1
00:00:14,940 --> 00:00:18,200
رستوران مشکل مالی دارد.
2
00:00:18,200 --> 00:00:23,180
در حال حاضر، یک اعتبار اضافی
خارج از بحث است.
3
00:00:24,940 --> 00:00:27,180
به آرامش رسیدیم!
4
00:00:30,740 --> 00:00:32,540
متاسفم!
5
00:00:34,460 --> 00:00:36,540
چه گستاخی!
6
00:00:36,880 --> 00:00:40,500
آیا شما آشپز بک هستید؟
- دیر اومدی
7
00:00:42,100 --> 00:00:45,460
سلام اینجا کار میکنی؟
8
00:00:47,220 --> 00:00:50,820
صبر کن... نمی دانی او کیست؟
9
00:00:52,300 --> 00:00:56,820
من نمی توانم شغلم را فقط برای یک ...
- سریع؟
10
00:00:57,240 --> 00:01:03,100
بچه خوب و مودب است
و خوب می پزد... او می ماند.
11
00:01:03,100 --> 00:01:06,340
شما قبل از پایان هفته ترک می کنید.
12
00:01:07,700 --> 00:01:11,140
برنامه های پیتر چیست؟
- آیا از رقابت می ترسی؟
13
00:01:11,140 --> 00:01:14,660
فقط امیدوارم که بداند
من رستوران را اداره می کنم.
14
00:01:14,660 --> 00:01:19,700
گزینه ای وجود دارد که می تواند سودمند باشد
هر دو ud.
15
00:01:20,400 --> 00:01:25,380
کوپن غذا.
-خیلی ریسکه
16
00:01:27,980 --> 00:01:31,540
آگوست 1945
17
00:01:41,890 --> 00:01:46,300
همه چیز به دلخواه شما؟
- بله طبق معمول.
18
00:01:46,820 --> 00:01:51,980
من هم به خودم اجازه می دهم یک قهوه بخورم.
- ایده خوبی است، مدیر.
19
00:01:52,340 --> 00:01:59,060
من 5 سال است که هوس یک محصول خوب را دارم.
- مثل همه سوئدی ها.
20
00:02:00,660 --> 00:02:05,740
شاید بتوانم به شما کمک کنم، مدیر.
21
00:02:06,980 --> 00:02:11,300
ما به خوبی از وفادارترین مهمانان خود مراقبت می کنیم.
22
00:02:13,420 --> 00:02:17,740
بله ... جالب به نظر می رسد.
23
00:02:17,740 --> 00:02:23,580
ما می توانیم در مورد آن در دفتر من صحبت کنیم.
- ممنون، لواندر.
24
00:02:43,000 --> 00:02:47,060
تو هرگز به من نگفتی که مکان آنقدر بزرگ است.
25
00:02:49,440 --> 00:02:53,780
ببخشید... میز دارید قربان؟
- پیتر!
26
00:02:56,550 --> 00:03:00,020
چطوری؟
- خوب از دیدنت خوشحالم
27
00:03:00,020 --> 00:03:03,540
قرار نبود امروز بیایی
- من زودتر رفتم.
28
00:03:03,540 --> 00:03:09,650
عالی... مامان رو دیدی؟
- هنوز نه. این سوزان، دوستی از ورنامو است.
29
00:03:09,650 --> 00:03:14,020
این برادر من گوستاف است.
-از آشنایی با شما خوشحالم
30
00:03:14,420 --> 00:03:18,740
آیا Orlov موجود است؟
- بله همینطور است.
31
00:03:21,500 --> 00:03:25,020
بعدا میبینمت
- بله، به خانه خوش آمدید.
32
00:03:25,020 --> 00:03:27,780
ممنون، خوب است که برگشتم.
33
00:04:21,540 --> 00:04:25,740
اپیزود 2
بازگشت به خانه
34
00:04:27,380 --> 00:04:30,860
زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO
35
00:04:40,770 --> 00:04:44,900
بس کن
چطور نمک میزنید؟
36
00:04:44,900 --> 00:04:50,740
اینجوری سرآشپز
- نه! همه جا توده است!
37
00:04:57,900 --> 00:05:02,140
آنجا، در هاسلبکن چیزی یاد نگرفتی؟
38
00:05:02,240 --> 00:05:05,040
من تمرین میکنم سرآشپز
39
00:05:05,040 --> 00:05:08,380
چرا او همیشه در حال انتخاب Calle است؟
40
00:05:08,380 --> 00:05:12,900
وقتی استیگ کسی را هدف قرار می دهد،
او هرگز ترک نمی کند
41
00:05:12,900 --> 00:05:17,980
تمام تابستان ادامه دارد.
- بله، او سرسخت است.
42
00:05:21,340 --> 00:05:25,380
اتل؟
- پیتر!
43
00:05:30,110 --> 00:05:37,340
ببین چقدر لاغر شدی به شما غذا دادند؟
- من تمام مدت در مورد شاه ماهی شما خواب دیدم.
44
00:05:38,260 --> 00:05:42,180
او سوزان است،
دوستی از ورنامو
45
00:05:42,860 --> 00:05:44,310
سوزان.
- اتل
46
00:05:44,410 --> 00:05:49,060
اینجا برایش کار داری؟
47
00:05:49,620 --> 00:05:54,540
خب...
- من در آشپزخانه کار می کردم، می توانم ظرف ها را بشورم.
48
00:05:54,540 --> 00:05:59,860
من هم میتونم... چطوری میگی؟
- خرد کن
49
00:06:01,220 --> 00:06:05,220
چه زمانی می توانید شروع کنید؟
- فردا
50
00:06:05,220 --> 00:06:08,180
بعد حل میشه
51
00:06:26,340 --> 00:06:29,580
بدتر از اونی که یادم اومده
52
00:06:29,580 --> 00:06:33,100
نه، عالی است.
53
00:06:36,880 --> 00:06:39,260
متشکرم.
54
00:06:39,260 --> 00:06:44,100
من نباید با تو وارد می شدم
- چرا؟
55
00:06:44,100 --> 00:06:49,140
آنها احتمالاً تعجب می کنند که من کی هستم.
- بهشون گفتم تو یه دوستی
56
00:06:49,980 --> 00:06:54,740
این چیزی نیست که آنها فکر می کنند.
- بگذار هر چه می خواهند فکر کنند.
57
00:06:54,740 --> 00:07:02,780
برادرت ... گیج به نظر می رسید.
- نه، او فقط... فراموشش کن.
58
00:07:03,780 --> 00:07:08,420
برای همه چیز متشکرم، پیتر.
- حالا میذارم استراحت کنی
59
00:07:09,860 --> 00:07:15,700
من امشب با خانواده ام شام خواهم خورد
شما چطور؟
60
00:07:15,700 --> 00:07:21,140
من می توانم چیزی از آشپزخانه بیاورم.
- ممنون پیتر... حالم خوب میشه.
61
00:07:22,420 --> 00:07:27,500
من می دانم. بعدا میبینمت
- میبینمت
62
00:07:41,990 --> 00:07:46,580
ما دوباره در مورد آن صحبت نمی کنیم!
- سه ماهه اول 2 هفته دیگر شروع می شود.
63
00:07:46,580 --> 00:07:52,130
تو بر خلاف میل من مرا ثبت نام کردی!
- بله، از فوریه.
64
00:07:52,130 --> 00:07:57,300
نمی دانم چگونه می توانستم واضح تر باشم،
من به آن مدرسه نمی روم!
65
00:07:57,300 --> 00:08:03,820
نمی گذارم یک سال دیگر را تلف کنی!
- من سالن رقص را مدیریت می کنم!
66
00:08:03,820 --> 00:08:11,780
این قرار است به چه معنی باشد؟
- اصرار نکن وگرنه من فقط از خونه میرم.
67
00:08:11,780 --> 00:08:17,080
و کجا می روید؟
- من و اگنس به کونگشولمن نقل مکان خواهیم کرد.
68
00:08:17,080 --> 00:08:20,630
تو و اگنس در کونگشولمن...
- بله چرا؟
69
00:08:20,630 --> 00:08:26,900
برای ترساندن مادرت باید
با دروغ های باورپذیرتر
70
00:08:28,660 --> 00:08:30,860
پیتر!
71
00:08:32,020 --> 00:08:35,580
چرا نگفتی میای؟
- سورپرایز بهتر است.
72
00:08:35,580 --> 00:08:39,580
چه شگفتی!
بیا اینجا!
73
00:08:39,690 --> 00:08:44,180
پسر من!
- سلام مامان
74
00:08:45,460 --> 00:08:48,460
الان شروع نکن به گریه کردن
- نه
75
00:08:48,660 --> 00:08:53,180
دیگر هرگز ترک نخواهی کرد!
- نه، دیگر هرگز!
76
00:08:53,290 --> 00:08:56,940
دلم برات خیلی تنگ شده بود!
77
00:08:59,540 --> 00:09:05,660
چه کسی شام را روی پشت بام می آورد؟
- زنگ بزن، حداقل یه مدت سر راهش نباشه.
78
00:09:05,660 --> 00:09:07,820
بلافاصله سرآشپز
79
00:09:10,340 --> 00:09:12,060
عجله کن
80
00:09:17,300 --> 00:09:20,140
عصر آرام، اینطور نیست؟
81
00:09:20,580 --> 00:09:25,570
من چیزی برای مراقبت دارم،
آیا می توانید 3 و 4 را برای من انجام دهید؟
82
00:09:25,670 --> 00:09:30,580
خوبه ولی اول به بلان بگو
- ممنون
83
00:09:37,500 --> 00:09:41,140
آیا کسی سر میزهای من می آید؟
- چرا مارگارتا؟
84
00:09:41,140 --> 00:09:47,180
من باید یک تماس تلفنی بگیرم، فقط 2 دقیقه.
لیلی برای من پوشش خواهد داد.
85
00:09:47,180 --> 00:09:49,540
همین الان؟
- اگه بتونم
86
00:09:49,540 --> 00:09:52,780
وسط شام؟
- فکر کردم ...
87
00:09:52,780 --> 00:09:58,460
هر دقیقه ممکن است 25 نفر بیایند،
آنها امشب در اپرا در حال بازی واگنر بودند.
88
00:09:58,460 --> 00:10:04,100
همه آنها بسیار گرسنه خواهند بود.
- سریع میام
89
00:10:04,100 --> 00:10:10,140
چرا این تماس تلفنی اینقدر مهم است؟
90
00:10:10,820 --> 00:10:13,500
فراموشش کن
91
00:10:14,220 --> 00:10:19,820
حالا چه خواهید کرد؟
- من می خواهم به دانشکده حقوق بروم.
92
00:10:19,830 --> 00:10:23,240
میخوای وکیل بشی؟
- شاید
93
00:10:23,240 --> 00:10:29,100
نمیدونستم این چیزا برات جالبه
- جنگ بود، من می خواهم حقوق مدنی بخوانم.
94
00:10:29,100 --> 00:10:34,260
اینجا به دانشکده حقوق است!
- اگر به من نیاز دارید، می توانم در رستوران هم کمک کنم.
95
00:10:34,260 --> 00:10:38,180
ممنون اما من و مامان داریم
همه چیز تحت کنترل
96
00:10:40,300 --> 00:10:44,620
آینده رستوران ما اینجاست!
97
00:10:44,620 --> 00:10:48,580
این مقداری زیاد است، خانم لواندر.
98
00:10:48,580 --> 00:10:52,980
اسمت را فراموش کردم
- کارل
99
00:10:53,300 --> 00:10:59,500
کارل یک نان تست شامپینیون فوق العاده درست می کند.
- خوشحالم که یادت هست.
100
00:10:59,500 --> 00:11:05,540
اما شام امشب همه کار سرآشپز بک است.
- مودب و متواضع.
101
00:11:05,540 --> 00:11:07,540
البته...
102
00:11:13,780 --> 00:11:18,580
خانم لواندر، چطوری؟
- خوب
103
00:11:18,580 --> 00:11:22,900
تابستان خوشی را سپری کردید؟
- فوق العاده
104
00:11:23,320 --> 00:11:25,090
خوشحالم که بدونم
105
00:11:25,090 --> 00:11:30,540
از کجا می توانم کاسه ای برای این غوره ها پیدا کنم؟
- در کمد.
106
00:11:37,900 --> 00:11:41,300
چی...؟
- قیافه ات اذیتم میکنه
107
00:11:41,300 --> 00:11:47,200
من اینطوری هستم، متاسفم.
- فکر می کنی من فقط برای اینکه با تو خلوت کنم روی من شراب ریختم؟
108
00:11:47,200 --> 00:11:50,900
برای من اتفاق نیفتاد،
فکر جالب
109
00:11:53,740 --> 00:11:58,620
آیا نمی توانی بدون صحبت به دنبال آن کاسه بگردی؟
110
00:12:03,660 --> 00:12:07,860
فقط یک چیز هست...
-نمیخوام بشنوم
111
00:12:13,820 --> 00:12:18,020
آیا تا به حال در آشپزخانه بوده اید؟
- بله.
112
00:12:18,270 --> 00:12:23,860
آیا اتل توانست گریه نکند؟
- به سختی.
113
00:12:23,860 --> 00:12:28,940
او همیشه یک نقطه نرم برای شما داشته است.
114
00:12:28,940 --> 00:12:35,580
وقتی شما دو نفر بچه بودید، او همیشه طرف شما را می گرفت.
- من همیشه طرف راست بودم.
115
00:12:36,180 --> 00:12:40,980
آیا کلید اورلوف را پیدا کرده اید؟
- بله.
116
00:12:40,980 --> 00:12:46,340
برای چه به آن نیاز دارید؟
- برای کمک به یک دوست از Värnamo.
117
00:12:46,340 --> 00:12:50,620
بازم اسمش چیه؟
سونجا؟
118
00:12:50,720 --> 00:12:53,100
سوزان.
- سوزان!
119
00:12:53,100 --> 00:12:58,380
اونوقت اون زنه
- بله، یک زن فرانسوی.
120
00:12:59,140 --> 00:13:02,220
یهودی.
121
00:13:04,060 --> 00:13:08,300
او از اردوگاه کار اجباری جان سالم به در برد،
قول دادم کمکش کنم
122
00:13:08,300 --> 00:13:12,420
کاری که آلمانی ها انجام دادند وحشتناک بود.
123
00:13:12,420 --> 00:13:19,260
او 6 ماه پیش به اردوگاه پناهندگان اسمالند رسید.
او دیگر کسی را ندارد
124
00:13:19,360 --> 00:13:22,100
آیا او خوشگل است؟
125
00:13:23,300 --> 00:13:29,660
چه ربطی به چیزی داره
- او زیباست... خیلی جذاب.
126
00:13:29,660 --> 00:13:32,980
با او ملاقات کردی؟
- بله.
127
00:13:32,980 --> 00:13:39,300
او جذاب است تا زیبا...
نوعی عجیب و غریب
128
00:13:39,360 --> 00:13:43,780
تو عاشقی!
- نه، من عاشق نیستم.
129
00:13:43,780 --> 00:13:47,660
من می خواهم به او کمک کنم،
مثل خیلی های دیگر.
130
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
من تمام حقوقم را از ارتش به یک خانواده دادم.
- ژست خوب
131
00:13:52,160 --> 00:13:57,260
شما هم همین کار را می کردید
اگر آنچه را که من دیدم دیده بودی
132
00:13:57,260 --> 00:14:02,660
آیا او در اورلوف می ماند؟
- بله و او برای اتل کار می کند.
133
00:14:02,660 --> 00:14:05,660
اتل برایش شغل پیدا کرد؟
134
00:14:05,660 --> 00:14:11,420
آیا این یک مشکل است؟
- نه ولی باید اول از من می پرسیدی.
135
00:14:11,550 --> 00:14:14,380
باشه
136
00:14:15,940 --> 00:14:19,140
ممنون برای امشب مامان
- خداحافظ، پیتر.
137
00:14:19,140 --> 00:14:22,980
خیلی خوبه که به خونه برگشتی
138
00:14:28,500 --> 00:14:34,180
من می خواهم آن زن از رستوران بیرون برود
در اسرع وقت
139
00:14:58,660 --> 00:15:02,860
پیتر!
- سلام سیگوارد!
140
00:15:02,860 --> 00:15:06,820
خیلی وقت است.
-خوشحالم که میبینمت.
141
00:15:06,820 --> 00:15:11,060
کی برگشتی؟
- همین هفته پیش.
142
00:15:11,060 --> 00:15:14,380
من حقوق می خوانم
143
00:15:14,780 --> 00:15:19,260
و شما؟
- من در آوریل مرخص شدم، الان در هندلز هستم.
144
00:15:19,260 --> 00:15:24,860
من در روز آزادی در Djurgårdskällaren بودم،
خواهرت جشن بزرگی برپا کرد
145
00:15:24,860 --> 00:15:26,960
همه آنجا بودند.
- اما من
146
00:15:26,960 --> 00:15:33,020
نقل قول اشتباه مارک تواین:
«گزارش‌های مربوط به مرگ او بسیار اغراق‌آمیز شده است».
147
00:15:33,020 --> 00:15:38,740
میدونی نینا هنوز نامزد کرده؟
-نمیدونم...
148
00:15:38,740 --> 00:15:44,420
من متوجه موضوع مارک تواین نشدم...
"گزارش مرگ آن"؟
149
00:15:44,420 --> 00:15:50,060
شنیدم رستوران مشکل داره.
- چه نوع مشکلاتی؟
150
00:15:50,060 --> 00:15:53,940
من نمی دانم ... تجارت ضعیف فکر می کنم.
151
00:15:53,940 --> 00:15:58,540
شاید رستوران متفاوتی بود،
نباید بهت میگفتم
152
00:15:58,660 --> 00:16:02,620
طبق معمول داره پیش میره
- البته.
153
00:16:28,700 --> 00:16:32,780
چطوره مدیر
- باشه، ممنون
154
00:16:34,220 --> 00:16:38,220
هیچ چیز ناخوشایندی نیست امیدوارم.
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
155
00:16:39,160 --> 00:16:46,020
فکر کردم شاید نیاز به پر کردن مجدد داشته باشید.
- به خاطر خدا اون چیزو ببند!
156
00:16:46,020 --> 00:16:54,340
کمی احتیاط!
- اینها تازه از ساندسوال، از کمیته بحران آمده اند.
157
00:16:54,340 --> 00:16:58,060
هنوز چند تا مونده
158
00:16:58,060 --> 00:17:04,460
فقط چند تا؟
- بله، مردم خیلی علاقه دارند.
159
00:17:04,460 --> 00:17:09,020
من به شما چه گفتم؟
آیا مطمئن هستید که بیشتر نمی خواهید؟
160
00:17:09,020 --> 00:17:16,260
من الان پول نقد ندارم
- این مشکلی نیست. همان مقدار دفعه قبل؟
161
00:17:19,860 --> 00:17:25,860
این فقط موقتی است، می دانید.
فقط تا زمانی که بدهی من پرداخت شود.
162
00:17:25,960 --> 00:17:30,340
بله... هر تصمیمی که بخواهید، گوستاف.
163
00:17:36,200 --> 00:17:42,620
ما در ماه ژوئن در یک سمپوزیوم نظامی ملاقات کردیم،
او مانند یک اسب سالم بود.
164
00:17:42,620 --> 00:17:46,940
در آن سن به سرعت اتفاق می افتد.
- عجب دسته ی باحالی...
165
00:17:49,260 --> 00:17:51,820
مرداد!
166
00:17:56,780 --> 00:18:05,940
که سالها افسر مافوق او بوده است،
من می خواهم چند کلمه بگویم.
167
00:18:05,940 --> 00:18:13,540
سرهنگ کارل گوستاف فرنکل بود
یک سرباز بسیار محترم و یک دوست
168
00:18:13,540 --> 00:18:16,460
مرداد!
-از کی حرف میزنی؟
169
00:18:16,460 --> 00:18:20,980
درباره درگذشته، کارل گوستاف فرانکل!
170
00:18:20,980 --> 00:18:26,700
اما اون منم!
- لعنتی! تو زنده ای؟!
171
00:18:26,700 --> 00:18:31,160
تا امروز صبح بودم!
- آگوست، بشین!
172
00:18:31,160 --> 00:18:34,620
خب... این خبر خوب است!
173
00:18:39,900 --> 00:18:44,500
دیر اومدی
- مناسبت چیه؟
174
00:18:44,500 --> 00:18:48,900
مراسم تشییع جنازه است.
- و تو از سالن رقص مراقبت می کنی؟
175
00:18:48,900 --> 00:18:52,980
بله، می توانید به طبقه پایین برگردید.
176
00:18:52,980 --> 00:18:56,900
هیچ عجله ای وجود ندارد، همه چیز آنجا ساکت است.
177
00:18:59,700 --> 00:19:04,220
کی گفته من کجا زندگی میکنم؟
- گفتم نمی خوام در موردش حرف بزنم.
178
00:19:04,220 --> 00:19:07,820
از شما خوب بود
برای عذرخواهی آمدن
179
00:19:07,820 --> 00:19:12,900
من عذرخواهی نکردم
- من معتقدم که شما انجام دادید.
180
00:19:12,950 --> 00:19:17,740
گفتی: آمدم عذرخواهی کنم.
- اشتباه یادت میاد
181
00:19:17,740 --> 00:19:21,440
یه چیز دیگه
- تا حالا ساکت شدی؟
182
00:19:21,440 --> 00:19:25,980
فقط یک چیز،
سپس برای همیشه ساکت خواهم شد.
183
00:19:29,620 --> 00:19:34,660
من خیلی به آن شب فکر کرده ام
وقتی به آشپزخانه آمدی
184
00:19:34,660 --> 00:19:42,180
من هرگز با کسی اینطور صحبت نکرده بودم
نمیدونستم کی هستی تا واقعا خودم باشم.
185
00:19:43,620 --> 00:19:47,740
شاید این برای شما هم صدق کند.
186
00:19:48,060 --> 00:19:51,740
چیز دیگری؟
- نه...
187
00:19:51,740 --> 00:19:56,980
فقط برای اینکه بدونم تو واقعا چطوری...
و تو زیبا هستی
188
00:20:26,180 --> 00:20:30,180
همه چیز خوبه؟
- بله.
189
00:20:30,860 --> 00:20:33,580
استراحت کردی؟
- برای ناهار
190
00:20:33,580 --> 00:20:38,540
الان یکی بگیر، یه لحظه برو بیرون.
- بله خانم.
191
00:20:39,660 --> 00:20:45,180
سعی کنید شانه های خود را شل کنید، آنها کمتر آسیب می بینند.
- بله خانم.
192
00:20:49,660 --> 00:20:54,540
اولین بمب اتمی در ژاپن
- باور نکردنی!
193
00:20:54,540 --> 00:20:57,500
چی؟
- ببین!
194
00:20:57,500 --> 00:21:02,060
هاگ دوباره رکورد جهانی را شکست
جلوی 70000 نفر! چه مردی!
195
00:21:02,060 --> 00:21:06,560
طرفداران ورزش!
- دختر جدید رو دیدی؟ او یک شماره روی دستش دارد.
196
00:21:06,560 --> 00:21:13,020
او در اردوگاه کار اجباری بود.
- برای اینکه بگوییم یهودی است، به شماره نیاز نداریم.
197
00:21:13,420 --> 00:21:18,220
ارلند او را در حال دزدیدن هویج دید.
- من به چیزی که او می گوید اعتماد نمی کنم.
198
00:21:18,220 --> 00:21:24,560
این دقیقاً همینطور است که آن مردم هستند،
شرط می بندم که او سبزیجات ما را در بازار می فروشد.
199
00:21:24,560 --> 00:21:29,980
فکر می کنم متوجه می شدم.
-در مورد چی حرف میزنی؟
200
00:21:30,620 --> 00:21:34,060
از هولگر بپرس
201
00:21:35,100 --> 00:21:37,740
با من بیا
202
00:21:44,820 --> 00:21:52,360
من قصد نداشتم کسی را دزدی کنم، مدیر.
گاهی بدون فکر حرف می زنم.
203
00:21:52,360 --> 00:21:58,780
درباره سوزان است؟
- بله... دیگه تکرار نمیشه.
204
00:21:58,880 --> 00:22:03,100
صحبتی در مورد او وجود دارد؟
- بله.
205
00:22:04,860 --> 00:22:07,620
به من بگو
206
00:22:18,660 --> 00:22:21,540
سوزان.
- سلام
207
00:22:21,540 --> 00:22:24,700
همه خوبن؟
- بله.
208
00:22:24,700 --> 00:22:34,180
اتل گفت باید استراحت کنم.
- اتل همیشه درست می گوید، حتی زمانی که او اشتباه می کند.
209
00:22:35,460 --> 00:22:40,910
آیا در مدرسه ثبت نام کردید؟
- بله، الان برنمی گردم.
210
00:22:40,910 --> 00:22:45,900
بذار بهت نشون بدم
این قانون مدنی است.
211
00:22:46,340 --> 00:22:50,860
من 4 سال آینده را سپری خواهم کرد
یاد بگیرند که چگونه این را به سر مردم بکوبند.
212
00:22:50,860 --> 00:22:56,900
خیلی سخت به نظر می رسد،
شاید شما هم گاهی اوقات استراحت کنید.
213
00:22:56,900 --> 00:23:00,100
قول می دهم که خواهم کرد.
214
00:23:02,700 --> 00:23:06,220
ناهار فردا در محل من چطور؟
215
00:23:07,060 --> 00:23:11,700
آیا برای ناهار آزاد هستید؟
- بله.
216
00:23:12,580 --> 00:23:18,580
هیچ کس ما را نخواهد دید، من در نزدیکی زندگی نمی کنم.
- باشه
217
00:23:20,800 --> 00:23:24,300
یک نفر در میز 6 می خواهد با شما صحبت کند.
218
00:23:24,300 --> 00:23:28,460
آیا آنها ناراضی به نظر می رسیدند؟
- در واقع نه.
219
00:23:31,660 --> 00:23:35,500
همه چیز به دلخواه شما؟
- همه چیز عالی، ممنون.
220
00:23:35,500 --> 00:23:40,060
از شنیدن آن خوشحالم.
- با این حال... چیزی آزارم می دهد.
221
00:23:40,060 --> 00:23:42,340
درست است؟
222
00:23:42,340 --> 00:23:45,740
تو منو نمیشناسی، نه؟
- نه...
223
00:23:45,740 --> 00:23:52,020
هرمان ورن، مدیر بانک اعتباری.
مافوق مستقیم حسابدار نیلسون.
224
00:23:52,020 --> 00:23:55,180
خوشحالم که شما اینجا هستید.
- ممنون
225
00:23:55,180 --> 00:24:01,020
معذرت میخوام ولی این اواخر خیلی سرم شلوغ بود
- بله ... به نظر می رسد.
226
00:24:01,020 --> 00:24:07,020
نیلسون می گوید ملاقات با شما غیرممکن است.
- این کاملاً درست نیست.
227
00:24:07,020 --> 00:24:11,640
با او تماس بگیرید و ما فوراً جلسه ای ترتیب می دهیم.
- من فکر بهتری دارم.
228
00:24:11,640 --> 00:24:18,120
چرا 10 دقیقه نمی نشینی؟
و من دقیقا توضیح خواهم داد که وضعیت شما چقدر جدی است.
229
00:24:18,540 --> 00:24:24,500
در ساعات اداری نمی توانم
-میگی سرت خیلی شلوغه؟
230
00:24:24,500 --> 00:24:31,420
مهمانان من اولویت اصلی من هستند.
- دقیقا چند تا مهمون داری؟
231
00:24:31,550 --> 00:24:36,180
آنها چه کسانی هستند؟
-- بانکداران من معتقدم.
232
00:24:36,180 --> 00:24:41,780
خدمتکار شما فقط در حال چرخیدن است.
- به من نگو چطور رستورانم را اداره کنم!
233
00:24:41,780 --> 00:24:45,720
شما حتی نمی توانید پول خود را مدیریت کنید.
234
00:24:45,720 --> 00:24:49,900
ممنون مدیر دی
- لواندر!
235
00:24:50,400 --> 00:24:53,340
چه خبر است؟
236
00:25:06,660 --> 00:25:11,140
یه لحظه فرصت داری سرآشپز؟
- چی میخوای؟
237
00:25:11,450 --> 00:25:14,420
من تمرین کرده ام
238
00:25:28,820 --> 00:25:35,580
وجود دارد.
- حق با شماست، آشپز. باید بیشتر تمرین کنم.
239
00:25:35,680 --> 00:25:39,340
میدونی من تو رو توی آشپزخونه نمیخوام
240
00:25:39,340 --> 00:25:45,660
فقط میخوام بهت نشون بدم که چه توانایی هایی دارم...
- می دونم تو چه توانایی هایی داری، کاله.
241
00:25:45,660 --> 00:25:52,060
متاسفم که برداشت اشتباهی بهت دادم...
- بحث نمک زدن نیست!
242
00:25:52,060 --> 00:25:59,860
شما می توانید قهرمان جهان نمک پاشی شوید،
من تو را اینجا نمی خواهم!
243
00:26:01,300 --> 00:26:05,020
من ترک نمی کنم.
- تو نیستی؟
244
00:26:05,020 --> 00:26:11,620
Djurgårdskällaren بهترین رستوران است
در استکهلم... من می خواهم اینجا یاد بگیرم.
245
00:26:12,580 --> 00:26:17,940
تو هم یه بوسه ای.
- همچنین خانواده من به پول نیاز دارند.
246
00:26:19,160 --> 00:26:21,380
بیا
247
00:26:33,060 --> 00:26:36,540
تمام نقره را جلا دهید.
248
00:26:36,540 --> 00:26:41,060
باید برای فردا صبح آماده باشد.
- می شود، آشپز.
249
00:26:49,180 --> 00:26:51,580
چطوره؟
- با چی؟
250
00:26:51,580 --> 00:26:55,020
با رستوران.
- عالی پیش میره
251
00:26:55,020 --> 00:27:02,180
فقط مشتری زیادی نمی بینم.
- بعد از جنگ داریم می گیریم.
252
00:27:02,180 --> 00:27:04,940
الان برای همه سخته
253
00:27:04,940 --> 00:27:07,460
درست نیست.
- کی میگه؟
254
00:27:07,460 --> 00:27:11,460
من... نورما همیشه رزرو شده است
و سیسیل هم همینطور
255
00:27:11,460 --> 00:27:16,620
بال پالاس، آستون... مردم بیرون می روند
مثل قبل، آنها فقط به اینجا نمی آیند.
256
00:27:16,620 --> 00:27:21,740
تو از این چیزا خبر نداری عزیزم
- من خودم آنجا بودم.
257
00:27:21,740 --> 00:27:26,100
میدونم که نمیخوای بشنوی
اما Djurgårdskällaren منسوخ شده است.
258
00:27:26,100 --> 00:27:31,180
اینجا رستوران هواداران آلمانی بود.
آلمان شکست خورد و ما هم.
259
00:27:31,180 --> 00:27:37,900
بسه، ممنون
- ما فقط زمانی از سالن رقص استفاده می کنیم که دوستانم را دعوت کنم.
260
00:27:37,900 --> 00:27:42,100
وگرنه فقط مراسم تشییع جنازه است، نظامی قدیمی
و بیوه هایشان
261
00:27:42,100 --> 00:27:46,940
معلومه که از نظر سیاسی درسته...
-خفه شو حالا!
262
00:27:48,340 --> 00:27:55,140
او به من گفت امروز با سیگوارد لونده برخورد کردم
او شایعاتی در مورد مشکلات رستوران شنید.
263
00:27:55,140 --> 00:27:59,860
سیگوارد لوند کیست؟
-شاید باید به نینا گوش کنیم.
264
00:27:59,860 --> 00:28:04,760
شاید باید بیشتر نگران سوزان خود باشید.
- منظورت چیه؟
265
00:28:04,760 --> 00:28:07,820
شایعاتی در مورد او نیز وجود دارد.
- راحت، گوستاف.
266
00:28:07,820 --> 00:28:12,260
چه شایعاتی
- این که غذا دزدیده است.
267
00:28:12,260 --> 00:28:16,200
چرا او؟
- بیش از یک نفر او را دیدند.
268
00:28:16,200 --> 00:28:19,520
من آن را باور نمی کنم.
- او غذا را در جیبش پر می کند.
269
00:28:19,520 --> 00:28:22,860
الان به شایعات گوش میدی؟
- آرام باش پیتر.
270
00:28:22,860 --> 00:28:28,420
کی گفته؟
- بیا به باکه زنگ بزنیم ببینیم چی میگه.
271
00:28:28,420 --> 00:28:32,410
او در یک کمپ بود،
او از چیزهایی رنج می برد که ما نمی توانیم تصور کنیم.
272
00:28:32,410 --> 00:28:38,660
حالا باید همین تعصب را اینجا تحمل کند!
- آروم باش گفتم!
273
00:28:44,340 --> 00:28:50,700
این من را واقعاً ناراحت می کند.
- فقط به ما بگو چه شنیدی.
274
00:28:52,100 --> 00:28:56,820
اخیرا شایعاتی شنیده می شود ...
- درست است، شایعات.
275
00:28:56,820 --> 00:29:01,860
برخی می گویند دختر جدید غذا دزدیده است.
276
00:29:01,860 --> 00:29:08,540
از خانم لاندین پرسیدم
اگر او چیزی در مورد آن می دانست
277
00:29:08,940 --> 00:29:11,780
او تایید کرد
278
00:29:11,780 --> 00:29:16,260
اتل؟
- بله، خودش دید.
279
00:29:16,460 --> 00:29:21,300
ممنون سرآشپز شما می توانید بروید.
- خانم لواندر.
280
00:29:47,380 --> 00:29:53,240
دلم براش میسوزه
- او نمی تواند برای دزدیدن غذا برود.
281
00:29:54,140 --> 00:29:58,860
من برای پیتر متاسفم،
او حتی به او کمک کرد.
282
00:29:58,860 --> 00:30:03,380
او عاشق اوست،
شما آن را از یک مایل دورتر می بینید
283
00:30:04,740 --> 00:30:09,740
در ضمن... استور و ریا
نامزدی را شکست
284
00:30:09,740 --> 00:30:12,740
واقعا؟
- شانس توست.
285
00:30:12,740 --> 00:30:16,700
لطفا... من به دوست پسر نیاز ندارم.
286
00:30:16,700 --> 00:30:22,460
با آن پسر آشپزخانه چطور شد؟
آیا او هنوز برای شما کار می کند؟
287
00:30:22,460 --> 00:30:26,340
بله و او بسیار آزار دهنده است.
- چرا؟
288
00:30:26,340 --> 00:30:34,020
آن شب برای عذرخواهی به خانه اش رفتم
و حالا مدام مرا مسخره می کند.
289
00:30:34,220 --> 00:30:37,380
چه خجالتی
- بله.
290
00:30:37,380 --> 00:30:44,340
او گفت که هرگز با کسی صحبت نکرده است
مثل اون شب با من
291
00:30:45,420 --> 00:30:51,060
بعد... گفت من خوشگلم.
292
00:30:55,440 --> 00:30:59,700
خب... عروسی کیه؟
- قطع کن!
293
00:30:59,700 --> 00:31:02,980
فقط بگو تا بنویسم
294
00:31:10,460 --> 00:31:15,220
من متوجه یک چیز عجیب و غریب بنابراین
زیر نظر داشتم.
295
00:31:15,540 --> 00:31:20,500
او مقداری سبزیجات گرفت.
- من نمی فهمم.
296
00:31:20,500 --> 00:31:24,260
چیز مهمی نیست، پول نبود.
- چرا به من نگفتی؟
297
00:31:24,260 --> 00:31:27,780
می خواستم اما فرصتش را نداشتم.
298
00:31:27,780 --> 00:31:30,940
او اینجاست؟
- فرستادمش خونه.
299
00:31:30,940 --> 00:31:36,780
او سریع و سخت کوش است،
میذارم بمونه ولی تو باید باهاش حرف بزنی
300
00:31:58,340 --> 00:32:03,140
سلام، من باید با شماره ای در Nyköping تماس بگیرم.
301
00:32:08,500 --> 00:32:12,620
51930.
- سلام، من مارگارت هستم.
302
00:32:12,620 --> 00:32:20,220
عصر بخیر
- بابت این ساعت متاسفم، می خواهم با Uno صحبت کنم.
303
00:32:20,220 --> 00:32:22,220
حالا؟
304
00:32:22,620 --> 00:32:29,500
شاید او قبلاً خواب است.
- بله، حدود ساعت 7 به رختخواب می رود.
305
00:32:33,940 --> 00:32:38,900
میبینم...میشه فردا صبح دوباره زنگ بزنم؟
306
00:32:43,220 --> 00:32:45,300
سلام؟
307
00:32:45,300 --> 00:32:49,420
متاسفم که به شما می گویم
اما Uno هر بار که تماس می گیرید بسیار ناراحت می شود.
308
00:32:49,420 --> 00:32:54,940
به سختی می توانم او را آرام کنم.
-فقط یک ساعت بگو.
309
00:32:54,990 --> 00:32:58,540
حوالی ساعت 9 تماس بگیرید.
- متشکرم.
310
00:33:12,900 --> 00:33:15,780
مگان چه مشکلی دارد؟
311
00:33:17,140 --> 00:33:20,580
چیز مهمی نیست، خوب می شوم.
312
00:33:20,580 --> 00:33:25,780
مردی منتظر شماست؟
یا شاید منتظر نیست؟
313
00:33:25,890 --> 00:33:32,460
یه همچین چیزی
- مردها می آیند و می روند، همین طور است.
314
00:33:34,140 --> 00:33:37,580
به کدام سمت می روید؟
- کلارا
315
00:33:37,580 --> 00:33:41,340
من هم بیا بریم
316
00:33:45,340 --> 00:33:49,380
من دارم میرم
- شب خوبی داشته باشی سرآشپز.
317
00:34:14,420 --> 00:34:18,380
سرآشپز باکه اینجا چیکار میکنی؟
- اون جوک قدیمی شد.
318
00:34:18,380 --> 00:34:21,220
من اینطور فکر نمی کنم.
319
00:34:24,840 --> 00:34:30,380
نینا گفت Djurgårdskällaren قدیمی است،
مکانی برای سربازان پیر و بیوه هایشان.
320
00:34:30,380 --> 00:34:35,380
مزخرف... مردم همیشه غذای خوب می خواهند
و یک محیط فانتزی
321
00:34:35,380 --> 00:34:40,580
شما 25 سال است که همان چیزها را میپزید.
- این درست نیست!
322
00:34:40,580 --> 00:34:44,620
من به روز می مانم، فقط با اعتدال.
- اعتدال زیاد
323
00:34:44,620 --> 00:34:47,380
از غذای من خسته شدی؟
- البته که نه.
324
00:34:47,380 --> 00:34:53,220
فقط بگو تا برم نگاه کنم
برای کار دیگر! - استیگ!
325
00:34:55,340 --> 00:34:58,700
نگران به نظر میرسی،
این چیزی است که نینا گفت؟
326
00:34:58,700 --> 00:35:05,700
من همیشه فکر می‌کردم که جنگ یک وقفه است
و اینکه همه چیز مثل قبل برمی گشت.
327
00:35:05,700 --> 00:35:08,360
اما دیگر "قبل" وجود ندارد.
328
00:35:08,370 --> 00:35:12,300
پیتر متفاوت است
و اون زن رو آورد...
329
00:35:12,300 --> 00:35:16,220
آیا آنها یک زوج هستند؟
- نه اینکه من بلد باشم.
330
00:35:16,220 --> 00:35:19,830
با این حال او می داند که دارد چه می کند.
- و آن چیست؟
331
00:35:19,830 --> 00:35:26,950
او یک پناهنده است، او دیگر کسی را ندارد.
واضح است که او نقشه هایی در مورد پیتر دارد.
332
00:35:26,950 --> 00:35:33,460
فکر می کنی او فقط دنبال پول است؟
- تنها چیزی که می دانم این است که او برای پیتر مناسب نیست.
333
00:35:33,460 --> 00:35:40,300
آیا پیتر در مورد همه اینها نظری ندارد؟
- من فقط می خواهم بچه هایم خوشحال باشند.
334
00:35:40,300 --> 00:35:47,220
من متوجه شده ام که فرد معمولا خوشحال است
زمانی که می تواند برای خودش تصمیم بگیرد.
335
00:35:47,390 --> 00:35:51,220
فکر می کنی من آدم بدی هستم؟
336
00:35:51,820 --> 00:36:00,900
قبلا بهت گفتم و دوباره بهت میگم هلگا:
تو قطعا ظالم هستی
337
00:36:54,540 --> 00:36:57,980
سلام بیدارت کردم؟
- نه
338
00:36:59,860 --> 00:37:02,820
هر دردی؟
- بله.
339
00:37:02,820 --> 00:37:06,820
برو روی تخت من دراز بکش،
من با لل می مانم.
340
00:37:06,820 --> 00:37:12,100
این تخت یا درد نیست،
چیزی جمع نمی شود
341
00:37:12,820 --> 00:37:17,220
حقوق روزانه شما چقدر است؟
- 8 تاج
342
00:37:17,320 --> 00:37:22,420
و شما را هم شبها کار می کنند؟
-مشکلی نیست من میتونم درستش کنم.
343
00:37:29,180 --> 00:37:33,340
اینگبورگ به من گفت که پار در اسکانیا شغل پیدا کرد،
در Södertälje.
344
00:37:33,340 --> 00:37:38,940
روزی 15 تاج به او می دهند
و آنها هنوز در حال استخدام هستند.
345
00:37:39,340 --> 00:37:43,340
آیا باید به Södertälje نقل مکان کنم؟
- همه ما می توانستیم حرکت کنیم.
346
00:37:43,340 --> 00:37:49,020
آنها حتی به شما کمک می کنند خانه ای پیدا کنید.
- من می خواهم در آشپزخانه کار کنم.
347
00:37:49,980 --> 00:37:55,380
آیا حداقل به آن فکر خواهید کرد؟
- باشه
348
00:38:13,820 --> 00:38:17,660
خوشمزه بود
- ممنون
349
00:38:17,660 --> 00:38:23,140
منطقی است که بتوانید آشپزی کنید.
- این تنها ظرفی است که می توانم درست کنم.
350
00:38:23,140 --> 00:38:26,780
واقعا؟
- بله.
351
00:38:27,940 --> 00:38:34,340
این غذای مورد علاقه پدر بود،
او در 7 سالگی به من یاد داد که چگونه آن را درست کنم.
352
00:38:34,340 --> 00:38:37,060
شیرین.
353
00:38:37,060 --> 00:38:41,740
هر بار که مهمان داشتیم،
مامان و بابا مثل سرآشپزها به ما لباس می پوشیدند.
354
00:38:41,740 --> 00:38:48,500
جگر گوساله را به سبک انگلیسی درست می کردیم
و برای شادی میهمانان روی میزها منتظر ماندم.
355
00:38:48,500 --> 00:38:52,600
چقدر ناز
- بیشتر یک نمایش واریته بود.
356
00:38:52,600 --> 00:38:56,940
جدا از آن،
پدر واقعا با بچه ها خوب نبود.
357
00:38:58,800 --> 00:39:01,100
من...
358
00:39:01,980 --> 00:39:06,540
من باید بروم. متشکرم.
- گوش کن من...
359
00:39:07,420 --> 00:39:12,380
یه چیزی هست که میخوام در موردش صحبت کنم
360
00:39:13,940 --> 00:39:18,580
نمیدونم چطوری اینو بگم...
- واقعا باید برم.
361
00:39:18,580 --> 00:39:22,060
شایعاتی در آشپزخانه وجود دارد.
362
00:39:22,160 --> 00:39:29,460
یکی گفت تو را در حال دزدیدن غذا دیده اند.
363
00:39:31,620 --> 00:39:34,620
درست نیست!
- من هم باور نمی کنم.
364
00:39:34,620 --> 00:39:40,510
پس چرا از من می پرسی؟
- من نمی خواهم شما کاری انجام دهید که ممکن است سوء تعبیر شود.
365
00:39:40,510 --> 00:39:42,840
من کار را ترک کردم.
- سوزان لطفا...
366
00:39:42,840 --> 00:39:45,500
من هرگز نباید با شما می آمدم!
367
00:39:45,500 --> 00:39:49,180
سوزان، بیا در مورد آن صحبت کنیم... سوزان!
368
00:40:18,340 --> 00:40:22,740
مگه قرار نبود نقره رو پولیش کنی؟
- بله آشپز.
369
00:40:22,740 --> 00:40:26,820
به پایین این نگاه کنید.
370
00:40:26,820 --> 00:40:34,140
شاید در اتاق غذاخوری رها شده بود.
- شاید شما آن را جلا ندادید.
371
00:40:34,140 --> 00:40:38,860
معذرت میخوام الان پاکش میکنم...
- بقیه چی؟
372
00:40:38,860 --> 00:40:42,820
امشب همه چیز را دوباره انجام خواهید داد.
373
00:40:42,820 --> 00:40:47,100
اما امروز صبح ساعت 4.30 تمام کردم.
- بعد تا 5،30 بمون.
374
00:40:47,100 --> 00:40:50,460
پس شاید شما آن را درست انجام دهید.
375
00:40:50,980 --> 00:40:55,100
چیزی مشخص نیست؟
- نه، آشپز.
376
00:40:55,150 --> 00:40:57,180
خوب
377
00:41:11,940 --> 00:41:14,950
کارین!
- سلام
378
00:41:14,950 --> 00:41:18,780
امیدوارم مزاحم نباشم
- البته نه!
379
00:41:19,300 --> 00:41:22,380
ما نمی توانستیم برای دیدن او صبر کنیم.
380
00:41:23,580 --> 00:41:27,500
ببین چقدر شیرینه!
381
00:41:33,260 --> 00:41:37,660
به این کوچولو نگاه کن!
سلام!
382
00:41:39,620 --> 00:41:44,540
سلام من لیلی هستم
- من کارین هستم، قبلاً اینجا کار می کردم.
383
00:41:44,540 --> 00:41:48,100
آیا او به شما اجازه می دهد که شب بخوابید؟
- گاهی اوقات
384
00:41:48,100 --> 00:41:52,140
اینقدر بد است؟
- من نمی خواهم شکایت کنم.
385
00:41:53,660 --> 00:41:57,610
و شما چه کسی ممکن است باشید؟
- من یک ماشین کوچک گرفتم!
386
00:41:57,610 --> 00:42:02,380
نام او فولک است.
- مگان، به فولکه سلام کن.
387
00:42:04,580 --> 00:42:08,460
اسم قشنگیه
- ممنون
388
00:42:33,860 --> 00:42:37,140
چطوری؟
- خوب
389
00:42:39,000 --> 00:42:43,900
پس چرا گریه می کنی؟
- من نیستم.
390
00:42:46,340 --> 00:42:48,740
گوش کن...
391
00:42:49,460 --> 00:42:53,380
دیشب مرد نبود، نه؟
392
00:42:53,380 --> 00:42:58,460
تو یه جایی بچه دار شدی
- کار تو نیست.
393
00:43:12,340 --> 00:43:15,700
سوزان؟
اونجا هستی؟
394
00:43:20,820 --> 00:43:23,140
سوزان؟
395
00:43:26,180 --> 00:43:31,340
متاسفم... نمیخوام باهات دعوا کنم.
396
00:43:34,820 --> 00:43:40,180
ببخشید اگه ناراحتت کردم
قصد من نبود
397
00:43:41,020 --> 00:43:44,420
فقط میخوام کمکت کنم
398
00:44:45,500 --> 00:44:49,980
ما می گفتیم "خرگوش آنجاست".
399
00:44:50,500 --> 00:44:54,980
وقتی خیلی وقته چیزی نخورده ای...
400
00:44:54,980 --> 00:44:59,700
... صورتت عوض میشه
401
00:45:01,740 --> 00:45:08,340
دندان های شما بیرون زده است
و شبیه خرگوش میشوی
402
00:45:16,260 --> 00:45:20,940
شما هم شروع به بوی خنده دار می کنید...
403
00:45:22,980 --> 00:45:26,620
... یه جورایی مثل بنزین
404
00:45:28,420 --> 00:45:33,900
بعد فهمیدیم یکی در شرف مرگ است.
405
00:45:37,260 --> 00:45:43,260
چطور زنده ماندی؟
- هرگز این سوال را از من نپرس.
406
00:45:43,360 --> 00:45:45,420
متاسفم
407
00:45:46,500 --> 00:45:51,340
آنقدر وحشتناک است که حتی نمی دانم چه بگویم.
408
00:45:53,100 --> 00:45:58,620
ما همیشه به غذا فکر می کردیم.
409
00:45:59,700 --> 00:46:03,420
من قبلاً در مورد آن خواب می دیدم.
410
00:46:04,700 --> 00:46:08,300
نمی توانم متوقف شوم.
411
00:46:09,500 --> 00:46:16,220
میدونستم یکی میتونه منو ببینه
اما برای من مهمتر بود...
412
00:46:16,660 --> 00:46:23,980
وقتی بتوانم به مقداری غذا برسم و لمس کنم،
احساس امنیت بیشتری می کنم.
413
00:46:30,220 --> 00:46:35,980
هیچ کس شما را به خاطر آن سرزنش نخواهد کرد.
- آنها قبلاً دارند.
414
00:46:42,860 --> 00:46:46,100
حالا چه خواهید کرد؟
415
00:46:46,620 --> 00:46:53,100
من به یک خوابگاه نقل مکان خواهم کرد.
- اون جاها امن نیست.
416
00:46:53,540 --> 00:46:58,800
بیا پیش من بمون
-نه...نمیتونم...
417
00:46:58,800 --> 00:47:01,900
فقط برای یک شب
418
00:47:01,900 --> 00:47:06,900
تا زمانی که چیز بهتری پیدا کنید.
تو روی تخت، من روی کاناپه.
419
00:47:09,740 --> 00:47:12,500
منظورم همینه
420
00:47:16,100 --> 00:47:22,980
ما یک سالگرد را جشن می گیریم،
به همه استکهلم ها می گوییم که هنوز اینجا هستیم!
421
00:47:22,980 --> 00:47:26,980
"زمان تغییر می کند، اما هنوز می توانید بشمارید
در Djurgårdskällaren!"
422
00:47:26,980 --> 00:47:31,060
ما باید نام خود را پس بگیریم، باید ...
423
00:47:37,980 --> 00:47:43,180
غارت تو اینجاست
- چه کار دیگری می توانستیم بکنیم؟
424
00:47:43,180 --> 00:47:46,900
چه کارمندان دیگر
فکر کرده ایم اگر ما ...
425
00:47:46,900 --> 00:47:51,500
تو این کار را کردی چون او یهودی است.
- دهنتو ببند!
426
00:47:52,980 --> 00:47:57,700
من شرمنده این خانواده هستم.
- از اسب بلندت پیاده شو، پیتر.
427
00:47:57,700 --> 00:48:01,700
شما قبلا از آلمان هم حمایت می کردید،
بعد پرچم عوض کردی
428
00:48:01,700 --> 00:48:04,810
بله، پس از حمله آنها به دانمارک و نروژ.
من هرگز نازی نبودم!
429
00:48:04,810 --> 00:48:08,380
هیچ کس در اینجا هرگز نازی نبوده است.
430
00:48:08,380 --> 00:48:13,100
من آلمانی ها را بیشتر از روس ها دوست داشتم
و من هنوز دارم، پیتر.
431
00:48:13,100 --> 00:48:19,220
این آلمانی ها هستند که ما را از دست استالین نجات دادند.
- شما حتی نگران اردوها نیستید؟
432
00:48:19,220 --> 00:48:23,500
آنها بطور سیستماتیک میلیون ها نفر را با گاز نابود کردند،
زنان و کودکان!
433
00:48:23,500 --> 00:48:30,500
وحشتناک بود اما هیچ کس نمی دانست.
- آنها می دانستند اما نمی خواستند آن را بشنوند.
434
00:48:30,500 --> 00:48:36,140
از کجا می دانید آنچه در روزنامه ها وجود دارد درست است؟
- به خاطر خدا، گوستاف...
435
00:48:36,140 --> 00:48:41,040
عکس، فیلم، هزاران شاهد وجود دارد...
- سوء استفاده هایی شده است، خوب.
436
00:48:41,040 --> 00:48:48,820
اما روس ها و آمریکایی ها چطور؟
آنها فقط یک بمب اتمی انداختند و کل شهر را با خاک یکسان کردند.
437
00:48:48,820 --> 00:48:53,860
زن و بچه نیستن
در شهرهای ژاپن هم؟
438
00:48:53,860 --> 00:48:58,340
برای مقالات، این فقط برجسته است
پیشرفت در تکنولوژی
439
00:48:58,340 --> 00:49:01,560
این وحشیانه نیست، انسانی است
و می دانید چرا؟
440
00:49:01,560 --> 00:49:05,500
چون جنگ را به پایان رساند.
- نه، چون برندگان تاریخ را می نویسند.
441
00:49:05,500 --> 00:49:11,120
شروع جنگ با هدف نابودی
یک ملت کاملاً متفاوت است!
442
00:49:11,120 --> 00:49:16,660
ما دیدگاه های متفاوتی داریم،
بیایید سعی کنیم آن را بپذیریم
443
00:49:19,500 --> 00:49:23,900
امیدوارم این سبزیجات برای شما مفید باشد.
444
00:49:54,340 --> 00:49:58,740
در مورد اون کوپن های غذایی...
445
00:49:58,990 --> 00:50:04,300
باشه... بذار اینو بهت بگم
فقط کمی زمان بده
446
00:50:04,500 --> 00:50:09,980
من نگرانی شما را درک می کنم، اما اگر محتاط باشید
هیچ خطری وجود نخواهد داشت
447
00:50:10,620 --> 00:50:14,420
من می خواهم بیشتر بفروشم
448
00:50:15,100 --> 00:50:19,460
میخوای بیشتر بفروشی...؟
- بله، خیلی بیشتر.
449
00:50:20,180 --> 00:50:26,460
بهت گفتم دوست داشتی
ماشین پولساز شخصی شما!
450
00:50:26,660 --> 00:50:29,500
میتونی تحویل بدی
451
00:50:36,620 --> 00:50:40,120
روی مبل می مانم
- نه
452
00:50:40,120 --> 00:50:46,540
شما نمی توانید ... کشش دهید.
- جاهای بدتری خوابیدم.
453
00:50:46,540 --> 00:50:51,900
منم همینطور
- من اینجا می مونم، مشکلی نیست.
454
00:50:52,980 --> 00:50:56,820
برایت ملحفه تازه گرفتم
455
00:50:56,820 --> 00:51:01,860
شما می توانید تخت خود را درست کنید.
- این چه نوع هتلی است؟
456
00:51:10,180 --> 00:51:14,340
من خسته ام، می روم بخوابم.
457
00:51:15,420 --> 00:51:18,940
خوب بخواب.
- شب بخیر
458
00:51:55,420 --> 00:51:57,380
سلام
459
00:51:58,980 --> 00:52:01,700
چیکار میکنی؟
460
00:52:02,060 --> 00:52:08,700
سرآشپز گفت تمام نقره ها باید جلا داده شوند
تا فردا صبح
461
00:52:08,700 --> 00:52:13,740
همه به تنهایی؟
- من عادت دارم، بار دوم است.
462
00:52:15,180 --> 00:52:20,660
استیگ باید دیوانه شده باشد،
من با مامان صحبت می کنم.
463
00:52:21,420 --> 00:52:25,260
نکن،
شما آن را بدتر می کنید
464
00:52:25,260 --> 00:52:28,140
به هر حال ممنون
465
00:52:28,620 --> 00:52:31,980
بعد از این چیکار میکنی؟
466
00:52:32,300 --> 00:52:36,500
من می خواهم به خانه بروم و کمی بخوابم.
467
00:52:41,460 --> 00:52:49,020
فردا قرار است روز زیبایی باشد،
پیک نیک به دریا چطور؟
468
00:52:49,020 --> 00:52:54,220
من و تو؟
- بله، به هیچ کس دیگری نگفتم.
469
00:52:57,460 --> 00:53:00,700
اما شاید شما خیلی خسته هستید.
470
00:53:30,440 --> 00:53:34,860
آیا واقعاً این همان کاری است که می خواهید انجام دهید؟
- بله، فقط همین.
471
00:54:17,300 --> 00:54:19,500
نینا!
472
00:54:22,860 --> 00:54:27,100
نینا اونجایی؟
- یه لحظه مامان.
473
00:54:32,780 --> 00:54:37,860
آیا شما در حال حاضر بیدار هستید؟
-بله لطفا بیا داخل...
474
00:54:40,700 --> 00:54:46,400
چرا اینطوری نفس نفس میزنی؟
- نصفه شب وارد اتاق من میشی...
475
00:54:46,400 --> 00:54:48,400
صبح است نینا
476
00:54:48,400 --> 00:54:51,100
چی میخوای؟
- لباس های کثیف خود را جمع کنید.
477
00:54:51,100 --> 00:54:56,220
اینگر در حال رفتن به رختشویی است.
478
00:54:59,700 --> 00:55:03,060
من لباس کثیف ندارم
479
00:55:04,540 --> 00:55:06,780
خوب
480
00:55:15,900 --> 00:55:23,060
الان میتونم بیام بیرون؟
- اگر چند روز دیگر آنجا بمانید امن تر است.
481
00:55:51,460 --> 00:55:56,900
در مورد صدف ها چطور؟
هر میگو؟
482
00:56:03,220 --> 00:56:05,620
تماس بگیرید.
- بله؟
483
00:56:05,620 --> 00:56:09,620
ما یک دختر کوتاه هستیم
او بعد از تابستان برنگشت.
484
00:56:09,620 --> 00:56:14,940
آیا می خواهید با ما بیایید؟
- بله... به سرآشپز بگوییم؟
485
00:56:14,940 --> 00:56:20,260
نه، من به کارکنانم رسیدگی می کنم.
هر چند تو تنها مردی خواهی بود
486
00:56:20,260 --> 00:56:23,260
فکر می کنم بتوانم مدیریت کنم.
487
00:56:54,260 --> 00:56:59,100
ببخشید خانم
آن چه جدولی است
488
00:56:59,100 --> 00:57:03,100
این جدول 6 است، آقای Löwander.
- ممنون
489
00:57:04,000 --> 00:57:06,940
مدیر بانک WAERN
490
00:57:33,900 --> 00:57:36,980
وارن. خوش آمدید.
- پیتر لواندر
491
00:57:38,660 --> 00:57:42,660
خوشحالم که حداقل یکی از اعضای خانواده
تا حدی حس کرده است
492
00:57:42,660 --> 00:57:47,940
خیلی ساده است: Djurgårdskällaren کنترل خود را از دست داده است
از اعتبار آن
493
00:57:47,940 --> 00:57:54,420
اگر بلافاصله پرداخت نکنید،
ما اعلام ورشکستگی می کنیم
494
00:57:58,900 --> 00:58:05,060
زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO