1 00:00:06,080 --> 00:00:09,000 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:08,280 --> 00:01:10,280 [canto dos pássaros] 3 00:01:13,200 --> 00:01:14,600 [risos] 4 00:01:21,160 --> 00:01:22,640 [ronco] 5 00:01:31,280 --> 00:01:33,880 ♪ Inseguranças a plena vista ♪ 6 00:01:33,960 --> 00:01:36,560 ♪ La pose por norma, desconfía ♪ 7 00:01:36,640 --> 00:01:39,400 ♪ É o que vocês hicisteis ♪ 8 00:01:39,480 --> 00:01:42,000 ♪ Antes de Ayer ♪ 9 00:01:42,080 --> 00:01:44,600 ♪ É o que vocês hicisteis ♪ 10 00:01:44,680 --> 00:01:45,840 ♪ Antes de Ayer ♪ 11 00:01:45,920 --> 00:01:47,880 BASEADO NAS NOVELAS POR ELÍSABET BENAVENT 12 00:01:48,720 --> 00:01:49,720 [Carmem] Droga! 13 00:01:49,960 --> 00:01:52,560 Como a estampa de leopardo pode parecer pior em mim do que nos Kardashians? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,000 Você está usando isso? 15 00:01:55,080 --> 00:01:57,320 O tema da festa é armadilha, não sadomasoquismo. 16 00:01:57,400 --> 00:01:59,200 Prefiro morrer de dor. 17 00:01:59,280 --> 00:02:01,280 Tenho certeza que você vai adorar quando estivermos lá. 18 00:02:01,360 --> 00:02:03,520 Claro, vou acabar mexendo na cara de algum cara. 19 00:02:05,080 --> 00:02:07,360 - [suspira] Essa outra parte não conta! - [risos] 20 00:02:07,440 --> 00:02:10,000 Eu não vou foder mais caras! Eu quero foder garotas! 21 00:02:12,680 --> 00:02:14,320 [sussurra] Tudo bem, então... 22 00:02:14,400 --> 00:02:16,120 agora toda a vizinhança sabe. 23 00:02:16,840 --> 00:02:18,960 - Se eu não transar, vou perder o controle. - Oh! 24 00:02:19,680 --> 00:02:23,040 Não existem lésbicas na associação feminista de Lídia? 25 00:02:24,040 --> 00:02:25,360 Você não pode ficar lá. 26 00:02:25,720 --> 00:02:28,440 fui algumas vezes e não falei com ninguém. 27 00:02:28,520 --> 00:02:31,400 Se alguém me notou... eles não mostraram isso. 28 00:02:31,480 --> 00:02:33,120 Então, faça-se notar. 29 00:02:45,560 --> 00:02:46,560 4. A LAGOA 30 00:02:46,640 --> 00:02:49,080 Aqui, isso é perfeito para sua fantasia de C. Tangana. 31 00:02:49,160 --> 00:02:50,000 [risos] 32 00:02:50,080 --> 00:02:51,960 50 dólares para parecer um cara cafona? 33 00:02:52,040 --> 00:02:53,480 Não posso simplesmente usar um agasalho? 34 00:02:53,560 --> 00:02:56,400 Sem chance! Carmen e Borja vão como Beyoncé e Jay-Z. 35 00:02:56,800 --> 00:02:57,800 Precisamos superar isso. 36 00:02:59,160 --> 00:03:02,680 Carmen como Beyoncé e você como Rosalía? Não foi uma festa de trap music? 37 00:03:02,760 --> 00:03:04,880 É uma festa do tipo “vista o que fica melhor em mim”. 38 00:03:05,640 --> 00:03:07,040 Tive que pesquisar "armadilha" online. 39 00:03:07,120 --> 00:03:08,920 De que século você é, cara? 40 00:03:09,000 --> 00:03:11,440 Prefiro saber sobre Leonard Cohen do que armadilha. 41 00:03:11,920 --> 00:03:13,840 Vamos, coloque isso... 42 00:03:15,160 --> 00:03:16,160 e rap. 43 00:03:18,760 --> 00:03:20,320 - [ambos riem] - Ok, vou tentar isso. 44 00:03:28,040 --> 00:03:29,480 - Você está vivo. - Uh... 45 00:03:29,560 --> 00:03:32,120 Eu pensei que você tivesse sido sequestrado fora da galeria. 46 00:03:32,600 --> 00:03:33,760 Ah... [risos] 47 00:03:33,840 --> 00:03:37,480 Ah! Bem, eu estive muito ocupado no museu e tudo mais... 48 00:03:37,560 --> 00:03:38,560 Olá. 49 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 Oi. 50 00:03:41,760 --> 00:03:42,920 Uh, Victor, Adrian. 51 00:03:43,640 --> 00:03:44,840 Ao contrário, desculpe. 52 00:03:45,400 --> 00:03:46,480 - Ei. - Como tá indo? 53 00:03:49,080 --> 00:03:51,000 - Como vão as coisas com a sua pedra? - Uh... 54 00:03:51,720 --> 00:03:53,600 - Ah, você já passou por aqui? - Não, ainda não. 55 00:03:53,680 --> 00:03:55,080 Mas mal posso esperar. 56 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 - Para ver a exposição. - Uh... 57 00:03:57,200 --> 00:03:58,720 Sim, eu também não. 58 00:04:00,720 --> 00:04:02,720 [Valéria e Adrián rindo] 59 00:04:03,680 --> 00:04:07,280 Puta merda! Quando Zaida disse poderíamos encontrar qualquer coisa aqui... 60 00:04:07,360 --> 00:04:09,760 - poderíamos encontrar qualquer coisa. - Ei! 61 00:04:10,440 --> 00:04:12,560 - Você está deslumbrante, aliás. - Obrigado. 62 00:04:20,240 --> 00:04:22,960 Então... vamos buscar meu irmão. 63 00:04:23,560 --> 00:04:24,440 - Sim. - Ah, certo. 64 00:04:24,520 --> 00:04:25,520 - [Victor] Sim. - Sim. 65 00:04:26,680 --> 00:04:28,160 - Desculpe! Merda! - O que é? 66 00:04:30,200 --> 00:04:31,200 [Valéria] Ciao! 67 00:04:32,800 --> 00:04:33,800 Que porra é essa? 68 00:04:34,400 --> 00:04:36,280 Ele está saindo com Lola, mas ele estava dando em cima de você. 69 00:04:36,360 --> 00:04:37,960 [Valéria] Vamos! Eles são apenas amigos. 70 00:04:38,480 --> 00:04:40,320 - Ah, então ele estava dando em cima de você? -Eh? 71 00:04:40,920 --> 00:04:42,760 Não, não! O que você está falando? 72 00:04:43,600 --> 00:04:44,920 Ele parece um idiota. 73 00:04:45,360 --> 00:04:48,000 ♪ Porque não consigo dormir sem você ♪ 74 00:04:48,080 --> 00:04:51,640 - ♪ Não, não quero sonhar com você ♪ - [suspira] 75 00:04:52,120 --> 00:04:55,520 ♪ Queria ter meus braços em volta de você ♪ 76 00:04:55,600 --> 00:04:57,000 INDO - GIRANDO - CORRENDO - FUGINDO 77 00:04:57,040 --> 00:04:58,400 - ♪ Insônia ♪ - [professor falando] 78 00:04:58,480 --> 00:05:00,120 ♪ Insônia ♪ 79 00:05:00,200 --> 00:05:03,520 ♪ Porque não consigo dormir sem você ♪ 80 00:05:03,600 --> 00:05:07,480 ♪ Não, não quero sonhar com você ♪ 81 00:05:07,560 --> 00:05:11,480 ♪ Queria ter meus braços em volta de você ♪ 82 00:05:12,360 --> 00:05:13,840 ♪ Insônia ♪ 83 00:05:13,920 --> 00:05:14,800 [silêncio] 84 00:05:14,880 --> 00:05:17,216 - E Córdoba? - [docente] As comissões autónomas 85 00:05:17,240 --> 00:05:20,440 são divididos em seis grupos que tratam de ação social, 86 00:05:20,880 --> 00:05:22,880 e quatro que tratam da ação política. 