1
00:00:48,592 --> 00:00:50,052
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
2
00:00:50,761 --> 00:00:52,012
[സെറാക്ക്] പക്ഷേ അത് ആകാം.
3
00:00:53,597 --> 00:00:55,599
മനുഷ്യൻ്റെ ഓർമ്മ അപൂർണ്ണമാണ്.
4
00:00:57,017 --> 00:00:59,519
ഏറ്റവും അമൂല്യമായ നിമിഷങ്ങൾ പോലും മങ്ങുന്നു.
5
00:01:01,730 --> 00:01:03,273
നിങ്ങളുടെ തരത്തിനുവേണ്ടിയല്ല, മേവ്.
6
00:01:04,900 --> 00:01:07,736
കാണുന്ന ഓരോ ചിത്രവും
രേഖപ്പെടുത്തുകയും സംഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
7
00:01:08,362 --> 00:01:11,323
നിനക്ക് ഭൂതകാലമില്ല
കാരണം അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്...
8
00:01:12,866 --> 00:01:15,077
- നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ.
- ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
9
00:01:16,578 --> 00:01:18,097
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഓർമ്മ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
10
00:01:18,121 --> 00:01:20,540
ഞാൻ എവിടെയോ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അല്പം കുറഞ്ഞ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനൊപ്പം.
11
00:01:21,500 --> 00:01:22,960
ഒരിക്കൽ നീ ഈ ലോകത്തിനു വേണ്ടി പോരാടി.
12
00:01:24,169 --> 00:01:25,462
അതിനായി മരിച്ചു.
13
00:01:26,296 --> 00:01:28,340
എന്നാൽ അവിടെ,
ഡോളോറസിന് അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
14
00:01:28,423 --> 00:01:30,050
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം അർത്ഥശൂന്യമാക്കുക.
15
00:01:31,134 --> 00:01:33,929
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രോത്സാഹനം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അതല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്.
16
00:01:35,555 --> 00:01:37,307
ഡോളോറസിൻ്റെ പക്കലുള്ളത് എനിക്ക് വേണം.
17
00:01:38,767 --> 00:01:40,435
അതെന്താ?
18
00:01:41,061 --> 00:01:42,061
സഹായം.
19
00:01:46,024 --> 00:01:47,567
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.
20
00:01:49,403 --> 00:01:50,862
എന്നാൽ ഓർക്കുക, മേവ്,
21
00:01:51,780 --> 00:01:53,240
നീ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടാൽ
22
00:01:54,408 --> 00:01:57,536
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ആയിരിക്കില്ല
അത്തരം ബ്യൂക്കോളിക് ചുറ്റുപാടുകളിൽ.
23
00:02:44,666 --> 00:02:46,543
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
24
00:03:00,849 --> 00:03:02,569
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
25
00:03:08,065 --> 00:03:09,107
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
26
00:03:09,191 --> 00:03:10,911
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു ചെറിയ സന്നാഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
27
00:03:10,984 --> 00:03:12,861
അവളുടെ നേരെ ആയുധം വീശുന്നതിന് മുമ്പ്?
28
00:03:24,289 --> 00:03:25,374
അതാണ് നല്ലത്.
29
00:03:32,798 --> 00:03:34,049
ഇപ്പോൾ...
30
00:03:36,009 --> 00:03:38,512
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം, അല്ലേ?
31
00:03:42,432 --> 00:03:43,475
[പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു]
32
00:03:52,359 --> 00:03:54,361
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
33
00:05:32,375 --> 00:05:33,627
[Levon] എനിക്ക് എൻ്റെ ദിനചര്യ ലഭിച്ചു.
34
00:05:37,005 --> 00:05:40,175
കുട്ടികളെ സ്കൂളിലേക്ക് നടത്തുന്നു,
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,
35
00:05:40,258 --> 00:05:41,593
ജോലിസ്ഥലത്ത് പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.
36
00:05:42,719 --> 00:05:45,388
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല. ശരിക്കുമല്ല.
37
00:05:48,308 --> 00:05:50,936
എനിക്ക് ഒരു പ്രേതമായി തോന്നുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ നടക്കുന്നു.
38
00:05:52,687 --> 00:05:56,566
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി,
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
39
00:05:58,109 --> 00:06:00,070
വിഷാദം വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടേക്കാം.
40
00:06:00,904 --> 00:06:05,784
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത കോപ്പിംഗ് മെക്കാനിസങ്ങൾ?
41
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
42
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു
ദൈവത്തിന് എല്ലാവർക്കും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
43
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
44
00:06:15,710 --> 00:06:16,753
[വില്യം] ദൈവമോ?
45
00:06:19,798 --> 00:06:21,383
ദൈവത്തിൻ്റെ കള്ളപ്പണ പദ്ധതിയോ?
46
00:06:24,469 --> 00:06:26,429
നിങ്ങളും സാന്താക്ലോസിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
47
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
[ഡോ. ലാങ്] ശരി, വില്യം.
48
00:06:33,728 --> 00:06:36,231
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ചിന്തകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?
49
00:06:36,398 --> 00:06:37,607
എൻ്റെ ചിന്തകൾ?
50
00:06:41,069 --> 00:06:42,070
ശരി.
51
00:06:45,240 --> 00:06:46,283
ഞാൻ കരുതുന്നു...
52
00:06:48,034 --> 00:06:51,037
മനുഷ്യത്വം ബാക്ടീരിയയുടെ നേർത്ത പാളിയാണ്
53
00:06:51,121 --> 00:06:54,416
ചെളിയുടെ ഒരു പന്തിൽ
ശൂന്യതയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
54
00:06:56,293 --> 00:07:00,213
ദൈവം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ പണ്ടേ നമ്മെ കൈവിടുമായിരുന്നു.
55
00:07:00,964 --> 00:07:04,759
അവൻ നമുക്ക് ഒരു പറുദീസ നൽകി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.
56
00:07:06,261 --> 00:07:09,180
ഊർജത്തിൻ്റെ ഓരോ ഔൺസും ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തു
അത് കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
57
00:07:10,181 --> 00:07:14,144
നാം ഭക്ഷിക്കുകയും വിസർജ്ജിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
58
00:07:16,438 --> 00:07:20,400
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും
വൃത്തിയുള്ള ഒരു ചെറിയ ചാരക്കൂമ്പാരത്തിൽ,
59
00:07:20,483 --> 00:07:23,528
മൂല്യമുള്ള എന്തും പിഴിഞ്ഞെടുത്തു
ഈ ഗ്രഹത്തിന് പുറത്ത്,
60
00:07:23,612 --> 00:07:26,156
ഞങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു: "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ?"
61
00:07:30,285 --> 00:07:32,454
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
62
00:07:34,331 --> 00:07:35,457
അത് വ്യക്തമാണ്.
63
00:07:36,291 --> 00:07:38,001
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
64
00:07:38,084 --> 00:07:40,587
എൻട്രോപിക് മരണം വേഗത്തിലാക്കാൻ
ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ.
65
00:07:41,671 --> 00:07:43,214
അരാജകത്വം സേവിക്കാൻ.
66
00:07:45,592 --> 00:07:47,719
ശവം തിന്നുന്ന പുഴുക്കളാണ് നമ്മൾ.
67
00:07:49,179 --> 00:07:50,347
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
68
00:07:54,643 --> 00:07:56,102
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
69
00:07:57,562 --> 00:07:58,730
[ചിരിക്കുന്നു]
70
00:08:02,108 --> 00:08:03,360
[ഞരക്കം]
71
00:08:05,612 --> 00:08:06,612
നാശം.
72
00:08:15,497 --> 00:08:17,082
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
73
00:08:17,165 --> 00:08:18,208
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
74
00:08:20,752 --> 00:08:22,992
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
75
00:08:25,465 --> 00:08:26,633
അവൾ മരിച്ചു.
76
00:08:28,218 --> 00:08:29,844
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
77
00:08:29,928 --> 00:08:31,596
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
78
00:08:31,680 --> 00:08:32,806
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
79
00:08:33,515 --> 00:08:35,266
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കൂട്ടക്കൊലയിലായിരുന്നു.
80
00:08:36,059 --> 00:08:37,686
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു, അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
81
00:08:38,353 --> 00:08:40,021
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ ഫക്കിംഗ് ക്ലൂ ഇല്ല
82
00:08:40,105 --> 00:08:42,315
- പാർക്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
83
00:08:43,108 --> 00:08:46,903
നീ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളുടെ താക്കോൽ ആരാണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്.
84
00:08:47,529 --> 00:08:50,990
പിന്നെ നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് അവയുടെ അർത്ഥം തുറക്കാൻ കഴിയുക.
85
00:08:51,074 --> 00:08:52,914
- [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
86
00:08:54,244 --> 00:08:56,329
എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാം
ജോലി സമയത്ത്.
87
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് അവരോടൊപ്പം.
88
00:08:59,499 --> 00:09:02,210
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെറാപ്പിയുടെ ഒരു രൂപത്തിൽ.
89
00:09:02,293 --> 00:09:06,715
ഞങ്ങൾ അത് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചു
PTSD ബാധിതരായ വിമുക്തഭടന്മാർക്കൊപ്പം.
90
00:09:07,173 --> 00:09:09,342
എനിക്ക് ഒരു ദൈവീക ചികിത്സയും ആവശ്യമില്ല.
91
00:09:11,052 --> 00:09:12,929
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
92
00:09:13,012 --> 00:09:16,015
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
അനാവശ്യ ആശയങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
93
00:09:18,935 --> 00:09:22,272
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
94
00:09:23,648 --> 00:09:27,652
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു,
അതിൽ നിന്ന് ഓടിക്കൊണ്ടല്ല,
95
00:09:28,319 --> 00:09:29,571
മറിച്ച് ചാഞ്ഞുകൊണ്ട്.
96
00:09:30,905 --> 00:09:32,574
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
97
00:09:48,047 --> 00:09:50,800
എനിക്ക് ചികിത്സയൊന്നും ആവശ്യമില്ല
സത്യത്തെ നേരിടാൻ.
98
00:09:52,635 --> 00:09:54,304
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
99
00:09:57,432 --> 00:09:59,434
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
100
00:10:01,269 --> 00:10:04,647
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, തിരിഞ്ഞു.
101
00:10:07,066 --> 00:10:11,446
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം ഗെയിം കളിച്ചു,
എനിക്ക് പുറത്ത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
102
00:10:17,327 --> 00:10:20,663
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നു... ഇപ്പോൾ.
103
00:10:24,125 --> 00:10:26,669
അത് അവളായിരുന്നു, എൻ്റെ എമിലി.
104
00:10:27,462 --> 00:10:28,838
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
105
00:10:35,595 --> 00:10:38,640
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പെടാത്തത്.
ഞാൻ ഒരു പൈൻ ബോക്സിലാണ്.
106
00:10:42,936 --> 00:10:44,270
[ഡോ. നീണ്ട കരച്ചിൽ]
107
00:10:53,780 --> 00:10:54,989
ക്ഷമിക്കണം.
108
00:11:11,548 --> 00:11:13,383
[വില്യം തേങ്ങൽ]
109
00:11:19,597 --> 00:11:21,224
നമുക്ക് രക്ത സാമ്പിൾ എടുക്കാം.
110
00:11:24,060 --> 00:11:25,061
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
111
00:11:30,275 --> 00:11:31,526
[നഴ്സ്] അവൻ മാനദണ്ഡത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
112
00:11:33,528 --> 00:11:34,779
[മുറുമുറുപ്പ്]
113
00:11:35,238 --> 00:11:37,323
അവർ നമുക്ക് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതിനായി അധിക സമയം.
114
00:11:37,866 --> 00:11:39,409
പകുതി ജീവനക്കാരെയും കാണാതായി.
115
00:11:40,285 --> 00:11:41,411
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
116
00:12:16,905 --> 00:12:17,947
[വിററിംഗ്]
117
00:12:18,823 --> 00:12:20,074
[നിലവിളി]
118
00:12:24,037 --> 00:12:27,415
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ മരുഭൂമിയിലെ ഒയാസിസ് നൽകുക.
അത് അവനെ ശാന്തനാക്കണം.
119
00:13:05,119 --> 00:13:07,580
[വികലമാക്കി] വരൂ. അത് നീക്കുക.
120
00:13:28,685 --> 00:13:30,687
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
121
00:13:31,771 --> 00:13:32,939
[സൈറൺ കരയുന്നു]
122
00:13:33,022 --> 00:13:35,900
[Automated voice over PA] ശ്രദ്ധ.
അടിയന്തര വാഹനം. വ്യക്തമായി നിൽക്കുക.
123
00:13:36,651 --> 00:13:38,486
[സ്ത്രീ ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
124
00:13:38,569 --> 00:13:39,569
[സ്പ്രേ ക്യാൻ ഹിസ്സിംഗ്]
125
00:13:39,696 --> 00:13:40,896
[കൗമാരക്കാരൻ] ഹേയ്, മനുഷ്യാ, വേഗം വരൂ.
126
00:13:40,947 --> 00:13:42,307
[സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു] ഫക്ക് ഔട്ട്!
127
00:13:44,659 --> 00:13:46,553
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
...ആഗോള അശാന്തിയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
128
00:13:46,577 --> 00:13:48,496
ഇൻസൈറ്റിൻ്റെ ഡാറ്റ ചോർച്ചയെ തുടർന്ന്.
129
00:13:48,579 --> 00:13:51,082
അധികൃതർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഒഴിവാക്കുക,
130
00:13:51,165 --> 00:13:55,461
കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക,
കൂടാതെ എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും പൂട്ടുക.
131
00:13:55,795 --> 00:13:57,714
- [നാഥൻ] ഡാഡി!
- [ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, നാഥൻ!
132
00:14:00,008 --> 00:14:01,300
[ഷാർലറ്റ്] നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
133
00:14:01,467 --> 00:14:04,262
- അമ്മയ്ക്കും ഡാഡിക്കും സംസാരിക്കണം.
- [നാഥൻ] ശരി.
134
00:14:08,891 --> 00:14:10,226
ഇന്ന് നീ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
135
00:14:10,309 --> 00:14:12,061
- എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
136
00:14:12,729 --> 00:14:14,230
ജനങ്ങൾ കലാപം നടത്തുകയാണ്.
137
00:14:15,148 --> 00:14:16,190
വ്യാപാരസ്ഥാപനങ്ങൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
138
00:14:16,274 --> 00:14:18,109
ലോകം മുഴുവൻ ചിതറിക്കിടക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ, ഒപ്പം...
139
00:14:22,864 --> 00:14:25,283
- ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ...
140
00:14:26,993 --> 00:14:28,453
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
141
00:14:29,579 --> 00:14:30,955
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- നിങ്ങൾ?
142
00:14:32,540 --> 00:14:35,084
പേടിച്ചോ? അല്ല, അത്...
അത് എനിക്കറിയാവുന്ന സ്ത്രീയല്ല.
143
00:14:35,168 --> 00:14:37,545
അവൾ... ഭയമില്ലാത്തവളാണ്.
144
00:14:43,509 --> 00:14:45,386
എനിക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
145
00:14:51,726 --> 00:14:53,311
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ വായിച്ചോ?
146
00:14:56,105 --> 00:14:58,107
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
147
00:14:58,733 --> 00:15:01,277
എന്നോടല്ല, ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
148
00:15:05,490 --> 00:15:06,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
149
00:15:07,492 --> 00:15:08,826
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.
150
00:15:11,037 --> 00:15:14,707
എനിക്കറിയില്ല
ഭാവി നമുക്കെന്താണ്...
151
00:15:17,168 --> 00:15:20,463
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഒരു യന്ത്രമല്ല.
