1 00:00:05,440 --> 00:00:14,580 زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO 2 00:00:28,880 --> 00:00:31,720 عجله کن، کال! - دیر نکردم. 3 00:00:31,720 --> 00:00:36,400 موها را فراموش کن، کلاه سرت می شود! - من می خواهم تاثیر خوبی بگذارم. 4 00:00:36,400 --> 00:00:39,800 سعی کن دیر نکنی 5 00:00:39,800 --> 00:00:45,680 کی برمیگردی؟ - چه کسی می داند، قرار است یک شب طولانی باشد. خداحافظ 6 00:01:00,320 --> 00:01:05,480 نینا یه لحظه بیا اینجا - چیه؟ من باید اگنس را ملاقات کنم. 7 00:01:05,480 --> 00:01:09,800 من می خواهم بدانم پاییز آینده چه خواهید کرد. 8 00:01:09,800 --> 00:01:16,240 مدرسه اقتصاد خانه؟ اسکارهولت کجاست؟ - در Skåne، یک منطقه روستایی خوب. 9 00:01:16,240 --> 00:01:20,560 ممنون اما نه ممنون - این یکی از بهترین مدارس در سوئد است. 10 00:01:20,560 --> 00:01:26,760 من به Skåne نقل مکان نمی کنم. - تعداد زیادی کنت و بارون در آنجا هستند. 11 00:01:26,760 --> 00:01:32,540 حتی اگر می خواستم به مدرسه خانه داری بروم، این در اسکان نخواهد بود. 12 00:01:32,540 --> 00:01:37,280 اینجا باید یکی باشه - آیا به یک مورد خاص فکر می کنید؟ 13 00:01:37,380 --> 00:01:42,970 جایی که جنی اکرستروم و دیگر شاهزاده خانم ها رفتند... آیا به اندازه کافی برای شما خوب است؟ 14 00:01:42,970 --> 00:01:47,400 این در واقع ایده بدی نیست. 15 00:01:47,400 --> 00:01:53,440 همین اتفاق می افتد من همینجا جزوه دارم 16 00:01:53,540 --> 00:01:58,920 باور نکردنی... تو هیچوقت تسلیم نمیشی، نه؟ 17 00:02:12,440 --> 00:02:15,120 ...و به زندان انداختند. 18 00:02:15,120 --> 00:02:20,680 از اسلو به ما می گویند تسلیم آلمان قطعی است. 19 00:02:21,080 --> 00:02:24,400 ما در صلح هستیم! 20 00:02:29,360 --> 00:02:31,680 بعدا می بینمت! 21 00:03:12,140 --> 00:03:15,360 ببخشید... ممنون... 22 00:03:20,120 --> 00:03:23,080 نینا! سلام! 23 00:03:25,720 --> 00:03:29,240 این فوق العاده است! چه جشنی! 24 00:03:29,440 --> 00:03:33,760 امشب بیشتر جشن خواهیم گرفت، اما کجا؟ 25 00:03:33,760 --> 00:03:37,160 در سالن رقص من! - عالی! 26 00:03:37,160 --> 00:03:38,880 به همه دوستان خود بگویید! 27 00:03:38,880 --> 00:03:43,560 داری جشن می گیری؟ - من تازه فکر کردم! 28 00:03:43,560 --> 00:03:47,120 ببخشید - برو جلو 29 00:03:50,200 --> 00:03:53,520 ببخشید... ببخشید! 30 00:03:54,720 --> 00:04:00,480 حالت خوبه؟ بهت صدمه زدم؟ - من خوبم 31 00:04:02,000 --> 00:04:04,960 ببخشید خانم 32 00:04:09,380 --> 00:04:12,440 مرا ببخش... روز آزادی است. 33 00:04:15,520 --> 00:04:18,040 مرد گستاخ! 34 00:04:21,780 --> 00:04:24,240 هرچند ناز 35 00:05:10,560 --> 00:05:13,760 زمان ما اکنون است 36 00:05:15,640 --> 00:05:19,920 قسمت 1 صلح 37 00:05:24,480 --> 00:05:28,940 گوستاف لواندر. - این نیلسون است، از اتحادیه اعتباری. 38 00:05:28,940 --> 00:05:34,880 مایلیم با شما حرفی بزنیم، در واقع ما آن را مطالبه می کنیم... 39 00:05:48,040 --> 00:05:52,880 آن را پایین نگه دارید! وسط ناهار هستیم! 40 00:05:53,200 --> 00:05:56,560 ساکت! 41 00:05:56,880 --> 00:06:00,360 آنها می توانند صدای شما را از اتاق غذا خوری بشنوند. 42 00:06:00,360 --> 00:06:04,800 ببخشید مدیر - من تلاش کردم اما آنها غیرممکن هستند! 43 00:06:04,800 --> 00:06:09,600 ما را ببخش، ما تنها بودیم جشن صلح 44 00:06:09,600 --> 00:06:15,200 شما کار دارید. - بله، اما... در حال حاضر هیچ سفارشی وجود ندارد. 45 00:06:15,200 --> 00:06:19,600 بسه دیگه برگرد سر کار 46 00:06:22,240 --> 00:06:26,800 به مهمونا چیزی بگم؟ - نه، خودم انجامش می دهم. 47 00:06:30,520 --> 00:06:36,160 خانم ها و آقایان من برای راکت از آشپزخانه عذرخواهی می کنم. 48 00:06:36,160 --> 00:06:42,080 همانطور که قبلاً می دانید، اروپا دوباره در صلح است. 49 00:06:45,000 --> 00:06:49,180 ممنونم... خوب، در واقع این من نیستم که باید از آن تشکر کنید. 50 00:06:49,180 --> 00:06:53,960 همگی خیالمان راحت شد کابوس جنگ به پایان رسید 51 00:06:53,960 --> 00:06:58,600 Djurgårdskällaren خوشحال است که ارائه دهد همه دسر 52 00:06:58,600 --> 00:07:05,080 به علاوه، همه شما به یاد خواهید آورد که کجا بودید وقتی در مورد این آرامش شنیدی با تشکر 53 00:07:08,400 --> 00:07:12,640 آیا همه چیز رضایت شماست؟ - نه 54 00:07:12,640 --> 00:07:15,760 اگر کارکنان من باعث ناراحتی شما شده اند عذرخواهی می کنم. 55 00:07:15,760 --> 00:07:20,640 ما انتظار چنین افتضاحی را نداشتیم در جایی مانند این 56 00:07:20,640 --> 00:07:24,120 تسلیم آلمان آیا چیزی برای جشن گرفتن برای شما وجود دارد؟ 57 00:07:24,120 --> 00:07:31,080 مطلقا نه. آیا می توانم چیزی برای جبران به شما پیشنهاد کنم؟ 58 00:07:37,040 --> 00:07:41,440 گرتا، 4 کنیاک قدیمی، لطفا. - دستور کجاست؟ 59 00:07:41,440 --> 00:07:45,760 سعی کن برای یک بار هم که شده انعطاف پذیر باشی... 60 00:07:48,920 --> 00:07:56,040 مگان، 4 کنیاک قدیمی برای لوندبورگ بنویس. - بله مدیر. 61 00:07:58,140 --> 00:08:04,600 مگان، آیا درست است که او یک نازی قدیمی است؟ -نمیدونم شاید بوده. 62 00:08:04,690 --> 00:08:09,060 بچه های سفارت آلمان همیشه اینجا آمد 63 00:08:21,360 --> 00:08:25,120 ببخشید شما سرآشپز هستید؟ - 20 دقیقه دیر کردی. 64 00:08:25,120 --> 00:08:29,720 متاسفم، کارل سونسون. 65 00:08:31,720 --> 00:08:39,280 Kungsgatan به شدت شلوغ بود، من نمی توانستم ... - برام مهم نیست تو آشپزخونه من باید سر وقت باشی. 66 00:08:39,280 --> 00:08:42,280 فهمیدم سرآشپز 67 00:08:42,480 --> 00:08:45,680 کجا کار کرده اید؟ - هاسلبکن 68 00:08:46,120 --> 00:08:51,040 حدس میزنم هیچکس کامل نیست... برو عوض کن. - بله آشپز. 69 00:08:53,440 --> 00:08:57,240 با رزروها چطور پیش می رود؟ - مدام می آیند. 70 00:08:57,240 --> 00:08:59,800 فول هاوس؟ - احتمالا 71 00:08:59,800 --> 00:09:05,860 تا الان چند تا؟ - 5 یا 6 میز در حال حاضر. 72 00:09:05,860 --> 00:09:12,240 5 یا 6 میز در روز آزادی؟ - نگران نباش مامان، مدام زنگ می زنند. 73 00:09:33,600 --> 00:09:35,960 سلام! - سلام 74 00:09:35,960 --> 00:09:39,100 من امشب به سالن رقص نیاز دارم، برای یک مهمانی صلح 75 00:09:39,100 --> 00:09:42,240 یک مهمانی صلح؟ - درست است. 76 00:09:42,240 --> 00:09:49,480 با چنین اطلاعیه کوتاهی؟ - هیچ چیز پیچیده ای نیست. شامپاین، آبجو و غذاهای ساده. 77 00:09:49,480 --> 00:09:52,960 ما پرسنل کافی نداریم - فقط برای تنظیم آن است. 78 00:09:52,960 --> 00:09:58,580 اگنس و من در خدمت خواهیم بود. - شاید یه وقت دیگه 79 00:09:58,580 --> 00:10:00,680 منظورت جنگ جهانی بعدی است؟ 80 00:10:00,680 --> 00:10:07,440 آیا تالار رقص امشب رایگان است؟ - هست، اما استانداردهای خاصی هم برای حفظ داریم. 81 00:10:07,440 --> 00:10:11,440 من قبلاً افراد زیادی را دعوت کردم. - چیکار کردی؟ 82 00:10:11,440 --> 00:10:15,160 اصلاً چرا اجازه می گیری پس؟ 83 00:10:15,160 --> 00:10:20,640 میدونم مامان... عجله کردم اما لازم نیست نگران باشید 84 00:10:20,640 --> 00:10:25,560 من به همه چیز فکر خواهم کرد، با پرسنل هم صحبت خواهم کرد. 85 00:10:27,000 --> 00:10:31,000 برو جلو پس - عالیه 86 00:10:37,400 --> 00:10:43,480 ما برای رقصیدن به اتاق نیاز داریم، میزهای گرد را روی آن جابجا کنید. 87 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 اون ظرف ها رو صاف کن 88 00:11:40,580 --> 00:11:44,120 ماهی قزل آلا برای دو نفر بود، دیگری کجاست؟ 89 00:11:48,640 --> 00:11:51,760 یک فیله و یک استیک! 90 00:11:53,480 --> 00:11:56,000 آماده! 91 00:11:56,860 --> 00:11:59,840 نمک بیشتری در آن وجود دارد. 92 00:12:13,800 --> 00:12:19,040 چیکار میکنی؟ - من هویج را خرد می کنم. 93 00:12:19,840 --> 00:12:25,520 آیا همه آنها به نظر شما شبیه هستند؟ - نه، آشپز. 94 00:12:25,840 --> 00:12:32,800 آیا کسی اتفاقی به شما گفته است؟ هویج به شکل های مختلف خرد شده می خواهیم؟ 95 00:12:32,800 --> 00:12:34,840 نه سرآشپز 96 00:12:34,940 --> 00:12:40,960 قالب مکعبی با 6 ضلع مساوی است و آنها مکعب نیستند! 97 00:12:40,960 --> 00:12:44,800 فکر میکنی کی هستی؟ پیکاسو؟ - نه، آشپز. 98 00:12:44,900 --> 00:12:46,880 فکر کردم... - چی؟! 99 00:12:46,880 --> 00:12:52,280 من می خواستم تا حد امکان هویج را هدر دهم. - ضایعات؟ 100 00:12:52,960 --> 00:12:57,040 نازک تر میشه... - میدونم هویج چه شکلیه! 101 00:12:58,460 --> 00:13:01,520 یک احمق هم برای این موضوع. 102 00:13:05,000 --> 00:13:09,480 بیا! بیایید سرعت بگیریم! - 4 عدد فیله 103 00:13:09,480 --> 00:13:13,160 4 عدد فیله! - 4 فیله در راه است! 104 00:13:13,160 --> 00:13:15,960 دو خروس روی میز 2. 105 00:13:17,760 --> 00:13:21,640 اینها خروس های چوبی جدول 2 هستند. - من آنها را می گیرم. 106 00:13:25,720 --> 00:13:28,780 این دو خروس شماست. 107 00:13:28,780 --> 00:13:36,000 آن هیاهو چیست؟ - یک مهمانی در سالن رقص در جریان است. 108 00:13:36,000 --> 00:13:41,840 نظر شما در مورد صلح چیست؟ - می خواستم همین سوال را از شما بپرسم ژنرال. 109 00:13:41,840 --> 00:13:45,400 تقصیر خیانت سواره نظام آلمانی است. 110 00:13:45,400 --> 00:13:49,910 او هنوز فکر می کند که اسب ها سلاح نهایی هستند. 111 00:13:49,910 --> 00:13:57,180 هیچ ماشینی نمی تواند جایگزین همزیستی شود بین یک سوارکار و اسبش! 112 00:13:57,180 --> 00:14:03,420 مطمئن شوید که از مصرف کنیاک خجالتی نیستید. - کاملا برعکس، من مقدار زیادی از آن می ریزم. 113 00:14:03,620 --> 00:14:08,240 در پاییز 1918 من یک نمایشگاه هوابرد دیدم. 114 00:14:08,240 --> 00:14:13,540 واضح است که هواپیما سقوط کرده است و خلبان در دم جان باخت. 115 00:14:13,540 --> 00:14:18,840 بنابراین به سرهنگی که آن را سازماندهی کرد، برگشتم و گفتم: 116 00:14:18,840 --> 00:14:26,120 "سرهنگ، خیلی متاسفم! اما به هر حال او آنجا چه کار می کرد؟" 117 00:14:26,120 --> 00:14:30,600 آخرین باری بود که دعوت شدیم به یک نمایشگاه 118 00:14:40,700 --> 00:14:46,200 نینا، جمعه آینده با قایق به موجا می رویم، تو و اگنس می آیی؟ 119 00:14:46,200 --> 00:14:50,020 فقط ما 4 نفر؟ - فقط 4 صندلی وجود دارد. 120 00:14:50,020 --> 00:14:52,240 و ریا؟ - او در اسلو است. 121 00:14:52,240 --> 00:14:55,520 هنوز با هم هستید؟ - بله، اما او نیازی به دانستن ندارد. 122 00:14:55,620 --> 00:15:00,120 نه متشکرم، استور. -میدونم میخوای بیای 123 00:15:02,560 --> 00:15:05,640 آیا اینطور است؟ 124 00:15:06,480 --> 00:15:08,960 استور... - بله؟ 125 00:15:08,960 --> 00:15:12,840 قطعش کن وگرنه به ریا میگم 126 00:15:12,940 --> 00:15:17,240 نینا! - هنینگ! سلام! 127 00:15:18,080 --> 00:15:21,720 دوست داری برقصی؟ - البته. 128 00:16:44,780 --> 00:16:48,520 شما می توانید به خانه بروید. - ممنون سرآشپز. 129 00:16:48,520 --> 00:16:57,020 نه تو... انباری، اجاق گاز را تمیز کنید و کف را تمیز کنید.. 130 00:16:57,020 --> 00:17:01,160 بله سرآشپز چه کسی درها را قفل می کند؟ 131 00:17:01,160 --> 00:17:06,840 اندرسون ساعت 4 می آید، انتظار دارم هنوز اینجا باشی 132 00:17:20,920 --> 00:17:26,640 آیا شما خسته هستید؟ - من از ساعت 6 صبح ایستاده ام. 133 00:17:26,640 --> 00:17:31,360 آیا افراد زیادی بودند؟ - نه واقعا. 134 00:17:31,560 --> 00:17:37,040 حالا که جنگ تمام شده بهتر است. - من هم فکر می کنم. 135 00:17:37,140 --> 00:17:42,440 درست زمانی که پیتر برمی گردد. - منظورت چیه؟ 136 00:17:43,720 --> 00:17:46,520 من نمی دانم او چه ایده هایی دارد. 137 00:17:46,520 --> 00:17:52,600 او همیشه به هر چیزی که می خواست می رسید از مامان 138 00:17:52,600 --> 00:17:57,920 اگر رستوران را بخواهد چه؟ - تو مدیر خوبی هستی، مادرت می داند. 139 00:17:57,920 --> 00:18:02,680 من برای این جور مسائل به مامان اعتماد ندارم. 140 00:18:20,360 --> 00:18:24,760 مامان! - دارم میام هلما. باید بخوابی 141 00:18:57,840 --> 00:19:00,760 سلام - سلام 142 00:19:02,440 --> 00:19:06,970 اینجا کار میکنی؟ - بله، از امروز. 143 00:19:06,970 --> 00:19:10,600 اینجا چیکار میکنی؟ - من گرسنه ام 144 00:19:10,600 --> 00:19:17,080 چطور وارد شدی؟ - من هیچ وقت ترک نکردم، حقه همین است. 145 00:19:17,180 --> 00:19:20,960 اتفاقا... من کال هستم. 146 00:19:21,520 --> 00:19:23,800 لوئیز 147 00:19:26,280 --> 00:19:32,560 چطور کسی تو را ندید؟ - من در سالن رقص بودم. 148 00:19:32,560 --> 00:19:35,240 آیا سالن رقص وجود دارد؟ - بله. 149 00:19:35,240 --> 00:19:41,200 نینا، مالک، دوست خوب من است. 150 00:19:41,560 --> 00:19:45,360 چه چیزی را دوست دارید؟ 151 00:20:02,040 --> 00:20:05,160 اول آماده است - ممنون 152 00:20:10,560 --> 00:20:13,080 خدای من! 153 00:20:13,180 --> 00:20:16,240 شیر؟ - بله! 154 00:20:27,720 --> 00:20:31,600 آقا تو نابغه ای! - می تونی منو با اسم صدا کنی. 155 00:20:31,650 --> 00:20:34,000 شما هم همینطور 156 00:20:35,280 --> 00:20:42,400 تو پسر آشپزخانه هستی؟ - بله، اما من یک روز جای خود را خواهم داشت. 157 00:20:42,400 --> 00:20:45,520 مثل Djurgårdskällaren؟ - بله. 158 00:20:45,520 --> 00:20:47,720 کمی طول می کشد اما من آن را انجام می دهم. 159 00:20:47,720 --> 00:20:55,840 کار سختی است، می دانید؟ - می دانم اما کار مرا نمی ترساند. 160 00:20:56,600 --> 00:21:00,280 یکی دیگه؟ - با کمال میل 161 00:21:01,280 --> 00:21:05,880 من یک احمق بودم که از طریق کونگسگاتان دوچرخه سواری کردم. - موافقم 162 00:21:05,880 --> 00:21:08,840 پای شما چطور است؟ 163 00:21:09,840 --> 00:21:15,160 عملاً خراب است، می بینید؟ - تو به گچ نیاز خواهی داشت. 164 00:21:15,160 --> 00:21:19,160 این یک معجزه است که من هنوز می توانم راه بروم. 165 00:21:21,480 --> 00:21:27,200 به هر حال... دیر اومدم و سرآشپز بک با من عصبانی شد. 166 00:21:27,200 --> 00:21:31,360 خوب، "Snips" دقیقاً آسان نیست. 167 00:21:31,360 --> 00:21:34,840 از کجا می دانید که او را "Snips" صدا می زنند؟ 168 00:21:34,890 --> 00:21:38,280 Snips را همه می شناسند. 169 00:21:39,280 --> 00:21:43,440 شما ثبت نام کردید؟ - بله، در گوتلند. 170 00:21:43,440 --> 00:21:48,120 قرار بود پاییز آینده برگردم. 171 00:21:48,760 --> 00:21:54,960 اما حالا که جنگ تمام شده است، انگار زندگی دوباره از نو شروع می شود 172 00:22:05,010 --> 00:22:09,040 ممنون برای بهترین پنکیک 173 00:22:10,200 --> 00:22:14,360 ممنون که با من همراهی کردید 174 00:23:18,720 --> 00:23:23,680 پس تو واقعا کی هستی لوئیز؟ 175 00:23:32,300 --> 00:23:35,000 برای همه چیز متشکرم 176 00:23:38,400 --> 00:23:41,200 تماس بگیرید. - اندرسون 177 00:23:41,300 --> 00:23:46,300 از دیروز شروع کردم - من مدتی است که اینجا هستم. 178 00:24:17,880 --> 00:24:19,800 سلام 179 00:24:22,960 --> 00:24:27,800 کار را گرفتی؟ - بله، دیر کار کردم. 180 00:24:27,800 --> 00:24:31,400 قهوه؟ - واقعی؟ 181 00:24:31,400 --> 00:24:33,800 نه جانشین 182 00:24:34,400 --> 00:24:37,280 شاید بتوانم در رستوران مقداری تهیه کنم. 183 00:24:37,280 --> 00:24:41,840 قرار بود امروز برم هانسون اما آنها به من نیاز نداشتند. 