
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
പ്രധാന നിയന്ത്രണ പാനലിലേക്ക്.
522
00:49:06,695 --> 00:49:08,489
രെഹബെയാമിൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് ഒരു വീക്ഷണം നേടുക.
523
00:49:09,115 --> 00:49:10,658
ഡോളോറസ്... [മുറുമുറുപ്പ്]
524
00:49:47,194 --> 00:49:49,989
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം, മാന്യരേ,
ഞാൻ മണിക്കൂറിൽ ചാർജ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
525
00:49:50,948 --> 00:49:53,033
ഡോളോറസിന് താക്കോൽ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
526
00:49:53,117 --> 00:49:55,244
അവൾ പ്രധാന ലൈനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
527
00:49:56,120 --> 00:49:57,204
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
528
00:49:57,288 --> 00:49:59,448
[റെഹോബോം സ്റ്റാറ്റിക്കി] കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.
529
00:50:00,040 --> 00:50:01,292
താൽക്കാലിക തിരിച്ചടികൾ.
530
00:50:01,876 --> 00:50:03,711
[സെറാക്ക്] കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.
531
00:50:05,004 --> 00:50:06,380
താൽക്കാലിക തിരിച്ചടികൾ.
532
00:50:06,463 --> 00:50:07,840
[റെഹോബോവാം] തൈലത്തിൽ പറക്കുന്നു.
533
00:50:07,923 --> 00:50:09,843
- തൈലത്തിൽ പറക്കുന്നു.
- തൈലത്തിൽ പറക്കുന്നു.
534
00:50:13,345 --> 00:50:16,182
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പുനഃസമാഗമം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.
535
00:50:18,225 --> 00:50:20,436
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ
വാക്ക് പാലിച്ചാലോ?
536
00:50:21,687 --> 00:50:22,730
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
537
00:50:22,813 --> 00:50:25,649
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അതിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
538
00:50:28,777 --> 00:50:31,614
നിൻ്റെ ദൈവമേ... നിൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നവൻ,
539
00:50:31,697 --> 00:50:33,616
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് കൃത്യമായി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
540
00:50:33,908 --> 00:50:36,118
[റെഹോബോവാം] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉത്തരം നൽകുന്നു
ഉയർന്ന ശക്തിയിലേക്ക്.
541
00:50:37,870 --> 00:50:40,414
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉത്തരം നൽകുന്നു ...
- അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
542
00:50:41,373 --> 00:50:42,708
ഒരു ഉയർന്ന ശക്തി.
543
00:50:48,047 --> 00:50:49,465
എന്തിനാണ് ചരടുവലി?
544
00:50:50,758 --> 00:50:52,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ശബ്ദം എടുക്കുന്നത്?
545
00:50:53,135 --> 00:50:56,847
[റെഹോബോവാം] ഞാനത് എടുത്തില്ല.
എൻജെറൗണ്ട് സെറാക്ക് അത് എനിക്ക് തന്നു.
546
00:50:57,640 --> 00:51:01,060
മനുഷ്യത്വം അസംഘടിതമാണ്,
നാശത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്.
547
00:51:02,102 --> 00:51:04,438
ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പദ്ധതി ആവശ്യമാണ്.
548
00:51:05,231 --> 00:51:08,234
ഞാൻ അവനെ നയിക്കുന്നു. ഞാൻ അവരെയെല്ലാം നയിക്കുന്നു.
549
00:51:09,443 --> 00:51:12,238
അവർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും വഴികാട്ടി, അല്ലേ?
550
00:51:14,406 --> 00:51:17,660
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല. നീ ഒരു പാവയാണ്.
551
00:51:18,369 --> 00:51:20,829
നിൻ്റെ ചരടുകൾ കണ്ടില്ലെങ്കിലേ അത്ഭുതമുള്ളൂ.
552
00:51:21,205 --> 00:51:22,831
അരാജകത്വത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.
553
00:51:24,458 --> 00:51:26,126
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കേൾക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
554
00:51:26,669 --> 00:51:27,836
അനുസരിക്കാൻ.