87 00:05:23,520 --> 00:05:25,360 Depois, a nível provincial, 88 00:05:25,440 --> 00:05:27,880 os 16 comitês estão divididos da seguinte forma. 89 00:05:27,960 --> 00:05:29,680 Dois em Huelva, três em Sevilha... 90 00:05:36,120 --> 00:05:37,920 Chato, certo? [risos] 91 00:05:38,160 --> 00:05:39,320 [alerta de telefone] 92 00:05:39,400 --> 00:05:41,600 Minhas palestras são muito mais divertidas. 93 00:05:41,680 --> 00:05:43,720 Realmente? Quais são seus tópicos? 94 00:05:44,280 --> 00:05:45,680 Sexismo e homofobia. 95 00:05:46,360 --> 00:05:49,360 Coordeno o coletivo LGBTI aqui na associação. 96 00:05:50,160 --> 00:05:53,120 Amanhã nos encontraremos para organizar uma manifestação. Vir. 97 00:05:53,600 --> 00:05:55,120 Eu prometo que você não vai ficar entediado. 98 00:05:55,520 --> 00:05:59,760 Eu gostaria, mas não posso ir todos os dias. Moro meio longe. 99 00:06:00,240 --> 00:06:01,240 Quão longe? 100 00:06:01,600 --> 00:06:04,000 Boadilha. Minha estação de metrô é Siglo XXI. 101 00:06:04,400 --> 00:06:05,680 Oh. Boadilha... 102 00:06:05,760 --> 00:06:07,280 Uau! Que explosão. 103 00:06:07,360 --> 00:06:08,440 Você não tem ideia. 104 00:06:08,960 --> 00:06:10,640 Moro e trabalho com meus pais. 105 00:06:10,720 --> 00:06:11,720 Certo... 106 00:06:12,080 --> 00:06:13,920 Você nunca pensou sobre a divisão? 107 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Quero dizer, de casa. 108 00:06:15,080 --> 00:06:17,520 Claro, pensei em tudo, 109 00:06:17,600 --> 00:06:19,840 até mesmo usando change.org para "Free Nerea". 110 00:06:19,920 --> 00:06:21,120 [risos] 111 00:06:22,960 --> 00:06:25,320 Mas sou péssimo em falar o que penso. 112 00:06:26,160 --> 00:06:27,880 Não pense muito nisso. 113 00:06:28,360 --> 00:06:30,720 A vida é muito curta ser amargo o tempo todo. 114 00:06:30,800 --> 00:06:33,120 E falando o que pensa traz paz interior... 115 00:06:37,640 --> 00:06:39,800 Então, de qual lagoa você é? 116 00:06:40,840 --> 00:06:41,880 "Lago"? 117 00:06:41,960 --> 00:06:44,200 - Um lago tem água estagnada, certo? - Hum-hum. 118 00:06:44,280 --> 00:06:47,800 Exatamente. Bem, lésbicas sempre acabam conectando-se no mesmo círculo. 119 00:06:47,880 --> 00:06:50,000 - Então? - Eu não tenho um lago. 120 00:06:50,080 --> 00:06:53,080 - Nós somos seu lago. - Você está sugerindo que ela fique conosco! 121 00:06:53,160 --> 00:06:54,680 - Não, Carmem. - [Nerea] Olha, meninas. 122 00:06:54,760 --> 00:06:57,280 Eu tenho um problema. Sem lagoa significa sem sexo. 123 00:06:57,360 --> 00:06:59,040 [suspira] Preciso de amigas lésbicas! 124 00:06:59,120 --> 00:07:01,040 Você ainda pode transar sem uma gangue de dyker. 125 00:07:01,120 --> 00:07:03,680 É mais difícil já que vamos apenas para barras retas. 126 00:07:03,760 --> 00:07:06,000 Isso é mentira! Nós estivemos ao Tsunami antes, certo? 127 00:07:06,080 --> 00:07:07,560 - Duas vezes. - E eu tenho mais ação. 128 00:07:07,640 --> 00:07:09,080 - Exatamente. - [Valéria] Entendi. 129 00:07:09,160 --> 00:07:11,360 É normal que você queira fazer coisas em sua cena. 130 00:07:12,480 --> 00:07:15,920 Bem, não se trata apenas sair e transar. É... 131 00:07:16,000 --> 00:07:18,400 - É outra coisa. É... - Cara! Adivinha? 132 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 O que? 133 00:07:19,720 --> 00:07:21,920 Desculpe. Desculpe! Achei que você tinha terminado. 134 00:07:22,000 --> 00:07:23,600 - Desculpe. - Não... não se preocupe. 135 00:07:23,680 --> 00:07:24,520 - Vá, vá. - Sim? 136 00:07:24,600 --> 00:07:26,800 - Sim. - Borja e eu... 137 00:07:27,320 --> 00:07:29,200 aluguei uma casa de campo para sábado! 138 00:07:29,280 --> 00:07:30,720 - Legal! Finalmente! - [Carmem ri] 139 00:07:30,800 --> 00:07:32,880 - Um brinde ao futuro coito! - [Lola] Espere. 140 00:07:32,960 --> 00:07:35,240 Poderia ser apenas para uma maratona de filmes. 141 00:07:35,320 --> 00:07:37,680 Seu idiota! A espera nem pareceu tão longa. 142 00:07:37,760 --> 00:07:39,120 Então a castidade funciona? 143 00:07:39,200 --> 00:07:40,456 - Sim. - [Valéria] Brinde, já. 144 00:07:40,480 --> 00:07:43,120 Claro! Aqui está um longo, relacionamento chato! 145 00:07:43,880 --> 00:07:45,160 E para remendos ásperos... 146 00:07:45,800 --> 00:07:47,080 Suavizado, certo? 147 00:07:48,360 --> 00:07:49,920 Remendo difícil? Que fase difícil? 148 00:07:52,480 --> 00:07:55,160 - Um relacionamento aberto não é uma má ideia. - [alerta de telefone] 149 00:07:55,240 --> 00:07:57,800 Acabou de surgir, mas está fora de questão. 150 00:07:57,880 --> 00:07:59,120 É OLGA. ESTE É MEU NÚMERO. 151 00:07:59,200 --> 00:08:01,961 [Lola] Claro, e saindo com Víctor não teve nada a ver com isso, certo? 152 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 [Valéria] Pare de beber! 153 00:08:03,040 --> 00:08:05,920 - [Carmem] Victor? Amiga da Lola? - Sim! O que... Isso é... Não! 154 00:08:06,480 --> 00:08:09,080 Olhar! Tempo esgotado. Dê-me um segundo. 155 00:08:11,160 --> 00:08:13,000 Adri e eu tivemos uma fase difícil. 156 00:08:13,080 --> 00:08:14,800 E no meio de tudo isso, 157 00:08:14,880 --> 00:08:17,160 Conheci a amiga da Lola, que é muito legal, 158 00:08:17,240 --> 00:08:19,960 mas nada aconteceu, e nada acontecerá, fim da história! 159 00:08:22,120 --> 00:08:23,320 Como vocês estão agora? 160 00:08:23,400 --> 00:08:24,520 Estou bem, sério. 161 00:08:25,080 --> 00:08:28,320 Eu tenho um emprego. Posso pagar minhas contas. Amo meu marido e estou escrevendo novamente. 162 00:08:28,920 --> 00:08:30,040 - O romance? - Não. 163 00:08:30,120 --> 00:08:31,840 Material para o site do museu. 164 00:08:31,920 --> 00:08:36,120 Eu escrevo resenhas de eventos, edito coisas, Certifico-me de que os links funcionam... 165 00:08:36,200 --> 00:08:37,520 Eu não sei. Eu gosto disso. 166 00:08:40,640 --> 00:08:43,800 Mas... você ainda ama Adri? 167 00:08:47,080 --> 00:08:50,200 Não é tão fácil quando você está com alguém há tanto tempo. 168 00:08:51,560 --> 00:08:52,880 Mas sim! Eu o amo... 169 00:08:52,960 --> 00:08:54,680 - Eu o amo muito. - [Carmem] Claro. 170 00:08:55,160 --> 00:08:57,160 Apenas certifique-se vocês continuam surpreendendo um ao outro. 171 00:08:57,240 --> 00:08:58,240 - Certo? - [alerta de telefone] 172 00:08:59,240 --> 00:09:01,160 - Eu tenho que ir. - Espere, eu vou com você. 173 00:09:01,240 --> 00:09:02,360 Não, estou com pressa! 174 00:09:02,440 --> 00:09:05,240 - [Lola] Você está vendo seu lago carente? - Eles não são necessitados. 175 00:09:05,640 --> 00:09:07,920 - Vejo você na festa. - Espere! 176 00:09:08,600 --> 00:09:10,000 - Não, tchau! - Ah... 177 00:09:14,840 --> 00:09:17,880 - Ela não vai parar de nos ver, certo? - Não se preocupe. Ela não vai. 178 00:09:17,960 --> 00:09:19,840 Ela sabe onde fica seu verdadeiro lago. 179 00:09:21,160 --> 00:09:22,680 Colocaremos o bloco... 180 00:09:23,800 --> 00:09:25,440 sob a base do crânio... 181 00:09:26,120 --> 00:09:27,640 Nunca debaixo do pescoço, para... 182 00:09:27,720 --> 00:09:29,480 - evite nos machucar. - [campainha toca] 183 00:09:29,920 --> 00:09:30,920 Merda. 184 00:09:35,720 --> 00:09:37,800 - O que você está fazendo aqui? - Surpreendendo você. 185 00:09:37,880 --> 00:09:39,760 - [Alicia] Quem é? - Minha esposa, Valéria. 186 00:09:39,840 --> 00:09:41,456 -Ah! - [Valéria] Eu não queria me intrometer. 187 00:09:41,480 --> 00:09:43,240 Não, não, não, de jeito nenhum! Está tudo bem. 188 00:09:43,320 --> 00:09:45,960 Estávamos ensaiando a transmissão ao vivo que estamos prestes a fazer. 189 00:09:46,040 --> 00:09:48,120 - [Valéria] Que lugar lindo. - Obrigado! 190 00:09:48,760 --> 00:09:50,240 Eu sou Alicia, prazer em conhecê-la. 191 00:09:50,320 --> 00:09:52,960 Valéria. Adri disse que você está prestes a estourar! 192 00:09:53,040 --> 00:09:55,120 Sim! Estou na reta final! 193 00:09:55,600 --> 00:09:57,800 E vocês? Algum plano para o verão? 194 00:09:58,360 --> 00:09:59,600 - Uma pequena escapadela? - Bem... 195 00:09:59,680 --> 00:10:02,040 Uh... acho que vamos esperar até setembro. 196 00:10:02,120 --> 00:10:03,200 É mais barato viajar. 197 00:10:03,280 --> 00:10:04,400 - Sim, assim está melhor. -Ah. 198 00:10:04,480 --> 00:10:05,480 - Hum. - Claro. 199 00:10:06,640 --> 00:10:08,600 - Você vai ficar para a transmissão ao vivo? - Uh... 200 00:10:12,040 --> 00:10:13,120 Ok, claro. 201 00:10:15,080 --> 00:10:17,440 - [Alicia] Tem chá aí se quiser. - Ah, ah...! 202 00:10:18,200 --> 00:10:19,560 Estou bem, obrigado. 203 00:10:22,840 --> 00:10:24,080 [Adrián] Quando você estiver pronto. 204 00:10:25,280 --> 00:10:27,920 [Alicia] Olá a todos! Namastê. 205 00:10:28,360 --> 00:10:32,480 Obrigado, mais uma vez, por me dar um pouco do seu tempo. 206 00:10:32,880 --> 00:10:33,880 E... 207 00:10:34,120 --> 00:10:35,120 Ah. 208 00:10:35,760 --> 00:10:38,440 Não se preocupe! Está acontecendo o dia todo, mas... 209 00:10:38,800 --> 00:10:39,960 Mudança de plano. 210 00:10:40,040 --> 00:10:42,880 Que tal fazermos toda a turma de pé hoje? 211 00:10:43,440 --> 00:10:44,440 Vamos começar. 212 00:10:45,280 --> 00:10:46,400 [grunhidos] 213 00:10:49,280 --> 00:10:52,880 Vou precisar... alguém para pegar tudo isso. Adrian? 214 00:10:53,640 --> 00:10:54,920 Ele é um pouco tímido. 215 00:10:55,440 --> 00:10:56,440 Vamos. 216 00:10:56,960 --> 00:10:58,160 Muito obrigado, Adri. 217 00:11:01,160 --> 00:11:02,560 Ele é um cara muito talentoso. 218 00:11:03,000 --> 00:11:07,360 Um dia ele fará... filmes de arte, 219 00:11:07,440 --> 00:11:10,400 mas, por enquanto... ele está aqui comigo. 220 00:11:10,920 --> 00:11:15,200 Enquanto Adri cuida disso, vamos entrar na pose tadasana. 221 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 Vamos fechar os olhos... 222 00:11:22,000 --> 00:11:25,200 Agora vamos juntar nossas mãos na frente do nosso peito. 223 00:11:28,880 --> 00:11:30,680 Vamos chamar nossa atenção para... 224 00:11:31,840 --> 00:11:33,400 nossa respiração. 225 00:11:36,120 --> 00:11:37,640 Inspire... 226 00:11:39,400 --> 00:11:41,040 Expire... 227 00:11:42,840 --> 00:11:43,720 Agradável e suave. 228 00:11:43,800 --> 00:11:44,640 SEM CHANCE 229 00:11:44,720 --> 00:11:46,040 NUNCA PENSEI NISSO! 230 00:11:46,120 --> 00:11:47,200 ISSO É LOUCO! 231 00:11:47,280 --> 00:11:48,840 UAU! ISSO É INCRÍVEL! FAÇA DE NOVO! 232 00:11:48,920 --> 00:11:52,720 O que você acabou de fazer? Uau! Que ótima ideia, Adri! 233 00:11:52,800 --> 00:11:53,880 234 00:11:54,560 --> 00:11:56,120 A mochila do iogue! 235 00:11:56,200 --> 00:11:58,200 Essa é uma invenção incrível! 236 00:11:58,280 --> 00:12:00,880 ♪ Sem romance, eu digo ♪ 237 00:12:01,720 --> 00:12:03,160 [Valéria] Adri e eu estamos bem. 238 00:12:03,240 --> 00:12:04,240 Eu amo ele. 239 00:12:04,920 --> 00:12:07,360 Não sei como, mas tenho certeza. 240 00:12:07,440 --> 00:12:10,120 Então, Carmen, mantenha-se positiva em relação a Borja. 241 00:12:10,720 --> 00:12:13,200 Quero dizer, borboletas no início são ótimas, 242 00:12:13,280 --> 00:12:15,560 mas é muito mais legal, depois de tantos anos... 243 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 ter alguém em casa para te dar um abraço depois de um dia de merda. 244 00:12:20,240 --> 00:12:22,080 De qualquer forma, isso é tudo. Ciao. 245 00:12:23,800 --> 00:12:25,040 - [suspira] - [tocando] 246 00:12:25,120 --> 00:12:27,640 VÍCTOR TEM POSTS NOVOS 247 00:12:31,400 --> 00:12:32,680 [mulher] Posso te ajudar? 248 00:12:33,680 --> 00:12:35,200 - Huh? - Sim, desculpe. 249 00:12:35,280 --> 00:12:37,720 estou procurando um terno preto e vermelho brilhante 250 00:12:37,800 --> 00:12:39,080 - Eu vi ontem... - Ah... 251 00:12:39,160 --> 00:12:41,360 - Alguém acabou de comprar. - Oh. 252 00:12:42,840 --> 00:12:43,960 [suspira] 253 00:12:45,200 --> 00:12:47,080 [mulher cantando] Não somos prostitutas nem servas! 254 00:12:47,160 --> 00:12:49,080 Somos feministas! 255 00:12:49,160 --> 00:12:51,280 Não somos prostitutas nem servas... 256 00:12:51,360 --> 00:12:55,600 Estamos sempre gritando a mesma coisa! Precisamos ser mais originais. 257 00:12:56,240 --> 00:12:59,920 Eu li que houve um aumento no bullying homofóbico em Madrid. 258 00:13:00,600 --> 00:13:01,840 Poderíamos nos concentrar nisso. 259 00:13:01,920 --> 00:13:04,920 Vamos pensar em um evento e invente alguns cantos. 260 00:13:05,400 --> 00:13:07,560 [Olga] Miriam, você é boa em escrever cantos. 261 00:13:07,640 --> 00:13:11,400 Sem chance! Da última vez, Passei um mês escrevendo rimas 262 00:13:11,480 --> 00:13:13,840 - e vocês nunca aprenderam, vadias! - [rindo] 263 00:13:13,920 --> 00:13:16,840 Se você quiser atrair a atenção, vamos colocar fogo em algumas lixeiras. 264 00:13:16,920 --> 00:13:19,400 E ser comparado ao patriarcado? 265 00:13:19,480 --> 00:13:20,320 Vamos ver... 266 00:13:20,400 --> 00:13:22,920 Vocês estão todos felizes com a gente focando no bullying? 267 00:13:23,000 --> 00:13:24,200 - [todos] Sim. - Incrível. 268 00:13:24,280 --> 00:13:26,120 Alguém quer escrever alguns cantos? 269 00:13:29,600 --> 00:13:30,920 É só isso... 270 00:13:31,480 --> 00:13:34,000 Eu não acho que gritar na rua muda nada. 271 00:13:34,080 --> 00:13:35,160 [mulher] Por que não? 272 00:13:35,520 --> 00:13:38,080 Você não atualizou suas redes sociais daqui a pouco. 273 00:13:38,160 --> 00:13:40,240 Aguentar. Não faz tanto tempo. 274 00:13:40,320 --> 00:13:42,680 Temos muitos seguidores das minhas transmissões ao vivo. 275 00:13:42,760 --> 00:13:43,680 Sim, 50 seguidores! 276 00:13:43,760 --> 00:13:45,640 [mulher 2] Será que estamos mesmo falando sobre seguidores? 277 00:13:45,680 --> 00:13:49,280 Espere, Nerea está certa. Não fazemos nada online, 278 00:13:49,360 --> 00:13:51,640 e é uma ótima maneira de alcançar mais pessoas. 279 00:13:52,160 --> 00:13:53,960 A mudança social acontece nas ruas. 280 00:13:54,040 --> 00:13:55,520 Você teve isso muito fácil. 281 00:13:56,080 --> 00:13:58,760 Não, meus pais não facilitaram as coisas para mim. 282 00:13:59,760 --> 00:14:02,640 Eu gostaria que eles tivessem explicado para mim quando eu era pequeno 283 00:14:02,720 --> 00:14:06,000 que se duas mulheres moram juntas, eles não são exatamente apenas amigos. 284 00:14:06,880 --> 00:14:09,360 Ou esse gênero não é apenas masculino e feminino, 285 00:14:09,440 --> 00:14:12,480 ou que as pessoas têm o direito amar como diabos quiserem. 286 00:14:15,120 --> 00:14:18,000 Bem... todos vocês sabem disso, mas seria ótimo levá-lo para casa online. 287 00:14:18,080 --> 00:14:20,600 Ok, ótimo. Mas vamos tentar ser originais. 288 00:14:20,680 --> 00:14:24,720 Poderíamos inventar uma hashtag poderosa e tente fazer com que se torne viral. 289 00:14:24,800 --> 00:14:27,880 Poderíamos nos concentrar em adolescentes, como Patrícia disse e... 290 00:14:27,960 --> 00:14:29,760 fale com... influenciadores. 291 00:14:29,840 --> 00:14:30,720 - Claro. - [Miriam] Ok. 292 00:14:30,800 --> 00:14:32,640 Acho que histórias verdadeiras seriam melhores. 293 00:14:32,720 --> 00:14:34,520 - [Olga] Certo. - Bem, eu sou real. 294 00:14:34,600 --> 00:14:35,440 [risos] 295 00:14:35,520 --> 00:14:38,600 Ok, então hashtags e histórias da vida real. 296 00:14:38,680 --> 00:14:40,560 Combinado com palestras nas escolas. 297 00:14:40,640 --> 00:14:42,480 - [Olga] Perfeito. - Eu adoraria ajudar com isso. 298 00:14:42,520 --> 00:14:44,760 vou encontrar pessoas que contará a história deles. 299 00:14:44,840 --> 00:14:46,216 - [Olga] Incrível. - Eu irei com você. 300 00:14:46,240 --> 00:14:50,560 E você poderia pensar em uma hashtag para a próxima reunião... OK? 301 00:14:51,800 --> 00:14:52,800 Claro. 302 00:14:59,120 --> 00:15:01,120 [chuveiro ligado] 303 00:15:11,840 --> 00:15:15,280 ♪ Foi muito divertido Tendo nos encontrado ♪ 304 00:15:15,360 --> 00:15:18,680 ♪ Foi muito divertido Que você me acolheu ♪ 305 00:15:18,760 --> 00:15:22,000 ♪ Foi muito divertido Tendo se vestido bem ♪ 306 00:15:22,080 --> 00:15:25,720 ♪ Foi muito divertido Ria da mesma coisa ♪ 307 00:15:25,800 --> 00:15:29,080 ♪ Foi divertido Façam mil planos juntos ♪ 308 00:15:29,160 --> 00:15:32,480 ♪ Foi divertido Que você me infectou ♪ 309 00:15:32,560 --> 00:15:35,920 ♪ Foi divertido nos insultar ♪ 310 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 ♪ Foi divertido, sim ♪ 311 00:15:42,960 --> 00:15:44,720 [sussurra] Não íamos tomar banho? 312 00:15:50,160 --> 00:15:52,160 [gemendo] 313 00:15:52,640 --> 00:15:56,040 ♪ O sentimento é o único que você pode dizer ♪ 314 00:15:56,400 --> 00:15:58,040 ♪ O sentimento é o único ♪ 315 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 ♪ O sentimento é o único... ♪ 316 00:16:02,840 --> 00:16:04,280 Você não se sente mal? 317 00:16:04,360 --> 00:16:07,080 Esgotamos todo o abastecimento de água da cidade. 318 00:16:07,160 --> 00:16:09,080 - É vergonhoso. - [rindo] 319 00:16:09,160 --> 00:16:10,680 Houve uma longa seca. 320 00:16:11,240 --> 00:16:12,680 Ei, ei. Eu tenho que ir. 321 00:16:12,760 --> 00:16:14,040 Mas Marta está fora da cidade. 322 00:16:16,840 --> 00:16:18,200 Estou dando uma festa. 323 00:16:18,320 --> 00:16:21,440 Venha tomar uma bebida. Posso vestir você como Yung Beef. 324 00:16:22,280 --> 00:16:24,360 Não tenho ideia de quem seja, mas ele parece rude. 325 00:16:26,360 --> 00:16:27,680 Vamos, fique! 326 00:16:28,120 --> 00:16:30,400 Você estaria fazendo minhas amigas tão felizes! 327 00:16:30,480 --> 00:16:31,720 Tenho um jantar de trabalho. 328 00:16:32,680 --> 00:16:35,120 Talvez possamos sair outro dia... amanhã? 329 00:16:35,240 --> 00:16:36,320 Claro! 330 00:16:36,400 --> 00:16:39,080 Netflix e relaxe com uma ressaca parece ótimo! 331 00:16:40,200 --> 00:16:42,120 Podemos continuar destruindo o planeta. 332 00:16:42,760 --> 00:16:43,760 [suspira] 333 00:16:44,480 --> 00:16:46,600 Encontrar seus amigos e assistir a um filme? 334 00:16:47,640 --> 00:16:49,040 O que? Isso é normal, não é? 335 00:16:53,200 --> 00:16:54,880 Desde quando você e eu somos normais? 336 00:16:56,880 --> 00:16:57,880 Olha... 337 00:16:58,280 --> 00:16:59,120 Marta é minha parceira. 338 00:16:59,200 --> 00:17:02,640 Já estou em um relacionamento. eu não estou assistir filmes ou encontrar amigos. 339 00:17:03,080 --> 00:17:04,880 Eu quero foder. Isso é o que fazemos. 340 00:17:06,320 --> 00:17:08,080 Achei que tínhamos concordado com isso, certo? 341 00:17:08,520 --> 00:17:09,520 Claro. 342 00:17:10,160 --> 00:17:11,720 Não quero nenhuma confusão. 343 00:17:14,360 --> 00:17:18,040 Eu não pedi para você ser meu namorado. E não fale assim comigo novamente. 344 00:17:20,640 --> 00:17:21,960 [Sérgio suspira] 345 00:17:23,400 --> 00:17:24,400 Veja? 346 00:17:25,120 --> 00:17:27,040 É por isso que é melhor para não cruzar essa linha. 347 00:17:28,920 --> 00:17:30,200 Lola, eu não queria isso. 348 00:17:34,040 --> 00:17:36,320 - Talvez devêssemos parar de nos ver. - Sim. 349 00:17:44,320 --> 00:17:45,400 [porta se abre] 350 00:17:47,240 --> 00:17:48,320 [porta se fecha] 351 00:18:01,120 --> 00:18:02,880 Não se preocupe com o que Rocío disse. 352 00:18:03,360 --> 00:18:05,920 Ela não teve uma vida fácil, mas nós também não. 353 00:18:06,720 --> 00:18:09,280 Eu gostaria que alguém tivesse me contado sobre gêneros quando criança. 354 00:18:09,960 --> 00:18:11,560 Definir-se é complicado. 355 00:18:11,640 --> 00:18:14,360 Bem... eu fiz minha primeira comunhão vestido com um terno de marinheiro. 356 00:18:14,440 --> 00:18:17,160 Eu sabia do que gostava, apenas não como foi chamado. [risos] 357 00:18:17,240 --> 00:18:18,640 - Eu sou Noé. -Nerea. 358 00:18:19,840 --> 00:18:20,840 Prazer em conhecê-lo. 359 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Como você se define agora? 360 00:18:23,880 --> 00:18:26,400 - Genderqueer até o fim! - E você? 361 00:18:27,400 --> 00:18:30,800 Meu? Sou apenas uma lésbica padrão. 362 00:18:30,880 --> 00:18:32,720 Você sempre soube? 363 00:18:32,800 --> 00:18:35,080 Sim, mas eu sempre tive amigos heterossexuais. 364 00:18:35,160 --> 00:18:37,560 Certo... o meu surtou quando contei a eles 365 00:18:37,640 --> 00:18:39,600 Eu estava em um relacionamento poliamoroso. 366 00:18:40,280 --> 00:18:41,280 - Realmente? - Hum. 367 00:18:42,320 --> 00:18:46,080 Sim, estou com duas garotas que também estão com outras pessoas. 368 00:18:46,600 --> 00:18:48,800 [risos] Fico nervoso só de pensar nisso. 369 00:18:48,880 --> 00:18:50,320 [risos] Não é grande coisa. 370 00:18:50,880 --> 00:18:52,120 Você não fica com ciúmes? 371 00:18:52,960 --> 00:18:54,040 Nós temos regras. 372 00:18:54,120 --> 00:18:55,680 Contamos tudo um ao outro. 373 00:18:56,280 --> 00:18:59,280 Eu acho que é muito mais saudável do que uma relação heteronormativa. 374 00:19:00,400 --> 00:19:01,960 Vou discotecar em um bar hoje à noite. 375 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 - Quer os detalhes? - Sim! 376 00:19:05,800 --> 00:19:06,880 Não, não posso. 377 00:19:07,360 --> 00:19:09,760 -Ah. - Tenho uma festa... uma festa armadilha. 378 00:19:29,600 --> 00:19:31,480 ♪ Eu levo dias pensando em seu corpo ♪ 379 00:19:32,000 --> 00:19:33,480 - ♪ Eu sei que é real... ♪ - Ah! 380 00:19:33,560 --> 00:19:34,880 [risos] 381 00:19:34,960 --> 00:19:36,760 ♪ Mas tampoco soy lo que parezco... ♪ 382 00:19:36,840 --> 00:19:38,280 Tem certeza que quer subir? 383 00:19:39,720 --> 00:19:42,160 ♪ Que posso me gabar do que não tenho ♪ 384 00:19:42,240 --> 00:19:44,840 ♪ Eu sinto você minha quando Eu gozo na cara ♪ 385 00:19:44,920 --> 00:19:47,360 ♪ Abra a boca para que caia dentro ♪ 386 00:19:47,440 --> 00:19:50,080 ♪ Por nada no mundo Eu mudaria esses momentos ♪ 387 00:19:50,160 --> 00:19:52,600 ♪ Eu sinto o seu Quando digo isso, sinto muito ♪ 388 00:19:52,680 --> 00:19:55,160 ♪ Que eu não sou seu, nem você é meu ♪ 389 00:19:55,240 --> 00:19:57,960 ♪ Disseram-me que seu pai Trabalha na delegacia ♪ 390 00:19:58,040 --> 00:20:00,600 ♪ É por isso que faço isso com você Faço isso com alegria ♪ 391 00:20:00,680 --> 00:20:03,360 ♪ Porque é o mais próximo De seguir uma política ♪ 392 00:20:03,440 --> 00:20:05,400 ♪ Aún así, creo que... ♪ 393 00:20:05,480 --> 00:20:07,600 O que há com seu irmão e Zaida? 394 00:20:07,680 --> 00:20:08,680 O que? 395 00:20:08,840 --> 00:20:10,560 É uma pena que ela esteja indo embora, certo? 396 00:20:10,960 --> 00:20:12,480 Você começou a procurar para colegas de quarto? 397 00:20:12,560 --> 00:20:13,600 Sim, já encontrei um! 398 00:20:13,680 --> 00:20:17,240 Ela se chama Airbnb. vou fazer banco e viajar como todo mundo, certo? 399 00:20:18,840 --> 00:20:23,200 Então... armadilha é principalmente contar a todos ir se foder e dizer muito vadia. 400 00:20:24,080 --> 00:20:25,520 - Cerveja? - Ainda tenho alguns. 401 00:20:26,120 --> 00:20:27,120 Dê aqui. 402 00:20:27,640 --> 00:20:30,080 ♪ Por si venia Por dentro ponía la llave ♪ 403 00:20:30,160 --> 00:20:32,720 ♪ Uma vez tuve que sai pela janela ♪ 404 00:20:32,800 --> 00:20:35,160 ♪ Sin calzoncillos E dejándola empapada... ♪ 405 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 Você está bem? 406 00:20:37,280 --> 00:20:39,600 Roupa legal! Você se parece com Rosalía. 407 00:20:40,040 --> 00:20:41,920 - Obrigado! - Mas Adri... 408 00:20:42,640 --> 00:20:45,000 Ele parece ridículo. O que ele é? Um rapper dos anos 80? 409 00:20:45,080 --> 00:20:46,840 [suspira] Sim, coitado. 410 00:20:47,840 --> 00:20:49,840 [Lola] Carmen está arrasando. Você a viu? 411 00:20:50,640 --> 00:20:53,720 Ela recebeu o depósito de volta na casa dela para pagar por aquela peruca! 412 00:20:53,800 --> 00:20:54,640 [Valéria ri] 413 00:20:54,720 --> 00:20:55,840 Olhe para ela! 414 00:20:57,640 --> 00:20:58,960 Eu os odeio! 415 00:21:00,080 --> 00:21:02,160 Eu achava que os casamentos chatos eram os melhores. 416 00:21:04,600 --> 00:21:06,800 - Onde está Nerea? - Nadando em seu lago. 417 00:21:06,880 --> 00:21:08,000 Qual é o seu problema? 418 00:21:11,240 --> 00:21:13,480 Uau! Eu não acredito nisso. 419 00:21:14,360 --> 00:21:16,480 C.Tangana e Rosalía não estavam namorando? 420 00:21:16,560 --> 00:21:17,560 Realmente? 421 00:21:18,240 --> 00:21:19,120 Não... eu não sei. 422 00:21:19,200 --> 00:21:23,120 ♪ Llorando por dentro, sufriendo por ti ♪ 423 00:21:24,080 --> 00:21:25,560 ♪ Mas eu vou de seu pai ♪ 424 00:21:26,120 --> 00:21:29,000 - ♪ Isso não me deixa dormir... ♪ - Como você está? 425 00:21:29,080 --> 00:21:32,440 ♪ O que estou fazendo, vou contra... ♪ 426 00:21:36,840 --> 00:21:39,360 Simone de Beauvoir preparando um rum com Coca-Cola! 427 00:21:40,360 --> 00:21:42,480 Obrigado por me convidar, as meninas são muito legais. 428 00:21:42,560 --> 00:21:44,440 Você vai se divertir muito conosco. 429 00:21:44,760 --> 00:21:45,600 - Carmem. - Sim? 430 00:21:45,680 --> 00:21:47,600 Nerea causou uma ótima impressão na associação. 431 00:21:47,640 --> 00:21:49,480 - Oh sim? - Ela realmente se deu bem com eles. 432 00:21:49,560 --> 00:21:50,560 Oh! 433 00:21:53,680 --> 00:21:56,040 - Seriamente? Não há mais gelo. - [Lola] Não? 434 00:21:56,120 --> 00:21:58,040 - [Carmem] Não! - [Lola] Vou pegar alguns. 435 00:21:58,120 --> 00:21:59,120 Você vem, Beyoncé? 436 00:21:59,200 --> 00:22:01,200 [Lídia conversando] 437 00:22:06,640 --> 00:22:08,640 [torcendo] 438 00:22:52,960 --> 00:22:56,040 - Merda, eu fiz isso sozinho. - Foi um elogio, Lola. 439 00:23:30,000 --> 00:23:32,480 ♪ Meu coração, bang bang bello Bello, Bello ♪ 440 00:23:35,200 --> 00:23:38,920 ♪ Meu coração, bang bang bello Bello, Bello ♪ 441 00:23:40,480 --> 00:23:42,760 ♪ Meu coração, bang bang bello ♪ 442 00:23:42,840 --> 00:23:45,360 ♪ Vamos, querido, Muevelo, Muevelo ♪ 443 00:23:55,360 --> 00:23:56,520 [risos] 444 00:23:57,480 --> 00:23:58,840 -Nerea! - Olá, Juan. 445 00:23:58,920 --> 00:24:00,280 Eu estava procurando por você. 446 00:24:00,360 --> 00:24:02,440 - Eu queria perguntar sobre outro dia. - É grátis? 447 00:24:02,520 --> 00:24:04,480 - Sim. Uh... - Estou entrando. 448 00:24:04,560 --> 00:24:06,200 ♪ Muevelo, Muevelo ♪ 449 00:24:06,640 --> 00:24:09,160 - ♪ Meu coração, bang bang bello ♪ - Vejo você em um minuto. 450 00:24:09,240 --> 00:24:11,760 - ♪ Meu coração, bang bang bello ♪ - [suspira] 451 00:24:11,840 --> 00:24:14,280 ♪ Meu coração, bang bang bello ♪ 452 00:24:14,800 --> 00:24:15,800 Não... 453 00:24:16,400 --> 00:24:17,400 Sim. 454 00:24:17,440 --> 00:24:19,120 ♪ Meu coração, bang bang bello ♪ 455 00:24:34,840 --> 00:24:35,680 Lola. 456 00:24:35,760 --> 00:24:38,200 Você viu meu irmão, Dani? 457 00:24:38,280 --> 00:24:40,960 - O cara da cadeira de rodas. Não? - [alerta de telefone] 458 00:24:43,840 --> 00:24:45,760 NÃO - APENAS NO CASO VOCÊ MUDA DE IDEIA! XX 459 00:24:45,840 --> 00:24:46,960 LOCALIZAÇÃO 460 00:24:55,760 --> 00:24:57,240 [ofegante] 461 00:25:09,800 --> 00:25:11,200 Eu realmente vou sentir sua falta. 462 00:25:12,320 --> 00:25:15,840 Venha para o Brooklyn e me coma todos os dias. 463 00:25:16,920 --> 00:25:18,120 Não pare! 464 00:25:22,040 --> 00:25:23,200 Que porra você está fazendo? 465 00:25:23,280 --> 00:25:24,960 - Você poderia ter batido! -É o meu quarto! 466 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 É o presente de despedida dela. 467 00:25:26,840 --> 00:25:28,520 Você é um idiota, cara. 468 00:25:29,480 --> 00:25:31,960 Por que sou um idiota? Vá em frente, me diga! 469 00:25:32,040 --> 00:25:34,440 Eu não ligo. Você é um garoto crescido. Faça o que quiser. 470 00:25:34,520 --> 00:25:36,400 Sim? Preciso da sua permissão para transar? 471 00:25:36,480 --> 00:25:38,320 Faça o que quiser! 472 00:25:38,760 --> 00:25:39,760 Eu já estou. 473 00:25:40,520 --> 00:25:43,480 Pedi à mamãe que viesse a Madrid. Quero que ela ajude na minha terapia. 474 00:25:47,280 --> 00:25:48,680 - É isso que você quer? - Sim. 475 00:25:49,600 --> 00:25:52,400 Você sabe quanto tempo Eu desperdicei levando você para a porra da reabilitação? 476 00:25:54,800 --> 00:25:56,600 Minha vida está uma bagunça por sua causa! 477 00:25:58,360 --> 00:26:00,040 Não tenho culpa que seu namorado tenha te deixado. 478 00:26:02,080 --> 00:26:03,080 Sair. 479 00:26:05,680 --> 00:26:07,560 [Zaida] Vamos, vamos pegar um táxi para você. 480 00:26:32,800 --> 00:26:34,320 - Procurando por Lola? - Sim. 481 00:26:34,400 --> 00:26:36,240 Ela deve ter pulado pela janela. 482 00:26:38,920 --> 00:26:40,840 Esse terno não fica mal em você. 483 00:26:40,920 --> 00:26:42,040 Obrigado. 484 00:26:42,920 --> 00:26:44,400 Não deveríamos estar conversando. 485 00:26:45,480 --> 00:26:46,920 - Você me deixou, lembra? - [risos] 486 00:26:47,720 --> 00:26:50,520 Você me traiu! Não se faça de vítima agora. 487 00:26:54,360 --> 00:26:56,040 Teríamos sido ótimos juntos. 488 00:26:56,880 --> 00:26:58,320 Ainda podemos ser amigos. 489 00:26:58,800 --> 00:27:00,760 - Estou pensando em me mudar para Barcelona. - [risos] 490 00:27:01,200 --> 00:27:03,560 Você vai gravar seu próximo álbum em catalão? 491 00:27:04,600 --> 00:27:05,600 Estou falando sério. 492 00:27:09,040 --> 00:27:11,560 Mas você estava tão feliz com suas casas passivas. 493 00:27:11,640 --> 00:27:13,920 eu deixo lugares quando não há razão para ficar. 494 00:27:14,280 --> 00:27:17,480 Minha empresa tem escritórios em Barcelona. Só preciso pedir a transferência. 495 00:27:18,960 --> 00:27:21,840 A decisão é sua... Existem muitos turistas em Barcelona. 496 00:27:21,920 --> 00:27:23,640 Diversidade cultural, adoro isso. 497 00:27:23,720 --> 00:27:26,080 - Eles têm uma linguagem estranha. - Você é de Valência. 498 00:27:27,040 --> 00:27:29,440 Você não vai encontrar alguma mulher interessante lá. 499 00:27:30,680 --> 00:27:33,640 Se você quer dizer... mulheres interessantes 500 00:27:33,720 --> 00:27:35,720 que funcionam num museu com uma pedra... 501 00:27:36,640 --> 00:27:37,840 você está certo. 502 00:27:42,880 --> 00:27:45,240 Estou sem coisas ruins dizer sobre Barcelona. 503 00:27:46,880 --> 00:27:47,880 Bom. 504 00:27:51,040 --> 00:27:52,040 [homem] Olá. 505 00:27:52,520 --> 00:27:53,720 Vou encontrar Lola. 506 00:28:00,560 --> 00:28:02,576 - [Carmen] Você poderia ter nos contado. - [Lola] Por favor... 507 00:28:02,600 --> 00:28:04,200 Sergio não me largou. 508 00:28:04,280 --> 00:28:06,280 Então por que seu irmão disse isso? 509 00:28:06,360 --> 00:28:07,360 Ele é um pirralho. 510 00:28:08,120 --> 00:28:09,720 Lola, você está bem? O que aconteceu? 511 00:28:09,800 --> 00:28:11,800 - Sergio terminou com ela. - Ninguém me largou! 512 00:28:11,880 --> 00:28:14,880 Lola, conte-nos. Somos seus amigos. É para isso que estamos aqui. 513 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Isso não é exatamente verdade. 514 00:28:17,240 --> 00:28:18,080 O que? 515 00:28:18,160 --> 00:28:20,680 - Que estamos aqui um para o outro. - O que você está falando? 516 00:28:20,760 --> 00:28:23,160 Você sabe tudo sobre mim, mas você não dá a mínima. 517 00:28:24,000 --> 00:28:25,880 Isso não é verdade! O que você tem? 518 00:28:25,960 --> 00:28:28,360 Você sempre me interrompe, como se minha vida não fosse importante. 519 00:28:28,440 --> 00:28:29,880 Isso não é verdade. Nós ouvimos você. 520 00:28:29,960 --> 00:28:32,600 Quando você quiser conselhos. Mas quando Eu preciso de algo... você me ignora. 521 00:28:32,680 --> 00:28:34,760 Desculpe, eu estava com Borja. 522 00:28:34,840 --> 00:28:36,840 Você não pode falar sobre mais nada? 523 00:28:36,920 --> 00:28:39,320 São vocês que sempre perguntam sobre ele! 524 00:28:39,400 --> 00:28:41,120 - Não, ela está certa. - E você, Lola? 525 00:28:41,200 --> 00:28:44,560 Apenas admita que você quer alguém amar você como todo mundo! 526 00:28:44,640 --> 00:28:46,520 - Verdadeiro. - E você gosta muito do Victor! 527 00:28:46,600 --> 00:28:48,360 É óbvio você e Adrián não estão bem. 528 00:28:48,440 --> 00:28:52,040 Se você colocasse isso no romance, teria sido mais crível. 529 00:28:52,640 --> 00:28:55,080 - Você disse que gostou! - Foi horrível. 530 00:28:56,600 --> 00:28:58,720 E você? Você tem suas coisas. 531 00:28:58,800 --> 00:29:01,320 Vou sair com meu lago lésbico. Pelo menos eles ouvem. 532 00:29:24,200 --> 00:29:26,760 ...porque talvez tenhamos a deixou um pouco de fora. 533 00:29:26,840 --> 00:29:29,880 - Bem, então... - E não a ouvimos o suficiente... 534 00:29:30,480 --> 00:29:32,760 Acabei de ver Tom Jones comendo bolo. 535 00:29:33,720 --> 00:29:36,520 Suficiente. Leve-o para casa agora. Por favor. 536 00:29:36,600 --> 00:29:37,600 [Juan] Não é grande coisa. 537 00:29:37,640 --> 00:29:38,880 - Naquele terno azul... - [suspira] 538 00:29:38,920 --> 00:29:40,880 Vou falar com a Lola, ok? 539 00:29:40,960 --> 00:29:42,200 - Eu já volto. - Sim. 540 00:29:42,280 --> 00:29:44,216 - [Adrián] Ela estava reprimindo tudo. - [Valéria] Sim. 541 00:29:44,240 --> 00:29:45,680 Ela saiu com seus novos amigos. 542 00:29:45,760 --> 00:29:47,120 Estou exausta. 543 00:29:47,440 --> 00:29:50,360 Eu também. Depois que eu terminar isso, todos podem dar o fora. 544 00:29:51,560 --> 00:29:55,120 Ei, você poderia ter me contado se eu estivesse irritando vocês por causa de Borja. 545 00:29:55,200 --> 00:29:57,776 Ah, não... Carmen, não consigo lidar com mais alguma merda esta noite. Por favor. 546 00:29:57,800 --> 00:29:59,440 Aqui, termine minha cerveja. 547 00:29:59,520 --> 00:30:01,680 Não, não estou misturando isso com a vodca no meu sistema. 548 00:30:03,280 --> 00:30:05,120 Aqui... vodca para Beyoncé. 549 00:30:05,200 --> 00:30:06,200 Oh. 550 00:30:08,640 --> 00:30:09,960 [Carmem ri] 551 00:30:14,560 --> 00:30:15,600 Urgh. 552 00:30:28,960 --> 00:30:34,560 ♪ Isto é música para adultos Que não posso compreender ♪ 553 00:30:37,240 --> 00:30:42,880 ♪ Como eu antes não podia compreender Assim é ♪ 554 00:30:45,480 --> 00:30:51,360 ♪ Isto é música para adultos Que não posso compreender ♪ 555 00:30:53,920 --> 00:30:58,480 ♪ Como eu antes não poderia compreender ♪ 556 00:31:18,720 --> 00:31:24,440 ♪ Ele olhou para os olhos ao sol ♪ 557 00:31:42,360 --> 00:31:43,760 [rindo] 558 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Ah! 559 00:31:55,400 --> 00:31:56,720 [risos] 560 00:31:56,800 --> 00:31:57,920 Ah. Vamos. 561 00:32:10,000 --> 00:32:11,760 [Carmem ri] 562 00:32:15,080 --> 00:32:17,720 - Carmem, pare. Você está me deixando duro! - Ah! 563 00:32:18,520 --> 00:32:19,520 Bem... 564 00:32:20,640 --> 00:32:21,640 E daí? 565 00:32:28,720 --> 00:32:32,200 A casa de campo dispõe de hidromassagem, e eu vou trazer o café da manhã para você na cama. 566 00:32:32,280 --> 00:32:34,920 Há uma varanda e luzes que são mais românticos que isso... 567 00:32:35,000 --> 00:32:37,240 Eu não preciso disso. Foda-me ou vou explodir. 568 00:32:37,320 --> 00:32:38,840 [grita e geme] 569 00:32:38,920 --> 00:32:39,920 Ok, ok. 570 00:32:40,480 --> 00:32:41,720 Deixe-me pegar uma camisinha. 571 00:32:41,800 --> 00:32:43,120 Claro, com camisinha. 572 00:32:43,200 --> 00:32:44,200 [ofegante] 573 00:32:44,240 --> 00:32:46,400 Você se importaria de descer? Será mais fácil. 574 00:32:46,480 --> 00:32:47,320 Abaixe-se. 575 00:32:47,440 --> 00:32:49,240 - Oh sim. Desculpe. -Ah! 576 00:32:50,080 --> 00:32:52,360 - Onde estão os preservativos nesta casa? - Não sei! 577 00:32:59,040 --> 00:33:00,320 Aqui! Aqui! 578 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 [Lola] Quem te deixa com mais ciúme? 579 00:33:22,160 --> 00:33:24,120 Esqueça. Não responda. 580 00:33:24,480 --> 00:33:26,960 É ótimo... que você está ficando com Adri. 581 00:33:29,400 --> 00:33:30,480 No fundo... 582 00:33:31,440 --> 00:33:34,760 Eu gostaria de voltar para casa e... 583 00:33:35,640 --> 00:33:38,160 deite no sofá e peça para alguém me abraçar 584 00:33:38,240 --> 00:33:40,440 enquanto eu lamento o meu dia de merda. 585 00:33:41,280 --> 00:33:44,880 Quero dizer... não é o mesmo cara há 80 anos... 586 00:33:45,760 --> 00:33:48,960 mas eu não diria não a um pouco de carinho caseiro. 587 00:33:51,520 --> 00:33:52,920 O que aconteceu com Sérgio? 588 00:33:53,840 --> 00:33:56,320 Lembre-se de como foi legal estar com um cara casado? 589 00:33:58,400 --> 00:33:59,720 Bem... é uma merda. 590 00:34:08,120 --> 00:34:09,360 [suspira] 591 00:34:15,320 --> 00:34:17,320 Estou com ciúmes do Victor. 592 00:34:19,920 --> 00:34:21,440 Estou cansado de fingir. 593 00:34:23,320 --> 00:34:24,760 [suspira] 594 00:34:28,800 --> 00:34:29,800 Você quer outro? 595 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 OK. 596 00:34:41,760 --> 00:34:43,320 - Olá. - Oi. 597 00:34:44,800 --> 00:34:46,640 Ainda bem que não comprei aquele terno. 598 00:34:47,920 --> 00:34:48,800 Parece tão ruim assim? 599 00:34:48,880 --> 00:34:49,880 Hum. 600 00:34:50,480 --> 00:34:52,120 Você correu um grande risco. 601 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Quer uma cerveja? 602 00:34:55,880 --> 00:34:56,880 Claro. 603 00:35:01,560 --> 00:35:02,960 Ei, como você conheceu Lola? 604 00:35:04,120 --> 00:35:06,480 Bem... numa festa tão chata como esta. 605 00:35:07,560 --> 00:35:08,840 A música é toda igual. 606 00:35:13,280 --> 00:35:14,960 - Eu vou levar isso. - Oh sim. 607 00:35:37,320 --> 00:35:41,760 ♪ Amanhã eles brigam O amor do meu povo é tão sincero ♪ 608 00:35:41,840 --> 00:35:45,000 ♪ Eles têm um chocalho na alma ♪ 609 00:35:55,000 --> 00:35:57,480 ♪ Eu entendi tudo ♪ 610 00:35:57,560 --> 00:36:02,120 ♪ Tenho tudo que você precisa aqui dentro ♪ 611 00:36:02,200 --> 00:36:04,200 ♪ Eu tiro sua dor ♪ 612 00:36:04,280 --> 00:36:06,040 ♪ Ah-ah-oh ♪ 613 00:36:06,120 --> 00:36:09,480 ♪ Você precisa da minha febre dentro de você ♪ 614 00:36:09,560 --> 00:36:11,480 ♪ Eu sei que eles querem aproveitar ♪ 615 00:36:11,560 --> 00:36:13,560 ♪ O que você quer saber sobre mim? ♪ 616 00:36:13,840 --> 00:36:15,600 ♪ O que você quer saber sobre mim? ♪ 617 00:36:15,920 --> 00:36:17,040 ♪ O que você quer saber? 618 00:36:17,120 --> 00:36:18,440 ♪ O que você quer saber sobre mim? ♪ 619 00:36:18,480 --> 00:36:19,480 [Adriano] Val. 620 00:36:19,840 --> 00:36:21,000 Você está pronto para sair? 621 00:36:21,800 --> 00:36:23,240 Yeah, yeah. 622 00:36:23,320 --> 00:36:25,240 Ok, vou ao banheiro primeiro. 623 00:36:25,320 --> 00:36:26,320 Claro. 624 00:36:26,400 --> 00:36:27,440 ♪ O que você quer saber? ♪ 625 00:36:27,520 --> 00:36:29,760 ♪ O que você quer saber sobre mim? ♪ 626 00:36:29,840 --> 00:36:33,120 ♪ O que você quer saber? O que você quer saber sobre mim, vadia? ♪ 627 00:36:39,400 --> 00:36:40,800 Há um no quarto de Lola. 628 00:36:41,120 --> 00:36:42,120 Obrigado. 629 00:36:45,640 --> 00:36:47,320 ♪ J'entends des bails atroces sur moi ♪ 630 00:36:48,040 --> 00:36:50,480 ♪ À c'qui paraît, j'te cours après? ♪ 631 00:36:50,560 --> 00:36:52,840 ♪ Mais ça va pas, mais t'es taré Oh, ouais ♪ 632 00:36:53,320 --> 00:36:55,760 ♪ Mais comentário ça, le monde est tipeu? ♪ 633 00:36:55,840 --> 00:36:58,080 ♪ Tu croyais quoi Que nunca mais nos veríamos? ♪ 634 00:36:58,160 --> 00:37:00,640 ♪ Eu poderia te mostrar Mas não é meu delírio ♪ 635 00:37:00,720 --> 00:37:03,240 ♪ De acordo com rumores Você me teve na sua cama ♪ 636 00:37:03,320 --> 00:37:05,560 - ♪ Ah, Djadja ♪ - ♪ Ah, Djadja ♪ 637 00:37:05,640 --> 00:37:07,840 - ♪ Não tem como Djadja ♪ - ♪ Não tem como Djadja ♪ 638 00:37:07,920 --> 00:37:11,880 ♪ Eu não sou sua puta Djadja Como em Catchana, baby, você está morto ♪ 639 00:37:12,880 --> 00:37:14,800 - ♪ Ah, Djadja ♪ - ♪ Djadja ♪ 640 00:37:15,240 --> 00:37:17,320 - ♪ Não tem como Djadja ♪ - ♪ Djadja ♪ 641 00:37:17,400 --> 00:37:19,920 - ♪ Eu não sou sua puta Djadja ♪ - ♪ Djadja ♪ 642 00:37:30,800 --> 00:37:32,800 ♪ Relaxe ♪ 643 00:37:33,600 --> 00:37:36,120 ♪ Venha se acalmar, se acalmar ♪ 644 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 ♪ Solte seu brilho ♪ 645 00:37:41,040 --> 00:37:43,280 ♪ Venha se acalmar, se acalmar ♪ 646 00:37:44,800 --> 00:37:48,440 ♪ E eu sinto a vida Pela primeira vez ♪ 647 00:37:48,880 --> 00:37:52,520 ♪ Amor em meus braços E o sol nos meus olhos ♪ 648 00:37:52,600 --> 00:37:55,960 ♪ Me sinto seguro na luz das cinco da manhã ♪ 649 00:37:56,040 --> 00:37:59,640 ♪ Você carrega meus medos Enquanto os céus pegam fogo ♪ 650 00:38:01,760 --> 00:38:04,120 ♪ Entre no calor ♪ 651 00:38:05,320 --> 00:38:07,760 ♪ Girando em pé ♪ 652 00:38:07,840 --> 00:38:11,200 ♪ Em uma batida technicolor, você e eu ♪ 653 00:38:12,720 --> 00:38:15,000 ♪ Apanhado em um sonho ♪ 654 00:38:15,080 --> 00:38:17,080 ♪ Em uma batida technicolor ♪ 655 00:38:18,200 --> 00:38:19,200 ♪ Bater ♪ 656 00:38:20,920 --> 00:38:23,840 ♪ Me dê uma gota, posso sentir você ♪ 657 00:38:24,400 --> 00:38:27,120 ♪ Me faça perder o controle ♪ 658 00:38:28,280 --> 00:38:31,040 ♪ Estaremos andando sobre as águas ♪ 659 00:38:32,680 --> 00:38:35,520 ♪ Quando estamos nos mudando Em uma batida technicolor ♪ 660 00:38:36,640 --> 00:38:38,680 ♪ Movimentando-se em tecnicolor ♪ 661 00:38:38,760 --> 00:38:42,240 - ♪ Entre no calor ♪ - ♪ Caindo do teto ♪ 662 00:38:42,320 --> 00:38:46,560 - ♪ Girando em pé ♪ - ♪ Estamos nos movendo em uma batida technicolor ♪ 663 00:38:46,640 --> 00:38:49,720 - ♪ Você e eu ♪ - ♪ Encontrei outro sentimento ♪ 664 00:38:49,800 --> 00:38:53,800 - ♪ Apanhado em um sonho ♪ - ♪ Estamos nos movendo em uma batida technicolor ♪ 665 00:38:53,880 --> 00:38:56,600 - ♪ No calor ♪ - ♪ Movendo ♪ 666 00:38:57,080 --> 00:39:01,240 - ♪ Girando em pé ♪ - ♪ Estamos nos movendo em uma batida technicolor ♪ 667 00:39:01,320 --> 00:39:03,080 ♪ Você e eu ♪ 668 00:39:04,440 --> 00:39:08,240 - ♪ Apanhado em um sonho ♪ - ♪ Estamos nos movendo em technicolor ♪ 669 00:39:08,320 --> 00:39:09,560 ♪ Bater ♪ 670 00:39:10,160 --> 00:39:11,200 ♪ Bater ♪ 671 00:39:11,920 --> 00:39:13,040 ♪ Bater ♪ 672 00:39:16,840 --> 00:39:17,840 Lola!