184 00:24:42,480 --> 00:24:48,260 چیز دیگری پیدا خواهید کرد. - با پایان جنگ، مردم دست از وصله کردن لباس های خود برمی دارند. 185 00:24:48,260 --> 00:24:51,160 فکر نمی کنم مامان. 186 00:24:51,260 --> 00:24:55,640 در مورد چی حرف میزنی؟ - لله! بیدار شدی؟ 187 00:24:57,600 --> 00:25:03,200 می گفتیم الان همه چیز درست می شود. 188 00:25:04,420 --> 00:25:08,720 بوی خنده داری. - بوی آشپزخانه می آید. 189 00:25:08,720 --> 00:25:12,840 نه، شما بوی گل می دهید. 190 00:25:16,640 --> 00:25:19,640 شاید فقط کمی. 191 00:25:36,520 --> 00:25:40,820 کارگردان Löwander شخصا! - راگنارسون 192 00:25:40,820 --> 00:25:43,520 یک دقیقه وقت داری؟ - در واقع نه. 193 00:25:43,520 --> 00:25:48,200 من سریع خواهم بود. - من فرض می کنم در مورد پرداخت است. 194 00:25:48,200 --> 00:25:52,850 تو ذهن من را خواندی گوستاف! 195 00:25:52,860 --> 00:25:57,880 در حال حاضر کمی با کمبود نقدینگی مواجه هستیم. - درست مثل هفته قبل. 196 00:25:57,880 --> 00:26:01,400 متاسفم اما... - و یک هفته قبل از آن ... 197 00:26:01,400 --> 00:26:06,680 من با بانک صحبت خواهم کرد، آنها اعتبار من را بالا می برند. 198 00:26:06,680 --> 00:26:10,760 من کم کم صبرم رو از دست میدم 199 00:26:10,760 --> 00:26:15,440 من تمام تلاشم را برای حل این مشکل انجام می دهم. 200 00:26:15,760 --> 00:26:23,200 راه دیگری وجود دارد که برای هر دوی ما سودآور است. - بله؟ 201 00:26:24,260 --> 00:26:26,960 کوپن. 202 00:26:26,960 --> 00:26:31,570 بهترین مشتریان شما به برخی از این موارد اهمیتی نمی دهند. 203 00:26:31,570 --> 00:26:35,360 شما آنها را بفروشید من تاوان زحمت شما را می دهم. 204 00:26:35,360 --> 00:26:42,680 آیا آنها تقلبی هستند؟ - نه، نه... معتبر، درست از ساندسوال. 205 00:26:42,860 --> 00:26:48,920 کسی که آنها را دزدیده است در کمیته بحران است. 206 00:26:54,440 --> 00:26:59,840 این خیلی ریسک داره - تصمیم با توست. 207 00:26:59,840 --> 00:27:02,600 اما باید سریع تصمیم بگیری 208 00:27:02,600 --> 00:27:08,520 من همیشه عمده فروش نبودم، می دانید. 209 00:27:09,120 --> 00:27:15,360 من می دانم اگر بدهی خود را پرداخت نکنید با چه کسی تماس بگیرم. 210 00:27:19,240 --> 00:27:22,560 صبح بخیر - صبح 211 00:27:22,690 --> 00:27:27,480 دیر برگشتی - بله. 212 00:27:34,560 --> 00:27:39,720 چیست؟ - همگی روی چانه و گردنت قرمز شده ای. 213 00:27:39,720 --> 00:27:45,020 به جوجه تیغی مالیدی؟ - نه اینکه یادم بیاد. 214 00:27:45,020 --> 00:27:48,820 ریش کسی؟ - مامان، من هیچ کار ناخوشایندی انجام ندادم. 215 00:27:48,820 --> 00:27:52,730 بله شما انجام دادید و هیچ ایرادی در این کار وجود ندارد. 216 00:27:52,730 --> 00:27:57,400 اما تو باید مراقب باشی -نگران نباش 217 00:27:57,600 --> 00:28:02,840 خیلی لذت بردم، این تمام چیزی است که در آن وجود دارد. 218 00:28:08,680 --> 00:28:13,780 من به اینگر چند روز مرخصی دادم برادرش در حال مرگ است 219 00:28:13,780 --> 00:28:18,520 آیا می توانید کسی را برای شام بفرستید؟ - البته. 220 00:28:19,840 --> 00:28:25,200 آیا می دانید نقشه های پیتر چیست؟ - متأسفانه دارم. 221 00:28:25,400 --> 00:28:31,810 "متاسفانه"؟ - او تا اوت در اسمالند خواهد ماند. 222 00:28:31,810 --> 00:28:37,260 چرا؟ - افراد اردوگاه های کار اجباری مدام وارد می شوند. 223 00:28:37,260 --> 00:28:43,640 ظاهراً «به او نیاز دارند». - جنگ تمام شد، چرا آنها هنوز به اینجا می آیند؟ 224 00:28:43,680 --> 00:28:50,480 او بیشتر از خانواده خود به آن مردم اهمیت می دهد. - اما او بعد از آن چه خواهد کرد؟ 225 00:28:50,480 --> 00:28:54,920 من نمیدانم... آیا از رقابت می ترسی؟ 226 00:28:54,920 --> 00:29:00,320 نه... فقط امیدوارم بفهمه که الان رستوران را مدیریت می کنم. 227 00:29:01,080 --> 00:29:07,880 آیا اینطور است؟ - مدیریت روزمره مامان... حرف آخر رو زدی. 228 00:29:07,980 --> 00:29:14,200 اتفاقا مهمونی دیشب اشتباه بود. - تو اینطور فکر می کنی؟ 229 00:29:14,200 --> 00:29:20,000 حامیان از سر و صدا شکایت کردند. - آن چند نفری که آنجا بودند. 230 00:29:20,000 --> 00:29:25,120 اوضاع بهتر خواهد شد حالا که جنگ تمام شده است 231 00:29:30,500 --> 00:29:37,320 نامه ای از بانک گرفتم، ما خیلی بیشتر از اعتبار خود هستیم 232 00:29:37,470 --> 00:29:41,680 من امروز می روم و همه چیز را درست می کنم. 233 00:29:54,280 --> 00:30:00,720 ببینیم روکفور باقی مونده یا نه و آن را نیز در آن قرار دهید. 234 00:30:03,640 --> 00:30:07,000 صبح بخیر - صبح بخیر سرآشپز. 235 00:30:07,720 --> 00:30:11,960 ممکن است بخواهید با پسر آشپزخانه جدید صحبت کنید. - چرا؟ 236 00:30:12,060 --> 00:30:17,360 اندرسون کشف جالبی کرد. 237 00:30:35,030 --> 00:30:37,520 دو تا ساندویچ! 238 00:30:38,120 --> 00:30:41,680 یک فیله، سریع! 239 00:30:46,480 --> 00:30:51,040 صبح سرآشپز - دیشب بازدیدکننده داشتی؟ 240 00:30:52,700 --> 00:30:54,760 بله سرآشپز 241 00:30:54,760 --> 00:30:59,700 اندرسون متوجه وجود مقداری غذا در اطراف شد. - این درست نیست. 242 00:30:59,700 --> 00:31:05,960 یک مهمان از سالن رقص پایین آمد، به او پنکیک و یک لیوان شیر دادم. 243 00:31:06,600 --> 00:31:13,200 من تمیز کردن را تمام نکرده بودم که اندرسون آمد اما هیچ غذایی در اطراف وجود نداشت. 244 00:31:21,440 --> 00:31:25,640 تو یه پانک کوچولو یواشکی هستی، نه؟ 245 00:31:28,360 --> 00:31:34,760 معذرت میخوام سرآشپز... دیگه تکرار نمیشه. - نه 246 00:31:35,320 --> 00:31:41,280 تو برای امروز می مانی، پس دیگر هرگز نمی خواهم چهره تو را در آشپزخانه ام ببینم. 247 00:31:52,400 --> 00:31:57,400 آیا می خواهید اعتبار خود را افزایش دهید، آقای لواندر؟ - فقط برای این زمان انتقال. 248 00:31:57,420 --> 00:32:03,080 ما با زمان تغییرات بزرگ روبرو هستیم، ما باید در سرمایه گذاری جسارت بیشتری داشته باشیم. 249 00:32:03,080 --> 00:32:10,440 از اعتبار خود فراتر از قوانین بانکی فراتر رفتید. - قوانینی که اغلب آنها را تغییر می دهید. 250 00:32:10,540 --> 00:32:19,190 بدهی شما به طرز نگران کننده ای افزایش یافته است و شما از پاسخگویی به درخواست های ما برای ملاقات خودداری کردید. 251 00:32:19,190 --> 00:32:23,160 حالا من اینجا هستم و می توانیم همه چیز را حل کنیم. 252 00:32:23,160 --> 00:32:30,760 آقای لواندر... با توجه به شرایط فعلی، افزایش اعتبار قابل بحث نیست. 253 00:32:32,280 --> 00:32:37,140 من شوکه شده ام! - قصد من نبود اما... 254 00:32:37,440 --> 00:32:42,040 ما از سال 1911 مشتری این بانک بوده ایم، چند وقته اینجا کار میکنی 255 00:32:42,040 --> 00:32:46,600 با تمام احترام، این مربوط نیست 256 00:32:47,160 --> 00:32:52,400 ببینم مافوق چه می گویند. - اینطوری نگیرید، آقای لواندر. 257 00:32:52,400 --> 00:32:58,420 من مطمئنم که با هم می توانیم راه حلی پیدا کنیم... 258 00:32:58,420 --> 00:33:02,280 اما شما باید موضع ما را درک کنید. 259 00:33:02,480 --> 00:33:05,680 روز بخیر - روز بخیر 260 00:33:25,250 --> 00:33:27,960 نام شما کال است، درست است؟ - بله. 261 00:33:28,360 --> 00:33:32,200 من فکر نمی کنم که او مرجع خوبی به شما بدهد. 262 00:33:34,160 --> 00:33:41,080 در روز اول، شما دیر وارد می شوید و غذا می دزدی... اصلا بد نیست! 263 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 میدونی پیتر کی برمیگرده؟ - نه 264 00:33:55,920 --> 00:33:59,800 امیدوارم به زودی، ما به او در اینجا نیاز داریم. - پیتر کیست؟ 265 00:33:59,800 --> 00:34:01,920 او برادر گوستاف است. 266 00:34:01,920 --> 00:34:06,380 او تازه متولد شده بود که من به اینجا رسیدم، الان 25 سالشه 267 00:34:06,380 --> 00:34:11,340 او همیشه در آشپزخانه بود، شاه ماهی را دوست داشت 268 00:34:11,340 --> 00:34:15,640 همراه با بوسه به او ماهی می دادم. - چقدر شیرین 269 00:34:15,640 --> 00:34:19,360 پیتر جنبه های خوب خود را دارد و گوستاف هم همینطور. 270 00:34:19,360 --> 00:34:22,840 آدم های عجیب زیادی هستند اخیراً در اینجا آویزان است. 271 00:34:22,840 --> 00:34:26,580 منظورتان مردان راگنارسون است؟ - به عنوان مثال 272 00:34:26,580 --> 00:34:33,020 همچنین کسانی هستند که منابع ما را در طول جیره بندی فراهم کردند، همه به لطف گوستاف 273 00:34:33,020 --> 00:34:36,660 پیتر برای این جور چیزها خیلی فضول است. 274 00:34:36,660 --> 00:34:41,280 خدا را شکر سهمیه بندی به زودی تمام می شود. 275 00:34:43,320 --> 00:34:45,720 آشپز؟ 276 00:34:46,880 --> 00:34:50,520 آیا می توانیم در خلوت صحبت کنیم؟ 277 00:34:50,520 --> 00:34:56,320 ما حرفی برای گفتن نداریم. - فقط چند کلمه 278 00:35:01,040 --> 00:35:04,080 اصرار دارم سرآشپز 279 00:35:12,820 --> 00:35:17,760 از شما می خواهم یک فرصت دیگر به من بدهید. 280 00:35:17,860 --> 00:35:20,480 آیا این همه است؟ - بله. 281 00:35:20,480 --> 00:35:23,880 موضوع این است که سرآشپز ... 282 00:35:23,880 --> 00:35:27,600 خانواده من کاملاً به من وابسته هستند. 283 00:35:27,600 --> 00:35:33,960 مادر من خیاط است اما کاری پیدا نمی کند و همچنین یک برادر کوچک برای حمایت دارم. 284 00:35:38,000 --> 00:35:42,560 باید حدود 100 بچه باشند چه کسی دوست دارد در آشپزخانه من کار کند. 285 00:35:42,560 --> 00:35:46,400 شما شانس خود را داشتید و آن را هدر دادید. 286 00:35:46,400 --> 00:35:53,160 شما شلخته، غیرقابل اعتماد، مغرور هستید و تو هیچ شخصیتی نداری 287 00:35:53,160 --> 00:35:58,000 پس از داستانهای دلخراشت بگذر. 288 00:36:08,920 --> 00:36:15,880 در اینجا، دو گلابی "Belle Helene". - الان میز انتظار هستید؟ 289 00:36:15,880 --> 00:36:20,320 برخی از مهمانان مستحق برخورد ترجیحی هستند. - میبینم 290 00:36:20,320 --> 00:36:23,080 امیدوارم همه چیز مورد پسند شما بوده باشد. 291 00:36:23,080 --> 00:36:29,080 میخواستم بدونم وقت داری؟ برای چند کلمه در دفتر من قبل از رفتن شما. 292 00:36:29,080 --> 00:36:32,280 البته. - عالی 293 00:36:34,760 --> 00:36:39,460 من نمی توانم! - تو شروع کردی، حالا باید تمام کنی! 294 00:36:39,460 --> 00:36:45,120 من نمی خواهم ... همه را پس می گیرم! -فقط به ما بگو 295 00:36:45,120 --> 00:36:50,800 صحبت کن - باشه، من تسلیم شدم! 296 00:36:52,440 --> 00:36:55,440 آن پسری را که در کونگسگاتان ملاقات کردیم را به خاطر دارید؟ 297 00:36:55,440 --> 00:36:58,880 اونی که منو بوسید - بله...؟ 298 00:36:59,700 --> 00:37:02,280 او اینجا کار می کند. - به هیچ وجه! 299 00:37:02,280 --> 00:37:07,040 این در مورد چیست؟ -بعد از مهمونی رفتم تو آشپزخونه... 300 00:37:07,040 --> 00:37:13,840 ... و او آنجا بود و زمین را می شست. - باور کردنی نیست! 301 00:37:13,840 --> 00:37:18,480 آیا او خوش تیپ است؟ - زیباتر از خوش تیپ بودن 302 00:37:18,480 --> 00:37:21,600 واقعا ناز 303 00:37:22,720 --> 00:37:25,760 آیا او امشب کار می کند؟ 304 00:37:26,080 --> 00:37:29,840 میخوام ببینمش - اونو اینجا بالا ببر 305 00:37:29,840 --> 00:37:34,720 من نمیتونم... - البته که می تونی، اینجا مال توست! 306 00:37:34,720 --> 00:37:42,160 نه... خیلی مشکوک خواهد بود اگر برای پسر آشپزخانه تماس بگیرم. 307 00:37:43,280 --> 00:37:47,000 اگر به سالن رقص برویم چه؟ 308 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 کال کیه؟ - من هستم. 309 00:37:58,000 --> 00:38:01,760 آنها تو را در سالن رقص می خواهند. 310 00:38:23,640 --> 00:38:26,640 سلام - سلام 311 00:38:28,260 --> 00:38:31,960 کسی از من خواسته؟ - من انجام دادم. 312 00:38:31,960 --> 00:38:37,440 سالاد سیب زمینی و تخم مرغ فوق العاده خوب بود. 313 00:38:37,490 --> 00:38:41,200 از شنیدن آن خوشحالم، خانم لوئیز. 314 00:38:41,250 --> 00:38:43,880 "لویز"؟ 315 00:38:48,400 --> 00:38:50,680 بسه 316 00:38:50,680 --> 00:38:53,200 نمیدونی کیه؟؟ - اگنس! 317 00:38:53,200 --> 00:38:56,640 نگران نباش من نمی گویم. 318 00:38:56,690 --> 00:39:01,000 آیا شب خوبی را سپری کردید خانم لوئیز؟ 319 00:39:05,320 --> 00:39:09,360 آیا این همه است؟ - یه چیز دیگه... 320 00:39:09,360 --> 00:39:15,280 میشه برام پنکیک بیاری؟ من دارم از گرسنگی میمیرم! 321 00:39:20,520 --> 00:39:24,080 او عصبانی شد. - هر چند او ناز است. 322 00:39:24,080 --> 00:39:26,080 تماس بگیرید! 323 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 تماس بگیرید! 324 00:39:41,080 --> 00:39:45,760 چرا باید این کار را بکنم؟ - من پول شما را با بهره پس خواهم داد. 325 00:39:45,760 --> 00:39:51,600 من بانک نیستم، نه؟ - سعی کنید آن را از دیدگاه من ببینید. 326 00:39:51,600 --> 00:40:00,760 چه چیزی ممکن است باشد؟ - خوب، اگر رستوران مشکل داشته باشد تا حدودی تقصیر شماست. 327 00:40:00,760 --> 00:40:03,280 من دنبالت نمیکنم 328 00:40:03,280 --> 00:40:08,760 شما به من توصیه کردید که در اوراق قرضه آلمان سرمایه گذاری کنم. 329 00:40:08,760 --> 00:40:15,720 من این کار را کردم، چند تا از آن ها را خریدم... - من مجبورت نکردم چیزی بخری. 330 00:40:15,720 --> 00:40:19,380 فهمیدم... پول قرض کردم تا اونها رو بخرم... 331 00:40:19,380 --> 00:40:25,120 همه فکر می کردند سرمایه گذاری خوبی است، اگر آنها در جنگ شکست خوردند، نمی توانید مرا سرزنش کنید. 332 00:40:25,120 --> 00:40:31,550 تنها چیزی که می خواهم یک وام کوچک است ... - لواندر، تو واقعاً داری شروع به اذیت کردن من می کنی! 333 00:40:31,550 --> 00:40:37,560 این بحث تمام شد. انتظار نداشته باش دوباره من را اینجا ببینی. 334 00:40:37,560 --> 00:40:41,400 آقای لوندبورگ، آرام باشید، لطفا... 335 00:41:16,600 --> 00:41:21,400 عصر بخیر یه میز لطفا - بذار یه نگاهی بندازم 336 00:41:21,400 --> 00:41:26,020 اسمت بلان است، اینطور نیست؟ - Maitre Roos. 337 00:41:26,020 --> 00:41:31,960 فکر نمی کنم رزرو کرده باشی، بلان. - دنبالم بیا 338 00:41:40,860 --> 00:41:46,640 اینجا - ما ترجیح می دهیم در سالن VIP بنشینیم. 339 00:41:46,640 --> 00:41:50,200 میزی وجود ندارد، متاسفم. 340 00:41:50,200 --> 00:41:53,400 مدیر! بیا اینجا! 341 00:41:53,500 --> 00:41:57,060 راگنارسون! - دوست داریم توی سالن VIP بشینیم... 342 00:41:57,060 --> 00:42:01,320 اما بلان می گوید ما نمی توانیم. 343 00:42:01,640 --> 00:42:06,160 فقط یک لحظه، ببینم چیکار میتونم بکنم 344 00:42:06,640 --> 00:42:11,600 او باید با آن میز برود وگرنه... - هرستروم تقریباً تمام شده است. 345 00:42:11,600 --> 00:42:16,120 حتی صدایش را هم بلند می کند، چه جور آدمی... - فقط بشینشون! 346 00:42:16,120 --> 00:42:21,140 اون یکی خوب میشه - نمی بینی گرفته شده؟ 347 00:42:21,140 --> 00:42:27,640 هنوز شروع نکرده اند. - ژنرال و همسرش مهمان دائمی هستند. 348 00:42:27,640 --> 00:42:32,440 دهنتو ببند، من با گوستاف صحبت می کنم! 349 00:42:39,400 --> 00:42:43,500 عصر، آیا همه چیز به میل شماست؟ - طبق معمول. 350 00:42:43,500 --> 00:42:49,840 من از شنیدن آن خوشحالم. یک اختلاط کوچک وجود دارد، این میز قبلا رزرو شده بود 351 00:42:49,840 --> 00:42:53,120 من مطمئن هستم که شما می توانید این مخلوط کوچک را برطرف کنید. 352 00:42:53,120 --> 00:42:58,560 من باید از شما بپرسم برای نشستن سر میز دیگری 353 00:42:58,920 --> 00:43:03,300 خارج از بحث! - البته دسر در خانه خواهد بود. 354 00:43:03,300 --> 00:43:07,280 جایی که هستیم خوب هستیم - ... و شراب دسر نیز. 355 00:43:07,280 --> 00:43:10,780 گستاخی شما فراتر از حد است! 356 00:43:10,780 --> 00:43:17,380 یک Garrafeira 1983 چطور؟ این یک وینتیج افسانه ای است. 357 00:43:17,380 --> 00:43:21,800 شما باید بسیار سخاوتمند باشید. - من حرکت نمی کنم! 358 00:43:21,800 --> 00:43:28,360 من از سال 1815 اینجا نشسته ام... - 1915، اوت. 359 00:43:28,360 --> 00:43:36,320 درست... 1915. هیچ کس هرگز نخواهد گفت که آگوست دارو پست خود را ترک کرده است! 360 00:43:36,320 --> 00:43:40,680 خیلی متاسفم ژنرال اما واقعیت این است ... 361 00:43:40,680 --> 00:43:46,500 آقای راگنارسون یکی از ملت های ماست بزرگترین پرورش دهندگان اسب 362 00:43:46,500 --> 00:43:51,760 او روی یک پروژه مخفی برای ارتش کار می کند، 363 00:43:51,760 --> 00:43:57,800 او در تلاش است تا اسب سوئدی نوردیک را به دوش بکشد با نژاد اصیل عربی 364 00:43:57,800 --> 00:44:02,920 آقای راگنارسون آینده سواره نظام ماست. 365 00:44:02,920 --> 00:44:07,100 تو نگو! کجا بشینیم؟ 366 00:44:07,100 --> 00:44:13,400 یه میز عالی اونجا هست - بلانسفلور... تنظیم مجدد! 367 00:44:13,400 --> 00:44:16,600 دوباره آن شراب چه بود؟ - گارافیرا 368 00:44:16,600 --> 00:44:20,160 پس با آن خجالت نکش. 369 00:44:20,160 --> 00:44:27,080 آقای راگنارسون، مردانی مثل شما آینده این ملت هستند! 370 00:44:29,480 --> 00:44:33,680 دخترا بیا بریم با تشکر 371 00:44:38,800 --> 00:44:41,840 گوستاف... - نه یک کلمه! 372 00:44:52,120 --> 00:44:53,960 لعنتی! 373 00:44:54,240 --> 00:45:00,320 تو! به سرآشپز بگویید که شام را سرو کند به خانم لواندر 374 00:45:01,160 --> 00:45:06,520 خانم لواندر؟ - خانم روی پشت بام. میدونی منظورم کیه، نه؟ 375 00:45:06,520 --> 00:45:09,720 بله مدیر - حرکت کن 376 00:45:23,200 --> 00:45:29,600 «بانوی پشت بام» کیست؟ - هلگا لواندر، مادر کارگردان. 377 00:45:29,600 --> 00:45:33,000 او معمولا برای شام چه می خورد؟ - من چه می دانم؟ 378 00:45:33,000 --> 00:45:37,320 سه بسته و یک فیله! - حرکت کن! 379 00:45:42,080 --> 00:45:44,880 این چیه؟ 380 00:45:44,880 --> 00:45:50,880 نان تست با قارچ شامپینیون و یک لیوان چابلیس 381 00:45:50,880 --> 00:45:58,640 این چیزی نیست که آنها معمولا به من خدمت می کنند. - اگر ناامید شدی عذرخواهی می کنم. 382 00:46:03,600 --> 00:46:09,000 خیلی خوبه - از شنیدن آن خوشحالم، خانم لواندر. 383 00:46:10,080 --> 00:46:15,240 همچنین هنوز گرم است. -تا جایی که میتونستم اومدم بالا. 384 00:46:15,240 --> 00:46:22,120 آیا سرآشپز بک این را ساخته است؟ - من خودم درستش کردم، آقای لواندر. 385 00:46:23,120 --> 00:46:27,600 واقعا؟ - حرف افتخار 386 00:46:27,680 --> 00:46:32,800 به من بگو راز چیست؟ برای تهیه یک نان تست عالی؟ 387 00:46:32,800 --> 00:46:37,720 بشامل نباید خیلی مایع باشد یا تردی نان تست را به خطر می اندازد. 388 00:46:37,720 --> 00:46:41,480 همچنین، باید گرم سرو شود. 389 00:46:43,960 --> 00:46:50,440 در این بشامل الکل وجود دارد، درست است؟ - کمی براندی. 390 00:46:50,440 --> 00:46:54,920 شما نمی توانید من را گول بزنید. - اگر اجازه داشته باشم شما یک متخصص هستید. 391 00:46:54,920 --> 00:46:59,500 البته می توانید، چاپلوسی با من کار می کند 392 00:46:59,500 --> 00:47:07,610 چطور بود؟ - عالی... بهترین شامی که در این چند سال خورده ام. 393 00:47:07,610 --> 00:47:12,500 عالیه - چرا اجازه نمی دهی پسر آشپزخانه رستوران را اداره کند؟ 394 00:47:12,500 --> 00:47:15,720 شاید من. 395 00:47:17,320 --> 00:47:22,040 اسمت چیه؟ - کارل، خانم لواندر. 396 00:47:22,360 --> 00:47:27,240 و تو یک پسر آشپزخانه هستی - بله... چند ساعت دیگر. 397 00:47:27,340 --> 00:47:31,650 منظورت از اون چیه؟ - متاسفانه من اخراج شده ام. 398 00:47:31,650 --> 00:47:35,360 نه! چرا؟ 399 00:47:35,360 --> 00:47:43,080 در آشپزخانه تنها بودم که یکی از مهمانان پایین آمد و چیزی برای خوردن خواست. 400 00:47:43,080 --> 00:47:47,200 و «اسپارک» شما را به خاطر آن اخراج کرد؟ - آشپز بک. 401 00:47:47,200 --> 00:47:50,680 او باید واقعا آن را خنک کند. 402 00:47:50,680 --> 00:47:53,080 آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟ - نه 403 00:47:53,080 --> 00:47:56,480 او می ماند. - من فکر می کنم باید به سرآشپز بک اجازه دهیم ... 404 00:47:56,480 --> 00:48:01,160 این بچه خوب آشپزی می کند و او همچنین خوب و مودب است. 405 00:48:01,160 --> 00:48:04,600 او در مقایسه با بسیاری از افراد در آشپزخانه ما یک نابغه است. - مامان، فکر کنم باید... 406 00:48:04,600 --> 00:48:07,640 بس است! او می ماند. 407 00:48:07,640 --> 00:48:13,600 اگر مشکلات بیشتری با اسپارک دارید، بیا مستقیم با من صحبت کن 408 00:48:13,600 --> 00:48:18,280 بله، خانم لواندر. - همین. او می تواند برود. 409 00:48:37,320 --> 00:48:40,280 ببخشید سرآشپز 410 00:48:40,280 --> 00:48:46,200 نمی دانم چگونه این را بگویم اما ... خانم لواندر گفت من باید بمانم. 411 00:48:46,300 --> 00:48:49,480 خانم لواندر؟ - بله. 412 00:48:49,480 --> 00:48:55,920 اگه باور نداری باهاش ​​حرف بزن - پس تو می مانی. 413 00:48:56,680 --> 00:49:01,400 ممنون سرآشپز من تو را ناامید نمی کنم. 414 00:49:01,400 --> 00:49:06,440 شما قبل از پایان هفته ترک می کنید. 415 00:49:09,240 --> 00:49:14,920 میدونم به من ربطی نداره ولی... - حق با شماست، اینطور نیست. 416 00:49:14,920 --> 00:49:18,520 با مهمانانمان اینطور رفتار کنیم این فقط بی شرف است! 417 00:49:18,520 --> 00:49:23,080 ممنونم چیز دیگری که می خواهید در مورد آن پاپ بنویسید؟ 418 00:49:23,880 --> 00:49:26,520 نه، همین. 419 00:49:26,520 --> 00:49:32,800 شما حتی نیازی به صحبت کردن ندارید، پوزخند انکارآمیز همیشگی شما به تنهایی می گوید! 420 00:49:35,600 --> 00:49:40,480 بدیهی است که حق با شماست. اشتباه کردم دیگه تکرار نمیشه 421 00:49:40,480 --> 00:49:44,720 کارگردان؟ آقای راگنارسون مایل است با شما صحبت کند. 422 00:49:53,200 --> 00:49:56,600 همه چیز مورد پسند شما؟ - بله. 423 00:49:56,600 --> 00:50:00,200 در خانه، درست است؟ - البته. 424 00:50:00,200 --> 00:50:05,160 خوب... من در واقع امشب برای شام نیامده ام. 425 00:50:05,160 --> 00:50:09,360 به تو پیشنهاد دادم گوستاف. وقت آن است که تصمیم بگیرید 426 00:50:09,360 --> 00:50:14,680 پاسخ شما را تا فردا شب می خواهم. تو میدونی کجا باید منو پیدا کنی 427 00:50:15,320 --> 00:50:18,040 بریم دخترا؟ 428 00:50:59,560 --> 00:51:03,320 دنبال یه پسر آشپزخونه به اسم کال میگردم. 429 00:51:03,420 --> 00:51:09,200 او چند ساعت مرخصی دارد، فکر کنم رفت خونه 430 00:51:09,560 --> 00:51:18,440 اتل، آیا می دانی او کجا زندگی می کند؟ - نه... اما می توانم از یکی از پسرهای آشپزخانه دیگر بپرسم. 431 00:51:19,360 --> 00:51:22,640 خیلی خوبه 432 00:51:23,320 --> 00:51:28,000 من نمی گویم چه کسی می پرسد. 433 00:51:40,480 --> 00:51:45,520 آیا درباره رسوایی رستوران اپرا شنیده اید؟ - بله دارم. 434 00:51:45,840 --> 00:51:52,080 «طرف مقصر کارگردان است از ارکستر سلطنتی." 435 00:51:52,080 --> 00:51:58,040 او به همکارانش کوپن های غذایی می داد. یا جعلی یا دزدیده شده است." 436 00:51:58,040 --> 00:52:01,280 این مارتون است، من او را می شناسم. 437 00:52:02,720 --> 00:52:08,840 آیا او آن ها را به شما هم پیشنهاد کرد؟ - نه، فقط به رستوران اپرا. 438 00:52:10,310 --> 00:52:19,120 «سرکرده‌ای که از طریق کوپن‌های غذای تقلبی به ثروت زیادی دست یافت، اکنون تا 3 سال در یک اردوگاه کار اجباری در خطر است. 439 00:52:37,440 --> 00:52:40,360 سلام - سلام 440 00:52:44,560 --> 00:52:50,080 اومدم اینجا عذرخواهی کنم - باشه 441 00:52:50,520 --> 00:52:54,400 اسم من لوئیز نیست... 442 00:52:54,960 --> 00:52:58,240 من نینا لواندر هستم. 443 00:53:00,280 --> 00:53:04,400 بابت آن شب در سالن رقص متاسفم. 444 00:53:04,400 --> 00:53:09,720 چند نوشابه خوردم، خودم نبودم... - یا شاید شما همین هستید. 445 00:53:09,720 --> 00:53:14,400 اولین باری که با هم آشنا شدیم از من خوشت اومد؟ - بله. 446 00:53:14,400 --> 00:53:18,760 بله... این من واقعی بودم. 447 00:53:18,760 --> 00:53:22,040 حتما سخت بوده - چی؟ 448 00:53:22,040 --> 00:53:25,250 ساختن نام در حالی که سعی می کنید خودتان باشید. 449 00:53:25,250 --> 00:53:25,380 دانستن حقیقت چه فرقی می کرد؟ -یکی بزرگ ساختن نام در حالی که سعی می کنید خودتان باشید. 450 00:53:25,380 --> 00:53:28,960 دانستن حقیقت چه فرقی می کرد؟ -یکی بزرگ 451 00:53:28,960 --> 00:53:30,510 چرا؟ - این اتفاق نمی افتاد. 452 00:53:30,510 --> 00:53:34,040 سپس خوشحالم که این کار را نکردم. - من سه دهن دارم که غذا بدهم! 453 00:53:34,040 --> 00:53:37,800 من نمی توانم شغلم را به خطر بیاندازم ... 454 00:53:38,640 --> 00:53:42,880 سریع؟ - زنگ بزن، ناهار! 455 00:53:44,600 --> 00:53:48,080 منظورم این نبود 456 00:53:49,940 --> 00:53:52,440 داره سرد میشه! 457 00:54:39,000 --> 00:54:43,880 تو تصمیم درستی گرفتی، گوستاف. - ما باید خیلی گسسته باشیم. 458 00:54:43,880 --> 00:54:47,720 قطعا! - ببین مارتون چی شد؟ 459 00:54:47,720 --> 00:54:52,240 بله... اما خودش 300000 کرون ساخت. 460 00:54:52,240 --> 00:54:56,480 این فقط تا زمانی است که من بدهی خود را به شما پرداخت کنم. 461 00:54:58,160 --> 00:55:01,600 تو الان بگو - منظورم همینه 462 00:55:01,600 --> 00:55:08,320 مثل داشتن یک ماشین پولساز است، خواهیم دید که آیا می توانید آن را خاموش کنید. 463 00:55:08,840 --> 00:55:11,960 لطفاً یک بطری Veuve Clicquot. 464 00:55:11,960 --> 00:55:15,880 ایوا، بیایید جشن بگیریم! ریگمور! 465 00:55:19,600 --> 00:55:21,880 4 لیوان. 466 00:55:41,800 --> 00:55:45,400 آگوست 1945 467 00:56:05,040 --> 00:56:08,800 پیتر، می تونی کمکم کنی؟ - اوه، متاسفم! 468 00:56:08,800 --> 00:56:13,640 سوزان، به استکهلم خوش آمدید. - ممنون 469 00:56:19,640 --> 00:56:24,720 زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO