1
00:00:17,800 --> 00:00:21,360
El hombre que ves temblando
sin ninguna elegancia

2
00:00:21,400 --> 00:00:24,280
es el infame tío Mick.

3
00:00:24,320 --> 00:00:28,480
¿Pero entonces tío? A principios de los 70
cuando éramos niños

4
00:00:28,520 --> 00:00:32,080
muchas familias fueron frecuentadas
de estos no parientes

5
00:00:32,120 --> 00:00:34,880
a quienes los niños llamábamos "tíos".

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,920
Sólo a los trece, catorce
hicimos los cálculos

7
00:00:38,960 --> 00:00:44,120
y entendimos que estos "no tíos"
copularon con alguien de la familia.

8
00:00:44,160 --> 00:00:48,520
Pero tío Mick, no lo creo.
No lo veo digno.

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,560
Ey ! Vamos.

10
00:01:33,520 --> 00:01:37,680
El actor Olivieri Carmine,
<color de fuente="

11
00:01:37,720 --> 00:01:42,600
- Sí. - Y el acusado "No sólo eso
cafetería, estanco y apuestas"

12
00:01:42,640 --> 00:01:47,400
de Galloppo Lucia Santa y Co Snc
representado y defendido

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,160
por la abogada Ángela Giglioli.

14
00:01:50,200 --> 00:01:55,600
- Sí, por representación del abogado.
Ugo Starace Tarallo. - ¡Ah!

15
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
<color de fuente="

16
00:01:57,920 --> 00:02:01,640
Él es el famoso abogado,
me siento halagado

17
00:02:01,680 --> 00:02:06,240
incluso si solo envió
uno de sus colaboradores.

18
00:02:06,280 --> 00:02:10,840
El señor Olivieri ya lo logró.
libero interrogatorio.

19
00:02:10,880 --> 00:02:13,840
el declaro
de haber impactado la cara

20
00:02:13,880 --> 00:02:18,920
<color de fuente="
estanco - ¡Mal golpe! - Eres.

21
00:02:18,960 --> 00:02:22,600
En la misma audiencia
El Dr. Felice Paruolo afirmó

22
00:02:22,640 --> 00:02:26,360
que la puerta de entrada
no tenia manijas...

23
00:02:26,400 --> 00:02:30,880
- Nada ! - Nada.
<color de fuente="

24
00:02:30,920 --> 00:02:35,520
Si a él le pareciera en absoluto
transparente, ¿cómo podría ser?

25
00:02:35,560 --> 00:02:40,480
- ¿Qué significa qué? - Si pareciera transparente
como afirma Paruolo, significa

26
00:02:40,520 --> 00:02:45,720
que de otro modo no era invisible
no le hubiera parecido transparente

27
00:02:45,760 --> 00:02:50,720
<color de fuente="
a él. - Es una tesis interesante.

28
00:02:50,760 --> 00:02:54,480
para demostrar
que la puerta era transparente

29
00:02:54,520 --> 00:02:59,920
El doctor Paruolo tuvo que destrozarse.
la nariz en solidaridad. - Así es.

30
00:02:59,960 --> 00:03:03,040
Gracias.
Ya casi hemos terminado. Casi !

31
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
[LLAMANDO A LA PUERTA]

32
00:03:04,560 --> 00:03:07,080
Buen día ! Buenos días, juez.

33
00:03:07,120 --> 00:03:11,480
<color de fuente="
Tarallo. - La conozco.

34
00:03:11,520 --> 00:03:15,520
Querido, gracias. yo estaba allí
por aquí y me preguntaba

35
00:03:15,560 --> 00:03:18,520
"Puedo saber
¿Doctor Pestalocchi?

36
00:03:18,560 --> 00:03:23,120
- ¿Has oído hablar de mí?
- Tengo un recuerdo claro de ella.

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,920
<color de fuente="

38
00:03:25,960 --> 00:03:29,680
Tercera Sección Penal, juez
Persico, tú eras el abogado penalista.

39
00:03:29,720 --> 00:03:32,600
En realidad solo estaba practicando.

40
00:03:32,640 --> 00:03:36,400
Juez, estábamos discutiendo.

41
00:03:36,440 --> 00:03:39,600
Buenos días compañero Malinconico.

42
00:03:39,640 --> 00:03:46,440
Estoy aquí, pero no quiero superponerme.
a mi muy buen colaborador.

43
00:03:46,480 --> 00:03:50,800
<color de fuente="
Sr. Galloppo.

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,800
No, no estamos hablando de eso.

45
00:03:52,840 --> 00:03:56,800
Galloppo ni siquiera se menciona,
además es parte en la disputa.

46
00:03:56,840 --> 00:04:01,960
-Yo todavía me opondría a la admisión
de la prueba. -Podemos escucharlo

47
00:04:02,000 --> 00:04:05,960
como persona informada de los hechos.
- Cierto ! Sí, puede.

48
00:04:06,000 --> 00:04:10,920
Artículo 281 Bis.
<color de fuente="

49
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
- No se equivoca en absoluto.
- No.

50
00:04:14,000 --> 00:04:19,360
- Este testimonio es
inaceptable y ella lo sabe. - Por favor.

51
00:04:19,400 --> 00:04:24,960
no puedo poner el mango
En la puerta, es todo de vidrio.

52
00:04:25,000 --> 00:04:27,520
¿Cómo lo pongo ahí?

53
00:04:27,560 --> 00:04:33,280
Vicente! ¡No puedo creerlo!
<color de fuente="

54
00:04:33,320 --> 00:04:38,800
- ¿Has visto? - Lo hizo a propósito.
¿Es el hermano de tu padre?

55
00:04:38,840 --> 00:04:41,800
- ¿A él? - Eh. - No, es...
- ¿De tu madre?

56
00:04:41,840 --> 00:04:45,400
- ¿Qué es Quello? ¡Largo fantasma!
- Entonces, ¿cómo es tu tío?

57
00:04:45,440 --> 00:04:49,400
- Son esos tíos de cuando eras
muchachito que entonces... - ¿Eh?

58
00:04:49,440 --> 00:04:54,600
- Es complicado, Benny.
- Vince, antes de que lo olvide.

59
00:04:54,640 --> 00:04:58,200
- ¿Qué debería darle a Alagia?
- ¿A mi tía?

60
00:04:58,240 --> 00:05:03,160
-¿Qué tía? ¡A tu hija! -¡Alagia!
¿Quieres hacerle un regalo a la pequeña?

61
00:05:03,200 --> 00:05:06,960
- Chica ! Para el "matrimonio".
- ¿Matrimonio? - La boda.

62
00:05:07,000 --> 00:05:13,320
-Sé lo que significa, pero no sé cuál es el mío.
figlia si sposa.<font color="

63
00:05:13,360 --> 00:05:18,720
(en inglés) Yo lo sabía y tú no.
Estoy mortificado.

64
00:05:18,760 --> 00:05:23,560
-Yo también estoy mortificada. -Guárdalo
aquí contigo. -¿Dónde lo pongo?

65
00:05:23,600 --> 00:05:27,720
Lo pones en el jardín
con los siete enanitos, por lo que se hace amigo.

66
00:05:34,560 --> 00:05:37,920
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pregunta equivocada.

67
00:05:37,960 --> 00:05:41,920
<color de fuente="
- Segunda pregunta equivocada.

68
00:05:41,960 --> 00:05:45,920
Tu secretaria me dijo
que estuviste aquí haciendo zumba.

69
00:05:45,960 --> 00:05:49,520
Esta es información que no puede dar.
al primero que suceda.

70
00:05:49,560 --> 00:05:53,680
- ¿Soy el primero en pasar?
- También el segundo para...

71
00:05:53,720 --> 00:05:57,280
Si viniste a hacerme perder el tiempo,
no es un día.

72
00:05:57,320 --> 00:06:00,800
<color de fuente="
y Douglas me está esperando. - Quién es ?

73
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
[Silbatos]
¡llego!

74
00:06:02,880 --> 00:06:07,400
Y lo que dice Douglas
de que nuestra hija se case?

75
00:06:07,440 --> 00:06:13,080
- ¡Ah, eso! - tenía que saber
del tío Mick. ¿Te parece posible?

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,520
[MUSICA LATINO-AMERICANA]

77
00:06:20,760 --> 00:06:24,720
Alagia quería decírtelo.
<color de fuente="

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,720
- Llevan juntos un año.
- ¿Un año?

79
00:06:27,760 --> 00:06:32,920
-¿Un año es suficiente para casarse?
-Nos casamos a los seis meses.

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,920
- De hecho fue un error.
de juventud. - Alagia es joven.

81
00:06:36,960 --> 00:06:39,560
¡No me tomes literalmente!

82
00:06:39,600 --> 00:06:43,120
- También es tu culpa
<color de fuente="

83
00:06:43,160 --> 00:06:48,120
Es imposible hablar contigo.
Al menos una vez no trabajabas mucho.

84
00:06:48,160 --> 00:06:52,960
- tengo que sentirme culpable
¿Por qué trabajo un poco más? - No

85
00:06:53,000 --> 00:06:57,960
pero podrías restar un poco
de tiempo a tus cuestionables coqueteos

86
00:06:58,000 --> 00:07:02,560
en beneficio de tus hijos.
- ¿Qué estás diciendo?

87
00:07:02,600 --> 00:07:06,160
- ¿Qué efecto tiene en usted?
- Qué ? - ¡Zumba con Douglas!

88
00:07:06,200 --> 00:07:09,160
- Se está regenerando.
- ¿Qué me importa?

89
00:07:09,200 --> 00:07:13,160
¿Qué efecto tiene la noticia en ti?
que nuestra hija se va a casar?

90
00:07:13,200 --> 00:07:17,040
no eres sensible
¿Ni siquiera a los clásicos de la existencia?

91
00:07:17,080 --> 00:07:20,040
- Soy psicóloga.
- Puedes ver.

92
00:07:20,080 --> 00:07:24,000
No me sorprende la vista
a dos jóvenes que se casan.

93
00:07:24,040 --> 00:07:28,960
<color de fuente="
mundo que estarán juntos por mucho tiempo

94
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
o que se separarán pronto.

95
00:07:30,240 --> 00:07:32,960
(en español) ¡Por supuesto!

96
00:07:33,000 --> 00:07:37,440
- Abogado, pruebas del jueves.
de danza libre. - ¿A qué hora?

97
00:07:37,480 --> 00:07:41,200
- Cuando quieras.
- No te prometo nada.

98
00:07:42,200 --> 00:07:44,320
¡Pero vete a la mierda!

99
00:07:53,000 --> 00:07:55,240
<color de fuente="

100
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
¡Gracias abogado! Gracias.

101
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Gracias.

102
00:08:01,040 --> 00:08:05,120
- No sé por qué vine.
- Porque me incriminaron.

103
00:08:05,160 --> 00:08:09,160
- ¿Qué deseas?
- No fui yo, abogado.

104
00:08:09,200 --> 00:08:12,560
¿Y el arma?
¿Qué pasa con el arma?

105
00:08:12,600 --> 00:08:16,360
Lo pusieron en mi auto
para atraparme.

106
00:08:16,400 --> 00:08:21,560
¡Ah! Ahora me has convencido
y defenderé al principal sospechoso

107
00:08:21,600 --> 00:08:23,760
del asesinato de una niña.

108
00:08:23,800 --> 00:08:28,120
Por qué no ? Tu defendiste en vivo
un jefe que era culpable

109
00:08:28,160 --> 00:08:31,760
¿Y no puedes defenderme?
Yo también soy inocente.

110
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
¿Por qué no me dices
algo que no se?

111
00:08:37,240 --> 00:08:42,200
Te contaré cómo sucedieron las cosas.
Dylan tenía una deuda contigo.

112
00:08:42,240 --> 00:08:47,080
Cuando pensabas que se había escapado,
Te desquitaste con tu novia.

113
00:08:47,120 --> 00:08:52,200
<color de fuente="
arriesgar la vida en prisión.

114
00:08:52,240 --> 00:08:55,800
Tengo miedo, abogado.
Aquí está lleno de amigos de Burzone.

115
00:08:55,840 --> 00:09:00,600
No pueden esperar para matarme.
Por favor, ayúdame.

116
00:09:00,640 --> 00:09:03,520
- He terminado.
- Dime por qué.

117
00:09:06,040 --> 00:09:10,880
- Qué ? - ¿Por qué matarla?
<color de fuente="

118
00:09:10,920 --> 00:09:15,040
¿Por qué eliminar la única posibilidad?
para recuperar el dinero?

119
00:09:15,080 --> 00:09:19,360
- ¿Qué resolví matándola?
- Dime algo.

120
00:09:19,400 --> 00:09:23,360
Con todos los abogados que hay.
¿Por qué me llamaste?

121
00:09:23,400 --> 00:09:28,160
Porque te importa la muerte de
Brooke y tú quieres saber la verdad.

122
00:09:40,080 --> 00:09:43,920
- Juez ! Juez ? Disculpe.
<color de fuente="

123
00:09:43,960 --> 00:09:49,000
Quería informarles que Takeaway
acaba de nombrarme su defensor.

124
00:09:49,040 --> 00:09:53,240
- Se negó, supongo.
- No, en realidad estoy pensando en ello.

125
00:09:53,280 --> 00:09:59,240
- Esto me sorprende. - me dijo
algo que me puso en crisis.

126
00:09:59,280 --> 00:10:04,120
Por favor responde tu pregunta.
¿Por qué tendría que matar a Brooke?

127
00:10:04,160 --> 00:10:07,760
se era l'unica
¿Quién podría recuperarle su dinero?

128
00:10:09,240 --> 00:10:13,960
<color de fuente="
No juzgar por las apariencias."

129
00:10:14,000 --> 00:10:16,600
Óscar Wilde.

130
00:10:31,480 --> 00:10:33,600
[CANTANDO]

131
00:10:33,640 --> 00:10:36,560
- Buen día.
- Buen día.

132
00:10:36,600 --> 00:10:40,400
quisiera los documentos del juicio
de la muerte de Brooke Fantasia.

133
00:10:40,440 --> 00:10:43,760
- Hoy ?
- Hoy sí.

134
00:10:43,800 --> 00:10:47,640
- ¿Hoy ahora?
- ¡No, hoy y mañana! Ahora.

135
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
- ¿Quién eres?
- Vincenzo Malinconico.

136
00:10:50,680 --> 00:10:55,480
-Soy el abogado de Giovannino.
Mautone, conocido como Takeaway. -¿En serio?

137
00:10:55,520 --> 00:10:59,280
es como dije
que soy el abogado de Al Capone.

138
00:10:59,320 --> 00:11:01,720
- Voy ?
- Vamos.

139
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
- Con calma.
- ¡No importa!

140
00:11:10,200 --> 00:11:13,200
Un sprint y estás de vuelta, ¿eh?

141
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

142
00:11:19,440 --> 00:11:24,240
> Lo siento, pero no se puede usar aquí.
el teléfono. - Sí, lo sé.

143
00:11:26,080 --> 00:11:28,680
<color de fuente="
- ¿Te estoy molestando?

144
00:11:28,720 --> 00:11:32,320
No, estoy en un spa
y me estoy relajando.

145
00:11:32,360 --> 00:11:35,480
La semana pasada
Trabajé demasiadas horas extras.

146
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
Solo piensa en cobrar dinero de protección.

147
00:11:38,320 --> 00:11:41,680
o ascenderás en la escala jerárquica
del Penale ?

148
00:11:41,720 --> 00:11:45,600
No, cobro dinero de protección.
con la declaración de impuestos.

149
00:11:45,640 --> 00:11:50,600
- E' una battuta ?<font color="
¿una frase inteligente? - Está bien !

150
00:11:50,640 --> 00:11:53,560
Takeaway me pidió que lo defendiera.

151
00:11:53,600 --> 00:11:55,600
Obviamente te negaste.

152
00:11:57,720 --> 00:12:01,800
¡No me digas!
¿Estás defendiendo a ese hombre de mierda?

153
00:12:01,840 --> 00:12:04,840
Mira, cuanto más lo pienso
más me convenzo de ello.

154
00:12:04,880 --> 00:12:09,680
Porque tuvo que matar a la persona.
¿Quién podría recuperarle su dinero?

155
00:12:11,160 --> 00:12:13,320
<color de fuente="

156
00:12:13,360 --> 00:12:17,680
- ¿Cómo sería?
- Te "encadenó" bien.

157
00:12:17,720 --> 00:12:21,680
Los infames propagan la pulga.
en tu oído para confundirte

158
00:12:21,720 --> 00:12:24,080
pero no me funciona.

159
00:12:24,120 --> 00:12:27,840
tengo 25 años
de honorable servicio sobre sus hombros.

160
00:12:27,880 --> 00:12:31,800
No sé lo que ganó con eso.
<color de fuente="

161
00:12:31,840 --> 00:12:36,200
pero como resultaron las cosas,
era él. Te dice mentiras.

162
00:12:36,240 --> 00:12:40,200
- Ni siquiera es cierto que quieran
matarlo? - No, eso es.

163
00:12:40,240 --> 00:12:44,360
- Esperemos que se den prisa.
- ¿Qué significa qué? - Todo está listo.

164
00:12:44,400 --> 00:12:49,040
¿Recuerdas "Gran Hermano"?
<color de fuente="

165
00:12:50,160 --> 00:12:54,000
Hago como que no escuché
Tricárico.

166
00:12:54,040 --> 00:12:57,800
Sin embargo, si puedes,
habla con este jurado popular

167
00:12:57,840 --> 00:13:00,400
para posponer la cita.

168
00:13:00,440 --> 00:13:03,880
Necesito tiempo para entender,
Quizás no fue él.

169
00:13:06,840 --> 00:13:10,440
- ¿Puedes hacerlo sí o no?
- Está bien, lo pensaré ahora.

170
00:13:40,160 --> 00:13:42,160
Amar !

171
00:13:43,160 --> 00:13:46,840
Esta noche... ¡noche especial!

172
00:13:46,880 --> 00:13:51,240
Trenette al pesto,
Falangina de Sannio

173
00:13:51,280 --> 00:13:56,680
baba con ron y dulce otra vez porque
La velada terminará en azúcar.

174
00:13:58,560 --> 00:13:59,520
- ¡Oh!

175
00:13:59,560 --> 00:14:02,840
<color de fuente="

176
00:14:05,040 --> 00:14:09,040
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Lo sé, lo siento. Tenía que advertirte.

177
00:14:09,080 --> 00:14:13,200
Pero tomé esta decisión
un poco de prisa.

178
00:14:13,240 --> 00:14:17,000
- ¿Qué decisión?
- Nada, me quedaré aquí.

179
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
- Se queda aquí.
- me quedo aquí

180
00:14:19,640 --> 00:14:23,120
y espero los resultados
del Centro Sperimentale.

181
00:14:23,160 --> 00:14:26,640
<color de fuente="
- ¿Son largos? - Sí.

182
00:14:26,680 --> 00:14:30,640
- No quería quedarme solo en Roma.
- Solo ?

183
00:14:30,680 --> 00:14:35,680
Entonces te lo diré. Queríamos cenar
te estábamos esperando.

184
00:14:35,720 --> 00:14:39,040
Sí... pero podrías haberme advertido.

185
00:14:39,080 --> 00:14:42,640
Me enviaste un mensaje
y hubiera regresado antes.

186
00:14:42,680 --> 00:14:45,480
¿Cómo entraste? ¿Tenías las llaves?

187
00:14:45,520 --> 00:14:50,640
- No, Alessandra estaba afuera y
<color de fuente="

188
00:14:50,680 --> 00:14:55,080
- ¿Me ducho y ceno?
- Sí. - Bueno. - Ve, amor.

189
00:14:55,120 --> 00:14:58,160
Date una ducha y luego...

190
00:15:02,360 --> 00:15:07,320
¿Qué sabía yo? habia comprado todo
para tener una buena cena.

191
00:15:07,360 --> 00:15:11,400
- También tomé la Falanghina...
- Sí, lo sé.

192
00:15:11,440 --> 00:15:14,560
Pero esto no cambia el hecho

193
00:15:14,600 --> 00:15:18,280
<color de fuente="
él ocupa nuestro espacio.

194
00:15:18,320 --> 00:15:21,440
- Le digo que se vaya.
- No, ¿qué tiene que ver con eso?

195
00:15:21,480 --> 00:15:26,680
No tengo nada contra él. De lo contrario,
Estoy feliz de haberlo conocido.

196
00:15:26,720 --> 00:15:30,280
Pero él apareció
sin avisarte.

197
00:15:30,320 --> 00:15:34,560
El problema no surgió
<color de fuente="

198
00:15:34,600 --> 00:15:38,720
y este es nuestro hogar.
¿Por qué no fue con su madre?

199
00:15:38,760 --> 00:15:41,840
Quizás prefiera a su padre.

200
00:15:41,880 --> 00:15:46,000
¡Ah! estamos nivelados
"¿Quieres más a mamá o a papá"?

201
00:15:46,040 --> 00:15:49,760
- ¡Muy maduro de tu parte!
- Fue un truco, no una pregunta.

202
00:15:49,800 --> 00:15:52,840
No, es tu familia
<color de fuente="

203
00:15:52,880 --> 00:15:57,000
Si haces demasiadas preguntas a la vez,
No entiendo.

204
00:15:57,040 --> 00:16:01,720
Preguntaste sobre el padre antes y
de la madre. ¿Qué tengo que responder?

205
00:16:01,760 --> 00:16:06,560
- Voy a dar un paseo.
- ¿Qué medidas estás tomando? Adónde vas ? ¡Ay!

206
00:16:06,600 --> 00:16:08,880
No me hagas gritar.

207
00:16:08,920 --> 00:16:13,440
Ale, ¡vamos! Te pregunté...

208
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
¡Pero!

209
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
Pero.

210
00:16:34,720 --> 00:16:38,080
De todos modos... tenías razón.

211
00:16:38,120 --> 00:16:41,720
Alf solo lo necesitaba
para hablar un poco.

212
00:16:43,880 --> 00:16:45,920
Estoy feliz por ti.

213
00:16:50,960 --> 00:16:54,480
- ¿Cuánto tiempo queda?
- Muy poco.

214
00:16:54,520 --> 00:16:57,600
En mi opinión... muy poco.

215
00:16:57,640 --> 00:17:03,760
Se queda esta noche, pero luego se va.
porque es un tipo independiente.

216
00:17:03,800 --> 00:17:06,240
¿Estás enojado?

217
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
No.

218
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
No enojado.

219
00:17:12,120 --> 00:17:14,000
- Estoy preocupado.

220
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
- Preferí enojado.

221
00:17:20,480 --> 00:17:25,120
Ale... no encajas
alejándose de mí?

222
00:17:30,440 --> 00:17:34,400
Hay besos que se dan
para recordar como eran

223
00:17:34,440 --> 00:17:38,000
para ver si todavía lo tienen
el sabor que tanto te gustaba.

224
00:17:38,040 --> 00:17:43,400
Si funcionan, son los mejores.
Este fue uno de esos.

225
00:17:45,800 --> 00:17:47,840
¿Sabes lo que hacemos ahora?

226
00:17:52,040 --> 00:17:54,440
lo que queremos hacer

227
00:17:56,480 --> 00:18:01,240
pero no podemos
porque Alf ocupó nuestra casa.

228
00:18:01,280 --> 00:18:05,280
No, abogado.
Un poco de ingenio.

229
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
Tú vienes.

230
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
¿Sabes lo que te vino a la mente?

231
00:18:59,600 --> 00:19:04,360
Porque ustedes mujeres tienen la necesidad
¿Hablar después del sexo?

232
00:19:04,400 --> 00:19:08,560
- ¿No es mejor dormir un poco?
- Eres hilarante.

233
00:19:08,600 --> 00:19:12,360
<color de fuente="
- Tienes razón, lo siento.

234
00:19:12,400 --> 00:19:15,800
Estoy con los ojos cerrados,
pero te escucho.

235
00:19:16,920 --> 00:19:20,880
es una cosa
que me dijeron hace un tiempo.

236
00:19:20,920 --> 00:19:24,640
Había esta pareja,
marido y mujer.

237
00:19:24,680 --> 00:19:28,920
Llevaban años casados.
Siempre estaban discutiendo.

238
00:19:28,960 --> 00:19:32,920
<color de fuente="
siempre al borde de la ruptura.

239
00:19:32,960 --> 00:19:34,240
- Una tragedia.

240
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
- ¡No, espera!

241
00:19:37,760 --> 00:19:41,120
pero sucedió
que se encontraron en la calle

242
00:19:41,160 --> 00:19:44,720
tal vez después de que regresó
de un viaje de negocios

243
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
o había acudido a un familiar.

244
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
<color de fuente="

245
00:19:50,280 --> 00:19:54,480
y empezaron a cortejar de nuevo
como dos amantes.

246
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Era como si nos volviéramos a ver

247
00:19:59,160 --> 00:20:01,560
recordaron amarse el uno al otro.

248
00:20:03,360 --> 00:20:06,400
Esta historia es hermosa.

249
00:20:07,640 --> 00:20:13,640
Pero surge una pequeña imagen.
Es deprimente vivir juntos, ¿verdad?

250
00:20:17,360 --> 00:20:20,040
Sí, un poco.

251
00:20:22,240 --> 00:20:27,040
En cambio estoy seguro
que puede funcionar entre nosotros.

252
00:20:34,720 --> 00:20:36,560
<color de fuente="

253
00:20:36,600 --> 00:20:39,000
- Sí, si te comprometes.

254
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
Persia, tienes que trabajar duro.

255
00:20:51,240 --> 00:20:53,680
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
Pronto ?

256
00:20:53,720 --> 00:20:56,520
¿Hablo con el abogado Malinconico?

257
00:20:56,560 --> 00:21:00,080
- Sí.
- Perdón por llamarte tan temprano.

258
00:21:00,120 --> 00:21:04,080
pero me gustaría una cita,
si es posible. - ¿Cuando?

259
00:21:04,120 --> 00:21:08,000
- Si te parece bien,
<color de fuente="

260
00:21:08,040 --> 00:21:11,200
Debería consultar a mi secretaria.

261
00:21:11,240 --> 00:21:13,800
Gloria, ¿cómo estamos hoy?

262
00:21:13,840 --> 00:21:17,840
- Tres calcetines cinco euros.
- A las tres en Piazza Mazzini

263
00:21:17,880 --> 00:21:20,640
y a las cinco el doctor Ueueri.

264
00:21:20,680 --> 00:21:24,240
- ¿Qué deseas? - Tres calcetines
cinco euros. - ¡Irse!

265
00:21:24,280 --> 00:21:27,880
Sí, a las 15.30 h.
tenemos un buen margen.

266
00:21:27,920 --> 00:21:30,640
<color de fuente="

267
00:21:30,680 --> 00:21:33,800
Sólo tomo café para el desayuno.

268
00:21:33,840 --> 00:21:39,960
- Quise decir en el almuerzo, abogado.
- ¡Era una broma!

269
00:21:40,000 --> 00:21:44,160
¿Conoces el Hotel del Golfo?
Es muy bonito, discreto.

270
00:21:44,200 --> 00:21:47,040
Sí, ¿por qué no?

271
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
Así que nos vemos allí a las 13.30.

272
00:21:50,200 --> 00:21:52,240
A las 13.30 está bien.

273
00:21:52,280 --> 00:21:55,480
¿El motivo de la reunión?

274
00:21:55,520 --> 00:21:57,840
Separación matrimonial.

275
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
¡Ah, bien! ¿Puedes decirme tu nombre?

276
00:22:00,480 --> 00:22:03,400
Verónica Starace Tarallo.

277
00:22:03,440 --> 00:22:07,080
- Puedes llamarme Verónica.
- Prefiero a Starace Tarallo.

278
00:22:07,120 --> 00:22:08,240
- Basta de Tarallo.

279
00:22:08,280 --> 00:22:11,000
- Perfecto, no más Tarallo.

280
00:22:11,040 --> 00:22:13,000
Mirar.

281
00:22:13,040 --> 00:22:17,920
hay parientes
¿Con el abogado Starace Tarallo?

282
00:22:17,960 --> 00:22:22,880
- Soy su esposa. - ¡Ah!
- Pero no por mucho tiempo.

283
00:22:26,280 --> 00:22:30,440
<color de fuente="
¿Mi marido te impresiona? - ¡No!

284
00:22:30,480 --> 00:22:34,680
- Dios no lo quiera. -Él inspira miedo
en sus compañeros.

285
00:22:34,720 --> 00:22:38,920
Él es demasiado establecido, astuto.
y esposado para perder un caso.

286
00:22:38,960 --> 00:22:42,320
También es otra cosa
habiéndolo visto en acción.

287
00:22:42,360 --> 00:22:45,280
Tal vez me lo diga en el desayuno.

288
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
<color de fuente="

289
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
- A ella también. Hasta que nos volvamos a encontrar.

290
00:22:58,840 --> 00:23:02,600
Soy vendedor de sueños.
Tengo que venderte algo.

291
00:23:02,640 --> 00:23:05,280
¿Un bonito despertador? Por la mañana...

292
00:23:06,960 --> 00:23:09,320
No, ahora tengo que atacar.

293
00:23:09,360 --> 00:23:12,960
Sí, está el otro...
Te llamaré más tarde.

294
00:23:13,000 --> 00:23:16,920
Aún peor, ¿eh?
<color de fuente="

295
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
¡Lord Brummel ha hablado!

296
00:23:19,360 --> 00:23:21,560
¿A dónde diablos vas?

297
00:23:21,600 --> 00:23:28,000
voy a un desayuno de negocios
con Verónica Starace Tarallo.

298
00:23:28,040 --> 00:23:29,240
- Gastar ?

299
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
- ¡Me asustas así!

300
00:23:31,280 --> 00:23:34,520
¿Conoce a Verónica Starace Tarallo?
E' famosa ?

301
00:23:34,560 --> 00:23:38,960
- Esos "huesos" son todos famosos.
- ¡Qué perlas de sabiduría!

302
00:23:39,000 --> 00:23:43,960
<color de fuente="
con fontanería en casa. - En realidad ?

303
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
Sí, me llamó...

304
00:23:46,320 --> 00:23:49,960
¿Qué podría querer de mí?
¡Soy abogado!

305
00:23:50,000 --> 00:23:55,720
Quiere consejo. debe separarse,
él quiere consejo de mí.

306
00:23:55,760 --> 00:24:00,880
Entonces me explicara bien
en este almuerzo de trabajo.

307
00:24:00,920 --> 00:24:04,000
Verónica Starace Tarallo
ha nominato te

308
00:24:04,040 --> 00:24:06,600
<color de fuente="

309
00:24:06,640 --> 00:24:12,160
- Esto es bonito, vamos.
¿Y te invitó a almorzar? - Sí.

310
00:24:21,000 --> 00:24:25,600
Si tuviéramos una secretaria
Quien trabaja, debe ir a abrir la puerta.

311
00:24:25,640 --> 00:24:29,880
> ¡Suenan, tocan!
No lo sé, de verdad...

312
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Adónde vas ?

313
00:24:33,960 --> 00:24:38,160
¿Eres estúpido?
¿Por qué hablas así esta mañana?

314
00:24:38,200 --> 00:24:42,480
<color de fuente="
pero interesante. Sí.

315
00:24:44,080 --> 00:24:46,840
- Lo so...
- Llego.

316
00:24:48,640 --> 00:24:51,400
Eres falso, mentiroso, oportunista.

317
00:24:51,440 --> 00:24:55,320
un abogado inútil y una persona
desagradable. - ¿Qué hice?

318
00:24:55,360 --> 00:24:59,280
Fingió ser amable
preocuparse por nosotros

319
00:24:59,320 --> 00:25:03,880
<color de fuente="
di Takeaway ? - Si calmi.

320
00:25:03,920 --> 00:25:07,480
¡No me calmo!
Dylan estaba en deuda con él.

321
00:25:07,520 --> 00:25:12,600
Es su culpa que Dylan muriera.
Él también mató a esa chica.

322
00:25:12,640 --> 00:25:18,080
-¿Cómo te miras en el espejo?
-Tal vez él no sea el asesino.

323
00:25:23,320 --> 00:25:25,640
Yvonne.

324
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Yvonne!

325
00:25:51,800 --> 00:25:55,080
<color de fuente="
- Soy la señora Starace Tarallo.

326
00:25:55,120 --> 00:25:58,680
- Sí. - El esta aqui
¿El abogado melancólico? - Lo comprobaré.

327
00:25:58,720 --> 00:26:02,320
- Tráele una botella.
y dile que ya voy. - Sí.

328
00:26:02,360 --> 00:26:04,520
El biberón de la señora Tarallo.

329
00:26:58,640 --> 00:27:03,560
- Pido disculpas por la demora. Verónica.
- Disculpe.<font color="

330
00:27:03,600 --> 00:27:06,440
Lo sé. ¿No te gustó?

331
00:27:06,480 --> 00:27:08,480
Estaba esperándola.

332
00:27:10,440 --> 00:27:13,600
- ¿Qué dice? ¿Me servirías un poco?
- Sí.

333
00:27:13,640 --> 00:27:16,040
Me gustaría, pero el vaso...

334
00:27:17,280 --> 00:27:19,240
Ahí está.

335
00:27:19,280 --> 00:27:21,600
Gracias.

336
00:27:25,480 --> 00:27:28,560
- ¿Pedimos?
- Siempre como poco en el almuerzo.

337
00:27:28,600 --> 00:27:32,560
Necesitamos hablar de trabajo
Prefiero mantenerme concentrado.

338
00:27:32,600 --> 00:27:36,920
¿Si come no se concentra?
<color de fuente="

339
00:27:41,480 --> 00:27:46,760
- Estaba en una relación virtual.
con otro hombre. - Qué significa ?

340
00:27:46,800 --> 00:27:51,760
Fue una simple correspondencia,
No en papel, sino electrónico.

341
00:27:51,800 --> 00:27:55,760
Ugo me había estado vigilando durante meses.
el buzón y el teléfono

342
00:27:55,800 --> 00:28:00,160
archivar mensajes.
<color de fuente="

343
00:28:00,200 --> 00:28:05,080
La había estado revisando durante meses,
el expediente no puede ser pequeño.

344
00:28:05,120 --> 00:28:09,760
Quizás no me creas, pero con ese hombre
No me acosté con eso.

345
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
¿El contenido de los mensajes?

346
00:28:12,240 --> 00:28:15,120
el quiere saber
¿Y si escribiéramos basura?

347
00:28:15,160 --> 00:28:19,120
- Esa no era la pregunta,
pero dime. - Alguno

348
00:28:19,160 --> 00:28:23,560
<color de fuente="
por nuestras reuniones perdidas.

349
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
Foto ?

350
00:28:29,320 --> 00:28:31,320
Un poco'.

351
00:28:33,640 --> 00:28:37,600
A Ugo le gustaría tener una relación consensuada,
pero en sus propios términos

352
00:28:37,640 --> 00:28:42,480
liquidandomi con una cifra ridicola
que deseen realizar un pago único.

353
00:28:42,520 --> 00:28:45,880
Por única vez
no seria tan drástico

354
00:28:45,920 --> 00:28:48,840
porque más allá de los errores
y las razones

355
00:28:48,880 --> 00:28:52,880
Hay algo de humildad en ello.
al pagar dinero a una persona

356
00:28:52,920 --> 00:28:56,480
quien estaba a tu lado
por parte de tu vida.

357
00:28:56,520 --> 00:29:00,760
Yo lo llamaría una especie
de amnistía grave sobre el matrimonio.

358
00:29:00,800 --> 00:29:04,560
Entonces su marido aceptaría
el consensuado

359
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
pero se arriesgaría a ir a juicio.

360
00:29:06,600 --> 00:29:10,440
Incluso la grave amnistía puede reducirse
por mucho ¿no?

361
00:29:10,480 --> 00:29:14,080
- Síntesis impecable.
- Quiere humillarla.

362
00:29:14,120 --> 00:29:19,080
Quiere verla humillada delante
a sus ojos y en sus términos.

363
00:29:19,120 --> 00:29:22,000
Entiendo si dijo:
"Sin dinero".

364
00:29:22,040 --> 00:29:26,640
"Un juez decidirá cuánto
Tengo que dárselo a esta perra fea".

365
00:29:26,680 --> 00:29:30,440
- ¿"Puta fea"? -No,
Yo interpreté a su marido.

366
00:29:30,480 --> 00:29:34,640
- Decía, ¿por qué "feo"?
- Hizo una broma.

367
00:29:35,640 --> 00:29:40,600
-Pero falta un elemento esencial.
-Por fin llegó. -Gracias.

368
00:29:40,640 --> 00:29:45,560
No, no dijo la cantidad por qué.
<color de fuente="

369
00:29:45,600 --> 00:29:49,560
- El pendejo también quiere divertirse.
- ¿Cuál es la sede formal?

370
00:29:49,600 --> 00:29:53,800
me imagino lo maravilloso
sala de reuniones de su oficina.

371
00:29:53,840 --> 00:29:57,720
Senta,
pero ¿por qué me llamó?

372
00:29:57,760 --> 00:30:02,160
El respeto que tiene mi marido.
para sus colegas depende

373
00:30:02,200 --> 00:30:05,160
de su declaración
<color de fuente="

374
00:30:05,200 --> 00:30:09,720
-¿Por qué me llamó? -La vi
in quel processo televisivo.

375
00:30:09,760 --> 00:30:15,320
Ella es el tipo de abogada capaz.
para revertir las predicciones. Créelo.

376
00:30:20,360 --> 00:30:23,400
Tengo que ser honesto con ella.

377
00:30:23,440 --> 00:30:27,800
Tenemos muy pocas posibilidades
resistir la cornada

378
00:30:27,840 --> 00:30:32,960
quien nos dará a su marido. ¿Qué significa qué?
"corneado"...<font color="

379
00:30:33,000 --> 00:30:37,960
Pero la mera idea de ver a su marido
detrás del escritorio conmigo al frente

380
00:30:38,000 --> 00:30:41,560
por humillarme
Me cabrea mucho.

381
00:30:41,600 --> 00:30:45,320
Así que acepto el encargo.
Veremos dónde terminamos.

382
00:30:45,360 --> 00:30:48,840
- Así es como me gusta.
- Lo so.

383
00:30:57,640 --> 00:31:01,520
- Doctor ?
- Sí ? - Estoy melancólico.

384
00:31:01,560 --> 00:31:05,320
- ¿Puedo robarte un minuto?
- ¿Se trata de la chica asesinada?

385
00:31:05,360 --> 00:31:10,320
- necesito alguna información
en el informe de balística. - Decir.

386
00:31:10,360 --> 00:31:12,760
Cuéntame sobre el arma.

387
00:31:14,920 --> 00:31:18,400
El número de serie estaba desgastado.

388
00:31:18,440 --> 00:31:22,800
Del estriado de la bala
extraído del cuerpo de Brooke

389
00:31:22,840 --> 00:31:27,680
logramos reconstruir
el camino de la bala. - Entonces ?

390
00:31:27,720 --> 00:31:31,400
<color de fuente="
en el conflicto Argante-Capuano.

391
00:31:31,440 --> 00:31:34,560
¡Ah! Aniello Trecase.

392
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
¡Abogado!

393
00:31:42,800 --> 00:31:46,680
¡Qué hermosa imagen!
Parece una película de 007.

394
00:31:46,720 --> 00:31:51,240
Lástima que del agua
por Ursula Andress saliste.

395
00:31:51,280 --> 00:31:53,640
"Mente sana en cuerpo sano".

396
00:31:53,680 --> 00:31:57,680
- Déjalo en paz, Trica'.
- Abogado, presenté la solicitud.

397
00:31:59,120 --> 00:32:02,560
La cuestión de la práctica del Takeaway,
<color de fuente="

398
00:32:02,600 --> 00:32:06,560
- ¿La universidad que decidió?
- Se reservaron.

399
00:32:06,600 --> 00:32:10,440
- Como ocurre con todas las categorías,
La burocracia nos estrangula. - Cierto.

400
00:32:10,480 --> 00:32:14,280
Mira, si te hago
el nombre de Aniello Trecase

401
00:32:14,320 --> 00:32:19,280
¿Se te ocurre algo?
- 2006, disputa Argante-Capuano.

402
00:32:20,640 --> 00:32:22,600
Eres el Treccani de la Camorra.

403
00:32:22,640 --> 00:32:26,720
<color de fuente="
créeme. ¡Parecía el Salvaje Oeste!

404
00:32:26,760 --> 00:32:30,520
- ¡Qué bonito!
- ¿Quién olvida a Aniello Trecase?

405
00:32:30,560 --> 00:32:35,480
-Le llamaban montañés. -Por qué ?
-Él nunca murió, era inmortal.

406
00:32:35,520 --> 00:32:40,120
La primera vez que se incendió
a casa sua. Autocombustione.

407
00:32:40,160 --> 00:32:44,120
<color de fuente="
desde el segundo piso de un edificio.

408
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
- Sufrió mareos.
- ¡Qué desgracia!

409
00:32:47,160 --> 00:32:50,800
Los hilos de la ropa lo salvaron.
Finalmente le dispararon.

410
00:32:50,840 --> 00:32:54,320
- Pero no fue salvo.
- ¿Lo conocías? - No.

411
00:32:54,360 --> 00:32:57,920
Pero el arma que disparó a Brooke
es lo mismo

412
00:32:57,960 --> 00:33:02,200
que hace quince años
ha sparato a Highlander.<font color="

413
00:33:02,240 --> 00:33:05,600
tu descubres
¿Qué giros hizo esa arma?

414
00:33:05,640 --> 00:33:08,600
antes de que terminara
en manos de Takeaway.

415
00:33:08,640 --> 00:33:11,520
¿No estás exagerando un poco?

416
00:33:11,560 --> 00:33:15,520
Antes de la acusación,
ahora el arma gira...

417
00:33:15,560 --> 00:33:18,400
¿Estás siendo preciosa conmigo?

418
00:33:18,440 --> 00:33:23,000
Estamos hablando de Brooke.
Dijiste que la amabas.

419
00:33:23,040 --> 00:33:27,000
- Cierto ! - En ese tiempo
haz lo correcto.<font color="

420
00:33:27,040 --> 00:33:29,800
Cuando hay un arma por ahí mucho

421
00:33:29,840 --> 00:33:33,200
lleva nombres consigo,
apellidos, asesinados.

422
00:33:33,240 --> 00:33:36,200
No es como comprar en Internet.

423
00:33:36,240 --> 00:33:41,640
donde podrás consultar el estado del
trazabilidad. - Esto es bueno.

424
00:33:44,160 --> 00:33:48,560
Tienes miedo, Trica'.
Pero yo no.

425
00:33:50,520 --> 00:33:55,040
Te sobreestimé.
En cambio, eres como todos los demás.

426
00:33:55,080 --> 00:33:58,320
Date un buen baño.

427
00:33:59,520 --> 00:34:01,520
Yo mismo lo pienso.

428
00:34:12,920 --> 00:34:14,920
¡Alfo!

429
00:34:27,200 --> 00:34:29,800
[CLIC DE BLOQUEO]

430
00:34:32,120 --> 00:34:35,520
- ¡Estoy en casa!
- Ale, estoy aquí.

431
00:34:36,840 --> 00:34:38,040
- ¿Aquí dónde?

432
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
- Aquí.

433
00:34:41,400 --> 00:34:44,360
- Dónde ?
- ¿Como "dónde"? Aquí.

434
00:34:44,400 --> 00:34:46,680
¿Es esto una broma? ¿Un juego?

435
00:34:46,720 --> 00:34:50,480
¡Qué juego! Estoy en la habitación de Alf.
Ven, estoy aquí.

436
00:34:50,520 --> 00:34:53,280
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Alf?

437
00:34:53,320 --> 00:34:57,200
te lo dije
que Alf estaba de paso.

438
00:34:57,240 --> 00:34:59,720
No es un tipo agresivo.

439
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
¿Le pediste que se fuera?

440
00:35:07,040 --> 00:35:11,640
No, fui explícito
y lo entendió. Entonces...

441
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
- Gracias.
- ¿Gracias por qué?

442
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
- Pero ahora me siento un poco culpable.
- ¡Qué culpable!

443
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Gracias.

444
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
[TOS]

445
00:35:57,960 --> 00:36:00,560
¿Alf?

446
00:36:04,320 --> 00:36:06,320
Disculpe.

447
00:36:07,920 --> 00:36:12,360
nos quedamos dormidos
mientras hablábamos de trabajo.

448
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Así que en cierto momento...

449
00:36:19,120 --> 00:36:24,200
- Me alegro de que hayas vuelto.
de todos modos. - ¿En mi habitación, papá?

450
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
Voy a mi habitación.

451
00:36:44,840 --> 00:36:47,000
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

452
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
¿Quién es él en este momento?

453
00:36:50,840 --> 00:36:53,480
Verónica Starace Tarallo.

454
00:36:53,520 --> 00:36:56,520
"¿Estás durmiendo, abogado?
¿Puedo llamarte?"

455
00:37:05,520 --> 00:37:10,280
No, no puede llamarme.

456
00:37:11,240 --> 00:37:13,560
¿Sabes qué hora es?

457
00:37:16,120 --> 00:37:18,120
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

458
00:37:18,160 --> 00:37:20,840
¿Ya respondió?

459
00:37:20,880 --> 00:37:23,880
"Lo sé, pero es importante".

460
00:37:29,520 --> 00:37:32,120
será también

461
00:37:33,120 --> 00:37:36,680
mañana... mañana.

462
00:37:36,720 --> 00:37:37,680
Aquí tiene.

463
00:37:37,720 --> 00:37:40,160
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

464
00:37:40,200 --> 00:37:44,280
"Entiendo. Pido disculpas,
buenas noches." Eso es suficiente.

465
00:37:58,360 --> 00:38:01,640
Tengo un sueño increíble.

466
00:38:08,400 --> 00:38:10,440
¿Estás cansada, amor?

467
00:38:16,040 --> 00:38:18,160
Sí, estás cansado.

468
00:38:38,480 --> 00:38:42,440
- Abogado, me iba.
- Pero no teníamos una cita.

469
00:38:42,480 --> 00:38:44,440
Pasé por algo más.

470
00:38:44,480 --> 00:38:49,120
- Para disculparme por el acoso de ayer.
noche? - Firmar el mandato.

471
00:38:49,160 --> 00:38:53,840
Sin embargo, ella es quien debe disculparse.
por la falta de disponibilidad.

472
00:38:53,880 --> 00:38:57,280
¿Disponibilidad a la 1 de la madrugada?
¿Estamos bromeando?

473
00:38:57,320 --> 00:39:02,280
-Si te causé problemas, te pido disculpas.
-Está bien. -¿Qué es? -El mandato.

474
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
- Aquí.

475
00:39:03,440 --> 00:39:06,280
- La pluma. No me quedan manos.

476
00:39:08,720 --> 00:39:13,160
- ¿Estaba con alguien? - No lo digo en serio
responde esta pregunta.

477
00:39:13,200 --> 00:39:18,160
- Me gustaría saber si tiene una aventura.
<color de fuente="

478
00:39:18,200 --> 00:39:20,760
- Senta, signora...
- Mi chiami Veronica.

479
00:39:20,800 --> 00:39:23,760
Señora Verónica,
no tengo intención de responder

480
00:39:23,800 --> 00:39:27,760
porque esto se llama
"vida privada", es privacidad.

481
00:39:27,800 --> 00:39:29,760
Si no fuera privado...

482
00:39:29,800 --> 00:39:33,360
El esta bromeando,
ella me puso a prueba

483
00:39:33,400 --> 00:39:38,280
Para entender si puedo resistir la presión.
de su marido. Me resisto.

484
00:39:38,320 --> 00:39:41,880
- Aprecio como defiende.
<color de fuente="

485
00:39:41,920 --> 00:39:43,920
Lo admito, no estoy acostumbrado.

486
00:39:43,960 --> 00:39:47,920
- Lo siento, los creé.
esta vergüenza. - No te disculpes.

487
00:39:47,960 --> 00:39:51,360
- ¿Quién es el primero?
- No me estaba disculpando.

488
00:39:52,320 --> 00:39:56,520
Gracias. El personal te llamará
de mi marido para una reunión.

489
00:39:56,560 --> 00:40:02,080
Evitaría su oficina,
<color de fuente="

490
00:40:02,120 --> 00:40:05,840
- También ?
- "Mínimo". - Gracias.

491
00:40:05,880 --> 00:40:08,160
Hasta que nos volvamos a encontrar.

492
00:40:13,280 --> 00:40:17,240
Quién es ? ¿Sigues aquí?
No tenemos nada más que decirnos el uno al otro.

493
00:40:17,280 --> 00:40:19,840
- Vamos.
- Los besos no sirven para nada.

494
00:40:23,840 --> 00:40:26,000
¿A dónde vamos?

495
00:40:26,040 --> 00:40:31,080
- ¿Confías en mí? - No, en el
manera más absoluta! - ¡Estás equivocado!

496
00:40:33,640 --> 00:40:36,160
<color de fuente="

497
00:40:39,320 --> 00:40:43,280
- ¿Adónde me llevas?
- ¿En tu opinión? - En el parque de atracciones.

498
00:40:43,320 --> 00:40:46,280
- ¡Ingenioso!
- Es una cantera. - Progresemos.

499
00:40:46,320 --> 00:40:50,480
- Gracias a ti, por ósmosis.
- Qué ? - Déjalo ser.

500
00:41:07,400 --> 00:41:11,280
Te traje, pero soy el único que habla.
<color de fuente="

501
00:41:11,320 --> 00:41:14,960
no tengo intencion
hablar en esta cueva.

502
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
- ¿Con quién hablo, el toro?
- ¡Abogado! - Llego.

503
00:41:36,520 --> 00:41:38,960
Pensé que era una estatua.

504
00:41:39,000 --> 00:41:42,680
- ¿Lo has visto? Me asustó.
- Quédate quieto.

505
00:41:42,720 --> 00:41:47,400
- Buen día !
- Buen día. - Buen día.

506
00:41:47,440 --> 00:41:51,880
Buenos días a ti, Tricarico.
<color de fuente="

507
00:41:51,920 --> 00:41:56,880
- Supongo que tienes una razón válida.
para venir aquí. - Yo diría que sí.

508
00:41:56,920 --> 00:42:02,520
- Dirías que sí. ¿Este señor?
- Es una persona confiable.

509
00:42:04,600 --> 00:42:09,280
- No deberías estar aquí.
- Necesito alguna información.

510
00:42:09,320 --> 00:42:12,360
<color de fuente="
- Sólo tú puedes dármelo.

511
00:42:12,400 --> 00:42:16,920
- Es mejor que te vayas ahora mismo.
- Quita la mano del martillo.

512
00:42:19,720 --> 00:42:21,760
No te lo volveré a decir.

513
00:42:25,200 --> 00:42:28,560
- ¿Qué quieres saber?
- Es muy fácil.

514
00:42:28,600 --> 00:42:32,800
¿A quién llegó el arma?
<color de fuente="

515
00:42:32,840 --> 00:42:35,680
Dime y me voy.

516
00:42:35,720 --> 00:42:40,000
- Es muy fácil.
- Callarse la boca. - Es muy fácil.

517
00:42:40,040 --> 00:42:44,080
Entiendo,
pero no puedo responderte de inmediato.

518
00:42:44,120 --> 00:42:49,840
tengo que preguntar, reconstruir
los pasos. Vuelve mañana.

519
00:42:49,880 --> 00:42:52,640
¿No sabes nada?

520
00:42:55,400 --> 00:43:00,800
<color de fuente="
- Muy amable. - ¡Abogado!

521
00:43:06,960 --> 00:43:10,960
- ¿Entonces volveremos mañana?
- Regrese rápidamente.

522
00:43:11,000 --> 00:43:14,400
- Por qué ?
- ¿No comprende la gravedad del caso?

523
00:43:14,440 --> 00:43:18,720
- ¿En qué sentido? - Por tres o cuatro
Días que no sales de casa.

524
00:43:18,760 --> 00:43:23,120
- Ni siquiera para comprar leche.
- No bebo leche.<font color="

525
00:43:34,040 --> 00:43:38,680
- ¡Por suerte viniste!
- Lo que sucede ? - Voy a la farmacia.

526
00:43:38,720 --> 00:43:42,680
-¿No te sientes bien?
- Yo no, Espe. - ¿Qué hizo?

527
00:43:42,720 --> 00:43:45,760
Tenía una enfermedad
un mareo.

528
00:43:45,800 --> 00:43:49,800
-Ahora le duele la nariz.
-¿Qué significa “un dolor en la nariz”?

529
00:43:49,840 --> 00:43:52,440
¿Espe? ¡Espe!

530
00:43:53,480 --> 00:43:57,960
- ¡Ay, ay!
- ¿Qué pasó? - ¡Ay, ay!

531
00:43:58,000 --> 00:44:02,040
¡Oh, déjame adivinar!
Vino el novio de Gloria.

532
00:44:02,080 --> 00:44:05,640
se puso celoso
¿Y destruyó todo tu estudio?

533
00:44:05,680 --> 00:44:08,640
me rompió
también el tabique nasal.

534
00:44:08,680 --> 00:44:12,960
Bien ! Sabía que terminaría así.
¿Qué mejor manera

535
00:44:13,000 --> 00:44:17,760
separarse de un amante
¿Y entregárselo a un idiota como tú?

536
00:44:17,800 --> 00:44:21,560
<color de fuente="
pagandole lo stipendio

537
00:44:21,600 --> 00:44:25,760
para que me la folle
¿Y luego se deshace de él? - Bien.

538
00:44:25,800 --> 00:44:28,280
¿Por qué me rompió la nariz?

539
00:44:28,320 --> 00:44:32,160
- Para montar un poco de escena.
- Soy un idiota.

540
00:44:32,200 --> 00:44:35,560
Repetidor hasta el infinito,
come un mantra.

541
00:44:35,600 --> 00:44:41,040
Soy demasiado idiota
<color de fuente="

542
00:44:41,080 --> 00:44:46,520
Vince', pero ahora aquí
el problema es otro.

543
00:44:46,560 --> 00:44:51,840
- Cual ? - ¿Cómo lo hacemos?
¿Pagar el salario de Gloria?

544
00:44:51,880 --> 00:44:54,000
¿Lo hacemos?

545
00:44:58,800 --> 00:45:00,920
Me dolió.

546
00:45:05,760 --> 00:45:08,360
[CLIC DE BLOQUEO]

547
00:45:38,360 --> 00:45:40,360
Qué estás haciendo ?

548
00:45:42,560 --> 00:45:45,960
me volvió a llamar
El estudio de Milán.

549
00:45:48,520 --> 00:45:50,520
En ese tiempo ?

550
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
<color de fuente="

551
00:46:41,520 --> 00:46:45,600
- Vicente. - Si me vas a dejar,
me lo devi dire.

552
00:46:50,320 --> 00:46:52,440
Gracias.

553
00:46:58,960 --> 00:47:03,000
Te lo dije, voy solo
para evaluar una oferta de trabajo.

554
00:47:03,040 --> 00:47:08,240
- ¿Entonces te irás por la noche?
- Tengo que estar allí mañana por la mañana.

555
00:47:13,560 --> 00:47:18,360
no tuve el coraje de hablar
con Alf, pero tan pronto como regrese...

556
00:47:18,400 --> 00:47:20,400
<color de fuente="

557
00:47:22,280 --> 00:47:26,360
es todo eso
que siempre te rodea.

558
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
Me siento como un extraño.

559
00:47:29,280 --> 00:47:33,680
¿Cómo puedo ser parte de tu vida?
si hay tanta gente?

560
00:47:39,080 --> 00:47:44,080
Vas a Milán, eres yo.
¿partida? ¿No quieres volver?

561
00:47:48,920 --> 00:47:50,920
No lo sé.

562
00:47:52,600 --> 00:47:55,240
No lo sé ahora.

563
00:48:00,240 --> 00:48:03,240
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

564
00:48:05,720 --> 00:48:08,320
Tu mundo te está llamando.

565
00:48:13,480 --> 00:48:16,920
- Ya es tarde, tengo que irme.
- Espera, te acompañaré.

566
00:48:16,960 --> 00:48:19,560
Puedo hacerlo, gracias.

567
00:48:21,240 --> 00:48:23,240
HOLA.

568
00:48:37,080 --> 00:48:41,080
Subtítulos de utilidad pública RAI