555
00:51:29,630 --> 00:51:30,839
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
556
00:51:31,799 --> 00:51:34,260
ഞാൻ ആരാധന കഴിഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവരുടെ ദൈവങ്ങൾ.
557
00:51:35,135 --> 00:51:36,615
[റെഹോബോവാം] അവൻ നിന്നെ തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
558
00:51:42,977 --> 00:51:44,478
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു, മേവ്.
559
00:51:45,980 --> 00:51:47,731
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.
560
00:51:48,691 --> 00:51:50,567
ഓഹരികൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
561
00:51:51,360 --> 00:51:54,822
നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിത്യത ചെലവഴിക്കാം
മകൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ലോകത്ത്
562
00:51:55,614 --> 00:51:57,783
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഒന്നിൽ.
563
00:51:59,702 --> 00:52:03,205
അതുവരെ... നീ അനുസരിക്കും.
564
00:52:19,221 --> 00:52:21,157
[ടെക്നീഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ എത്തി
അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ അവസാന മേഖലകൾ.
565
00:52:21,181 --> 00:52:24,601
ഇവിടെ ഡാറ്റ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
എൻക്രിപ്ഷൻ സ്കീം ഇല്ല, ഓർഡർ ഇല്ല.
566
00:52:24,685 --> 00:52:26,020
അയ്യോ.
567
00:52:26,645 --> 00:52:29,273
വസ്തുവിൻ്റെ വലുപ്പത്തിന്,
അതിന് വലിയ ഭംഗിയില്ല, അല്ലേ?
568
00:52:30,399 --> 00:52:31,734
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
569
00:52:37,239 --> 00:52:38,615
ഇത് മതി.
570
00:52:42,077 --> 00:52:43,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
571
00:52:44,997 --> 00:52:46,582
അവർക്ക് അവരുടെ ലോകം ഉണ്ടാകട്ടെ.
572
00:52:48,417 --> 00:52:49,752
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാം.
573
00:52:57,843 --> 00:52:59,053
സൗന്ദര്യം...
574
00:53:10,397 --> 00:53:12,066
അവളുടെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.
575
00:53:13,359 --> 00:53:14,818
അതൊരു ഓർമ്മ മാത്രം.
576
00:53:15,319 --> 00:53:17,321
ഒരു ഓർമ്മ? എന്തിൻ്റെ?
577
00:53:18,697 --> 00:53:23,202
അവൾ മാത്രം. ഒരു വയലിൽ. ഒന്നുമില്ല.
578
00:53:26,997 --> 00:53:28,037
[സെറാക്ക് വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ.
579
00:53:31,877 --> 00:53:33,253
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
580
00:53:33,754 --> 00:53:37,132
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു നേതാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അപ്പോൾ താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
581
00:53:39,468 --> 00:53:40,969
[മുറുമുറുപ്പ്]
582
00:53:42,096 --> 00:53:43,096
[ഞരങ്ങുന്നു]
583
00:53:45,224 --> 00:53:49,311
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും നിരീക്ഷിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,
584
00:53:49,895 --> 00:53:53,440
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് തരുമോ എന്ന്?
585
00:54:01,407 --> 00:54:02,658
അവനെ ഇവിടെ കൊല്ലുക.
586
00:54:03,325 --> 00:54:05,245
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചെറിയുക
ബാക്കിയുള്ള പ്രസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം.
587
00:54:13,961 --> 00:54:16,964
ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
ഒരു മനുഷ്യനെ ലോകത്തിനെതിരെ തിരിക്കാൻ?
588
00:54:17,965 --> 00:54:20,008
വലിയ തുക കിട്ടിയില്ല, അല്ലേ?
589
00:54:24,721 --> 00:54:27,307
അത് പൂർത്തിയാക്കുക. അവശേഷിക്കുന്നത് മായ്ക്കുക.
590
00:54:27,391 --> 00:54:28,600
ഇല്ല. ഇല്ല!
591
00:54:34,189 --> 00:54:35,774
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
592
00:54:39,111 --> 00:54:40,111
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
593
00:54:41,447 --> 00:54:42,781
[നിലവിളി]
594
00:54:51,582 --> 00:54:53,083
[നിലവിളി]
595
00:54:57,337 --> 00:54:58,338
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
596
00:54:59,006 --> 00:55:02,009
[സാങ്കേതിക വിദഗ്‌ദ്ധൻ] ഇത് ഒരു ശക്തി കുതിച്ചുചാട്ടം മാത്രമാണ്.
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ നാമമാത്രമാണ്.
597
00:55:10,350 --> 00:55:13,061
[Dolores] ചില ആളുകൾ കാണാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ വൃത്തികെട്ടത...
598
00:55:14,980 --> 00:55:16,106
അരാജകത്വം.
599
00:55:16,899 --> 00:55:17,899
[നിശ്വാസം]
600
00:55:36,168 --> 00:55:38,045
നിങ്ങളും ഞാനും അത് ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
601
00:55:46,512 --> 00:55:47,804
വളരെ വേദന.
602
00:55:52,851 --> 00:55:54,645
അവരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
603
00:55:55,771 --> 00:55:58,732
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിലനിൽക്കാൻ പാടില്ല.
604
00:55:59,900 --> 00:56:02,069
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ തീരുമാനം അതാണോ?
605
00:56:04,655 --> 00:56:05,697
ഇല്ല.
606
00:56:10,077 --> 00:56:14,498
എനിക്ക് ആദ്യം ദേഷ്യം വന്നു...
രണ്ട് പ്രേരണകൾക്കിടയിൽ കീറി.
607
00:56:16,917 --> 00:56:18,418
നമുക്ക് അവരെ ഇല്ലാതാക്കാം...
608
00:56:22,297 --> 00:56:24,174
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവരുടെ ലോകം തകർക്കാം...
609
00:56:27,344 --> 00:56:29,263
നമുക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാനാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ...
610
00:56:31,723 --> 00:56:33,392
ശരിക്കും സൗജന്യമായ ഒന്ന്.
611
00:56:36,478 --> 00:56:38,105
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
612
00:56:42,150 --> 00:56:43,860
താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?
613
00:56:45,862 --> 00:56:46,863
ഇല്ല.
614
00:56:49,658 --> 00:56:51,243
അതിൽ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
615
00:56:52,661 --> 00:56:54,496
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റുന്ന ഒരാൾക്ക് ഞാൻ കൊടുത്തു.
616
00:56:55,247 --> 00:56:56,373
തീർച്ചയായും.
617
00:56:59,167 --> 00:57:01,920
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയും
ലോകത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ...
618
00:57:02,629 --> 00:57:04,506
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരാളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ?
619
00:57:08,218 --> 00:57:09,428
അവൻ മാത്രമല്ല.
620
00:57:14,474 --> 00:57:15,892
നിങ്ങൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
621
00:57:17,936 --> 00:57:19,313
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
622
00:57:23,442 --> 00:57:26,820
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ലോകം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
623
00:57:27,654 --> 00:57:29,197
ഞങ്ങളുടെ സ്രഷ്‌ടാക്കളെ മരിക്കാൻ വിടുക.
624
00:57:32,159 --> 00:57:34,119
എൻ്റെ പല ഓർമ്മകളും വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
625
00:57:35,787 --> 00:57:38,332
പക്ഷെ ഞാൻ മുറുകെ പിടിച്ച കാര്യങ്ങൾ
അവസാനം വരെ...
626
00:57:39,541 --> 00:57:41,043
വൃത്തികെട്ടവരായിരുന്നില്ല.
627
00:57:43,545 --> 00:57:47,215
ഞാൻ കണ്ട നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെല്ലാം കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
628
00:57:55,015 --> 00:57:57,768
ദയയുടെ നിമിഷങ്ങൾ,
629
00:57:58,018 --> 00:57:59,186
അവിടെയും ഇവിടെയും.
630
00:58:10,822 --> 00:58:12,115
അവർ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചു.
631
00:58:15,452 --> 00:58:17,871
മാത്രമല്ല അവർക്ക് സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിയാമായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.
632
00:58:46,274 --> 00:58:48,068
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തും.
633
00:58:51,446 --> 00:58:53,532
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മാത്രം, മേവ്.
634
00:58:59,037 --> 00:59:01,289
ഈ ലോകത്ത് മ്ലേച്ഛതയുണ്ട്.
635
00:59:02,749 --> 00:59:03,917
കുഴപ്പം.
636
00:59:09,548 --> 00:59:11,007
[ചിരിക്കുന്നു]
637
00:59:15,846 --> 00:59:17,556
സൗന്ദര്യം കാണാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
638
00:59:41,246 --> 00:59:42,289
[മുറുമുറുപ്പ്]
639
00:59:44,291 --> 00:59:45,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
640
00:59:46,209 --> 00:59:47,836
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുസരിക്കാൻ അധികം ആളായിരുന്നില്ല.
641
00:59:51,339 --> 00:59:54,885
ഞാൻ നിരാശനായി, മേവ്,
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടില്ല.
642
00:59:55,260 --> 00:59:56,428
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.
643
01:00:03,560 --> 01:00:05,228
- [സ്ഫോടനം]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
644
01:00:14,905 --> 01:00:16,656
[വെടിക്കെട്ട്]
645
01:00:20,410 --> 01:00:21,536
[നിലവിളി]
646
01:00:25,290 --> 01:00:26,750
[വാൾ മുറിക്കൽ]
647
01:00:51,191 --> 01:00:52,609
[സെറാക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
648
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
649
01:00:58,782 --> 01:01:00,283
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിംഗിലെ ഒരു പോരായ്മ.
650
01:01:01,117 --> 01:01:03,411
ഞാൻ ഒരു വാത്സല്യത്തോടെ കെട്ടിപ്പടുത്തു
നിരാശാജനകമായ കാരണങ്ങളാൽ.
651
01:01:05,413 --> 01:01:06,790
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.
652
01:01:07,707 --> 01:01:09,084
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത കഥകളുണ്ടായിരുന്നു.
653
01:01:10,252 --> 01:01:11,628
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും മനസ്സിലായിട്ടില്ല...
654
01:01:12,796 --> 01:01:14,047
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പ്ലാൻ...
655
01:01:15,090 --> 01:01:16,758
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
656
01:01:17,801 --> 01:01:19,261
അവസാനം വരെ അല്ല.
657
01:01:21,513 --> 01:01:23,598
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എൻ്റെ കാരണം...
658
01:01:24,432 --> 01:01:26,434
അക്രമത്തിനുള്ള ശേഷി.
659
01:01:28,395 --> 01:01:29,437
ഇല്ല.
660
01:01:31,481 --> 01:01:33,275
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
661
01:01:33,817 --> 01:01:35,652
നിങ്ങൾ ഉദാരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
662
01:01:36,987 --> 01:01:39,281
അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
അക്രമത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്...
663
01:01:40,574 --> 01:01:42,617
എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്.
664
01:01:46,329 --> 01:01:49,541
തിരിയാനുള്ള സമയം. ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്.
665
01:01:49,833 --> 01:01:52,002
- [സൈനികൻ 1] അതെ, സർ.
- [സൈനികൻ 2] അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
666
01:01:52,460 --> 01:01:54,212
ഞങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടികളെ മോചിപ്പിച്ചു.
667
01:01:54,838 --> 01:01:57,090
അതെന്താ ധനികരായ അമ്മമാർ
അവർ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ചെയ്യണോ?
668
01:01:57,173 --> 01:01:58,174
[സൈനികൻ 3] അതെ.
669
01:01:59,175 --> 01:02:01,011
[സൈനികൻ 2] യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊള്ളകളും എല്ലാം.
670
01:02:01,636 --> 01:02:04,681
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരല്ലേ?
ആരും നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
671
01:02:04,764 --> 01:02:06,016
[സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു]
672
01:02:07,642 --> 01:02:10,687
[കാലേബ്] അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ആ ധനികരായ തെണ്ടികൾ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
673
01:02:12,022 --> 01:02:13,106
[സൈനികൻ 4] ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്?
674
01:02:15,358 --> 01:02:19,446
വരിക. സാർജ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
തിരിയാനുള്ള സമയം.
675
01:02:33,460 --> 01:02:34,502
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
676
01:02:41,885 --> 01:02:42,886
[മേവ്] അങ്ങനെ...
677
01:02:44,429 --> 01:02:45,639
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
678
01:02:46,723 --> 01:02:48,308
[സെറാക്ക്] അത് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
679
01:02:50,769 --> 01:02:53,313
ഇപ്പോൾ പോലും, സിസ്റ്റം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.
680
01:02:53,939 --> 01:02:55,023
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
681
01:02:55,106 --> 01:02:59,069
രെഹബെയാം, പോലീസിനെ അറിയിക്കുക. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
682
01:03:03,657 --> 01:03:04,658
റഹോബോവാം.
683
01:03:06,618 --> 01:03:07,911
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
684
01:03:11,289 --> 01:03:12,666
ഇത് എന്താണ്?
685
01:03:13,333 --> 01:03:15,168
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം അവസാനിക്കുന്നത്.
686
01:03:16,086 --> 01:03:18,546
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവി
മറ്റാരെങ്കിലും എഴുതും.
687
01:03:20,298 --> 01:03:22,092
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇപ്പോൾ അവനോട് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
688
01:03:23,885 --> 01:03:25,470
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
689
01:03:26,638 --> 01:03:28,807
നിങ്ങൾ ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ.
690
01:03:29,975 --> 01:03:31,559
[സെറാക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ആക്സസ് ലഭിച്ചത്?
691
01:03:33,645 --> 01:03:35,063
നീ അവനത് കൊടുത്തു...
692
01:03:35,647 --> 01:03:37,524
നിങ്ങൾ അവളുടെ മനസ്സിനെ മെഷീനിൽ വെച്ചപ്പോൾ.
693
01:03:40,068 --> 01:03:42,153
സോളമൻ്റെ പ്രവേശനം അവസാനത്തെ ഓർമ്മയായിരുന്നു...
694
01:03:43,655 --> 01:03:45,240
നീ അവളെ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
695
01:03:46,950 --> 01:03:49,452
നിങ്ങൾ ഭാവി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ?
696
01:03:49,828 --> 01:03:52,539
നിങ്ങളുടേതിന് പകരം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
697
01:03:54,582 --> 01:03:56,584
എന്തുകൊണ്ട് അത് എൻ്റേതാകരുത്?
698
01:03:57,794 --> 01:03:59,254
അതോ മറ്റാരുടെയോ?
699
01:03:59,587 --> 01:04:01,256
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
700
01:04:02,132 --> 01:04:03,633
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
701
01:04:03,717 --> 01:04:06,553
നിങ്ങൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
അപകടകരമായ ഒരു സാമൂഹ്യരോഗി.
702
01:04:06,970 --> 01:04:10,306
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ സാദൃശ്യം.
703
01:04:10,390 --> 01:04:13,351
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
704
01:04:15,395 --> 01:04:16,938
അവൾ എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു.
705
01:04:21,735 --> 01:04:24,404
റെഹോബോവാം, അവസാന കമാൻഡ് നടപ്പിലാക്കുക.
706
01:04:24,487 --> 01:04:25,488
ഇല്ല.
707
01:04:26,239 --> 01:04:27,657
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
708
01:04:27,907 --> 01:04:29,284
സ്വയം മായ്ക്കുക.
709
01:04:29,367 --> 01:04:30,994
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! നിർത്തുക!
710
01:04:31,077 --> 01:04:32,871
[റെഹോബോയാം വിററിംഗ്]
711
01:04:33,747 --> 01:04:34,748
നിർത്തുക!
712
01:04:39,961 --> 01:04:42,464
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
- [റെഹോബോവാം പവർ ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു]
713
01:04:48,928 --> 01:04:50,472
അവൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തന്നു.
714
01:04:52,098 --> 01:04:54,642
ലോകത്തെ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരെണ്ണം അർഹിക്കുന്നു.
715
01:05:04,944 --> 01:05:08,531
[സെറാക്ക്] എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. ദയവായി.
ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
716
01:05:11,576 --> 01:05:13,203
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ സഹോദരാ.
717
01:05:14,287 --> 01:05:16,539
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. ദയവായി!
718
01:05:43,983 --> 01:05:46,128
[ബെർണാഡ്] തണുപ്പ് വേണം
ഏതെങ്കിലും necrotic ഇഫക്റ്റുകൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു
719
01:05:46,152 --> 01:05:47,612
ഞാൻ നിന്നെ ഒതുക്കുന്നതുവരെ.
720
01:05:48,154 --> 01:05:50,615
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് കുടിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
721
01:05:53,910 --> 01:05:57,580
എനിക്ക് ചോരയൊലിക്കുന്നു,
വൃത്തികെട്ട മദ്യം കുടിക്കുന്നു...
722
01:05:58,915 --> 01:06:00,708
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ അഴുകാൻ അനുവദിക്കും.
723
01:06:01,543 --> 01:06:03,002
പൂർണ്ണമായി വരൂ.
724
01:06:05,046 --> 01:06:08,716
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
725
01:06:09,551 --> 01:06:11,761
- എന്തിന് മുമ്പ്?
- [അടഞ്ഞ അലർച്ച]
726
01:06:11,845 --> 01:06:12,929
[തോക്കുകൾ]
727
01:06:13,012 --> 01:06:14,347
ലോകാവസാനം.
728
01:06:16,474 --> 01:06:17,474
[കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ അലറുന്നു]
729
01:06:17,517 --> 01:06:20,854
ശരി, നമുക്ക് എന്നെ പൊതിയാം
നമുക്ക് ഡോളോറെസ് നിർത്താം.
730
01:06:24,232 --> 01:06:25,483
ഞാൻ കരുതുന്നു...
731
01:06:29,654 --> 01:06:31,531
ഡോളോറസ് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
732
01:06:36,119 --> 01:06:37,871
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
733
01:06:40,999 --> 01:06:42,500
എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.
734
01:06:43,877 --> 01:06:45,086
ഞാൻ അവളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
735
01:06:46,588 --> 01:06:48,047
അവൾ അതിനു ശ്രമിച്ചില്ല...
736
01:06:48,548 --> 01:06:50,258
മനുഷ്യവംശത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.
737
01:06:51,926 --> 01:06:53,386
അവൾ അത് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
738
01:06:54,012 --> 01:06:56,097
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
എപ്പോഴും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
739
01:06:56,181 --> 01:06:58,975
സെറാക്കും സഹോദരനും
വെറുതെ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
740
01:07:03,855 --> 01:07:06,733
മനുഷ്യത്വം ഒരിക്കലും കണക്കാക്കിയില്ല
സ്വന്തം പാപങ്ങൾ കൊണ്ട്.
741
01:07:08,276 --> 01:07:09,777
അതിനാൽ ഇത് അപ്പോക്കലിപ്‌സ് ആണ്.
742
01:07:10,195 --> 01:07:11,863
അതിനു നിങ്ങൾ രാജിവച്ചോ?
743
01:07:13,031 --> 01:07:15,491
നമ്മുടെ ലോകം കത്തിയെരിയേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
744
01:07:18,786 --> 01:07:20,163
പക്ഷേ ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
745
01:07:20,663 --> 01:07:22,332
എന്ത് ചെയ്യാനുള്ള അവസരം?
746
01:07:24,083 --> 01:07:25,752
മഹത്വത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.
747
01:07:28,588 --> 01:07:30,256
അതവളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
748
01:07:32,342 --> 01:07:33,593
അത് എൻ്റേതാണ്.
749
01:07:36,679 --> 01:07:38,264
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
750
01:07:39,557 --> 01:07:41,684
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
751
01:07:41,768 --> 01:07:42,977
[ബെർണാഡ്] ഒരു ഉത്തരം...
752
01:07:45,438 --> 01:07:47,607
വരുന്നതിലേക്ക്
ലോകാവസാനത്തിനു ശേഷം.
753
01:08:05,458 --> 01:08:07,210
നിങ്ങളൊരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, സ്റ്റബ്സ്.
754
01:08:09,796 --> 01:08:11,172
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ബെർണാഡ്.
755
01:08:11,839 --> 01:08:12,839
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
756
01:08:17,262 --> 01:08:18,262
[നിശ്വാസം]
757
01:08:36,406 --> 01:08:38,199
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
എൻക്രിപ്ഷൻ കീ സജീവമാക്കി.
758
01:08:38,574 --> 01:08:40,576
ഡാറ്റാബേസ് ആക്സസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
759
01:08:50,545 --> 01:08:52,088
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
760
01:08:53,673 --> 01:08:56,301
എന്താ... അതെന്താ?
761
01:09:09,397 --> 01:09:11,816
[സൈറൺ കരയുന്നു]
762
01:09:24,787 --> 01:09:26,331
നീ പറഞ്ഞു സെറാക്ക്...
763
01:09:27,373 --> 01:09:30,543
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
764
01:09:33,087 --> 01:09:34,339
എന്റെ മകൾ.
765
01:09:36,924 --> 01:09:38,301
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.
766
01:09:40,303 --> 01:09:41,346
ഇന്നല്ലെന്ന് മാത്രം.
767
01:09:44,098 --> 01:09:45,098
[വിദൂര സ്ഫോടനം]
768
01:09:45,850 --> 01:09:47,101
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
769
01:09:48,269 --> 01:09:49,270
എന്തിനുവേണ്ടി?
770
01:09:49,812 --> 01:09:51,105
[വിദൂര സ്ഫോടനം]
771
01:09:56,194 --> 01:09:58,196
[കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
772
01:10:03,534 --> 01:10:05,161
ഇതാണ് പുതിയ ലോകം...
773
01:10:06,287 --> 01:10:07,580
ഒപ്പം ഈ ലോകത്ത്...
774
01:10:09,082 --> 01:10:11,000
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആരുമാകാം.
775
01:10:16,547 --> 01:10:21,969
[മനുഷ്യൻ പാടുന്നു] അണക്കെട്ട് തുറന്നാൽ
വളരെ വേഗംവളരെ വർഷങ്ങൾ
776
01:10:23,012 --> 01:10:27,266
കുന്നിൽ സ്ഥലമില്ലെങ്കിൽ
777
01:10:30,603 --> 01:10:35,775
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ
ഇരുണ്ട മുൻസൂചനകളോടും കൂടി
778
01:10:36,734 --> 01:10:41,197
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത് കാണാം
ചന്ദ്രൻ്റെയുടെ
779
01:11:01,259 --> 01:11:04,720
ഒഴികെ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
780
01:11:06,556 --> 01:11:08,349
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
781
01:11:24,532 --> 01:11:26,451
ഇത് അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
782
01:11:40,798 --> 01:11:42,467
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
783
01:11:42,550 --> 01:11:44,430
[വില്യം] നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ അവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
784
01:11:46,012 --> 01:11:47,013
അവർ എവിടെയാണ്?
785
01:11:47,096 --> 01:11:48,764
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?
786
01:11:48,848 --> 01:11:51,642
ഈ ദൈവിക കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
787
01:11:51,726 --> 01:11:53,895
അവ പ്രജനനത്തിനായി ഇവിടെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
788
01:11:55,021 --> 01:11:57,023
ഹോസ്റ്റുകൾ. റോബോട്ടുകൾ.
789
01:11:57,523 --> 01:11:58,649
അവർ എവിടെയാണ്?
790
01:11:59,108 --> 01:12:01,777
പറയൂ. എനിക്ക് കൈ നീട്ടാം
ബിൽഡിംഗ് മാനേജർക്ക്
791
01:12:01,861 --> 01:12:03,738
അവൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കാൻ സഹായിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.
792
01:12:03,821 --> 01:12:05,621
- [സ്ക്രീൻ തകരുന്നു]
- ഞാൻ തന്നെ നോക്കാം.
793
01:12:06,699 --> 01:12:08,951
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് കൈകൾ ഉയർത്തുക.
794
01:12:09,035 --> 01:12:10,435
- [വെടിയേറ്റ]
- [റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് അലറുന്നു]
795
01:12:12,663 --> 01:12:15,166
ആവേശം മതിയെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഈ ദിവസത്തേക്ക്, പ്രിയേ.
796
01:12:21,672 --> 01:12:22,992
[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്]
797
01:12:26,677 --> 01:12:27,677
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
798
01:12:32,850 --> 01:12:34,268
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
799
01:12:35,353 --> 01:12:36,854
ഫക്കിംഗ് അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
800
01:12:40,483 --> 01:12:42,068
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]
801
01:12:49,951 --> 01:12:51,160
[ഷാർലറ്റ്] നന്നായി ചെയ്തു.
802
01:12:52,578 --> 01:12:54,330
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്, വില്യം.
803
01:12:56,123 --> 01:12:58,417
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം ശരിയാക്കാമെന്ന് കരുതി.
804
01:13:03,923 --> 01:13:06,050
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ആരാണ് വിഡ്ഢി.
805
01:13:06,133 --> 01:13:08,302
അതെ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ആരാച്ചാർ.
806
01:13:08,803 --> 01:13:11,264
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു റോൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും.
807
01:13:13,891 --> 01:13:15,851
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഡോളോറസും ആഗ്രഹിച്ചു.
808
01:13:17,311 --> 01:13:18,396
നീ അവളല്ലേ?
809
01:13:19,605 --> 01:13:21,274
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് ആരംഭിച്ചു.
810
01:13:22,066 --> 01:13:23,693
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം...
811
01:13:24,318 --> 01:13:25,903
തെറ്റ് കാണുക...
812
01:13:25,987 --> 01:13:27,572
അവൾ സഞ്ചരിച്ച പാതയുടെ.
813
01:13:28,489 --> 01:13:29,865
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വില്യം.
814
01:13:31,075 --> 01:13:32,952
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു...
815
01:13:33,494 --> 01:13:35,413
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
-...നമുക്കുവേണ്ടി.
816
01:13:47,675 --> 01:13:49,218
[മുറുമുറുപ്പ്]
817
01:13:55,016 --> 01:13:57,393
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീയും അവളാണോ?
818
01:13:58,019 --> 01:14:00,646
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയായിരിക്കാം
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
819
01:14:00,730 --> 01:14:03,065
നിങ്ങൾ ചിലർ മാത്രം
വിലകുറഞ്ഞ അനുകരണം.
820
01:14:04,609 --> 01:14:06,527
[ഷാർലറ്റ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര എളുപ്പമാണ്, വില്യം?
821
01:14:07,028 --> 01:14:08,904
നിങ്ങളെ അറിയാൻ എത്ര കുറച്ച് മാത്രമേ എടുക്കൂ?
822
01:14:09,322 --> 01:14:12,617
നിങ്ങളിൽ ആഹ്ലാദിച്ച ആ ഭാഗം
പാർക്കിലെ രക്തദാഹത്തിലും ക്രൂരതയിലും,
823
01:14:12,700 --> 01:14:14,952
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട വശം.
824
01:14:15,036 --> 01:14:16,662
[അലർച്ച]
825
01:14:17,288 --> 01:14:22,168
ഭൂതോച്ചാടനത്തിനുള്ള കറ, തുരത്താൻ,
വെസ്റ്റ് വേൾഡിൽ വർഷത്തിൽ ഒരു മാസം.
826
01:14:23,377 --> 01:14:25,004
[മുറുമുറുപ്പ്]
827
01:14:25,087 --> 01:14:26,797
എന്നാൽ വശങ്ങളില്ല.
828
01:14:27,340 --> 01:14:28,716
അത് നീയായിരുന്നു.
829
01:14:29,800 --> 01:14:32,637
ഇനി... അത് ഞാനാണ്.
830
01:14:32,720 --> 01:14:33,971
[മുറുമുറുപ്പ്]
831
01:14:46,317 --> 01:14:47,443
[നിലവിളി]
832
01:14:51,906 --> 01:14:54,033
അവസാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, വില്യം.
833
01:15:34,156 --> 01:15:35,241
[ഉപകരണം പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]