1
00:00:48,520 --> 00:00:52,000
Por Nicola Palumbo. Dónde ?

2
00:00:53,560 --> 00:00:57,000
Lo siento, muchacho.
¿Sabes dónde está esta calle?

3
00:00:57,040 --> 00:01:01,000
- ¿No tienes navegador?
- ¿Cómo? - ¿No tienes navegador?

4
00:01:01,040 --> 00:01:04,320
¡Magallanes ha llegado!
¿Sabes dónde está esta calle?

5
00:01:04,360 --> 00:01:07,720
- ¿Estás a pie?
- ¡No es asunto tuyo! Dónde ?

6
00:01:07,760 --> 00:01:11,360
- Está aquí de vuelta.
- ¡Tres horas para decirlo!

7
00:01:11,400 --> 00:01:13,920
Si no lo sabes, ¡díselo!

8
00:01:13,960 --> 00:01:18,480
Via Nicola Palumbo, 54. Aquí está.

9
00:01:22,080 --> 00:01:26,880
<color de fuente="
- No soy Chang.

10
00:01:26,920 --> 00:01:30,600
- Solo.
- Gracias. Chang.

11
00:01:38,360 --> 00:01:43,000
Buen día.
Soy el abogado Vincenzo Malinconico.

12
00:01:43,040 --> 00:01:47,480
Abogado de la familia Fantasía.
- Pensé que era el filipino.

13
00:01:47,520 --> 00:01:50,000
Si quieres vuelvo en otro momento.

14
00:01:50,040 --> 00:01:54,520
- El abogado de la familia.
<color de fuente="

15
00:01:54,560 --> 00:02:00,360
- Pasa. - Gracias. - Yo solo
hizo café. - ¡Oh, muy amable!

16
00:02:00,400 --> 00:02:04,160
fue un duro golpe
cuando nos enteramos de Brooke.

17
00:02:04,200 --> 00:02:08,360
<color de fuente="
desde hace poco más de un año

18
00:02:08,400 --> 00:02:11,120
pero ya era familia.

19
00:02:11,160 --> 00:02:12,120
- Clavo.

20
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
- Gracias.

21
00:02:16,240 --> 00:02:20,200
Me gustó.
Era simpatica, vispa, intelligente.

22
00:02:20,240 --> 00:02:24,160
ella era la chica adecuada
para chicos como mi hijo.

23
00:02:24,200 --> 00:02:28,400
- Porque ¿cómo sería tu hijo?
<color de fuente="

24
00:02:30,920 --> 00:02:35,400
Esta es mi hija Yvonne.
Yvonne, la abogada de la Melancolía.

25
00:02:35,440 --> 00:02:38,440
- Buen día.
- Él está aquí para...

26
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
- Sí, ¿por qué estás aquí?

27
00:02:40,960 --> 00:02:44,640
- ¡Por Dylan! Desapareció.

28
00:02:44,680 --> 00:02:49,200
Ni siquiera saben dónde está en la comisaría.
Pensé que llamó.

29
00:02:49,240 --> 00:02:54,080
No, imagina si ese desgraciado
<color de fuente="

30
00:02:54,120 --> 00:02:57,680
- Cuando desaparece
simplemente quita el teléfono. - ¿Oh sí?

31
00:02:57,720 --> 00:03:00,240
Mi hermano es así.

32
00:03:00,280 --> 00:03:03,960
Desaparece, regresa y comienza de nuevo.
sin decirle nada a nadie.

33
00:03:04,000 --> 00:03:06,440
La verdad es que la culpa la tenemos nosotros.

34
00:03:06,480 --> 00:03:11,240
<color de fuente="
niños en nombre de la libertad.

35
00:03:11,280 --> 00:03:16,280
Yvonne se ha convertido
una persona responsabile

36
00:03:16,320 --> 00:03:20,840
y es un idiota.
Disculpe la mala palabra. -No, por supuesto.

37
00:03:20,880 --> 00:03:24,760
Entonces lo obligamos
trabajar en un supermercado.

38
00:03:24,800 --> 00:03:28,800
<color de fuente="
a los servicios sociales. - Sí.

39
00:03:28,840 --> 00:03:34,400
Como si eso fuera suficiente para un tipo como él.
Lo siento, pero tengo que irme ahora.

40
00:03:34,440 --> 00:03:39,520
- Fue un placer.
- Un placer y discúlpeme.

41
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
no tengo...

42
00:03:47,360 --> 00:03:50,560
¿Puedo ver la habitación de Dylan?

43
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
Lo siento mucho por Brooke.

44
00:03:53,240 --> 00:03:58,520
<color de fuente="
los conocidos de mi hermano.

45
00:03:58,560 --> 00:04:01,760
siempre lo he odiado
los que salió.

46
00:04:03,160 --> 00:04:06,320
En cambio, ella era otra cosa.

47
00:04:06,360 --> 00:04:08,960
Ella era seria, trabajadora, honesta.

48
00:04:10,280 --> 00:04:12,280
a pesar de su padre.

49
00:04:14,320 --> 00:04:17,320
Entonces ella estaba realmente enamorada de Dylan.

50
00:04:18,960 --> 00:04:22,360
Por supuesto... eso es raro.

51
00:04:22,400 --> 00:04:24,600
Dylan no apareció

52
00:04:24,640 --> 00:04:29,160
ni siquiera cuando mataron
la novia.

53
00:04:31,680 --> 00:04:36,120
Quizás ni siquiera lo sabía.
mi hermano es incapaz

54
00:04:36,160 --> 00:04:41,160
ponerse en su lugar y sobre todo
en los sentimientos de otro.

55
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
Pero amaba a Brooke.

56
00:04:46,440 --> 00:04:48,960
A su manera, pero él la amaba.

57
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
A su manera.

58
00:04:54,880 --> 00:04:57,640
Dijo que se amaban.

59
00:04:57,680 --> 00:05:01,640
pero el sabe
¿Que Brooke tenía moretones?

60
00:05:01,680 --> 00:05:05,240
Si, a veces venían
ambos en la mano.

61
00:05:05,280 --> 00:05:08,760
Se quedaron sin hablarse,
luego empezaron de nuevo

62
00:05:08,800 --> 00:05:13,400
pero no pudieron mantenerse alejados
unos de otros.

63
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
- En realidad...

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
- ¿Qué?

65
00:05:20,280 --> 00:05:25,400
El padre de Brooke, Burzone,
<color de fuente="

66
00:05:25,440 --> 00:05:30,120
No sabe cuantas veces
lo encontramos debajo de la casa

67
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
con intenciones
no exactamente pacífico.

68
00:05:34,240 --> 00:05:38,040
¿Puedes decirme cuándo escuchaste a Dylan?
por última vez?

69
00:05:39,280 --> 00:05:41,280
Sí, ciertamente. Esperar.

70
00:05:42,800 --> 00:05:47,360
Me envió un mensaje de voz.
el día 10 del mes pasado.

71
00:05:47,400 --> 00:05:50,360
<color de fuente="
No puedo hacerlo esta noche".

72
00:05:50,400 --> 00:05:54,400
"Resolvamos una cosa primero
y luego voy al Cicciotto Suzuki"

73
00:05:54,440 --> 00:06:00,040
"porque es el cumpleaños, pero mañana
ti porto al Centro commerciale."

74
00:06:01,320 --> 00:06:03,640
"¡Mi palabra! Besos."

75
00:06:04,640 --> 00:06:08,440
- Gracias, fuiste muy amable.
- Y cifras.

76
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
<color de fuente="
- Sí.

77
00:06:21,840 --> 00:06:24,960
"El 10 de septiembre, Dylan desaparece".

78
00:06:25,000 --> 00:06:30,360
"11 de septiembre, descubrimiento
de la mano en el jardín de Burzone."

79
00:06:30,400 --> 00:06:33,720
"20 de septiembre, muerte de Brooke".

80
00:06:39,640 --> 00:06:42,600
mira lo que pasa
¿Estar atado a los prejuicios?

81
00:06:42,640 --> 00:06:46,840
¿Crees que un hombre es culpable?
en cambio, es una posible víctima.

82
00:06:46,880 --> 00:06:50,880
Pero ¿quién te crees que eres?
¿El inspector Montalbano?

83
00:07:02,800 --> 00:07:07,560
- ¿Cómo supiste del mío?
<color de fuente="

84
00:07:07,600 --> 00:07:10,920
Pero fue una buena jugada.
Gracias.

85
00:07:13,520 --> 00:07:17,920
- ¿Brindamos? - Sí.
- ¿Vino espumoso? ¿Lo tienes? - Rojo.

86
00:07:20,720 --> 00:07:24,960
- ¡Dios mío! Tu nevera...
- ¿Está roto?

87
00:07:25,000 --> 00:07:29,880
<color de fuente="
- Neveras de hombres solitarios.

88
00:07:29,920 --> 00:07:31,880
Indice !

89
00:07:31,920 --> 00:07:36,320
Una botella de Greco di Tufo
con una servilleta a modo de gorro.

90
00:07:36,360 --> 00:07:41,440
- Lo perdí. - Un caciocavallo
mutilado. - Tiene experiencia.

91
00:07:41,480 --> 00:07:44,640
<color de fuente="
- Volemos.

92
00:07:44,680 --> 00:07:48,760
Jamón crudo
El miércoles pasado, al menos.

93
00:07:48,800 --> 00:07:53,560
- También el lunes. - Salchichas añejas,
soltero. - Tienes razón.

94
00:07:54,760 --> 00:07:55,720
- Gran finale.

95
00:07:55,760 --> 00:07:58,400
- ¿Qué es?

96
00:07:58,440 --> 00:08:02,480
Lata de atún abierta
con un platillo de café encima.

97
00:08:02,520 --> 00:08:06,840
No has visto los platos preparados.
que tengo en el congelador. ¿Quieres ver?

98
00:08:06,880 --> 00:08:10,720
- No, eso es suficiente para mí.
- Seguro ? - Dejémoslo en paz.

99
00:09:17,440 --> 00:09:20,400
- Buen día.
- Ey ! Buen día.

100
00:09:20,440 --> 00:09:25,040
- ¿Sigues durmiendo?
- Sí, estaba durmiendo.

101
00:09:25,080 --> 00:09:29,040
- ¿Tú? Qué estás haciendo ?
- Voy a trabajar. - No.

102
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
Sí.

103
00:09:32,560 --> 00:09:34,760
- Hola.
- HOLA.

104
00:09:34,800 --> 00:09:38,000
- Vamos, no te vayas.
- HOLA.

105
00:09:38,040 --> 00:09:40,080
¡No, vamos!

106
00:09:43,440 --> 00:09:46,200
- ¿Hablamos más tarde?
- Sí. Trabajo bueno.

107
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
- HOLA.
- HOLA.

108
00:09:58,920 --> 00:10:00,920
[SE CIERRA UNA PUERTA]

109
00:10:15,240 --> 00:10:17,560
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

110
00:10:17,600 --> 00:10:20,280
("Amor, mira en tu bolso").

111
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
¡Responde, Tricárico!

112
00:10:49,560 --> 00:10:52,920
- ¿Por qué no respondes?
- ¿Pero quién? - ¿Qué deseas?

113
00:10:52,960 --> 00:10:57,400
¿Eres Tricarico? ¡No! ¿Así que lo que?
¡Métete en tus propios asuntos!

114
00:10:57,440 --> 00:11:00,360
Nada. Maldición !

115
00:11:09,080 --> 00:11:15,120
- ¡Oh! Muy ocupado en el trabajo
Ya veo. - habló Perry Mason.

116
00:11:15,160 --> 00:11:19,920
- Te dejé en el escritorio.
El puesto de Barba Azul. - Quién es ?

117
00:11:19,960 --> 00:11:23,720
- El "asesino de esposas" de la puerta.
al lado. - ¡Déjalo en paz!

118
00:11:23,760 --> 00:11:28,040
Pobre chico, está en un problema del que no te hablaré.
porque de todos modos no lo entenderías.

119
00:11:28,080 --> 00:11:31,960
<color de fuente="
- No lo entenderías, olvídalo.

120
00:11:32,000 --> 00:11:35,200
te haré una pregunta
sobre el mundo femenino.

121
00:11:35,240 --> 00:11:38,800
Confío en ti incluso si no debería,
ya que eres un hombre

122
00:11:38,840 --> 00:11:43,480
que se cocina con una estufa
del camping y duerme en una embarcación auxiliar.

123
00:11:43,520 --> 00:11:49,080
-Estoy a punto de patearte el trasero.
-Quiero darte confianza. -Escuchémoslo.

124
00:11:49,120 --> 00:11:53,320
Supongamos por contradicción
que un hombre deja las llaves de la casa

125
00:11:53,360 --> 00:11:56,920
cierto
de la mujer que está viendo.

126
00:11:56,960 --> 00:12:00,720
Entonces supongamos que esta mujer
no le respondas.

127
00:12:00,760 --> 00:12:05,600
Ese bombón Alessandra Persiano
¿No querías tus llaves?

128
00:12:05,640 --> 00:12:08,960
¿Eres estúpido?
¡Dije "supongamos absurdamente"!

129
00:12:09,000 --> 00:12:13,960
- ¿Por qué personalizas? - una mujer
nunca rechaza las llaves de la casa.

130
00:12:14,000 --> 00:12:18,960
-Cuestión de control territorial.
-¿Me apresuré demasiado?

131
00:12:19,000 --> 00:12:23,240
<color de fuente="
una guarnición territorial

132
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
porque un hombre es demasiado apresurado.
¿Entendiste?

133
00:12:26,760 --> 00:12:31,120
Entonces, ¿por qué se negó?
¿La guarnición territorial?

134
00:12:31,160 --> 00:12:36,920
No lo sé, tal vez porque ya lo es.
comprometido en otro territorio?

135
00:12:36,960 --> 00:12:40,040
Qué estás haciendo ? ¡Quítate estas manos de encima!
¿Qué tan "ocupado"?

136
00:12:40,080 --> 00:12:44,160
¡Soy un estúpido por hacerte estas preguntas!
Tienes la estufa.

137
00:12:44,200 --> 00:12:49,040
Vas allí con cólicos... Tu mujer.
hizo bien en dejarte.

138
00:12:49,080 --> 00:12:52,000
¡Debes morir en ese bote!

139
00:12:54,880 --> 00:12:59,520
- Le echaré un poco de pasta.
¿para ti también? - ¡Por supuesto que sí!

140
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
> Vicente!

141
00:13:48,360 --> 00:13:53,200
- ¡Vamos, pareces bacalao!
-No, espera.

142
00:13:53,240 --> 00:13:58,680
Está bien despertarse al amanecer
e incluso vestirse así.

143
00:13:58,720 --> 00:14:02,280
Pero usa estas raquetas
Me parece ridículo.

144
00:14:02,320 --> 00:14:06,200
<color de fuente="
Un día me lo agradecerás.

145
00:14:06,240 --> 00:14:09,200
Sí, pero hasta ese día.
No puedo llegar allí.

146
00:14:09,240 --> 00:14:12,600
llegamos tarde
en la cita con Miorita.

147
00:14:12,640 --> 00:14:15,040
[HABLA EN UCRANIANO]

148
00:14:16,400 --> 00:14:20,080
- ¿La ves? Está ahí.
- Se suponía que estarías aquí hace media hora.

149
00:14:20,120 --> 00:14:23,520
[HABLA EN UCRANIANO]
Me asusta.

150
00:14:23,560 --> 00:14:27,800
- Un poco, tienes razón.
Es agresivo.<font color="

151
00:14:27,840 --> 00:14:30,440
¿Qué dices? No lo comprendo.

152
00:14:30,480 --> 00:14:34,440
No tienes que hablarme ucraniano.
¡Tu nombre ya es MIORIZZA!

153
00:14:34,480 --> 00:14:38,840
Nunca recuerdo tu nombre.
Hoy es tu día libre.

154
00:14:40,080 --> 00:14:43,040
- ¿Eres ucraniano?
- Sí !

155
00:14:43,080 --> 00:14:48,440
-¿Conoce a una tal Ludmilla Paterk?
<color de fuente="

156
00:14:48,480 --> 00:14:52,400
- ¿Me dejarás conocerla?
- ¡Vince, estás realmente desesperado!

157
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
¡Culo, por favor! Déjame trabajar.

158
00:14:55,440 --> 00:14:58,520
¿Puedes dejarme conocerla?
Siempre si el Culo lo permite.

159
00:14:58,560 --> 00:15:02,400
¡Por supuesto que lo permito!
Pero tienes que hacerme un favor.

160
00:15:02,440 --> 00:15:05,480
¿Puro? ¿Ucrania central?

161
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
[RISA DE CULO]

162
00:15:11,640 --> 00:15:14,440
Tienes razón, ella es desagradable.

163
00:15:14,480 --> 00:15:17,040
(secretaría)
<color de fuente="

164
00:15:17,080 --> 00:15:22,040
- "No dejes mensajes o te busco
¡con bofetadas!" - ¿Pero cuáles son estas formas?

165
00:15:22,080 --> 00:15:25,040
- ¿Abogado melancólico?
- No, John Wayne.

166
00:15:25,080 --> 00:15:29,040
- Estacioné el caballo
en el callejón. - ¿Cómo? - ¿A quién estás esperando?

167
00:15:29,080 --> 00:15:33,040
<color de fuente="
-¡Pero tú no tienes secretaria!

168
00:15:33,080 --> 00:15:37,040
Bebé, ¿qué es esta confianza?
Niño pequeño...

169
00:15:37,080 --> 00:15:41,480
Ven aquí ! No actúes ofendido.
Te reconocí.

170
00:15:41,520 --> 00:15:46,480
- Cuántos años tiene ? - Doce. - Ya
¿eres tan idiota? - Todo el mundo lo dice.

171
00:15:46,520 --> 00:15:50,480
-¿Cómo te llamas?<font color="
-Ustedes se hacen llamar Melancólicos.

172
00:15:50,520 --> 00:15:55,200
- ¿Por qué mi nombre no puede ser Boris?
- Es verdad. Placer. - ¡Un momento!

173
00:15:55,240 --> 00:15:59,440
Tengo que contarte algo sobre Giustino.
E' importante.

174
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
Vamos, estoy escuchando. Dime.

175
00:16:04,080 --> 00:16:06,640
¿No puedes oírnos? Dime, habla.

176
00:16:06,680 --> 00:16:10,240
<color de fuente="
y te lo contaré todo. - Diez euros.

177
00:16:10,280 --> 00:16:13,360
- No, una tarjeta de al menos treinta.
- Vientos.

178
00:16:13,400 --> 00:16:17,680
- Está bien. En ese tiempo,
Un día estaba en la papelería. - Sí.

179
00:16:17,720 --> 00:16:22,240
Me escondí ahí porque afuera
Algunos idiotas me molestaron.

180
00:16:22,280 --> 00:16:27,840
<color de fuente="
pero la esposa que tiene un nombre extraño.

181
00:16:27,880 --> 00:16:31,840
- Ludmilla. - Sólo ella.
Estaba discutiendo con un hombre.

182
00:16:31,880 --> 00:16:33,840
Esperar.

183
00:16:33,880 --> 00:16:40,600
Dime algo. Por casualidad habló
con este hombre que esta en la foto?

184
00:16:40,640 --> 00:16:44,240
Seguro ?
¿Escuchaste cómo se llamaba?

185
00:16:44,280 --> 00:16:47,160
No, pero en mi opinión
estaban cerca.

186
00:16:47,200 --> 00:16:50,360
- ¿Qué decían?
<color de fuente="

187
00:16:50,400 --> 00:16:54,960
Sabes cuando quieres decir que no
¿Y en cambio tienes que decir que sí?

188
00:16:55,000 --> 00:16:59,960
- Sacó el dinero de la caja.
y salió. - ¿La golpeó? - No

189
00:17:00,000 --> 00:17:04,640
simplemente hablaron. ahora vamos
<color de fuente="

190
00:17:04,680 --> 00:17:09,440
lo que me dijiste
en la amistad... Somos amigos, ¿no?

191
00:17:09,480 --> 00:17:14,040
- ¿Lo repetirías desde el principio?
a un juez? - Abogado, no.

192
00:17:14,080 --> 00:17:19,480
- Para eso está el celular.
nuevo. - Eres un explotador.

193
00:17:20,880 --> 00:17:23,120
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Después de usted.

194
00:17:23,160 --> 00:17:26,400
Permiso ? Tú vienes.

195
00:17:26,440 --> 00:17:28,160
<color de fuente="

196
00:17:28,200 --> 00:17:30,440
Gloria, este es Vincenzo.

197
00:17:30,480 --> 00:17:32,920
Hola, encantado de conocerte. ¡Oh!

198
00:17:32,960 --> 00:17:38,040
Aquí no hace falta. Lo siento, esperaré
una llamada telefónica importante. Más tarde !

199
00:17:41,600 --> 00:17:45,200
- ¿Pero quién es esta loca?
- Nuestra secretaria.

200
00:17:45,240 --> 00:17:47,920
- Gastar ?
- Nuestra secretaria.

201
00:17:47,960 --> 00:17:52,360
- Cuando alguna vez tenemos
¿Tengo una secretaria?<font color="

202
00:17:52,400 --> 00:17:56,360
Siempre que pudimos
permitir una secretaria?

203
00:17:56,400 --> 00:18:00,400
¿Qué hacemos con una secretaria?
¿Qué pasa si tenemos dos prácticas?

204
00:18:00,440 --> 00:18:04,360
- ¡Shh, cállate! No pagamos por ello.
- ¿Qué significa qué?

205
00:18:04,400 --> 00:18:07,960
Entonces te lo explicaré. tu vives
como un empleado de tercera clase

206
00:18:08,000 --> 00:18:13,440
con caspa en la chaqueta.
¡Emancípate, Malinco'! ¡Emancípate!

207
00:18:13,480 --> 00:18:16,080
<color de fuente="

208
00:18:16,120 --> 00:18:19,560
- ¿Lo lleva aquí?
- Sí, hay tres bares.

209
00:18:21,080 --> 00:18:23,320
Entra, entra.

210
00:18:40,960 --> 00:18:44,520
- Diciembre, enero, diciembre...
- ¡Ya dijiste diciembre!

211
00:18:44,560 --> 00:18:48,160
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
No te muevas, nos acercamos a julio.

212
00:18:48,200 --> 00:18:51,440
- Abogado, buenas noches.
- Finalmente responde.

213
00:18:51,480 --> 00:18:56,080
<color de fuente="
más tarde. - No, sólo dilo.

214
00:18:56,120 --> 00:18:59,920
- Mi serve un favore.
- ¿De amistad o de trabajo?

215
00:18:59,960 --> 00:19:04,920
- ¿Cuándo fuimos amigos?
- No hablo de trabajo por teléfono.

216
00:19:04,960 --> 00:19:09,960
- Podemos encontrarnos. - Sabes
¿Que acabo de conocer a Lady Gaga?

217
00:19:10,000 --> 00:19:14,120
<color de fuente="
el cantante, el perro de Burzone.

218
00:19:14,160 --> 00:19:17,960
¡Ah, lo entiendo!
Lleva un par de días desaparecido de casa.

219
00:19:18,000 --> 00:19:23,040
Abogado,
Ahora tengo que hacer al menos...

220
00:19:23,080 --> 00:19:27,120
- Por otra hora y media.
- ¿A qué hora y media? - ¡Shh!

221
00:19:27,160 --> 00:19:31,200
<color de fuente="
apurarse. Te espero en el Love Bar.

222
00:19:31,240 --> 00:19:34,280
Muy bien, nos vemos en nuestro bar.
HOLA.

223
00:19:37,080 --> 00:19:39,840
- ¿A qué hemos llegado?
- En Mayo.

224
00:19:39,880 --> 00:19:43,280
¿Estás siendo inteligente conmigo?
Empiezo de nuevo en enero.

225
00:19:43,320 --> 00:19:47,840
enero, febrero, marzo, abril
<color de fuente="

226
00:19:47,880 --> 00:19:51,120
¿Por qué me buscabas?

227
00:19:51,160 --> 00:19:55,320
Es algo un poco delicado.
Mi serve un favore.

228
00:19:55,360 --> 00:19:57,440
Hablemos de Burzone.

229
00:19:57,480 --> 00:20:01,080
- Para Mimmo O'Burzone,
cualquier cosa. - Seguro ?

230
00:20:03,680 --> 00:20:10,280
Necesito saber si el ADN
que está en esta navaja es el mismo

231
00:20:10,320 --> 00:20:14,280
de la mano que fue encontrada
en el jardín de Burzone.

232
00:20:14,320 --> 00:20:18,200
conocer a alguien
¿Quién puede hacer que lo analicen?

233
00:20:18,240 --> 00:20:20,480
Está bien, déjalo ir.

234
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Si piensas en una comparación

235
00:20:24,040 --> 00:20:29,480
significa que te has identificado
una persona. - Bien. En ese tiempo ?

236
00:20:31,600 --> 00:20:36,680
- Se puede hacer, pero cuesta dinero.
- No pensé que fueras tan venal.

237
00:20:36,720 --> 00:20:40,840
No es una cuestión de dinero,
sino de respeto al trabajador.

238
00:20:40,880 --> 00:20:44,440
<color de fuente="
el trabajador debe ser remunerado.

239
00:20:44,480 --> 00:20:47,480
¿Lo entiendes, Lady Gaga?
Se convirtió en sindicalista.

240
00:20:47,520 --> 00:20:51,280
- ¿Hablas con el perro?
- Sí, al fin y al cabo yo también hablo contigo.

241
00:20:51,320 --> 00:20:56,240
¿Lo entiendes, Lady Gaga?
Abogado, pero ésta no es Lady Gaga.

242
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
- Es macho.
- ¿Es hombre?

243
00:21:01,640 --> 00:21:04,080
El es hombre.

244
00:21:04,120 --> 00:21:08,400
["BAJO LA LUZ DE LA LUNA" POR CHRIS
FULFORD BROWN Y MARTI AMADO]

245
00:21:20,440 --> 00:21:25,240
Si supiera que este era el favor
que te debía, no lo hice.

246
00:21:26,880 --> 00:21:29,280
- ¿Te da vergüenza?
- Sí.

247
00:21:29,320 --> 00:21:34,240
- Estás bailando como una cómoda. - Sí,
pero das una buena impresión a tus amigos.

248
00:21:34,280 --> 00:21:36,240
Yo los vi.

249
00:21:36,280 --> 00:21:41,040
Están pensando:
"¿Quién es ese hombre misterioso y guapo?"

250
00:21:41,080 --> 00:21:43,720
<color de fuente="

251
00:21:43,760 --> 00:21:46,560
Eres un hombre guapo.

252
00:21:46,600 --> 00:21:51,360
Por supuesto que no eres un hombre
quien en la calle voltea a mirar

253
00:21:51,400 --> 00:21:56,160
ma con te una donna
él tiene una charla con ella.

254
00:21:56,200 --> 00:22:01,200
Me sorprendes, es la primera vez.
que me hagas un cumplido.

255
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Es el primero y el último.
Ahora cállate y hazme bailar.

256
00:22:07,200 --> 00:22:11,160
<color de fuente="
de envidia.

257
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Lo sentí.

258
00:22:15,280 --> 00:22:17,280
Tengo que decirte algo.

259
00:22:21,520 --> 00:22:23,520
Hice algunos análisis.

260
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
Ho un carcinoma.

261
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
Mierda.

262
00:22:39,120 --> 00:22:41,120
No le digas nada a nadie.

263
00:22:45,360 --> 00:22:47,960
Ahora abrázame y hazme bailar.

264
00:23:44,560 --> 00:23:48,120
conocí a lula
<color de fuente="

265
00:23:48,160 --> 00:23:52,560
-Entonces vine aquí
y ella me siguió. -Vigilante. -Sí !

266
00:23:52,600 --> 00:23:56,440
- No, estábamos en una agencia.
- Ah, modella ! - Come no ?

267
00:23:56,480 --> 00:23:59,240
- Éramos escoltas.
- Aquí tienes.

268
00:23:59,280 --> 00:24:03,640
- Entonces un salamone se casó con ella.
- "Salamone" es amable.

269
00:24:03,680 --> 00:24:06,280
¿Te casarías con una puta?

270
00:24:06,320 --> 00:24:11,360
- Por qué no ? Si me enamoro.
- ¿Qué puedes decirme?

271
00:24:11,400 --> 00:24:14,800
Yo... espero...

272
00:24:14,840 --> 00:24:19,840
espero...
para encontrar un día también

273
00:24:21,200 --> 00:24:25,320
un salamón que me encanta.
- Los salamones se vuelven dos.

274
00:24:25,360 --> 00:24:29,360
- No, no quería entristecerla.
Lo siento. - No importa.

275
00:24:29,400 --> 00:24:32,040
¿Quieres un pañuelo? ¿Eh?

276
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
- Tómalo.
- Disculpe.

277
00:24:34,760 --> 00:24:39,880
Mira, escuché que Ludmilla
Conocía a un joven ucraniano.

278
00:24:39,920 --> 00:24:43,520
Es el de la foto.
¿Puedes decirme quién es?

279
00:24:43,560 --> 00:24:46,160
[HABLA EN RUMANO]

280
00:24:47,760 --> 00:24:53,000
- ¿Qué dice? - No sé. Habla rumano,
no ucraniano. - ¿No es lo mismo? - No.

281
00:24:53,040 --> 00:24:56,920
Es un parásito apestoso.
<color de fuente="

282
00:24:56,960 --> 00:25:01,040
Lula luchó y lo tomó.
el dinero. Nunca fueron suficientes para él.

283
00:25:01,080 --> 00:25:06,040
Amante y proxeneta. Ludmilla tomó
el dinero a su marido y se lo trajo.

284
00:25:06,080 --> 00:25:10,240
- ¿Puedes decirme el nombre de este gusano?
- Ante no es el amante.

285
00:25:10,280 --> 00:25:14,240
- Ante no es el amante. Quién es ?
- Es el hermano.

286
00:25:14,280 --> 00:25:18,200
- Abogado, es hermano de Lula.
-Ah.

287
00:25:18,240 --> 00:25:23,040
<color de fuente="
ella es su novia transexual.

288
00:25:24,320 --> 00:25:30,840
Te dije. eso lo tengo
El dinero de la caja y se fue.

289
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
¿Eso es todo?

290
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
Mmm.

291
00:25:40,280 --> 00:25:43,720
- Está bien, puedes irte.
- ¡El teléfono!

292
00:25:47,440 --> 00:25:49,480
Gracias.

293
00:25:49,520 --> 00:25:52,920
¿Qué piensas sobre eso?
¿Qué dijo el chico?

294
00:25:52,960 --> 00:25:56,680
- Abogado, tengo prisa.
- Dime lo que piensas.

295
00:25:56,720 --> 00:26:00,760
- No me sorprendería que su
El apodo era cajero automático. - ¿Qué significa qué?

296
00:26:00,800 --> 00:26:04,840
Ese pilluelo de la calle pide dinero
cada vez que abre la boca.

297
00:26:04,880 --> 00:26:07,880
no me digas
quien no sabe de lo que hablo.

298
00:26:07,920 --> 00:26:12,080
<color de fuente="
no seria un problema.

299
00:26:12,120 --> 00:26:16,400
Sabe que Giustino hace una transferencia bancaria.
de 2000 euros cada mes a su esposa?

300
00:26:16,440 --> 00:26:20,800
- No, no lo sabía. - Tal vez
Hay un acuerdo tácito entre ambos.

301
00:26:20,840 --> 00:26:24,800
Ludmilla se quedó con Giustino
siempre y cuando le diera algo de dinero

302
00:26:24,840 --> 00:26:28,840
que ella transmitió a su hermano.
<color de fuente="

303
00:26:28,880 --> 00:26:33,400
-Pero podría ser la causa.
de la transferencia bancaria. -¿Pero por qué matarla?

304
00:26:33,440 --> 00:26:37,000
Una vez que aceptó
pagar por amor

305
00:26:37,040 --> 00:26:40,360
¿Por qué privarte?
de la persona que amaba?

306
00:26:40,400 --> 00:26:44,760
- Sospecharía del hermano.
- Lo llamé en media hora.

307
00:26:44,800 --> 00:26:49,200
como persona informada de los hechos.
<color de fuente="

308
00:26:50,560 --> 00:26:56,080
Por supuesto que se necesita mucho coraje.
a dire al padre

309
00:26:56,120 --> 00:26:59,080
"Quiero ser director".

310
00:26:59,120 --> 00:27:02,320
nunca lo hubiera hecho
este coraje.

311
00:27:02,360 --> 00:27:05,960
Tus problemas surgen
con pocas ambiciones.

312
00:27:06,000 --> 00:27:10,600
Oye, chico. ya lo ha intentado
tu madre para psicoanalizarme.

313
00:27:10,640 --> 00:27:13,320
Ya sabes cómo terminó.

314
00:27:14,560 --> 00:27:18,480
¿Cómo conseguiste esta pasión?
para videojuegos?

315
00:27:18,520 --> 00:27:21,080
<color de fuente="

316
00:27:21,120 --> 00:27:25,560
Reuní imágenes que filmé
en discotecas, cosas así.

317
00:27:25,600 --> 00:27:31,840
- ¿Son discotecas? - Sí.
- Me gustaría alguna información.

318
00:27:31,880 --> 00:27:36,160
Pero son lugares diferentes,
Los míos son lugares algo ambiguos.

319
00:27:36,200 --> 00:27:42,160
- Oh. - Local
con hombres de moda. ¿Sabes?

320
00:27:42,200 --> 00:27:45,600
<color de fuente="
Dime ! ¿Qué es?

321
00:27:45,640 --> 00:27:51,240
- ¿Frecuentas clubes de moda?
- Sí, voy a discotecas de moda.

322
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
Bien !

323
00:27:52,320 --> 00:27:57,360
Entonces dime... si lo conoces.

324
00:27:57,400 --> 00:28:00,880
(en voz baja) Dime que no.
- ¿Eh?

325
00:28:00,920 --> 00:28:05,600
- Estoy a la espera. ¿Lo conoces?
- No, la conozco bien. - ¿Su?

326
00:28:05,640 --> 00:28:10,120
<color de fuente="
- Estoy seguro, la conozco.

327
00:28:10,160 --> 00:28:14,040
- ¿La conoces siquiera?
- Sí, la conozco. ¿Qué es?

328
00:28:14,080 --> 00:28:18,080
Pero... Está bien,
¿Puedes dejarme hablar con ella?

329
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
- Sí, incluso ahora.
- Ahora ? - Sí.

330
00:28:20,920 --> 00:28:25,080
No lo sabes, pero existe.
Esta cosa llamada "teléfono celular".

331
00:28:25,120 --> 00:28:29,360
No seas idiota,
pero tienes el número de este...

332
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Bien.

333
00:28:32,880 --> 00:28:36,120
Me gustaría saber que lugares frecuentas.

334
00:28:36,160 --> 00:28:38,280
Nada, está desconectado.

335
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
Nada.

336
00:29:33,880 --> 00:29:35,240
- Gracias, quédate con el cambio.

337
00:29:35,280 --> 00:29:37,280
- Gracias.

338
00:29:39,680 --> 00:29:44,680
- ¿Vincent? - alejandra,
son las tres en punto. ¿Dónde has estado?

339
00:29:45,920 --> 00:29:49,880
- Mi padre tampoco me hace
<color de fuente="

340
00:29:49,920 --> 00:29:53,840
- Tienes problemas
con este acosador? - Por favor...

341
00:29:53,880 --> 00:29:56,960
No, sin problemas.
Gracias, buenas noches.

342
00:29:58,360 --> 00:30:03,760
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No lo sé,
es que ni siquiera puedo...

343
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
¿Dónde me equivoqué?

344
00:30:08,040 --> 00:30:13,920
Entonces como no entiendes
el significado de lo que digo y hago

345
00:30:13,960 --> 00:30:18,000
crees que tienes una razón suficiente
para dejarnos? - Sí.

346
00:30:18,040 --> 00:30:22,920
¡Yo no! porque siempre lo he hecho
Tenía historias sin sentido.

347
00:30:22,960 --> 00:30:24,040
- Entonces...

348
00:30:24,080 --> 00:30:27,440
- ¡Vamos! Me confundes. - I ?

349
00:30:27,480 --> 00:30:31,040
- Me haces reír mucho. - Bien.
- ¿Pero entonces? - Qué ?

350
00:30:31,080 --> 00:30:34,840
<color de fuente="
siempre tienes familia cerca.

351
00:30:34,880 --> 00:30:38,960
Primero me haces sentir
como si estuviera de paso.

352
00:30:39,000 --> 00:30:42,960
- Entonces dame las llaves de tu casa.
- ¿Te di las llaves?

353
00:30:43,000 --> 00:30:45,600
Tengo dudas, me acusas...

354
00:30:45,640 --> 00:30:49,600
Entiendes lo que significa dar
¿Las llaves de la casa de una mujer?

355
00:30:49,640 --> 00:30:53,120
Significa: "Toma asiento,
como si estuvieras en casa."

356
00:30:53,160 --> 00:30:58,080
- Sé que quieres hacerme reír, pero no lo hagas.
tu puedes. - ¿Hablamos en serio?

357
00:30:58,120 --> 00:31:01,400
es peor,
usted asume esta responsabilidad.

358
00:31:01,440 --> 00:31:07,040
- Hablemos en serio. me recupero
las llaves. - Son de mi coche.

359
00:31:07,080 --> 00:31:09,920
Son las llaves de tu coche.

360
00:31:09,960 --> 00:31:13,760
Vale, el gesto fue simbólico.
Ya no los tienes.

361
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
- Las llaves de la casa.
- ¿Entendí correctamente?

362
00:31:16,640 --> 00:31:20,920
<color de fuente="
el gesto? - Lo retiró.

363
00:31:20,960 --> 00:31:24,000
- No entiendo esto de ti.
- ¿Eh?

364
00:31:24,040 --> 00:31:27,360
- No sabes por qué haces las cosas.
- No, lo sé.

365
00:31:27,400 --> 00:31:31,160
solo los hago
sin mirarme desde fuera.

366
00:31:31,200 --> 00:31:35,440
- ¿Qué significa eso?
- Hago una cosa, no me miro.

367
00:31:35,480 --> 00:31:39,800
- Los haces así, sin compromiso.
- ¿Haces todo con compromiso?

368
00:31:39,840 --> 00:31:44,200
- ¿Qué tiene que ver con eso? Estoy hablando de nosotros dos.
- Yo también.

369
00:31:44,240 --> 00:31:49,440
- Porque siento que estamos diciendo dos cosas.
diferente? - Lo haces más difícil.

370
00:31:49,480 --> 00:31:54,480
- Soy yo quien lo complica.
- Yo no dije eso.

371
00:31:55,760 --> 00:31:58,760
ni siquiera lo recuerdo
de lo que estábamos hablando.

372
00:32:06,240 --> 00:32:09,360
No te vayas.

373
00:32:13,480 --> 00:32:18,600
No lo sé, Vince.
<color de fuente="

374
00:32:18,640 --> 00:32:22,080
todo sucedió
demasiado rápido.

375
00:32:22,120 --> 00:32:25,680
no entiendo nada
si siempre estás encima de mí.

376
00:32:28,560 --> 00:32:33,440
- Vamos, que es tarde. Vámonos a la cama.
- Sí, vamos a la cama.

377
00:32:33,480 --> 00:32:36,160
No, yo en mi casa y tú en tu casa.

378
00:32:36,200 --> 00:32:39,960
- ¿Camas separadas?
- Caso aparte.

379
00:33:09,120 --> 00:33:12,520
<color de fuente="
¿Pero no tienes un despertador?

380
00:33:12,560 --> 00:33:16,840
- No empieces también, lo tengo.
una "mala noche". - Vamos.

381
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
No hago ningún otro vandalismo.

382
00:33:19,600 --> 00:33:23,200
- Quieres perderte
una gran satisfacción? - Sí.

383
00:33:23,240 --> 00:33:26,680
- ¡Pero camina! Venga conmigo.
- Ay mamá.

384
00:33:26,720 --> 00:33:32,960
<color de fuente="
- No presiones. - ¡Camina, rápido!

385
00:33:33,000 --> 00:33:37,240
- ¿Adónde vamos?
- ¡Camina, ssh! - Dónde ? - Caminar.

386
00:33:37,280 --> 00:33:39,440
- Soy más tonto que tú.
- ¡Ssh!

387
00:33:39,480 --> 00:33:42,480
¡Malditas garrapatas repugnantes!

388
00:33:42,520 --> 00:33:48,200
¡Parásitos de la sociedad!
<color de fuente="

389
00:33:48,240 --> 00:33:51,800
Pestalocchi compró
el nuevo scooter

390
00:33:51,840 --> 00:33:55,720
pero alguien lo puso
azúcar en el tanque.

391
00:33:55,760 --> 00:34:00,040
Pestalocchi se vengará.
¡Maldita sociedad funciona!

392
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
[RISAS DE BENNY]

393
00:34:02,920 --> 00:34:05,680
¡Ssh!

394
00:34:05,720 --> 00:34:07,720
Callarse la boca ?

395
00:34:12,800 --> 00:34:18,080
Pero Domenico Pestalocchi...
<color de fuente="

396
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
Maldita gente repugnante.

397
00:34:27,600 --> 00:34:31,160
- ¿Estás aquí? - Papá,
¿Recuerdas al abogado Malinconico?

398
00:34:31,200 --> 00:34:36,160
¿Puedes darme noticias sobre nuestra causa?
Llevamos una hora y media buscándote.

399
00:34:36,200 --> 00:34:39,360
- Tu teléfono está apagado.
- Sí. ¿Qué causa?

400
00:34:39,400 --> 00:34:44,760
<color de fuente="
¿Tagliaferri no te dice nada?

401
00:34:44,800 --> 00:34:47,760
Lo siento mucho, papá.
¡Me olvidé!

402
00:34:47,800 --> 00:34:50,360
Desde que eras un fugitivo

403
00:34:50,400 --> 00:34:54,360
el abogado contrario
él te tiene cubierto con el presidente.

404
00:34:54,400 --> 00:34:57,960
- Lo hizo por mí.
- Certo.<font color="

405
00:34:58,000 --> 00:35:03,200
- Eres tan amado y venerado
de todos. - ¿Estás siendo gracioso?

406
00:35:04,200 --> 00:35:07,720
Papá, ¿sabes qué hay de nuevo?
¡Despídeme!

407
00:35:09,120 --> 00:35:13,400
- ¿Te estás riendo? - No extrañarla
de respeto, por supuesto.

408
00:35:13,440 --> 00:35:17,920
- Sinceramente creo que su hijo
es un fenómeno. - Gracias.

409
00:35:17,960 --> 00:35:22,480
<color de fuente="
Eres un idiota de todos modos.

410
00:35:24,400 --> 00:35:25,960
- Yo también te amo, papá.

411
00:35:26,000 --> 00:35:29,880
- Vete a la mierda. ¿Lo permites?

412
00:35:31,200 --> 00:35:35,080
Olvidé una audiencia. En ese tiempo ?

413
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
¿Sabes cuánto me importa?

414
00:35:37,160 --> 00:35:40,760
¿Qué tengo que hacer?
¿Arrodillarse sobre los garbanzos?

415
00:35:42,960 --> 00:35:48,120
<color de fuente="
como si debiera avergonzarme

416
00:35:48,160 --> 00:35:52,120
de no estar a la altura
del gran estudio que me deja.

417
00:35:52,160 --> 00:35:54,120
lo siento por mi padre

418
00:35:54,160 --> 00:35:58,360
pero no me importa
merecer la herencia de su padre.

419
00:35:58,400 --> 00:36:03,360
- Porque te hiciste abogado, si
¿No querías?<font color="

420
00:36:03,400 --> 00:36:08,360
Pero cada vez que presenté
Después del discurso, comenzaron los lloriqueos.

421
00:36:08,400 --> 00:36:12,520
(imita a su padre) "¿Cuál fue el punto
¿empezar el estudio?"

422
00:36:12,560 --> 00:36:16,720
¿Pero quién carajo le preguntó?
el estudio? ¿Quién lo quería?

423
00:36:16,760 --> 00:36:20,800
Entonces el reclamo de querer nivelar
<color de fuente="

424
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Tienes que creerme, no lo entiendo.

425
00:36:23,280 --> 00:36:27,480
No quería que el futuro fuera tranquilo.
¡Quería aplanarlo yo mismo!

426
00:36:39,400 --> 00:36:42,160
Bueno, ¿qué puedo decir? no lo esperaba

427
00:36:42,200 --> 00:36:46,880
que reflexion tan parecida
podría residir en la cabeza de...

428
00:36:46,920 --> 00:36:49,560
¡Qué complicada es la vida!

429
00:36:59,320 --> 00:37:02,600
- Ué, Corazon !
- Hola Alfredo.

430
00:37:02,640 --> 00:37:06,600
<color de fuente="
- No te preocupes.

431
00:37:06,640 --> 00:37:09,160
Tengo una cita en la zona. Dime !

432
00:37:09,200 --> 00:37:15,240
Quiero preguntarte algo. pero si
Si no te apetece, pararemos enseguida.

433
00:37:15,280 --> 00:37:19,320
Entonces, ¿este Ante está contigo?

434
00:37:19,360 --> 00:37:22,760
- ¿Siguen juntos?
- ¿Por qué quieres saberlo?

435
00:37:22,800 --> 00:37:26,680
<color de fuente="
pero mi padre. - ¿Es policía?

436
00:37:26,720 --> 00:37:29,880
¿Mi padre? No. Es abogado.

437
00:37:29,920 --> 00:37:32,880
Defiende a Justino
marido de la hermana.

438
00:37:32,920 --> 00:37:37,280
- ¿Sabes que Ludmilla ha desaparecido?
- Sé lo que me dijo Ante.

439
00:37:37,320 --> 00:37:40,600
- ¿Qué te dijo?
<color de fuente="

440
00:37:40,640 --> 00:37:45,120
quiero saber si esta involucrado
en la desaparición de Ludmilla.

441
00:37:45,160 --> 00:37:47,320
Ludmilla le pasó el dinero.

442
00:37:47,360 --> 00:37:51,880
- No matas a nadie que te dé dinero.
en la mano. - ¿Falta alguna pieza?

443
00:37:53,440 --> 00:37:57,400
La noche en que Ludmilla desapareció
era mi cumpleaños.

444
00:37:57,440 --> 00:38:00,880
<color de fuente="
pero llegó tarde.

445
00:38:00,920 --> 00:38:05,120
Llegó después de tres horas.
y estaba muy agitado.

446
00:38:05,160 --> 00:38:08,360
discutimos
y arruinó mi fiesta.

447
00:38:08,400 --> 00:38:11,520
Dirías estas cosas
al magistrato ?

448
00:38:11,560 --> 00:38:13,680
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

449
00:38:17,120 --> 00:38:20,440
- Será mejor que te vayas.
<color de fuente="

450
00:38:22,000 --> 00:38:26,400
No puedo quedarme con él sabiendo
eso podría haberla perjudicado.

451
00:38:26,440 --> 00:38:29,240
- ¿Lo tomo como un sí?
> Corazon !

452
00:38:30,440 --> 00:38:31,840
Tengo que irme.

453
00:38:31,880 --> 00:38:33,880
[ ANTE HABLA EN UCRANIANO]

454
00:38:38,760 --> 00:38:41,480
Amor, por favor baja la voz.

455
00:38:41,520 --> 00:38:44,920
Hablaremos de ello más tarde en casa.
<color de fuente="

456
00:38:44,960 --> 00:38:49,160
- Estoy cansado. - Vamos, por favor.
- Siempre la misma historia.

457
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

458
00:38:53,400 --> 00:38:56,920
Papá, tenías razón.
Sí, tiene algo que ver con eso.

459
00:38:56,960 --> 00:39:02,200
Pero tienes que moverte para hacerla hablar.
con Corsi. Llámala ahora.

460
00:39:08,960 --> 00:39:12,600
- Bien.
- Me soltaron.

461
00:39:14,840 --> 00:39:21,120
<color de fuente="
Esta mañana pararon a Ante.

462
00:39:21,160 --> 00:39:26,600
- ¿En serio? - Parece que hay
un testigo para atraparlo.

463
00:39:26,640 --> 00:39:31,840
Entonces lo encontraron
también un collar de Lula.

464
00:39:35,000 --> 00:39:38,600
Por primera vez
empiezo a pensar

465
00:39:40,400 --> 00:39:42,400
que tal vez esté muerta.

466
00:39:53,280 --> 00:39:58,160
- Me alegro que te tengan
liberado. - Gracias, Vicente.

467
00:39:58,200 --> 00:40:00,200
No hice nada.

468
00:40:04,680 --> 00:40:10,280
Coraje ! ¿Vas a casa?
¿Quieres que te haga compañía?

469
00:40:10,320 --> 00:40:13,120
No, gracias. Has hecho demasiado.

470
00:41:16,120 --> 00:41:18,080
¿Te parece posible?

471
00:41:18,120 --> 00:41:23,240
Quería disfrutar del desalojo
del gran cornudo de mi ex esposa.

472
00:41:23,280 --> 00:41:28,280
En cambio ese pobre desgraciado
de Emilio echado de la casa

473
00:41:28,320 --> 00:41:30,280
se va a vivir solo

474
00:41:30,320 --> 00:41:32,360
y lo siento por él.

475
00:41:32,400 --> 00:41:36,040
lo soy o no lo soy
un verdadero idiota?

476
00:41:46,320 --> 00:41:50,440
- Posso darti una mano ?<font color="
Termino teniendo que agradecerte.

477
00:41:50,480 --> 00:41:55,880
- No es mi culpa, no tuve nada que ver con eso.
Nada. - Vamos, ayúdame. - Sí.

478
00:42:00,720 --> 00:42:06,520
-No esperabas tanta solidaridad,
Verdadero ? -Tal vez lo esperaba de ti.

479
00:42:06,560 --> 00:42:10,360
tenemos que rendirnos
<color de fuente="

480
00:42:10,400 --> 00:42:14,440
No renunciar a lo nuestro.
objetivos, sino por el resultado.

481
00:42:14,480 --> 00:42:19,400
- Está bien, yo iría. - Hojas
perder, ya hemos hablado de ello.

482
00:42:19,440 --> 00:42:22,240
Pero primero quita la alfombra.

483
00:42:22,280 --> 00:42:26,240
Me pediste una mano,
ni un movimiento.

484
00:42:26,280 --> 00:42:30,360
Le doy una mano a Emilio y me voy.
Aquí estamos.

485
00:42:30,400 --> 00:42:32,440
La alfombra.

486
00:42:36,400 --> 00:42:39,520
Eligió lo más ligero.

487
00:42:39,560 --> 00:42:41,560
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

488
00:42:49,440 --> 00:42:52,800
("¿Qué te pasó?
¿Melancólico?")

489
00:42:57,400 --> 00:43:01,600
- ¿Quién es Alessandra Persiano?
- Quién es ? Una mujer.

490
00:43:01,640 --> 00:43:07,040
-Si tienes otro, quiero saberlo.
-Dame el teléfono. -¿Eh? -¡Dámelo!

491
00:43:07,080 --> 00:43:11,040
- ¿No puedes contestarme?
- ¿Estamos tú y yo casados?

492
00:43:11,080 --> 00:43:15,160
¿Por qué debería responderte?
¿Por qué debería justificarme?

493
00:43:15,200 --> 00:43:18,760
vine a hacer una escena
cuando estabas con el

494
00:43:18,800 --> 00:43:22,640
¿A qué hora saliste de casa?
- Sabes por qué rompimos.

495
00:43:22,680 --> 00:43:26,640
Eso no te da el derecho
para entrar en mi vida privada

496
00:43:26,680 --> 00:43:29,760
y decidir
cuando quiero hacer las cosas.

497
00:43:29,800 --> 00:43:31,840
¿Debo esperar una respuesta?

498
00:43:31,880 --> 00:43:35,360
tenemos que rendirnos
al apego a las cosas y a las personas.

499
00:43:35,400 --> 00:43:37,960
- Dije eso.
- ¿Beh?<font color="

500
00:43:38,000 --> 00:43:41,800
- ¿Qué es? - Debido a esto
escapaste por la ventana.

501
00:43:41,840 --> 00:43:45,120
- Hago uso de la facultad
para no responder. - Sí ?

502
00:43:45,160 --> 00:43:49,120
¿Quién utiliza la facultad?
¡No respondas, no huyas!

503
00:43:49,160 --> 00:43:51,800
¡Más bien mantén la boca cerrada!

504
00:43:52,840 --> 00:43:56,840
- ¿Estás loco?
<color de fuente="

505
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
Sapilo.

506
00:44:00,440 --> 00:44:02,560
Hola muchachos.

507
00:44:06,560 --> 00:44:08,560
Hola muchachos.

508
00:44:10,360 --> 00:44:15,080
- Tu padre y tu madre.
Realmente no se separaron. - No.

509
00:44:15,120 --> 00:44:17,320
Mi sa di no.

510
00:44:20,480 --> 00:44:21,920
- Hola, Vicente.

511
00:44:21,960 --> 00:44:25,440
- Bien. - Lo siento, estaba ocupado.

512
00:44:25,480 --> 00:44:30,400
- No te preocupes, me iré enseguida.
Te traje el correo.<font color="

513
00:44:30,440 --> 00:44:35,240
Lo pondré aquí y luego lo miraré.
Lo siento, estaba cocinando.

514
00:45:12,840 --> 00:45:14,880
¿Quieres comer conmigo?

515
00:45:16,560 --> 00:45:18,960
No, gracias.

516
00:45:36,480 --> 00:45:40,560
- ¿Te encuentras bien, Giusti'?
- Sí, ¿por qué?

517
00:45:54,320 --> 00:45:58,040
Y...
¿Por qué no comes en la sala?

518
00:45:58,080 --> 00:46:00,680
Porque ella no quiere.

519
00:46:06,960 --> 00:46:09,440
Él nunca me amó.

520
00:46:10,440 --> 00:46:15,920
<color de fuente="
No pude soportarlo más.

521
00:46:15,960 --> 00:46:18,120
¿Qué hiciste, Giusti'?

522
00:46:27,160 --> 00:46:32,120
Cuando encontraron a Ludmilla
parecía que estaba durmiendo.

523
00:46:32,160 --> 00:46:35,120
Entiendo
todavía es difícil pensar en

524
00:46:35,160 --> 00:46:39,720
que justino tenia la fuerza
poner el cadáver sobre su hombro

525
00:46:39,760 --> 00:46:43,640
cárgalo en el auto
y arrástralo hasta aquí.

526
00:46:43,680 --> 00:46:45,640
Sin embargo, eso es lo que hizo.

527
00:46:45,680 --> 00:46:50,280
La locura homicida libera energía
que no sabemos que tenemos.

528
00:46:50,320 --> 00:46:53,440
Nos los concede como bajo licencia.

529
00:46:53,480 --> 00:46:57,040
Luego los recupera
después de que ocurriera la tragedia.

530
00:46:57,080 --> 00:47:01,520
Creo que Justino se acordó
lo que hizo

531
00:47:01,560 --> 00:47:03,680
cuando regresó a casa.

532
00:47:03,720 --> 00:47:07,520
Más exactamente
cuando preparó la cena.

533
00:47:19,480 --> 00:47:23,240
me disculpo,
Sólo estaba haciéndole perder el tiempo.

534
00:47:23,280 --> 00:47:25,480
No te disculpes, Melancolía.

535
00:47:25,520 --> 00:47:30,480
Hay pocos abogados que toman
Nos preocupamos mucho por el destino de nuestros clientes.

536
00:47:30,520 --> 00:47:33,600
no se si tomarlo
como un cumplido.

537
00:47:33,640 --> 00:47:37,720
En cualquier caso ayudaré a Justino,
También porque ya hemos perdido.

538
00:47:37,760 --> 00:47:41,160
- Sólo tienes que defenderte.
- Me parece bien.

539
00:47:42,880 --> 00:47:46,640
tengo 45 años,
dos hijos, vivo solo.

540
00:47:46,680 --> 00:47:49,920
mi esposa me dejo
para un arquitecto.

541
00:47:49,960 --> 00:47:53,800
¡Cómo lo esperaba!
Ahora ella me quiere de regreso, pero yo no la quiero a ella.

542
00:47:53,840 --> 00:47:58,320
¿Quieres saber cómo me siento?
Gano poco, no he tenido carrera

543
00:47:58,360 --> 00:48:00,960
y todo esto ya no me duele.

544
00:48:32,560 --> 00:48:36,080
"Volveré para almorzar.
¿Sabes cómo meter la sartén en el horno?

545
00:48:36,120 --> 00:48:40,280
<color de fuente="
Besos, hasta luego. Cerveza inglesa."

546
00:48:40,320 --> 00:48:41,360
[TIMBRE]

547
00:48:41,400 --> 00:48:43,800
¿Por qué juegas? Tienes las llaves.

548
00:48:47,240 --> 00:48:52,600
- Aún no estamos tan cerca.
- ¡Nunca lo seremos, Trica'!

549
00:48:52,640 --> 00:48:56,280
Decir verdad,
¿Estabas esperando a alguien?

550
00:48:56,320 --> 00:48:58,400
¿Qué deseas?

551
00:49:00,040 --> 00:49:03,600
- Era urgente, no ?
- No me digas que eso es lo que pienso.

552
00:49:03,640 --> 00:49:07,120
<color de fuente="
o la boleta de calificaciones de mi hijo.

553
00:49:07,160 --> 00:49:10,680
-¿Cómo lo hiciste?
-¿Cómo lo hice?

554
00:49:10,720 --> 00:49:13,800
- Cinco mil euros si pagas inmediatamente.
- Bien.

555
00:49:13,840 --> 00:49:18,600
De lo contrario a partir de
60 días hay recargo del 50%

556
00:49:18,640 --> 00:49:21,640
más seguro
y tasas de notificación.

557
00:49:23,720 --> 00:49:25,720
<color de fuente="

558
00:49:27,560 --> 00:49:31,080
El ADN es suyo.
La mano es de Dylan.

559
00:50:03,000 --> 00:50:07,000
Subtítulos de utilidad pública RAI