1
00:00:52,920 --> 00:00:58,760
Te defenderé, seré el criminal
durante muchos años. Soy conocido.

2
00:00:58,800 --> 00:01:01,240
Aquí está mi abogado.

3
00:01:01,280 --> 00:01:05,320
gracias dijo mi hija
que fuiste muy amable.

4
00:01:05,360 --> 00:01:09,080
Agradécele a ella, no a mí.
Por cierto, firma la orden.

5
00:01:09,120 --> 00:01:15,120
- ¿Cómo? - No podemos quitárnoslos.
- No importa, dame un bolígrafo.

6
00:01:15,160 --> 00:01:19,440
<color de fuente="
firma conmigo. Yo te defenderé.

7
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
- Dame un bolígrafo, por favor.
- Segundo.

8
00:01:25,080 --> 00:01:28,680
-¿Doménico fantasía?
- ¡Aquí estamos! - Vamos.

9
00:01:30,680 --> 00:01:35,000
> Es extraño que el PM que preguntó
el arresto de mi cliente

10
00:01:35,040 --> 00:01:37,240
Él no vino hoy.

11
00:01:37,280 --> 00:01:41,160
El primer ministro nunca llega
<color de fuente="

12
00:01:41,200 --> 00:01:46,160
- El material que tienes es suficiente.
transmitido. - Sí, la documentación.

13
00:01:46,200 --> 00:01:48,280
Estaba hablando de eso.

14
00:01:48,320 --> 00:01:52,840
- Es documentación con fugas.
desde todos lados. - Bien...

15
00:01:52,880 --> 00:01:56,080
No diría que es tan acuoso.

16
00:01:56,120 --> 00:02:02,160
En la propiedad de su cliente
<color de fuente="

17
00:02:02,200 --> 00:02:07,040
Se trata de destrucción
y ocultación de un cadáver, como usted sabe.

18
00:02:07,080 --> 00:02:10,040
¿Cómo lo explicas?
¿Señor Fantasía?

19
00:02:10,080 --> 00:02:15,240
Doctor, ¿qué debería decirle?
Es mi hija la que quería el perro.

20
00:02:15,280 --> 00:02:20,400
No sé donde va el perro y donde
<color de fuente="

21
00:02:20,440 --> 00:02:24,720
entonces ella tiene un perro
quien colecciona souvenirs.

22
00:02:24,760 --> 00:02:28,240
- Qué ?
- La mano.

23
00:02:28,280 --> 00:02:32,400
- Sí. - Encontraron una mano amiga.
en el jardín de mi cliente.

24
00:02:32,440 --> 00:02:36,360
El jardín es un espacio abierto.
per antonomasia.

25
00:02:36,400 --> 00:02:41,440
Declarar que la mano era
en la propiedad de mi cliente

26
00:02:41,480 --> 00:02:45,720
Me parece bastante descabellado,
Disculpe.

27
00:02:45,760 --> 00:02:50,840
Básicamente está diciendo que cualquiera
es posible que haya entrado al jardín.

28
00:02:50,880 --> 00:02:55,240
Esto no está sujeto a debate,
el perro tenía la mano en la boca.

29
00:02:55,280 --> 00:02:58,680
¿Queremos denunciarlo?
Arrestemos al perro.

30
00:02:58,720 --> 00:03:01,240
Respuesta impecable.

31
00:03:01,280 --> 00:03:05,400
Sr. Fantasía, entonces
ella dice no saber nada.

32
00:03:05,440 --> 00:03:09,160
<color de fuente="
la mano que sabe donde

33
00:03:09,200 --> 00:03:12,400
y la llevó a su jardín.
Bien ? - Sí.

34
00:03:12,440 --> 00:03:15,880
Lady Gaga es un perro libre,
sin bozal.

35
00:03:15,920 --> 00:03:19,760
No sé de dónde lo va a sacar
las cosas que trae al jardín.

36
00:03:19,800 --> 00:03:24,480
-¿Lady Gaga?
- Sí, la perra se llama Lady Gaga.

37
00:03:24,520 --> 00:03:28,280
Quizás lo leyó en el acta redactada
por la policia

38
00:03:28,320 --> 00:03:31,440
y en entrevistas con vecinos.

39
00:03:31,480 --> 00:03:35,000
es un perro anárquico
quien hace lo que quiere.

40
00:03:35,040 --> 00:03:38,240
Él camina libremente,
se expresa así.

41
00:03:38,280 --> 00:03:42,720
Ella también prefirió dar a luz.
en la casa de enfrente

42
00:03:42,760 --> 00:03:47,440
causando una gran decepción
a la familia.

43
00:03:47,480 --> 00:03:51,080
Muy bien, el Fiscal
pide arresto.

44
00:03:51,120 --> 00:03:55,120
Abogado, supongo
<color de fuente="

45
00:03:55,160 --> 00:03:59,560
o alternativamente la concesión
bajo arresto domiciliario. Bien ?

46
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
Dice muy bien, sí.

47
00:04:07,080 --> 00:04:12,360
- Puedes tomar asiento, tiempo.
para preparar la ordenanza. - Gracias.

48
00:04:12,400 --> 00:04:17,160
- Gracias. - Los pondré aquí de nuevo.
no dejemos un lío.

49
00:04:17,200 --> 00:04:19,480
<color de fuente="

50
00:04:20,480 --> 00:04:23,320
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

51
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
¡Requisito de firma! Excelente !

52
00:04:33,960 --> 00:04:37,120
No hay suficientes elementos.
Bien ?

53
00:04:42,280 --> 00:04:45,240
- Vamos.
- Ven, te desalojaremos.

54
00:04:45,280 --> 00:04:47,920
¡Vamos, camina!

55
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
¡Abogado!

56
00:04:50,120 --> 00:04:53,680
<color de fuente="

57
00:04:53,720 --> 00:04:56,920
Sabía que eras bueno.

58
00:04:59,000 --> 00:05:02,280
- ¡Oh Burzone!
- ¡Buenas noches, ve a la cárcel!

59
00:05:02,320 --> 00:05:05,560
Pasaré un buen día en la cárcel
No te preocupes.

60
00:05:05,600 --> 00:05:09,960
A decir verdad, no lo sé.
si estoy contento con como me fue.

61
00:05:10,000 --> 00:05:14,040
Burzone sale de prisión
contra todas las expectativas.

62
00:05:14,080 --> 00:05:18,600
Dejé mi impresión.
Sin embargo, algo no me cuadra.

63
00:05:18,640 --> 00:05:22,200
Porque cuando me siento feliz
siempre termina

64
00:05:22,240 --> 00:05:25,000
Me pregunto dónde me equivoqué.

65
00:05:39,480 --> 00:05:43,920
¡Genial, abogado!
CPP 282, requisito de firma.

66
00:05:43,960 --> 00:05:48,320
- ¿Sabías? - estábamos esperando
la noticia? Tomar el asiento.

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,320
Mira, no te ofendas.
¿Por qué no te vas?

68
00:05:51,360 --> 00:05:54,680
Desde esta mañana
Te pegas a mí como un mejillón.

69
00:05:54,720 --> 00:05:58,880
- No eres mi tipo.
- Ni siquiera tú, yo voy en autobús.

70
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
¡Cuidado con esta pelota!

71
00:06:11,040 --> 00:06:15,080
No se juega en la plaza,
ir al campo.

72
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
- Abogado.
- Quédate aquí.

73
00:06:19,040 --> 00:06:23,120
-¿Puedo subir? -No.
-Tengo que ir al baño. -Ve a la barra.

74
00:06:23,160 --> 00:06:28,160
- ¡Está roto! - En la verdulería.
<color de fuente="

75
00:06:30,320 --> 00:06:31,600
- ¡Apresúrate!

76
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
- Ay mamá.

77
00:06:34,920 --> 00:06:37,640
Vamos, pero suelta mi mano.

78
00:06:39,520 --> 00:06:44,560
- Buen día. - Buen día. - Soy
Giustino Talento, segundo piso.

79
00:06:44,600 --> 00:06:49,120
- Sí, tiene papelería.
- ¿Recuerdas a mi compañero?

80
00:06:49,160 --> 00:06:54,680
<color de fuente="
Ludmilla, ella es ucraniana. ¿La recuerdas?

81
00:06:54,720 --> 00:06:59,680
-No mucho. -Nos reunimos para
las escaleras. -No soy fisonomista.

82
00:06:59,720 --> 00:07:02,680
- Vivimos aquí. - Lo dijo.
<color de fuente="

83
00:07:02,720 --> 00:07:04,840
¡Me estoy orinando!

84
00:07:04,880 --> 00:07:10,440
- Ludmilla es mucho más joven.
de mi. - Estoy contento, sí.

85
00:07:10,480 --> 00:07:14,840
- ¿Te importa si hablamos en los primeros términos?
- Seamos los primeros términos. - ¿Le pego?

86
00:07:14,880 --> 00:07:19,400
- ¿Quieres callarte? - Me preguntaba
<color de fuente="

87
00:07:19,440 --> 00:07:25,120
Esto no es para asesoramiento legal,
pero necesito urgentemente hablar contigo.

88
00:07:25,160 --> 00:07:30,280
- Seremos amigos, pero tengo que irme.
No puedo contenerlo más. - ¡Cuento con ello!

89
00:07:30,320 --> 00:07:34,400
- ¡Cuenta con nosotros! - ¡Dios mío!
- Ve, no grites en mi edificio.

90
00:07:34,440 --> 00:07:37,840
Hombros, largos. Sali, su!

91
00:07:37,880 --> 00:07:40,640
Aquí estamos.

92
00:07:40,680 --> 00:07:42,640
[EL PERRO LADRA]
<color de fuente="

93
00:07:42,680 --> 00:07:46,440
Cada vez que entras
Este perro te dará un susto.

94
00:07:46,480 --> 00:07:51,000
- ¿Dónde está el baño? - Allá. - Ahora
Resolvamos el tema del perro, ¿eh?

95
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
¿Qué significa "resolvémoslo ahora"?

96
00:08:01,200 --> 00:08:04,840
- Hecho ? Vamos.
- Dame un segundo. - Qué estás haciendo ?

97
00:08:04,880 --> 00:08:10,120
[EL PERRO LADRA]
Tricarico... Allí no puede abrir.

98
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
¿Tricárico?

99
00:08:14,520 --> 00:08:16,120
- Ey.

100
00:08:16,160 --> 00:08:18,480
- Amar.

101
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
¡Tricárico!

102
00:08:22,560 --> 00:08:24,560
[EL PERRO LADRA]

103
00:08:25,760 --> 00:08:30,000
- Amor. - Aquí está el secreto
del éxito de la Camorra

104
00:08:30,040 --> 00:08:34,120
eliminando el problema.
¿Quieres algo? Tómalo.

105
00:08:34,160 --> 00:08:38,560
Alguien se interpone en el camino
entre tú y la meta? Bórralo.

106
00:08:38,600 --> 00:08:43,480
En verdad
a pesar de despreciar estos métodos

107
00:08:43,520 --> 00:08:45,720
Reconozco su eficacia.

108
00:08:45,760 --> 00:08:49,760
¿Pero sabes qué? no lo soy
entonces afronto los problemas.

109
00:08:49,800 --> 00:08:53,760
Tal vez no los resuelva,
pero no los aplasto. Los respeto.

110
00:08:53,800 --> 00:08:57,880
¿Quieres que te lo cuente todo?
Me gustan los problemas.

111
00:09:11,080 --> 00:09:14,360
- Problema resuelto.
- Cierto.

112
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
Fantástico !

113
00:10:02,720 --> 00:10:05,120
(en voz baja) ¿Qué estás haciendo?

114
00:10:05,160 --> 00:10:08,120
- Eran películas.
- Es verdad.

115
00:10:08,160 --> 00:10:12,200
- ¿Has visto quién está ahí?
- ¿OMS? - ¡Voilá!

116
00:10:16,160 --> 00:10:19,160
¿Qué haces, te vas?
¿Él gana?

117
00:10:19,200 --> 00:10:22,600
<color de fuente="
- ¿Estás callado?

118
00:10:22,640 --> 00:10:24,080
Grande.

119
00:10:24,120 --> 00:10:26,240
Disculpe. ¿Cerveza inglesa?

120
00:10:27,520 --> 00:10:29,640
Disculpe.

121
00:10:29,680 --> 00:10:33,320
- HOLA. - En realidad
¿Estás fingiendo no verme?

122
00:10:33,360 --> 00:10:39,200
No, no pretendo no verte.
Iba a salir a llamarte.

123
00:10:40,920 --> 00:10:45,480
- Lo juro ! Hay una muesca aquí y...
- ¿Está casado? - No entendía.

124
00:10:45,520 --> 00:10:48,000
¿Es esta una pregunta complicada?

125
00:10:48,040 --> 00:10:50,560
Sí... No.

126
00:10:51,760 --> 00:10:56,960
<color de fuente="
No, ya no lo soy.

127
00:10:57,000 --> 00:11:00,320
- ¿Estás saliendo con alguien?
- ¿Eh?

128
00:11:00,360 --> 00:11:03,120
- ¿Estás saliendo con alguien?
- No...

129
00:11:03,160 --> 00:11:06,560
Sabes cuando tienes un cheque en el bolsillo

130
00:11:06,600 --> 00:11:10,160
pero lo guardas y nunca vas a...

131
00:11:10,200 --> 00:11:13,800
- ¿Qué estás diciendo?
- No vas a cobrarlo.

132
00:11:13,840 --> 00:11:17,840
Sin embargo lo hiciste bien
para ponerme este esmalte de uñas verde.

133
00:11:17,880 --> 00:11:20,400
Es perfecto para tus ojos.

134
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Sí.

135
00:11:29,840 --> 00:11:31,840
Gracias, ¿eh?

136
00:11:34,600 --> 00:11:37,480
¡Pero vete a la mierda!

137
00:11:41,840 --> 00:11:43,840
¡Ay!

138
00:11:45,400 --> 00:11:49,360
- Crees que puedes salirte con la tuya
un cumplido? - No, tienes razón

139
00:11:49,400 --> 00:11:52,280
pero este es un período difícil.

140
00:11:52,320 --> 00:11:55,880
No, ni siquiera es más difícil
de lo habitual

141
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
y no quiero que te vayas así.

142
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
Estamos en los tribunales. Recuerdos ?

143
00:12:08,480 --> 00:12:13,280
Estemos juntos esta noche.
Donde quieras, de ti o de mí.

144
00:12:14,600 --> 00:12:17,000
No lo sé, eres... audaz.

145
00:12:17,040 --> 00:12:22,120
Lo sé, pero si pienso en llamarte,
Resulta que no lo hago.

146
00:12:22,160 --> 00:12:25,760
no quiero
"pierde el riesgo de correr".

147
00:12:26,720 --> 00:12:31,440
"¿Nos vemos esta noche"? Está bien,
déjalo en paz. No importa.

148
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
Bueno.

149
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
- ¿Bueno?
-¡Bueno!

150
00:12:40,720 --> 00:12:45,320
¿Dijiste "bien"?
¿Nos vemos esta noche?

151
00:12:47,400 --> 00:12:48,680
Él dijo "está bien".

152
00:12:48,720 --> 00:12:51,400
Él dijo "está bien".

153
00:12:51,440 --> 00:12:53,720
¡Y vete!

154
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
[MÚSICA DEL TOCADISCOS]

155
00:13:18,360 --> 00:13:22,000
Parece que lo lograste
para convencerla al final.

156
00:13:22,040 --> 00:13:25,840
Sí, pero no nos entusiasmemos.
Es la primera cita.

157
00:13:25,880 --> 00:13:30,320
- Espero no arruinarlo todo.
- Esta es la poética de los desvalidos.

158
00:13:30,360 --> 00:13:34,440
quien se rinde primero
para empezar a jugar. Éste no.

159
00:13:34,480 --> 00:13:40,040
Creo que incluso si es tu "estado de ánimo",
No deberías sentirte como un "perdedor".

160
00:13:40,080 --> 00:13:43,640
lo entendí,
pero si quisiera ser psicoanalizado

161
00:13:43,680 --> 00:13:46,440
Estaba evocando a Freud, no al Sr. Fantasía.

162
00:13:46,480 --> 00:13:49,240
<color de fuente="

163
00:13:49,280 --> 00:13:50,240
- No, esto es realmente terrible.

164
00:13:50,280 --> 00:13:52,400
- Ella es hermosa. - Es terrible.

165
00:13:52,440 --> 00:13:56,400
- Vine a motivarte,
¡Date un impulso! - ¿Dos flexiones?

166
00:13:56,440 --> 00:13:59,880
No en ese sentido.
Espera, tengo algo para ti.

167
00:13:59,920 --> 00:14:03,840
<color de fuente="
- Escucha esta canción.

168
00:14:03,880 --> 00:14:04,840
["NO TE PREOCUPES POR LAS COSAS "]

169
00:14:04,880 --> 00:14:07,440
¿Cómo se pone música?

170
00:14:07,480 --> 00:14:11,040
Sono magia. "Tres pajaritos",
eran tres pajaritos

171
00:14:11,080 --> 00:14:15,760
quien fue a su ventana
picotear las semillas de una plántula

172
00:14:15,800 --> 00:14:18,200
<color de fuente="

173
00:14:18,240 --> 00:14:22,040
Escucha la canción,
"No te preocupes por las cosas".

174
00:14:22,080 --> 00:14:26,280
"No te preocupes por nada."
Imagina el sol de Jamaica

175
00:14:26,320 --> 00:14:31,160
el cielo azul, los pájaros
quien canta. ¿Esto no te anima?

176
00:14:31,200 --> 00:14:35,480
Me alegra, pero los pájaros
Lo que me despierta son las gaviotas

177
00:14:35,520 --> 00:14:39,240
quienes son los camorristi del aire.
Son violentos.

178
00:14:39,280 --> 00:14:43,000
- No te preocupes por nada,
Tengo un regalo para ti. - Sí ?

179
00:14:43,040 --> 00:14:45,120
Sí, mira lo que te traje.

180
00:14:45,160 --> 00:14:48,520
Una de mis corbatas de Memphis,
es de época.

181
00:14:48,560 --> 00:14:52,880
Quizás tenga un color un poco fuerte.
¿Cómo estás?

182
00:14:52,920 --> 00:14:57,320
- Es demasiado para mí.
<color de fuente="

183
00:14:57,360 --> 00:15:02,120
No, después de todo a ella le gustan.
los perdedores. Así que sé tú mismo.

184
00:15:02,160 --> 00:15:05,320
- ¡Perdedor!
- Perdedor, pero motivado.

185
00:15:05,360 --> 00:15:09,360
Motivado y desvalido
y de paso, bailando también.

186
00:15:09,400 --> 00:15:12,480
- Bailarina, motivada y desvalida.
- Eres un ganador.

187
00:15:12,520 --> 00:15:17,120
- Soy yo.<font color="
- Baila también. - ¿Por qué no?

188
00:15:18,720 --> 00:15:23,160
Entonces tienes que explicarme
¿Cómo se pone esta música?

189
00:15:34,920 --> 00:15:40,200
- HOLA ! - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Hay alguien ahí? - No.

190
00:15:40,240 --> 00:15:44,240
- Entremos, sino nos verán.
- No, no hay nadie.

191
00:15:45,440 --> 00:15:48,520
- ¡Qué lindo vestido así!
- Gracias.

192
00:15:48,560 --> 00:15:51,640
<color de fuente="
- Son verdes, pero está bien.

193
00:15:51,680 --> 00:15:56,840
- ¡Qué bonita corbata! - En efecto
esto es para una cita.

194
00:15:56,880 --> 00:15:59,840
- Entonces... - ¿Ahora?
- Sí. - ¿Inmediatamente?

195
00:15:59,880 --> 00:16:03,560
- ¿No podemos posponerlo media hora?
- Es imposible.

196
00:16:03,600 --> 00:16:07,200
sabes cuando tienes
una cita que... la tengo.

197
00:16:08,200 --> 00:16:11,360
- ¡Largo, amor!
- No tiene sentido que hagas esto.

198
00:16:11,400 --> 00:16:16,560
- No me invitaste a pasar.
- ¿Cómo lo hago? Voy a salir.

199
00:16:16,600 --> 00:16:21,120
¿Has tenido noticias de Alfredo? yo soy
preocupado. ¿Qué te dijo?

200
00:16:21,160 --> 00:16:25,120
¿Por qué crees que me lo dijo?
una cosa y tu otra?

201
00:16:25,160 --> 00:16:28,880
- ¿Por qué crees que te miente?
- Porque confía en ti.

202
00:16:28,920 --> 00:16:31,320
Entonces reflexionaría

203
00:16:31,360 --> 00:16:36,760
en este deseo de confesar
nuestro hijo, querido mi psicólogo.

204
00:16:37,720 --> 00:16:42,600
- ¿Estás enojado conmigo? yo te hice
algo? - No, absolutamente.

205
00:16:42,640 --> 00:16:47,960
- Adónde vas ? - Te justificas
conmigo cuando te vistes y te vas?

206
00:16:48,000 --> 00:16:53,320
- ¡Ah! ¿Pero entonces quieres venganza?
- No. - ¡Entiendo!

207
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
Está bien.

208
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
<color de fuente="

209
00:16:58,640 --> 00:17:04,160
- Me equivoqué al aprobar.
Sin embargo... - ¿Sí? - Vicente!

210
00:17:05,280 --> 00:17:07,280
Se acabó.

211
00:17:09,480 --> 00:17:13,080
¡Bien hecho, Melancolía! Así es como se hace.

212
00:17:25,560 --> 00:17:28,520
Qué dices,
¿Roero Blangé de las Langhe?

213
00:17:28,560 --> 00:17:32,320
Es intenso, complejo,
con notas de frutas tropicales.

214
00:17:32,360 --> 00:17:34,720
Intenso, complicado, sí.

215
00:17:34,760 --> 00:17:39,080
tomé un curso
como sumiller hace un par de años.

216
00:17:39,120 --> 00:17:43,760
- Aquí tienes. - Ya sabes, cuando te dejan.
y tienes que hacer algo inútil?

217
00:17:43,800 --> 00:17:47,040
- ¡No! - Hay quienes hacen zumba,
quien se ofrece voluntario...

218
00:17:47,080 --> 00:17:52,040
- Me centré en el vino. - Esperar !
¿Se fue Alessandra Persiano?

219
00:17:52,080 --> 00:17:55,800
- ¿Fue Brad Pitt?
- Brad Pitt no es mi tipo.

220
00:17:55,840 --> 00:17:58,680
Se enteró y quedó decepcionado.

221
00:18:01,520 --> 00:18:06,480
- ¿Qué pasa contigo? - siempre lo he sido
Me fui, nunca me fui.

222
00:18:06,520 --> 00:18:09,120
- ¿Es la verdad?
- ¡Nunca, nunca, nunca!

223
00:18:09,160 --> 00:18:14,720
-Mira, si no eres idiota,
<color de fuente="

224
00:18:14,760 --> 00:18:18,080
- Salve.
- Buenas noches.

225
00:18:18,120 --> 00:18:20,080
Este...

226
00:18:20,120 --> 00:18:21,080
[ NOTIFICACIÓN POR SMS]

227
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
Disculpe.

228
00:18:24,360 --> 00:18:27,320
("Verás
que tenía razón al insistir?")

229
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
("Gracias, abogado.
Te amo, Brooke.")

230
00:18:30,720 --> 00:18:34,440
- Lo que sucede ?
- No, niente.

231
00:18:34,480 --> 00:18:38,280
<color de fuente="
una sonrisa cursi.

232
00:18:38,320 --> 00:18:42,880
Sí, es por un lado...
Te lo diré, pero no lo digas.

233
00:18:42,920 --> 00:18:46,920
Era el mensaje de la hija de
alguien a quien saqué de la cárcel.

234
00:18:46,960 --> 00:18:50,520
- Sí, Mimmo O'Burzone.
-¿Cómo lo sabes?

235
00:18:50,560 --> 00:18:55,520
- Obviamente se habla de ello en los tribunales.
- La Corte está llena de chismes.

236
00:18:55,560 --> 00:19:00,000
- ¿Por qué no se ocupan de sus propios asuntos?
<color de fuente="

237
00:19:00,040 --> 00:19:05,040
Pero es extraño, lo pensé.
la otra vez también. Gracias.

238
00:19:05,080 --> 00:19:10,040
El fiscal que lo interroga en general.
simplemente valida el informe

239
00:19:10,080 --> 00:19:15,760
que la policía le envía.
-Sí ? -En lugar de eso lo dejaron salir.

240
00:19:15,800 --> 00:19:19,200
<color de fuente="
- A la salida de...

241
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
[ NOTIFICACIÓN POR SMS]

242
00:19:21,320 --> 00:19:23,400
Bien !

243
00:19:25,040 --> 00:19:28,000
("No puedo soportarlo
¿Cómo me dejaste?")

244
00:19:28,040 --> 00:19:32,520
("Ni siquiera los vendedores puerta a puerta
se tratan así unos a otros.") - Gracias.

245
00:19:32,560 --> 00:19:35,640
- ¿Sigues trabajando?
- ¿Eh? - ¿Sigues trabajando?

246
00:19:35,680 --> 00:19:40,160
- No, era mia moglie.<font color="
que ya no estabas casado.

247
00:19:40,200 --> 00:19:44,280
- En efecto. - En ese tiempo
¿Por qué dijiste "mi esposa"?

248
00:19:44,320 --> 00:19:49,800
Porque ella era mi esposa.
es un automatismo que...

249
00:19:49,840 --> 00:19:53,560
lo harías mejor
corregir ciertos automatismos

250
00:19:53,600 --> 00:19:57,560
cuando invitas a una mujer a cenar.
- Tienes razón, lo siento.

251
00:19:57,600 --> 00:20:02,040
<color de fuente="
¿llamas a la hora de cenar?

252
00:20:02,080 --> 00:20:05,360
el no piensa
¿Que podrías estar en compañía?

253
00:20:05,400 --> 00:20:10,360
Pero ella no es mi esposa... Ella era
un mensaje, no una llamada telefónica.

254
00:20:10,400 --> 00:20:16,320
-Es un mensaje que habla de nosotros.
hijo. -¿Tú también tienes un hijo?

255
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
También tenemos un hijo...

256
00:20:18,640 --> 00:20:23,720
En realidad, hay dos.
Una es una mujer que sería...

257
00:20:23,760 --> 00:20:28,160
<color de fuente="
en la primera cita.

258
00:20:31,160 --> 00:20:34,720
- Dulce ?
- ¿Dices?

259
00:20:36,040 --> 00:20:38,240
Todavía estamos...

260
00:20:41,240 --> 00:20:44,800
- ¿En qué me equivoqué?
- No acertaste ni una.

261
00:20:44,840 --> 00:20:46,920
Digamos que es una especialidad mía.

262
00:20:46,960 --> 00:20:51,200
Cuando fui a la escuela,
Me equivoqué en la pregunta

263
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
entonces pregunté
al profesor cómo le fue.

264
00:21:14,520 --> 00:21:19,360
- No puedes seguir haciéndolos mal.
<color de fuente="

265
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
¿Puedo intentarlo de nuevo?

266
00:21:25,200 --> 00:21:29,160
Abogado tengo derecho
en beneficio de la Apelación.

267
00:21:29,200 --> 00:21:32,000
El jurado aún tiene que decidir.

268
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
HOLA.

269
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
¡Vince, llegas tarde!

270
00:22:05,000 --> 00:22:09,160
- HOLA.
- Abogado, es un placer conocerle.

271
00:22:09,200 --> 00:22:12,240
- Alagia me habló mucho de ti.
- ¿Oh sí?

272
00:22:12,280 --> 00:22:16,160
- Alagia también me habló.
mucho sobre ti. - En realidad ?

273
00:22:16,200 --> 00:22:20,320
Sé todo sobre ti. Siempre me dice:
"Pasquale es agradable."

274
00:22:20,360 --> 00:22:23,160
- "¡Es tan lindo!"
- No, soy Mattia.

275
00:22:23,200 --> 00:22:27,880
- No le hagas caso, está haciendo bromas.
idiotas. - Es un juego, él era un ex...

276
00:22:27,920 --> 00:22:33,520
Después de todo, todo hombre nace como
<color de fuente="

277
00:22:34,920 --> 00:22:38,440
-Heidegger.
- Es una de sus pasiones.

278
00:22:38,480 --> 00:22:42,800
Sí, el concepto de estar ahí.
reemplazó el concepto de ser.

279
00:22:42,840 --> 00:22:46,520
- Es muy interesante.
- ¿Por qué no entonces?

280
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
- A tu edad leo
"Tiramolla". - Tira ?

281
00:22:50,240 --> 00:22:55,800
- Es un precursor de Heidegger.
<color de fuente="

282
00:22:55,840 --> 00:23:00,360
- Fue realmente un honor.
- ¿Te vas? Lo siento.

283
00:23:00,400 --> 00:23:03,040
- Hola amor. Más tarde.
- HOLA !

284
00:23:03,080 --> 00:23:06,280
- En ese tiempo ? - Qué ?
- Te gusta ? - No, es malo.

285
00:23:06,320 --> 00:23:08,520
- ¡Es hermoso!
- Es aburrido.

286
00:23:08,560 --> 00:23:13,520
- Por qué ? Es muy inteligente.
- Es mayor y tiene el pelo largo.

287
00:23:13,560 --> 00:23:16,480
- Me gustan.
- Es demasiado alto.

288
00:23:16,520 --> 00:23:20,560
Descubriste cómo llegó a casa.
tu hermano? Todo golpeado.

289
00:23:20,600 --> 00:23:25,560
Le fue bien, considerando que
Le pudo haber pasado con esa gente.

290
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
¡No sabes cuántas le dije!

291
00:23:27,600 --> 00:23:31,920
Le fue bien y menos mal.
quien terminó el documental.

292
00:23:31,960 --> 00:23:35,760
- Pero tengo que decir que es bueno.
- Muy, y valiente también.

293
00:23:35,800 --> 00:23:39,600
El pensamiento que le hacen
El mal me vuelve loco.

294
00:23:39,640 --> 00:23:41,640
¡Imagínate!

295
00:23:43,040 --> 00:23:46,600
- ¿Qué es? ¿Estás pensativo?
- Sí, hay una cosa que creo.

296
00:23:46,640 --> 00:23:50,000
- Dime, me preocupas.
- No es asunto mío.

297
00:23:50,040 --> 00:23:54,000
pero esto no cambia lo nuestro
<color de fuente="

298
00:23:54,040 --> 00:23:57,240
¿La premisa todavía dura mucho?

299
00:23:57,280 --> 00:24:01,800
Pero... en mi opinión
le gustan los chicos.

300
00:24:01,840 --> 00:24:05,440
- No entendía.
- No sé si sólo o también, pero...

301
00:24:06,760 --> 00:24:10,760
-¿Te lastimaste? -No entendía.
Dijiste algunas frases.

302
00:24:10,800 --> 00:24:14,040
- No... - No entendí bien.
<color de fuente="

303
00:24:14,080 --> 00:24:18,320
No, ¿cómo fue el final?
Dijiste "le gusta..."

304
00:24:18,360 --> 00:24:22,520
- Los chicos. - Sí.
- ¿Qué es? Cálmate. ¿Todo bien?

305
00:24:22,560 --> 00:24:26,800
- Estoy bien, no te preocupes.
- Escúchame, que no cunda el pánico.

306
00:24:26,840 --> 00:24:31,320
- No estoy entrando en pánico.
- A esa edad no sabes lo que te gusta.

307
00:24:31,360 --> 00:24:34,200
<color de fuente="
- Él cura.

308
00:24:34,240 --> 00:24:37,800
- ¿De qué carajo estás hablando?
¡No es una enfermedad! - No.

309
00:24:37,840 --> 00:24:43,000
- Yo también estaba con uno de los míos.
amigo. - Qué ? - Adónde vas ?

310
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
- Salir.
- Esto es culpa de tu madre.

311
00:24:46,080 --> 00:24:49,640
quien te crio
como pequeños intelectuales.

312
00:24:49,680 --> 00:24:54,640
A los cuatro años te mostró
Las películas de Bergman. ¡Qué malvado!

313
00:24:54,680 --> 00:24:58,440
La enfermera alemana, la mala...
Fritz von Maier.

314
00:24:58,480 --> 00:25:02,720
- Fritz es un nombre de hombre.
- Peor ! Entonces él también tenía...

315
00:25:02,760 --> 00:25:07,200
-¡Por favor! Adónde vas ?
-Hablaré con tu madre. -Qué estás haciendo ?

316
00:25:07,240 --> 00:25:10,360
- ¡Bien hecho, felicidades!
- Vicente!

317
00:25:10,400 --> 00:25:12,600
<color de fuente="

318
00:25:12,640 --> 00:25:16,120
- ¡Lo sabías todo!
- Qué ? - Lo que sucede ?

319
00:25:16,160 --> 00:25:19,680
Ella se ocupa de sus propios asuntos,
son negocios familiares.

320
00:25:19,720 --> 00:25:23,680
¿Cómo te atreves a venir aquí?
e interrumpir una sesión?

321
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
- Podría demandarte por esto.
- ¿Amenazas siquiera?

322
00:25:26,800 --> 00:25:30,960
¿Quién crió a nuestros hijos?
¿Al cine de autor a los cuatro años?

323
00:25:31,000 --> 00:25:34,960
<color de fuente="
¿Con el nombre del hombre en la casa?

324
00:25:35,000 --> 00:25:38,760
No sé de qué estás hablando
ni por qué estás tan molesto

325
00:25:38,800 --> 00:25:43,040
pero estoy en medio de una sesión
y lo que pasa es muy grave.

326
00:25:43,080 --> 00:25:46,120
- ¡Así que explícate o vete!
- ¿Explicarme?

327
00:25:46,160 --> 00:25:49,840
Lo haría si tuviera el coraje
para decir lo que pienso!

328
00:25:49,880 --> 00:25:54,840
Me voy. si tienes problemas
como pareja, resolverlos en otro lugar.

329
00:25:54,880 --> 00:25:58,560
no pago por mirar
a sus riñas familiares!

330
00:25:58,600 --> 00:26:02,400
No te obligo a asistir
¡A que no haya peleas familiares!

331
00:26:02,440 --> 00:26:06,120
Mi exmarido pasó por aquí.
sin permiso.

332
00:26:06,160 --> 00:26:08,480
<color de fuente="

333
00:26:08,520 --> 00:26:13,320
desde que viene aquí porque
¡Él no siente las emociones de otras personas!

334
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
¡Oh! ¡Vine a discutir!

335
00:26:16,320 --> 00:26:20,280
- No me voy sin decir
lo que pienso. - Sí ?

336
00:26:20,320 --> 00:26:23,880
Así que si realmente te apetece, dilo.
¡Tanto ahora!

337
00:26:23,920 --> 00:26:28,440
Esto no es cierto según estudios recientes.
de tu maldito campamento

338
00:26:28,480 --> 00:26:32,040
el niño varón debe
complementar con la madre

339
00:26:32,080 --> 00:26:36,280
e identificarse con el padre?
-Entonces ? -No, que siga.

340
00:26:36,320 --> 00:26:40,080
Quien no se complementó
y se identificó contigo

341
00:26:40,120 --> 00:26:42,600
en lugar de con papá?

342
00:26:42,640 --> 00:26:47,200
¿Quién es el que dio vueltas?
con la cámara para hacer experimentos

343
00:26:47,240 --> 00:26:50,200
¿Psicoanalizando a la Camorra en ciernes?

344
00:26:50,240 --> 00:26:53,960
Se acabó la hegemonía materna,
De ahora en adelante yo también estoy aquí.

345
00:26:54,000 --> 00:27:00,440
Ya no serás tu cerdo conveniente
porque estoy aquí para vigilar.

346
00:27:02,760 --> 00:27:06,800
<color de fuente="
más tarde ?

347
00:27:06,840 --> 00:27:10,000
[LLAMAMIENTO DEL PACIENTE]

348
00:27:10,040 --> 00:27:14,720
- Entonces mi hijo también...
- ¿No se complementa? - Sí.

349
00:27:16,200 --> 00:27:19,840
- Lo siento.
- Gracias.

350
00:27:24,600 --> 00:27:25,560
- Mi hijo también...

351
00:27:25,600 --> 00:27:28,000
- ¡Ese no es tu caso!

352
00:27:33,720 --> 00:27:38,680
(voz) "Vincenzo, entiendo por qué
<color de fuente="

353
00:27:38,720 --> 00:27:40,680
"Hablemos de ello mañana en el almuerzo".

354
00:27:40,720 --> 00:27:43,040
- ¡Abogado!
- ¡No! ¿Estás aquí?

355
00:27:43,080 --> 00:27:47,040
- Una persona quiere hablar contigo.
- ¿OMS? - Está aquí. - Quién es ?

356
00:27:47,080 --> 00:27:50,520
- Un contador, un promotor.
- ¿Y quién sería?

357
00:27:50,560 --> 00:27:53,560
- "Relata refero."
- ¿Has hecho el Clásico?<font color="

358
00:28:00,240 --> 00:28:02,240
No tengas miedo.

359
00:28:05,480 --> 00:28:08,560
Buen día ! Venir.

360
00:28:12,160 --> 00:28:16,640
Encantado de conocerlo,
Abogado melancólico.

361
00:28:16,680 --> 00:28:19,280
Mi placer. ¿Quién es ella?

362
00:28:21,320 --> 00:28:27,120
Primero que nada, gracias por tener
Asumió la Defensa de Fantasía.

363
00:28:27,160 --> 00:28:32,280
De hecho, la contraté para cumplir
un deseo de la hija Brooke.

364
00:28:32,320 --> 00:28:34,280
<color de fuente="

365
00:28:34,320 --> 00:28:39,480
- Lo que quería decirte
en persona... - Más por detrás diría.

366
00:28:39,520 --> 00:28:41,840
Lo que quería decirle

367
00:28:41,880 --> 00:28:46,840
simplemente no esperábamos uno
salir de prisión tan rápido.

368
00:28:46,880 --> 00:28:50,480
Ella cumplió su cometido
<color de fuente="

369
00:28:50,520 --> 00:28:54,040
Esto confirma
lo que venimos pensando desde hace mucho tiempo.

370
00:28:54,080 --> 00:28:57,760
Los abogados famosos
han seguido su curso

371
00:28:57,800 --> 00:29:02,840
y los mejores son los que quedan
en las sombras como ella.

372
00:29:02,880 --> 00:29:07,760
- Disculpe, usted habla por usted mismo.
de un sindicato? Quién es ? - Calma.

373
00:29:07,800 --> 00:29:10,200
Quita tus manos de mí, Trica'.

374
00:29:10,240 --> 00:29:13,360
- Espere un momento, abogado.
- No, espérala.

375
00:29:13,400 --> 00:29:17,120
Si quieres hablar conmigo,
se gira y me mira a la cara

376
00:29:17,160 --> 00:29:20,400
de lo contrario me iré.
- ¡Abogado!

377
00:29:27,560 --> 00:29:32,400
- ¿Qué es? - Su tarifa.
Creo que es suficiente.

378
00:29:32,440 --> 00:29:36,040
-Si lo permites,
Yo decido esto. -Tiene razón.

379
00:29:37,000 --> 00:29:42,200
Háganos saber
<color de fuente="

380
00:29:42,240 --> 00:29:47,480
- ¿A quién le enviaría la factura?
- Me duele el brazo, abogado.

381
00:29:50,440 --> 00:29:55,320
- Esperemos que sea esto.
sólo el comienzo. - No contaría con eso.

382
00:30:00,720 --> 00:30:06,520
Tres, ocho, diez,
once, doce, trece...

383
00:30:06,560 --> 00:30:10,160
Quince mil euros.

384
00:30:11,160 --> 00:30:15,960
no estoy muy actualizado
en términos de honorarios forenses

385
00:30:16,000 --> 00:30:20,960
pero a lo largo de mi carrera
Nunca he ganado cantidades similares

386
00:30:21,000 --> 00:30:23,440
al mismo tiempo.

387
00:30:23,480 --> 00:30:26,000
¡Ay mamá!

388
00:30:26,040 --> 00:30:31,680
Si este dinero no fuera
¿Solo por la causa Burzone?

389
00:30:31,720 --> 00:30:35,680
Si también sirvieron como pago inicial
en futuras asignaciones?

390
00:30:35,720 --> 00:30:39,800
Con esta gente el problema es
que siempre hay algo más

391
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
en lo que hacen o dicen.

392
00:30:56,920 --> 00:31:01,440
- ¡Oh! ¿Pero cómo te ves?
- ¿Cómo me veo?

393
00:31:01,480 --> 00:31:05,000
es como si estuvieras drogado
una botella grande de amargo.

394
00:31:05,040 --> 00:31:09,120
<color de fuente="
me hace morir de risa!

395
00:31:09,160 --> 00:31:13,320
- ¿Qué quieres, Benny?
- Por otro lado, es comprensible.

396
00:31:13,360 --> 00:31:17,400
- Cualquiera en tu lugar habría
esa cara. - ¿Cómo me veo?

397
00:31:17,440 --> 00:31:21,400
¡No actúes como un indio conmigo!
No se lo diré a nadie, una tumba.

398
00:31:21,440 --> 00:31:25,280
- ¿Qué?<font color="
¡Hiciste el banco inclinado!

399
00:31:25,320 --> 00:31:28,600
¿Sabes en qué eres bueno?
A discreción.

400
00:31:28,640 --> 00:31:32,920
Haces uso de la facultad
no contestar? ¡Oh!

401
00:31:32,960 --> 00:31:35,720
¿Qué es?

402
00:31:35,760 --> 00:31:40,000
Mira, Benny.
Ya conoces a los magistrados.

403
00:31:40,040 --> 00:31:42,600
¿Esos dos se conocen desde hace mucho tiempo?

404
00:31:42,640 --> 00:31:45,840
Participaron en el concurso.
<color de fuente="

405
00:31:45,880 --> 00:31:49,880
no hay nada extraño
que dos magistrados que se conocen

406
00:31:49,920 --> 00:31:54,800
empiezan a charlar,
pero tengo una mala impresión.

407
00:31:54,840 --> 00:32:00,640
- Tenían la causa Burzone,
Verdadero ? - Sí. ¿Cómo lo sabes?

408
00:32:00,680 --> 00:32:05,120
- Soy abogado penalista.
- ¿Por qué me preguntaste?

409
00:32:05,160 --> 00:32:10,200
- En tu lugar yo avisaría al cliente.
- ¿Advertirle de qué?

410
00:32:10,240 --> 00:32:13,200
no lo sé,
tal vez tengan algo en mente.

411
00:32:13,240 --> 00:32:18,280
Dile a Burzone que se calle
casa y no hagas nada estúpido.

412
00:32:18,320 --> 00:32:21,280
- ¿Entendiste?
- ¿Eh? - ¿Entendiste?

413
00:32:21,320 --> 00:32:24,640
Lo entiendo... ¡De vez en cuando!

414
00:32:34,360 --> 00:32:36,560
[VOCES INAUDIBLES]

415
00:32:43,160 --> 00:32:45,240
Buen provecho.

416
00:32:50,600 --> 00:32:53,640
[VOCES INAUDIBLES]

417
00:32:53,680 --> 00:32:58,360
<color de fuente="
llegando. - ¡Casos de la vida!

418
00:32:58,400 --> 00:33:03,680
- No fui yo quien lo llamó.
- De hecho te sigue.

419
00:33:03,720 --> 00:33:07,760
Dice que me estoy alejando

420
00:33:07,800 --> 00:33:12,960
y no espero nada más
que se canse.

421
00:33:14,360 --> 00:33:19,920
-¿No te interesa saber si es verdad?
-No. Estas son tus cosas privadas.

422
00:33:23,920 --> 00:33:26,920
<color de fuente="
de tu escena.

423
00:33:26,960 --> 00:33:30,640
Por cierto, tengo que pedirte disculpas.
Me equivoqué.

424
00:33:30,680 --> 00:33:35,080
- Trabajaste. - es importante
deja que Alfredo haga experimentos.

425
00:33:35,120 --> 00:33:39,120
- Basta ya de estos experimentos.
- Lo mencionaste primero.

426
00:33:39,160 --> 00:33:41,920
Está haciendo demasiados experimentos.

427
00:33:44,040 --> 00:33:48,960
Escucha, Nives, pero hoy
¿De qué deberíamos hablar?

428
00:33:49,000 --> 00:33:51,040
Tienes razón.

429
00:33:52,280 --> 00:33:57,760
<color de fuente="
almorzar en tu casa?

430
00:33:57,800 --> 00:33:59,760
No.

431
00:33:59,800 --> 00:34:01,880
En realidad, estos juegos yo...

432
00:34:03,200 --> 00:34:07,400
Creí que lo entendías.
Nives, lo siento.

433
00:34:15,640 --> 00:34:17,920
¿Por qué te volviste tan idiota?

434
00:34:17,960 --> 00:34:21,640
Tal vez porque no quiero
complacerte más? Es esto.

435
00:34:30,040 --> 00:34:32,160
No, estamos en el restaurante.

436
00:34:32,200 --> 00:34:35,840
- Si sigues siendo tan idiota,
Te morderé. - Sí, muerde...

437
00:34:35,880 --> 00:34:39,920
- Mi fai male.<font color="
¡Mírame fijamente!

438
00:34:39,960 --> 00:34:43,440
- Fijo y bueno.
- ¿Tienes otro? - ¿Mmm?

439
00:34:43,480 --> 00:34:44,560
(gritando) ¿Tienes otro?

440
00:34:44,600 --> 00:34:46,960
- ¡Otra botella, por favor!

441
00:34:47,000 --> 00:34:52,120
[IMITA LA VIBRACIÓN DEL TELÉFONO]
- ¿Qué es? - La vibración.

442
00:34:55,000 --> 00:34:59,880
Pronto ?
Ministerio Público, sí.

443
00:34:59,920 --> 00:35:03,440
¿Abogado melancólico? Sí, soy yo.

444
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Ahora ?

445
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Es urgente.

446
00:35:07,960 --> 00:35:11,280
Sí, no es fácil ahora.

447
00:35:11,320 --> 00:35:14,600
Si puedo liberarme,
Me uniré a ti de inmediato.

448
00:35:14,640 --> 00:35:17,440
Si puedo... Déjame.

449
00:35:26,800 --> 00:35:30,120
- Por favor.
- ¡Ya no es necesario, gracias!

450
00:35:58,680 --> 00:36:02,000
- Quién es ?
- Abogado de la Melancolía.

451
00:36:02,040 --> 00:36:05,760
¡Abogado, eres tú!
Ven, toma asiento.

452
00:36:05,800 --> 00:36:08,320
- Puedo ?
- Por favor !

453
00:36:10,440 --> 00:36:12,760
<color de fuente="

454
00:36:12,800 --> 00:36:17,000
Mimmo no está aquí por motivos de trabajo.
Incluso lo llaman por la noche.

455
00:36:17,040 --> 00:36:21,080
- ¿Sabía que vendrías? - Tengo
Dejó un mensaje en el contestador.

456
00:36:21,120 --> 00:36:23,400
Tan pronto como lo oye, te vuelve a llamar.

457
00:36:23,440 --> 00:36:26,520
[  ROMBO DEL TRENO]
Lo volete un Moet and Chandon ?

458
00:36:26,560 --> 00:36:30,200
No sé de qué estamos hablando,
pero voy con confianza!

459
00:36:30,240 --> 00:36:32,680
<color de fuente="
- Gracias.

460
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
[  ROMBO DEL TRENO]

461
00:36:42,600 --> 00:36:46,360
- Hola, abogado. ¡Qué placer!
- Brooke, ¿cómo estás?

462
00:36:46,400 --> 00:36:50,120
- Todo bien. ¿Y ella?
- Te encuentro aliviado.

463
00:36:50,160 --> 00:36:52,320
[  ROMBO DEL TRENO]

464
00:36:55,040 --> 00:36:58,040
- ¿Están mejor las cosas?
- Sí.

465
00:36:58,080 --> 00:37:01,640
Dylan me envió un mensaje.
nos vemos pronto.

466
00:37:01,680 --> 00:37:06,000
¿Quieres que te diga que soy feliz?
No estoy feliz.

467
00:37:06,040 --> 00:37:09,680
- Si lo hizo una vez,
lo volverá a hacer. - Ha cambiado.

468
00:37:09,720 --> 00:37:14,600
Prometió que no lo volverá a hacer.
Sin embargo, nos amamos.

469
00:37:14,640 --> 00:37:19,680
Si te volviera a poner
Manos sobre mí, dímelo.

470
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
- No lo hará.
- Promesa.

471
00:37:21,880 --> 00:37:25,880
- Está bien.
- No, tienes que prometerlo.

472
00:37:25,920 --> 00:37:29,000
- Te prometo que.
- Bien.

473
00:37:52,160 --> 00:37:55,720
<color de fuente="
- Quiero hacerte un regalo.

474
00:37:55,760 --> 00:37:59,880
- No es mi cumpleaños.
- Déjalo ser. ¿Quieres mil euros?

475
00:37:59,920 --> 00:38:03,920
- Una bicicleta estática... un perro.
- ¿Un perro? - ¿Mil euros?

476
00:38:03,960 --> 00:38:08,720
- Aún ? ¡No! - No respondes.
- respondí. ¿Ganaste dinero?

477
00:38:08,760 --> 00:38:12,600
- Sí, pero no sé si los quiero.
<color de fuente="

478
00:38:12,640 --> 00:38:17,800
- Te los daré a ti y a Alf. - ¡Él gana!
Eres un adulto, eres maduro.

479
00:38:17,840 --> 00:38:21,800
- Bien ? - No empujar y tirar
con cada decisión. - ¿Qué significa qué?

480
00:38:21,840 --> 00:38:25,520
Una vez en el cine
No podías elegir la película.

481
00:38:25,560 --> 00:38:29,160
Non credo, su "Spiderman 2"
Nunca tuve dudas.

482
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
Aquí, ¿ves?

483
00:38:33,680 --> 00:38:37,160
- Emilio, ¿qué haces aquí?
- Quién es ?

484
00:38:37,200 --> 00:38:40,760
- Lo siento, Alagia.
Vincenzo, debería hablar contigo. - No.

485
00:38:40,800 --> 00:38:44,120
- Estoy comiendo con mi hija.
- Tiene razón.

486
00:38:44,160 --> 00:38:47,120
tu podrías elegir
otra oportunidad.

487
00:38:47,160 --> 00:38:51,400
<color de fuente="
Secreto, mamá no lo sabe.

488
00:38:51,440 --> 00:38:56,200
- ¿Lo ves? - Qué ? - Ellos son
siempre y solo tu familia.

489
00:38:56,240 --> 00:38:59,080
- ¿Qué deseas?
- No estás tan excluido como crees.

490
00:38:59,120 --> 00:39:02,680
Ellos son tus hijos,
te hablan a ti y no a mí.

491
00:39:02,720 --> 00:39:07,760
<color de fuente="
tal vez dormisteis juntos.

492
00:39:07,800 --> 00:39:11,560
yo también soy parte de esto
de su vida y amo a Nives.

493
00:39:11,600 --> 00:39:15,520
- Tienes que dejarme un poco de espacio,
Vicente. - ¿Qué deseas?

494
00:39:15,560 --> 00:39:19,280
no logro nada
<color de fuente="

495
00:39:19,320 --> 00:39:21,280
¿Lo entiendes o no?

496
00:39:21,320 --> 00:39:25,280
cuando mi esposa me dejo
para llegar contigo

497
00:39:25,320 --> 00:39:28,880
no vine
interrumpir cualquier almuerzo.

498
00:39:28,920 --> 00:39:33,880
Si la familia todavía está conmigo,
es porque no supiste tomarlo.

499
00:39:33,920 --> 00:39:39,480
-¿Quieres una mano de mi parte? te digo
No. -Te lo diré de otra manera.

500
00:39:39,520 --> 00:39:43,880
- Melancolía,
<color de fuente="

501
00:39:43,920 --> 00:39:46,120
Manténgase alejado de su esposa.

502
00:39:46,160 --> 00:39:51,560
¿"Aléjate de tu esposa"?
¿Te das cuenta? Vamos, vete.

503
00:39:51,600 --> 00:39:55,240
- No juegues con las palabras,
¿Entendiste? - No entendía.

504
00:39:55,280 --> 00:40:00,760
-Entonces lo entenderás por las malas.
-¿Qué estás haciendo?<fuente color="

505
00:40:02,840 --> 00:40:05,840
- ¿Me abofeteó?
- ¡Vince!

506
00:40:10,400 --> 00:40:14,000
- Vincenzo, ¿qué estás haciendo?
- Seguridad !

507
00:40:15,200 --> 00:40:18,160
Vicente, ¿qué estás haciendo? ¡Emilio!

508
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
¿Pero qué estás haciendo?

509
00:40:22,520 --> 00:40:24,600
¡Vince'!

510
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
[FALLA]

511
00:40:32,160 --> 00:40:34,720
Todo bien.

512
00:40:47,480 --> 00:40:51,840
¡Demasiado hermoso! llega emilio
<color de fuente="

513
00:40:51,880 --> 00:40:54,000
Entonces aparece un chico de la nada.

514
00:40:54,040 --> 00:40:58,000
y lo hace ponchar
El tótem de la hamburguesa. -¿De qué te ríes?

515
00:40:58,040 --> 00:41:03,040
-¡Casi no me arrestan!
-Emilio es un idiota. -Estoy de acuerdo.

516
00:41:03,080 --> 00:41:06,480
no puedes resolverlo
<color de fuente="

517
00:41:06,520 --> 00:41:09,480
- ¿Quién era ese mono?
- ¿Qué debería decirte?

518
00:41:09,520 --> 00:41:13,320
- La solidaridad existe.
- Dos entradas para la película coreana.

519
00:41:13,360 --> 00:41:18,760
- ¿Coreano? ¿Hay subtítulos?
- No, no hay diálogos. Gracias.

520
00:41:39,160 --> 00:41:43,760
Luego también esto del título,
"El faro detrás"...

521
00:41:43,800 --> 00:41:45,760
¿Pero qué significa?

522
00:41:45,800 --> 00:41:50,480
Normalmente el faro está enfrente,
para barcos; de lo contrario, ¿cuál es el punto?

523
00:41:50,520 --> 00:41:55,080
<color de fuente="
un retropensiero del regista.

524
00:41:55,120 --> 00:41:59,680
- Es sólo una idea de último momento.
eso me preocupa. - ¡Shh!

525
00:41:59,720 --> 00:42:02,960
No hay diálogos
no hay gente.

526
00:42:12,000 --> 00:42:16,400
¿Cuándo termina esta obra maestra?
podria tomar el tema

527
00:42:16,440 --> 00:42:22,080
y dile: "Alf, sabes que te querré
Siempre es bueno porque eres mi hijo."

528
00:42:22,120 --> 00:42:24,200
Me dirá: "¿Qué estás diciendo?"

529
00:42:24,240 --> 00:42:29,760
Diré: "No crees que quiero
¡Habla de tu homosexualidad!"

530
00:42:29,800 --> 00:42:34,320
Él dirá: "¿Por qué la homosexualidad
¿Debería ser eso un problema?"

531
00:42:34,360 --> 00:42:37,840
Yo diré:
"De hecho, no veo por qué".

532
00:42:37,880 --> 00:42:40,840
Él dirá:
"Entonces, ¿por qué estamos hablando de eso?"

533
00:42:40,880 --> 00:42:44,840
Yo diré: "No estamos hablando
de la homosexualidad en general"

534
00:42:44,880 --> 00:42:46,840
"pero el tuyo."

535
00:42:46,880 --> 00:42:51,080
Él dirá: "Entonces la homosexualidad
en general no es un problema"

536
00:42:51,120 --> 00:42:54,120
"pero llegaría a ser así
¿Y si fuera homosexual?"

537
00:42:54,160 --> 00:42:56,320
Diré: "Sí... quiero decir, no".

538
00:42:56,360 --> 00:43:00,320
"Si crees que pienso algo
Qué terrible, me ofendes."

539
00:43:00,360 --> 00:43:03,880
Él dirá: "Así que no te importa
si soy homosexual."

540
00:43:03,920 --> 00:43:07,320
Yo diré: "¡No!"
Y debo haber dicho tonterías.

541
00:43:07,360 --> 00:43:10,720
- Te gusta ?
- A veces.

542
00:43:26,560 --> 00:43:31,520
- ¡Maldita sea la pobreza! - ¿Cuál es?
sucedió? - He perdido la llave.

543
00:43:31,560 --> 00:43:35,080
No te preocupes, te abriré la puerta.

544
00:43:35,120 --> 00:43:38,760
- ¿Por qué tienes las llaves?
- No, las manos.

545
00:43:42,720 --> 00:43:44,920
- Por favor.
<color de fuente="

546
00:43:49,240 --> 00:43:51,560
[TIMBRE]

547
00:43:57,680 --> 00:44:00,120
¿Pero quién es él? Ah, eres tú.

548
00:44:00,160 --> 00:44:03,760
Después de lo que hiciste
te atreves a venir aquí.

549
00:44:03,800 --> 00:44:05,920
Lo siento, ¿no debería haberte defendido?

550
00:44:05,960 --> 00:44:10,080
Sí, me defendiste y te lo agradezco,
pero vete ahora.

551
00:44:10,120 --> 00:44:14,360
- ¿Puedo entrar?
- ¡No! - Arrestaron a O'Burzone.

552
00:44:21,280 --> 00:44:25,000
¿Pero cómo es esto posible?
¿Cómo ha ocurrido?

553
00:44:25,040 --> 00:44:29,280
Era al crematorio comunale,
<color de fuente="

554
00:44:29,320 --> 00:44:33,880
-¿Diferenciar? ¿Estás siendo gracioso?
-Lo siguieron, eso seguro.

555
00:44:33,920 --> 00:44:38,480
Si alguien es idiota, no está.
nada que hacer. Mimmo es un idiota.

556
00:44:38,520 --> 00:44:43,200
La victoria fue simple,
Lo sabía. Benny me advirtió.

557
00:44:43,240 --> 00:44:47,360
Con una mano podría defenderlo,
pero lo pillaron con las manos en la masa.

558
00:44:47,400 --> 00:44:51,360
- No te preocupes. - Por qué ?
<color de fuente="

559
00:44:51,400 --> 00:44:55,280
- Quería decírtelo. - es mi culpa
¿Lo arrestaron?

560
00:44:55,320 --> 00:44:59,280
- No, pero lo entendemos.
porque lo liberaron. - Gracias.

561
00:44:59,320 --> 00:45:04,560
Querían agarrarlo con las manos.
en la cama, no porque fueras bueno.

562
00:45:04,600 --> 00:45:08,640
- No seas tan específico.
<color de fuente="

563
00:45:08,680 --> 00:45:12,440
- Soy honesto. - No,
¡no eres apto! - ¡Oh! En ese tiempo ?

564
00:45:12,480 --> 00:45:17,440
¿Has venido a ofenderme?
De hecho, incluso iré a buscar el dinero.

565
00:45:17,480 --> 00:45:21,040
Entonces no pagas
este medio calcetín de abogado.

566
00:45:21,080 --> 00:45:24,280
¡No, espera!
¿Qué tiene que ver el dinero con esto?

567
00:45:24,320 --> 00:45:27,640
tu trabajaste
<color de fuente="

568
00:45:27,680 --> 00:45:31,440
O'Burzone es un idiota
y no hay nada que hacer.

569
00:45:34,480 --> 00:45:37,280
No te ofendiste.

570
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
¿Eh?

571
00:46:08,680 --> 00:46:10,840
Sergio ?

572
00:46:11,960 --> 00:46:15,560
Qué estás haciendo ?
¿Eres solo tú? ¿No está tu esposa aquí?

573
00:46:17,640 --> 00:46:20,960
- Roberto.
- ¡Ah, sí! - Está en casa.

574
00:46:21,000 --> 00:46:24,360
Tenemos un problema.
<color de fuente="

575
00:46:24,400 --> 00:46:28,360
- ¿Qué pasó?
- No lo sabemos. - ¡Ah!

576
00:46:28,400 --> 00:46:30,520
- Está deprimido.
- Sí ?

577
00:46:30,560 --> 00:46:35,880
- Es como si lo hubiera superado.
la voluntad de vivir. - Lo siento.

578
00:46:35,920 --> 00:46:40,200
- ¡Pobre bestia! lo trajimos
<color de fuente="

579
00:46:40,240 --> 00:46:42,560
- Dice que no tiene nada.
- No ?

580
00:46:42,600 --> 00:46:46,600
Pero ya casi no come.
él se mantiene alejado, no quiere salir.

581
00:46:46,640 --> 00:46:50,600
-Si le pongo la correa,
caminar hacia atrás. -En realidad ?

582
00:46:50,640 --> 00:46:54,600
<color de fuente="
- ¿Quieres saber algo? - ¿Por qué no?

583
00:46:54,640 --> 00:46:56,800
Con este problema de perro

584
00:46:56,840 --> 00:47:02,880
Mi esposa y yo estábamos preocupados.
y ahora nos estamos acercando de nuevo.

585
00:47:02,920 --> 00:47:05,960
- Lo siento.
- ¿En qué sentido?

586
00:47:06,000 --> 00:47:09,280
Lo siento por el perro, no por ti.

587
00:47:09,320 --> 00:47:13,680
- Todo irá bien, Sergio.
-Roberto. - Está bien.

588
00:47:13,720 --> 00:47:16,680
- Gracias. - Olvídalo.
- Esperemos que pase.

589
00:47:16,720 --> 00:47:19,720
¿Por qué no?
Quizás sufrió un pequeño trauma.

590
00:47:19,760 --> 00:47:23,920
Ahora la psicología está dando pasos
como un gigante incluso con los animales.

591
00:47:31,280 --> 00:47:33,680
(en voz baja) ¡"Afammocc"!

592
00:47:37,680 --> 00:47:39,760
[Suena el teléfono]

593
00:47:47,080 --> 00:47:50,840
- ¿Sí?
- Hola, Vicente. - Ale.

594
00:47:50,880 --> 00:47:52,640
¿Escuchaste sobre...?

595
00:47:52,680 --> 00:47:55,320
Por supuesto que lo escuchaste.

596
00:47:55,360 --> 00:47:59,800
- En la Corte no se habla de otra cosa.
- No estoy en la corte.

597
00:47:59,840 --> 00:48:04,040
O'Burzone fue arrestado
flagrantemente.

598
00:48:04,080 --> 00:48:08,040
Hay algo debajo, lo sabía.
Era todo lo esperado.

599
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
No debería haber confiado.
¡Nada más que la liberación de prisión!

600
00:48:11,680 --> 00:48:16,520
A veces los magistrados tienden
trampas, no es tu culpa.

601
00:48:16,560 --> 00:48:20,120
somos abogados,
<color de fuente="

602
00:48:20,160 --> 00:48:23,120
Es su culpa que lo atraparan.

603
00:48:23,160 --> 00:48:28,040
si pero me molesta
que no entendí nada.

604
00:48:31,040 --> 00:48:34,000
- ¿Puedo decirte algo, Vince?
- Bien.

605
00:48:34,040 --> 00:48:38,360
- Creo que no entiendes
nunca nada. - Gracias.

606
00:48:40,600 --> 00:48:42,960
Y por eso me gustas.

607
00:48:45,400 --> 00:48:47,720
<color de fuente="

608
00:48:50,480 --> 00:48:55,400
me dijiste
que estabas solo en casa?

609
00:48:56,720 --> 00:48:59,000
Mmm.

610
00:48:59,040 --> 00:49:02,400
Así que si vuelvo a casa

611
00:49:02,440 --> 00:49:06,320
me explicas mejor
¿Qué no entendí?

612
00:49:09,320 --> 00:49:13,560
Tienes que esforzarte más, yo no.
trabajo para los dos.

613
00:49:17,680 --> 00:49:20,080
Ma tu guarda un po' !

614
00:49:22,960 --> 00:49:25,040
[Suena el teléfono]

615
00:49:26,680 --> 00:49:28,720
Vaca.

616
00:50:12,120 --> 00:50:16,840
Me mataron,
me mataron.

617
00:50:44,720 --> 00:50:49,120
Hace muchos años leí una novela.
de un tal Durrenmatt.

618
00:50:49,160 --> 00:50:54,920
Había un policía que repetía
"Ya llegará, sólo hay que esperar"

619
00:50:54,960 --> 00:50:58,040
hasta volverme loco.

620
00:50:58,080 --> 00:51:01,400
Se refería al asesino.
de una niña

621
00:51:01,440 --> 00:51:05,760
y la promesa que había hecho
para saber quién la mató.

622
00:51:05,800 --> 00:51:10,480
Yo... soy un pequeño
y abogado mediocre

623
00:51:10,520 --> 00:51:14,960
pero te juro que lo descubriré
¿Quién te hizo esto?

624
00:51:50,720 --> 00:51:52,840
[DIÁLOGO INDISTINTO]

625
00:52:03,080 --> 00:52:05,080
Vicente!

626
00:52:07,440 --> 00:52:11,000
- ¿Qué haces aquí a esta hora?
- Estaba pasando por aquí y...

627
00:52:11,040 --> 00:52:14,840
<color de fuente="
- No. - Dài ! - No.

628
00:52:16,000 --> 00:52:20,840
- Estoy bien.
- ¿Qué sucede contigo? Estás bien ?

629
00:52:20,880 --> 00:52:25,480
- Dije hola. - Está seguro
¿Que no quieres beber nada? - Sí.

630
00:52:27,120 --> 00:52:30,800
- Nos vemos mañana ?
- Sí.

631
00:52:36,480 --> 00:52:38,760
- ¡Vince!
- ¿Eh?

632
00:52:39,760 --> 00:52:41,640
<color de fuente="

633
00:52:41,680 --> 00:52:44,000
- Qué ?

634
00:52:44,040 --> 00:52:46,240
Te amo.

635
00:53:33,960 --> 00:53:37,960
Subtítulos de utilidad pública RAI