1
00:00:06,710 --> 00:00:08,916
חלק מהאגדות נכונות.

2
00:00:08,983 --> 00:00:12,782
את רוב הסיפורים האחרים אנחנו ממציאים
לעזור לנו להתמודד עם החיים האמיתיים.

3
00:00:12,858 --> 00:00:15,093
הכל תלוי
על נקודת המבט שלך,

4
00:00:15,161 --> 00:00:17,367
אבל הנה העובדות.

5
00:00:17,434 --> 00:00:20,436
הייתה פעם נסיכה
שגר בטירה

6
00:00:20,503 --> 00:00:23,506
גבוה מעל הרחובות
של ממלכה מכושפת.

7
00:00:24,062 --> 00:00:25,884
המלך והמלכה
נעלמו מזמן,

8
00:00:25,951 --> 00:00:27,889
אבל הם עזבו אותה
עם האוצר שלהם

9
00:00:27,966 --> 00:00:30,872
כדי שהיא תוכל להישאר
נסיכה לנצח.

10
00:00:30,939 --> 00:00:33,529
בערב
מיום הולדתה ה-22,

11
00:00:33,596 --> 00:00:35,985
חגיגה גדולה
היה מתוכנן.

12
00:00:37,922 --> 00:00:40,666
המכונה של מולי.
דבר את הקטע שלך.

13
00:00:41,155 --> 00:00:44,800
הו, ילדת יום הולדת,
לאסוף, לאסוף, לאסוף.

14
00:00:44,867 --> 00:00:47,485
יואי ואני
רק יושבים כאן ומחכים.

15
00:00:47,553 --> 00:00:50,517
כדאי שתהיה בדרך.
- כסף למטה היא עדיין ישנה.

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,531
מולי, תתעורר!

17
00:00:54,526 --> 00:00:57,250
המכונה של מולי.
דבר את הקטע שלך.

18
00:00:57,317 --> 00:00:59,418
היי, מולי, זה ג'סטין כאן.

19
00:00:59,495 --> 00:01:02,554
מתקשר מהאולפן
לאחל לך יום הולדת שמח...

20
00:01:02,631 --> 00:01:05,940
תן לי עוד חמש דקות,
מותק, ואני אטלטל את עולמך.

21
00:01:06,017 --> 00:01:07,331
אוהבים אותך!

22
00:02:15,473 --> 00:02:19,050
אתה לא יכול להפוך את המסדרון
לתוך חממה, מיס גאן.

23
00:02:19,118 --> 00:02:21,026
ערב טוב, מר מקוקי,

24
00:02:21,103 --> 00:02:23,242
בבקשה תגיד שלום
לאשתך בשבילי.

25
00:02:23,309 --> 00:02:25,765
ביי. שיהיה לך לילה נעים!

26
00:02:25,842 --> 00:02:28,710
הודעתי להנהלה
חברה בנושא.

27
00:02:36,469 --> 00:02:37,774
הו, שלי.

28
00:02:40,661 --> 00:02:43,826
שמתי לך את הפרחים למעלה,
אבל זה יוצא מכלל שליטה.

29
00:02:43,894 --> 00:02:45,169
יש לך ילדה, טוני?

30
00:02:46,129 --> 00:02:48,200
לא אחד שיכול להתאים
לתוך חוט דנטלי זה.

31
00:02:48,277 --> 00:02:51,059
תהיה יקירתי ושלח את כל הדברים האלה
לצבא ההצלה!

32
00:02:51,126 --> 00:02:53,064
אתה הגדול ביותר, טוני!

33
00:03:11,864 --> 00:03:14,319
מולי?
היי, אינגריד, זו אני.

34
00:03:14,396 --> 00:03:16,948
- איפה אתה לעזאזל?
אני מצטער, התעלפתי.

35
00:03:17,015 --> 00:03:20,084
צפיתי בטלוויזיה.
זו הייתה תנומה מתוכננת מראש.

36
00:03:20,151 --> 00:03:22,060
עשית לי את זה בכוונה.

37
00:03:22,137 --> 00:03:24,209
אתה החבר הכי טוב שלי
בכל היקום.

38
00:03:24,285 --> 00:03:26,261
איך יכולת לחשוב
דבר כזה?

39
00:03:26,329 --> 00:03:28,439
זה כמו לדקור לי סכין בלב.
תודה לך!

40
00:03:28,506 --> 00:03:29,849
תשכח מזה, בסדר?

41
00:03:29,916 --> 00:03:32,333
לא רציתי להגיד לך,
אבל הלילה הקטן שלנו גדל.

42
00:03:32,410 --> 00:03:34,645
יואי ואני כאן
עם כמה מהחברים הכי קרובים שלך

43
00:03:34,712 --> 00:03:36,621
מחכה לאחל לך...

44
00:03:37,916 --> 00:03:39,163
יום הולדת שמח?

45
00:03:39,230 --> 00:03:40,275
יום הולדת שמח.

46
00:03:45,148 --> 00:03:47,057
ניסיתי להתקשר אליך מהבית.

47
00:03:47,134 --> 00:03:49,234
הבחורה שתסיים את כל הבנות
נמצא בבית.

48
00:03:49,311 --> 00:03:50,654
יום הולדת שמח, מולי.

49
00:03:51,421 --> 00:03:53,282
תפסנו אותך, מולי!
- השגנו אותך, נכון?

50
00:03:53,340 --> 00:03:56,217
עשית, חשבתי שכן
נהיה רק אנחנו החבר'ה שיוצאים.

51
00:03:56,284 --> 00:03:58,778
לעזאזל, לא! איזה סוג של חברים
אתה חושב שאנחנו?

52
00:03:58,845 --> 00:04:01,234
תראה את זה.
זו כאן מסיבה, נכון?

53
00:04:03,517 --> 00:04:04,859
אתה בן 22?

54
00:04:04,927 --> 00:04:07,680
בדיוק מלאו לי 19
וחשבתי שאני אתאבד.

55
00:04:07,747 --> 00:04:10,394
אבל אתה נראה טוב.
לקנות לך משקה?

56
00:04:10,461 --> 00:04:11,574
לא, תודה.

57
00:04:11,651 --> 00:04:15,161
אני רוצה לחבר את הנקודות, מותק.
תראה את התינוקות, מולי,

58
00:04:15,238 --> 00:04:18,135
הם, כאילו, יפים
וטבעי וסקסי, נכון?

59
00:04:18,211 --> 00:04:20,418
יופי כזה הוא אוניברסלי.

60
00:04:20,485 --> 00:04:22,528
הם באמת נראים צעירים, הא?

61
00:04:22,595 --> 00:04:25,118
הדבר שאני אוהב בנשים
זה שאתה מוכן

62
00:04:25,185 --> 00:04:27,736
לקבל אחד את השני
על מי שאתה.

63
00:04:28,321 --> 00:04:29,885
הנה, מתוקה.

64
00:04:29,952 --> 00:04:32,638
אתה זוכר את ג'ולי והולי
מהוועדה הצעירה של MOMA?

65
00:04:32,705 --> 00:04:35,842
יום הולדת שמח.
אני אוהב את השיער המוצק שלך ומצמרר.

66
00:04:35,909 --> 00:04:37,635
תוֹדָה.
- איסי מיאקי?

67
00:04:37,702 --> 00:04:39,362
הום ​​דיפו.

68
00:04:39,429 --> 00:04:44,071
ניתן לקבל הזרקת בוטוקס
על הקמט הזה במצח.

69
00:04:44,139 --> 00:04:47,611
מפעל פנים.
אין צורך בתיאום מראש.

70
00:04:56,973 --> 00:04:59,045
למה שיהיה לי
קמט דאגה?

71
00:04:59,112 --> 00:05:01,414
למה שתחשוב
למישהו יהיה אכפת

72
00:05:03,562 --> 00:05:05,183
סליחה?

73
00:05:05,260 --> 00:05:08,838
היו לי נעליים כמו שלך פעם,
כשהייתי בן חמש.

74
00:05:14,219 --> 00:05:16,358
זה היה מה,
כמו לפני שלושה ימים?

75
00:05:16,425 --> 00:05:18,401
נסה שלוש שנים.

76
00:05:18,478 --> 00:05:20,415
סליחה, אצבעונית,

77
00:05:20,492 --> 00:05:24,003
אבל אתה עדיין קצת קטין
להיות במועדון, נכון?

78
00:05:24,080 --> 00:05:27,178
אתה קצת מוגזם להיות
עונד אהיל בשיער.

79
00:05:27,245 --> 00:05:29,135
רעיון מבריק?

80
00:05:32,367 --> 00:05:34,468
הבאת משלך
סבון אישי?

81
00:05:35,053 --> 00:05:37,834
אתה רוצה להרים
דלקת קרום המוח חיידקית או פוליו,

82
00:05:37,902 --> 00:05:39,810
לך קדימה
ולהיות האורח שלי.

83
00:05:39,887 --> 00:05:41,796
לא משנה מה מחלות
אתה כבר נושא

84
00:05:41,873 --> 00:05:44,290
כנראה להכין כאלה
נשמע כמו בדיחה, בכל מקרה.

85
00:05:44,367 --> 00:05:47,666
הנה אתה. סוף סוף מצאתי
ישבן המפלצת הקטן שלך.

86
00:05:47,733 --> 00:05:48,779
בוא הנה!

87
00:05:48,846 --> 00:05:51,091
אני יודע שיש לך בעיות
לקרוא משהו פשוט

88
00:05:51,158 --> 00:05:54,505
כסימן על הדלת, גוי יואי.
אז תן לי לעזור לך,

89
00:05:54,582 --> 00:05:58,409
זה חדר הנשים.

90
00:05:58,486 --> 00:06:01,066
בֶּאֱמֶת? מה התירוץ שלך?
תן לי את הארנק שלי.

91
00:06:01,143 --> 00:06:03,598
הילד של הבוס שלי.
הם לא יכולים להחזיק מטפלת.

92
00:06:03,666 --> 00:06:05,459
הם פיטרו את שלהם
השלישי החודש היום.

93
00:06:05,526 --> 00:06:07,790
היו לה ציפורניים מלוכלכות.
זה היה היא או אני.

94
00:06:07,857 --> 00:06:09,392
זה כואב.
- איפה הארנק שלי?

95
00:06:09,459 --> 00:06:10,610
ביד שלי.

96
00:06:12,759 --> 00:06:14,965
אינג, אני מגעיל?
- מה?

97
00:06:15,032 --> 00:06:17,814
בתור החבר הכי טוב שלי,
זו חובתך לא לשקר לי.

98
00:06:17,881 --> 00:06:20,691
בבקשה תגיד לי,
האם אני הופך לאש מגעיל?

99
00:06:20,759 --> 00:06:22,965
אתה יכול לקבל כאן כל בחור
עם הצמדת אצבע.

100
00:06:23,032 --> 00:06:24,442
מה נכנס בך?

101
00:06:31,991 --> 00:06:34,926
הו, אלוהים.

102
00:06:35,003 --> 00:06:37,621
מולי, תן ​​לי להראות לך משהו.
בוא הנה,

103
00:06:37,688 --> 00:06:40,988
שב.
נהדר, שוב אתה.

104
00:06:41,046 --> 00:06:43,290
אני רוצה להודות לכולכם
על שהיית כאן.

105
00:06:43,357 --> 00:06:46,839
שמעתי שיש יום הולדת הערב.
איפה ילדת יום ההולדת הזו?

106
00:06:50,935 --> 00:06:54,167
בְּסֵדֶר.
זה בשבילך.

107
00:06:57,371 --> 00:07:00,882
האורות זורמים
למטה מהכוכבים

108
00:07:00,958 --> 00:07:04,028
וזה עוצר לי את הנשימה

109
00:07:04,095 --> 00:07:08,220
ודמעות השמחה
בליבי

110
00:07:08,287 --> 00:07:11,068
בסופו של דבר להשמיע מילים לומר

111
00:07:11,136 --> 00:07:13,888
כל מה שאני מרגיש מושקע בזה...

112
00:07:13,956 --> 00:07:16,191
הו, אלוהים.
מי זה?

113
00:07:16,258 --> 00:07:18,013
זה הבן שלי ניל פוקס,

114
00:07:18,080 --> 00:07:20,181
מצאתי אותו משחק
בצלילה בכפר.

115
00:07:20,258 --> 00:07:21,687
הוא מעשן.

116
00:07:21,763 --> 00:07:23,672
אני יכול לקבל אותו
ליום ההולדת שלי?

117
00:07:23,749 --> 00:07:26,847
לא, מולי, הבאתי אותו לכאן
כדי שרומא תוכל לבדוק אותו.

118
00:07:26,914 --> 00:07:29,303
חוץ מזה, הוא 100% חופשי בנות.

119
00:07:29,379 --> 00:07:32,929
הוא פריש, כמו מוריסי.
הכל עוסק במוזיקה.

120
00:07:32,996 --> 00:07:36,641
לא היית מכיר מוזיקה אמיתית
אם מוצרט יכה אותך בראש.

121
00:07:36,708 --> 00:07:38,300
שקט, שניכם.

122
00:07:38,367 --> 00:07:43,777
שֶׁקֶט? המקום הזה כל כך רועש,
זה נותן לי מיגרנה.

123
00:07:43,844 --> 00:07:45,820
קריאת האהבה שלי

124
00:07:45,897 --> 00:07:49,686
אז היא תקום באהבה...

125
00:07:49,762 --> 00:07:50,875
אמא!

126
00:07:50,952 --> 00:07:53,570
לא, אמא שלך שם
מדבר עם הגבר שלי נאס.

127
00:07:53,638 --> 00:07:55,709
ניסינו
להחתים אותו לחודשים.

128
00:07:55,786 --> 00:07:59,681
תוכל בבקשה לשמור את זה למטה?
אמא, אני רוצה ללכת הביתה עכשיו!

129
00:08:08,332 --> 00:08:09,733
לילה, מולס.
- ביי.

130
00:08:09,800 --> 00:08:11,364
לילה טוב, מולי!
- ביי!

131
00:08:11,431 --> 00:08:16,255
סיימתי את השיא החדש שלי ו...
זה נהדר, דאנקן.

132
00:08:16,332 --> 00:08:19,143
נעים לראות אותך. איפה הוא?
- ... תן לי את שני הסנטים שלך.

133
00:08:20,879 --> 00:08:23,296
יואי אמר הבחור הזה
הוא למעשה נזיר.

134
00:08:23,373 --> 00:08:25,445
מה לעזאזל
אתה מנסה להוכיח?

135
00:08:26,250 --> 00:08:29,636
הסיבה היחידה שאתה מחפש
אצל הבחור הזה בגלל שאתה לא יכול לקבל אותו.

136
00:08:29,703 --> 00:08:32,159
הוא רוקנ'רול
אל המשורר.

137
00:08:32,236 --> 00:08:34,144
אתה תעיף אותו בעוד שבוע.

138
00:08:34,221 --> 00:08:37,636
לא, אינג, זה שונה.

139
00:08:37,713 --> 00:08:39,401
אני יכול להרגיש את זה.

140
00:08:39,468 --> 00:08:40,811
זה היה טוב.

141
00:08:40,878 --> 00:08:43,113
ילד, לא שמעתי
נשמה כחולת עיניים כזו

142
00:08:43,180 --> 00:08:45,386
מאז השיא של ג'ף באקלי.

143
00:08:45,453 --> 00:08:47,046
רואה מה אני אומר?

144
00:08:47,122 --> 00:08:49,261
מה אמרתי לך, רומא?
הוא מעשן, נכון?

145
00:08:49,329 --> 00:08:51,564
עשית טוב, יואי.
אני צריך שמונה שעות, אמא.

146
00:08:51,631 --> 00:08:54,057
אם לא אקבל שמונה שעות,
המערכת החיסונית שלי קורסת,

147
00:08:54,125 --> 00:08:56,513
תקליטו משהו יותר בקצב
אני יכול להיכנס לרדיו.

148
00:08:56,590 --> 00:08:58,499
בוא נלך.
תסתדר עם היואי.

149
00:08:58,575 --> 00:08:59,755
לך...

150
00:09:00,494 --> 00:09:02,402
על זה אני מדבר.
היא מקבלת את זה.

151
00:09:02,479 --> 00:09:04,388
אני מבין את זה.
אתה לא מבין.

152
00:09:04,465 --> 00:09:06,671
רגע...
ניל, אתה צריך לקבל את זה.

153
00:09:06,738 --> 00:09:08,647
אני חושב שהשגנו את עצמנו
גראמי!

154
00:09:11,438 --> 00:09:12,867
אני שונא את זה...

155
00:09:12,944 --> 00:09:15,668
ילדים! תמיד מתלהם
את תשומת הלב שלך.

156
00:09:16,407 --> 00:09:18,738
היי.
היי, ילדת יום הולדת.

157
00:09:18,805 --> 00:09:20,972
כן, יום הולדת שמח.
תודה לך.

158
00:09:21,040 --> 00:09:22,958
האם עניין ההדגמה הזה אמיתי?

159
00:09:23,025 --> 00:09:25,903
היא עומדת להחתים אותך!
אני מרגיש את זה בעצמותיי.

160
00:09:25,970 --> 00:09:29,135
רקטה לירח, מותק.
רקטה לירח.

161
00:09:32,051 --> 00:09:33,548
הו, שלי.

162
00:09:37,749 --> 00:09:39,926
האם אתה באמת
הבת של טומי גאן?

163
00:09:40,790 --> 00:09:42,036
בִּרְצִינוּת?

164
00:09:43,801 --> 00:09:45,806
אתה יכול להחזיק את הארנק שלי, בבקשה?

165
00:09:45,883 --> 00:09:47,370
כֵּן.
תודה.

166
00:09:50,525 --> 00:09:51,667
יֵשׁוּעַ!

167
00:09:58,842 --> 00:10:01,326
אני מניח שיש
דמיון משפחתי מסוים.

168
00:10:01,403 --> 00:10:04,021
הגיטרות שלו נמצאות שם?
אתה רוצה לבוא לראות?

169
00:10:04,088 --> 00:10:05,038
כֵּן.

170
00:10:11,800 --> 00:10:14,582
אתה יכול פשוט לחכות כאן
רק שנייה אחת, בבקשה?

171
00:10:14,649 --> 00:10:15,963
תודה לך.
- כן.

172
00:10:39,972 --> 00:10:40,922
יָמִינָה.

173
00:10:40,989 --> 00:10:44,442
ברוך הבא
ל-Le Ch�teau Chez Molly.

174
00:10:50,533 --> 00:10:51,578
נֶחְמָד.

175
00:10:54,274 --> 00:10:56,067
מה זה לעזאזל?

176
00:10:56,134 --> 00:10:58,072
מו.
אתה לא מתכוון לאונק?

177
00:10:58,149 --> 00:11:00,767
לא, "מו" פירושו "חזיר" בתאילנדית.

178
00:11:00,835 --> 00:11:03,549
הוא עמד להיות דיינר הקארי שלי
לילה אחד בבנגקוק,

179
00:11:03,616 --> 00:11:05,477
אבל התאהבנו.

180
00:11:05,544 --> 00:11:07,683
אם תחכה כאן,

181
00:11:07,750 --> 00:11:11,012
אני אתקן לנו קצת
קונדיטוריות בונבוני.

182
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
הו, אלוהים.

183
00:11:19,654 --> 00:11:21,927
נראה שמצאת את זה
בכוחות עצמך.

184
00:11:21,994 --> 00:11:23,270
אני לא מאמין!

185
00:11:24,901 --> 00:11:26,330
זהו זה.

186
00:11:27,846 --> 00:11:29,917
זהו ה-Muddy Waters האקוסטי
נתן לטומי גאן.

187
00:11:29,994 --> 00:11:32,641
הוא שיחק את זה בבודוקאן.
- קיץ 88'.

188
00:11:32,709 --> 00:11:34,474
הילדה הקטנה של אבא

189
00:11:34,541 --> 00:11:35,615
זה אתה.

190
00:11:35,692 --> 00:11:38,272
צובע את העולם
עם שרביט הקסמים שלה

191
00:11:38,349 --> 00:11:39,941
בבקשה אל תשיר את השיר הזה.

192
00:11:40,008 --> 00:11:42,598
"מולי מחייכת."
הוא פתח איתו את ההצגה.

193
00:11:42,665 --> 00:11:44,737
בשבילי

194
00:11:44,814 --> 00:11:47,365
ואז הוא
ואמא שלי מתה.

195
00:11:51,499 --> 00:11:54,367
תשמע, לא התכוונתי...

196
00:11:54,444 --> 00:11:56,928
בסדר. כֵּן.

197
00:11:59,883 --> 00:12:01,417
אז מה הלאה?

198
00:12:04,842 --> 00:12:06,635
מה עם קינוח?

199
00:12:08,784 --> 00:12:10,539
האם אני אצליח
לבטא את זה?

200
00:12:10,607 --> 00:12:11,882
אני לא יודע.

201
00:12:12,947 --> 00:12:16,141
אתה יכול להגיד..."פז"?

202
00:12:17,426 --> 00:12:19,844
אני פשוט לא אמור
לפעול באימפולסיביות, אתה יודע?

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,222
חלק מכל עניין הפיכחון שלי.

204
00:12:22,290 --> 00:12:24,937
נדר נדר,
עדיין לא שברו אותו.

205
00:12:26,098 --> 00:12:27,508
פז.

206
00:12:30,126 --> 00:12:32,850
לא שתיתי משהו
בעוד 224 ימים.

207
00:12:34,673 --> 00:12:38,155
גם לי לא אמור להיות
מערכות יחסים רומנטיות בשנה הראשונה שלי.

208
00:12:40,792 --> 00:12:42,385
פז.

209
00:12:44,246 --> 00:12:46,835
זה נקרא
חוק ההתנהגות המנוגדת.

210
00:12:46,903 --> 00:12:49,291
אם אני רוצה משקה,
אין לי אחד.

211
00:12:49,368 --> 00:12:52,437
אם אני רוצה לדלג על הופעה,
אני מכריח את עצמי ללכת.

212
00:12:52,504 --> 00:12:55,881
אם אני פוגש בחורה
ואני רוצה שהיא תבוא...

213
00:12:56,792 --> 00:12:58,518
אני שולח אותה הביתה.

214
00:13:00,725 --> 00:13:02,154
פז.

215
00:13:10,710 --> 00:13:12,820
אלו נדרים
לא נשברתי.

216
00:13:24,541 --> 00:13:29,270
ספינות חוצות כמו רוחות רפאים
בלילה

217
00:13:29,337 --> 00:13:33,395
שמות לילה,
פרצופים בלתי זכורים באופק

218
00:13:33,472 --> 00:13:38,200
לקחנו מה שיכולנו
בצורך לשרוד

219
00:13:39,802 --> 00:13:42,363
הו, אלוהים, אני אוהב את זה!

220
00:13:42,430 --> 00:13:44,406
זה הכי הרבה
דבר מתקדם מבחינה לירית שעשיתי.

221
00:13:44,483 --> 00:13:46,622
לא, סגול פירושו
מלכות רוקנרול,

222
00:13:46,689 --> 00:13:49,078
וזה מתגבר
הדגשים בעיניך.

223
00:13:50,785 --> 00:13:53,269
אתה לוהט מדי בשביל אלה
גווני אדמה שלבשת.

224
00:13:53,346 --> 00:13:56,761
מה עם השיר?
זה מהיר מדי, איטי מדי, מה?

225
00:13:56,828 --> 00:14:02,996
זה בערך אותו דבר
שוב ושוב.

226
00:14:03,072 --> 00:14:06,583
האם יש, כאילו, קרס
או פזמון טוב או משהו?

227
00:14:06,660 --> 00:14:08,089
קרס?
- כן.

228
00:14:08,166 --> 00:14:10,554
אני לא עושה הוקס.
- בסדר.

229
00:14:11,168 --> 00:14:13,595
אני לא מוכר אאוט. אני לא
ללבוש סגול ואני לא עושה ווים.

230
00:14:13,672 --> 00:14:16,894
אמרתי בסדר, בסדר?

231
00:14:20,137 --> 00:14:25,287
שמות... שמות שלא זכורים,
פרצופים באופק

232
00:14:34,467 --> 00:14:36,385
מולי, חשבתי שאתה מת.

233
00:14:36,452 --> 00:14:39,714
ניל בחדר השני.
- הבחור הזה עדיין שם?

234
00:14:39,781 --> 00:14:42,534
אתה תמיד עושה את זה.
מתי אתה הולך להתבגר?

235
00:14:42,601 --> 00:14:44,510
הוא לעולם לא יעזוב.

236
00:14:44,586 --> 00:14:47,752
כל מה שהוא עושה זה לחבוט
ולנגן את השירים המפסידים האלה.

237
00:14:48,941 --> 00:14:50,217
תעזור לי, בבקשה.

238
00:14:50,284 --> 00:14:52,999
אני לא יודע איך להיפטר מהבחור הזה
מבלי לשבור את ליבו.

239
00:14:54,284 --> 00:14:57,315
לְהַחזִיק.
רק דקה!

240
00:14:57,382 --> 00:15:00,135
הו, אלוהים,
אני נחנק לגמרי.

241
00:15:02,639 --> 00:15:03,588
כֵּן?

242
00:15:03,655 --> 00:15:06,562
אתה יכול להוריד אותם?

243
00:15:07,530 --> 00:15:09,602
אינג, אני אתקשר אליך.

244
00:15:11,789 --> 00:15:15,588
מותק... אני לא מכונת אהבה.

245
00:15:15,664 --> 00:15:18,053
לא, הבוקסר שלי...
אני יכול לקבל אותם בחזרה, בבקשה?

246
00:15:23,597 --> 00:15:24,547
תוֹדָה.

247
00:15:25,458 --> 00:15:26,801
מה קורה?

248
00:15:26,868 --> 00:15:30,091
תקשיב, אני חייב ללכת.
- לך?

249
00:15:31,405 --> 00:15:33,477
לך לאן, לך?

250
00:15:33,553 --> 00:15:35,146
הביתה, מולי.

251
00:15:35,213 --> 00:15:38,033
המקום בו אני גר,
איפה יש לי חיים,

252
00:15:38,100 --> 00:15:41,361
איפה אני מכבסת,
לישון, לנסות לעשות מוזיקה.

253
00:15:41,428 --> 00:15:43,251
למה אתה לא יכול
לעשות כאן מוזיקה?

254
00:15:43,318 --> 00:15:45,227
זה עולם שהשתגע,

255
00:15:45,294 --> 00:15:47,308
כאילו צעדתי
מבעד למראה.

256
00:15:47,375 --> 00:15:49,994
יש שאריות של שבוע,
חודש של כביסה.

257
00:15:50,071 --> 00:15:52,402
תראה את המקום הזה.
- נתקשר לשירות המשרתת.

258
00:15:52,469 --> 00:15:56,526
אתה מתקשר לשירותי חדרנית.
אני חייב להצטרף שוב למין האנושי.

259
00:15:56,593 --> 00:15:57,744
לֹא!

260
00:16:00,469 --> 00:16:01,581
אני לא מבין.

261
00:16:01,648 --> 00:16:05,648
תקשיב, אני פשוט מרגיש
כאילו אני נחנק.

262
00:16:05,715 --> 00:16:08,583
אני צריך קצת אוויר.
אנחנו יכולים לפתוח את החלונות.

263
00:16:08,660 --> 00:16:12,180
זה לא קשור לחלונות.
אני צריך את החולצה שלי בחזרה.

264
00:16:14,482 --> 00:16:16,621
לעזאזל! שכחתי
כדי לקבל מחרוזות חדשות.

265
00:16:16,698 --> 00:16:19,029
יש לי, כאילו,
חמש הופעות השבוע

266
00:16:19,096 --> 00:16:21,878
ולא עשיתי
דבר בודד.

267
00:16:21,945 --> 00:16:25,974
אני חייב להגיע לעבודה.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, נשבע.

268
00:16:37,244 --> 00:16:39,287
הו, אלוהים.

269
00:16:39,354 --> 00:16:41,743
המקום הזה הוא מעבר
הגרוטסקי הרגיל שלה.

270
00:16:41,820 --> 00:16:43,383
זה פוסט גרעיני.

271
00:16:45,656 --> 00:16:48,179
תשעים ושמונה הודעות?

272
00:16:48,256 --> 00:16:51,383
מולי, המכונה שלך
יש עליו 98 הודעות.

273
00:16:51,450 --> 00:16:53,589
רשום לי אותם,
תרצה?

274
00:16:54,913 --> 00:16:58,394
הוא איננו.
אין לי חיים.

275
00:17:01,694 --> 00:17:02,874
מַה?

276
00:17:02,941 --> 00:17:05,243
"בטח שיש לך חיים."

277
00:17:05,953 --> 00:17:07,862
"אני לא צריך להגיד לך את זה."

278
00:17:07,938 --> 00:17:09,847
זה מה שאתה
אמור להגיד לי.

279
00:17:09,924 --> 00:17:10,902
מִצטַעֵר.

280
00:17:10,979 --> 00:17:14,355
בתור החבר הכי טוב שלך,
זו חובתי לא לשקר לך.

281
00:17:14,432 --> 00:17:17,051
מִלְבַד,
רצית שהוא ייעלם, זוכר?

282
00:17:17,118 --> 00:17:18,912
אני עשיתי?

283
00:17:20,005 --> 00:17:21,760
מה זה כל אלה
הודעות סופיות?

284
00:17:21,828 --> 00:17:23,583
אני אתקשר אליו.

285
00:17:23,650 --> 00:17:25,789
אני חושב שעכשיו
זמן טוב להתקשר אליו.

286
00:17:26,787 --> 00:17:29,060
האם תמסור לי את הטלפון?
אני אתקשר אליו עכשיו.

287
00:17:30,719 --> 00:17:33,338
פוקוס לשנייה אחת.

288
00:17:33,415 --> 00:17:37,242
החשמל שלך בוטל
וכך גם הגז שלך.

289
00:17:37,319 --> 00:17:39,295
מי משלם את החשבונות שלך?

290
00:17:40,263 --> 00:17:41,443
שִׁילִינג.

291
00:17:42,633 --> 00:17:44,004
בוב מי?

292
00:17:44,071 --> 00:17:46,556
אני לא יודע.
הבחור של ההורים שלי בוב.

293
00:17:52,138 --> 00:17:53,855
הטלפון שלך מת.

294
00:17:53,932 --> 00:17:55,716
החדרים האלה...

295
00:17:57,260 --> 00:18:01,116
נשמע כל כך ריק
בלי צליל המוזיקה שלו.

296
00:18:02,987 --> 00:18:05,567
המספר של בוב
נותק.

297
00:18:06,536 --> 00:18:07,620
הו, אלוהים.

298
00:18:07,687 --> 00:18:10,411
אני בטוח שזו נחמה קטנה,
אבל אתה לא היחיד

299
00:18:10,478 --> 00:18:12,301
מי נלקח, מיס גאן.

300
00:18:12,358 --> 00:18:14,948
לבוב קופלסקי היו עשרה לקוחות,

301
00:18:15,015 --> 00:18:18,497
נכסים שווים מעל 100 מיליון דולר,
כאשר הוא נעלם.

302
00:18:18,574 --> 00:18:20,713
אתה מספר לנו
ששום דבר מזה לא מבוטח?

303
00:18:20,780 --> 00:18:24,329
איזה אסון.
תודה לאל על השאריות.

304
00:18:24,396 --> 00:18:29,182
למעשה, קופלסקי לקח כל כך כבד
מקדמות על הכנסת התמלוגים

305
00:18:29,259 --> 00:18:32,108
שעד הזמן
החשבון מחזיר.

306
00:18:32,175 --> 00:18:34,343
מיס גאן תהיה
על ביטוח לאומי.

307
00:18:34,410 --> 00:18:37,201
לאן מישהו נעלם
עם 100 מיליון דולר?

308
00:18:37,259 --> 00:18:40,194
הכי טוב שאנחנו יכולים לנחש
היא דרום אמריקה.

309
00:18:40,271 --> 00:18:41,700
אתה לא יכול פשוט לתבוע?

310
00:18:41,777 --> 00:18:45,422
אלוהים שלי,
איך הוא יכול לעשות לה את זה?

311
00:18:45,489 --> 00:18:48,875
הוא יחזור.
הם תמיד חוזרים.

312
00:18:48,942 --> 00:18:52,290
אם כן, הוא יחפש
מאחור של טנדר FBI

313
00:18:52,366 --> 00:18:54,505
בדרכו
לתקופת מאסר ארוכה.

314
00:18:54,582 --> 00:18:58,409
יעברו שנים
לפני שתראה אגורה, אם בכלל.

315
00:19:00,308 --> 00:19:04,654
מר פלדמן, כעורך דין,

316
00:19:04,721 --> 00:19:06,898
אפשר בבקשה לשאול את עצתך

317
00:19:06,965 --> 00:19:12,231
לפי מה לעשות בינתיים
עד כמה, אתה יודע, כסף?

318
00:19:13,488 --> 00:19:14,984
להשיג עבודה?

319
00:19:17,497 --> 00:19:18,869
"מעסיק פוטנציאלי יקר,

320
00:19:19,185 --> 00:19:21,526
"למרות שהיה לי
שום עבודה קודמת, מעולם,

321
00:19:21,593 --> 00:19:23,732
"הדבר הבא הוא חלקי
אבל רשימה משמעותית

322
00:19:23,799 --> 00:19:27,569
של המלצות אישיות,
כולל פרטי התקשרות."

323
00:19:28,403 --> 00:19:31,022
הדלאי לאמה, טיבט?

324
00:19:31,099 --> 00:19:34,293
ספירת 900 חוטים
כותנה מצרית.

325
00:19:35,031 --> 00:19:38,513
אף אדם לא יכול להתנגד
כותנה מצרית.

326
00:19:38,580 --> 00:19:41,372
טיבט היא מדינה, מולי,
לא פרטי קשר.

327
00:19:41,429 --> 00:19:42,858
למה לא להוסיף "כדור הארץ"

328
00:19:42,935 --> 00:19:45,045
למקרה שמישהו
צריך לדעת איפה נמצאת טיבט?

329
00:19:45,113 --> 00:19:46,772
זה לא סיכום.

330
00:19:46,839 --> 00:19:49,016
זה מראה שאני אדם של אנשים.

331
00:19:50,973 --> 00:19:52,402
התמקד בראיון.

332
00:19:52,479 --> 00:19:54,388
שלום.
תענוג לפגוש אותך.

333
00:19:54,455 --> 00:19:57,429
אני אעבוד שעות נוספות, סופי שבוע,
חגים, יום כיפור, חג המולד.

334
00:19:57,496 --> 00:20:00,469
אתה שם את זה, אני אהיה כאן.
אני בטוח שזה לא יהיה נחוץ.

335
00:20:00,536 --> 00:20:02,810
אינגריד אומרת שנפגשתם
בדארלינגטון?

336
00:20:02,877 --> 00:20:05,591
הייתי שם וולדיקטור
שנתיים ברציפות.

337
00:20:05,659 --> 00:20:07,865
זה כל כך מסודר.

338
00:20:08,191 --> 00:20:11,193
תגיד לי מה המחיר
על סט של אלה?

339
00:20:11,260 --> 00:20:14,195
1,369 דולר בתוספת מס.

340
00:20:14,272 --> 00:20:17,437
אתה בהכחשה.
אתה שבור, זוכר?

341
00:20:17,505 --> 00:20:21,399
טריש, מותק, תגיד לי, תעשה עובדים
לקבל הנחה כאן?

342
00:20:21,476 --> 00:20:25,332
עשרה אחוזים, וכמה עובדים
הם בין הלקוחות הטובים ביותר שלנו.

343
00:20:28,065 --> 00:20:32,411
אני אקח אותם.
אינג, זו העבודה הכי גדולה אי פעם.

344
00:20:39,652 --> 00:20:42,751
מי זה?
- זאת מולי!

345
00:20:42,818 --> 00:20:45,753
בדיוק יצאתי לקניות
בשכונה.

346
00:20:45,830 --> 00:20:49,091
בחצות?
זו העיר שלעולם לא ישנה.

347
00:20:52,736 --> 00:20:55,738
אתה לא יכול לעשות את זה.
אני צריך להיות בסטודיו בשעה 9:00.

348
00:20:55,815 --> 00:20:58,434
אני לא יכול להתנהג כמו ילד יותר.
- באמת?

349
00:20:58,501 --> 00:21:02,011
ניל, לא ראיתי סדינים
ככה מאז כיתה ג'.

350
00:21:03,498 --> 00:21:04,774
ספינות רקטות?

351
00:21:04,841 --> 00:21:08,102
לא היית שם את הז'קט שלי שם?
זה כמו ז'קט המזל שלי.

352
00:21:08,169 --> 00:21:11,459
אני אף פעם לא עולה לבמה בלעדיו.
השארתי את זה מאחור לפני כמה ימים.

353
00:21:11,527 --> 00:21:13,090
לֹא.

354
00:21:13,157 --> 00:21:16,773
אני מניח שתצטרך
לבוא ולחפש את זה.

355
00:21:16,841 --> 00:21:19,171
אני לא יכול להיעלם
שוב מהעולם.

356
00:21:19,239 --> 00:21:23,018
אני לא יכול לאבד את עצמי באובססיביות הזו-
התנהגות לא רציונלית כפייתית.

357
00:21:28,169 --> 00:21:29,444
תְחוּשָׁה.

358
00:21:30,087 --> 00:21:31,910
סליחה?
- להרגיש.

359
00:21:34,087 --> 00:21:36,005
כותנה מצרית...

360
00:21:37,482 --> 00:21:39,871
ספירת 900 חוטים.

361
00:21:41,674 --> 00:21:43,583
בסדר, אני אגיד לך מה.

362
00:21:43,660 --> 00:21:46,854
אולי נוכל, כמו,
דייט, בסדר?

363
00:21:46,921 --> 00:21:47,871
בְּסֵדֶר.

364
00:21:47,947 --> 00:21:52,523
אבל זה יצטרך להיות
מערכת יחסים בוגרת עם...

365
00:21:52,590 --> 00:21:55,180
שעונים מעוררים בבוקר...
- אני אוהב שעונים מעוררים.

366
00:21:55,247 --> 00:21:57,319
ולעבוד במהלך היום.

367
00:21:57,395 --> 00:22:00,455
אנחנו אוכלים עם כלי כסף,
סכינים ומזלגות...

368
00:22:01,165 --> 00:22:02,988
לשתות מכוסות...

369
00:22:03,601 --> 00:22:05,127
לעשות את הכלים.

370
00:22:06,287 --> 00:22:08,196
האם כבר שעת השינה?

371
00:22:12,982 --> 00:22:14,920
מולי, תתעוררי.

372
00:22:20,790 --> 00:22:22,248
אני מצטער.

373
00:22:22,872 --> 00:22:24,838
זה לא הולך להסתדר.

374
00:22:25,653 --> 00:22:28,656
בילית כל הלילה אצל הבחור הזה
בית עושה אלוהים יודע מה,

375
00:22:28,723 --> 00:22:30,670
אז אתה בא לכאן
ולהתרסק בעבודה.

376
00:22:30,737 --> 00:22:34,353
אני לא מאמין שעשית לי את זה
אחרי כל החוטים שמשכתי.

377
00:22:34,420 --> 00:22:36,972
אני יודע שכן
צמרמורת לא ראויה,

378
00:22:37,049 --> 00:22:39,284
אבל אפשר בבקשה
לדבר על זה בצהריים?

379
00:22:39,351 --> 00:22:42,420
לֹא! תאריך הצהריים שלנו מבוטל.
אתה לא יכול להרשות לעצמך ארוחת צהריים.

380
00:22:42,487 --> 00:22:46,516
בסדר, תראה אם ​​אכפת לי.
אני אחיה ממים ושמש.

381
00:22:46,583 --> 00:22:48,175
לא תצטרך.

382
00:22:48,252 --> 00:22:51,187
שוב האיש הראשי שלך
הולך לעבור בשבילך.

383
00:22:52,664 --> 00:22:55,513
אתה הולך להשיג אותי
עסקת תקליטים.

384
00:22:55,580 --> 00:22:57,067
לא בדיוק.

385
00:23:07,100 --> 00:23:10,899
היי!
- הו, אלוהים.

386
00:23:10,975 --> 00:23:12,692
את המטפלת החדשה שלי?

387
00:23:12,760 --> 00:23:14,803
היי, לרין.
זה ריי.

388
00:23:15,771 --> 00:23:17,402
אף אחד לא קורא לי לרין.

389
00:23:17,469 --> 00:23:19,925
בסדר, ריי, אני מולי.

390
00:23:19,992 --> 00:23:21,910
נפגשנו במסיבת יום ההולדת שלי,
זוכר?

391
00:23:21,977 --> 00:23:23,090
אתה מאחר.

392
00:23:23,167 --> 00:23:24,625
בערך בשנייה.

393
00:23:25,306 --> 00:23:28,183
בשלוש וחצי דקות.

394
00:23:28,251 --> 00:23:33,488
אני צריך לקחת את האציפקס שלי
עד 4:26, וזה...4:18 עכשיו,

395
00:23:33,564 --> 00:23:36,979
ניקח את זה כשנגיע הביתה.
אז אני לוקח את הקוליטין שלי.

396
00:23:39,042 --> 00:23:41,276
הסוכנות חייבת להיות באמת
נהיה נואש.

397
00:23:41,919 --> 00:23:44,509
למעשה אני בעל הסמכה ייחודית
לתפקיד הזה,

398
00:23:44,576 --> 00:23:46,331
לאחר שבילה כל כך הרבה שנים

399
00:23:46,399 --> 00:23:48,739
לפתח את הכישורים שלי
כאדם עם.

400
00:23:57,343 --> 00:23:59,290
המשימה הושלמה?

401
00:23:59,367 --> 00:24:01,084
אגרוף פירות?

402
00:24:01,151 --> 00:24:03,491
למה אתה לא
רק לשתות ציאניד?

403
00:24:03,559 --> 00:24:05,045
לפחות זה מהיר.

404
00:24:09,448 --> 00:24:10,522
לעזאזל.

405
00:24:11,232 --> 00:24:13,314
תלה את המעיל שלך שם.

406
00:25:04,362 --> 00:25:06,434
מה זה, The Shining?

407
00:25:26,261 --> 00:25:28,237
מי זה?
- אף אחד.

408
00:25:29,810 --> 00:25:32,562
מה לא בסדר איתו?
- זה לא קשור ל-b-i שלך.

409
00:25:32,630 --> 00:25:33,973
נעליים!

410
00:25:45,233 --> 00:25:47,209
זה החדר שלך?

411
00:25:47,286 --> 00:25:49,655
אין להטעות אותך,
יש?

412
00:25:51,507 --> 00:25:52,754
זה כל כך...

413
00:25:57,588 --> 00:25:59,113
מסודר.

414
00:26:02,547 --> 00:26:03,976
אלה כל כך מסודרים!

415
00:26:04,053 --> 00:26:06,067
אני זוכר כשהיו
ארבעה דגמים בלבד.

416
00:26:06,134 --> 00:26:08,954
אני לא מאמין לזה.
היא יפהפייה.

417
00:26:09,012 --> 00:26:11,381
תראה את הרגליים האלה.
- זו הפולנית פולי.

418
00:26:11,448 --> 00:26:13,396
תחזיר אותה בחזרה!

419
00:26:16,954 --> 00:26:18,892
כמה מגניב זה?

420
00:26:18,968 --> 00:26:20,916
תראו את ערכת התה הקטנה הזו!

421
00:26:23,832 --> 00:26:27,572
אתה לא נוגע בזה אלא אם כן
במקרה הזמנתי אותך לתה.

422
00:26:27,640 --> 00:26:29,587
תראה את הסקונס הקטנים והחמודים האלה.

423
00:26:29,664 --> 00:26:31,572
תתרחקי משם.

424
00:26:31,639 --> 00:26:35,668
ובכן, אני אומר, ליידי ססאפראס,
האם תרצה פרש קרם

425
00:26:35,745 --> 00:26:38,200
ללכת עם
המאפים היקרים שלך?

426
00:26:40,896 --> 00:26:45,778
הרגע קיבלת את הריר המחורבן שלך
מעל סקון הפלסטיק שלי, פריקו.

427
00:26:52,128 --> 00:26:54,334
ילד, היית אי פעם
למכווץ?

428
00:26:54,401 --> 00:26:55,706
מאז שהייתי בת שלוש.

429
00:26:57,826 --> 00:26:58,775
מַה?

430
00:26:58,852 --> 00:27:02,142
צהריים טובים, מיס ריי.
ארוחת הערב מוכנה.

431
00:27:03,840 --> 00:27:06,689
פשוט אין כלום
כמו עזרה טובה.

432
00:27:15,590 --> 00:27:17,144
פספסת מקום.

433
00:27:18,688 --> 00:27:21,690
האם לא עושה כלים מה שהעוזרת
אמור להיות עבור?

434
00:27:21,767 --> 00:27:24,002
היא לא יודעת איך לייבש
מבלי להשאיר כתמים.

435
00:27:24,069 --> 00:27:26,621
אתה לא יודע איך לייבש
מבלי להרוס את הסביבה.

436
00:27:26,697 --> 00:27:28,769
לכל גליל
של מגבות נייר שאתה מבזבז,

437
00:27:28,836 --> 00:27:30,745
עץ ביער הגשם מת.

438
00:27:30,822 --> 00:27:32,251
אני הולך למות מבוטוליזם

439
00:27:32,328 --> 00:27:34,879
מהחיידקים על החנקן הזה
מגבת, היפי חובב עצים.

440
00:27:34,946 --> 00:27:39,071
לפחות אני לא מעדיף טופו
להמבורגרים רגילים.

441
00:27:39,138 --> 00:27:42,246
אני לא זה שאקבל
מחלת פרה משוגעת ותשתגע,

442
00:27:42,313 --> 00:27:45,066
למרות שלא נראה שיש לך
מוח לטגן מלכתחילה.

443
00:27:45,124 --> 00:27:48,989
אולי לא, אבל לפחות אני לא
מחזיק את המגבת נגועה החיידקים.

444
00:27:52,135 --> 00:27:53,219
תן לי את הצלחת הזאת.

445
00:27:53,286 --> 00:27:55,195
לא, סליחה.
אתה עלול להדביק את זה.

446
00:27:56,231 --> 00:27:59,396
למה שלא תביא את הפלסטיק שלך
שקית ולחפור פניצילין?

447
00:27:59,464 --> 00:28:00,874
לֹא!
- קדימה.

448
00:28:00,941 --> 00:28:03,080
תן לי את הצלחת!
- אתה רוצה את זה?

449
00:28:03,147 --> 00:28:04,288
עד כמה אתה רוצה את זה?

450
00:28:08,269 --> 00:28:09,861
תביא מטאטא.

451
00:28:09,928 --> 00:28:12,451
אתה מקבל מטאטא מטורף.

452
00:28:13,775 --> 00:28:16,873
כשאתה עובד בשבילי,
אתה עוזב כשאני אומר שאתה יכול לעזוב.

453
00:28:16,940 --> 00:28:19,463
לידיעתך,
אני לא עובד בשבילך.

454
00:28:19,530 --> 00:28:21,285
אני מועסק אצל אמא שלך.

455
00:28:21,362 --> 00:28:23,846
כֵּן?
תסתכל מסביב.

456
00:28:23,913 --> 00:28:25,832
אתה רואה אותה איפה שהוא?

457
00:28:25,899 --> 00:28:29,218
מבזק חדשות... אתה לא הולך

458
00:28:29,295 --> 00:28:31,530
אלא אם כן קבעתם פגישה
עם העוזרת שלה

459
00:28:31,597 --> 00:28:34,465
או להסתובב סביב דלת חדר השינה שלה
בשעה 3:00 לפנות בוקר.

460
00:28:34,541 --> 00:28:39,366
בינתיים,
אתה עובד בשבילי.

461
00:28:39,443 --> 00:28:41,544
האם זה כך?

462
00:28:42,896 --> 00:28:46,762
מבזק חדשות, מוסוליני...

463
00:28:48,143 --> 00:28:49,572
אני פרשתי!

464
00:28:54,934 --> 00:28:57,965
אתה בסדר, מיס גאן?
- פשוט נהדר.

465
00:29:06,003 --> 00:29:07,499
תִינוֹק!

466
00:29:08,180 --> 00:29:11,480
מותק, מה אתה עושה בחוץ
לגמרי לבד?

467
00:29:14,003 --> 00:29:16,689
איך ננעלת בחוץ?

468
00:29:19,125 --> 00:29:21,034
לאמא היה יום.

469
00:29:28,410 --> 00:29:32,400
אני גר כאן 20 שנה.
איך אתה יכול לעשות את זה?

470
00:29:32,477 --> 00:29:34,328
חוץ מזה...

471
00:29:35,863 --> 00:29:37,935
זה בניין משפחתי,
מיס גאן.

472
00:29:38,011 --> 00:29:40,822
אני מציע לך למצוא איפה שהוא
אתה תהיה מוזמן יותר.

473
00:29:40,889 --> 00:29:42,750
כמו לוס אנג'לס.

474
00:29:42,807 --> 00:29:44,716
יורשו לך לחזור
לתוך הדירה שלך

475
00:29:44,793 --> 00:29:47,958
רק כל עוד אתה מלווה
על ידי נציג ההנהלה

476
00:29:48,025 --> 00:29:50,452
ורק מספיק זמן
לאסוף את החפצים שלך.

477
00:29:50,519 --> 00:29:53,723
כלומר, אותם חפצים אישיים
אנחנו לא מתעקשים להחזיק

478
00:29:53,790 --> 00:29:57,713
כבטוחה לדמי השכירות
ושירותים שאתה חייב.

479
00:29:57,790 --> 00:30:01,138
אחרת אתה חסום
מהמקום.

480
00:30:28,868 --> 00:30:30,844
אני יודע שזהו
שינוי גדול עבורך,

481
00:30:30,911 --> 00:30:33,434
אבל זה ירגיש כמו בבית
תוך זמן קצר בכלל.

482
00:30:33,511 --> 00:30:37,156
זה חדר השינה...
חדר השינה שלי, כמובן...

483
00:30:37,223 --> 00:30:40,033
אבל יש המון
של מקום במגירה אם אתה צריך את זה.

484
00:30:40,100 --> 00:30:42,815
אני לא מאמין לשטויות האלה
יזרוק אישה חסרת כל

485
00:30:42,882 --> 00:30:44,311
לתוך הרחוב.

486
00:30:44,388 --> 00:30:46,297
האבירות כל כך מתה.

487
00:30:46,373 --> 00:30:49,405
זה חדר האמבטיה.
תליתי את המגבות שלך בשבילך.

488
00:30:49,481 --> 00:30:51,515
הייתי כאן
אלף פעמים.

489
00:30:51,591 --> 00:30:53,021
אתה מכיר את המטבח.

490
00:30:53,097 --> 00:30:56,445
ג'ולי והולי באות
ימי חמישי לפסטיבל האפייה השבועי שלנו.

491
00:30:56,522 --> 00:30:59,649
ימי שני, פני ואתל באות
כדי שנוכל לעשות יוגה עם ראג'יב

492
00:30:59,716 --> 00:31:01,510
ממש כאן בסלון.

493
00:31:01,577 --> 00:31:05,442
אבל זה הולך להיות
בעיה.

494
00:31:06,056 --> 00:31:09,989
אינג, אתה לא חושב שזה מוזר
שניל לא התקשר אליי?

495
00:31:10,056 --> 00:31:12,607
לא, אבל אני חושב שזה מוזר
שאתה לובש את הז'קט שלו.

496
00:31:12,684 --> 00:31:15,101
אמרתי לך פשוט תביא
העיקר, מולי.

497
00:31:15,178 --> 00:31:17,480
אתה לא יכול לשמור את כל הדברים האלה.

498
00:31:17,547 --> 00:31:20,482
והוא בהחלט חייב ללכת.

499
00:31:25,864 --> 00:31:27,782
מו, מה אנחנו הולכים לעשות?

500
00:31:27,849 --> 00:31:29,863
צמצום, מולי.
לְטַהֵר.

501
00:31:29,931 --> 00:31:31,974
לייעל,
למצוא את המרכז שלך,

502
00:31:32,041 --> 00:31:33,451
אתה צודק, אינג.

503
00:31:33,518 --> 00:31:36,386
אנחנו הולכים להביא לך את הטוב ביותר
מתנת חנוכת בית אי פעם.

504
00:31:36,463 --> 00:31:37,575
אל תהיה טיפש.

505
00:31:37,643 --> 00:31:40,875
זה יהיה לך מספיק קשה
מגיע עם חצי משכר הדירה.

506
00:31:57,776 --> 00:31:59,848
נפלא, בנות.

507
00:31:59,925 --> 00:32:02,409
מחר מתחילים בחזרות
לרסיטל של החודש הבא,

508
00:32:02,486 --> 00:32:04,423
אבל אני חושב שעדיין יש לנו
חמש דקות.

509
00:32:04,500 --> 00:32:07,119
מה עם קצת פריסטייל?

510
00:32:14,006 --> 00:32:16,902
בטוח נראית מעולה
שם בחוץ.

511
00:32:19,857 --> 00:32:22,792
אני פשוט, אתה יודע...

512
00:32:22,869 --> 00:32:25,459
צועק עליך
היום השני והכל...

513
00:32:27,348 --> 00:32:28,873
אני מצטער.

514
00:32:30,322 --> 00:32:32,144
מה אתה עושה כאן?

515
00:32:32,211 --> 00:32:35,089
התקשרתי לרומא, אמא שלך...

516
00:32:36,086 --> 00:32:40,307
והיא אמרה שאם אמרת
שזה היה בסדר.

517
00:32:40,374 --> 00:32:42,283
אני יכול לקבל את העבודה שלי בחזרה?

518
00:32:48,796 --> 00:32:50,618
אתה במבחן.

519
00:32:56,249 --> 00:32:58,388
פעל בגיל שלך,
לא מידת הנעל שלך.

520
00:32:58,455 --> 00:33:00,757
איך זה שעזבת
שיעור ריקוד כל כך מוקדם?

521
00:33:00,824 --> 00:33:03,481
הסגנון החופשי הזה בסוף
נראה כל כך כיף.

522
00:33:03,548 --> 00:33:06,963
פריסטייל מיועד לילדים קטנים ומטומטמים
ופריקים של היפי.

523
00:33:07,040 --> 00:33:08,757
זה כיף.

524
00:33:08,824 --> 00:33:11,442
יסודות
הם אבני הבניין של כיף.

525
00:33:11,519 --> 00:33:12,593
אומר מי?

526
00:33:12,670 --> 00:33:16,929
מיכאיל ברישניקוב,
שאני בטוח שמעולם לא שמעת עליו.

527
00:33:16,987 --> 00:33:20,190
בלט עוסק בדייקנות,
משמעת, ויציבות.

528
00:33:20,257 --> 00:33:22,166
הם גרמו לנו לקחת בלט
בדארלינגטון.

529
00:33:22,243 --> 00:33:25,370
לא יכולתי לחכות לצאת לשם
ולהמציא את כל המהלכים שלי.

530
00:33:25,437 --> 00:33:27,097
דמויות.
דפוק כזה מרושל.

531
00:33:27,164 --> 00:33:29,552
דמויות. אתה כזה
עריץ קטן מפוצץ גלולות.

532
00:33:30,530 --> 00:33:32,123
לעולם אל תעשה את זה
אלי שוב.

533
00:33:32,190 --> 00:33:34,204
אתה פוגע בי.
- פגעת בי.

534
00:33:34,271 --> 00:33:35,422
קח את זה בחזרה.

535
00:33:37,091 --> 00:33:38,492
קח את זה בחזרה.

536
00:33:39,010 --> 00:33:40,535
עָדִין.

537
00:33:42,146 --> 00:33:44,314
אני לוקח את זה בחזרה.

538
00:33:45,571 --> 00:33:47,422
זה דבר טוב שעשית.

539
00:33:47,489 --> 00:33:50,108
אחרת לא היית
קיבלת את ההפתעה שלך.

540
00:33:51,393 --> 00:33:52,707
הַפתָעָה.

541
00:33:52,774 --> 00:33:55,297
אני ממש שונא הפתעות,
ואני מפקפק בכנות

542
00:33:55,364 --> 00:33:58,529
יש משהו שאתה יכול לתת לי
שאין לי כבר.

543
00:33:58,597 --> 00:34:00,668
אין שום נזק
בניסיון, יש?

544
00:34:08,745 --> 00:34:10,337
ריי, אתה בסדר?

545
00:34:13,608 --> 00:34:16,956
הבלוטות שלי נפוחות.
יש לי תגובה אלרגית.

546
00:34:17,032 --> 00:34:18,941
מערכת החיסון שלי
מתרסק.

547
00:34:19,018 --> 00:34:21,665
מו נשארה איתך
לילה אחד קטן עלוב.

548
00:34:21,732 --> 00:34:22,951
קדימה.

549
00:34:24,744 --> 00:34:26,432
וזה הכל
הוא יישאר.

550
00:34:26,509 --> 00:34:29,473
אבל זה לא היה כיף,
להגניב אותו פנימה והחוצה לטיול שלו?

551
00:34:29,550 --> 00:34:32,648
זה היה כמו הרפתקה אמיתית, חיה.
אתה יודע שהיה לך כיף.

552
00:34:32,715 --> 00:34:34,403
אני לא רועה חזירים, מטורף.

553
00:34:34,471 --> 00:34:36,264
סליחה.
כמה עולה הפוטר הזה?

554
00:34:36,331 --> 00:34:39,238
הפוטר הזה לא למכירה.
מִצטַעֵר. זו טעות.

555
00:34:39,305 --> 00:34:41,760
אתה לא עושה גולף.
טייגר נתן לי את זה.

556
00:34:41,837 --> 00:34:44,168
יסודות, זוכרים?
אתה חייב להיפטר מהזבל הזה.

557
00:34:44,235 --> 00:34:45,377
זה חיוני.

558
00:34:47,343 --> 00:34:48,897
עשרים דולר.
- עשר.

559
00:34:48,974 --> 00:34:50,057
נמכר.

560
00:34:50,125 --> 00:34:52,676
אני יכול לדבר איתך לרגע?
תעבור כאן.

561
00:34:52,753 --> 00:34:56,062
תעשה לי טובה, בסדר?
שימו לב לצעד שלכם.

562
00:34:56,877 --> 00:34:58,882
זו קלי.
קלי, זו מולי.

563
00:34:58,959 --> 00:35:00,100
תענוג לפגוש אותך.

564
00:35:00,177 --> 00:35:02,728
נראה עליה כמעט באותה מידה
כמו שזה קורה לך, לא?

565
00:35:02,796 --> 00:35:06,891
דָבִיק! נראה שמו לא
החזיר היחיד שאתה מבלה איתו.

566
00:35:06,959 --> 00:35:08,551
לְהִסְתַלֵק!

567
00:35:08,628 --> 00:35:11,275
זה בטח ממש קשה
להיפטר מכל הדברים המסודרים האלה.

568
00:35:11,342 --> 00:35:13,683
לא, אני באמת אוהב את זה.

569
00:35:13,740 --> 00:35:15,658
בֶּאֱמֶת?
- זה מאוד מרענן.

570
00:35:15,726 --> 00:35:17,970
כל אחד, פעם אחת בחייו,
צריך לעשות זאת

571
00:35:18,037 --> 00:35:22,507
ולהסיר את כל הרעים...
רגע!

572
00:35:22,574 --> 00:35:25,644
סליחה, זה... שלי.

573
00:35:25,711 --> 00:35:28,943
לא, הרגע קניתי את זה.
- כמה שילמת?

574
00:35:29,010 --> 00:35:31,082
שלושים דולר.
חברתי רוזלה נתנה לי את זה.

575
00:35:31,159 --> 00:35:33,519
אני אתן לך 50, 75!

576
00:35:34,257 --> 00:35:35,533
מַסְפִּיק!

577
00:35:35,600 --> 00:35:37,519
אנחנו מצטמצמים, זוכרים?

578
00:35:37,586 --> 00:35:41,039
מורידים את העודפים
כדי למצוא את המרכז שלנו.

579
00:35:41,106 --> 00:35:42,737
אתה רוצה את זה, מולי.

580
00:35:42,804 --> 00:35:45,394
תעצום את העיניים
וחוזר אחריי.

581
00:35:45,720 --> 00:35:47,446
אני רוצה את זה.

582
00:35:58,295 --> 00:35:59,609
מיס גאן?

583
00:36:01,844 --> 00:36:04,242
אנחנו מוכנים לארוז את החדר הזה
לאחסון, גברתי.

584
00:36:06,045 --> 00:36:08,827
אפשר רק
עוד חמש דקות בבקשה?

585
00:36:08,894 --> 00:36:10,515
בסדר, בטח.
תודה לך.

586
00:36:23,934 --> 00:36:25,335
זה אתה?

587
00:36:32,634 --> 00:36:34,265
אבא כוכב רוק?

588
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
היה.

589
00:36:37,181 --> 00:36:38,591
הוא מת.

590
00:36:39,291 --> 00:36:42,495
מהמר על הדברים האלה
שווה צרור.

591
00:36:42,562 --> 00:36:45,046
אני לא יכול פשוט למכור את זה, ריי.

592
00:36:45,123 --> 00:36:48,020
זה דברים של ההורים שלי.

593
00:36:49,055 --> 00:36:53,151
לא, אתה תארגז את זה כך
יכול לשכב באחסון ולאסוף אבק.

594
00:36:54,590 --> 00:36:56,662
אלוהים, אתה פתטי.

595
00:37:00,671 --> 00:37:03,491
האיש הזה בספרייה
בבית שלך...

596
00:37:05,122 --> 00:37:08,508
האחות אמרה שהוא בתרדמת
משבץ מסיבי.

597
00:37:09,448 --> 00:37:11,520
זה אבא שלך, הא?

598
00:37:12,422 --> 00:37:13,947
היה.

599
00:37:14,023 --> 00:37:15,999
הוא ירק עכשיו.

600
00:37:16,066 --> 00:37:18,205
בקרוב הוא יהיה כלום.

601
00:37:19,174 --> 00:37:21,150
זה די קשה.

602
00:37:23,337 --> 00:37:25,371
זה עולם קשה.

603
00:37:30,339 --> 00:37:32,248
שימו לב לאן אתם הולכים!

604
00:37:46,790 --> 00:37:49,188
ניל, אני ממש שונא לדבר
למכונה שלך.

605
00:37:49,255 --> 00:37:50,684
איפה אתה?

606
00:37:50,761 --> 00:37:53,034
אני עדיין מחזיק מעמד
למעיל שלך בשבילך.

607
00:37:53,101 --> 00:37:55,403
אני יודע שהשתגעת
מנסה להגיע אליי,

608
00:37:55,470 --> 00:37:58,780
אבל הייתי
במעבר כרגע.

609
00:37:58,856 --> 00:38:01,312
אני, כאילו, מיס פרולטריון עכשיו.

610
00:38:01,389 --> 00:38:05,513
לנגב את הרצפה, להכות את הפרחח,
לקחת את המשכורת ביום שישי.

611
00:38:05,580 --> 00:38:08,170
אני אישה.
מה איתך?

612
00:38:08,237 --> 00:38:09,762
לְחַרְבֵּן!

613
00:38:16,333 --> 00:38:18,242
תכנס מתחת לזנב.

614
00:38:18,318 --> 00:38:20,323
אני לא שם את ידי
תחת הייני שלו.

615
00:38:20,400 --> 00:38:22,021
האם אתה רוצה אותו
להישאר כאן או לא?

616
00:38:22,098 --> 00:38:24,879
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

617
00:38:24,946 --> 00:38:26,922
אני אשיג אותו!

618
00:38:30,414 --> 00:38:32,140
טוב מאוד.
עכשיו צא מהמחרשה.

619
00:38:32,208 --> 00:38:34,279
נחמד מאוד.
נְשִׁימָה. טוֹב.

620
00:38:34,356 --> 00:38:37,579
משוך למטה. נחמד מאוד.
מולי, מחוץ למחרשה.

621
00:38:37,646 --> 00:38:39,555
קדימה, מולי.
בוא נלך.

622
00:38:39,632 --> 00:38:43,373
תוכל בבקשה לעזור לי?
זה מתחיל לכאוב.

623
00:38:43,440 --> 00:38:44,974
הו, אלוהים.

624
00:38:45,042 --> 00:38:46,567
73... יפה,

625
00:38:46,643 --> 00:38:47,823
74,

626
00:38:47,890 --> 00:38:49,205
75... טוב מאוד.

627
00:38:49,272 --> 00:38:50,509
76,

628
00:38:50,576 --> 00:38:51,660
77...

629
00:38:51,737 --> 00:38:53,425
תן לי לשים עוד כמה.

630
00:38:53,492 --> 00:38:55,180
אינג, הנה.

631
00:38:56,245 --> 00:38:57,454
מוֹתֶן.

632
00:38:58,394 --> 00:39:01,521
מולי, אתה תהיה האחראי
של עוגיות השוקולד צ'יפס.

633
00:39:01,588 --> 00:39:03,660
הם כבר מעורבים,
אז כל מה שאתה צריך לעשות

634
00:39:03,736 --> 00:39:05,741
מכניסים אותם לתנור
ותזמן אותם.

635
00:39:08,245 --> 00:39:09,424
סלמונלה.

636
00:39:14,806 --> 00:39:16,714
אתה נותן לה לעשות את זה?

637
00:39:16,791 --> 00:39:18,681
תירגעי, בנות.
זה רק תערובת עוגיות.

638
00:39:18,748 --> 00:39:20,781
כמה גרוע
היא יכולה לדפוק את זה?

639
00:39:20,858 --> 00:39:22,383
תוציא את זה עכשיו!
תוציא את זה החוצה!

640
00:39:22,460 --> 00:39:24,561
אני מנסה!

641
00:39:32,282 --> 00:39:34,968
אוי, אלוהים!
זה הז'קט של ניל!

642
00:39:36,119 --> 00:39:37,980
תוציא את זה החוצה!
- תוציא את זה!

643
00:39:38,047 --> 00:39:40,915
קח את זה בחזרה!

644
00:39:40,992 --> 00:39:43,159
הו, אלוהים!
- קח את זה בחזרה עכשיו!

645
00:39:43,227 --> 00:39:45,433
מה אתה עושה, ריי?

646
00:39:47,898 --> 00:39:49,941
השתגעת?

647
00:39:50,018 --> 00:39:53,461
לעולם, לעולם אין תירוץ
על פגיעה באדם אחר.

648
00:39:53,538 --> 00:39:54,545
מה קורה?

649
00:39:54,622 --> 00:39:57,442
היא צחקה עליי
כי ה"או-פיר" שלה

650
00:39:57,499 --> 00:40:00,703
אמרה שהאומנת החדשה שלי
הייתה זונה זונה.

651
00:40:05,019 --> 00:40:06,429
לָלֶכֶת!

652
00:40:27,071 --> 00:40:29,661
אני מצטער.
מִצטַעֵר.

653
00:40:37,287 --> 00:40:38,563
הגעת לאינגריד.

654
00:40:38,630 --> 00:40:40,836
נא להשאיר את המספר שלך
וזמן השיחה שלך.

655
00:40:40,903 --> 00:40:42,591
תהיה ספציפי.

656
00:40:42,658 --> 00:40:45,114
היי, זה ניל שמתקשר למולי.

657
00:40:45,191 --> 00:40:47,099
אני מקווה שזה כך
המספר הנכון.

658
00:40:52,222 --> 00:40:54,130
אני אוהב את אינגריד
בכל ליבי

659
00:40:54,207 --> 00:40:56,893
וכל החמודים שלה
חברים של מרתה סטיוארט,

660
00:40:56,960 --> 00:40:59,329
אבל זה חג אסטרוגן אמיתי
שם.

661
00:40:59,387 --> 00:41:03,348
ילדה צריכה זריקת טסטוסטרון
מדי פעם.

662
00:41:03,425 --> 00:41:05,363
לא שלדעתי
ממך ככה.

663
00:41:05,439 --> 00:41:07,348
אתה סופר רגיש.

664
00:41:07,425 --> 00:41:08,854
אל תהיה אווז מטופש.

665
00:41:08,931 --> 00:41:11,031
בבקשה תן לי
להתנשא על האמנויות.

666
00:41:11,108 --> 00:41:12,959
ובכן, בעצם...

667
00:41:14,437 --> 00:41:16,345
הרגע חתמתי על עסקה
עם שליין רקורדס.

668
00:41:17,477 --> 00:41:19,741
הו, אלוהים.
מַה?

669
00:41:19,808 --> 00:41:23,971
הו, אלוהים!
ניל, זה מדהים!

670
00:41:24,038 --> 00:41:27,203
זה מדהים!
למה לא אמרת כלום?

671
00:41:27,712 --> 00:41:29,918
הייתי רוצה, אבל זהו
בפעם הראשונה הערב

672
00:41:29,985 --> 00:41:31,645
הסתדרתי
כדי לקבל מילה ב- edgewise.

673
00:41:31,712 --> 00:41:32,728
אני...

674
00:41:37,160 --> 00:41:39,299
אז איך חתמת את העסקה?

675
00:41:51,241 --> 00:41:54,684
אני מכיר את זה,
זה העמוק,

676
00:42:30,194 --> 00:42:32,132
אני מניח שהסתכלתי
עמוק בפנים

677
00:42:32,208 --> 00:42:34,827
ו...מצאתי את הקרס הפנימי הזה,

678
00:42:34,894 --> 00:42:36,803
בהחלט עשית...

679
00:42:37,455 --> 00:42:39,939
...וזה דורש...

680
00:42:40,975 --> 00:42:44,102
... וו חיצוני שיתאים לו,

681
00:42:47,891 --> 00:42:50,855
מה זה?
ז'קט המזל שלך.

682
00:42:52,303 --> 00:42:53,512
מזל שלי...

683
00:42:55,670 --> 00:42:58,481
מה עשית לזה?
- כמה שיפורים קלים.

684
00:42:58,548 --> 00:42:59,852
שיפורים?
- כן.

685
00:42:59,919 --> 00:43:02,126
השחתת את זה!
- לא, תיקנתי את זה.

686
00:43:02,193 --> 00:43:05,703
תראה כמה זה נהדר. אמרתי לך
סגול היה צבע הקסם שלך.

687
00:43:05,780 --> 00:43:07,305
אנחנו חייבים לדבר.

688
00:43:07,382 --> 00:43:10,001
אלה הארבעה
מילות השנאה ביותר באנגלית.

689
00:43:10,068 --> 00:43:11,919
אני לא יכול לראות אותך יותר.

690
00:43:11,986 --> 00:43:14,576
אני מצטער על הז'קט.
זה לא קשור לז'קט.

691
00:43:14,643 --> 00:43:16,916
אני פשוט לא יכול לראות אותך.

692
00:43:17,617 --> 00:43:18,768
זה הכל.

693
00:43:18,835 --> 00:43:22,355
יָמִינָה. אתה פשוט עושה
בתו של כוכב הרוק

694
00:43:22,422 --> 00:43:24,724
אז אתה יכול לדעת
חבריכם לכוכבי פופ,

695
00:43:24,791 --> 00:43:27,343
ואז לרכוב אל השקיעה
עם הגיטרה המטומטמת שלך...

696
00:43:27,410 --> 00:43:30,412
זה לא ככה.
אני פשוט לא במקום...

697
00:43:35,448 --> 00:43:38,575
ריי, אתה יכול
לדחות את זה, בבקשה?

698
00:43:47,294 --> 00:43:49,203
תודה לך.

699
00:43:54,200 --> 00:43:57,049
אתה אמור לשים
את השמנת פנימה לפני הסוכר.

700
00:43:57,116 --> 00:44:00,598
אני לא שותה שמנת.
אני לא יכול לעלות במשקל.

701
00:44:00,665 --> 00:44:02,872
רסיטל הבלט שלי
זה ערב שישי, זוכר?

702
00:44:02,939 --> 00:44:05,941
יָמִינָה. אני זוכר.

703
00:44:06,910 --> 00:44:10,900
הזמנתי אותך לתה מנחה.
המעט שאתה יכול לעשות זה להיות מנומס.

704
00:44:10,977 --> 00:44:13,490
למה אתה מחמאה
סקון הפלסטיק שלי?

705
00:44:14,113 --> 00:44:17,653
למה סקונס פלסטיק על השולחן?
כשיש לנו אוכל אמיתי?

706
00:44:19,331 --> 00:44:21,087
חשבת שהם חמודים.

707
00:44:23,427 --> 00:44:25,979
אתה עדיין מנקש
על הבחור המגעיל הזה?

708
00:44:28,933 --> 00:44:31,101
אנשים אחרים
תמיד לאכזב אותך.

709
00:44:31,168 --> 00:44:33,691
למה שלא תשכח אותם
ולעשות משהו בשביל עצמך?

710
00:44:33,758 --> 00:44:35,417
כאילו מה?

711
00:44:35,494 --> 00:44:37,662
אני לא יודע.
משהו שאתה טוב בו.

712
00:44:37,729 --> 00:44:39,551
ואני לא מתכוון לקניות.

713
00:44:40,578 --> 00:44:43,100
אולי חלק מאיתנו
לא טובים בכלום.

714
00:44:43,167 --> 00:44:45,441
כל מבוגר
הוא טוב במשהו.

715
00:44:46,659 --> 00:44:47,839
הרע שלי.

716
00:44:47,906 --> 00:44:50,246
אני לא רואה מבוגרים
כאן בסביבה.

717
00:44:50,918 --> 00:44:53,402
מה כל כך נהדר
על להיות מבוגר בכל מקרה?

718
00:44:54,918 --> 00:44:56,644
אז אני יכול לצאת כמוך?

719
00:44:56,711 --> 00:44:58,304
אתה מפחד.

720
00:44:59,781 --> 00:45:02,850
לפעמים כשמו שומע אנשים
עובר מחוץ לדלת,

721
00:45:02,917 --> 00:45:05,920
הוא מקבל את הביטוי המצחיק הזה
ורץ לשירותים,

722
00:45:05,987 --> 00:45:08,126
כמו שהוא חושב
הם באים לקחת אותו.

723
00:45:08,874 --> 00:45:10,850
ככה אתה נראה.

724
00:45:11,560 --> 00:45:12,835
לאן אתה הולך?

725
00:45:12,903 --> 00:45:15,176
אם אתה מסרב
לבלות איתי,

726
00:45:15,243 --> 00:45:17,862
אני הולך ליהנות
לבד.

727
00:45:17,929 --> 00:45:21,890
מאתיים פליטים זה לא כיף, ריי.
זו עבודת עבדות.

728
00:45:21,957 --> 00:45:25,257
יסודות הם
אבני הבניין של הכיף.

729
00:45:25,324 --> 00:45:27,972
יָמִינָה. שכחתי.

730
00:45:28,039 --> 00:45:30,015
מה עם
המוזיקה הזו, בכל מקרה?

731
00:45:30,091 --> 00:45:32,547
זה כמו פסקול
לשסף את פרקי הידיים שלך.

732
00:45:32,624 --> 00:45:36,096
זה במקרה מוצרט.
- במקרה זה מדכא.

733
00:45:36,173 --> 00:45:40,681
אם אנחנו הולכים ליהנות, אנחנו צריכים
להאזין למוזיקה כיפית.

734
00:45:49,649 --> 00:45:51,654
אני שונא לשבור לך את זה,

735
00:45:51,731 --> 00:45:56,230
אבל הזבל הזה הוא לא מוזיקה!

736
00:45:56,306 --> 00:45:59,088
אבל זה בטוח כיף
לרקוד!

737
00:46:10,349 --> 00:46:11,845
תַפסִיק עִם זֶה!

738
00:46:11,922 --> 00:46:13,831
אתה נראה כמו צבוע ספסטי!

739
00:46:13,908 --> 00:46:17,514
מה אתה עושה?
מה הבעיה שלך?

740
00:46:17,591 --> 00:46:19,826
תן לי ללכת!

741
00:46:19,893 --> 00:46:21,677
מה אתה עושה?

742
00:46:38,098 --> 00:46:39,662
לְהִתְבַּגֵר.

743
00:46:44,727 --> 00:46:46,252
לאן אתה הולך עכשיו?

744
00:46:46,328 --> 00:46:49,043
יש לי בערך מיליון
סידורים של הרגע האחרון לרוץ

745
00:46:49,110 --> 00:46:52,045
ודייט עם זה
בחור מבוגר רגיל שפגשתי.

746
00:46:52,122 --> 00:46:54,424
הוא במחשבים.

747
00:46:54,491 --> 00:46:57,359
אינג, אני כל כך חולה
מכל הרוקנ'רולרים האלה,

748
00:46:57,436 --> 00:47:00,726
צחוקים בתשלום יתר,
ובני כלבה דוגמנית-על.

749
00:47:03,095 --> 00:47:06,030
אתה יודע, חשבתי שאולי,

750
00:47:06,107 --> 00:47:08,380
רק אולי, היית זוכר
היו לנו תוכניות הערב.

751
00:47:09,215 --> 00:47:13,042
טעימת תה ירוק
בחברת אסיה, זוכר?

752
00:47:15,229 --> 00:47:18,970
אם לעולם לא אשתה עוד טיפת תה,
זה יהיה מוקדם מדי.

753
00:47:19,037 --> 00:47:22,452
בבקשה, לך בלעדיי.
יהיה לך כיף, אינג.

754
00:47:22,528 --> 00:47:24,217
אני כבר באיחור של חצי שעה.

755
00:47:24,284 --> 00:47:26,193
היינו אמורים
ללכת ביחד.

756
00:47:26,269 --> 00:47:28,504
הגבתי לפני יותר מחודש.

757
00:47:28,571 --> 00:47:30,586
זה מאוחר מדי
להזמין מישהו אחר.

758
00:47:30,653 --> 00:47:34,451
אנחנו חדרים, אינג.
בגלל זה אני משלם חצי משכר הדירה.

759
00:47:35,171 --> 00:47:38,480
זה לא אומר שאני חייב לך
כל דקה מהזמן הפנוי שלי.

760
00:47:38,557 --> 00:47:39,669
חייבים לי?

761
00:47:39,842 --> 00:47:45,204
אתה מתכוון, ליוגה בחינם או כמעט
לשרוף את הדירה שלי?

762
00:47:45,281 --> 00:47:48,129
חייבים לי? זה מה שאתה
לחשוב על הידידות שלנו?

763
00:47:48,197 --> 00:47:52,216
רק בגלל שאתה חושב על ידידות
יש שליטה מוחלטת על החיים שלי.

764
00:47:52,292 --> 00:47:55,391
לצערי, אתה לא יודע
איך לנהל את חייך, מולי.

765
00:47:55,458 --> 00:47:57,980
למרבה המזל,
זו לא הבעיה שלך.

766
00:47:58,690 --> 00:48:00,004
לא עוד.

767
00:48:05,184 --> 00:48:06,565
תסתכל עליך.

768
00:48:07,457 --> 00:48:11,073
יש לך רולים בשיער.
זה הסגנון החדש שלך?

769
00:48:11,141 --> 00:48:12,992
שכחתי.
מיהרתי.

770
00:48:13,059 --> 00:48:14,488
רק משחק.
בוא הנה.

771
00:48:16,167 --> 00:48:17,730
יואי, המזוודות שלי.

772
00:48:17,797 --> 00:48:19,073
הרע שלי.

773
00:48:19,140 --> 00:48:21,730
החדר שלך הוא כזה.
שים את התיקים שלך שם.

774
00:48:21,797 --> 00:48:23,294
סידרתי את המיטה שלך.

775
00:48:23,370 --> 00:48:25,404
מִצטַעֵר. אני מצטער.
- זה בסדר.

776
00:48:25,481 --> 00:48:28,128
בְּסֵדֶר. תודה לך
שלקחת אותי ככה.

777
00:48:28,195 --> 00:48:31,677
אפילו אל תטייל. כולנו יודעים
אינגריד יכולה להיות קצת אנאלית.

778
00:48:31,754 --> 00:48:33,375
הכל טוב.
חוץ מזה...

779
00:48:33,452 --> 00:48:35,456
החיים עם יואי
היא מסיבה אחת גדולה.

780
00:48:35,533 --> 00:48:39,389
זמן מסיבה!

781
00:48:44,204 --> 00:48:46,439
על זה אני מדבר.

782
00:48:48,204 --> 00:48:49,796
התור שלך.

783
00:49:04,338 --> 00:49:06,410
בראבו!

784
00:49:06,477 --> 00:49:08,424
יפה,

785
00:49:09,834 --> 00:49:10,783
מקסים.

786
00:49:18,476 --> 00:49:19,426
כֵּן!

787
00:49:33,775 --> 00:49:35,272
מולי, לא!

788
00:49:36,375 --> 00:49:37,708
היי, רומא.

789
00:49:39,473 --> 00:49:41,296
זה אני... מולי.

790
00:49:41,363 --> 00:49:43,636
המטפלת של ריי?

791
00:49:44,279 --> 00:49:45,996
כן, כמובן.

792
00:49:46,072 --> 00:49:48,336
הייתי במסיבת יום ההולדת שלך.
- כן.

793
00:49:48,403 --> 00:49:50,312
אני מעריץ של אביך.

794
00:49:50,389 --> 00:49:52,528
היה לו את השיר האחד הזה...
מה זה היה?

795
00:49:52,595 --> 00:49:55,118
עם השם שלך בתוכו.
כן.

796
00:49:55,194 --> 00:49:58,062
רק תהיתי,
כי זה הלילה החופשי שלי...

797
00:49:58,139 --> 00:49:59,539
מי צופה בריי?

798
00:49:59,607 --> 00:50:02,091
היא בכמה
דבר בלט או אחר,

799
00:50:02,168 --> 00:50:03,923
הו, אלוהים.

800
00:50:03,990 --> 00:50:07,290
זה הרסיטל שלה?
אני חייב להגיע לשם.

801
00:50:07,347 --> 00:50:09,266
אני בטוח שזה נגמר עד עכשיו.

802
00:50:09,333 --> 00:50:11,606
סידרתי
שמכונית תאסוף אותה, בסדר?

803
00:50:11,673 --> 00:50:13,103
תסלח לי לרגע.

804
00:50:13,179 --> 00:50:14,484
אני מצטער.
לְהַמשִׁיך.

805
00:50:51,873 --> 00:50:54,358
קום ותזרח, אופליה.

806
00:50:54,434 --> 00:50:58,041
שלום, עוגת הסוכר הקטנה שלי.
מה שלומך?

807
00:50:58,108 --> 00:51:00,218
זה לא יום החופש שלך?

808
00:51:00,832 --> 00:51:02,626
אכן כך הוא.

809
00:51:03,844 --> 00:51:05,273
וזה גם שלך.

810
00:51:05,350 --> 00:51:09,887
אין בית ספר, אין שיעורי בית,
ובעיקר ללא מחלות קטלניות.

811
00:51:09,954 --> 00:51:11,067
תן לי לראות את זה.

812
00:51:12,774 --> 00:51:14,779
תראה את זה.

813
00:51:14,856 --> 00:51:17,311
מושלם 98.6,

814
00:51:17,378 --> 00:51:19,968
רק 20 מעלות
מעל הטמפרטורה

815
00:51:20,035 --> 00:51:22,174
של היום היפה
מחכה לנו.

816
00:51:22,241 --> 00:51:25,819
אני לא הולך לשום מקום,
במיוחד איתך.

817
00:51:25,896 --> 00:51:27,747
אה, כן, אתה כן.

818
00:51:30,596 --> 00:51:33,090
אנחנו הולכים לשבת
בכוסות תה ענקיות

819
00:51:33,157 --> 00:51:36,706
וסובב סחור סחור
במעגלים עד שאנחנו מקיאים.

820
00:51:36,773 --> 00:51:39,008
אתה על קראק?

821
00:51:39,881 --> 00:51:41,310
אנחנו הולכים ליהנות.

822
00:51:46,375 --> 00:51:48,830
אני לא מאמין
נתתי לך לשכנע אותי לזה.

823
00:51:48,907 --> 00:51:51,487
אתה כל כך הולך לאהוב
קוני איילנד, ריי.

824
00:51:51,564 --> 00:51:54,499
ספלי תה ענקיים שאתה יושב בהם.

825
00:51:54,566 --> 00:51:58,912
זו נסיעה, ריי,
כמו אלה בדיסנילנד.

826
00:52:01,166 --> 00:52:03,305
מעולם לא היית
לדיסנילנד?

827
00:52:05,194 --> 00:52:08,542
מעולם לא היית בדיסנילנד?
- למה אתה לא מתריע לתקשורת?

828
00:52:08,619 --> 00:52:12,839
מעולם לא היית
ללונה פארק... אי פעם?

829
00:52:13,904 --> 00:52:15,362
הו, אלוהים!

830
00:52:16,331 --> 00:52:19,083
ריי, אתה כל כך נלהב!
- מה שלא יהיה!

831
00:52:20,081 --> 00:52:23,208
תגיד את זה, ריי.
אמור, "אני כל כך נפש."

832
00:52:23,275 --> 00:52:25,184
אני בנפש, בסדר?

833
00:52:26,066 --> 00:52:28,263
אז אתה הולך
צריך לשלם את האגרה.

834
00:52:28,330 --> 00:52:30,249
זה כמו לעבור
דרך השערים

835
00:52:30,316 --> 00:52:32,388
לפני שתוכל לקבל
לתוך עיר האזמרגד.

836
00:52:32,464 --> 00:52:34,469
תן לי ללכת.
אתה מנסה לרצוח אותי?

837
00:52:34,546 --> 00:52:37,001
אתה חייב לאכול אחד,
או שהם לא יתנו לך להיכנס.

838
00:52:37,068 --> 00:52:38,977
הם רעילים, מניאק.

839
00:52:39,054 --> 00:52:40,963
יש להם חולדות מתות
וחנקות.

840
00:52:41,040 --> 00:52:44,867
האם אתה רוצה לרכוב
ספלי התה המסתובבים או לא?

841
00:52:57,010 --> 00:52:58,439
עכשיו תבלע.

842
00:52:59,063 --> 00:53:00,655
לִבלוֹעַ.

843
00:53:07,322 --> 00:53:08,626
לַחֲכוֹת.

844
00:53:14,515 --> 00:53:16,491
היא חיה.

845
00:53:16,568 --> 00:53:17,844
היא חיה!

846
00:53:17,911 --> 00:53:20,626
המבצע הצליח,
גבירותיי ורבותיי!

847
00:53:20,693 --> 00:53:22,189
היא חיה!

848
00:53:40,759 --> 00:53:42,073
סליחה.

849
00:53:42,140 --> 00:53:44,308
למה כל כך מת כאן?

850
00:53:44,375 --> 00:53:47,646
הרכיבות לא רצות
עד תחילת העונה.

851
00:53:47,704 --> 00:53:49,497
העונה?

852
00:53:50,044 --> 00:53:52,087
הקדמת בשבוע.

853
00:53:53,401 --> 00:53:54,783
תוֹדָה.

854
00:54:46,052 --> 00:54:47,682
בוא נלך הביתה.

855
00:55:04,171 --> 00:55:08,737
בפעם האחרונה שראיתי את אמא שלי
ואבא, הייתי בן שמונה והייתי בת תשע...

856
00:55:08,813 --> 00:55:11,940
שמונה שנים, שישה חודשים,
ושלושה ימים,

857
00:55:12,008 --> 00:55:14,530
מבוגר כמעט כמוך.

858
00:55:14,597 --> 00:55:18,501
הם יצאו לסיבוב הופעות,
משאיר אותי מאחור בפעם הראשונה.

859
00:55:18,568 --> 00:55:20,995
הם לא רצו אותי
חסר עוד בית ספר.

860
00:55:21,062 --> 00:55:23,240
כשהם הגיעו לחדר שלי
להיפרד.

861
00:55:23,307 --> 00:55:26,981
לא הייתי פותח את הדלת,
אז הם עזבו.

862
00:55:27,048 --> 00:55:28,746
נרדמתי.

863
00:55:29,551 --> 00:55:31,489
הדבר הבא שידעתי...

864
00:55:32,400 --> 00:55:34,884
המטפלת שלי העירה אותי
באמצע הלילה

865
00:55:34,961 --> 00:55:37,378
אומר לי
המטוס שלהם התרסק.

866
00:55:37,455 --> 00:55:39,757
יש לך מזל.
- מזל?

867
00:55:39,824 --> 00:55:41,647
שהיית כועסת.

868
00:55:42,443 --> 00:55:45,033
כשאתה כועס,
אתה לא מתגעגע לאנשים,

869
00:55:45,100 --> 00:55:48,486
ואם אתה נשאר כועס,
זה כאילו מעולם לא הכרת אותם בכלל.

870
00:55:48,563 --> 00:55:51,047
ככה אתה לא
צריך להרגיש מבאס עם זה.

871
00:55:51,603 --> 00:55:53,128
היה לך מזל.

872
00:55:56,016 --> 00:55:57,099
לַיְלָה.

873
00:55:59,344 --> 00:56:01,320
לא כעסתי, ריי.

874
00:56:02,864 --> 00:56:04,936
הייתי מבולבל.

875
00:56:05,588 --> 00:56:07,727
כולם דיברו איתי,

876
00:56:07,794 --> 00:56:10,442
ולא הצלחתי להבין
מילה שהם אמרו.

877
00:56:12,207 --> 00:56:14,701
ואז הקולות שלהם
הפך לטשטוש...

878
00:56:15,698 --> 00:56:18,547
ועד מהרה אפילו לא יכולתי
לזהות את פניהם.

879
00:56:19,545 --> 00:56:21,578
הם היו כמו הכתמים האלה.

880
00:56:22,777 --> 00:56:25,137
ואז הם התחילו
לגדל ניבים...

881
00:56:26,106 --> 00:56:28,206
והעיניים שלהם
הפך לירוק.

882
00:56:29,300 --> 00:56:31,410
ידעתי שאני חייב לברוח.

883
00:56:33,367 --> 00:56:35,275
ארזתי את התרמיל שלי,

884
00:56:35,352 --> 00:56:38,863
עלה על הרכבת,
הסתכל למעלה במפה,

885
00:56:38,940 --> 00:56:42,230
והחלטתי שאני רוצה
לגור בקוני איילנד.

886
00:56:43,064 --> 00:56:46,863
חשבתי
זה הולך להיות אי אמיתי...

887
00:56:47,994 --> 00:56:52,215
ויכולתי להתחבא שם כמו
טום סוייר והקלברי פין.

888
00:56:52,282 --> 00:56:54,555
דמיינו את ההפתעה שלי.

889
00:56:54,622 --> 00:56:57,970
ספלי התה הייתה הנסיעה היחידה
הם נותנים לי להמשיך לבד.

890
00:56:58,047 --> 00:57:03,131
עליתי על זה והתחלתי
מסובב את עצמי סחור סחור.

891
00:57:03,869 --> 00:57:06,133
אני מרגיש שאני עדיין שם,

892
00:57:06,200 --> 00:57:09,049
סיבוב מסתובב
וסובבים וסובבים,

893
00:57:09,116 --> 00:57:11,543
והנסיעה לא תפסיק,

894
00:57:11,610 --> 00:57:13,979
ואני לא אעז לרדת.

895
00:57:16,224 --> 00:57:18,132
צדקת, ריי.

896
00:57:25,979 --> 00:57:27,839
אני מפחד.

897
00:57:30,947 --> 00:57:32,607
אבל גם אתה מפחד.

898
00:57:33,758 --> 00:57:35,935
אתה מפחד כמוני.

899
00:57:36,002 --> 00:57:38,371
וחשבתי שאולי...

900
00:57:39,331 --> 00:57:41,268
חשבתי שאולי אם אנחנו...

901
00:57:42,112 --> 00:57:44,223
יכולים ללכת ביחד...

902
00:58:42,158 --> 00:58:44,230
בוקר, חמודה.

903
00:58:44,969 --> 00:58:46,465
אתה רעב?

904
00:59:05,553 --> 00:59:07,462
אתה קם קצת מוקדם.

905
00:59:16,142 --> 00:59:18,051
מה אתה עושה כאן?

906
00:59:19,250 --> 00:59:21,735
במקרה אני עובד כאן.

907
00:59:21,811 --> 00:59:23,240
מה אתה עושה?

908
00:59:23,317 --> 00:59:25,351
אל תשכח את הסוכר, הסוכר!

909
01:00:22,337 --> 01:00:23,986
רק לנשום.

910
01:00:33,118 --> 01:00:34,777
גְבֶרֶת!

911
01:00:35,554 --> 01:00:38,710
גברת, המים האלה
מזוהם, אתה יודע.

912
01:00:38,787 --> 01:00:40,887
כדאי שתסתלק משם.

913
01:00:40,955 --> 01:00:43,094
זה ביוב טהור
אתה בפנים, שם.

914
01:00:43,938 --> 01:00:46,393
שמעת אותי?
שמעת אותי?

915
01:00:46,460 --> 01:00:49,117
כן, שמעתי אותך!
המים האלה מטונפים!

916
01:00:49,185 --> 01:00:51,189
אם לא תצא.
אני אתקשר למשטרה.

917
01:00:51,266 --> 01:00:52,993
אני יוצא.

918
01:01:07,620 --> 01:01:09,625
מאה ואחת מעלות.

919
01:01:10,344 --> 01:01:11,774
חולה כמו כלב.

920
01:01:11,841 --> 01:01:14,085
כדאי לך לקוות
אתה לא מקבל הרעלת קרינה

921
01:01:14,152 --> 01:01:16,416
מאותו חלאת בריכה רעילה.

922
01:01:16,483 --> 01:01:18,785
קח שתי אכינצאה

923
01:01:18,853 --> 01:01:21,759
ובנאדריל
עבור הסינוסים שלך.

924
01:01:21,826 --> 01:01:24,071
בְּסֵדֶר.
- התקשר אליי אם אתה צריך עוד משהו.

925
01:01:24,138 --> 01:01:25,922
הישאר כאן, מו.

926
01:01:29,030 --> 01:01:30,718
לאן אתה הולך?

927
01:01:30,795 --> 01:01:32,320
אני לא יודע.

928
01:01:32,387 --> 01:01:34,209
אולי הספרייה.

929
01:01:35,917 --> 01:01:37,825
לשם הלכת
אתמול בלילה?

930
01:01:39,082 --> 01:01:40,511
אני לא הולך להטריד אותו.

931
01:01:40,588 --> 01:01:43,485
אני פשוט אשב בשקט
ולקרוא או משהו.

932
01:01:44,204 --> 01:01:46,410
אתה יכול לקרוא בקול רם.

933
01:01:46,477 --> 01:01:48,166
אני חושב שאולי הוא יאהב את זה.

934
01:01:48,233 --> 01:01:50,410
הוא ירק, מולי.

935
01:01:50,477 --> 01:01:54,439
לשוחח עם אבא שלי זה לא
יעשה למישהו טוב בכלל.

936
01:01:54,506 --> 01:01:56,002
אתה הרופא.

937
01:01:56,079 --> 01:01:58,343
זה לא יעשה טוב.

938
01:01:58,410 --> 01:02:01,191
ראיתי את התוכנית הזאת פעם בטלוויזיה

939
01:02:01,259 --> 01:02:03,494
על כל האנשים החולים האלה.

940
01:02:03,561 --> 01:02:07,791
אלה שבהם החברים שלהם
ומשפחות דיברו איתם

941
01:02:07,858 --> 01:02:11,982
החזיק מעמד פי עשרה יותר
מאלה שנותרו לבד,

942
01:02:12,050 --> 01:02:15,340
וזו עובדה.

943
01:02:18,706 --> 01:02:20,529
אתה נשבע?

944
01:02:21,651 --> 01:02:23,080
אני נשבע.

945
01:02:24,337 --> 01:02:25,900
פינקי הבטחה?

946
01:02:27,157 --> 01:02:28,461
אל תיגע.

947
01:02:29,555 --> 01:02:32,845
חיידקים. מִצטַעֵר.
- חיידקים. יָמִינָה.

948
01:02:36,883 --> 01:02:38,504
רוצה לבוא?

949
01:02:45,909 --> 01:02:47,665
אני יכול לעזור לך
עם משהו?

950
01:02:47,732 --> 01:02:51,118
היא הולכת לדבר איתו
לזמן קצר.

951
01:02:51,185 --> 01:02:53,391
אתה יודע... באופן פרטי?

952
01:02:56,249 --> 01:02:58,484
אני לא מצליח לחשוב מה להגיד.

953
01:02:58,551 --> 01:03:00,969
יש ראשון של כל הזמנים.

954
01:03:14,867 --> 01:03:16,335
היי, אבא.

955
01:03:17,371 --> 01:03:19,376
אני יודע שלא עשיתי...

956
01:03:20,536 --> 01:03:25,006
ובכן, מה שבאמת רציתי
לספר לך על חיית המחמד החדשה שלי.

957
01:03:25,083 --> 01:03:27,126
זה באמת של מולי,
המטפלת שלי,

958
01:03:27,193 --> 01:03:30,358
אבל העניין הוא,

959
01:03:30,426 --> 01:03:34,042
זה חזיר... תרתי משמע.

960
01:03:34,109 --> 01:03:36,593
קוראים לו מו.

961
01:03:36,670 --> 01:03:38,675
הוא מתאילנד.

962
01:03:38,751 --> 01:03:41,265
הוא ממש נקי,
אני חייב להודות,

963
01:03:41,341 --> 01:03:43,346
גם אם הוא חזיר.

964
01:03:47,259 --> 01:03:51,125
בכל מקרה, מה אני באמת בעניין
בימים אלה זה בלט.

965
01:03:51,202 --> 01:03:54,684
אתה ואמא נהגת לומר
שזה היה מיושן,

966
01:03:54,751 --> 01:03:56,851
אבל אני נשבע שזה ממש מגניב.

967
01:03:56,928 --> 01:03:59,825
אני כבר עושה
שינויים ותוספות...

968
01:03:59,902 --> 01:04:02,751
אתה יודע, כשאתה מסתובב
וסובב וסובב,

969
01:04:02,818 --> 01:04:04,573
פעם זה עשה לי סחרחורת.

970
01:04:04,640 --> 01:04:07,009
עכשיו אני מסוחרר רק כשאני מפסיק.

971
01:04:21,186 --> 01:04:24,802
איזה פלא של מכה אחת
התברר שהזוזה הזו הייתה כזו.

972
01:04:24,870 --> 01:04:27,009
זה הסינגל הראשון שלו.
זה פשוט ירד.

973
01:04:27,076 --> 01:04:30,558
זה מתנגן לי בראש
במשך שבועות, וזה מבאס.

974
01:04:30,625 --> 01:04:31,901
מה זה?

975
01:04:31,977 --> 01:04:34,558
זה כל כך שנות ה-80
זה עושה לי פוף לשיער.

976
01:04:35,239 --> 01:04:36,697
לְהַרִים. לְהַקְשִׁיב.

977
01:04:36,773 --> 01:04:39,804
הפקתי את הסרטון הזה,
ושנות ה-80 חזרו.

978
01:04:39,881 --> 01:04:41,473
אני לא יודע
איפה שהיית.

979
01:04:41,540 --> 01:04:44,926
מאזין לצ'ייקובסקי,
מוצרט ושופן.

980
01:04:45,003 --> 01:04:49,022
לא היית מכיר מוזיקה אמיתית אם אני
תכה לך עם זה בראש, גוי.

981
01:04:50,183 --> 01:04:52,255
אתה תפסיק
קורא לי גוי.

982
01:04:52,331 --> 01:04:53,636
כָּך?

983
01:04:54,950 --> 01:04:57,856
מה אתה חושב?
- מה זה?

984
01:04:57,933 --> 01:05:00,130
זה טוטו, טיפשי.

985
01:05:00,197 --> 01:05:01,856
בשביל מה, גמד?

986
01:05:01,933 --> 01:05:04,782
לא, לילדה קטנה
בשם ריי.

987
01:05:04,839 --> 01:05:07,074
רסיטל ריקוד סוף השנה שלה
מתקרב.

988
01:05:07,151 --> 01:05:09,702
התחפושות כל כך משעממות,
חשבתי שאפתיע אותה

989
01:05:09,770 --> 01:05:12,005
עם משהו
די מרהיב.

990
01:05:23,342 --> 01:05:25,165
הוא לובש את הז'קט!

991
01:05:25,232 --> 01:05:27,879
זה הז'קט שלי!
הכנתי את הג'קט הזה!

992
01:05:30,095 --> 01:05:31,822
זה היה הרעיון שלי!

993
01:05:39,409 --> 01:05:42,191
הוא מלך הלטאות
גלגול נשמות.

994
01:05:44,080 --> 01:05:45,989
לא, תקשיב לי.
תסתכל עליי.

995
01:05:48,694 --> 01:05:50,574
אני מלך הלטאות.

996
01:05:50,641 --> 01:05:52,847
הבחור הזה, הוא כלום
אלא אשליה.

997
01:05:52,914 --> 01:05:56,233
הוא לא אמיתי.
כל מה שהוא, אני הכנתי.

998
01:05:56,310 --> 01:05:59,178
אתה רוצה אמיתי,
אתה רוצה חומר,

999
01:05:59,255 --> 01:06:01,739
אל תחפש עוד
ממה שיש לך מולך.

1000
01:06:01,816 --> 01:06:04,204
אני מלך הלטאות,

1001
01:06:06,295 --> 01:06:08,204
אתה צודק, יואי.

1002
01:06:08,281 --> 01:06:10,477
חברים אמיתיים, לבבות אמיתיים.

1003
01:06:10,544 --> 01:06:12,789
זה מה שקובע בחיים.

1004
01:06:12,856 --> 01:06:15,753
נכון.
תכה לי אחד.

1005
01:06:15,830 --> 01:06:17,719
תן לי קצת אהבה.

1006
01:06:20,050 --> 01:06:22,736
זה מצחיק.
לא ציפיתי לאף אחד.

1007
01:06:22,803 --> 01:06:24,434
לך תראה מי זה.

1008
01:06:29,239 --> 01:06:30,735
היי, בנאדם.

1009
01:06:30,812 --> 01:06:32,596
מה קורה?

1010
01:06:38,582 --> 01:06:40,759
היי, 81 ו-5, בבקשה.

1011
01:06:54,936 --> 01:06:58,005
מתי זה קרה?
- הוא נפטר היום אחר הצהריים.

1012
01:07:15,041 --> 01:07:16,978
אני כל כך מצטער.

1013
01:07:27,741 --> 01:07:29,304
הבטחת.

1014
01:07:33,956 --> 01:07:37,400
מיס גאן, גברת שליין
מחכה לך בחדר העבודה.

1015
01:07:41,735 --> 01:07:44,670
אני כל כך מצטער, גברת שליין.
תודה שבאת, מיס גאן.

1016
01:07:44,738 --> 01:07:46,368
אתה צוחק?

1017
01:07:46,435 --> 01:07:48,574
שום דבר לא יכול היה להרחיק אותי
בזמן כזה.

1018
01:07:48,641 --> 01:07:50,982
שכר שבוע שעבר
ופיצויים של חודש.

1019
01:07:52,708 --> 01:07:54,080
ניתוק?

1020
01:07:54,147 --> 01:07:55,970
אנחנו נותנים לך ללכת.

1021
01:07:57,955 --> 01:07:59,135
"אָנוּ"?

1022
01:07:59,202 --> 01:08:01,245
נכון.
אני וריי.

1023
01:08:01,322 --> 01:08:04,487
אָנוּ.
לילה טוב, מיס גאן.

1024
01:08:07,212 --> 01:08:10,952
אני מצטער, אבל אני לא עוזב
ללא הסבר.

1025
01:08:14,732 --> 01:08:17,187
אני לא יודע מה קורה
בינך לבין הבת שלי,

1026
01:08:17,254 --> 01:08:19,911
אבל היא הבהירה את זה
היא לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

1027
01:08:19,978 --> 01:08:22,731
היא בטח הולכת
יצאה מדעתה מרוב צער.

1028
01:08:22,798 --> 01:08:24,937
למעשה, היא לוקחת את זה
דווקא טוב.

1029
01:08:25,005 --> 01:08:28,515
הייתי בישיבת הצוות שלי כשאני
קיבלתי את החדשות על בעלי.

1030
01:08:28,582 --> 01:08:31,374
חזרתי הביתה כדי למצוא את ריי
מסיימת שיעורי בית.

1031
01:08:31,431 --> 01:08:35,115
היא הייתה מאוד רגועה
ובריא לגבי כל הפרשה הזו.

1032
01:08:36,525 --> 01:08:38,827
לזה אתה קורא לקחת את זה טוב?

1033
01:08:40,333 --> 01:08:43,632
אתה יודע באיזה שלב
הבת שלך בבלט?

1034
01:08:45,196 --> 01:08:47,431
או שהיא נאסרה
מכיתת המדעים שלה

1035
01:08:47,498 --> 01:08:51,622
על גניבת חזיר פורמלדהיד
כדי שהיא תוכל לתת לזה קבורה נאותה?

1036
01:08:52,140 --> 01:08:54,001
ערכת התה שקיבלת לה...

1037
01:08:54,059 --> 01:08:56,850
זה מעולה ויפה,

1038
01:08:56,908 --> 01:08:59,210
אבל האם אתה יודע
איך היא אוהבת לשתות את התה שלה,

1039
01:08:59,277 --> 01:09:01,771
כמה גושים...
אחת, שתיים... שמנת, סוכר?

1040
01:09:01,838 --> 01:09:03,910
והנקודה
מהטיראדה הקטנה שלך היא...

1041
01:09:03,986 --> 01:09:05,099
אתה צודק.

1042
01:09:06,097 --> 01:09:09,032
אתה לא יודע מה קורה
ביני לבין ריי

1043
01:09:09,109 --> 01:09:13,137
כי אתה לא יודע הרבה
על הבת שלך.

1044
01:09:13,204 --> 01:09:16,302
אני מכיר את הבת שלי מספיק טוב
לכבד את רצונותיה.

1045
01:09:18,326 --> 01:09:20,360
אתה לא נותן לה כבוד.

1046
01:09:20,437 --> 01:09:24,082
אתה נותן לה כל מה שהיא מבקשת
אז אתה לא צריך להתמודד איתה.

1047
01:09:25,875 --> 01:09:27,631
היא בת שמונה.

1048
01:09:28,628 --> 01:09:30,604
היא לא בת 28.

1049
01:09:34,230 --> 01:09:37,683
אנא זכרו זאת בפעם הבאה
אתה מראה לה קצת "כבוד".

1050
01:09:47,927 --> 01:09:51,275
זאת המוזה שלי.
- שוב מפריע לך.

1051
01:09:54,172 --> 01:09:56,080
מולי, באתי לכאן כדי לראות אותך.

1052
01:09:57,078 --> 01:09:58,354
בשביל מה?

1053
01:09:59,227 --> 01:10:02,037
לא הצלחתי לכתוב
שיר אחד הגון

1054
01:10:02,104 --> 01:10:04,118
מאז שהתראינו בפעם האחרונה.

1055
01:10:05,433 --> 01:10:09,078
מולי, אני מצטער. ניסיתי
לעשות צעד קדימה,

1056
01:10:09,145 --> 01:10:11,351
אבל עשיתי שני צעדים
אחורה במקום.

1057
01:10:11,418 --> 01:10:12,981
למה שלא תיקח
צעד אחד הצידה?

1058
01:10:13,049 --> 01:10:15,869
אז נוכל להפסיק לעשות
הריקוד הקטן והמטופש הזה.

1059
01:10:17,921 --> 01:10:20,060
אז זה מולי M.O.

1060
01:10:20,127 --> 01:10:22,334
כשאני לא מוכן,
אתה מצוד אותי.

1061
01:10:22,401 --> 01:10:24,856
כשאני מנסה לגרום לזה לעבוד,
אתה לא מעוניין.

1062
01:10:27,197 --> 01:10:30,775
מאז שהכרנו,
זה לגבי מה שאני עושה לא בסדר...

1063
01:10:31,964 --> 01:10:34,103
אבל אני לא האחד
עם הבעיה.

1064
01:10:34,180 --> 01:10:37,374
אתה,
אתה והאנוכיות שלך.

1065
01:10:37,441 --> 01:10:39,676
כל מה שאתה עושה זה לקחת.

1066
01:10:40,606 --> 01:10:43,705
אין לי כלום בשבילך
כרגע, אז...

1067
01:10:43,781 --> 01:10:47,388
אולי הגיע הזמן להתחיל לחשוב
על מישהו אחר מלבדך.

1068
01:10:47,455 --> 01:10:48,702
עד אז...

1069
01:10:58,246 --> 01:11:00,001
בוקר טוב,
גבירותיי ורבותיי.

1070
01:11:00,327 --> 01:11:03,042
עכשיו נתחיל בהתמחרות
על האוסף החשוב הזה

1071
01:11:03,109 --> 01:11:06,524
מייצג פרק חיוני
בהיסטוריה המוזיקלית האמריקאית.

1072
01:11:06,601 --> 01:11:10,274
טומי גאן היה חיוני
חבר במספר להקות ציון דרך.

1073
01:11:10,341 --> 01:11:12,097
הוא כבש להיט סולו
עם "מולי סמיילז"...

1074
01:11:12,164 --> 01:11:15,396
אולי כדאי שנמתין כמה דקות
עד שכולם יופיעו.

1075
01:11:15,464 --> 01:11:19,013
אני חושש שזה טוב בערך
כמו שזה הולך להגיע.

1076
01:11:19,080 --> 01:11:21,286
יש לנו כאן את טומי גאן
אקוסטית חתימה,

1077
01:11:21,353 --> 01:11:24,068
בה ניגן עם הלהקה הראשונה שלו
בהייט-אשבורי.

1078
01:11:24,135 --> 01:11:27,521
הצעות מחיר מתחילות ב-$2,500.
האם אני שומע 2,500 דולר?

1079
01:11:27,588 --> 01:11:29,506
2,500.
- יש לי 2,500 דולר.

1080
01:11:29,573 --> 01:11:31,396
האם אני שומע 2,600 דולר?
- 2,500?

1081
01:11:31,463 --> 01:11:32,988
2,600.
תודה לך.

1082
01:11:33,065 --> 01:11:34,341
2,500?

1083
01:11:34,408 --> 01:11:37,573
אני מצטער. הוצאנו מישוש,
אבל למרבה הצער

1084
01:11:37,640 --> 01:11:40,422
ההתרגשות שנוצרה
לפי המזכרות של מר גאן

1085
01:11:40,489 --> 01:11:43,424
נפל מעט
של ציפיות.

1086
01:11:43,501 --> 01:11:44,546
יש לי 3,000.

1087
01:11:44,623 --> 01:11:46,561
3,000 הולכים פעם אחת,

1088
01:11:46,637 --> 01:11:48,009
3,000 הולכים פעמיים...

1089
01:11:48,076 --> 01:11:51,625
75,000!
יש לי הצעה של 75,000...

1090
01:11:51,692 --> 01:11:54,110
מקונה שרוצה
להישאר אנונימי...

1091
01:11:54,186 --> 01:11:56,162
לכל האוסף.

1092
01:12:02,129 --> 01:12:04,843
טוֹב? מה אתה אומר?

1093
01:12:05,965 --> 01:12:07,653
זה תלוי בך.

1094
01:12:08,335 --> 01:12:11,270
למען האמת, אני לא יכול לדמיין
תוצאה הרבה יותר טובה

1095
01:12:11,346 --> 01:12:13,322
ממכירתו בחתיכות.

1096
01:12:13,907 --> 01:12:17,677
זה כל מה שהוא
נשאר מאחור בכל העולם.

1097
01:12:20,401 --> 01:12:22,310
זה אבא שלי.

1098
01:12:23,058 --> 01:12:24,200
אני מצטער.

1099
01:12:30,223 --> 01:12:32,430
פשוט תיפטר מזה.

1100
01:12:40,918 --> 01:12:42,319
מולי, לאן את לוקחת אותי?

1101
01:12:44,343 --> 01:12:46,482
החבר'ה מחכים לנו
במועדון.

1102
01:12:46,549 --> 01:12:49,235
הבחורים יכולים לחכות, יואי.

1103
01:12:49,302 --> 01:12:50,961
זה חשוב.

1104
01:12:51,028 --> 01:12:53,896
לְהַרִים.
מולי, בבקשה.

1105
01:12:53,973 --> 01:12:56,467
עדיף להם
דפיברילטור שם למעלה.

1106
01:12:56,534 --> 01:12:59,498
גוי, תמצץ את זה.
זה טוב עבור הייני שלך.

1107
01:13:00,275 --> 01:13:03,412
ברוך הבא
ל-Le Ch�teau Chez Molly.

1108
01:13:07,929 --> 01:13:10,097
זהו...
- זו הדירה החדשה שלי.

1109
01:13:10,164 --> 01:13:13,234
בדרך זו אזור המטבח,

1110
01:13:13,301 --> 01:13:15,219
וכאן
בכיוון הזה,

1111
01:13:15,286 --> 01:13:19,382
תמצא את הפרטים המאוד,
אזור שירותים מבודד.

1112
01:13:19,449 --> 01:13:21,205
מדהים, הא?

1113
01:13:21,272 --> 01:13:24,476
אתה עומד בסלון,
שבמקרה,

1114
01:13:24,543 --> 01:13:26,029
במקרה...

1115
01:13:28,092 --> 01:13:29,463
חדר השינה.

1116
01:13:30,394 --> 01:13:31,919
יש לזה פוטנציאל, הא?

1117
01:13:31,996 --> 01:13:34,480
בתור תא מעצר
עבור עבריינים מורשעים, אולי.

1118
01:13:34,557 --> 01:13:36,888
מולי, זו לא את.

1119
01:13:36,955 --> 01:13:39,132
אני לא יכול להרשות לעצמי
עוד, יואי.

1120
01:13:39,199 --> 01:13:41,847
אף אחד לא מעיף אותך החוצה.
אתה עדיין יכול להישאר איתי.

1121
01:13:41,914 --> 01:13:46,528
אני באמת צריך לעמוד על
את שתי הרגליים שלי עכשיו, בסדר?

1122
01:13:47,103 --> 01:13:48,053
בְּסֵדֶר.

1123
01:13:51,458 --> 01:13:52,801
שלום?

1124
01:13:54,882 --> 01:13:57,568
רומא, איך אדע
איפה ריי?

1125
01:13:59,333 --> 01:14:01,242
מה קורה עם ריי?

1126
01:14:01,309 --> 01:14:02,738
תחזיק מעמד שנייה אחת.

1127
01:14:03,716 --> 01:14:04,733
תוֹדָה.

1128
01:14:04,800 --> 01:14:07,515
רומא? היי.
זאת מולי.

1129
01:14:07,582 --> 01:14:11,102
מיס גאן, אני יודע
ששחררו אותך,

1130
01:14:11,169 --> 01:14:15,610
אבל האם יש סיכוי לכך
ראית את הבת שלי היום?

1131
01:14:17,030 --> 01:14:18,555
אתה בטוח?

1132
01:14:20,454 --> 01:14:22,497
ריי לא חזר הביתה
מבית הספר.

1133
01:14:22,565 --> 01:14:24,473
מאז היא נעדרת.

1134
01:14:24,550 --> 01:14:26,459
חשבתי
שאולי יש לה...

1135
01:14:28,195 --> 01:14:30,497
אם תשמע ממנה,
אנא הודע לי.

1136
01:14:31,303 --> 01:14:33,029
יואי, דבר איתה.

1137
01:14:43,753 --> 01:14:46,401
אתה בסדר?
אני בסדר, תודה.

1138
01:17:12,707 --> 01:17:14,616
כיף לראות אותך שוב.
- גם אתה.

1139
01:17:14,692 --> 01:17:16,601
אני ממש מתגעגע אליך.
אני מתגעגע אליך.

1140
01:17:17,119 --> 01:17:18,942
אלו נסיבות מגעילות.

1141
01:17:19,009 --> 01:17:20,467
מולי גאן?
- כן.

1142
01:17:20,544 --> 01:17:21,973
מה שלומך?
- טוב.

1143
01:17:22,050 --> 01:17:23,939
טוב להכיר אותך.
- אותו דבר כאן.

1144
01:17:24,006 --> 01:17:27,546
ראיתי את הסרטון של הילד הזה ניל פוקס.
לא יצרת את הלוק שלו?

1145
01:17:27,622 --> 01:17:30,366
לא, הרגע תיקנתי לו את הז'קט.

1146
01:17:30,433 --> 01:17:32,773
אני לא יודע למה
כולם מדברים על זה.

1147
01:17:32,841 --> 01:17:34,749
אתה גם עושה מכנסיים?

1148
01:17:34,816 --> 01:17:37,157
מגניבים מעור
שהם לא מוגזמים?

1149
01:17:37,224 --> 01:17:39,325
אני מקווה שתוכל לחבר אותי
עם ז'קט.

1150
01:17:39,401 --> 01:17:41,819
לא אותו אחד, ברור,
אבל עם אווירה דומה.

1151
01:17:41,895 --> 01:17:44,265
חבר'ה, תודה.
אתה מאוד מתוק.

1152
01:17:44,322 --> 01:17:47,363
זה היה בערך
תאונה גדולה, כן.

1153
01:17:47,430 --> 01:17:50,077
זו תאונה מטורפת.
מה אתה חושב?

1154
01:17:54,470 --> 01:17:55,842
אני אשמח.
- מגניב.

1155
01:17:55,909 --> 01:17:57,540
נַעֲשָׂה.
- גם מכנסיים.

1156
01:17:57,607 --> 01:17:59,909
חבר'ה, גארת' ברוקס
רוצה לפגוש אותך.

1157
01:17:59,976 --> 01:18:01,770
אתה צוחק.
- הוא שם.

1158
01:18:01,837 --> 01:18:04,197
תסלחו לנו. מר ברוקס?
- בסדר. כֵּן.

1159
01:18:04,264 --> 01:18:06,211
בוא נלך.
- מדהים.

1160
01:18:38,670 --> 01:18:39,649
תוֹדָה.

1161
01:18:43,955 --> 01:18:46,468
לא, זה שלך.

1162
01:18:46,545 --> 01:18:49,576
מולי, בדיוק דיברתי איתה.

1163
01:18:49,653 --> 01:18:51,917
היא כמעט מוכנה
להיפגש עם אנשים,

1164
01:18:51,984 --> 01:18:54,766
אבל היא רוצה
לדבר איתך קודם.

1165
01:19:02,679 --> 01:19:05,134
אתה יכול לקבל
העבודה שלך חזרה, אתה יודע.

1166
01:19:06,161 --> 01:19:07,983
אני לא חושב כך.

1167
01:19:08,655 --> 01:19:10,084
אתה ואני...

1168
01:19:11,283 --> 01:19:13,489
אנחנו נהיה חברים.

1169
01:19:13,556 --> 01:19:14,870
בְּסֵדֶר?

1170
01:19:17,201 --> 01:19:19,983
מבוגרים אף פעם לא נשארים חברים
עם ילדים.

1171
01:19:21,268 --> 01:19:23,695
אני לא רואה מבוגרים
כאן בסביבה.

1172
01:19:26,131 --> 01:19:27,560
אני כן.

1173
01:19:30,898 --> 01:19:33,325
אתה מכיר את הדלאי לאמה?

1174
01:19:34,198 --> 01:19:37,200
תמיד חשבתי על עצמי
כאדם עם.

1175
01:19:37,268 --> 01:19:41,335
רוב המועמדים למכון האופנה
יהרוג עבור הפניות כמו שלך.

1176
01:19:41,402 --> 01:19:43,311
נראה לי
אתה יכול לדלג על בית הספר

1177
01:19:43,387 --> 01:19:45,776
ולמצוא עבודה עם אחד
של החברים המעצבים שלך.

1178
01:19:45,852 --> 01:19:49,047
זה יהיה יותר כיף מאשר
עמל כאן במשך ארבע שנים.

1179
01:19:49,114 --> 01:19:52,212
יסודות הם
אבני הבניין של כיף...

1180
01:19:54,524 --> 01:19:56,087
אני תמיד אומר.

1181
01:19:57,344 --> 01:19:58,456
הו, אלוהים.

1182
01:20:02,648 --> 01:20:04,144
בנאדם, היא הולכת להרוג אותי.

1183
01:20:04,221 --> 01:20:06,293
אני ממש מצטער.

1184
01:20:06,370 --> 01:20:08,374
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

1185
01:20:08,441 --> 01:20:11,166
נא להתקשר אליי
ואני אתקשר אליך,

1186
01:20:11,233 --> 01:20:13,564
ותודה לך.

1187
01:20:13,631 --> 01:20:15,607
שיהיה לך יום נהדר. ביי.

1188
01:20:16,643 --> 01:20:19,578
היא תמיד עושה לי את זה.
היא לא באה.

1189
01:20:20,412 --> 01:20:22,321
אם היית מפסיק להתנועע בתחת,

1190
01:20:22,398 --> 01:20:24,575
זה לא היה נופל
מלכתחילה.

1191
01:20:33,150 --> 01:20:34,464
מגיע דרך.

1192
01:20:36,162 --> 01:20:37,112
סליחה.

1193
01:20:41,025 --> 01:20:43,999
לסיום התוכנית שלנו,
אנו מציגים הופעה מיוחדת...

1194
01:20:44,066 --> 01:20:46,272
אתה בסדר?
- מאת לארן שליין.

1195
01:20:55,010 --> 01:20:56,766
וללוות את מיס שליין,

1196
01:20:56,833 --> 01:21:00,612
אנו שמחים להציג
אורח מיוחד מאוד.

1197
01:21:20,583 --> 01:21:21,993
איך זה הולך?

1198
01:21:25,005 --> 01:21:28,170
יש כאן מישהו היום
שהשאילה לנו קצת מהקסם שלה,

1199
01:21:28,237 --> 01:21:31,978
ועכשיו נרצה
להחזיר חלק ממנו.

1200
01:21:34,472 --> 01:21:36,381
זה היה של טומי גאן
גיטרה אהובה,

1201
01:21:36,457 --> 01:21:39,009
ואני הולך לשיר אותך
השיר שהוא כתב

1202
01:21:39,086 --> 01:21:41,637
לאדם האהוב עליו
בעולם.

1203
01:21:42,673 --> 01:21:44,812
זה יוצא החוצה
למולי גאן.