1 00:00:06,120 --> 00:00:09,000 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:09,080 --> 00:00:11,080 [música rock tocando] 3 00:00:12,160 --> 00:00:14,160 [zumbido] 4 00:00:21,840 --> 00:00:23,160 [risos] 5 00:00:23,240 --> 00:00:24,360 Ah... 6 00:00:28,640 --> 00:00:30,640 [rindo] 7 00:00:47,080 --> 00:00:48,320 [suspira] 8 00:01:06,480 --> 00:01:08,440 BASEADO NAS NOVELAS POR ELÍSABET BENAVENT 9 00:01:09,960 --> 00:01:13,040 O CONTRASTE DE NOSSOS CORPOS QUENTES CONTRA A PAREDE ME EXIGIU. 10 00:01:13,120 --> 00:01:17,040 ELE COMEÇOU COLOCANDO A MÃO SOB MINHA T-SHIRT. 11 00:01:17,880 --> 00:01:24,800 QUERIA QUE ELE SENTISE MEUS MAMILOS E TENHA O desejo de lambê-los lentamente. 12 00:01:24,880 --> 00:01:29,360 VOCÊ NEM VAI PARAR PASSEAR PELO FESTIVAL DE RUA? 13 00:01:31,120 --> 00:01:35,560 A CULPA É SUA POR ME ENCORAJAR A ESCREVER 14 00:01:37,920 --> 00:01:39,880 HAHA! E AGORA VOCÊ ESTÁ ME PUNINDO POR ISSO 15 00:01:43,240 --> 00:01:45,600 DE VOLTA AO TECLADO, DESCULPE. 16 00:01:47,800 --> 00:01:49,640 OK. SÓ QUERIA AVISE QUE ESTOU DE VOLTA 17 00:01:49,720 --> 00:01:51,680 A pausa realmente me fez bem... 18 00:01:51,760 --> 00:01:53,800 MAS SERIA AINDA MELHOR SE EU TE VISSE 19 00:01:56,600 --> 00:01:58,120 FALE EM BREVE 20 00:02:03,800 --> 00:02:06,400 ELE ME VIROU EM UM MOVIMENTO RÁPIDO. 21 00:02:26,840 --> 00:02:29,360 ♪ Agora é Maciço ♪ 22 00:02:29,440 --> 00:02:31,560 ♪ Luego esta ladera ♪ 23 00:02:31,920 --> 00:02:33,840 ♪ E um par de chorritos ♪ 24 00:02:33,920 --> 00:02:37,240 ♪ Na enredadera ♪ 25 00:02:47,320 --> 00:02:51,000 ♪ Pero me fastidia tener que regar ♪ 26 00:02:51,080 --> 00:02:52,200 [Adrián] Estou entrando, Val. 27 00:02:52,280 --> 00:02:53,280 OK! 28 00:03:02,320 --> 00:03:04,920 É apenas a primeira parte. Bem, um primeiro rascunho da primeira parte. 29 00:03:05,000 --> 00:03:07,720 eu estava pensando em mudar o ponto de vista. 30 00:03:07,800 --> 00:03:09,160 Talvez com um narrador diferente. 31 00:03:09,240 --> 00:03:11,200 - Poderíamos encontrar... - [Chus] Eu adorei. 32 00:03:11,600 --> 00:03:13,440 Realmente? Eu também! 33 00:03:13,520 --> 00:03:15,120 Isso é o que eu quis dizer da última vez. 34 00:03:15,200 --> 00:03:17,760 Há verdade aqui. Uma pessoa real, não apenas um personagem. 35 00:03:17,840 --> 00:03:18,720 Ela está tão assustada... 36 00:03:18,800 --> 00:03:19,640 6. O regador 37 00:03:19,720 --> 00:03:22,040 ...de seu caso que ela planeja como se fosse um assassinato. 38 00:03:22,120 --> 00:03:23,040 É fantástico! 39 00:03:23,120 --> 00:03:26,280 Ela não sabe o que fazer e provavelmente não acabará fazendo isso... 40 00:03:26,360 --> 00:03:29,520 - Ela não vai? - Bem, ela quer. Ela realmente quer. 41 00:03:30,040 --> 00:03:32,256 Mas ela não sabe se ela pudesse lidar com a culpa depois. 42 00:03:32,280 --> 00:03:34,561 - Ela está muito assustada. - Tudo bem, mas livre-se do medo e da culpa. 43 00:03:34,640 --> 00:03:37,480 Queremos um caráter dinâmico. Queremos que coisas aconteçam com ela. 44 00:03:37,560 --> 00:03:40,080 Mas isto é um grande negócio para ela, Chus. 45 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - Não é uma decisão fácil. - Mas se você focar nisso, 46 00:03:42,600 --> 00:03:45,880 o protagonista perde a espontaneidade e acaba sendo chato. 47 00:03:45,960 --> 00:03:47,000 Chato para quem? 48 00:03:47,080 --> 00:03:50,360 Eu acho que você não deveria gastar mais de 70 páginas sobre isso. 49 00:03:50,440 --> 00:03:53,080 Então, concentre-se em a relação sexual proibida. 50 00:03:53,160 --> 00:03:56,640 Não esqueça que é um romance erótico, e é assim que estamos vendendo. 51 00:03:57,840 --> 00:03:59,960 Eu não tinha muita esperança em você, Valéria. 52 00:04:00,040 --> 00:04:03,200 Então, estou feliz que você tenha continuado... De onde você tirou a ideia? 53 00:04:03,600 --> 00:04:06,600 Acho que já estava lá há algum tempo, mas eu estava com medo de deixar escapar. 54 00:04:07,600 --> 00:04:08,600 - Claro. - [risos] 55 00:04:09,040 --> 00:04:11,640 - Autobiografias não são fáceis. - [risos] 56 00:04:12,720 --> 00:04:15,240 Quando você acha que pode já terminou? 57 00:04:17,560 --> 00:04:20,120 Meu romance será lançado neste Natal! 58 00:04:20,200 --> 00:04:21,360 - Uau! [risos] - [grita] 59 00:04:21,440 --> 00:04:23,200 - Ah, meu Deus! - Estou sendo publicado! 60 00:04:23,280 --> 00:04:24,760 - Ela adorou! Finalmente! - Claro. 61 00:04:24,840 --> 00:04:27,440 - Eu também adorei! É tão... - Você pode falar um pouco mais baixo? 62 00:04:27,520 --> 00:04:30,000 - [conversando alto] - Ok, mãe. 63 00:04:30,080 --> 00:04:32,136 - Vou ligar para ele mais tarde para resolver isso. - Isso é ótimo! 64 00:04:32,160 --> 00:04:34,760 Eu pensei que ia ficar preso no museu para sempre! 65 00:04:34,840 --> 00:04:38,040 Quer dizer, não vou desistir só porque Estou sendo publicado. 66 00:04:38,120 --> 00:04:40,520 Estou até começando a ficar gosta muito daquela pedra. 67 00:04:40,920 --> 00:04:42,520 Oh meu Deus! Claro! 68 00:04:42,600 --> 00:04:45,320 Antonio foi meu amuleto da sorte! 69 00:04:45,400 --> 00:04:46,400 [risos] 70 00:04:47,240 --> 00:04:49,160 - Ah! Olha, lá está ela! - Oh! 71 00:04:49,240 --> 00:04:51,080 - Entre! - Ei, posso te ligar de volta? 72 00:04:51,160 --> 00:04:52,040 - Uau! - Ei, ei, ei! 73 00:04:52,120 --> 00:04:55,040 - [Nerea] Sim, claro. Ciao. - [ambos] Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 74 00:04:55,120 --> 00:04:57,080 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 75 00:04:57,160 --> 00:04:58,880 [torcendo e rindo] 76 00:04:58,960 --> 00:05:00,040 Eu ouvi você lá fora! 77 00:05:00,120 --> 00:05:02,960 Ei, o que está acontecendo? Você vai assustar meus clientes! 78 00:05:03,040 --> 00:05:05,000 Cris, fique com a caneca da Valéria quando sairmos. 79 00:05:05,080 --> 00:05:07,360 Vai valer a pena três mil online um dia. 80 00:05:07,440 --> 00:05:08,640 O romance dela está sendo publicado! 81 00:05:09,480 --> 00:05:11,000 Já não estava sendo publicado? 82 00:05:11,080 --> 00:05:13,960 Sim... mas agora eles estão publicando um pouco antes. 83 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 Ah! Mas... Então ainda é um romance erótico? 84 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 Bem, agora é mais um thriller. 85 00:05:19,440 --> 00:05:22,440 Então, você voltou à ideia original, e não é mais erótico? 86 00:05:22,520 --> 00:05:25,040 Isso também, mas também é um thriller. 87 00:05:25,120 --> 00:05:26,720 É um thriller erótico. 88 00:05:26,800 --> 00:05:28,440 - Incrível! Eu amo isso! - [Lola] Cris. 89 00:05:28,520 --> 00:05:30,840 Três mil pela caneca dela e um mil pela colher dela! 90 00:05:30,920 --> 00:05:32,560 Oh, meu Deus, mal posso esperar para lê-lo. 91 00:05:32,640 --> 00:05:33,960 - [beijos] - Até breve. 92 00:05:35,760 --> 00:05:38,600 Ela não sabe seu outro romance foi rejeitado, não é? 93 00:05:38,680 --> 00:05:41,520 Cris é minha fã número um. Se eu perdê-la, perco tudo. 94 00:05:41,600 --> 00:05:45,040 Mas mentir só para manter o presidente do seu fã-clube? Eu não sei... 95 00:05:45,120 --> 00:05:48,040 Quanto tempo mais você vai ficar de mau humor? Val está sendo publicado! 96 00:05:48,120 --> 00:05:52,600 Eu sei, e estou muito feliz por você, mas todos vocês sabem que cansei de ficar quieto. 97 00:05:52,680 --> 00:05:54,640 Se algo me incomoda, eu te conto. 98 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 Bem, que tal contar aos seus pais? 99 00:05:56,680 --> 00:05:57,800 Lola, não comece. 100 00:06:01,200 --> 00:06:04,720 Chus diz que... que meu personagem principal tem que ser mais espontâneo. 101 00:06:04,800 --> 00:06:07,360 Então ela fica com Víctor nas primeiras dez páginas? 102 00:06:07,760 --> 00:06:10,760 [risos] Tudo bem, é baseado em mim, mas ainda é ficção! 103 00:06:10,840 --> 00:06:13,400 - Isso não acontecerá necessariamente! - Então o que vai acontecer? 104 00:06:13,480 --> 00:06:15,240 Bem, eu não sei... 105 00:06:16,920 --> 00:06:18,680 Não consigo tirar Victor da cabeça. 106 00:06:18,760 --> 00:06:20,640 E com toda a escrita, 107 00:06:20,720 --> 00:06:22,880 Eu não consigo parar de pensar sobre mim, e Adri, e... 108 00:06:23,760 --> 00:06:24,880 não estamos felizes. 109 00:06:25,320 --> 00:06:27,120 - Você está se separando? - [Valéria] Não! 110 00:06:27,200 --> 00:06:29,680 Além disso, minha coisa com Víctor só funciona porque sou casado. 111 00:06:29,760 --> 00:06:32,720 Claro, é como meu lago. Ninguém quer um compromisso, então funciona. 112 00:06:32,800 --> 00:06:35,440 Eu não estou me separando só para eu poder transar! 113 00:06:35,520 --> 00:06:37,680 Eu só vou me divorciar se não estiver funcionando. 114 00:06:38,760 --> 00:06:40,560 Ah, Deus! Minha cabeça vai explodir! 115 00:06:42,960 --> 00:06:45,240 Eu acho que você tem bastante decidiu. 116 00:06:45,960 --> 00:06:47,400 Você só está com medo. 117 00:06:47,480 --> 00:06:49,480 Você sabe que, se você fizer isso, não há como voltar atrás, 118 00:06:49,560 --> 00:06:51,600 mas no fundo... é o que você quer. 119 00:06:51,680 --> 00:06:52,680 Certo? 120 00:06:57,240 --> 00:06:59,960 O método Matryoshka é muito útil ao embalar. 121 00:07:00,040 --> 00:07:02,160 Por exemplo, se você tiver tênis como este, 122 00:07:02,240 --> 00:07:04,400 você pode enchê-los com outros itens. 123 00:07:04,880 --> 00:07:07,040 Se dobrarmos bem as meias... 124 00:07:07,400 --> 00:07:09,840 - podemos colocar dois pares dentro de cada sapato. - [porta abre] 125 00:07:09,920 --> 00:07:11,400 - Ideal para um fim de semana. - [porta fecha] 126 00:07:11,440 --> 00:07:12,936 - Também... - [Lola] Ele era incrível na cama! 127 00:07:12,960 --> 00:07:15,000 - Coloque um croata na sua vida! - Sim! 128 00:07:15,360 --> 00:07:17,640 - Oi! - Não, não estou transmitindo ao vivo. 129 00:07:17,720 --> 00:07:19,120 Graças a Deus por isso! 130 00:07:20,200 --> 00:07:21,520 Ei, ótimas notícias sobre Chus. 131 00:07:21,600 --> 00:07:24,360 Sim! Eu pensei que tínhamos estragado tudo seu vídeo, desculpe. 132 00:07:24,440 --> 00:07:25,960 Não, não, não. Vou postar hoje à noite. 133 00:07:26,040 --> 00:07:28,000 No horário nobre, muito bom! 134 00:07:28,080 --> 00:07:29,960 - Você e Val estão bem! - Hum. 135 00:07:30,040 --> 00:07:31,560 - Adote-me, por favor! - [risos] 136 00:07:33,000 --> 00:07:35,560 Você vai de férias este ano? 137 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Acho que no fim de semana passado em Valência é tudo que estou conseguindo. 138 00:07:38,840 --> 00:07:40,680 - Hum. - Cara, eu queria muito ir! 139 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 Víctor disse que o tempo estava incrível! 140 00:07:42,840 --> 00:07:45,160 Uh... foi... Victor está aí neste final de semana também? 141 00:07:46,680 --> 00:07:49,160 Sim... Nos encontramos na minha festa... 142 00:07:49,720 --> 00:07:52,080 e disse: "Paella em Valência!" 143 00:07:52,640 --> 00:07:54,200 Foi uma loucura! Muito louco. 144 00:07:54,960 --> 00:07:56,760 - O que? - Você não sabia? 145 00:07:56,840 --> 00:07:59,720 Uh... não... quero dizer, sim! Claro que sim! Claro que sim. 146 00:07:59,800 --> 00:08:02,280 Mas... mas eu pensei você não estava contando às pessoas. 147 00:08:02,360 --> 00:08:05,160 É só a Adri! Não importa. Tudo bem. 148 00:08:05,240 --> 00:08:07,400 De qualquer forma, compramos as passagens de trem, 149 00:08:07,960 --> 00:08:11,880 e estávamos todos prontos para comer paella, quando toda a coisa do glúten caiu. 150 00:08:11,960 --> 00:08:15,040 Então eu disse: “Cara, você vai. Você tem amigos lá embaixo." 151 00:08:15,120 --> 00:08:16,600 E... e foi isso. 152 00:08:18,400 --> 00:08:22,160 Uh... pensei que você fosse um casal, mas Val disse que vocês eram apenas amigos. 153 00:08:22,240 --> 00:08:24,920 Bem, nós ficamos na primeira noite em que nos conhecemos. 154 00:08:26,000 --> 00:08:27,080 Há dois anos. 155 00:08:27,160 --> 00:08:29,240 Então... então novamente na outra noite. 156 00:08:29,960 --> 00:08:31,440 Mas não gosto de Victor, 157 00:08:31,960 --> 00:08:34,280 e Víctor não está a fim de mim... então não foi nada. 158 00:08:34,360 --> 00:08:36,040 - [risos] - Vamos para o meu quarto? 159 00:08:36,360 --> 00:08:39,400 Então você pode terminar seu vídeo em paz. Devemos nós? 160 00:08:39,480 --> 00:08:40,480 Sim. Hum. 161 00:08:45,920 --> 00:08:47,600 [Adrián] Se dobrarmos as meias com cuidado... 162 00:08:49,320 --> 00:08:50,640 - O quê? - Sh! 163 00:08:51,360 --> 00:08:52,840 O que é que foi isso? Ficando com Victor? 164 00:08:53,400 --> 00:08:56,000 eu tinha que dizer alguma coisa para evitar estragar tudo. Certo? 165 00:08:56,080 --> 00:08:59,360 Merda! Dizendo que você ficou a noite toda você conheceu foi um pouco demais! Não foi? 166 00:08:59,440 --> 00:09:01,480 - Não, isso era verdade. - O que? 167 00:09:01,560 --> 00:09:04,920 Foi apenas um boquete! Eu mal me lembro disso. Estávamos perdidos. 168 00:09:05,680 --> 00:09:08,320 - Por que você não me contou? - Porque foi só um boquete! 169 00:09:09,040 --> 00:09:12,400 Ok, eu não me importo com o boquete. A probabilidade era muito alta. 170 00:09:12,840 --> 00:09:15,080 Contando a Adri sobre Valência foi muito pior! 171 00:09:15,160 --> 00:09:17,400 Você fez isso de propósito, certo? Sim! Claro! 172 00:09:17,480 --> 00:09:20,600 Você fez isso para me forçar a falar com Adri e tome uma decisão já! 173 00:09:20,680 --> 00:09:22,800 - O que? - Sim, e estou farto da sua atitude! 174 00:09:22,880 --> 00:09:24,520 - Do quê? - Bem, você é um falastrão! 175 00:09:25,040 --> 00:09:27,080 Você está sempre colocando o pé nisso! 176 00:09:27,160 --> 00:09:28,600 Com Nerea e Carmen também. 177 00:09:28,680 --> 00:09:29,720 - Eu sou um falastrão? - Sim! 178 00:09:29,800 --> 00:09:30,800 E você? 179 00:09:30,840 --> 00:09:34,480 Tudo que você faz é reclamar, como se o resto de nós não temos problemas. 180 00:09:35,480 --> 00:09:37,400 - Vocês todos falam sobre isso? - Sobre o quê? 181 00:09:37,880 --> 00:09:39,240 Como você está farto de mim. 182 00:09:39,720 --> 00:09:42,200 Vocês todos falam sobre que pé no saco eu sou? 183 00:09:42,560 --> 00:09:45,800 Não. Toda vez que surge, você nos envia uma maldita mensagem de voz! 184 00:09:45,880 --> 00:09:47,720 - Ver? Você é tão rude! - Vou embora! 185 00:09:47,800 --> 00:09:49,960 Não, espere! Adri ainda está filmando. 186 00:09:50,040 --> 00:09:51,440 Não podemos ir lá. 187 00:09:51,520 --> 00:09:53,520 [Adriano falando] 188 00:09:58,520 --> 00:10:00,000 Todos aqueles a favor de Miriam. 189 00:10:02,480 --> 00:10:03,560 Aqueles a favor de Nerea. 190 00:10:07,000 --> 00:10:08,640 Bem, aí está. 191 00:10:08,720 --> 00:10:11,880 Nerea substituirá Olga no sexismo e campanhas de homofobia. 192 00:10:13,360 --> 00:10:14,360 Uau, obrigado! 193 00:10:15,080 --> 00:10:16,560 Você se sairá muito bem. Você verá. 194 00:10:16,880 --> 00:10:21,400 Estarei ocupado em meu novo emprego, mas estou aqui para o que precisar, ok? 195 00:10:21,480 --> 00:10:24,000 Obrigado, mas pensei Glória poderia me ajudar. 196 00:10:24,080 --> 00:10:27,800 Ela é nova, então trabalhando juntos irá ajudá-la a pegar o jeito das coisas. 197 00:10:27,880 --> 00:10:29,520 - Certo? - OK! Ficarei feliz em ajudá-lo. 198 00:10:29,560 --> 00:10:32,560 Certo, mas sou eu quem sabe mais sobre o assunto. 199 00:10:32,640 --> 00:10:36,440 Meninas, por que não paramos para tomar um café, para que você possa discutir isso? OK? 200 00:10:36,520 --> 00:10:37,520 - Claro. - Perfeito. 201 00:10:42,720 --> 00:10:45,240 Então você está me ignorando completamente? 202 00:10:45,320 --> 00:10:47,440 Liguei para você neste fim de semana e você nunca respondeu. 203 00:10:47,520 --> 00:10:49,520 - Eu estava ocupado. - Todo o fim de semana? 204 00:10:50,880 --> 00:10:53,800 Olha, foi só... uma aventura de verão, só isso. 205 00:10:53,880 --> 00:10:55,560 Ainda é agosto! 206 00:10:56,320 --> 00:10:59,440 Quero dizer... desde que eu te contei sobre a lagoa, 207 00:10:59,520 --> 00:11:00,960 você é tão cheio de si! 208 00:11:01,400 --> 00:11:03,720 Porra! Com quem mais você ficou por aqui? 209 00:11:03,800 --> 00:11:05,440 Na verdade, com quem não você ficou? 210 00:11:05,840 --> 00:11:08,160 Então você está chateado Encontrei meu lago aqui? 211 00:11:08,240 --> 00:11:09,680 Sim... mais ou menos. 212 00:11:10,200 --> 00:11:13,720 Funcionou bem para você, no entanto. É uma maneira fácil de obter votos, certo? 213 00:11:17,920 --> 00:11:19,640 [Chefe da Carmen] Alguma novidade sobre a maquiagem? 214 00:11:19,720 --> 00:11:21,720 - Você teve a reunião? - [homem] Sim. 215 00:11:21,800 --> 00:11:25,360 Eles gostaram. Sem as fotos ou o slogan e com um logotipo maior. 216 00:11:25,440 --> 00:11:28,560 Ok, por último, vamos para a campanha de um carro novo. 217 00:11:28,640 --> 00:11:31,200 É eléctrico, amigo do ambiente... 218 00:11:31,280 --> 00:11:34,080 Carmem e Borja... Quero testar vocês dois como uma equipe. 219 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Existe algum problema? 220 00:11:37,040 --> 00:11:37,880 Hum... 221 00:11:37,960 --> 00:11:39,280 - Não. - Não, de jeito nenhum. 222 00:11:39,760 --> 00:11:41,000 [chefe] Vá trabalhar então. 223 00:11:43,760 --> 00:11:45,280 [rindo] 224 00:11:53,640 --> 00:11:56,040 Ei, pensei que íamos para casa trabalhar. 225 00:11:56,120 --> 00:11:57,760 - E nós iremos. - Realmente? 226 00:11:57,840 --> 00:11:59,240 - Você viu o briefing? - Hum. 227 00:11:59,320 --> 00:12:01,720 - É um cálice envenenado! - [risos] Por quê? 228 00:12:02,080 --> 00:12:04,720 Eles querem vender um carro sem mencionar carros. 229 00:12:04,800 --> 00:12:06,616 - É tudo verde e ecológico! - [risos] 230 00:12:06,640 --> 00:12:09,920 - Vamos! Eles deveriam estar cultivando tomates! - Exatamente! 231 00:12:10,920 --> 00:12:13,600 O carro para quem odeia carros. 232 00:12:14,560 --> 00:12:17,080 Espere... Isso é muito bom! 233 00:12:17,600 --> 00:12:20,160 “O carro para quem que odeiam carros." Funciona! 234 00:12:20,240 --> 00:12:21,280 - Você acha? - Sim! 235 00:12:21,360 --> 00:12:23,920 Não, você não pode usar a palavra "ódio" em um slogan. 236 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Não... 237 00:12:26,600 --> 00:12:27,800 [suspira] 238 00:12:31,320 --> 00:12:33,440 E que tal algo mais leve? 239 00:12:33,520 --> 00:12:36,920 Tipo... "Carros não são mais carros." 240 00:12:37,000 --> 00:12:39,600 - Você realmente acha que este é o melhor momento? - Hum... 241 00:12:39,680 --> 00:12:40,920 - Não é, certo? - Não. 242 00:12:41,000 --> 00:12:42,280 - Hum. - OK. 243 00:12:44,720 --> 00:12:46,480 E se fizéssemos isso como um teaser? 