1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:27,565 --> 00:02:28,775 Tamo! 3 00:02:35,657 --> 00:02:37,700 Donesite baklje! Trebamo svjetlo! 4 00:02:38,368 --> 00:02:39,619 Pronađite ga! 5 00:02:42,789 --> 00:02:44,874 - Provjerite staju! - Trebamo još! 6 00:02:46,084 --> 00:02:47,210 Ovdje! 7 00:02:50,296 --> 00:02:51,422 tamo dolje. 8 00:02:58,555 --> 00:02:59,597 Otišao je onuda! 9 00:02:59,681 --> 00:03:01,641 Floki je pobjegao, kralju Ragnaru. 10 00:03:01,724 --> 00:03:04,269 - Naravno da ima. - Ovuda! 11 00:03:07,522 --> 00:03:08,690 pa... 12 00:03:09,732 --> 00:03:10,942 Idi ga nađi. 13 00:03:49,466 --> 00:03:52,500 ** 14 00:04:06,623 --> 00:04:08,958 Vaša Visosti. 15 00:04:09,500 --> 00:04:13,338 Imamo nešto neočekivano i hitne vijesti iz Mercije. 16 00:04:13,421 --> 00:04:17,091 Čuli smo da nekoliko vodeći mercijski plemići, 17 00:04:17,675 --> 00:04:19,427 odbijaju da nam se poklone, 18 00:04:19,510 --> 00:04:22,180 digli na ustanak protiv kraljice Kwenthrith, 19 00:04:22,764 --> 00:04:23,973 i svrgnuo je. 20 00:04:24,057 --> 00:04:26,684 Koliko znamo, ona i njen sin Magnus 21 00:04:26,768 --> 00:04:28,937 bili negdje zatvoreni u kuli. 22 00:04:29,145 --> 00:04:31,272 U međuvremenu ti pobunjeni plemići 23 00:04:31,356 --> 00:04:33,858 postavili su se kao Vladajuće vijeće! 24 00:04:34,442 --> 00:04:37,612 Ovo flagrantno zlostavljanje našeg posljednji ugovor s Mercijom 25 00:04:37,695 --> 00:04:40,239 ne može i neće se tolerirati. 26 00:04:40,448 --> 00:04:44,369 Već sam poslao poruku Kingu Aelle, naša saveznica, doziva ga ovamo. 27 00:04:44,494 --> 00:04:49,666 Može biti da ćemo ovaj put imati upotrijebiti silu da svlada Merciju. 28 00:04:49,749 --> 00:04:51,501 Ali ne prije nego što učinimo posljednji pokušaj 29 00:04:51,584 --> 00:04:53,878 spasiti kraljicu i njezina sina. 30 00:04:54,003 --> 00:04:56,172 Prvo ćete morati pronaći toranj! Da. 31 00:04:56,381 --> 00:04:59,092 Gospodaru, već smo poslali izviđače. 32 00:04:59,384 --> 00:05:00,760 Čekamo njihov izvještaj. 33 00:05:00,885 --> 00:05:03,179 U međuvremenu, mi naplaćujemo vas sve da daju upozorenje. 34 00:05:03,262 --> 00:05:05,306 Pozovi svoje ljude a vaše pristaše na oružje. 35 00:05:05,431 --> 00:05:07,976 Ali ako, kneže, možda i nisu potrebni, 36 00:05:08,059 --> 00:05:10,561 bio bi to velik i nepotreban trošak 37 00:05:11,479 --> 00:05:14,482 držati dobre ljude besposlenim i na oružju. 38 00:05:14,565 --> 00:05:16,484 Bez obzira na trošak, moj gospodaru, 39 00:05:16,567 --> 00:05:19,320 sigurno je bolje biti spreman iskoristiti trenutak kad stigne, 40 00:05:19,404 --> 00:05:21,572 nego vidjeti da je potrošeno i nestalo. 41 00:05:21,656 --> 00:05:22,824 ti si kraljev sin, 42 00:05:22,907 --> 00:05:25,535 o čemu ti znaš tereti troškova? 43 00:05:26,744 --> 00:05:28,037 moji gospodari, 44 00:05:28,329 --> 00:05:34,168 pričaš kao da je skupo luksuz držati stalnu vojsku. 45 00:05:35,420 --> 00:05:37,964 Ali upozoravam vas, to je prije nužnost, 46 00:05:38,589 --> 00:05:40,758 za Ragnara Lothbroka, ili drugi poput njega, 47 00:05:40,842 --> 00:05:44,095 mogao vratiti na ove obale svakog trenutka! 48 00:05:45,138 --> 00:05:48,182 Preklinjem vas, prestanite sa svađama. 49 00:05:49,308 --> 00:05:52,937 Govorimo o sudbini Wessexa! 50 00:06:48,493 --> 00:06:50,119 Jesi li oslobodila Flokija, Helga? 51 00:06:52,914 --> 00:06:55,166 ne znam Možda jesam. 52 00:07:01,255 --> 00:07:03,466 Angrboda, dođi. 53 00:07:08,429 --> 00:07:09,847 Ne krivim te. 54 00:07:12,225 --> 00:07:15,186 To je tvoja dužnost kao supruge. 55 00:07:18,606 --> 00:07:21,484 - Floki te voli. - On voli samo sebe. 56 00:07:27,198 --> 00:07:29,033 Ti to znaš bolje od ikoga. 57 00:07:36,541 --> 00:07:37,959 Zima dolazi. 58 00:07:38,376 --> 00:07:39,669 Što god se dogodi, 59 00:07:41,462 --> 00:07:44,132 vi i vaše dijete morat ćete jesti. 60 00:07:45,341 --> 00:07:46,384 To je hrana. 61 00:08:03,484 --> 00:08:04,402 Dva boka! 62 00:08:05,486 --> 00:08:07,488 Tri! Nazad! 63 00:08:07,572 --> 00:08:08,948 Otvorite ta vrata! 64 00:08:09,240 --> 00:08:10,408 visoko! 65 00:08:10,658 --> 00:08:12,660 Dva, pazi na bokove! 66 00:08:12,743 --> 00:08:14,912 Tri! Povratak! 67 00:08:17,248 --> 00:08:18,833 Napravite mjesta za kralja! 68 00:08:28,885 --> 00:08:30,303 Naši mercijanski izviđači. 69 00:08:33,389 --> 00:08:34,390 Svi oni? 70 00:08:34,473 --> 00:08:35,975 Približava se vojnik! 71 00:08:37,699 --> 00:08:38,965 ** 72 00:08:45,276 --> 00:08:47,153 - Znate li gdje je toranj? - da 73 00:08:48,529 --> 00:08:49,780 I možeš li nas odvesti tamo? 74 00:08:50,948 --> 00:08:53,284 - Tko ti je rekao? - Ne znam. 75 00:08:53,951 --> 00:08:56,621 - Kako mu onda možeš vjerovati? - Bio je plemić. 76 00:08:56,954 --> 00:08:58,956 Rekao mi je da je odbio pridružiti se Vladajućem vijeću. 77 00:08:59,457 --> 00:09:00,583 Kako se zvao? 78 00:09:00,666 --> 00:09:02,919 - Znao sam ga samo kao "W." - "W"? 79 00:09:03,252 --> 00:09:05,963 - Da, gospodine. - I još uvijek mu vjeruješ? 80 00:09:06,464 --> 00:09:07,590 Da. 81 00:09:08,674 --> 00:09:11,135 Naravno da je član Vladajućeg vijeća. 82 00:09:11,844 --> 00:09:13,512 Koriste Kwenthrith kao mamac. 83 00:09:13,638 --> 00:09:15,806 - Očito je. - Tebi je očito. 84 00:09:17,308 --> 00:09:19,936 - Što to znači? - Pa, tako ti misliš. 85 00:09:20,019 --> 00:09:21,771 Ne razmišljaju svi kao vi, oče. 86 00:09:22,980 --> 00:09:27,818 Onda ste spremni vjerovati ovome čovjekovu riječ, i poći s njim u Merciju? 87 00:09:44,502 --> 00:09:46,671 Ideš s nekim od naših najboljih ratnika. 88 00:09:47,380 --> 00:09:49,507 I Bog ide s tobom, sine moj. 89 00:09:50,508 --> 00:09:51,676 i... 90 00:09:52,176 --> 00:09:55,471 Ako imate razloga sumnjati poštenje vašeg izviđača, 91 00:09:55,846 --> 00:09:57,682 onda misli kao što bih ja mislio. 92 00:09:57,807 --> 00:09:59,558 I ubiti ga, bez savjesti. 93 00:09:59,684 --> 00:10:01,435 Imat ću na umu vaš savjet, oče. 94 00:10:01,519 --> 00:10:04,021 I, što god drugo, 95 00:10:05,189 --> 00:10:06,399 spasi sina! 96 00:10:07,024 --> 00:10:08,192 Spasi Magnusa. 97 00:10:11,237 --> 00:10:12,530 Uzjaši! 98 00:10:12,697 --> 00:10:14,031 Pa, zbogom, ženo. 99 00:10:15,157 --> 00:10:16,367 Sada ti opet vjerujem, 100 00:10:17,368 --> 00:10:18,869 naš je rastanak manje tužan. 101 00:10:19,870 --> 00:10:20,997 Idemo! 102 00:10:21,163 --> 00:10:22,248 Iseliti! 103 00:10:48,065 --> 00:10:49,233 Što nije u redu? 104 00:10:50,860 --> 00:10:55,448 Upravo sam vidjela svog muža odjahati u najveću opasnost. 105 00:10:56,282 --> 00:10:58,034 Judith, što god se dogodi, ja... 106 00:10:58,159 --> 00:10:59,910 Samo zato što si kralj, 107 00:11:01,078 --> 00:11:03,873 ne smijete to pretpostaviti stvari će ići po starom. 108 00:11:04,623 --> 00:11:06,250 Nikad ništa ne pretpostavljam. 109 00:11:07,960 --> 00:11:11,922 Uostalom, ne možete prisili me da dijelim tvoj krevet. 110 00:11:12,923 --> 00:11:16,469 Pa, ne bih te ni sanjao prisiljavati. 111 00:11:17,094 --> 00:11:20,598 Potrebna je samo sila protiv svojih neprijatelja. 112 00:11:21,932 --> 00:11:23,100 i osim toga, 113 00:11:24,435 --> 00:11:26,103 Želim da budeš slobodan. 114 00:11:30,107 --> 00:11:33,277 - Slobodno? - da 115 00:11:34,153 --> 00:11:35,946 Ne samo zaštićeno... 116 00:11:37,448 --> 00:11:38,574 Ali besplatno. 117 00:11:39,950 --> 00:11:41,077 Biti svoja. 118 00:11:41,327 --> 00:11:45,456 Mogu zamisliti da nikad nisi bio slobodan u cijelom svom životu. 119 00:11:45,664 --> 00:11:47,083 Ne otkako si rođen. 120 00:11:49,126 --> 00:11:51,504 Biti princeza sve je učinilo još gorim. 121 00:11:53,297 --> 00:11:54,924 Živjeli ste u pozlaćenom kavezu. 122 00:11:55,966 --> 00:11:59,970 Ali svejedno kavez. 123 00:12:01,972 --> 00:12:03,015 Istina je. 124 00:12:06,268 --> 00:12:08,604 Nisam bila slobodna birati muža. 125 00:12:09,480 --> 00:12:11,273 Možda ste izabrali drugačije? 126 00:12:13,859 --> 00:12:14,902 Možda. 127 00:12:14,985 --> 00:12:18,030 A pretpostavljate li još kojeg princa 128 00:12:18,155 --> 00:12:20,157 bi ti dopustio da budeš slobodan? 129 00:12:22,535 --> 00:12:25,996 Dakle, kada kažete "besplatno", 130 00:12:27,581 --> 00:12:28,833 što to misliš? 131 00:12:30,167 --> 00:12:32,711 Kako mogu biti slobodan? 132 00:12:41,679 --> 00:12:42,888 pusti me... 133 00:12:43,222 --> 00:12:45,724 Da te pitam nešto, Judith. 134 00:12:48,769 --> 00:12:50,521 Što zapravo želite? 135 00:12:50,771 --> 00:12:54,233 Što zapravo želiš učiniti? 136 00:12:54,442 --> 00:12:56,694 Kad bi mogao slobodno birati, 137 00:12:57,945 --> 00:13:01,866 što bi vam najviše dalo užitak i zadovoljstvo? 138 00:13:04,869 --> 00:13:08,706 Hajde, reci. Što god misliš. 139 00:13:13,043 --> 00:13:14,378 Htio bih biti slikar, 140 00:13:16,046 --> 00:13:17,256 poput Athelstana. 141 00:13:19,592 --> 00:13:20,759 Vrlo dobro. 142 00:13:21,469 --> 00:13:25,723 Onda ću ti pronaći super učitelj da te uputi. 143 00:13:29,226 --> 00:13:31,061 - Ne vjerujem ti. - Zašto ne? 144 00:13:31,228 --> 00:13:33,772 Jer nijedna žena nikada nije smjela 145 00:13:33,898 --> 00:13:37,234 proučavati ili raditi na svetim tekstovima. 146 00:13:48,412 --> 00:13:49,747 Provjerite taj pepeo! 147 00:13:54,418 --> 00:13:58,255 Još je toplo. On ne može biti daleko od nas. 148 00:13:58,339 --> 00:14:00,341 Možda. 149 00:14:47,805 --> 00:14:51,517 Ovdje i ovdje. 150 00:14:55,020 --> 00:14:56,772 Dvije utvrde s obje strane rijeke, 151 00:14:56,855 --> 00:14:59,066 spriječiti Vikinze u plovidbi sve do grada. 152 00:14:59,817 --> 00:15:03,320 Ali kako misli spriječiti brodovi koji plove pored utvrda? 153 00:15:26,010 --> 00:15:27,219 da 154 00:15:29,847 --> 00:15:31,682 - Dobro. - Dobro. 155 00:15:33,517 --> 00:15:34,852 Gradit ćemo utvrde. 156 00:15:48,198 --> 00:15:49,283 Čamac. 157 00:16:01,879 --> 00:16:03,172 Govori nam da napravimo još brodova 158 00:16:03,255 --> 00:16:05,549 sposobni za napad na Sjevernjaci u vodi. 159 00:16:09,261 --> 00:16:10,387 Dobro. 160 00:16:12,431 --> 00:16:16,060 Dakle, nakon današnjeg dana, čini se da ja imaju dva razloga za zadovoljstvo. 161 00:16:16,560 --> 00:16:17,770 prvo, 162 00:16:18,062 --> 00:16:21,648 Duke Rollo zvuk i zanimljiv savjet za zaštitu Pariza. 163 00:16:22,524 --> 00:16:23,776 A onda, drugo, 164 00:16:24,443 --> 00:16:26,904 Užas princeze Gisle što se udala za njega. 165 00:16:31,075 --> 00:16:33,577 Siguran sam da će to uskoro tražiti poništiti brak, 166 00:16:34,578 --> 00:16:36,705 s obrazloženjem da je nikada konzumirano... 167 00:16:36,914 --> 00:16:38,165 Bilo to istina ili ne. 168 00:16:40,709 --> 00:16:42,002 Moram pitati, grofe, 169 00:16:42,920 --> 00:16:44,213 nijesi li ogorčen da Car 170 00:16:44,296 --> 00:16:46,548 potražuje sve zasluge za spašavanje Pariza? 171 00:16:47,424 --> 00:16:48,634 Naravno. 172 00:16:49,593 --> 00:16:52,846 Priznajem pogled na tog malog čovjeka sunčajući se u sjaju njegova uspjeha 173 00:16:52,930 --> 00:16:54,515 čini da se osjećam fizički bolesno. 174 00:16:55,641 --> 00:17:00,020 Pogotovo kad se sjetim kako kukavički je bio za vrijeme opsade. 175 00:17:00,104 --> 00:17:01,438 Sjećate se toga, zar ne? 176 00:17:02,189 --> 00:17:04,566 Pariz zaslužuje mnogo jači, hrabriji Car. 177 00:17:09,738 --> 00:17:11,031 Pusti me da pijem za njega. 178 00:17:18,956 --> 00:17:20,082 reci mi... 179 00:17:21,959 --> 00:17:25,129 Mislite li da njegova kći je li stvarno imalo hrabriji od njega? 180 00:17:25,796 --> 00:17:29,133 kako to misliš Bila je hrabra dovoljno da donesem Oriflamme. 181 00:17:29,299 --> 00:17:31,260 Tvoja želja pomutila ti je rasuđivanje, 182 00:17:32,928 --> 00:17:35,389 jer ona očito nije što pretpostavljaš da je ona. 183 00:17:36,807 --> 00:17:38,267 I, iskreno, 184 00:17:39,143 --> 00:17:44,022 čovjek dovoljno hrabar da bude car treba supružnika s pravim željezom u duši. 185 00:17:55,200 --> 00:17:57,744 Ovo je više grubo nego što smo prije koristili, 186 00:17:59,538 --> 00:18:01,123 i boljet će te više. 187 00:18:03,333 --> 00:18:04,460 Jeste li sigurni? 188 00:20:55,839 --> 00:20:57,507 On je gore! Uhvatite ga! 189 00:20:57,633 --> 00:20:59,259 požuri! Za njim! 190 00:21:08,520 --> 00:21:11,288 Gdje je otišao? 191 00:21:11,813 --> 00:21:13,398 gdje je on Upravo je bio ovdje. 192 00:21:14,107 --> 00:21:15,475 Vidio sam ga. 193 00:21:33,585 --> 00:21:35,629 - Brzo! - Gdje je otišao? 194 00:21:45,138 --> 00:21:48,016 On je ovdje! On je ovdje! 195 00:21:48,350 --> 00:21:49,601 Izgled! tamo dolje! 196 00:21:51,770 --> 00:21:52,979 On je tamo! Uskoči! 197 00:22:00,503 --> 00:22:01,835 ** 198 00:22:58,503 --> 00:22:59,713 Athelstan? 199 00:23:02,007 --> 00:23:03,049 WHO? 200 00:23:04,718 --> 00:23:05,802 tko si ti 201 00:23:05,886 --> 00:23:10,015 Moje ime je Prudencije od Troyesa u Frankiji. 202 00:23:10,891 --> 00:23:13,643 Rekli su mi da kralj Ecbert od Wessexa 203 00:23:13,727 --> 00:23:16,646 potreban učitelj iluminacije. 204 00:23:19,566 --> 00:23:20,734 Znate li nešto o ovome? 205 00:23:23,195 --> 00:23:26,531 Da. Da. 206 00:23:26,948 --> 00:23:29,826 rekao mi je kralj Ecbert tražio bi učitelja. 207 00:23:29,993 --> 00:23:31,912 Nisam mu baš vjerovao. 208 00:23:35,707 --> 00:23:38,293 Smijem li pitati tko ste vi? 209 00:23:40,754 --> 00:23:45,634 Ja sam žena princa Aethelwulfa, Sin kralja Ecberta. 210 00:23:47,469 --> 00:23:51,723 Onda je možda jedan od vaših sinovi koji trebaju moje usluge. 211 00:23:53,767 --> 00:23:56,228 Zapravo, to nije jedan od mojih sinova... 212 00:23:57,395 --> 00:23:58,522 Ja sam. 213 00:24:01,691 --> 00:24:05,237 to je... Nije moguće. 214 00:24:05,612 --> 00:24:09,491 - Što nije moguće? - Raditi na svetim tekstovima. 215 00:24:10,200 --> 00:24:13,370 Poučavati ženu svetim tajnama? 216 00:24:14,496 --> 00:24:15,956 Za to ste angažirani. 217 00:24:18,625 --> 00:24:19,793 Idi i pitaj kralja. 218 00:24:33,348 --> 00:24:35,225 Grof, uza svu svoju ljubomoru, 219 00:24:35,725 --> 00:24:37,477 impresioniran je vašim Sjevernjakom. 220 00:24:39,062 --> 00:24:40,856 Naš novi Duke Rollo. 221 00:24:44,484 --> 00:24:46,361 Puno je govorio o njemu. 222 00:24:47,904 --> 00:24:49,489 Je li govorio o nekom drugom? 223 00:24:53,076 --> 00:24:54,578 Govorio je o caru. 224 00:24:59,583 --> 00:25:00,917 Je li bio... 225 00:25:03,420 --> 00:25:04,421 Indiskretno? 226 00:25:10,010 --> 00:25:15,849 Govorio je o svom potpunom prezir prema caru. 227 00:25:18,018 --> 00:25:19,519 Je li to indiskretno? 228 00:25:22,355 --> 00:25:26,026 Moram ti čestitati izvlačenje takvih korisnih informacija, 229 00:25:27,777 --> 00:25:29,112 iako, naravno, 230 00:25:30,071 --> 00:25:33,074 Žao mi je zbog tvoje cijene morate platiti da biste ga dobili. 231 00:25:34,784 --> 00:25:37,621 Sad, vidi možeš li saznati još nešto o Odu, 232 00:25:39,414 --> 00:25:41,958 što će ga diskreditirati u carevim očima. 233 00:25:43,418 --> 00:25:46,421 Onda, kada dođe pravo vrijeme, 234 00:25:46,755 --> 00:25:49,132 Obavijestit ću Njegovo Carsko Visočanstvo 235 00:25:49,257 --> 00:25:53,136 dvoličnosti i izdaje 236 00:25:53,887 --> 00:25:57,641 njegovog visokog i najpovjerljivijeg sluge. 237 00:26:00,060 --> 00:26:01,311 I onda? 238 00:26:02,312 --> 00:26:05,815 Onda neka karte padaju kako god mogu. 239 00:26:15,909 --> 00:26:17,994 Ne, ne, ne, zadrži... Nastavi, nastavi točiti. 240 00:26:18,161 --> 00:26:19,663 Hvala. Vrlo dobro. 241 00:26:20,914 --> 00:26:22,666 Jako je dobro. Vrlo dobro. 242 00:26:23,500 --> 00:26:25,168 biskup Edmund, 243 00:26:26,836 --> 00:26:30,256 dopustite mi da predstavim novi član naše zajednice. 244 00:26:30,632 --> 00:26:33,093 Ovo je otac Prudencije iz Troyesa. 245 00:26:33,301 --> 00:26:35,512 Oče Prudencije, dobrodošli. 246 00:26:36,846 --> 00:26:40,934 Oprosti nam, bili smo pravedni kušanje prošlosezonske berbe. 247 00:26:41,017 --> 00:26:43,144 Vjerujem da je bila dobra godina. 248 00:26:44,187 --> 00:26:47,023 Pa ja bih najviše zahvalan na vašem mišljenju. 249 00:27:02,706 --> 00:27:04,124 Tako mi je žao! Oprosti mi, ja... 250 00:27:06,710 --> 00:27:07,877 Jako je dobro. 251 00:27:08,878 --> 00:27:11,297 To je način na koji kušamo vina u Frankiji. 252 00:27:12,173 --> 00:27:14,884 Inače bismo bili vječno pijani. 253 00:27:16,553 --> 00:27:17,887 Vrlo dobro. 254 00:27:26,396 --> 00:27:30,692 Prudencije nas je došao poučiti neke od tajni iluminacije. 255 00:27:31,234 --> 00:27:32,902 Ah. Kad je Athelstan otišao, 256 00:27:32,986 --> 00:27:37,365 ostavio je mnogo svetih tekstova neukrašena i nedovršena. 257 00:27:37,574 --> 00:27:41,411 Smatram to svojom svetom dužnošću dovršiti taj redovnički posao. 258 00:27:42,078 --> 00:27:44,247 Kralj mi je rekao mnogo o njemu. 259 00:27:44,497 --> 00:27:46,750 I ja također želim 260 00:27:47,083 --> 00:27:50,253 da bi Prudencije trebao poučavati Juditu rasvijetliti. 261 00:27:52,213 --> 00:27:54,424 Muči ga ta ideja. 262 00:27:57,510 --> 00:28:00,430 Vi ste biskup naše svete Crkve. 263 00:28:00,972 --> 00:28:04,059 Sigurno se slažete da bi to bilo nemoralno? 264 00:28:07,228 --> 00:28:08,271 Dobro? 265 00:28:11,441 --> 00:28:12,609 Bože... 266 00:28:14,319 --> 00:28:17,155 Smatrao prikladnim dopustiti bivšoj prostitutki 267 00:28:17,280 --> 00:28:21,159 da opere udove vlastitog sina kada je bio skinut s križa. 268 00:28:21,284 --> 00:28:25,163 Ako je On tolerirao takvu ženu dodirujući sveto meso, 269 00:28:26,122 --> 00:28:30,043 koliko bi više On odobravaju dobro i pobožno 270 00:28:30,126 --> 00:28:34,297 Kršćanka koja ukrašava Njegove svete tekstove? 271 00:29:06,871 --> 00:29:08,039 Besplatno. 272 00:29:11,417 --> 00:29:12,627 Pronašli smo Flokija! 273 00:29:22,804 --> 00:29:23,972 Imamo ga! 274 00:29:25,348 --> 00:29:26,975 Našli smo ga, oče! 275 00:29:32,021 --> 00:29:33,481 Veliki Floki... 276 00:29:37,152 --> 00:29:38,361 Uhvaćena od obične djece! 277 00:29:42,365 --> 00:29:44,492 Zašto te bogovi nisu zaštitili? 278 00:29:45,869 --> 00:29:49,205 Zašto te nisu bolje sakrili od tako nevinih očiju? 279 00:29:50,540 --> 00:29:55,211 Može li biti da su bogovi bili ne zanima ga spasiti? 280 00:29:56,379 --> 00:29:59,048 Jer su ljuti na tebe. 281 00:30:06,848 --> 00:30:09,017 Želiš li nešto reći na to? 282 00:30:18,193 --> 00:30:19,402 Sve sam rekao. 283 00:30:32,707 --> 00:30:33,917 Dovedite ga naprijed, molim vas. 284 00:30:41,591 --> 00:30:42,759 Natjerao si me da patim... 285 00:30:43,092 --> 00:30:45,136 A sada ću te natjerati da patiš. 286 00:30:46,304 --> 00:30:49,140 I ja imam takav divna kazna za tebe. 287 00:30:50,058 --> 00:30:53,228 Vjerojatno ćete i vi to cijeniti. Vidiš, posudio sam ga od bogova. 288 00:30:54,562 --> 00:30:55,939 Vrlo je maštovito. 289 00:30:56,231 --> 00:30:59,943 I ide dalje, i dalje, i dalje... 290 00:31:01,277 --> 00:31:02,445 I dalje. 291 00:31:03,780 --> 00:31:05,281 Ništa herojski. 292 00:31:06,115 --> 00:31:08,284 Nema šanse impresionirati bogove. 293 00:31:18,002 --> 00:31:19,963 - Vodite ga! - Vodite ga! 294 00:31:27,679 --> 00:31:28,930 Zašto si još uvijek ljut? 295 00:31:29,013 --> 00:31:32,225 Jer Floki to i dalje odbija priznaj zašto je učinio to što je učinio! 296 00:31:32,308 --> 00:31:33,476 Ali ima pravo. 297 00:31:36,479 --> 00:31:37,647 Pravo? 298 00:31:39,190 --> 00:31:40,650 Što je krivo učinio? 299 00:31:41,484 --> 00:31:43,653 Sve što je učinio bilo je da je ubio kršćanina. 300 00:31:43,778 --> 00:31:45,280 Zašto bi trebao biti kažnjen samo zbog toga? 301 00:31:45,363 --> 00:31:47,991 Ovdje se ne radi o kršćanima ili vjeri! 302 00:31:48,324 --> 00:31:51,619 Riječ je o odanosti... I povjerenju! jao 303 00:32:15,852 --> 00:32:17,854 Nešto što ne možeš razumjeti. 304 00:33:03,983 --> 00:33:05,401 U redu, idem po. 305 00:33:05,651 --> 00:33:07,070 žedan sam. ubode. 306 00:33:07,403 --> 00:33:08,571 Pogledaj moj balčak. 307 00:33:10,573 --> 00:33:12,408 Zaustaviti! Neprijatelj na frontu! 308 00:33:12,617 --> 00:33:15,661 - Kohorte! Neprijateljski pristup! - Kohorte! 309 00:33:15,745 --> 00:33:17,080 Čuvaj stražu! 310 00:33:17,163 --> 00:33:18,414 Napadnuti smo! 311 00:33:18,748 --> 00:33:21,084 Strijelci spremni! 312 00:33:21,292 --> 00:33:22,627 Glavna vrata! 313 00:33:34,597 --> 00:33:35,681 Stani! 314 00:33:39,435 --> 00:33:41,938 Deset ljudi na vrata! Napad! Ići! 315 00:34:07,672 --> 00:34:10,466 Alarm! Zid je probijen! 316 00:34:14,303 --> 00:34:15,471 Čovjek na tornju! 317 00:34:18,975 --> 00:34:20,726 Svi ljudi, sukobite se s neprijateljem! 318 00:34:20,810 --> 00:34:22,145 Ići! Napad! 319 00:34:22,812 --> 00:34:24,814 Ići! Ići! Ići! Ići! 320 00:34:34,699 --> 00:34:37,160 Strijelci! Strijelci! Lijevi bok! 321 00:34:38,703 --> 00:34:41,372 Crtaj! Opušteno! 322 00:34:54,177 --> 00:34:57,555 Svi ljudi, na vrata! Napad! 323 00:35:05,688 --> 00:35:08,274 Ubiti kraljicu. I dijete! Ići! 324 00:35:11,235 --> 00:35:12,695 Ključni čovjek! Čovjek s ključem! 325 00:35:39,388 --> 00:35:40,765 Ubijte kraljicu! 326 00:35:41,015 --> 00:35:42,642 Ubijte kraljicu! 327 00:37:29,165 --> 00:37:30,333 Držite ga tamo! 328 00:37:47,350 --> 00:37:50,269 Ubijte kraljicu! Ubijte kraljicu! 329 00:37:54,357 --> 00:37:55,691 Držite ga mirno! 330 00:38:07,328 --> 00:38:11,040 Ne! Ne! 331 00:38:11,499 --> 00:38:12,541 Ne! 332 00:38:34,355 --> 00:38:36,649 Skidaj se! Skidaj se! dobiti... 333 00:39:16,147 --> 00:39:18,023 Što ti je trebalo tako dugo? 334 00:40:20,127 --> 00:40:21,503 Što radiš ovdje gore? 335 00:40:22,546 --> 00:40:25,216 Pokušavam iskopati grob. Zar ne vidiš? 336 00:40:27,801 --> 00:40:29,345 Za moju kćer. 337 00:40:37,186 --> 00:40:40,940 - Od čega je umrla? - Je li važno? 338 00:40:47,863 --> 00:40:51,200 - Jesi li rekao Flokiju? - Ne. 338 00:40:52,305 --> 00:40:58,235 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove