1 00:00:06,040 --> 00:00:09,000 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,080 - [rangido] - [suspiro] 3 00:00:10,120 --> 00:00:11,120 [homem] Espere. 4 00:00:12,160 --> 00:00:13,640 - Pronto. - [Rebeca] Em círculos, amor. 5 00:00:13,720 --> 00:00:14,920 Ok, ok, em círculos. 6 00:00:16,520 --> 00:00:18,600 - Lá. - Mais! Mais. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,840 Aproveite agora. Quando o bebê nascer, será uma história diferente. 8 00:00:21,920 --> 00:00:22,960 Espere. 9 00:00:23,040 --> 00:00:24,680 - Merda! Ela me chutou. - Não! Não, não! 10 00:00:24,760 --> 00:00:27,000 - Não, não. Não, não. Não retire! - Não, por favor! 11 00:00:27,080 --> 00:00:29,800 - Não retire! Não retire! - Ok, ok, eu vou ficar, eu vou ficar. 12 00:00:31,280 --> 00:00:33,320 - Lá. - Sim. Sim. 13 00:00:34,360 --> 00:00:37,000 - [geme] - Lá vamos nós. Sim. 14 00:00:37,680 --> 00:00:38,680 Além disso... 15 00:00:39,520 --> 00:00:40,960 não importa quão grande seja... 16 00:00:41,920 --> 00:00:43,800 seu pênis não passará pela minha vagina. 17 00:00:44,240 --> 00:00:45,240 Sim... 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,200 - Sim... - Tem certeza... 19 00:00:47,280 --> 00:00:49,800 - Sim! Você pode me foder o quanto quiser! - OK! 20 00:00:49,880 --> 00:00:50,720 - Não pare! - OK! 21 00:00:50,800 --> 00:00:52,280 - Sim! Sim! Sim! - OK! OK! 22 00:00:52,360 --> 00:00:54,320 [ofegante] 23 00:00:54,400 --> 00:00:56,160 Sim! Sim, sim! Sim, sim! Sim! 24 00:00:58,080 --> 00:00:59,640 - Porra, querido! - [gritando] 25 00:00:59,720 --> 00:01:00,840 Querida, eu vou! 26 00:01:00,920 --> 00:01:03,440 Não, não, não, não! Pense na sua mãe ou algo assim! 27 00:01:04,320 --> 00:01:07,040 Não pare! Não pare! Não pare! Não pare! 28 00:01:07,120 --> 00:01:09,920 - [grita] - Sim? Sim! 29 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 [ambos gritando] 30 00:01:14,600 --> 00:01:17,000 - [rindo] - [gemendo] 31 00:01:17,080 --> 00:01:19,080 [canto dos pássaros] 32 00:01:19,160 --> 00:01:20,880 [cachorro latindo] 33 00:01:29,240 --> 00:01:30,440 [suspira] 34 00:02:25,640 --> 00:02:29,520 ♪ Estou em uma confortável desgraça esta noite ♪ 35 00:02:29,600 --> 00:02:32,880 ♪ Na verdade, uma dor de grande prazer ♪ 36 00:02:33,720 --> 00:02:37,160 ♪ Não é engraçado Como o vento pode mudar... ♪ 37 00:02:37,240 --> 00:02:39,200 BASEADO NAS NOVELAS POR ELÍSABET BENAVENT 38 00:02:39,320 --> 00:02:40,840 ♪ Com pessoas da sua espécie? ♪ 39 00:02:40,920 --> 00:02:45,840 ♪ Ooh, estou arrasado como todo mundo ♪ 40 00:02:45,920 --> 00:02:49,440 ♪ Mas todo mundo gosta muito de mim ♪ 41 00:02:49,840 --> 00:02:51,056 ♪ Receio nunca ter sentido ♪ 42 00:02:51,080 --> 00:02:52,280 VALÊNCIA - TERRA - MAR 43 00:02:52,360 --> 00:02:54,440 ♪ Tão bom quanto agora, e é melhor ♪ 44 00:02:54,520 --> 00:02:57,440 ♪ Meu melhor na vida ♪ 45 00:03:04,440 --> 00:03:06,240 [sino toca] 46 00:03:07,560 --> 00:03:09,200 [aves marinhas chamando] 47 00:03:09,280 --> 00:03:10,400 [suspira] 48 00:03:14,640 --> 00:03:15,640 Bem... 49 00:03:16,080 --> 00:03:17,120 que surpresa! 50 00:03:17,200 --> 00:03:18,240 Feliz aniversário, mãe! 51 00:03:25,920 --> 00:03:27,480 DR. REBECA FÉRRIZ HENARES 52 00:03:27,560 --> 00:03:28,880 [homem falando valenciano no rádio] 53 00:03:28,960 --> 00:03:30,080 [Valéria] Fernando! 54 00:03:31,480 --> 00:03:33,680 -Rebe está aqui? - [mãe] Sim, ela veio ontem. 55 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 Ela está na praia com Jaime. 56 00:03:36,080 --> 00:03:38,480 Eu disse a ela tudo que o sol não é bom para o bebê, mas... 57 00:03:38,560 --> 00:03:40,520 - Mãe, ela é a ginecologista! - Certo... 58 00:03:40,920 --> 00:03:42,600 - Valéria! - Olá, pai. 59 00:03:44,160 --> 00:03:45,600 - Onde está Adrian? - Uh... 60 00:03:46,080 --> 00:03:47,160 Ah, não me diga... 61 00:03:47,680 --> 00:03:48,680 Você está se separando? 62 00:03:48,720 --> 00:03:50,480 Não... Não, não... [risos] 63 00:03:50,560 --> 00:03:52,160 Então, como... como vai o trabalho? 64 00:03:52,640 --> 00:03:54,200 Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem. 65 00:03:54,480 --> 00:03:56,800 Não te vemos há quatro meses. 66 00:03:56,880 --> 00:03:58,560 Você sabe que o trem de alta velocidade é caro. 67 00:03:58,600 --> 00:04:02,640 - Sua irmã vem aqui quinzenalmente. - Ela nos conta no chat do grupo familiar. 68 00:04:03,080 --> 00:04:04,240 Que bate-papo em grupo familiar? 69 00:04:06,400 --> 00:04:08,760 Bem, Jaime... começou um há pouco tempo. 70 00:04:10,680 --> 00:04:12,640 Bem, querido, sinta-se em casa. 71 00:04:15,800 --> 00:04:17,080 [suspira pesadamente] 72 00:04:19,400 --> 00:04:20,400 [suspira] 73 00:04:38,520 --> 00:04:40,520 5. SR. COGUMELO 74 00:04:49,280 --> 00:04:50,280 ORGULHO E PRECONCEITO 75 00:04:59,840 --> 00:05:00,840 SR. COGUMELO 76 00:05:01,640 --> 00:05:03,640 [telefone toca] 77 00:05:10,080 --> 00:05:11,080 [suspira] 78 00:05:17,320 --> 00:05:18,320 Adrian. 79 00:05:19,000 --> 00:05:20,240 Val, você poderia ter me acordado. 80 00:05:21,520 --> 00:05:24,320 Você estava dormindo profundamente. Eu não queria incomodar você. 81 00:05:24,800 --> 00:05:27,680 Você sabe que eu teria caído ir para Valência com você. 82 00:05:28,160 --> 00:05:29,640 Você odeia viajar de ressaca. 83 00:05:29,720 --> 00:05:32,560 Se eu soubesse do plano, teria ido embora após o segundo G e T. 84 00:05:35,000 --> 00:05:36,160 Não havia plano. 85 00:05:37,520 --> 00:05:40,400 Então, você acabou de acordar e sentiu vontade de viajar 250 milhas? 86 00:05:43,080 --> 00:05:44,520 Não consegui dormir. 87 00:05:44,600 --> 00:05:47,200 Cada vez que fechei os olhos, Continuei vendo Lola no chão. 88 00:05:47,840 --> 00:05:51,280 Ah. Merda, claro... Você ficou realmente chocado. 89 00:05:51,640 --> 00:05:52,960 Você falou com Lola? 90 00:05:53,440 --> 00:05:57,840 Sim. Ela nos mandou uma mensagem. Aparentemente, ela é intolerante ao glúten. 91 00:05:58,200 --> 00:06:00,600 Ela diz que vai mudar da cerveja à vodca. 92 00:06:00,680 --> 00:06:01,680 [risos] 93 00:06:05,120 --> 00:06:06,600 A propósito, Alicia me ligou. 94 00:06:06,960 --> 00:06:09,680 Três mil seguidores dizem que eu deveria tenho meu próprio canal no YouTube. 95 00:06:09,760 --> 00:06:11,520 Para dicas de como organizar sua casa! 96 00:06:11,600 --> 00:06:13,880 Você poderia me imaginar ficando famoso? [risos] 97 00:06:14,280 --> 00:06:15,280 Não. 98 00:06:18,520 --> 00:06:19,520 Desculpe. 99 00:06:20,320 --> 00:06:21,480 Sinto muito. 100 00:06:22,040 --> 00:06:24,080 Você sabe como eu me relaciono com minha família. 101 00:06:25,440 --> 00:06:26,560 Então por que você foi? 102 00:06:28,600 --> 00:06:32,760 ♪...e muito mais! ♪ 103 00:06:34,040 --> 00:06:35,960 - [Jaime] Bravo, sogra! - Entendi. 104 00:06:36,440 --> 00:06:38,400 - [mãe] É uma boa? - Sim, sim, sim. 105 00:06:38,480 --> 00:06:39,320 Pegue outro! 106 00:06:39,400 --> 00:06:40,440 - [Valéria] Outra? - Sim! 107 00:06:40,760 --> 00:06:41,600 - Claro. - Tudo bem. 108 00:06:41,680 --> 00:06:43,880 - [Rebeca] Vai! - Hum... Outro, ok. 109 00:06:45,480 --> 00:06:46,480 Feito! 110 00:06:46,640 --> 00:06:48,896 - [mãe] Eles saíram bem? - Sim, eles são todos ótimos. 111 00:06:48,920 --> 00:06:49,760 [Jaime] Cava, alguém? 112 00:06:49,840 --> 00:06:51,016 - Sim. - É de Santa Adela. 113 00:06:51,040 --> 00:06:51,880 SEUS PRESENTES 114 00:06:51,960 --> 00:06:55,400 [mãe] Ah! Você voltou lá depois do que aconteceu da última vez? 115 00:06:55,480 --> 00:06:57,520 [Rebeca] A cara dela quando nos viu entrar! 116 00:06:57,600 --> 00:06:58,920 - Claro! - [rindo] 117 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 O que aconteceu? 118 00:07:00,840 --> 00:07:02,960 - Você conhece sua irmã! - E sua mãe! 119 00:07:03,040 --> 00:07:04,680 Eu não! Não! 120 00:07:05,960 --> 00:07:07,040 [telefone tocando] 121 00:07:10,880 --> 00:07:12,440 - É trabalho. - [pai] Então responda. 122 00:07:12,520 --> 00:07:14,800 Sem chance. Preciso de uma pausa neste fim de semana. 123 00:07:14,880 --> 00:07:18,560 Além disso... quero dar o presente dela à mamãe. 124 00:07:19,840 --> 00:07:21,720 - Uh... seu telefone? - Não, olha! 125 00:07:21,880 --> 00:07:22,880 Toque nele. 126 00:07:23,840 --> 00:07:26,480 Um voucher para um spa incrível em El Saler! 127 00:07:26,880 --> 00:07:29,360 Eles têm mais de dez jacuzzis de hidromassagem! 128 00:07:29,840 --> 00:07:32,400 Mas, querido, com a minha saúde... 129 00:07:32,920 --> 00:07:33,760 Eu não acho... 130 00:07:33,840 --> 00:07:36,320 - Água quente faz mal para pressão baixa. - Hum. 131 00:07:37,720 --> 00:07:38,960 Eles têm massagens também! 132 00:07:41,840 --> 00:07:45,080 [Rebeca] Já que estamos nisso, aqui está o nosso presente também! 133 00:07:45,520 --> 00:07:48,640 O que poderia ser? Ah, ah, ah, ah! [rindo] 134 00:07:48,720 --> 00:07:49,840 [Jaime] ♪ Ta-da, ta-da! ♪ 135 00:07:49,920 --> 00:07:51,840 - [risos] - Tenho certeza que vou adorar! 136 00:07:51,920 --> 00:07:55,520 Com este presente você pode começar se relacionando com sua neta agora mesmo! 137 00:07:56,680 --> 00:07:57,920 - [mãe] O quê? - [Jaime] Sim! 138 00:07:58,000 --> 00:08:00,520 - Devo ajudá-lo a configurar isso? - [mãe] Sim! Oh! [risos] 139 00:08:00,600 --> 00:08:03,120 [Rebeca] Ela vai te ouvir como se você estivesse na minha barriga com ela! 140 00:08:03,200 --> 00:08:04,640 - Valéria, me empreste seu telefone. - Oh? 141 00:08:04,720 --> 00:08:07,760 - Por que? - O meu não tem entrada para fone de ouvido. 142 00:08:07,840 --> 00:08:10,320 É só conectar aqui... Obrigado. Isso vai aqui. 143 00:08:10,400 --> 00:08:11,960 - Esses são os fones de ouvido. - Pai. 144 00:08:12,560 --> 00:08:14,240 - [Rebeca] Mãe, fale sobre isso. - Aqui? 145 00:08:14,320 --> 00:08:16,160 - Não, aí não! - [ambos rindo] 146 00:08:16,240 --> 00:08:18,280 - Fale sobre isso. - [pai] E o palestrante? 147 00:08:18,440 --> 00:08:20,160 Entra na minha vagina. 148 00:08:20,240 --> 00:08:21,680 - [Jaime] É isso? - [Rebeca] Sim. 149 00:08:21,720 --> 00:08:23,720 - Aí está. - [Jaime] Isso vai aí. 150 00:08:23,800 --> 00:08:26,200 - Você acabou de falar aqui. Vamos tentar? - [mãe] Onde? 151 00:08:26,480 --> 00:08:28,320 - Olá, papai! - [Jaime] Olá! 152 00:08:28,400 --> 00:08:29,680 - Olá, lindo! - Olá! 153 00:08:29,760 --> 00:08:30,920 - Olá, papai! - [Rebeca] Aaah! 154 00:08:31,000 --> 00:08:32,640 [todos rindo] 155 00:08:32,720 --> 00:08:35,280 [todos] ♪ Mamãe, mamãe ♪ 156 00:08:35,360 --> 00:08:37,600 ♪ Ontem à noite eu sonhei ♪ 157 00:08:38,080 --> 00:08:42,640 ♪ Você me comprou uma bonequinha ♪ 158 00:08:42,720 --> 00:08:44,120 Ei! Venha conhecer sua sobrinha. 159 00:08:44,200 --> 00:08:45,960 Não estou falando com sua vagina! 160 00:08:46,040 --> 00:08:49,000 Eu não posso acreditar que você comprou um vibrador para o aniversário da mamãe! 161 00:08:49,080 --> 00:08:52,600 O que há de errado com você? É o que há de mais moderno em tecnologia pré-natal. 162 00:08:52,680 --> 00:08:55,640 [pai] Por que você não lê ela o livro que você está publicando? 163 00:08:55,720 --> 00:08:58,080 - [mãe] Sim, querido! - Desde quando você é escritor? 164 00:08:58,160 --> 00:09:00,880 [Jaime] É sobre um super-herói chamado Sr. Cogumelo. 165 00:09:00,960 --> 00:09:02,360 Uh... Sr. Cogumelo? 166 00:09:02,440 --> 00:09:04,480 Eu teria te contado, mas como você nunca está aqui... 167 00:09:05,200 --> 00:09:07,280 - Mar, aqui está o papai! - [pai] Olá, olá! 168 00:09:07,360 --> 00:09:08,240 [Rebeca] Olá, papai! 169 00:09:08,320 --> 00:09:09,600 ♪ Uau! ♪ 170 00:09:09,680 --> 00:09:12,200 [Valéria] Você gosta de praia, não é, Sr. Cogumelo? 171 00:09:12,280 --> 00:09:14,480 "Sim! Adoro estar na praia! 172 00:09:14,800 --> 00:09:16,000 Ah! 173 00:09:16,080 --> 00:09:17,960 Você vai voar como eu!" 174 00:09:19,320 --> 00:09:20,880 [Rebeca] Você é tão patético. 175 00:09:20,960 --> 00:09:24,360 Brincar com comida é chato, mas... com um cogumelo? 176 00:09:25,200 --> 00:09:27,560 O nome dele é Sr. Cogumelo, e ele é um super-herói. 177 00:09:27,640 --> 00:09:29,360 Ele pode voar e cuspir moedas. 178 00:09:29,440 --> 00:09:32,320 Realmente? Vamos ver se ele consegue salve-me de morrer de fome. 179 00:09:34,600 --> 00:09:35,840 Mãe! 180 00:09:35,920 --> 00:09:38,040 Rebeca mordeu o Sr. Cogumelo! 181 00:09:38,120 --> 00:09:39,840 [mãe] É para isso que serve a comida, querido! 182 00:09:39,920 --> 00:09:40,960 Para comer! 183 00:09:41,920 --> 00:09:45,000 [Valéria] Sr. Cogumelo não é comida! Ele é um super-herói! 184 00:09:45,080 --> 00:09:47,160 E ele tem mais poderes que Harry Potter! 185 00:09:47,240 --> 00:09:49,000 [pai] Vamos, meninas, acene para a câmera! 186 00:09:49,840 --> 00:09:52,000 - Eu não quero. - [pai] Só você então, Rebe! 187 00:09:52,080 --> 00:09:54,120 - Quer que eu dance, papai? - [pai] Claro! 188 00:10:03,400 --> 00:10:04,960 O que há de errado com você? 189 00:10:06,360 --> 00:10:08,880 - São apenas rabiscos! - Bem, eles inspiraram você! 190 00:10:08,960 --> 00:10:10,760 Por que você não pode apenas ser ginecologista? 191 00:10:11,000 --> 00:10:12,480 Você é tão imaturo às vezes. 192 00:10:12,560 --> 00:10:14,760 Você é o imaturo! Sempre disputando atenção. 193 00:10:14,920 --> 00:10:17,560 - Não tenho culpa de fazer as coisas direito. - Ah, claro. 194 00:10:17,640 --> 00:10:18,920 - E eu faço errado. - Não, não! 195 00:10:19,000 --> 00:10:21,080 Você tem tantas ideias, você nunca segue nada! 196 00:10:26,240 --> 00:10:27,880 Você nem terminou, olha! 197 00:10:31,400 --> 00:10:34,080 Nem vá atrás de alguma coisa se você não pode possuí-lo totalmente. 198 00:10:39,800 --> 00:10:42,200 [Valéria] Sinceramente, nunca gostei tanto dele. 199 00:10:43,080 --> 00:10:46,160 ♪ Ave Maria, quando será minha? ♪ 200 00:10:46,240 --> 00:10:47,400 [risos] 201 00:10:47,480 --> 00:10:50,880 De qualquer forma, Lola, você deveria saber Estou bebendo uma cerveja em sua homenagem. 202 00:10:51,560 --> 00:10:54,080 Como você está, querido? Você nos assustou. 203 00:10:54,520 --> 00:10:58,040 Então... acho que você não se lembra qualquer coisa, certo? 204 00:10:58,640 --> 00:11:00,320 Não, como você faria? 205 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Juro que pensei que você tivesse caído morto. 206 00:11:04,680 --> 00:11:06,120 Escute, Nere... 207 00:11:06,440 --> 00:11:09,480 Me desculpe... me desculpe, você pensou nós não nos importamos com você. 208 00:11:09,560 --> 00:11:10,840 Você sabe que isso não é verdade. 209 00:11:11,520 --> 00:11:13,600 Estamos todos tão ocupados ultimamente, 210 00:11:13,680 --> 00:11:17,160 às vezes não temos tempo pensar em mais ninguém. 211 00:11:17,720 --> 00:11:20,280 Hum! Ei! E você, Carmem? 212 00:11:20,720 --> 00:11:23,280 Como está seu fim de semana romântico com Jay-Z indo? 213 00:11:24,080 --> 00:11:26,880 Divirta-se e quando você voltar, conte-nos tudo. 214 00:11:46,560 --> 00:11:48,040 [telefone tocando] 215 00:11:55,600 --> 00:11:57,360 - [descargas sanitárias] - Você está fazendo xixi? 216 00:11:57,880 --> 00:11:59,080 - Número dois, cara. - [risos] 217 00:11:59,160 --> 00:12:01,880 Eles me disseram que isso não vai parar até me livrar de todo o glúten. 218 00:12:02,280 --> 00:12:04,320 - Quer ver? - Não! Não, não se atreva! 219 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 Lola! 220 00:12:05,440 --> 00:12:06,760 [ambos riem] 221 00:12:07,400 --> 00:12:09,240 Ei, eu surtei com sua mensagem. 222 00:12:10,040 --> 00:12:11,040 Por que? 223 00:12:11,320 --> 00:12:12,800 Porque você é bom em fingir. 224 00:12:12,880 --> 00:12:15,680 Você prefere ir para Valência com seus pais e sua irmã chata 225 00:12:15,760 --> 00:12:17,480 do que enfrentar o que aconteceu em Madri. 226 00:12:20,480 --> 00:12:22,520 - Você nos viu? - Claro. 227 00:12:22,920 --> 00:12:25,840 Foi tão doce, Desmaiei de excitação. 228 00:12:26,600 --> 00:12:28,240 - [risos] - [suspira] 229 00:12:29,360 --> 00:12:30,360 Como você está? 230 00:12:32,360 --> 00:12:35,920 Não consigo parar de pensar como seria passar uma noite com Víctor. 231 00:12:36,920 --> 00:12:38,000 [zomba] 232 00:12:41,360 --> 00:12:43,400 Ok... vamos pensar. 233 00:12:45,200 --> 00:12:49,000 Que tal você descansar por alguns dias e falar com Adri quando voltar a Madrid? 234 00:12:49,080 --> 00:12:51,440 Não consigo nem olhar nos olhos dele. Ah... 235 00:12:52,080 --> 00:12:54,960 De qualquer forma, um beijo não é realmente trapaceando, certo? 236 00:12:56,680 --> 00:12:58,120 Hum... bem... 237 00:12:58,200 --> 00:12:59,040 mais ou menos, certo? 238 00:12:59,120 --> 00:13:00,480 [suspira] Porra. 239 00:13:01,240 --> 00:13:04,800 É o bar da praia onde eu fiquei com aqueles gêmeos catalães ainda aí? 240 00:13:04,880 --> 00:13:06,040 Eu acho. Por que? 241 00:13:06,120 --> 00:13:08,280 - Encontre-me lá amanhã à uma. - Lola, espere... 242 00:13:10,000 --> 00:13:11,160 [suspira] 243 00:13:13,520 --> 00:13:18,520 ♪ Fui buscar o Sol... ♪ 244 00:13:18,600 --> 00:13:20,080 VÍCTOR – VOCÊ está bem? FALE COMIGO 245 00:13:20,160 --> 00:13:22,720 DESCULPE, NÃO ESTOU BEM. Vou te mandar uma mensagem outro dia 246 00:13:22,800 --> 00:13:23,880 POSSO LIGAR PARA VOCÊ? 247 00:13:24,960 --> 00:13:26,120 VOCÊ PODE ME DAR UM ANO? 248 00:13:26,200 --> 00:13:28,200 ♪ Pensando tanto em mim ♪ 249 00:13:30,800 --> 00:13:33,320 ♪ Y el Sol... ♪ 250 00:13:34,720 --> 00:13:36,600 OK. A CONTAGEM REGRESSIVA COMEÇA AGORA. Vejo você em breve 251 00:13:38,240 --> 00:13:41,040 ♪ Se dejó alcanzar ♪ 252 00:13:42,760 --> 00:13:45,360 - ♪ Por la oscuridad... ♪ - [alerta de telefone] 253 00:13:45,440 --> 00:13:48,320 VOCÊ PODE NÃO SE LEMBRAR DE MIM. EU SOU O PAU QUE VOCÊ CONHECEU HÁ UM ANO 254 00:13:49,440 --> 00:13:51,120 ACABEI DE SAÍ DO MEU DELOREAN 255 00:13:51,200 --> 00:13:53,200 ♪ Con el Sol a mi lado... ♪ 256 00:13:54,320 --> 00:13:57,120 DESCULPE. PESSOA ERRADA 257 00:14:00,160 --> 00:14:02,640 VOCÊ PODE SE LEMBRAR DE MIM PORQUE EU PAREÇO COM C. TANGANA 258 00:14:05,320 --> 00:14:07,040 ♪ E o que vocês dizem... ♪ 259 00:14:07,120 --> 00:14:08,440 Ah, sim, você é... VÍCTOR? 260 00:14:08,520 --> 00:14:11,400 ♪ Corrimos atrás do vento ♪ 261 00:14:11,480 --> 00:14:12,880 O PIOR BEIJO DA MINHA VIDA... 262 00:14:12,960 --> 00:14:14,520 ♪ Corrimos tras el bien... ♪ 263 00:14:14,600 --> 00:14:15,960 O MEU TAMBÉM 264 00:14:18,280 --> 00:14:21,200 PARABÉNS PELO SEU BEST-SELLER. AH, ESPERE, VOCÊ NUNCA ESCREVEU 265 00:14:21,600 --> 00:14:23,840 Idiota... 266 00:14:23,920 --> 00:14:25,840 MERDA! A BATERIA ESTÁ MORRENDO E NÃO ESTOU EM CASA! 267 00:14:25,920 --> 00:14:27,760 ♪ Se a Lua quiser ser Sol ♪ 268 00:14:43,760 --> 00:14:47,720 ♪ E siga em busca do Sol ♪ 269 00:14:48,200 --> 00:14:50,840 ♪ Você vai e se cruza com ele ♪ 270 00:14:52,280 --> 00:14:56,400 ♪ E ao penetrar nos arredores ♪ 271 00:14:56,760 --> 00:14:59,720 ♪ Você ateou fogo de novo ♪ 272 00:15:09,520 --> 00:15:12,760 ♪ Eu queria ser tão alto ♪ 273 00:15:13,200 --> 00:15:16,760 ♪ Como a Lua ♪ 274 00:15:17,640 --> 00:15:21,160 - ♪ Como a Lua ♪ - [suspira] 275 00:15:21,560 --> 00:15:25,760 ♪ Como a Lua ♪ 276 00:15:26,880 --> 00:15:30,440 ♪ Para ver do céu ♪ 277 00:15:30,520 --> 00:15:33,960 ♪ A cidade inteira ♪ 278 00:15:34,480 --> 00:15:38,480 ♪ A cidade inteira ♪ 279 00:15:39,440 --> 00:15:40,880 [Rebeca] Me passe isso, Jaime. 280 00:15:42,360 --> 00:15:44,360 [pai] Três letras. "Vai com pires." 281 00:15:45,200 --> 00:15:47,680 - [Rebeca] Copa! - [pai ri] Ah, xícara, claro. 282 00:15:48,600 --> 00:15:51,520 [mãe] A filha da Aitana era a mesma, e ela acabou em uma ala psiquiátrica. 283 00:15:51,560 --> 00:15:53,560 [Rebeca] Suba mais nas minhas coxas, por favor. 284 00:15:53,640 --> 00:15:55,840 Mãe. Não seja tão dramático. 285 00:15:55,920 --> 00:15:58,080 [mãe] Não, querido. Ela é a dramática. 286 00:15:58,520 --> 00:16:00,200 Toda aquela confusão por causa de um cogumelo. 287 00:16:00,280 --> 00:16:01,880 [Rebeca] Basta ter paciência com ela. 288 00:16:02,520 --> 00:16:03,720 [mãe] Bem... 289 00:16:03,800 --> 00:16:05,840 ela não é tão paciente conosco. 290 00:16:05,920 --> 00:16:08,200 [pai] Ela sempre tenta dar um soco acima de seu peso. 291 00:16:08,280 --> 00:16:09,880 Ela ficará frustrada para sempre. 292 00:16:11,840 --> 00:16:13,320 Acho que ela vai se divorciar. 293 00:16:13,800 --> 00:16:15,720 O que? De onde você tirou isso? 294 00:16:15,800 --> 00:16:16,800 Eu a conheço. 295 00:16:17,120 --> 00:16:18,840 Aquele garoto fica entediado com tudo. 296 00:16:19,640 --> 00:16:22,360 Agora... veremos se ela encontra alguém que vai aturar ela. 297 00:16:22,920 --> 00:16:24,880 - [barulho] - Ah... 298 00:16:28,640 --> 00:16:29,800 Eu estou indo para a praia! 299 00:16:35,440 --> 00:16:36,440 Mãe... 300 00:16:36,760 --> 00:16:38,320 - Ela me ouviu? - Mãe... 301 00:16:42,440 --> 00:16:44,320 AH E OUTRO MOJITO 302 00:16:51,000 --> 00:16:52,720 [homem estala a língua] 303 00:16:59,520 --> 00:17:00,520 Bom dia. 304 00:17:03,480 --> 00:17:04,680 - Oi. - Oi. 305 00:17:05,680 --> 00:17:08,080 Você acreditaria em mim se eu dissesse que isso foi uma coincidência? 306 00:17:08,840 --> 00:17:10,120 Uh... Não. 307 00:17:10,200 --> 00:17:13,360 Ainda bem, porque não foi. Lola ia vir, mas ela está muito doente. 308 00:17:14,360 --> 00:17:15,640 Liguei para avisar você. 309 00:17:19,280 --> 00:17:20,320 PAU - 13 CHAMADAS PERDIDAS 310 00:17:20,400 --> 00:17:21,520 Treze é azar. 311 00:17:25,360 --> 00:17:27,080 Chame o Impostor. 312 00:17:27,640 --> 00:17:29,120 [telefone vibra] 313 00:17:29,520 --> 00:17:30,720 [risos] 314 00:17:33,240 --> 00:17:34,960 Podemos conversar sobre o que aconteceu? 315 00:17:35,760 --> 00:17:36,920 Ela é definitivamente celíaca. 316 00:17:37,560 --> 00:17:39,440 Ela estava bebendo cerveja o tempo todo. 317 00:17:41,520 --> 00:17:43,400 Você está pirando porque você beijou um pau. 318 00:17:44,640 --> 00:17:48,120 Mas esse idiota sabe disso se não fosse o celíaco, 319 00:17:48,200 --> 00:17:50,080 as coisas teriam saído do controle. 320 00:17:50,280 --> 00:17:51,680 - Realmente? - Sim. 321 00:17:53,240 --> 00:17:55,440 Eu gosto de você... e você gosta de mim. 322 00:17:56,280 --> 00:17:57,880 E aquele beijo foi incrível. 323 00:17:59,920 --> 00:18:01,240 Eu preciso pensar. 324 00:18:07,360 --> 00:18:09,480 Eu estou te dizendo, Eu a processaria agora mesmo. 325 00:18:09,560 --> 00:18:11,720 E daí se ela for minha irmã? Isso é plágio! 326 00:18:11,800 --> 00:18:14,840 Se alguém escrever Sr. Cogumelo, sou eu. 327 00:18:15,640 --> 00:18:16,800 - É isso que você quer? - Sim. 328 00:18:17,920 --> 00:18:19,920 Desperdiçar sua criatividade com um fungo? 329 00:18:21,520 --> 00:18:23,480 [risos] Certo, eu sei que parece estúpido, 330 00:18:23,560 --> 00:18:25,760 mas esse fungo é muito importante para mim. 331 00:18:26,640 --> 00:18:29,120 E minha família não se importa o que é importante para mim. 332 00:18:29,560 --> 00:18:30,720 Como sempre. 333 00:18:31,200 --> 00:18:34,520 Essa poderia ser apenas a sua perspectiva. Talvez você nunca os tenha ajudado a pegar você. 334 00:18:40,520 --> 00:18:41,680 Seu nome era Dentinho... 335 00:18:42,480 --> 00:18:43,600 ele era um crocodilo. 336 00:18:44,080 --> 00:18:46,520 Um bicho de pelúcia, meu melhor amigo de infância. 337 00:18:47,400 --> 00:18:49,720 Meu avô trouxe de Londres para mim. 338 00:18:49,880 --> 00:18:53,240 Ele foi conosco em todos os lugares que morávamos, e havia muitos lugares. 339 00:18:54,240 --> 00:18:55,760 ainda estou convencido... 340 00:18:56,480 --> 00:18:57,960 - Eu o vi se mover uma noite. - [risos] 341 00:18:58,680 --> 00:19:01,400 Uau, parece que não estou o único imaginativo. 342 00:19:02,720 --> 00:19:06,080 Foi a desculpa perfeita ficar no meu quarto brincando por horas, 343 00:19:06,160 --> 00:19:08,080 então eu não ouviria meus pais brigarem. 344 00:19:10,400 --> 00:19:13,200 Ver? Acho que também me senti um pouco ignorado. 345 00:19:15,040 --> 00:19:18,440 Mas com o tempo, percebi que culpá-los... estava me segurando. 346 00:19:23,080 --> 00:19:24,400 O que você quer de mim? 347 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 E você? 348 00:19:32,600 --> 00:19:34,800 Eu acho que você entrou na minha vida em uma missão. 349 00:19:35,440 --> 00:19:36,640 - Realmente? O que? - Hum. 350 00:19:37,520 --> 00:19:39,240 Para ser o protagonista do meu romance... 351 00:19:39,920 --> 00:19:40,800 que nunca escreverei. 352 00:19:40,880 --> 00:19:42,040 Seu romance erótico. 353 00:19:43,480 --> 00:19:47,400 Então temos um grande problema, porque Não sou um personagem do seu romance. 354 00:19:48,960 --> 00:19:49,960 Estou aqui. 355 00:19:50,720 --> 00:19:52,080 E eu não vou a lugar nenhum. 356 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 Mãe? 357 00:20:03,080 --> 00:20:04,080 Pai? 358 00:20:05,120 --> 00:20:06,120 Rebe? 359 00:20:11,240 --> 00:20:12,240 Não! 360 00:20:12,800 --> 00:20:14,480 - Aqui! Você faz xixi e vai embora. -Ah! 361 00:20:14,560 --> 00:20:15,560 - Ok, ok. - OK? 362 00:20:19,040 --> 00:20:20,280 [suspira] 363 00:20:33,360 --> 00:20:35,200 [porta se fecha] 364 00:20:35,680 --> 00:20:37,600 Victor! Onde você está indo? 365 00:20:38,600 --> 00:20:39,680 Vencedor! 366 00:20:41,680 --> 00:20:42,960 Não! Onde você está? 367 00:20:46,240 --> 00:20:48,080 - O que você está fazendo? - Você usava tranças. 368 00:20:48,160 --> 00:20:49,600 Sim, vamos lá. Vamos. 369 00:20:49,680 --> 00:20:52,800 - Adoro lâmpadas de lava. - Então vou comprar um para você. Vamos. 370 00:20:52,880 --> 00:20:54,120 Equipe Bisbal ou Bustamante? 371 00:20:54,200 --> 00:20:55,880 Pergunta estúpida. Equipe Chenoa para sempre. 372 00:20:55,960 --> 00:20:57,520 Como foi? Hum... 373 00:20:57,600 --> 00:20:58,440 Hum... 374 00:20:58,520 --> 00:21:00,800 - ♪ Tenho meus motivos para entender você ♪ - [risos] 375 00:21:00,880 --> 00:21:02,880 ♪ Eu tenho meus motivos... ♪ Não, esqueci o resto. 376 00:21:02,960 --> 00:21:04,920 [rindo] Vamos, pare de brincar. Vamos. 377 00:21:05,560 --> 00:21:07,280 Quantos caras você trouxe aqui? 378 00:21:09,720 --> 00:21:10,720 A quantia normal. 379 00:21:12,120 --> 00:21:13,720 “Normal” é muito subjetivo. 380 00:21:16,080 --> 00:21:18,160 - O que você acha? - Um número baixo. 381 00:21:19,440 --> 00:21:20,440 Isso é o que você pensa? 382 00:21:20,960 --> 00:21:22,520 Quem foi o último aqui? 383 00:21:23,040 --> 00:21:24,040 Adriano. 384 00:21:24,120 --> 00:21:26,520 Ver? Sua vida sexual é deprimente. 385 00:21:26,600 --> 00:21:27,680 [risos] 386 00:21:29,040 --> 00:21:30,240 E antes dele? 387 00:21:33,480 --> 00:21:34,480 Miquel. 388 00:21:36,560 --> 00:21:38,760 O cara com quem estive antes de Adrián. 389 00:21:40,240 --> 00:21:41,760 Ele era um cara lindo. 390 00:21:43,200 --> 00:21:46,400 Bem... lindo por ter 17 anos. 391 00:21:47,480 --> 00:21:49,200 - Você se arrepende? - O que? 392 00:21:49,840 --> 00:21:51,120 Casar tão jovem. 393 00:21:54,080 --> 00:21:55,280 Ok... hum... 394 00:21:55,360 --> 00:21:57,760 Quem foi o seu primeiro? O primeiro, o sortudo. 395 00:22:00,600 --> 00:22:01,640 Um garoto da minha turma. 396 00:22:03,280 --> 00:22:04,680 Ele queria ser meu namorado... 397 00:22:06,200 --> 00:22:08,000 e me pediu um beijo 398 00:22:09,200 --> 00:22:10,280 e um encontro no parque. 399 00:22:10,360 --> 00:22:13,800 Se eu sou sua namorada, ainda posso jogar com meus amigos? 400 00:22:13,880 --> 00:22:17,600 Claro. Podemos nos encontrar no parque pela nossa escola todos os dias. 401 00:22:18,840 --> 00:22:19,840 OK. 402 00:22:21,120 --> 00:22:22,560 [Valéria] Nunca fui naquele parque. 403 00:22:22,600 --> 00:22:23,440 [resmungando] 404 00:22:23,520 --> 00:22:25,960 [Víctor] Coitado. Você partiu o coração dele. 405 00:22:26,840 --> 00:22:28,760 Acalme-se. Éramos apenas crianças. 406 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 E daí? 407 00:22:30,680 --> 00:22:31,760 A idade não importa. 408 00:22:32,440 --> 00:22:34,680 Você pode se apaixonar loucamente quando você tiver três anos. 409 00:22:35,680 --> 00:22:36,560 Claro. 410 00:22:36,640 --> 00:22:38,120 Algumas coisas são mais importantes. 411 00:22:39,120 --> 00:22:40,120 Que coisas? 412 00:22:41,800 --> 00:22:43,320 Magia, por exemplo. 413 00:22:45,520 --> 00:22:46,520 Uma conexão. 414 00:22:48,120 --> 00:22:50,080 Mas há uma coisa que é essencial. 415 00:22:51,040 --> 00:22:52,080 Você sabe o que é? 416 00:22:52,600 --> 00:22:53,600 O que? 417 00:22:53,680 --> 00:22:54,720 Uma lâmpada de lava. 418 00:22:55,160 --> 00:22:56,200 [risos] 419 00:22:56,280 --> 00:22:57,880 - [campainha toca] - Merda. 420 00:22:58,600 --> 00:22:59,600 Mãe? 421 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 É o Adri. 422 00:23:02,760 --> 00:23:04,400 [sussurra] Sh! Não diga uma palavra. 423 00:23:06,200 --> 00:23:07,200 Chegando! 424 00:23:10,080 --> 00:23:12,800 Atravesse o jardim e saia quando ele chegar, ok? 425 00:23:12,880 --> 00:23:13,880 Desculpe. 426 00:23:26,720 --> 00:23:29,040 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 427 00:23:29,120 --> 00:23:32,440 Eu te disse. Mamãe teria me matado se eu tivesse perdido o aniversário dela. 428 00:23:33,960 --> 00:23:37,080 Val, desde que te conheci, você nunca me escuta a uma palavra que sua mãe diz. 429 00:23:37,160 --> 00:23:41,520 Eu sei, mas eu estava pensando isso ela tem menos anos e... Você dirigiu? 430 00:23:42,000 --> 00:23:43,480 Ah, sim, aluguei um carro. 431 00:23:44,160 --> 00:23:46,960 Tive vontade de ouvir uma boa música e... clareando um pouco a cabeça. 432 00:23:47,040 --> 00:23:49,040 - Toda aquela armadilha fritou meu cérebro. - Amável. 433 00:23:49,120 --> 00:23:50,560 - E seus pais? - Não sei. 434 00:23:51,800 --> 00:23:52,880 Você tem bebido? 435 00:23:53,640 --> 00:23:55,240 Eu tomei um mojito. 436 00:23:55,320 --> 00:23:56,160 Um? 437 00:23:56,240 --> 00:23:57,720 [risos] Eu penso mais, né? 438 00:23:57,800 --> 00:23:59,000 [risos] 439 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Val, você está bem? 440 00:24:03,520 --> 00:24:05,440 Sim, bem, você sabe como eu fico quando eu... 441 00:24:05,520 --> 00:24:07,000 - Sim, quando você chegar em casa. - Sim. 442 00:24:08,360 --> 00:24:10,080 Você está agindo de forma estranha. Eu conheço você. 443 00:24:14,600 --> 00:24:17,840 É que voltar para casa é como vivendo em um maldito flashback. 444 00:24:17,920 --> 00:24:18,840 Certo... 445 00:24:18,920 --> 00:24:22,560 Sempre que venho aqui, percebo Cometi o mesmo erro durante toda a minha vida. 446 00:24:25,880 --> 00:24:26,880 Que erro? 447 00:24:33,280 --> 00:24:34,480 Ei... 448 00:24:36,600 --> 00:24:38,560 - Obrigado por ter vindo. - [risos] 449 00:24:40,680 --> 00:24:41,800 [Valéria suspira] 450 00:24:47,720 --> 00:24:49,520 [porta da frente se abre] 451 00:24:50,160 --> 00:24:51,320 [porta da frente se fecha] 452 00:24:57,200 --> 00:24:58,200 Foda-se. 453 00:24:59,240 --> 00:25:00,240 Não se preocupe. 454 00:25:00,920 --> 00:25:02,560 Adri, tudo bem. 455 00:25:03,360 --> 00:25:05,040 Honestamente. Não... 456 00:25:08,200 --> 00:25:09,320 Adri, estou bem. 457 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Estou bem. 458 00:25:19,000 --> 00:25:22,600 ♪ Ave Maria, quando você será minha? ♪ 459 00:25:22,680 --> 00:25:26,000 ♪ Se você me amasse, eu te daria tudo ♪ 460 00:25:26,520 --> 00:25:29,600 ♪ Ave Maria, quando você será minha? ♪ 461 00:25:30,160 --> 00:25:34,920 ♪ Para o mesmo céu que eu levaria você ♪ 462 00:25:35,000 --> 00:25:37,800 ...então, com muito cuidado, você insere isso na vagina. 463 00:25:38,280 --> 00:25:39,120 Ah! 464 00:25:39,200 --> 00:25:41,280 - [mãe] E você fala aqui. - Sim. [risos] 465 00:25:41,320 --> 00:25:43,320 - Presente incrível! - [mãe] Sim! 466 00:25:43,560 --> 00:25:44,560 Tudo bem, querido? 467 00:25:47,800 --> 00:25:51,320 Bem, então vocês dois deveriam estar pedindo uma dessas máquinas também. 468 00:25:51,400 --> 00:25:54,120 - Ou você vai esperar muito mais? - [Valéria] Não comece, mãe. 469 00:25:54,160 --> 00:25:57,160 O que... Você nem pensou nisso? 470 00:25:57,240 --> 00:25:58,480 - [Adrián] Claro. - [Valéria] Não. 471 00:25:59,120 --> 00:26:00,280 Nunca conversamos sobre isso. 472 00:26:00,920 --> 00:26:03,480 [Adrián] Eu não disse que havíamos conversado. Eu disse que pensei sobre isso. 473 00:26:03,560 --> 00:26:05,960 - Eu adoraria. - Desde quando você quer filhos? 474 00:26:07,480 --> 00:26:10,160 [Adrián] Val, eu não quero filhos agora, mas não estou descartando isso. 475 00:26:10,240 --> 00:26:11,920 - Certo. - Você é? 476 00:26:13,160 --> 00:26:14,040 [Rebeca] Ah! 477 00:26:14,120 --> 00:26:15,816 - Mãe, o bebê acabou de chutar. - [pai] O quê? 478 00:26:15,840 --> 00:26:17,840 - [Rebeca] Mãe! - [Jaime] Olha, Teresa. Olha, olha! 479 00:26:18,360 --> 00:26:20,320 - [Teresa] Ah! Sim! - [todos rindo] 480 00:26:20,400 --> 00:26:21,760 Ah, ah! 481 00:26:22,200 --> 00:26:24,200 - Ah, querido, sim! - [Jaime] Dói? 482 00:26:30,480 --> 00:26:32,480 [família conversando lá fora] 483 00:26:42,880 --> 00:26:44,320 [Jaime] Diz a mesma coisa aqui. 484 00:26:45,560 --> 00:26:48,160 Não, vou perguntar ao meu grupo pré-natal, apenas no caso. 485 00:26:48,640 --> 00:26:51,080 Mas, querido, esta é a BBC, pelo amor de Deus. Não sei. 486 00:26:51,160 --> 00:26:53,680 Mas o que a BBC sabe sobre aquecedores de mamadeira? 487 00:26:53,760 --> 00:26:55,280 [Jaime] Vamos, é a BBC. 488 00:26:55,920 --> 00:26:58,000 Está cientificamente comprovado. 489 00:26:58,080 --> 00:27:00,120 Você não deveria saber sobre essas coisas? 490 00:27:01,600 --> 00:27:03,320 - É isso mesmo que você quer? - [risos] 491 00:27:03,360 --> 00:27:05,560 Eles são insuportáveis, mas faríamos muito melhor. 492 00:27:05,640 --> 00:27:08,160 Eu matei mais plantas do que um tsunami na Ásia. 493 00:27:08,240 --> 00:27:09,560 Eu não conseguiria lidar com um bebê. 494 00:27:10,400 --> 00:27:11,680 Você diz isso agora. 495 00:27:13,600 --> 00:27:15,560 E se eu sempre pensar assim? 496 00:27:15,640 --> 00:27:17,640 Bem, acho que você vai mudar de ideia. 497 00:27:19,440 --> 00:27:21,120 Eu não quero ser um desses casais 498 00:27:21,200 --> 00:27:23,800 que tentam resolver seus problemas tendo filhos. 499 00:27:27,600 --> 00:27:30,320 [suspira] Então ainda estamos em uma fase difícil. 500 00:27:33,480 --> 00:27:34,800 Val, o que você quer de mim? 501 00:27:37,160 --> 00:27:38,160 E você? 502 00:27:39,280 --> 00:27:41,960 Acho que nós dois estamos esperando que o outro vai mudar. 503 00:27:42,400 --> 00:27:44,880 Estou cuidando disso. Estou tentando ser menos rígido, mais... 504 00:27:44,960 --> 00:27:46,080 mente aberta. 505 00:27:47,560 --> 00:27:50,640 Estou até pensando em começar aquele canal maluco do YouTube. 506 00:27:52,080 --> 00:27:53,680 Se você se considera um YouTuber... 507 00:27:54,120 --> 00:27:56,080 Mas pense em todos os memes eles farão sobre você. 508 00:27:58,560 --> 00:28:02,320 Imagine que resolvemos as coisas, Val, e eu decidir que quero ser pai... de verdade. 509 00:28:04,080 --> 00:28:05,320 Você faria isso por mim? 510 00:28:09,280 --> 00:28:11,280 Estou exausta. Vamos para a cama. 511 00:28:16,880 --> 00:28:19,000 [homem falando valenciano na TV] 512 00:29:07,400 --> 00:29:10,760 Aos 28 anos, você não consegue parar de conversar sua irmã por causa de um cogumelo. 513 00:29:11,880 --> 00:29:12,880 Não é só isso. 514 00:29:18,640 --> 00:29:19,920 Eu sou um pouco espertinho. 515 00:29:20,200 --> 00:29:21,200 Eu admito. 516 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 Mas só um pouco. 517 00:29:23,760 --> 00:29:26,240 Mas eu nunca te parei de fazer o que você queria. 518 00:29:29,800 --> 00:29:32,440 Val, você sempre teve ótimas ideias. Sempre. 519 00:29:32,920 --> 00:29:34,720 Mas você os armazena em sua cabeça. 520 00:29:34,800 --> 00:29:36,200 Escolha um e vá em frente. 521 00:29:36,600 --> 00:29:39,400 Isso é basicamente o que eu fiz, e eles rejeitaram meu romance. 522 00:29:46,280 --> 00:29:47,720 Também estou com medo. 523 00:29:48,200 --> 00:29:49,720 Tenho medo de ser mãe. 524 00:29:50,360 --> 00:29:52,400 Mas você tem tudo sob controle. 525 00:29:52,480 --> 00:29:55,000 Esse é o problema. Eu sou um maníaco por controle. 526 00:29:55,480 --> 00:29:58,360 As chances de minha filha me odiar são realmente altos. 527 00:29:58,440 --> 00:29:59,920 [risos] 528 00:30:00,000 --> 00:30:01,560 Isso é verdade. Eu nunca tinha pensado nisso. 529 00:30:01,640 --> 00:30:03,600 - [risos] Pobre menina! - Hum. 530 00:30:07,200 --> 00:30:09,400 Eu sei que Jaime será o favorito. 531 00:30:09,480 --> 00:30:10,880 O pai excessivamente indulgente. 532 00:30:10,960 --> 00:30:13,080 Primeira vez que você veio em segundo lugar. 533 00:30:16,640 --> 00:30:18,600 Mas isso não significa que não vou tentar. 534 00:30:23,440 --> 00:30:26,640 Você não está com medo do bebê vai estragar seu casamento? 535 00:30:33,480 --> 00:30:35,040 Mas acho que valerá a pena. 536 00:30:41,760 --> 00:30:43,440 Você e Adri estão tendo problemas? 537 00:30:45,200 --> 00:30:47,760 Você poderia dizer que estamos passando por um momento difícil. 538 00:30:48,640 --> 00:30:51,000 Eu não posso ter tudo sob controle como você. 539 00:30:52,360 --> 00:30:53,640 Ele conheceu alguém? 540 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 - Então o que é isso? - [tema de TV é reproduzido] 541 00:30:59,360 --> 00:31:01,040 Nada. Nada. 542 00:31:10,800 --> 00:31:13,720 - [peças temáticas] - [assobia] 543 00:31:27,840 --> 00:31:29,280 [desliga a TV] 544 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Olá, março. 545 00:31:45,720 --> 00:31:46,720 Você pode me ouvir? 546 00:31:47,800 --> 00:31:48,840 Eu sou sua tia. 547 00:31:51,280 --> 00:31:53,280 Desculpe por não me apresentar antes. 548 00:31:53,880 --> 00:31:56,160 Eu esperava me tornar uma versão melhor de mim mesmo 549 00:31:56,240 --> 00:31:57,400 antes de você nascer, 550 00:31:58,400 --> 00:32:00,080 mas eu não acho isso acontecerá com o tempo. 551 00:32:03,320 --> 00:32:04,320 Olha... 552 00:32:04,720 --> 00:32:05,720 eu... 553 00:32:06,080 --> 00:32:07,360 Eu realmente amo a Adri. 554 00:32:08,720 --> 00:32:09,720 E ele me ama. 555 00:32:11,120 --> 00:32:12,600 Mas mudamos tanto... 556 00:32:13,760 --> 00:32:16,120 Ou talvez sempre tenhamos sido assim. 557 00:32:17,720 --> 00:32:20,200 É uma pena que você não entenda um manual no seu casamento 558 00:32:20,280 --> 00:32:21,640 para que você possa aprender como fazer isso. 559 00:32:22,520 --> 00:32:25,880 Bem, não... eu provavelmente nunca terminei de lê-lo. 560 00:32:28,520 --> 00:32:29,560 Enfim... 561 00:32:31,360 --> 00:32:34,160 Eu só espero que você tenha coisas mais planejado do que eu. 562 00:32:36,640 --> 00:32:37,640 A propósito... 563 00:32:38,560 --> 00:32:40,560 Quero que você seja o primeiro a saber. 564 00:32:42,000 --> 00:32:43,360 Vou escrever um romance. 565 00:32:56,400 --> 00:32:58,360 [murmurando] 566 00:33:04,080 --> 00:33:05,360 [rindo] 567 00:33:16,120 --> 00:33:18,040 ♪ Enquanto passo pó no nariz ♪ 568 00:33:18,680 --> 00:33:20,400 ♪ Ele vai passar pó nas gengivas ♪ 569 00:33:20,480 --> 00:33:23,000 ♪ E se eu tentar chegar perto ♪ 570 00:33:23,720 --> 00:33:25,320 ♪ Ele já se foi ♪ 571 00:33:26,280 --> 00:33:27,960 ♪ Não sei para onde ele está indo ♪ 572 00:33:28,760 --> 00:33:30,800 - ♪ Não sei onde ele esteve ♪ - Val? 573 00:33:31,080 --> 00:33:33,280 - Você vem? - ♪ Mas ele fica inquieto à noite ♪ 574 00:33:33,920 --> 00:33:35,920 ♪ Porque ele tem sonhos horríveis ♪ 575 00:33:36,560 --> 00:33:38,320 ♪ Então ficamos deitados no escuro... ♪ 576 00:33:39,080 --> 00:33:42,440 Adri, eu... eu não teria um filho só porque você me pediu. 577 00:33:42,920 --> 00:33:44,880 E vou começar a escrever meu romance novamente. 578 00:33:46,920 --> 00:33:48,760 ♪ Não sei o que estamos fazendo ♪ 579 00:33:48,840 --> 00:33:51,240 ♪ Não sei o que fizemos ♪ 580 00:33:51,920 --> 00:33:53,680 ♪ Mas o fogo está chegando ♪ 581 00:33:53,760 --> 00:33:54,600 Tchau. 582 00:33:54,680 --> 00:33:57,120 - ♪ Então acho que deveríamos correr... ♪ - Obrigado por ter vindo. 583 00:33:57,200 --> 00:33:59,280 E dirija com segurança, sempre há loucos nas estradas. 584 00:33:59,360 --> 00:34:00,480 -Eh? - Vamos, pai. 585 00:34:00,840 --> 00:34:01,920 Não se preocupe. 586 00:34:02,000 --> 00:34:03,880 - Ligo quando chegar em casa, ok? - [ambos] Ok. 587 00:34:05,960 --> 00:34:08,280 Val, você tem certeza que não quer vir para Madrid comigo? 588 00:34:09,000 --> 00:34:12,280 Prefiro começar o romance aqui. Mas pegarei o trem em alguns dias. 589 00:34:12,960 --> 00:34:14,440 OK. Dê-me um beijo. 590 00:34:15,560 --> 00:34:16,560 As chaves. 591 00:34:17,240 --> 00:34:18,360 - Tchau! - [pai] Tchau! 592 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 - [Teresa] Tchau! - [Jaime] Dirija com cuidado! 593 00:34:19,960 --> 00:34:21,000 ♪ Correr ♪ 594 00:34:22,920 --> 00:34:25,080 ♪ Corra, corra, corra, corra ♪ 595 00:34:27,920 --> 00:34:30,720 ♪ Corra, corra, corra, corra ♪ 596 00:34:33,200 --> 00:34:35,200 ♪ Corra, corra, corra ♪ 597 00:34:38,960 --> 00:34:40,680 ♪ Enquanto calço os sapatos ♪ 598 00:34:40,760 --> 00:34:41,880 SR. COGUMELO 599 00:34:41,960 --> 00:34:43,280 ♪ Ele vai abotoar o casaco ♪ 600 00:34:44,040 --> 00:34:46,080 ♪ E sairemos ♪ 601 00:34:46,680 --> 00:34:50,920 ♪ Verificando se a costa Está claro em ambos os lados ♪ 602 00:34:51,760 --> 00:34:53,440 ♪ Porque não queremos ser vistos ♪ 603 00:34:53,520 --> 00:34:55,520 ♪ Ah, isso é suicídio ♪ 604 00:34:56,960 --> 00:34:58,840 ♪ Mas você não consegue ver as cordas ♪ 605 00:34:59,800 --> 00:35:01,600 ♪ E não vou contar para minha mãe ♪ 606 00:35:02,080 --> 00:35:03,800 ♪ É melhor que ela não saiba ♪ 607 00:35:04,880 --> 00:35:06,520 ♪ E ele não conta para seus pais ♪ 608 00:35:06,600 --> 00:35:09,560 ♪ Porque eles já são fantasmas e ♪ 609 00:35:10,000 --> 00:35:11,840 ♪ Vamos apenas manter um ao outro ♪ 610 00:35:11,920 --> 00:35:13,920 ♪ O mais seguro possível ♪ 611 00:35:15,200 --> 00:35:17,200 ♪ Até chegarmos à fronteira ♪ 612 00:35:17,800 --> 00:35:19,800 ♪ Até fazermos nosso plano ♪ 613 00:35:19,880 --> 00:35:22,720 ♪ Para correr, correr, correr, correr ♪ 614 00:35:24,920 --> 00:35:27,840 ♪ Para correr, correr, correr, correr... ♪ 615 00:35:30,400 --> 00:35:33,560 A PRAIA ESTAVA VAZIA 616 00:35:33,640 --> 00:35:36,160 Eles decidiram dar um passeio 617 00:35:36,240 --> 00:35:38,840 SÓ PRECISAMOS ESTAR NUS PARA REALIZAR MINHAS FANTASIAS 618 00:35:38,920 --> 00:35:40,960 MOVI MEUS QUADRIS, TOCANDO EU COM DELICIA 619 00:35:41,040 --> 00:35:43,480 ♪ Você fica comigo, meu amor ♪ 620 00:35:43,560 --> 00:35:44,880 DEIXANDO PEGADAS FANTASMAS 621 00:35:44,960 --> 00:35:45,800 ♪ Para outro dia? ♪ 622 00:35:45,880 --> 00:35:47,160 SAIA E PENSE EM MIM 623 00:35:50,440 --> 00:35:54,120 ♪ Porque eu não quero ficar sozinho ♪ 624 00:35:54,760 --> 00:35:56,760 ♪ Quando estou neste estado ♪ 625 00:36:01,040 --> 00:36:04,880 ♪ Você fica comigo, meu amor ♪ 626 00:36:04,960 --> 00:36:07,200 ♪ Até ficarmos velhos ♪ 627 00:36:08,280 --> 00:36:09,520 ♪ E cinza? ♪ 628 00:36:10,880 --> 00:36:14,280 ♪ Porque eu não quero ficar sozinho ♪ 629 00:36:14,960 --> 00:36:18,040 ♪ Quando esses ossos se deterioram ♪ 630 00:36:21,880 --> 00:36:25,560 ♪ Corra, corra, corra, corra ♪ 631 00:36:26,960 --> 00:36:30,040 ♪ Corra, corra, corra, corra ♪ 632 00:36:32,320 --> 00:36:35,960 ♪ Corra, corra, corra, corra ♪ 633 00:36:38,760 --> 00:36:41,320 ♪ Corra, corra, corra, corra ♪ 634 00:36:43,880 --> 00:36:47,320 ♪ Corra, corra, corra, corra ♪ 635 00:36:54,200 --> 00:36:58,240 ♪ Corra, corra, corra, corra ♪ 636 00:36:59,400 --> 00:37:02,120 ♪ Corra, corra, corra, corra ♪ 637 00:37:04,480 --> 00:37:08,120 ♪ Corra, corra, corra, corra ♪