244 00:12:47,000 --> 00:12:49,080 Poderíamos começar com a foto de uma roda, 245 00:12:49,160 --> 00:12:52,000 com o lema "Rodas não são mais rodas." 246 00:12:52,080 --> 00:12:55,480 Depois uma foto de... de um motor, um espelho retrovisor, 247 00:12:55,560 --> 00:12:57,760 e por fim... a foto do carro. 248 00:12:59,160 --> 00:13:01,560 "Carros não são mais carros." 249 00:13:02,520 --> 00:13:04,000 Merda, isso é realmente muito bom! 250 00:13:04,880 --> 00:13:05,720 Você gosta disso? 251 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 - É ótimo. - Realmente? 252 00:13:07,440 --> 00:13:09,600 - E você também é ótimo. - [risos] 253 00:13:15,200 --> 00:13:16,280 [risos] 254 00:13:17,160 --> 00:13:18,320 Tire isso! 255 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Não se preocupe com isso. 256 00:13:41,040 --> 00:13:43,480 Nós dois provavelmente éramos apenas... 257 00:13:44,120 --> 00:13:45,120 cansado. 258 00:14:01,600 --> 00:14:03,880 [Lola] Foi só um boquete! Mal me lembro disso. 259 00:14:03,960 --> 00:14:05,720 [rindo e sussurrando] 260 00:14:05,800 --> 00:14:09,200 [ecoando] Estávamos perdidos. 261 00:14:16,960 --> 00:14:18,560 ♪ Você estava cego ♪ 262 00:14:18,960 --> 00:14:20,600 ♪ Seguindo seus pés para tentar ♪ 263 00:14:22,040 --> 00:14:23,840 ♪ E fugir do seu destino ♪ 264 00:14:24,280 --> 00:14:26,240 ♪ Em um campo de flores ♪ 265 00:14:26,320 --> 00:14:28,600 ♪ Vozes cerebrais são as mais altas ♪ 266 00:14:29,480 --> 00:14:31,280 ♪ Todos gritando seu nome ♪ 267 00:14:32,000 --> 00:14:33,960 ♪ É o paraíso? ♪ 268 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 ♪ Só se você ficar louco ♪ 269 00:14:37,400 --> 00:14:38,960 ♪ E então explode ♪ 270 00:14:39,800 --> 00:14:41,080 ♪ Às vezes você roda ♪ 271 00:14:41,880 --> 00:14:43,240 ♪ Às vezes você negocia ♪ 272 00:14:44,320 --> 00:14:46,400 ♪ Às vezes você tem que roubar e roubar ♪ 273 00:14:47,040 --> 00:14:48,680 ♪ Chame você de pecador ♪ 274 00:14:49,120 --> 00:14:51,600 ♪ Ou chame de segunda visão ♪ 275 00:14:57,880 --> 00:14:59,880 [rangido rítmico] 276 00:15:18,440 --> 00:15:19,440 Precisa de ajuda? 277 00:15:21,520 --> 00:15:23,040 Sim. Eu só preciso cortar isso. 278 00:15:38,760 --> 00:15:40,440 Esta faca é melhor, Val. 279 00:15:41,480 --> 00:15:42,480 OK. 280 00:15:46,640 --> 00:15:48,120 Não, mas... mas pique mais fino. 281 00:15:49,280 --> 00:15:50,280 Desculpe. 282 00:15:52,600 --> 00:15:53,600 Aqui, deixe-me fazer isso. 283 00:16:00,440 --> 00:16:03,800 Chus disse que me daria até o final do verão para terminar o romance. 284 00:16:04,920 --> 00:16:06,360 Oh. Você pode fazer isso? 285 00:16:06,440 --> 00:16:08,160 Eu só preciso começar a trabalhar. 286 00:16:10,520 --> 00:16:11,960 Quer que eu leia um pouco para você? 287 00:16:13,080 --> 00:16:14,080 Claro, se você quiser. 288 00:16:17,640 --> 00:16:18,640 Deixa para lá. 289 00:16:21,880 --> 00:16:23,080 Você está saindo com Victor? 290 00:16:31,160 --> 00:16:33,680 Cada vez que o nome dele aparece, você... fica todo estranho. 291 00:16:34,280 --> 00:16:36,160 Desculpe, talvez eu esteja apenas sendo paranóico. 292 00:16:36,680 --> 00:16:37,920 Não, não peça desculpas. 293 00:16:42,280 --> 00:16:45,200 Ele bateu em mim na festa, mas então ele ficou com Lola. 294 00:16:47,880 --> 00:16:49,480 - [risos] -Ah. 295 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 Certo. 296 00:16:54,840 --> 00:16:56,040 Hum. 297 00:17:15,400 --> 00:17:17,560 [Valéria] A culpa é como um alerta do Google, 298 00:17:17,920 --> 00:17:21,600 exceto que em vez de lembrá-lo amanhã é o aniversário do seu melhor amigo, 299 00:17:22,440 --> 00:17:25,520 isso te lembra, com um bipe constante em seu cérebro, 300 00:17:27,120 --> 00:17:30,920 que em algumas horas você vai fazer o pior erro da sua vida... 301 00:17:32,560 --> 00:17:33,640 ou a melhor decisão. 302 00:17:35,560 --> 00:17:36,880 Não seja muito duro, ok? 303 00:17:38,360 --> 00:17:39,760 [enviar notificação] 304 00:17:49,480 --> 00:17:50,480 Sinto muito! 305 00:17:55,160 --> 00:17:56,560 É HORRÍVEL? 306 00:17:58,880 --> 00:17:59,880 É ÓTIMO! 307 00:18:00,680 --> 00:18:03,000 DESCULPE PELO BIP CONSTANTE NO SEU CÉREBRO. 308 00:18:03,080 --> 00:18:04,080 EU TAMBÉM TENHO... 309 00:18:12,680 --> 00:18:14,240 LOLA me disse que vocês dois estavam juntos. 310 00:18:17,040 --> 00:18:19,160 [telefone tocando] 311 00:18:30,120 --> 00:18:32,200 Está tudo bem, ok? Eu não estou com ciúmes. 312 00:18:32,960 --> 00:18:34,200 Você sempre faz isso. 313 00:18:34,520 --> 00:18:35,400 O quê? 314 00:18:35,480 --> 00:18:38,000 Mude de assunto se você não quer falar sobre algo. 315 00:18:38,640 --> 00:18:40,080 Uh... você me perdeu. 316 00:18:40,960 --> 00:18:43,160 Em seu romance, você diz que a culpa está matando você. 317 00:18:43,640 --> 00:18:45,840 - Eu não, meu personagem. - Claro... 318 00:18:45,920 --> 00:18:48,200 Você mencionou Lola para mudar de assunto. 319 00:18:48,280 --> 00:18:51,120 Você não vai admitir isso o que está acontecendo conosco assusta você. 320 00:18:56,920 --> 00:18:57,920 Enfim... esqueça. 321 00:18:58,600 --> 00:19:00,960 Conversaremos sobre isso outro dia, ok? 322 00:19:01,040 --> 00:19:02,600 - OK. - Durma bem. 323 00:19:09,240 --> 00:19:10,720 GRUPO - AMIGOS 4EVER - CARMEN 324 00:19:23,800 --> 00:19:24,720 MAIS TARDE 325 00:19:24,800 --> 00:19:26,240 AGORA 326 00:19:26,320 --> 00:19:27,680 TARDE DEMAIS? 327 00:19:27,760 --> 00:19:28,760 Eu gosto desse. 328 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 E aquele? 329 00:19:31,040 --> 00:19:31,960 Não! 330 00:19:32,040 --> 00:19:33,440 - Está fraudado! - Você é horrível! 331 00:19:33,520 --> 00:19:34,520 Vamos! 332 00:19:35,360 --> 00:19:38,040 - Em qual devo atirar agora? - Aquele que está embaixo. 333 00:19:40,760 --> 00:19:41,760 O que você está fazendo? 334 00:19:42,400 --> 00:19:43,560 É o Borja... 335 00:19:43,640 --> 00:19:44,720 Ele está pirando! 336 00:19:44,800 --> 00:19:47,120 Ele está fingindo que não está, mas ele definitivamente é. 337 00:19:48,600 --> 00:19:50,320 Foi porque minha ideia era melhor? 338 00:19:51,040 --> 00:19:54,080 Eu não sei, mas de repente tudo... tudo simplesmente passou... 339 00:19:55,600 --> 00:19:56,600 [sussurra]...manco. 340 00:19:58,280 --> 00:20:00,120 Vamos. O que você quer? 341 00:20:00,200 --> 00:20:03,200 O cubo? Não, os óculos psicodélicos são melhores. 342 00:20:03,280 --> 00:20:05,440 E se ele não conseguir conversar comigo de novo? 343 00:20:05,520 --> 00:20:08,920 Foda-me, Carmem. Você diz que sou rude, mas você praticamente não me dá escolha. 344 00:20:09,000 --> 00:20:10,560 Quem disse que você é rude? 345 00:20:11,040 --> 00:20:12,320 Você não acha que sou rude? 346 00:20:12,400 --> 00:20:14,680 Não, eu não sei. De onde veio isso? 347 00:20:14,760 --> 00:20:16,880 - Não é nada. - Não, não é nada. O que? 348 00:20:21,000 --> 00:20:25,120 Eu disse a Val que fiquei com Victor uma vez, e ela perdeu completamente o controle. 349 00:20:27,840 --> 00:20:30,000 Eh... Sério? 350 00:20:30,080 --> 00:20:31,440 Sim, ela disse coisas horríveis! 351 00:20:31,520 --> 00:20:33,640 Não, não, não. Você realmente ficou com Víctor? 352 00:20:33,720 --> 00:20:35,280 Foi apenas um boquete. 353 00:20:35,680 --> 00:20:36,720 O que? 354 00:20:36,800 --> 00:20:37,840 [zumbido] 355 00:20:40,240 --> 00:20:42,080 ♪ Criamos colados ♪ 356 00:20:43,160 --> 00:20:44,960 ♪ Oceanos em chamas ♪ 357 00:20:45,480 --> 00:20:47,640 ♪ Pensamentos afogados ♪ 358 00:20:48,120 --> 00:20:49,680 ♪ Da mente ♪ 359 00:20:50,360 --> 00:20:52,360 ♪ Bebendo da sua sede ♪ 360 00:20:53,000 --> 00:20:54,440 ♪ Mordendo sua pele ♪ 361 00:20:55,440 --> 00:20:57,160 ♪ Eu sonho que ela está ferida ♪ 362 00:20:57,960 --> 00:20:59,280 ♪ Nem abrir nem fechar ♪ 363 00:20:59,360 --> 00:21:03,200 ♪ Sinto que tudo mudou ♪ 364 00:21:04,200 --> 00:21:07,360 ♪ Pero sigo sentado sozinho conmi... ♪ 365 00:21:07,840 --> 00:21:09,560 [tubo de luz piscando] 366 00:21:16,480 --> 00:21:18,320 Não... não se preocupe com isso... 367 00:21:19,080 --> 00:21:20,080 Realmente. 368 00:21:21,040 --> 00:21:22,280 Nós dois somos... 369 00:21:22,680 --> 00:21:23,680 cansado. 370 00:21:24,720 --> 00:21:25,880 [limpa a garganta] 371 00:21:28,600 --> 00:21:30,800 - Tenho que ligar para o Borja. - Cara, não seja chato. 372 00:21:30,880 --> 00:21:33,600 Se ele está pirando, deveríamos conversar sobre isso, certo? 373 00:21:33,680 --> 00:21:36,040 Sobre o quê? Ele não consegue levantar. Você escolheu mal. Ciao! 374 00:21:36,720 --> 00:21:39,160 Você sabe o que? Você é muito rude! 375 00:21:39,720 --> 00:21:41,480 Cara, me desculpe. Vou te pagar uma bebida. 376 00:21:41,560 --> 00:21:42,560 Não, não estou com vontade. 377 00:21:42,640 --> 00:21:44,600 Estou indo para casa... Ciao. 378 00:21:47,160 --> 00:21:48,680 Seu prêmio, mocinha. 379 00:22:13,880 --> 00:22:15,920 Ficamos um pouco perdidos com o briefing. 380 00:22:16,000 --> 00:22:18,720 Eles querem vender um carro, mas rejeite tudo o que os carros representam. 381 00:22:18,800 --> 00:22:20,160 Tinha que ser verde e ecológico. 382 00:22:20,240 --> 00:22:21,960 Vamos! Eles deveriam estar cultivando tomates! 383 00:22:22,040 --> 00:22:24,800 - [risos] - Mas então pensamos, 384 00:22:24,880 --> 00:22:26,600 "Espere! Há algo aqui." 385 00:22:26,680 --> 00:22:28,800 Sim! Hoje em dia, tudo está mudando. 386 00:22:28,880 --> 00:22:31,760 Os telefones são computadores, aspiradores de pó são robôs... 387 00:22:31,840 --> 00:22:33,880 Nós nem namoramos mais... Psiu. Deslizamos para a direita. 388 00:22:33,920 --> 00:22:37,480 [risos] Por que não fazer o mesmo com um carro? 389 00:22:37,560 --> 00:22:40,920 Assim como "This is Not a Pipe" de Magritte, 390 00:22:41,000 --> 00:22:44,200 faríamos a campanha em fases, começando com esse soco... 391 00:22:44,280 --> 00:22:46,240 "Rodas não são mais rodas." 392 00:22:46,320 --> 00:22:50,640 Então lançaríamos outros como, "Motores não são mais motores." 393 00:22:50,720 --> 00:22:53,200 Até que finalmente, o teaser de final de campanha: 394 00:22:53,280 --> 00:22:55,160 "Carros não são mais carros." 395 00:22:55,720 --> 00:22:57,920 [chefe] Muito bem, vocês dois! Excelente trabalho! 396 00:22:58,000 --> 00:23:00,640 Eu sabia que você trabalharia bem em equipe. 397 00:23:00,720 --> 00:23:02,320 Bem, foi ideia da Carmen. 398 00:23:02,400 --> 00:23:04,560 A lâmpada acendeu em sua cabeça. 399 00:23:04,640 --> 00:23:08,320 Sim, mas tudo começou com a ideia de Borja de... 400 00:23:08,400 --> 00:23:12,000 Na verdade é muito mais interessante. Vamos apresentar isso também. 401 00:23:12,080 --> 00:23:14,880 "Carros para pessoas que odeiam carros." 402 00:23:14,960 --> 00:23:17,080 Eles não comprarão um slogan que contenha “ódio”. 403 00:23:17,160 --> 00:23:20,080 Não, definitivamente não. É agressivo. 404 00:23:20,160 --> 00:23:23,560 Continuaremos com sua ideia, Carmen. E diminua o tom, Borja. Vamos. 405 00:23:23,640 --> 00:23:27,200 Não precisamos de toda aquela testosterona aqui. Este não é um lote de carros usados. 406 00:23:28,560 --> 00:23:29,800 Revise isso. 407 00:23:31,440 --> 00:23:32,640 Muito legal! 408 00:23:33,120 --> 00:23:34,200 Eu acho que vai funcionar. 409 00:23:41,840 --> 00:23:44,000 Olha, me desculpe. Desculpe. 410 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 Não é agressivo. É muito melhor do que... 411 00:23:46,640 --> 00:23:48,560 Eu te disse. Por que você mencionou isso? 412 00:23:48,640 --> 00:23:49,840 Bem, porque... 413 00:23:49,920 --> 00:23:52,280 Estava indo muito bem. Eles estavam adorando. Não houve necessidade. 414 00:23:52,360 --> 00:23:54,960 Eu só queria que eles soubessem você também teve boas ideias. 415 00:23:55,040 --> 00:23:56,920 Eles sabem que sim! É para isso que eles me pagam. 416 00:23:58,240 --> 00:24:01,400 Olha, você ter boas ideias não me fazer pior. Pelo contrário! 417 00:24:02,080 --> 00:24:04,400 Entendo por que você está assustado, Borja. 418 00:24:05,000 --> 00:24:06,440 Eu não estou assustado. 419 00:24:07,640 --> 00:24:08,920 [suspira] 420 00:24:10,600 --> 00:24:11,600 Quero dizer... 421 00:24:12,000 --> 00:24:14,760 outra noite em minha casa. 422 00:24:16,200 --> 00:24:18,720 - [zomba] - Mas está tudo bem! Realmente! 423 00:24:18,800 --> 00:24:21,280 Você acha que eu não consegui levantar porque você teve uma boa ideia? 424 00:24:21,360 --> 00:24:23,800 - Eu estava cansado! - Não há necessidade de se justificar! 425 00:24:23,880 --> 00:24:25,040 - Pare com isso! - O que? 426 00:24:25,120 --> 00:24:27,320 - Tentando me fazer sentir melhor. - Eu não sou! 427 00:24:27,400 --> 00:24:29,560 - Eu realmente acho você incrível! - [suspira] 428 00:24:29,640 --> 00:24:31,440 Contanto que eu possa continuar. 429 00:24:33,520 --> 00:24:34,880 Isso não é verdade. 430 00:24:36,840 --> 00:24:37,840 Esqueça isso. 431 00:24:38,320 --> 00:24:40,640 Vamos lá. O departamento de arte está esperando. 432 00:24:40,720 --> 00:24:41,720 [sussurra] Ok... 433 00:24:43,200 --> 00:24:44,880 Hum... eu só vou... 434 00:25:14,440 --> 00:25:18,000 435 00:25:18,640 --> 00:25:22,080 A ideia de usar “eu” em letras maiúsculas nas hashtags 436 00:25:22,160 --> 00:25:23,520 funcionou como um encanto absoluto! 437 00:25:23,600 --> 00:25:26,720 Fomos marcados 1.834 vezes. 438 00:25:26,800 --> 00:25:29,360 Principalmente em postagens sobre bullying e homofobia. 439 00:25:29,440 --> 00:25:32,080 Isso é bom, mas não se esqueça do nosso objetivo. 440 00:25:32,160 --> 00:25:34,640 Reeducando adolescentes. Isso leva tempo. 441 00:25:34,720 --> 00:25:38,240 Rocío, não seja tão odioso! Temos que começar em algum lugar. 442 00:25:38,320 --> 00:25:41,520 O principal é que nossa mensagem alcançou muitos adolescentes, 443 00:25:41,600 --> 00:25:43,880 qual era um dos nossos objetivos, não era? 444 00:25:43,960 --> 00:25:47,240 Patricia, você poderia ler a mensagem da garota que sofreu bullying? 445 00:25:49,120 --> 00:25:51,200 [Patrícia] "O único que pode gritar, 446 00:25:51,280 --> 00:25:53,000 sem ter medo ou machucar ninguém, 447 00:25:53,080 --> 00:25:56,640 que eu sou um 'lezMEin' sou eu... mil vezes eu!" 448 00:25:56,720 --> 00:25:58,680 - [murmúrios de aprovação] - Isso é ótimo! 449 00:25:58,760 --> 00:26:00,760 Estou tão feliz que funcionou! 450 00:26:00,840 --> 00:26:04,240 Eu acho que você deveria continuar usando esses em nossa conta de mídia social, 451 00:26:04,320 --> 00:26:07,480 mas acho que deveríamos tentar alguns mais genéricos 452 00:26:07,560 --> 00:26:08,800 com o qual todos podem se identificar. 453 00:26:08,880 --> 00:26:10,760 [Nerea] Sim, tive uma ideia para um 454 00:26:10,840 --> 00:26:14,520 isso deixa claro que devemos sentir livres em todas as decisões que tomamos. 455 00:26:15,160 --> 00:26:17,360 456 00:26:17,440 --> 00:26:19,160 Ou "seu pau-gina"! 457 00:26:19,760 --> 00:26:21,840 Para incluir a comunidade trans. 458 00:26:21,920 --> 00:26:23,400 - [todos] Claro! - Sim? 459 00:26:23,480 --> 00:26:24,960 Então, você está feliz com eles? 460 00:26:25,360 --> 00:26:26,840 [Lídia] Sim. Vamos usar os dois. 461 00:26:27,280 --> 00:26:31,000 Ok, então isso é tudo por agora. Até a próxima. 462 00:26:31,760 --> 00:26:32,960 Ótimo. 463 00:26:34,000 --> 00:26:34,840 Sim! 464 00:26:34,920 --> 00:26:37,600 E ela é super legal. Eu gosto muito dela. 465 00:26:41,200 --> 00:26:44,200 Parabéns, querido! Você foi ótimo! 466 00:26:44,280 --> 00:26:45,640 Você acabou de chegar aqui. Eu vi você. 467 00:26:45,720 --> 00:26:49,040 Mas cheguei aqui para a melhor parte. "Pense de maneira mais sábia com sua vagina." 468 00:26:49,120 --> 00:26:51,120 - Posso colocar isso em uma camiseta? - [risos] 469 00:26:52,520 --> 00:26:53,960 Então... 470 00:26:54,840 --> 00:26:56,040 Este é o seu lago? 471 00:26:56,640 --> 00:26:59,320 Nem todos eles. Há algumas garotas heterossexuais aqui também. 472 00:26:59,400 --> 00:27:01,400 Devo apresentá-los a você? 473 00:27:01,480 --> 00:27:03,040 Não, não se preocupe. Está tarde. 474 00:27:03,120 --> 00:27:05,040 Quer tomar uma bebida? 475 00:27:05,120 --> 00:27:07,120 - Você vai conhecer as garotas? - Não. 476 00:27:07,200 --> 00:27:08,640 Eu quis dizer você e eu. 477 00:27:09,120 --> 00:27:11,520 - Só nós? - Sim! O que há de errado nisso? 478 00:27:11,960 --> 00:27:14,080 Sem Val? O que aconteceu? 479 00:27:16,320 --> 00:27:18,680 - Ela não está falando comigo, ok? [suspira] - O que você fez? 480 00:27:18,760 --> 00:27:20,760 Por que você acha que foi minha culpa? 481 00:27:21,760 --> 00:27:24,520 - Você também acha que sou rude? - Bem, você adora distribuir isso! 482 00:27:25,000 --> 00:27:26,960 Bem, você está entrando um segundo próximo ultimamente. 483 00:27:28,600 --> 00:27:30,440 Bem... o que você disse a ela? 484 00:27:31,720 --> 00:27:34,400 Só que fiquei com o Víctor uma vez, há muito tempo. 485 00:27:34,960 --> 00:27:37,280 - O que? - Foi só um boquete! 486 00:27:40,280 --> 00:27:43,360 ♪ Abelha rainha, não quero dizer ♪ 487 00:27:44,440 --> 00:27:46,440 ♪ Se você se atreve a ser meu inimigo ♪ 488 00:27:46,520 --> 00:27:49,440 ♪ Amor, não vou comprar seu pecado ♪ 489 00:27:51,120 --> 00:27:53,800 ♪ Amigos falsos não trazem nada de bom ♪ 490 00:27:54,080 --> 00:27:56,880 ♪ Especialmente se você acredita que eles poderiam ♪ 491 00:27:57,400 --> 00:27:59,480 ♪ Mas não vou gritar alto ♪ 492 00:27:59,760 --> 00:28:03,320 ♪ Merda, seus nomes Não passam de horas antigas ♪ 493 00:28:03,400 --> 00:28:06,160 ♪ Porque fica difícil, sobrevivente ♪ 494 00:28:06,240 --> 00:28:09,760 ♪ E fica difícil, oh ♪ 495 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 Não, não posso. Eu tenho que ajudar meus pais com algumas coisas de trabalho. 496 00:28:16,680 --> 00:28:18,400 - O que? - Nada. 497 00:28:18,920 --> 00:28:22,120 Você diz que quer ser sincero, mas você nunca os enfrenta. 498 00:28:22,200 --> 00:28:25,720 Dê-me tempo! Você está sempre com tanta pressa para fazer tudo. 499 00:28:25,800 --> 00:28:28,240 Então... uma bebida rápida? 500 00:28:28,320 --> 00:28:31,880 Não, não posso. Fale com Val e resolva isso. Hum? 501 00:28:33,280 --> 00:28:34,280 [suspira] 502 00:28:46,640 --> 00:28:48,640 [microondas apita] 503 00:29:01,400 --> 00:29:02,800 - [garota, em inglês] Olá. - Ei! 504 00:29:03,360 --> 00:29:05,680 - Saindo hoje à noite? - Sim, quer se juntar a nós? 505 00:29:05,800 --> 00:29:07,440 Oh, não, obrigado, estou exausto. 506 00:29:07,520 --> 00:29:08,440 - Oi. - Oi. 507 00:29:08,520 --> 00:29:10,400 - Você quer um pouco? - É gostoso. 508 00:29:10,480 --> 00:29:12,640 Não, não posso, mas obrigado. 509 00:29:15,320 --> 00:29:17,640 Você vai para La Paloma? 510 00:29:17,720 --> 00:29:19,280 - Sim, tudo bem. - Isso é. 511 00:29:20,120 --> 00:29:21,520 - Por que você não se junta a nós? - Meu? 512 00:29:21,600 --> 00:29:22,920 Hum. Vamos! 513 00:29:23,280 --> 00:29:24,280 Vamos nos divertir. 514 00:29:25,600 --> 00:29:27,240 Sim... por que não? 515 00:29:29,960 --> 00:29:31,120 [suspira] 516 00:29:37,960 --> 00:29:39,280 [suspira] 517 00:29:46,880 --> 00:29:48,800 - [Adrián, em espanhol] Val, posso entrar? - Sim. 518 00:29:52,520 --> 00:29:54,400 - Você está ótimo! - Obrigado. 519 00:29:56,480 --> 00:29:58,360 Então todo o pessoal do museu vai? 520 00:29:58,440 --> 00:30:00,360 Não... apenas os seguranças. 521 00:30:01,000 --> 00:30:02,720 Eles fazem isso todos os anos, aparentemente. 522 00:30:03,560 --> 00:30:05,440 - Vai ser tarde? - Não... 523 00:30:05,520 --> 00:30:07,400 Uh... quero dizer, não sei. 524 00:30:08,840 --> 00:30:10,360 Com quem você está saindo? 525 00:30:10,440 --> 00:30:11,960 Com... com Júlio e Jorge. 526 00:30:12,400 --> 00:30:14,120 Ah. Parece divertido! 527 00:30:15,000 --> 00:30:16,600 Diga oi para eles por mim, hein? 528 00:30:18,640 --> 00:30:20,000 Eu gosto mais em um coque. 529 00:30:34,120 --> 00:30:35,400 [sino toca] 530 00:30:39,880 --> 00:30:41,560 Adriano, o que você está fazendo aqui? 531 00:30:42,200 --> 00:30:43,320 Deixe Valéria em paz. 532 00:30:44,120 --> 00:30:44,960 O que? 533 00:30:45,040 --> 00:30:47,960 Isto pode ser um jogo para você, mas está arruinando minha vida... sabe? 534 00:30:48,240 --> 00:30:49,280 O que você quer dela? 535 00:30:49,960 --> 00:30:52,000 Eu não estou respondendo a isso porque nada aconteceu. 536 00:30:52,080 --> 00:30:54,440 Ok... Só para ter certeza, saia do caminho. 537 00:30:56,120 --> 00:30:58,880 Olha... problemas de relacionamento nunca comece com uma terceira pessoa. 538 00:30:58,960 --> 00:31:00,760 - [zomba] - É o contrário. 539 00:31:01,640 --> 00:31:02,800 Sim. Isso é verdade. 540 00:31:03,680 --> 00:31:05,320 Isso não tem nada a ver com você. 541 00:31:05,840 --> 00:31:08,000 Você acabou de aparecer durante nossa fase difícil. 542 00:31:09,680 --> 00:31:11,240 Poderia ter sido qualquer outra pessoa. 543 00:31:12,160 --> 00:31:13,320 Huh. 544 00:31:20,320 --> 00:31:21,800 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 545 00:31:22,160 --> 00:31:25,000 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 546 00:31:25,520 --> 00:31:28,520 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 547 00:31:28,600 --> 00:31:30,200 Diga, "cocido espanhol." 548 00:31:31,000 --> 00:31:33,160 Cocido espanhol. 549 00:31:34,560 --> 00:31:36,536 - [em inglês] Sem cerveja para mim. - ♪ Adoro esse lugar ♪ 550 00:31:36,560 --> 00:31:39,960 [em espanhol] Desculpe, você tem alguma... sangria ou algo assim? 551 00:31:40,040 --> 00:31:41,480 ♪ Isso não é ilusão ♪ 552 00:31:41,560 --> 00:31:44,240 ♪ É hora de se divertir O amor é tão novo e jovem ♪ 553 00:31:44,320 --> 00:31:45,160 ♪ Oh-oh-oh ♪ 554 00:31:45,240 --> 00:31:48,680 ♪ Chegou a hora de novos movimentos ♪ 555 00:31:48,760 --> 00:31:53,360 ♪ E nós estaremos cantando essa música Quando você estiver fora, tudo estará... ♪ 556 00:32:00,720 --> 00:32:02,080 [campainha toca] 557 00:32:07,360 --> 00:32:08,600 Eu quero te foder. 558 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Bem? 559 00:32:27,160 --> 00:32:28,720 Agora você não quer? Ou... 560 00:32:28,800 --> 00:32:30,320 Não! Você sabe que eu quero. 561 00:32:30,760 --> 00:32:32,400 Ótimo, então... 562 00:32:32,480 --> 00:32:33,680 Está decidido! 563 00:32:34,080 --> 00:32:36,080 Você quer... eu quero... 564 00:32:37,320 --> 00:32:38,720 Não há mais nada a dizer. 565 00:32:43,600 --> 00:32:44,840 Que tal uma bebida primeiro? 566 00:32:45,280 --> 00:32:46,480 [risos] 567 00:32:46,560 --> 00:32:47,720 - Ok, claro. - Hum. 568 00:32:50,080 --> 00:32:51,080 ♪ Madri, Madri ♪ 569 00:32:52,440 --> 00:32:54,320 ♪ Madri, Madri ♪ 570 00:32:54,400 --> 00:32:55,760 - Sh! Sh! - [rindo] ♪ Madri ♪ 571 00:32:55,840 --> 00:32:57,360 [falando russo] 572 00:32:57,440 --> 00:33:00,440 - [rindo] - [em inglês] Ah! Nosso vinho! 573 00:33:00,520 --> 00:33:01,880 Uau! 574 00:33:01,960 --> 00:33:02,976 - Uau-hoo-hoo! - Tortilha! 575 00:33:03,000 --> 00:33:03,840 Sh! 576 00:33:03,920 --> 00:33:06,080 - Tiros, tiros! - Queixo-queixo! 577 00:33:06,160 --> 00:33:07,856 - Não, sem festa. É um pouco tarde. - Queixo-queixo! 578 00:33:07,880 --> 00:33:09,360 - O último! - Não "último". 579 00:33:09,440 --> 00:33:11,920 - A la puta cama. Cama, por favor. - Vamos! 580 00:33:17,200 --> 00:33:18,280 [suspira] 581 00:33:33,160 --> 00:33:35,120 CARMEN - ESPERO VOCÊ E VAL resolveu as coisas 582 00:33:35,200 --> 00:33:36,680 NEREA – VOCÊ FALOU COM VAL? 583 00:33:40,920 --> 00:33:44,480 ♪ Há um abutre empoleirado Fora da tela ♪ 584 00:33:46,160 --> 00:33:48,880 ♪ E é amargo E sussurra coisas caóticas ♪ 585 00:33:48,960 --> 00:33:51,200 - [Valéria] Eu nunca disse isso! - [Víctor] Sim, você fez! 586 00:33:53,600 --> 00:33:54,920 Hum... 587 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Outro? 588 00:33:56,400 --> 00:33:58,000 - Por que não? - OK. Com licença? 589 00:33:58,080 --> 00:34:00,080 Mais dois gins e tônicas, por favor... Obrigado. 590 00:34:00,480 --> 00:34:02,040 [homem] Mais um aqui! 591 00:34:04,360 --> 00:34:05,440 Ele gosta de você. 592 00:34:06,080 --> 00:34:07,200 Quem? 593 00:34:07,280 --> 00:34:08,640 Aquele cara alto ali. 594 00:34:09,080 --> 00:34:11,440 - [risos] De jeito nenhum! - Estou te contando! 595 00:34:12,360 --> 00:34:13,360 A culpa é sua. 596 00:34:13,440 --> 00:34:15,480 - Meu? Por que? - Suas mensagens. 597 00:34:15,560 --> 00:34:18,040 Devo estar emitindo feromônios extras ou algo assim, 598 00:34:18,120 --> 00:34:20,120 porque, ultimamente, caras olham para mim com mais frequência. 599 00:34:21,520 --> 00:34:22,600 Não estou surpreso. 600 00:34:22,680 --> 00:34:25,000 Você está ótimo. Gosto do seu cabelo solto. 601 00:34:25,080 --> 00:34:27,640 - Realmente? - Isso deve ter algo a ver com isso. 602 00:34:28,000 --> 00:34:29,080 Não sei! 603 00:34:31,160 --> 00:34:32,280 Como vai a novela? 604 00:34:33,120 --> 00:34:36,640 Bom... estou começando a parte interessante. 605 00:34:38,760 --> 00:34:41,480 Acho que posso imaginar que parte é essa. 606 00:34:42,200 --> 00:34:45,400 O que está passando a cabeça do seu personagem agora? 607 00:34:48,120 --> 00:34:51,880 Ela sabe que se dormir com ele, não há como voltar atrás. 608 00:34:53,840 --> 00:34:56,560 Mas no fundo, ela sabe que é isso que ela quer. 609 00:34:58,720 --> 00:35:00,960 De repente, me arrependo de ter pedido esta bebida! 610 00:35:01,040 --> 00:35:05,000 - Vamos levar copos de plástico? - Espere! Vamos apenas bebê-los aqui. 611 00:35:05,640 --> 00:35:06,760 Ok, então. 612 00:35:09,080 --> 00:35:11,280 - Só vou correr para o banheiro. - OK. 613 00:35:12,680 --> 00:35:15,200 ♪ Eu sei que você já viu isso antes ♪ 614 00:35:16,120 --> 00:35:18,720 ♪ E agora já é demais ♪ 615 00:35:20,000 --> 00:35:24,680 ♪ Você não quer ser prejudicado Quando chega a substituição ♪ 616 00:35:24,760 --> 00:35:26,520 [campainha toca] 617 00:35:46,800 --> 00:35:48,800 [ofegante] 618 00:35:52,800 --> 00:35:54,080 [Valéria rindo] 619 00:35:58,640 --> 00:35:59,640 [tosse] 620 00:36:00,040 --> 00:36:01,760 - Vou te dar uma pista. - Vá em frente então. 621 00:36:01,840 --> 00:36:03,680 Cada vez que viajo, faço uma tatuagem. 622 00:36:03,760 --> 00:36:05,800 - Seriamente? Isso é loucura! - [ambos rindo] 623 00:36:05,880 --> 00:36:07,000 Que eu viajo tanto? 624 00:36:07,080 --> 00:36:08,400 Não, você tem tantos. 625 00:36:09,160 --> 00:36:10,720 Quantas tatuagens você acha que ele tem? 626 00:36:10,800 --> 00:36:12,640 Adivinhe e a próxima rodada é por minha conta! 627 00:36:12,720 --> 00:36:14,760 Inferno, sim! Vá em frente, adivinhe um número. 628 00:36:15,200 --> 00:36:17,360 - Hum... 18. - Quase. 629 00:36:17,440 --> 00:36:18,560 - Sua vez. - Vamos ver... 630 00:36:19,160 --> 00:36:21,200 - Devemos ir? - Um segundo, eu entendi. 631 00:36:21,600 --> 00:36:23,200 Hum... oito... 632 00:36:24,840 --> 00:36:25,840 Veja? 633 00:36:27,120 --> 00:36:28,480 É sempre a mesma coisa com você. 634 00:36:29,360 --> 00:36:30,360 O que? 635 00:36:30,720 --> 00:36:32,480 Encontrar desculpas para adiar as coisas. 636 00:36:32,560 --> 00:36:35,360 Ele veio enquanto você estava no banheiro. O que está errado? Ele é legal. 637 00:36:35,440 --> 00:36:38,440 Não estou dizendo que ele não é. Você pode fazer o que quiser. 638 00:36:38,520 --> 00:36:39,600 Então o que? 639 00:36:41,600 --> 00:36:42,600 [suspira] 640 00:36:42,640 --> 00:36:45,320 Victor... vindo aqui foi muito difícil para mim. 641 00:36:45,400 --> 00:36:46,880 - Talvez seja isso. - O que? 642 00:36:47,920 --> 00:36:50,640 Você pensou muito sobre isso, e foi tão difícil que agora... 643 00:36:50,720 --> 00:36:52,080 O quê? Diga-me. 644 00:36:53,040 --> 00:36:54,280 [suspira] 645 00:36:54,360 --> 00:36:56,600 Isso deveria ser algo espontâneo, 646 00:36:56,680 --> 00:36:58,240 algo divertido... 647 00:36:58,960 --> 00:37:00,080 e não é. 648 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 [suspira] 649 00:37:08,760 --> 00:37:10,280 Adrián veio me ver hoje. 650 00:37:10,360 --> 00:37:11,480 O que? 651 00:37:12,320 --> 00:37:14,120 E... o que ele te contou? 652 00:37:14,200 --> 00:37:15,440 Para deixar você sozinho. 653 00:37:16,000 --> 00:37:18,800 Que por acaso eu estava lá durante sua fase difícil. 654 00:37:19,360 --> 00:37:21,640 Que poderia ter sido eu, ou qualquer outro cara. 655 00:37:24,160 --> 00:37:26,880 Não é que eu esteja com ciúmes ou algo assim... 656 00:37:26,960 --> 00:37:27,960 É outra coisa. 657 00:37:29,160 --> 00:37:30,280 É... 658 00:37:34,480 --> 00:37:37,040 Estou cansado de esperar por algo isso nunca vai acontecer. 659 00:37:37,160 --> 00:37:38,280 [zomba] 660 00:37:40,520 --> 00:37:42,400 Talvez você não queira que isso aconteça. 661 00:37:43,680 --> 00:37:45,280 - O que? - Talvez você esteja escolhendo 662 00:37:45,360 --> 00:37:47,920 essa luta estúpida então nada vai acontecer esta noite. 663 00:37:49,000 --> 00:37:49,840 Seriamente? 664 00:37:49,920 --> 00:37:53,120 Você diz que eu sou o assustado, mas você está tão assustado quanto eu. 665 00:37:55,200 --> 00:37:57,200 Isso é ridículo. [zomba] 666 00:37:57,280 --> 00:37:58,280 [zomba] 667 00:38:01,240 --> 00:38:02,600 Vamos esquecer isso. 668 00:38:04,880 --> 00:38:06,160 - Multar. - Multar. 669 00:38:08,480 --> 00:38:11,200 - Vamos pegar um táxi? - Não para mim. Estou terminando isso. 670 00:38:17,680 --> 00:38:18,680 Ótimo! 671 00:38:21,360 --> 00:38:22,360 Ótimo. 672 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Fantástico. 673 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Ciao! 674 00:38:31,560 --> 00:38:32,560 Ciao. 675 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Então? 676 00:39:08,640 --> 00:39:09,840 Quantas tatuagens? 677 00:39:12,760 --> 00:39:14,480 - Trinta e três? - Sim! 678 00:39:14,960 --> 00:39:15,960 Aqui. 679 00:39:35,120 --> 00:39:37,520 ♪ Tenho um jardim na minha casa ♪ 680 00:39:37,600 --> 00:39:40,840 ♪ Que é o mar de rebonito ♪ 681 00:39:41,520 --> 00:39:44,400 ♪ Não tengo quien me lo riegue ♪ 682 00:39:44,920 --> 00:39:47,520 ♪ E eu tenho isso bem perto ♪ 683 00:39:48,240 --> 00:39:49,400 ♪ Ah ♪ 684 00:39:50,160 --> 00:39:53,160 ♪ Já que não sou jardineiro ♪ 685 00:39:53,240 --> 00:39:56,160 ♪ Eu nem gosto de trabalhar ♪ 686 00:39:56,240 --> 00:39:59,400 ♪ À noite, mesmo que eu não queira ♪ 687 00:39:59,480 --> 00:40:02,560 ♪ Tenho que regar ♪ 688 00:40:06,000 --> 00:40:11,200 ♪ Quando vou para a cama e quando me levanto ♪ 689 00:40:11,280 --> 00:40:16,560 ♪ Encho o regador com água ♪ 690 00:40:16,640 --> 00:40:21,720 ♪ E com as saias bem franzidas ♪ 691 00:40:21,800 --> 00:40:27,720 ♪ Estou regando assim ♪ 692 00:40:39,640 --> 00:40:41,720 ♪ Agora este maciço ♪ 693 00:40:42,400 --> 00:40:44,520 ♪ Então esta encosta ♪ 694 00:40:44,600 --> 00:40:46,440 ♪ E alguns respingos ♪ 695 00:40:46,520 --> 00:40:49,720 ♪ Na videira ♪