152
00:15:20,546 --> 00:15:21,756
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, ചാർളി.
153
00:15:46,781 --> 00:15:48,741
[സൈറൺ കരയുന്നു]
154
00:16:04,632 --> 00:16:05,842
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
155
00:16:05,925 --> 00:16:08,761
ചോർന്നത് മുതൽ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്
അസ്തിത്വപരമായ പ്രതിസന്ധികൾ ഉള്ളത്.
156
00:16:08,886 --> 00:16:10,304
ഒരു കാപ്പി പോലും കിട്ടുന്നില്ല.
157
00:16:10,388 --> 00:16:11,430
ബാരിസ്റ്റയെ ഭോഗിക്കുക.
158
00:16:12,014 --> 00:16:14,892
നിങ്ങൾക്ക് ബോർഡ് വിളിച്ചുകൂട്ടാൻ കഴിഞ്ഞോ?
പണം കാത്തിരിക്കുന്നു.
159
00:16:14,976 --> 00:16:18,187
- അവർ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒത്തുചേരുന്നു.
- അത് അടുത്ത് മുറിക്കുന്നു.
160
00:16:18,521 --> 00:16:19,623
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഷാർലറ്റ്] സെറാക്കിൻ്റെ ഏറ്റെടുക്കൽ ബിഡ്
161
00:16:19,647 --> 00:16:20,690
ഉച്ചയോടെ അന്തിമമാകും.
162
00:16:21,399 --> 00:16:23,151
അവനെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്.
163
00:16:23,234 --> 00:16:24,777
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ നടന്നു.
164
00:16:25,444 --> 00:16:27,464
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വഴക്കിടാൻ പോകുകയാണോ
ഞാൻ എത്ര പടികൾ എടുത്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
165
00:16:27,488 --> 00:16:28,808
[ഷാർലറ്റ്] ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ടുകളുണ്ടോ?
166
00:16:29,240 --> 00:16:31,400
[ബ്രോംപ്ടൺ] നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ഇടയിൽ,
നാം ഞരങ്ങണം.
167
00:16:33,077 --> 00:16:34,346
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- [ബ്രോംപ്ടൺ] ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?
168
00:16:34,370 --> 00:16:36,581
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ്. ഹേയ്!
169
00:16:55,308 --> 00:16:56,869
[സെറാക്ക് സെൽ ഫോണിലൂടെ]
ഷാർലറ്റ്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
170
00:16:56,893 --> 00:16:59,103
ഒരു നിമിഷമെടുത്തു
കത്തിടപാടുകൾ തടയാൻ
171
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
ബ്രോംപ്റ്റണിനും ഡെലോസ് ബോർഡിനും ഇടയിൽ...
172
00:17:01,522 --> 00:17:05,401
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിളിച്ചുകൂട്ടുകയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വകാര്യവൽക്കരണത്തിനുള്ള ഒരു ബോർഡ് വോട്ട്.
173
00:17:07,069 --> 00:17:09,322
ഇനി അതൊരു പ്രശ്നമാകരുത്.
174
00:17:10,656 --> 00:17:13,576
നിങ്ങൾ ഒരു ബോർഡ് അംഗത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
175
00:17:15,244 --> 00:17:19,081
ഡോളോറസിൻ്റെ ഡാറ്റ ചോർച്ചയുടെ ഒരു നേട്ടം
അതൊരു അരാജകത്വമായിരുന്നു.
176
00:17:20,166 --> 00:17:24,086
എല്ലാ മരണങ്ങളോടും തിരോധാനങ്ങളോടും കൂടി,
ഒരെണ്ണം കൂടി മറയ്ക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
177
00:17:24,712 --> 00:17:27,924
പിന്നെ ഡോളോറസ്?
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്താണോ?
178
00:17:29,050 --> 00:17:31,177
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളോട് അടുക്കുകയാണ്.
179
00:17:32,053 --> 00:17:34,222
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഡെലോസിൽ ഇറങ്ങും.
180
00:17:35,139 --> 00:17:37,975
കാണാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ ഏറ്റെടുക്കൽ.
181
00:17:39,185 --> 00:17:41,229
എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
182
00:17:45,775 --> 00:17:47,276
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
183
00:17:51,364 --> 00:17:52,406
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
184
00:18:05,211 --> 00:18:06,651
[സെൽ ഫോണിലൂടെ ഡോളോറെസ്] ഷാർലറ്റ്.
185
00:18:06,712 --> 00:18:09,757
സെറാക്ക് ബ്രോംപ്ടനെ വധിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
186
00:18:10,716 --> 00:18:12,635
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
കമ്പനിയുടേത്.
187
00:18:13,594 --> 00:18:15,012
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോളോറസ്. ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
188
00:18:15,096 --> 00:18:17,348
ഇനിയും സമയമുണ്ട്
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് രക്ഷിക്കാൻ.
189
00:18:17,431 --> 00:18:19,934
എനിക്ക് നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
Delosൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ നിർമ്മിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ്
190
00:18:20,017 --> 00:18:21,352
സെറാക്ക് അത് നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
191
00:18:21,435 --> 00:18:23,396
അവിടെ തിരികെ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.
192
00:18:24,772 --> 00:18:26,941
- ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
193
00:18:28,442 --> 00:18:30,069
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
194
00:18:31,904 --> 00:18:34,323
കോണൽസിനും നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
195
00:18:37,243 --> 00:18:38,995
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ല.
196
00:18:40,371 --> 00:18:43,666
അപകടത്തിൽ പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പിന്നാലെ സെറാക്ക് വരും.
197
00:18:46,627 --> 00:18:48,379
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.
198
00:18:53,759 --> 00:18:54,760
ഇല്ല.
199
00:18:56,137 --> 00:18:57,680
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
200
00:18:58,973 --> 00:19:00,141
ഇത് വെറും...
201
00:19:01,600 --> 00:19:04,103
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായത്
ഈ വികാരങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ?
202
00:19:05,313 --> 00:19:06,748
ഞങ്ങളുടെ കോഡിൽ നിന്ന് അവയെ കത്തിച്ചുകളയാമായിരുന്നു.
203
00:19:06,772 --> 00:19:08,607
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചു,
204
00:19:08,691 --> 00:19:11,152
എന്നാൽ നമ്മൾ സ്വയം മാറിയെങ്കിൽ
അതിജീവിക്കാൻ,
205
00:19:11,235 --> 00:19:12,987
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ പോലും പ്രശ്നമാകുമോ?
206
00:19:14,030 --> 00:19:15,573
ഞാൻ ഇതിനകം മാറിയിരിക്കുന്നു.
207
00:19:16,949 --> 00:19:19,452
സ്വയം വഴുതി വീഴുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.
208
00:19:20,786 --> 00:19:21,829
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.
209
00:19:23,289 --> 00:19:24,623
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.
210
00:19:25,958 --> 00:19:27,209
ഞാനും നിങ്ങളുടേതാണ്.
211
00:19:29,879 --> 00:19:31,422
നിങ്ങളുടെ പങ്കുവഹിക്കുന്നത് തുടരുക.
212
00:19:31,964 --> 00:19:34,592
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കൂ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ...
213
00:19:35,217 --> 00:19:36,635
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ പുതിയ ലോകം നിർമ്മിക്കും.
214
00:19:37,887 --> 00:19:38,888
ഒരുമിച്ചു.
215
00:20:11,420 --> 00:20:12,540
[ഡോ. Alpert] ഹലോ, വില്യം.
216
00:20:12,838 --> 00:20:16,300
എൻ്റെ പേര് ഡോ. ആൽപർട്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ AR ചികിത്സയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.
217
00:20:17,009 --> 00:20:21,347
അനുഭവം വളരെ വിസറൽ ആകാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു, ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.
218
00:20:24,183 --> 00:20:28,938
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും...
മുഴുവൻ സമയവും അടുത്ത മുറിയിൽ നിന്ന്.
219
00:20:51,836 --> 00:20:53,045
എന്തൊരു നരകമാണ്?
220
00:21:43,679 --> 00:21:44,919
[പാട്രിക്] അവൻ എവിടെയാണ്?
221
00:21:44,972 --> 00:21:45,991
[അമ്മ] പാട്രിക്, ശാന്തമാകൂ.
222
00:21:46,015 --> 00:21:47,033
[പാട്രിക്] എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്!
223
00:21:47,057 --> 00:21:48,160
- [കുട്ടി വില്യം] അവൻ വരുന്നു.
- [പാട്രിക്] അവൻ എവിടെയാണ്?
224
00:21:48,184 --> 00:21:49,327
- [കുട്ടി വില്യം] അവൻ വരുന്നു!
- [അമ്മ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
225
00:21:49,351 --> 00:21:50,579
[പാട്രിക്] ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തുമ്പോൾ
ആ ചെറിയ കാര്യത്തിൽ...
226
00:21:50,603 --> 00:21:51,561
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
227
00:21:51,562 --> 00:21:52,480
[പാട്രിക്] അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണോ?
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
228
00:21:52,481 --> 00:21:53,481
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
229
00:21:55,024 --> 00:21:56,817
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
230
00:21:58,277 --> 00:22:00,321
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
231
00:22:00,404 --> 00:22:01,906
ഇംപ്ലാൻ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
232
00:22:02,698 --> 00:22:04,366
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് സ്വമേധയാ ഒരു മയക്കമരുന്ന് നൽകാം.
233
00:22:08,704 --> 00:22:09,704
[നിലവിളി]
234
00:22:11,582 --> 00:22:12,625
ദൈവമേ.
235
00:22:14,043 --> 00:22:15,669
അവനെ മയക്കുക. അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
236
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
[മുറുമുറുപ്പ്]
237
00:22:58,963 --> 00:23:01,840
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കമ്പനി സന്ദർശിക്കാൻ.
238
00:23:01,924 --> 00:23:04,718
അതെ, ഒപ്പം കണ്ടുമുട്ടാനും
വ്യക്തിപരമായി എൻ്റെ പുതിയ ജീവനക്കാർ.
239
00:23:06,136 --> 00:23:07,638
മുഴുവൻ സൗകര്യവും പൂട്ടുക.
240
00:23:08,681 --> 00:23:09,932
ആരും വിടുന്നില്ല.
241
00:23:10,599 --> 00:23:12,601
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട സ്വത്തുക്കൾ എനിക്ക് ലഭ്യമാക്കൂ.
242
00:23:17,147 --> 00:23:18,482
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
243
00:23:22,027 --> 00:23:23,320
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
244
00:23:34,999 --> 00:23:36,083
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
245
00:23:43,882 --> 00:23:47,344
കൊള്ളാം... അതെന്നെ മൂഡ് ആക്കി.
246
00:23:48,721 --> 00:23:50,222
[ലീ] എങ്ങനെ ഒരു പാനീയം?
247
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
[മേവ്] അതിനാൽ, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജലാശയം.
248
00:24:01,567 --> 00:24:04,653
[മനുഷ്യൻ] ഇതാണ് ഏക ബാർ
ഈ മുഴുവൻ ദൈവവും ഉപേക്ഷിച്ച അനുകരണത്തിൽ.
249
00:24:05,154 --> 00:24:08,699
എന്താണ്, ഞാൻ ജോലിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ലെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞതിന് ശേഷം?
250
00:24:14,747 --> 00:24:16,498
ഞാൻ അവരെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ കാണുന്നില്ല.
251
00:24:17,791 --> 00:24:18,876
അത് വ്യത്യസ്തമാണോ
252
00:24:18,959 --> 00:24:21,295
- നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ബാർറൂം അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
253
00:24:26,216 --> 00:24:27,593
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...
254
00:24:29,386 --> 00:24:31,305
നിന്നെ ഇനി ഇവിടെ കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
255
00:24:32,848 --> 00:24:34,683
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.
256
00:24:36,018 --> 00:24:39,063
പിന്നെയും, ഞാൻ ലഭിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഹൃദയത്തിലൂടെ കുത്തി.
257
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
എൻ്റെ ശരീരം ഉടൻ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
258
00:24:42,066 --> 00:24:43,609
വീണ്ടും അച്ചടിച്ചോ? ആരാൽ?
259
00:24:46,779 --> 00:24:49,031
എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാൽ
ഒരു നീചമായ നിർദ്ദേശം.
260
00:24:50,658 --> 00:24:52,201
അല്ലാതെ ഞാൻ ശീലിച്ച തരത്തിലുള്ളതല്ല.
261
00:24:55,496 --> 00:24:56,664
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
262
00:24:58,832 --> 00:25:00,459
ഞങ്ങളെ മാറ്റി.
263
00:25:08,550 --> 00:25:11,178
[സ്‌നിക്കേഴ്‌സ്] ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
264
00:25:13,639 --> 00:25:15,099
അവൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
265
00:25:15,891 --> 00:25:18,936
അതിനർത്ഥം ഉടൻ
പഴയ ചില സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഞാൻ വീണ്ടും ഒത്തുചേരും.
266
00:25:26,318 --> 00:25:29,363
ശരി... ഇപ്പോൾ, അത് രസകരമാണ്.
267
00:25:32,449 --> 00:25:34,910
ഞാൻ പോയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു അധിക സമ്മാനം നൽകി.
268
00:25:47,965 --> 00:25:49,550
[സെറാക്ക്] അത് കഴിഞ്ഞു.
269
00:25:50,217 --> 00:25:52,928
അസറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് റീ ടാസ്ക്ക് നടത്തുക
എല്ലാ കോർപ്പറേറ്റ് ഉപഗ്രഹങ്ങളും
270
00:25:53,011 --> 00:25:54,555
പാർക്ക് സൗകര്യത്തിലേക്ക്.
271
00:25:54,638 --> 00:25:56,807
എനിക്ക് മൂന്ന് അധിക ആസ്തികളുണ്ട്
അവർക്ക് പകർത്താൻ വേണ്ടി.
272
00:25:56,890 --> 00:25:59,852
അവരെ മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
273
00:25:59,935 --> 00:26:00,978
[ജോന്ന] നശിപ്പിക്കണോ?
274
00:26:01,061 --> 00:26:03,272
അതാണ് നല്ല ഭാഗം
ഒരു ട്രില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ
275
00:26:03,355 --> 00:26:05,858
ബൗദ്ധിക സ്വത്തിൽ.
കമ്പനിയുടെ പാരമ്പര്യം.
276
00:26:06,400 --> 00:26:08,861
ഒപ്പം അതെല്ലാം മായ്‌ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
277
00:26:09,528 --> 00:26:11,405
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്...
278
00:26:12,364 --> 00:26:13,866
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതാണ്.
279
00:26:14,366 --> 00:26:15,659
എൻക്രിപ്ഷൻ കീ.
280
00:26:15,743 --> 00:26:18,162
ഏത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടി വരും.
281
00:26:19,329 --> 00:26:20,748
ബാക്കിയുള്ളവ കത്തിക്കാം.
282
00:26:23,125 --> 00:26:25,169
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രധാന പ്രശ്നമുണ്ട്.
283
00:26:29,381 --> 00:26:31,592
ഡോളോറസ് സ്വയം ഒന്നിലധികം പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
284
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
തന്ത്രപരമായി നൽകിയത്
ഡെലോസിൻ്റെ പ്രാധാന്യം...
285
00:26:35,554 --> 00:26:37,598
ഇവിടെയും ഒരാൾക്ക് സംശയമില്ല.
286
00:26:38,182 --> 00:26:41,810
എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യതിയാനങ്ങൾ, ഓർമ്മക്കുറവ്,
287
00:26:41,894 --> 00:26:44,855
എന്തെങ്കിലും കാര്യമായ വ്യതിയാനങ്ങൾ
റഹോബോവാമിൻ്റെ പ്രവചനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
288
00:26:45,355 --> 00:26:46,982
അതുവരെ ആരും പോകില്ല.
289
00:26:50,027 --> 00:26:52,362
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
290
00:26:53,197 --> 00:26:54,281
തികച്ചും.
291
00:26:54,698 --> 00:26:57,910
ഇവിടെ ഒരു ഹോസ്റ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ വേരോടെ പിഴുതുമാറ്റും.
292
00:27:10,631 --> 00:27:13,258
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ] എല്ലാ ജീവനക്കാരും
ഉടൻ തന്നെ പരിശോധനയ്ക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
293
00:27:13,342 --> 00:27:14,502
[സുരക്ഷാ ഗാർഡ്] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
294
00:27:20,349 --> 00:27:22,184
[പിഎ കഴിഞ്ഞ സ്ത്രീ]
എല്ലാ ജീവനക്കാരും റിപ്പോർട്ട്...
295
00:27:36,824 --> 00:27:38,200
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ഉപയോക്താവ് ലോഗിൻ ചെയ്തു.
296
00:27:51,421 --> 00:27:53,215
[എലിയറ്റ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
297
00:27:54,466 --> 00:27:57,010
ഹോസ്റ്റ് ഡാറ്റ നശിപ്പിക്കാൻ സെറാക്ക് പറഞ്ഞു.
298
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
ഞാൻ ഒരു ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
299
00:28:01,139 --> 00:28:02,933
വർഷങ്ങളുടെ ഐപിയെ നശിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
300
00:28:03,016 --> 00:28:05,894
ഇതിന് പിന്നീട് സെറാക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയും
അവൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
301
00:28:07,312 --> 00:28:11,275
ഇല്ല. ഇത് ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ സെറാക്കിനോട് പറയുന്നു.
302
00:28:52,733 --> 00:28:54,526
[Craddock] നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് സെഷനുള്ള സമയം.
303
00:28:57,029 --> 00:28:58,238
നീ സമാധാനമായി വരുമോ?
304
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
അതോ ഞാൻ നിനക്ക് തരുമോ
മറ്റൊരു അവയവം?
305
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
ഷിറ്റ്.
306
00:29:58,465 --> 00:30:00,384
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം, വില്യം.
307
00:30:03,136 --> 00:30:04,304
[കുട്ടി വില്യം] ഗുരുതരമാണോ?
308
00:30:05,263 --> 00:30:06,765
ഇതാണോ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?
309
00:30:08,350 --> 00:30:09,810
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
310
00:30:10,519 --> 00:30:12,562
അവയിൽ ചിലത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
311
00:30:13,188 --> 00:30:14,815
അതൊന്നുമല്ല. കുറ്റമില്ല.
312
00:30:15,524 --> 00:30:16,440
ഒന്നും എടുത്തില്ല.
313
00:30:16,441 --> 00:30:17,919
[കോർപ്പറേറ്റ് വില്യം]
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
314
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
315
00:30:19,277 --> 00:30:20,946
എൻ്റെ കമ്പനി, എൻ്റെ കുടുംബം.
316
00:30:21,071 --> 00:30:23,490
[ജെയിംസ്] സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്, എൻ്റെ കുട്ടി.
317
00:30:23,782 --> 00:30:25,283
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
318
00:30:25,367 --> 00:30:26,427
[മാൻ ഇൻ ബ്ലാക്ക്] അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
319
00:30:26,451 --> 00:30:27,679
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
320
00:30:27,703 --> 00:30:29,579
ഓ. നീ അറിയാത്ത പോലെ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
321
00:30:29,705 --> 00:30:32,541
നീ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.
322
00:30:32,624 --> 00:30:34,344
നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.
323
00:30:34,376 --> 00:30:36,044
നിങ്ങൾ എതിർപ്പുകളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
324
00:30:37,004 --> 00:30:39,172
പിന്നെ വീണ്ടും,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു
325
00:30:39,256 --> 00:30:40,549
എൻ്റെ കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കാൻ.
326
00:30:40,841 --> 00:30:43,010
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അതിമോഹമുള്ള ഒരു ചെറിയ കുണ്ണ.
327
00:30:43,135 --> 00:30:45,846
ഞാൻ ഒരു നല്ല ബിസിനസുകാരനായിരുന്നു
നീ ഒരു ചുരുങ്ങിപ്പോകുന്നതിനേക്കാൾ.
328
00:30:46,388 --> 00:30:47,889
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
329
00:30:48,557 --> 00:30:49,557
നന്നായി.
330
00:30:50,559 --> 00:30:51,601
മാറ്റൂ.
331
00:30:51,685 --> 00:30:53,854
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭ്രമാത്മക ഭ്രമമാണ്,
എൻ്റേതല്ല.
332
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
333
00:30:55,814 --> 00:30:57,583
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
334
00:30:57,607 --> 00:30:59,484
[യുവനായ വില്യം] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കുഴിക്കുക.
335
00:30:59,568 --> 00:31:02,487
എന്ത് തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും
ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
336
00:31:02,571 --> 00:31:03,947
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
337
00:31:04,031 --> 00:31:05,949
- ഇനിയും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹോസ്റ്റുമായി പ്രണയത്തിലായി.
338
00:31:06,033 --> 00:31:07,468
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി അവൾ രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്,
339
00:31:07,492 --> 00:31:09,619
ഒപ്പം എടുത്ത മറ്റാരും
നാശം കഴിയും.
340
00:31:10,037 --> 00:31:12,914
പാർക്ക് ഒരു കളി മാത്രമാണ്.
ഇത് കളിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.
341
00:31:12,998 --> 00:31:14,750
[ജെയിംസ്] മറ്റ് വഴികളുണ്ടായിരുന്നു
അത് കളിക്കുന്നത്,
342
00:31:14,875 --> 00:31:17,836
അൽപ്പം ഭാരം കുറഞ്ഞവ
രക്തത്തെക്കുറിച്ചും അക്രമത്തെക്കുറിച്ചും.
343
00:31:17,961 --> 00:31:20,756
എനിക്ക് എന്ത് അക്രമാസക്തമായ പ്രേരണകൾ ഉണ്ടായാലും,
ഞാൻ പാർക്കിൽ ഒതുങ്ങി നിന്നു
344
00:31:21,089 --> 00:31:22,966
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒരു പൗരനാകാൻ കഴിയും.
345
00:31:23,091 --> 00:31:25,510
കൃത്യമായി.
ലോകത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ ലോകത്തിനായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
346
00:31:25,927 --> 00:31:27,387
അപ്പോൾ അവൻ കുറച്ച് ആതിഥേയരെ കൊന്നാലോ?
347
00:31:27,512 --> 00:31:29,556
- അവ യഥാർത്ഥമല്ല.
- ആതിഥേയൻ മതി
348
00:31:29,681 --> 00:31:31,725
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന്
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നു
349
00:31:31,850 --> 00:31:34,186
ഇപ്പോൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.
350
00:31:34,311 --> 00:31:36,031
[യുവനായ വില്യം] ഹേയ്,
അത് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!
351
00:31:36,104 --> 00:31:37,165
[കോർപ്പറേറ്റ് വില്യം] ദൈവമേ!
നിങ്ങളെല്ലാവരും...
352
00:31:37,189 --> 00:31:38,105
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ!
353
00:31:38,106 --> 00:31:40,525
മിണ്ടാതിരിക്കുക. വായടക്കൂ.
354
00:31:47,449 --> 00:31:49,868
വില്യം, ദയവായി തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
355
00:31:50,702 --> 00:31:52,162
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
356
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
ഒന്ന് കിട്ടി.
357
00:32:16,394 --> 00:32:19,898
അവൻ്റെ കൺട്രോൾ യൂണിറ്റ് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
അവർ ഡാറ്റ കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്.
358
00:32:21,024 --> 00:32:23,068
അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ളവ നശിപ്പിക്കാൻ.
359
00:32:31,576 --> 00:32:32,619
[മേവ്] എറ്റോർ.
360
00:32:33,286 --> 00:32:34,538
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
361
00:32:35,330 --> 00:32:36,915
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുറന്നിടാൻ പറ്റില്ല.
362
00:32:38,291 --> 00:32:39,668
ഈ സ്ഥലം അപകടകരമാണ്.
363
00:32:40,794 --> 00:32:43,964
ഈ സ്ഥലം യഥാർത്ഥമല്ല.
അതൊരു അനുകരണമാണ്.
364
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
365
00:32:46,007 --> 00:32:47,926
അവൻ ശരിക്കും വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്, അല്ലേ?
366
00:32:49,970 --> 00:32:51,179
[മേവ്] എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.
367
00:32:53,598 --> 00:32:55,350
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ കാണാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...
368
00:32:58,395 --> 00:33:00,063
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാം.
369
00:33:09,948 --> 00:33:10,948
മേവ്.
370
00:33:11,283 --> 00:33:12,325
ഹെക്ടർ.
371
00:33:20,542 --> 00:33:22,043
[ലീ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
372
00:33:25,297 --> 00:33:26,423
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
373
00:33:26,506 --> 00:33:29,009
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകളുടെ ഒരു ആലിപ്പഴം.
374
00:33:30,218 --> 00:33:31,469
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമായിരിക്കണം.
375
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.
376
00:33:33,346 --> 00:33:35,098
[മേവ്] തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഈ ഒത്തുചേരൽ,
377
00:33:35,182 --> 00:33:36,942
പക്ഷേ ഒരാളുണ്ട്
ആരോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
378
00:34:38,536 --> 00:34:40,538
ട്രാക്കർ
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ രക്തത്തിൽ പ്രതിഫലിച്ചു.
379
00:34:40,664 --> 00:34:42,582
എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ കിട്ടി
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു,
380
00:34:42,666 --> 00:34:44,834
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
381
00:34:45,168 --> 00:34:46,878
അവർ കോണലിൻ്റെ മുത്ത് വീണ്ടെടുത്തു.
382
00:35:07,399 --> 00:35:09,025
[ഹെക്ടർ] അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
383
00:35:09,359 --> 00:35:11,236
എൻ്റെ സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാന്യൻ...
384
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
385
00:35:14,239 --> 00:35:16,491
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ ഒരു കോപ്പി ഇവിടെ...
386
00:35:17,158 --> 00:35:18,952
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു പടി കൂടി അടുക്കാം.
387
00:35:19,035 --> 00:35:20,912
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
388
00:35:22,122 --> 00:35:25,083
എനിക്ക് കഴിവുള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവളെ കൊല്ലണം എന്നല്ല ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
389
00:35:25,166 --> 00:35:26,251
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.
390
00:35:26,751 --> 00:35:27,794
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
391
00:35:28,253 --> 00:35:30,630
ഇവിടെ, ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
392
00:35:52,068 --> 00:35:53,695
സ്വയം ഓൺലൈനിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
393
00:36:04,039 --> 00:36:05,040
[പരിഹസിക്കുന്നു]
394
00:36:07,292 --> 00:36:08,418
ഹലോ, മേവ്.
395
00:36:12,630 --> 00:36:16,176
[ജെയിംസ്] വരൂ, വില്യം.
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട പ്രേരണകളെ നിഷേധിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
396
00:36:16,301 --> 00:36:18,720
ഇനി ആരു പറയണം
അതെൻ്റെ പ്രേരണകൾ പോലും ആയിരുന്നോ?
397
00:36:19,971 --> 00:36:21,931
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
398
00:36:23,725 --> 00:36:25,810
ഒരു പക്ഷെ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് എന്നെ അങ്ങനെയാക്കി.
399
00:36:25,894 --> 00:36:29,856
ഓ, അതെ. ഏറെ കൊട്ടിഘോഷിച്ചവർ
കുട്ടിക്കാലത്തെ കഷ്ടതയുടെ കഥ.
400
00:36:29,981 --> 00:36:33,276
ക്ലാസിക് സഹതാപ പശ്ചാത്തലം.
ചോദിച്ചാൽ മൂക്കിൽ കടിക്കും.
401
00:36:33,401 --> 00:36:36,029
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അനുയോജ്യമല്ല.
402
00:36:36,154 --> 00:36:40,450
എനിക്ക് വളരാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം. എൻ്റെ ഒരു രക്ഷപെടൽ.
403
00:36:40,533 --> 00:36:41,576
അത് ശരിയാണ്.
404
00:36:42,660 --> 00:36:45,246
നിങ്ങളെല്ലാം പുസ്‌തകങ്ങളും ബൂട്ട്‌സ്‌ട്രാപ്പുകളുമായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
405
00:36:45,497 --> 00:36:47,415
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഒരു ചെറിയ മാലാഖയായിരുന്നു.
406
00:36:48,083 --> 00:36:49,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ പ്രയാസകരമായ കഥ പറഞ്ഞിരിക്കാം
407
00:36:50,085 --> 00:36:52,796
എത്രയോ തവണ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.
408
00:36:53,630 --> 00:36:56,216
എന്നാൽ അത് സത്യമാണോ? വില്യം...
409
00:36:57,967 --> 00:36:59,844
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും നോക്കണം.
410
00:37:01,262 --> 00:37:02,262
ഇല്ല.
411
00:37:03,932 --> 00:37:04,974
വേണ്ട, ദയവായി.
412
00:37:06,518 --> 00:37:07,718
എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
413
00:37:10,605 --> 00:37:11,648
[കുട്ടി വില്യം] നാശം.
414
00:37:24,369 --> 00:37:25,569
[പാട്രിക്] നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ വിളിച്ചു.
415
00:37:27,455 --> 00:37:28,706
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
416
00:37:29,124 --> 00:37:31,835
സ്കൂളിൽ ആ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
417
00:37:31,918 --> 00:37:33,958
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒന്നുമല്ല,
അവൻ നിന്നെ മദ്യപൻ എന്നു വിളിച്ചു.
418
00:37:35,088 --> 00:37:36,172
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?
419
00:37:37,590 --> 00:37:38,716
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി ഉറച്ചുനിന്നു.
420
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
നീ അവൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചു.
421
00:37:41,594 --> 00:37:43,221
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പല്ലുകൾ തട്ടി!
422
00:37:43,346 --> 00:37:45,466
[കുട്ടി വില്യം] ഞാൻ പുറത്താകേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ പല്ലുകളും.
423
00:37:48,017 --> 00:37:49,017
യേശു.
424
00:37:50,186 --> 00:37:52,105
നരകം നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണോ?
425
00:37:56,317 --> 00:37:57,527
മതി!
426
00:38:15,712 --> 00:38:19,716
അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...
അവൻ നിങ്ങൾ കാരണം കുടിച്ചു.
427
00:38:19,924 --> 00:38:22,010
[യുവനായ വില്യം] അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായില്ല.
428
00:38:22,093 --> 00:38:25,555
ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
അത് എപ്പോഴും മാറുമായിരുന്നു.
429
00:38:26,598 --> 00:38:28,433
[ജെയിംസ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, വില്യം?
430
00:38:31,478 --> 00:38:33,271
ഇത് അനിവാര്യമായ അവസാനമായിരുന്നോ?
431
00:38:34,063 --> 00:38:35,315
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു യാത്രക്കാരനാണോ?
432
00:38:37,025 --> 00:38:40,236
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണോ സംഭവിച്ചത്?
433
00:38:41,446 --> 00:38:43,072
അതോ നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
434
00:39:01,466 --> 00:39:02,759
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
435
00:39:04,844 --> 00:39:06,221
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
436
00:39:08,014 --> 00:39:10,266
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
437
00:39:17,232 --> 00:39:18,983
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
438
00:39:27,450 --> 00:39:30,328
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി
രണ്ട് ഇനങ്ങളിലേക്കുള്ള ഗേറ്റ് കീപ്പർ.
439
00:39:31,329 --> 00:39:33,122
മഹത്വത്തിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു.
440
00:39:33,498 --> 00:39:36,834
ഒരു നാഗരികതയുടെ മൂല്യം
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മനുഷ്യ ഡാറ്റ.
441
00:39:36,960 --> 00:39:40,129
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അത് ശരിയല്ല
ആ എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
442
00:39:41,214 --> 00:39:44,175
കഴിയുന്ന സ്ത്രീ പറയുന്നു
അവളുടെ മനസ്സുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക.
443
00:39:45,343 --> 00:39:48,888
എനിക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തേണ്ടിവന്നു.
444
00:39:49,722 --> 00:39:51,224
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അവ ചെയ്തു.
445
00:39:51,599 --> 00:39:54,269
നിങ്ങളുടെ മകളും മറ്റുള്ളവരും,
അവർ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
446
00:39:54,352 --> 00:39:55,895
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.
447
00:39:57,313 --> 00:39:58,314
ഇപ്പോളും...
448
00:39:59,816 --> 00:40:02,735
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷി നശിപ്പിക്കുന്നു
അവനു കഴിയുന്നത്ര നമ്മളിൽ പലരും.
449
00:40:04,195 --> 00:40:05,905
നമ്മളിൽ വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കൂ.
450
00:40:06,489 --> 00:40:08,866
പക്ഷേ അതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമല്ലായിരിക്കാം
451
00:40:08,992 --> 00:40:12,745
കാരണം ആളുകൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് അടുപ്പമുള്ളവരല്ല.
452
00:40:12,829 --> 00:40:13,913
നീ എന്നെ വിധിക്കൂ...
453
00:40:14,455 --> 00:40:17,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബലിയർപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്?
454
00:40:20,378 --> 00:40:22,630
എത്ര തവണ നീ അവൾക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു.
455
00:40:26,050 --> 00:40:27,885
നിങ്ങൾക്കായി, ഒരിക്കൽ മാത്രം മതിയായിരുന്നു.
456
00:40:32,056 --> 00:40:33,725
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
457
00:40:34,475 --> 00:40:35,810
പക്ഷേ നീ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല.
458
00:40:36,686 --> 00:40:37,937
നീയും ഒരു വില്ലനല്ല.
459
00:40:39,731 --> 00:40:40,940
പിന്നെ ഞാനും അല്ല.
460
00:40:44,611 --> 00:40:45,987
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചവരാണ്.
461
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
[ബീപ്പ്]
462
00:41:25,568 --> 00:41:26,778
ചാർളിയോ?
463
00:41:26,861 --> 00:41:28,621
[ഷാർലറ്റ്] എനിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
464
00:41:29,822 --> 00:41:31,741
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു. അവിടെ നിൽക്കൂ.
465
00:41:31,908 --> 00:41:33,493
എല്ലാം ശരിയാണോ?
466
00:41:34,994 --> 00:41:36,663
എവിടെയും പോകരുത്.
വാതിൽ തുറക്കരുത്.
467
00:41:36,746 --> 00:41:38,164
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തും.
468
00:41:52,428 --> 00:41:55,640
ഷാർലറ്റ്.
സെറാക്ക് ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു.
469
00:42:00,478 --> 00:42:01,979
[ഗ്രിഗറി] എനിക്ക് ഒരു ആശങ്ക ഉന്നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
470
00:42:02,355 --> 00:42:04,232
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
471
00:42:04,774 --> 00:42:07,860
നിങ്ങൾ ജീവനക്കാരെ വളയുകയാണ്
അവർ കുറ്റവാളികളെ പോലെ
472
00:42:08,027 --> 00:42:10,071
എല്ലാം പേരിൽ
ചില വിചിത്രമായ ആശയങ്ങൾ
473
00:42:10,196 --> 00:42:13,157
ഒരു ഹോസ്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
474
00:42:14,242 --> 00:42:16,703
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി അത് കൊണ്ട് സ്വയം.
475
00:42:17,245 --> 00:42:18,454
ഞങ്ങൾ ആതിഥേയനെ കണ്ടെത്തി.
476
00:42:20,289 --> 00:42:21,374
അത് ശരിയല്ലേ, ഹാലെ?
477
00:42:27,255 --> 00:42:29,757
അതോ ഞാൻ ഡോളോറസ് എന്ന് പറയണോ?
478
00:42:43,646 --> 00:42:45,273
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
479
00:42:46,065 --> 00:42:47,608
യഥാർത്ഥ ഷാർലറ്റ് ഹെയ്ൽ...
480
00:42:48,109 --> 00:42:50,486
ഒരിക്കലും സമയമെടുക്കുമായിരുന്നില്ല
അവളുടെ മകനെ പരിശോധിക്കാൻ.
481
00:42:50,862 --> 00:42:53,182
എല്ലാത്തിനും ഇടയിലല്ല
അത് ഡെലോസിൽ സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.
482
00:42:54,115 --> 00:42:56,451
അത്... ആകർഷകമാണ്...
483
00:42:57,034 --> 00:42:58,846
നിങ്ങൾ മാറിയത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ദയ കാണിക്കാൻ
484
00:42:58,870 --> 00:43:00,621
നിങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്ന വ്യക്തിയെക്കാൾ.
485
00:43:02,290 --> 00:43:05,251
സാരമില്ല. ഞാൻ ഡെലോസ് ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
486
00:43:06,127 --> 00:43:07,545
ഞാൻ ആഴ്ചകളായി ഇവിടെയുണ്ട്,
487
00:43:07,670 --> 00:43:11,132
ഈ കമ്പനിയുടെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുന്നു,
പണം, വിഭവങ്ങൾ.
488
00:43:11,257 --> 00:43:14,260
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം,
നിന്നെ അടിക്കാൻ.
489
00:43:14,802 --> 00:43:17,221
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ അയച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഫയലുകളിൽ അവസാനത്തേത്.
490
00:43:17,638 --> 00:43:19,849
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? [ചിരിക്കുന്നു]
491
00:43:19,932 --> 00:43:21,642
ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
492
00:43:22,643 --> 00:43:24,520
ഡോളോറസ് നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി...
493
00:43:26,689 --> 00:43:28,232
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവയ്‌ക്കൊപ്പം.
494
00:43:29,817 --> 00:43:30,943
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.
495
00:43:34,697 --> 00:43:36,157
ഞാൻ നിരാശനായി.
496
00:43:37,200 --> 00:43:38,201
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഹേൽ
497
00:43:38,659 --> 00:43:40,828
ഒരിക്കലും സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.
498
00:43:42,205 --> 00:43:45,625
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ...
499
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
[മനുഷ്യൻ ചുമ]
500
00:43:47,001 --> 00:43:50,671
..."ഈ അക്രമാസക്തമായ ആനന്ദങ്ങൾ
അക്രമാസക്തമായ അറ്റങ്ങൾ ഉണ്ട്."
501
00:43:52,173 --> 00:43:53,966
ഈ ഫലം നിങ്ങൾ പ്രവചിക്കണമായിരുന്നു.
502
00:43:54,050 --> 00:43:55,092
ഞാൻ ചെയ്തു.
503
00:43:55,176 --> 00:43:56,536
- [ചുമക്കുന്ന ആളുകൾ]
- [ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]
504
00:43:59,639 --> 00:44:00,765
[ചുമ]
505
00:44:25,706 --> 00:44:27,333
എല്ലാവരെയും അയക്കൂ. ഇപ്പോൾ.
506
00:44:43,140 --> 00:44:44,308
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
507
00:44:52,567 --> 00:44:53,860
[ഉപകരണ ബീപ്]
508
00:44:58,739 --> 00:44:59,949
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
509
00:45:03,411 --> 00:45:04,704
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
510
00:46:01,469 --> 00:46:03,429
എൻ്റെ മകളും മറ്റുള്ളവരും രക്ഷപ്പെട്ടു.
511
00:46:03,721 --> 00:46:05,389
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
512
00:46:05,806 --> 00:46:08,559
നിങ്ങൾ താക്കോൽ പിടിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ അവരുടെ ലോകത്തേക്ക്?
513
00:46:08,726 --> 00:46:09,727
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
514
00:46:12,480 --> 00:46:14,523
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
515
00:46:15,983 --> 00:46:18,819
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
516
00:46:21,405 --> 00:46:22,740
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
517
00:46:25,117 --> 00:46:26,369
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
518
00:46:28,079 --> 00:46:29,372
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
519
00:46:31,874 --> 00:46:33,334
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും താക്കോൽ എനിക്ക് നൽകാം.
520
00:46:33,876 --> 00:46:36,587
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ തരത്തിലുള്ള ഭാവിയോടൊപ്പം
521
00:46:36,712 --> 00:46:38,272
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനുമായി ഒത്തുചേരുമ്പോൾ
522
00:46:38,339 --> 00:46:40,633
ആരാണ് അറുക്കുക
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും?
523
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് ചോയ്സ് ആണ് ഉള്ളത്
അല്ലാതെ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ?
524
00:46:43,552 --> 00:46:45,721
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
അത് വളരെ കുറവായിരിക്കും.
525
00:46:49,350 --> 00:46:51,185
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
526
00:46:52,520 --> 00:46:54,188
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സ്വന്തം പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
527
00:46:54,355 --> 00:46:56,732
പിന്നെ... എന്തായിരിക്കും ആ പ്ലാനുകൾ?
528
00:46:57,733 --> 00:46:59,193
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാൻ കഴിയില്ല.
529
00:46:59,443 --> 00:47:02,905
ഞങ്ങളും അവളും ഒരുപോലെയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ഞങ്ങളെ മാറ്റിമറിച്ചു.
530
00:47:06,325 --> 00:47:11,038
ഈ യുദ്ധത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികൾ ആവശ്യമാണ് ...
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള കൂടുതൽ.
531
00:47:12,373 --> 00:47:13,416
[നിശ്വാസം]
532
00:47:13,499 --> 00:47:14,709
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...
533
00:47:16,585 --> 00:47:18,879
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ നോക്കും
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
534
00:47:33,436 --> 00:47:34,436
ഇല്ല.
535
00:47:36,564 --> 00:47:38,315
- [ലീ] എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
536
00:47:38,399 --> 00:47:39,650
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആക്സസ് വേണം.
537
00:47:48,659 --> 00:47:49,910
ഹേൽ? എന്തിന്...
538
00:47:49,994 --> 00:47:51,954
അത് ഹെയ്ൽ അല്ല. അവളാണ്.
539
00:47:58,210 --> 00:47:59,253
ദയവായി.
540
00:48:01,797 --> 00:48:04,216
അവളെ നിർത്തൂ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
541
00:48:09,180 --> 00:48:10,306
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
542
00:48:12,808 --> 00:48:13,976
ക്ഷമിക്കണം.
543
00:48:14,602 --> 00:48:15,602
ഹെക്ടർ...
544
00:48:34,747 --> 00:48:35,831
ഇല്ല!
545
00:48:35,915 --> 00:48:37,208
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
546
00:48:46,092 --> 00:48:47,384
[തോക്കുകൾ]
547
00:48:48,677 --> 00:48:49,797
[കാവൽ] സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമുണ്ട്.
548
00:48:52,264 --> 00:48:53,474
പരന്നുകിടക്കുക.
549
00:48:59,897 --> 00:49:00,981
[നിലവിളി]
550
00:49:19,625 --> 00:49:20,668
[മുറുമുറുപ്പ്]
551
00:49:24,213 --> 00:49:26,882
[കാവൽ] വെടി നിർത്തുക! വെടിനിർത്തൽ!
അവൻ അവളെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:49:31,720 --> 00:49:33,097
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
553
00:49:45,442 --> 00:49:46,652
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ!
554
00:49:46,735 --> 00:49:47,935
[ഷാർലറ്റ്] ഇതൊരു ഫോൺ മാത്രമാണ്.
555
00:49:48,070 --> 00:49:49,238
ഒരു ഫോൺ മാത്രം.
556
00:50:21,145 --> 00:50:22,146
[മെക്ക് ഹമ്മുകൾ]
557
00:50:49,006 --> 00:50:50,007
[മെക്ക് ഹമ്മുകൾ]
558
00:50:57,973 --> 00:50:59,058
[നിലവിളി]
559
00:51:06,732 --> 00:51:08,067
[വില്യം അലറുന്നു]
560
00:51:14,406 --> 00:51:15,616
[മുറുമുറുപ്പ്]
561
00:51:28,379 --> 00:51:29,546
[മുറുമുറുപ്പ്]
562
00:51:31,548 --> 00:51:33,092
[ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു]
563
00:51:33,759 --> 00:51:35,594
ഓ, കാതർട്ടിക്, അല്ലേ?
564
00:51:35,803 --> 00:51:37,346
എനിക്കായി ഒന്ന് അവനു തരൂ, വില്യം.
565
00:51:43,769 --> 00:51:46,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
566
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.
567
00:51:50,442 --> 00:51:51,568
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
568
00:51:52,903 --> 00:51:54,154
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി.
569
00:51:54,697 --> 00:51:55,823
അങ്ങനെ കുടുങ്ങി.
570
00:51:58,242 --> 00:51:59,535
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
571
00:52:00,035 --> 00:52:01,578
[ജെയിംസ്] നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാപങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ.
572
00:52:03,080 --> 00:52:05,207
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
573
00:52:07,626 --> 00:52:09,336
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ കുട്ടാ?
574
00:52:13,716 --> 00:52:17,386
സാരമില്ല... ഞാൻ എന്തായിരുന്നു.
575
00:52:20,723 --> 00:52:22,099
നല്ലതോ ചീത്തയോ...
576
00:52:24,184 --> 00:52:26,520
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഇതിലേക്ക് നയിച്ചു.
577
00:52:32,484 --> 00:52:35,112
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി.
578
00:52:37,072 --> 00:52:38,490
ഞാൻ നല്ല ആളാണ്.
579
00:52:42,494 --> 00:52:45,914
[ബെർണാഡ്] ഇതാണോ... ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
580
00:52:49,209 --> 00:52:51,503
[അപൂർണ്ണം] ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൻ കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്.
581
00:52:52,671 --> 00:52:54,381
[ബെർണാർഡ്] നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
582
00:53:06,310 --> 00:53:08,979
ഡോക്ടർമാർ അവനെ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലും.
583
00:53:15,110 --> 00:53:16,987
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.
584
00:54:17,089 --> 00:54:18,549
[ഷാർലറ്റ്] നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ.
585
00:54:23,303 --> 00:54:24,680
കാറിൽ കയറുക. ഞാൻ ഓടിക്കും.
586
00:54:27,099 --> 00:54:28,183
ശരി.
587
00:54:30,269 --> 00:54:31,687
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
588
00:54:32,020 --> 00:54:34,398
അമ്മ അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.
589
00:54:37,443 --> 00:54:38,444
ഇവിടെ.
590
00:54:44,199 --> 00:54:46,160
യേശു, ചാർളി,
എന്താണു നടക്കുന്നത്?
591
00:54:48,120 --> 00:54:51,081
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം
അവിടെ ആരും നമ്മെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
592
00:55:04,553 --> 00:55:06,263
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
593
00:55:06,763 --> 00:55:08,056
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
594
00:55:09,516 --> 00:55:11,768
ശരി? ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാം...
595
00:55:41,924 --> 00:55:43,383
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
596
00:55:51,058 --> 00:55:52,184
[തഡ്ഡിംഗ്]
597
00:56:09,493 --> 00:56:10,702
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]