1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:02:48,320 --> 00:02:53,997 W dniu 17 kwietnia 2008 roku moja drużyna wzięła udział w zawodach podczas operacji poza Meymaneh. 3 00:02:59,120 --> 00:03:03,750 Byliśmy na obserwacji w zachodniej części województwa. 4 00:03:16,720 --> 00:03:19,075 W dniu 17 kwietnia 2008 r. - 5 00:03:19,200 --> 00:03:23,159 -ja i mój zespół wzięliśmy w nim udział operację poza Meymaneh. 6 00:03:23,280 --> 00:03:26,670 Byliśmy na obserwacji w zachodniej części województwa. 7 00:03:26,800 --> 00:03:30,509 Rozbiliśmy obóz i wystawiliśmy warty. 8 00:03:30,640 --> 00:03:36,875 O godzinie 22:15 zostałem poinformowany możliwy IED w białym mercedesie. 9 00:03:37,800 --> 00:03:43,909 Oprócz nas, Susanne Holmboe, przyszedł dziennikarz z VG. 10 00:03:44,040 --> 00:03:49,034 Holmboe twierdziła, że ma pozwolenie i dołączyła do nas na własne ryzyko. 11 00:03:52,320 --> 00:03:56,074 Przygotowano nas czterech blokada na głównej drodze. 12 00:03:56,200 --> 00:03:59,556 Stałem na straży po drugiej stronie obozu. 13 00:04:33,720 --> 00:04:36,154 Został uderzony w szyję. 14 00:04:36,320 --> 00:04:40,233 Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! 15 00:04:40,360 --> 00:04:45,275 Później trafił do szpitala, gdzie umarł. 16 00:04:45,400 --> 00:04:48,312 ukończyłem ostatni miesiąc mojej służby. 17 00:04:48,440 --> 00:04:54,310 W dół! W dół! W dół! Schodzić! Schodzić! 18 00:04:56,480 --> 00:05:01,952 Dwa dni po moim powrocie zdjęcie jest opublikowany na pierwszej stronie VG. 19 00:05:02,080 --> 00:05:08,713 Moim zdaniem to zdjęcie jest powód, dla którego tu dzisiaj stoję. 20 00:05:08,840 --> 00:05:12,594 Postępowałem zgodnie z instrukcją. 21 00:05:30,920 --> 00:05:33,275 Cześć. 22 00:05:35,320 --> 00:05:37,709 Zapomniałeś o jodze? 23 00:05:42,680 --> 00:05:45,513 Jest tu tak cicho. 24 00:05:45,640 --> 00:05:48,154 Wiesz, muszę się ruszyć. 25 00:05:48,280 --> 00:05:52,319 Słyszę mojego sąsiada myć zęby. Mój nowy szef- 26 00:05:52,440 --> 00:05:58,117 - chce żebym płacił 8000 miesięcznie, i to ze zniżką. 27 00:06:18,520 --> 00:06:22,115 Moja nowa szefowa chce, żebym wyprowadziła jej psa na spacer. 28 00:06:22,240 --> 00:06:26,756 Zapłać komuś za spacer z psem! Nazywa się Fluffy. 29 00:06:26,880 --> 00:06:32,512 Ale on jest biały i bardziej "Puffy", Muszę powiedzieć. Biały pudel. 30 00:06:32,640 --> 00:06:37,589 Poszliśmy do parku Vigelanda. Te posągi są niesamowite! 31 00:06:37,720 --> 00:06:42,794 Podobnie jak rosyjscy górnicy, tylko mniejszy, wściekły i słabszy. 32 00:07:29,920 --> 00:07:34,994 To, co sprawia, że strzał jest świetny, to odwaga chłopca. On się nie podda. 33 00:07:35,120 --> 00:07:40,148 To naprawdę miłe. Naprawdę doskonałe. 34 00:07:43,120 --> 00:07:47,750 Ale może moglibyśmy spróbować nieco inny odcień czerwieni? 35 00:07:47,880 --> 00:07:51,714 -O czym myślałeś? -Coś jaśniejszego? 36 00:07:51,840 --> 00:07:56,118 -Jak różowa cipka? -Zaczynasz od nowa? 37 00:07:57,280 --> 00:07:59,999 Mówię o kolorze. 38 00:08:01,040 --> 00:08:04,316 Nie wiesz, co oznacza słowo „cipka”? 39 00:08:04,440 --> 00:08:09,389 Czyż nie zgodzimy się, że nie może powiedz mi to? Nie jesteś szefem? 40 00:08:09,520 --> 00:08:12,159 Truda ma rację. Przepraszać. 41 00:08:12,280 --> 00:08:17,035 Musiałeś widzieć ten kolor tego, co ona tam ma? 42 00:08:19,360 --> 00:08:23,069 -Mówię pani Hemse. -Nie, proszę nie. 43 00:08:25,320 --> 00:08:27,834 Axel znowu mnie puszcza! 44 00:08:30,520 --> 00:08:36,072 Ann zerwała ze mną dziś rano. Wracam do domu, do rodziców. 45 00:08:36,200 --> 00:08:38,589 Co chcesz, żebym z tym zrobił? 46 00:08:38,720 --> 00:08:42,838 Masaż pleców byłby miły. 47 00:08:58,520 --> 00:09:04,390 Myślę, że będziesz musiał pracować z domu dopóki nie uporządkujesz swojego słownictwa. 48 00:09:08,720 --> 00:09:10,870 Cześć. 49 00:09:34,560 --> 00:09:39,588 Jasne... Mamy co świętować. 50 00:09:39,720 --> 00:09:45,272 -To miłe. -Tak, ale nie mamy dużo czasu. 51 00:09:46,320 --> 00:09:51,155 Zobaczmy... Będzie tu za 45 lat minuty. Zdjęcia wyglądały w porządku. 52 00:09:51,280 --> 00:09:55,910 Czy to dobra dzielnica? Może Cię tu nie ma? 53 00:09:56,040 --> 00:10:00,158 -Ale masz jakieś wrażenie? -To nie jest zachodnia strona. 54 00:10:03,840 --> 00:10:07,992 To mój syn. On idzie studiować na uniwersytecie. 55 00:10:08,120 --> 00:10:11,749 -Będzie wspaniale. Naprawdę w porządku. -Mama... 56 00:10:11,880 --> 00:10:14,678 Przepraszam. 57 00:10:14,800 --> 00:10:17,473 Po prostu udawaj, że mnie tu nie ma. 58 00:10:17,600 --> 00:10:20,956 Czy podać coś do picia? 59 00:10:23,800 --> 00:10:25,950 Szampan. 60 00:10:30,760 --> 00:10:33,354 -No cóż, ja po prostu... -OK. 61 00:10:41,360 --> 00:10:43,715 To już koniec. 62 00:10:56,040 --> 00:11:00,113 Cześć. Przyszedłeś obejrzeć mieszkanie? 63 00:11:00,240 --> 00:11:03,869 Cóż, możemy po prostu wejść do środka. To jest tutaj. 64 00:11:09,720 --> 00:11:15,158 -Ile osób tu mieszka? - Rozszerzyliśmy działalność do piwnicy. 65 00:11:15,280 --> 00:11:21,549 Rynek mieszkaniowy je gotuje dni. Mamy tu już 114 najemców. 66 00:11:21,680 --> 00:11:26,470 Tam. Może najpierw go wpuścimy, ponieważ będzie tu mieszkał. 67 00:11:26,600 --> 00:11:30,195 Zacząć robić. Kiedyś były to biura. 68 00:11:41,880 --> 00:11:45,270 Cóż, wydaje się, że wszystko żeby tu był porządek. 69 00:11:45,400 --> 00:11:49,473 - Na stronie wyglądało to inaczej. -W jaki sposób? 70 00:11:49,600 --> 00:11:53,434 Cóż, nie aż tak ciasno. Zapalniczka. 71 00:11:53,560 --> 00:11:56,711 Jasne, podpiszemy umowę? 72 00:12:12,160 --> 00:12:18,076 -Cześć. Po prostu to tu zostawię. -Jasne, nie ma problemu. Puszyste! 73 00:12:18,200 --> 00:12:22,273 Kiedy zarobi żeby nie srać w naszym ogrodzie? 74 00:12:22,400 --> 00:12:26,393 Miło cię widzieć. Mógłbyś to wytrzeć? 75 00:12:26,520 --> 00:12:31,196 -Ja? To nie jest mój pies. -Nie, ale gotuję, prawda? 76 00:12:36,720 --> 00:12:39,188 Brawo, Axelu! 77 00:12:54,480 --> 00:12:57,040 -Cześć, mamo. -Cześć. 78 00:13:00,640 --> 00:13:02,915 -Miło cię widzieć. -Ty też. 79 00:13:04,640 --> 00:13:09,236 Więc masz przyjaciela, który ją uwiedzie sprawdzić, czy była wierna? 80 00:13:09,360 --> 00:13:13,399 -Tak to się obecnie robi. -Jakie to dziecinne! 81 00:13:13,520 --> 00:13:16,159 Nie jest mu to łatwe. 82 00:13:16,280 --> 00:13:22,628 Anna mnie zdradziła. Zerwaliśmy. Nie planowałem żenić się z tą ciotą. 83 00:13:22,760 --> 00:13:26,309 Wezmę trochę wolnego w pracy. Nic mi nie będzie. 84 00:13:26,440 --> 00:13:31,514 To w porządku czuć się zranionym kiedy zostałeś zdradzony. 85 00:13:31,640 --> 00:13:37,317 -Nie możesz uwięzić swojej dziewczyny. -Nie uwięził jej. 86 00:13:37,440 --> 00:13:41,752 Nie nazwałbym tego uwięzieniem. To raczej test. 87 00:13:41,880 --> 00:13:45,156 Nie ufałem jej, po prostu. 88 00:13:46,640 --> 00:13:52,033 Ważne jest, abyś ufał swoją intuicję. Udowodnij, że to prawda. 89 00:13:57,200 --> 00:13:59,873 -Do zobaczenia. -Być w domu na polowanie? 90 00:14:00,000 --> 00:14:02,673 -Jasne, cześć. -Do widzenia. 91 00:14:22,120 --> 00:14:24,236 -Cześć. -Cześć. 92 00:14:42,560 --> 00:14:46,189 Nie. Właśnie umyłem podłogę! 93 00:14:50,600 --> 00:14:55,355 Na pewno jest to mafia. Oni zawsze mają krew pod butami. 94 00:14:57,200 --> 00:14:59,998 -Cześć? -Cześć. 95 00:15:00,120 --> 00:15:03,476 Hej, mógłbyś wyświadczyć nam przysługę? 96 00:15:03,600 --> 00:15:06,512 Czy moglibyśmy zostawić tutaj jakiś materiał? 97 00:15:06,640 --> 00:15:10,952 -Co on mówi? -To tylko ulotki. 98 00:15:11,080 --> 00:15:16,791 Tak. Chcemy, żeby nasi żołnierze wrócili do domu z Afganistanu. Ludzie umierają. 99 00:15:16,920 --> 00:15:22,790 Ważne, żeby Norwegowie dostali wiadomość, zrób coś z tym. 100 00:15:22,920 --> 00:15:27,311 -Ale... Nie masz pedała? -Nie, obawiam się, że nie. 101 00:15:27,440 --> 00:15:30,193 -Czego on chce? -Papierosy. 102 00:15:34,600 --> 00:15:37,034 -Dzięki. -Nie ma za co. 103 00:15:39,120 --> 00:15:42,590 -Do widzenia. -Do widzenia. 104 00:15:44,560 --> 00:15:47,870 „Sprowadźcie żołnierzy do domu”. 105 00:15:48,000 --> 00:15:50,958 Nie miałbym nic przeciwko zabierając tę dwójkę do domu. 106 00:16:04,840 --> 00:16:07,115 Moja kolej, żeby drażnić sąsiadów. 107 00:16:20,600 --> 00:16:23,751 Cześć? Cześć. 108 00:16:25,320 --> 00:16:28,756 Dlaczego jeszcze nie jesteś w łóżku? Widzę. 109 00:16:36,160 --> 00:16:39,118 Czy babcia śpi? 110 00:16:40,360 --> 00:16:41,588 Nie. 111 00:16:48,160 --> 00:16:51,789 Do widzenia. Do widzenia. 112 00:16:58,880 --> 00:17:02,714 Bardzo za nim tęsknię. 113 00:17:03,800 --> 00:17:08,112 Dobra. Włączmy ponownie muzykę. 114 00:18:33,480 --> 00:18:36,517 -Zadzwonię na policję. -Jestem synem w domu. 115 00:18:36,640 --> 00:18:41,430 Nic mi nie powiedzieli o synu. Powiedzieli mi tylko o psie. 116 00:18:45,720 --> 00:18:48,871 Nie wyglądasz jak oni. Jesteś Chińczykiem. 117 00:18:49,000 --> 00:18:54,791 Tak, jestem z Azji. Widzisz to zdjęcie na Wal? 118 00:18:54,920 --> 00:18:56,956 Po prostu... 119 00:18:57,080 --> 00:19:02,632 -To od pierwszego spotkania z nimi. -Mały, to ty? 120 00:19:02,760 --> 00:19:06,958 Tak. Przyjęcie. Chyba w Rosji nie możesz sobie na to pozwolić. 121 00:19:07,080 --> 00:19:13,030 Jestem z Polski. Nie musisz być niegrzeczny. Przepraszam. 122 00:19:13,160 --> 00:19:16,789 -Jestem Maria. -Dobrze dla ciebie. 123 00:19:38,200 --> 00:19:40,589 Dziękuję. 124 00:19:41,640 --> 00:19:44,552 -Masz ochotę na kawę? -Nie, dziękuję. 125 00:19:46,240 --> 00:19:49,152 Na koszt firmy? 126 00:19:49,280 --> 00:19:51,953 Ale jedzenie było dobre. 127 00:20:03,960 --> 00:20:06,110 Co czytasz? 128 00:20:07,640 --> 00:20:13,795 Filozofia i historia nauki. Zostałem przyjęty na uniwersytet. 129 00:20:13,920 --> 00:20:16,992 Filozofia. Czy to wziąłeś? 130 00:20:17,120 --> 00:20:21,079 Yanne? Mam dla ciebie wiadomość. 131 00:20:22,240 --> 00:20:27,519 W domu mojego szefa wisi zdjęcie chłopca. Wygląda jak twój. 132 00:20:27,640 --> 00:20:31,235 -Ale to nie to samo. -Co? 133 00:20:31,360 --> 00:20:37,390 W domu mojego szefa jest zdjęcie na ścianie przedstawiające chłopca. 134 00:20:37,520 --> 00:20:42,230 I wygląda jak ten chłopak. 135 00:20:42,360 --> 00:20:44,510 Ten mały. 136 00:20:45,320 --> 00:20:47,515 Twój brat. 137 00:21:02,800 --> 00:21:09,194 Tak. Teraz mam 100% pewności. Ale kadrowanie jest inne. 138 00:21:09,320 --> 00:21:13,359 Zmienili obraz. Nie ma cię tam. 139 00:21:13,480 --> 00:21:16,916 -Z jakiegoś powodu. -To nie jest takie dziwne. 140 00:21:17,040 --> 00:21:20,316 Jestem tylko jego przyrodnią siostrą. 141 00:21:20,440 --> 00:21:23,432 Jaki był? 142 00:21:23,560 --> 00:21:28,111 Trochę atrakcyjny. Ale nie miło. Nie dżentelmen. 143 00:21:28,240 --> 00:21:30,754 Nie, mam na myśli... 144 00:21:30,880 --> 00:21:33,394 Czy wyglądał na szczęśliwego? 145 00:21:33,520 --> 00:21:37,195 Myśli, że jest szczęśliwy, ale tak nie jest. 146 00:21:47,040 --> 00:21:49,508 Nie tęsknisz za nim? 147 00:22:08,480 --> 00:22:12,553 Axela? Mógłbyś iść? i przynieść worek na odchody? 148 00:22:38,720 --> 00:22:41,598 Yanne? Yanne! 149 00:22:41,720 --> 00:22:43,631 Słuchaj... 150 00:22:43,760 --> 00:22:49,869 Chcę, żebyś mu coś zostawił. Nic mu nie mów. 151 00:22:50,000 --> 00:22:54,198 Myśli, że jest szczęśliwy. Wygląda na szczęśliwego. 152 00:23:15,280 --> 00:23:18,590 Czy moja mała dziewczynka się tu ukrywa? 153 00:23:20,320 --> 00:23:22,550 mamusiu. 154 00:23:23,640 --> 00:23:25,710 Mamo! 155 00:23:36,840 --> 00:23:39,912 Znowu chowasz się w szafie? 156 00:24:02,240 --> 00:24:03,912 Cześć? 157 00:24:18,200 --> 00:24:21,510 O mój Boże! Mój syn został ochrzczony w tym kościele! 158 00:24:26,120 --> 00:24:29,510 -Masz rodzinę? -Tak, mam syna. 159 00:24:30,720 --> 00:24:34,713 Mieszka z moimi rodzicami Póki tu jestem. 160 00:24:35,600 --> 00:24:38,672 Patrzeć! 161 00:24:38,800 --> 00:24:44,432 To nie jest takie piękne. Całkiem brzydki. Ale taki był styl w latach 80-tych. 162 00:24:44,560 --> 00:24:47,233 Nie masz pracy do zrobienia? 163 00:24:49,080 --> 00:24:53,232 -Dlaczego jesteś taki niegrzeczny? -Może jestem zły. 164 00:24:53,360 --> 00:24:55,874 Może jesteś głupi- 165 00:24:56,000 --> 00:25:00,278 - żebym był z twoimi rodzicami, chociaż jesteś dorosły. 166 00:25:02,240 --> 00:25:06,313 Zrezygnowałem z pracy, żeby spędzić czas z naszą piękną służącą. 167 00:25:06,440 --> 00:25:11,878 Więc myślisz, że siedzenie u rodziców dom jest lepszy niż praca fizyczna? 168 00:25:12,000 --> 00:25:13,353 Może. 169 00:25:18,320 --> 00:25:21,471 Miło mi cię poznać... 170 00:25:21,600 --> 00:25:23,556 Cudowny chłopiec. 171 00:25:23,680 --> 00:25:25,989 Mi też miło Cię poznać. 172 00:25:49,640 --> 00:25:51,517 Do widzenia! 173 00:26:09,720 --> 00:26:16,512 Że dziennikarz może być niebezpieczny, zwłaszcza jeśli jest młoda i uczciwa. 174 00:26:16,640 --> 00:26:21,111 Wie o tym każdy księgarz w Kabulu. Ale to martwy kot - 175 00:26:21,240 --> 00:26:26,917 -może rozwalić twoich kumpli na strzępy, wymaga to przyzwyczajenia. 176 00:26:27,040 --> 00:26:33,434 Tam musisz o tym pamiętać nic nie jest tym, czym się wydaje. Dziecko. 177 00:26:33,560 --> 00:26:35,835 Samochód. 178 00:26:37,640 --> 00:26:40,234 Kobieta. 179 00:26:41,040 --> 00:26:44,715 -Co ona tu robi? -Dwa Bravo, koniec. 180 00:26:48,120 --> 00:26:51,032 Wszystko jest potencjalnym zagrożeniem. 181 00:26:58,280 --> 00:27:01,431 Wiadomo, było przesłuchanie. 182 00:27:06,400 --> 00:27:09,870 Dlaczego nie napisałeś o moim uniewinnieniu? 183 00:27:10,000 --> 00:27:13,709 -Nie jestem już w tej historii. -Spójrz na to. 184 00:27:13,840 --> 00:27:19,198 To nie było tak. Użyłeś tego stać się sławnym. Dobrze to wiesz. 185 00:27:19,320 --> 00:27:21,914 Nie, nie znam tego dobrze. 186 00:27:29,560 --> 00:27:34,111 Jak umieścić je na ścianie? 187 00:27:34,240 --> 00:27:36,959 Po prostu wykonywałem swoją pracę. 188 00:27:53,000 --> 00:27:58,154 Naprawdę chciałbym do ciebie dołączyć. Potrzebujemy więcej Twoich zdjęć w plenerze. 189 00:27:58,280 --> 00:28:00,748 Nie ma już więcej zdjęć spod prysznica? 190 00:28:03,240 --> 00:28:08,439 Jeśli będą jakieś kłopoty, możesz powiedzieć Twierdziłem, że otrzymałem gwarancję. 191 00:28:08,560 --> 00:28:11,393 Chcesz, żebym kłamał? 192 00:28:14,720 --> 00:28:18,190 Przytrzymaj go tam przez chwilę. Niesamowity. 193 00:28:18,720 --> 00:28:20,676 Tak? 194 00:28:22,280 --> 00:28:24,350 I bokiem. 195 00:28:52,480 --> 00:28:57,190 -Nie możesz mnie winić za to, że go znalazłem. -Tylko jeśli powiesz mu o mnie. 196 00:28:57,320 --> 00:29:00,198 -Może on wie? -Tylko nie pytaj. 197 00:29:00,320 --> 00:29:03,869 Powiedz mi dlaczego, i będę trzymać gębę na kłódkę. 198 00:29:07,440 --> 00:29:10,273 -Obietnica? -Obietnica. 199 00:29:12,760 --> 00:29:16,799 Przede wszystkim Nie mamy tego samego ojca. 200 00:29:17,880 --> 00:29:21,589 Po drugie, nasi norwescy rodzice- 201 00:29:21,720 --> 00:29:26,396 - zgodzili się, że tego nie zrobią bądź w kontakcie. 202 00:29:26,520 --> 00:29:29,671 I po trzecie... 203 00:29:29,800 --> 00:29:34,271 Ojciec mojego brata, był okropnym człowiekiem. 204 00:29:39,080 --> 00:29:42,390 I nasza matka musiała przez niego cierpieć. 205 00:29:44,680 --> 00:29:47,592 Kto chce to pamiętać? 206 00:29:48,480 --> 00:29:51,597 Czy mógłbyś mi podać soję? 207 00:30:22,640 --> 00:30:28,431 Ale co z tobą? Czy zgodziłeś się że powinniście o sobie zapomnieć? 208 00:30:28,560 --> 00:30:31,279 Nigdy mnie nie pytali. 209 00:30:34,640 --> 00:30:37,279 Może to nie Twój problem? 210 00:30:59,560 --> 00:31:04,998 Cześć! Nie przyjdziesz wejść i trochę mi przeszkodzić? 211 00:31:09,240 --> 00:31:11,231 Są świeże. 212 00:31:15,240 --> 00:31:17,913 -Witam, Mario. -Cześć. 213 00:31:18,040 --> 00:31:19,996 Zrobiłam klopsiki. 214 00:31:20,120 --> 00:31:23,032 -Lubisz je? -Tak. 215 00:31:24,400 --> 00:31:26,755 Do zobaczenia później. 216 00:31:33,640 --> 00:31:35,551 Marii? 217 00:32:12,120 --> 00:32:15,908 Przez całą drogę... Axel? Przywitaj się z Liv. Pamiętacie Liv? 218 00:32:16,040 --> 00:32:19,919 -Tak, oczywiście, że pamiętam Liv. -Jest przystojny. 219 00:32:20,040 --> 00:32:22,713 Jego oczy stały się takie piękne. 220 00:32:26,840 --> 00:32:29,195 Cześć. Czy jadłeś ciasto? 221 00:32:30,920 --> 00:32:36,074 Spójrz na niego, w jego garniturze. Wiesz grał w zespole punkowym? 222 00:32:36,200 --> 00:32:39,909 Teraz jest snobem, jak my wszyscy. 223 00:32:43,560 --> 00:32:48,156 -Więc co jej mówisz? -Że boisz się, że cię zauważą- 224 00:32:48,280 --> 00:32:53,798 - bez twojej białej koszuli. -To nie jest moje wrażenie. 225 00:32:55,840 --> 00:32:58,912 Czy mogę prosić o uwagę? 226 00:32:59,040 --> 00:33:03,352 To urodziny mojego drogiego Fredrika. 227 00:33:03,480 --> 00:33:05,516 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 228 00:33:05,640 --> 00:33:10,077 Wszyscy w jadalni, proszę, wejdź tutaj. 229 00:33:10,200 --> 00:33:13,988 Bo teraz jedziemy zaśpiewać piosenkę urodzinową. 230 00:33:14,120 --> 00:33:16,998 Czy wszyscy są gotowi? 231 00:33:17,120 --> 00:33:19,554 Raz, dwa, trzy... 232 00:34:41,320 --> 00:34:42,514 Cześć. 233 00:34:42,640 --> 00:34:46,315 Wyglądasz świeżo, jak na mnie w tym miejscu. 234 00:34:46,440 --> 00:34:49,512 -Właśnie się wprowadziłem. -Jestem Maria. 235 00:34:49,640 --> 00:34:53,474 -Za. -Jesteś fotografem? 236 00:34:53,600 --> 00:34:57,559 Cóż, nie. Jestem studentem. 237 00:34:57,680 --> 00:35:02,800 Właśnie kupiłem aparat. Studiuję filozofię. 238 00:35:02,920 --> 00:35:07,994 Ja też jestem studentem. Studiuję norweskie zachowanie. 239 00:35:13,800 --> 00:35:17,713 -I czego się dowiedziałeś? -Dobrze... 240 00:35:17,840 --> 00:35:22,277 Norwegowie są smutni. 241 00:35:23,680 --> 00:35:26,433 Bolą w środku. 242 00:35:26,560 --> 00:35:30,997 I twarde jak posągi w parku. 243 00:35:34,120 --> 00:35:36,190 A niektórzy są nadzy. 244 00:35:38,320 --> 00:35:40,595 Do widzenia. 245 00:35:42,040 --> 00:35:44,998 Niechciany w obcym kraju? 246 00:35:45,120 --> 00:35:48,590 Tak, to przerażające uczucie. 247 00:35:49,640 --> 00:35:53,155 -Czy łatwo jest stracić orientację? -Cześć, mamo. 248 00:35:53,280 --> 00:35:59,515 Cześć, słuchamy programu w radiu. Pochodzi z Afganistanu. 249 00:35:59,640 --> 00:36:02,996 Ja też tego słucham. Ale dzięki. 250 00:36:03,120 --> 00:36:08,274 To bardzo interesujące. Ale... Jest jeszcze jedna rzecz. Karsten... 251 00:36:08,400 --> 00:36:13,269 Chciał przyjść i odwiedzę Cię w Oslo. Czy to w porządku? 252 00:36:13,400 --> 00:36:16,756 Tak, będzie dobrze. 253 00:36:17,600 --> 00:36:19,397 Czy wszystko w porządku? 254 00:36:19,520 --> 00:36:23,149 -Jasne. -Do zobaczenia na polowaniu. 255 00:36:23,280 --> 00:36:25,635 -No cóż, do widzenia. -Do widzenia. 256 00:36:27,200 --> 00:36:31,955 Aktywiści mobilizują się przeciw wojnę i zaplanować demonstrację - 257 00:36:32,080 --> 00:36:36,676 - w związku ze spotkaniem NATO. Jakieś przemyślenia? 258 00:36:36,800 --> 00:36:41,191 Myślę... oni nie mają pojęcia o czym oni mówią. 259 00:36:41,320 --> 00:36:45,791 Afganistan jest skomplikowany... Tu nie chodzi o wojnę czy pokój. 260 00:36:45,920 --> 00:36:50,277 To po prostu niemożliwe wycofać się w ciągu nocy. 261 00:38:18,960 --> 00:38:21,076 Karsten! 262 00:38:21,200 --> 00:38:23,350 Cześć. 263 00:38:26,840 --> 00:38:30,150 -Mam to wziąć? -Tak. 264 00:38:30,280 --> 00:38:34,239 -Tak dużo rzeczy? -Mama to spakowała, wiesz. 265 00:38:34,360 --> 00:38:37,875 Więc to cały weekend? 266 00:38:59,520 --> 00:39:04,913 - Z pewnością jest tu wielu żebraków. -Tak, na pewno są. 267 00:39:06,080 --> 00:39:08,514 Narkomani także. 268 00:39:26,400 --> 00:39:31,190 Nie próbowałeś narkotyków, prawda? 269 00:39:31,320 --> 00:39:34,073 Nie, nie mam. 270 00:39:39,200 --> 00:39:42,875 Więc nie znasz nikogo Kto pali haszysz? 271 00:39:43,000 --> 00:39:44,911 Nie. 272 00:39:52,320 --> 00:39:55,073 -Słyszałeś to? -Co? 273 00:39:55,200 --> 00:39:57,919 Kobieta krzycząca na ulicy. 274 00:39:58,040 --> 00:40:04,149 -Karsten, to normalne odgłosy miasta. -Ale co jeśli zostanie porwana? 275 00:40:04,280 --> 00:40:06,999 Chcesz, żebym sprawdził? 276 00:40:11,640 --> 00:40:17,431 - Nikt tu nie jest porywany. -Nie możesz wrócić do nas do domu? 277 00:40:17,560 --> 00:40:21,997 -Nie masz tu żadnych przyjaciół? -Mam ci przeczytać bajkę na dobranoc? 278 00:40:22,120 --> 00:40:27,069 -Masz mnóstwo ujęć damy. -Szperałeś w moich rzeczach? 279 00:40:33,680 --> 00:40:39,471 Chciałem jej pokazać, co by było, gdyby tak się czuło zostać paparazzi i powieszony do wyschnięcia. 280 00:40:39,600 --> 00:40:41,989 Czy to jest fotograf? 281 00:40:42,120 --> 00:40:45,749 Był królem, był październikiem. 282 00:40:45,880 --> 00:40:48,838 Byłam księżniczką. 283 00:40:48,960 --> 00:40:52,396 Żyli wśród róż, nie znał burzy 284 00:40:52,520 --> 00:40:56,752 z idealnie prostych. 285 00:40:56,880 --> 00:41:00,316 Żyli wśród róż, nie znał burzy 286 00:41:00,440 --> 00:41:04,353 z idealnie prostych. 287 00:41:04,480 --> 00:41:08,234 Ale straszny los, okrutny... 288 00:41:11,320 --> 00:41:15,074 -Myślę, że Fluffy powinien iść na spacer. -Dobra. 289 00:41:17,760 --> 00:41:20,194 Już teraz. 290 00:41:21,800 --> 00:41:25,918 -Zrób to. Muszę to zakończyć. -To twoja praca. 291 00:41:26,040 --> 00:41:28,349 Maria, służąca. 292 00:41:30,840 --> 00:41:34,515 -Dlatego ci płacimy. -Puszyste! 293 00:41:37,480 --> 00:41:39,835 Puszyste! 294 00:41:55,040 --> 00:41:56,917 Czekać! 295 00:41:57,040 --> 00:41:59,110 Mario! 296 00:42:00,960 --> 00:42:03,633 Nie potrzebujesz tego? 297 00:42:09,920 --> 00:42:12,275 Czego chcesz? 298 00:42:12,400 --> 00:42:14,550 Robienie loda? 299 00:42:24,320 --> 00:42:27,232 -Przepraszam. -Jak możesz tak mówić? 300 00:42:27,360 --> 00:42:29,351 Sprawiasz, że jestem głupi. 301 00:42:29,480 --> 00:42:31,436 Cześć. 302 00:42:58,880 --> 00:43:03,396 -Czy miło spędziłeś dzień w pracy? -Tak. 303 00:43:07,800 --> 00:43:10,951 -Czy on tam nadal mieszka? -Myślę, że tak. 304 00:43:13,800 --> 00:43:17,156 -Rozmawiasz z nim? -Trochę oczywiście. 305 00:43:23,240 --> 00:43:25,993 O czym rozmawiacie? 306 00:43:27,640 --> 00:43:30,313 Prace domowe, głównie. 307 00:43:33,240 --> 00:43:35,834 -Prace domowe? -Wiesz... 308 00:43:35,960 --> 00:43:40,272 „Rusz nogami, proszę pana. Nie widzisz, że odkurzam?” 309 00:43:40,400 --> 00:43:42,595 Takie rzeczy. 310 00:43:44,520 --> 00:43:47,239 Więc nadal nie jest dżentelmenem? 311 00:43:47,360 --> 00:43:51,831 -Kto to jest? -Ale jaki atrakcyjny? 312 00:43:53,120 --> 00:43:54,997 co? 313 00:43:56,120 --> 00:43:58,918 Wow. 314 00:43:59,040 --> 00:44:01,076 Co za krajobraz! 315 00:44:12,440 --> 00:44:16,035 Przekroczenie celu. Zbliżam się do tego. 316 00:44:32,600 --> 00:44:35,273 -Hę? -Dlaczego chcesz wiedzieć? 317 00:44:35,400 --> 00:44:38,949 Myślałam, że chcesz zapomnieć o nim? 318 00:44:45,400 --> 00:44:49,188 -Mam nadzieję, że będzie gorąco. -Prawidłowy. 319 00:44:49,320 --> 00:44:54,155 -Gdzie jest twój brat? -Czeka na zewnątrz. 320 00:44:54,280 --> 00:44:57,511 Cały dzień robiliśmy zakupy. 321 00:45:06,520 --> 00:45:09,239 -Cześć? -Cześć? 322 00:45:13,240 --> 00:45:15,879 Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z jedzenia. 323 00:45:26,520 --> 00:45:28,590 Cześć? 324 00:45:29,640 --> 00:45:31,676 Cześć? 325 00:45:37,240 --> 00:45:39,674 Cześć. 326 00:45:39,800 --> 00:45:42,519 Przepraszam. zaspałem. 327 00:45:42,640 --> 00:45:44,358 Pracowite dni? 328 00:45:44,480 --> 00:45:49,270 Mama zatrudniła bardzo specyficzną pokojówkę. 329 00:45:49,400 --> 00:45:52,119 Jest bezczelna. 330 00:45:52,240 --> 00:45:55,596 Nie idziesz zapytać, jak się mam? 331 00:45:55,720 --> 00:45:58,393 Jak się masz? 332 00:45:58,520 --> 00:46:00,476 Cienki. 333 00:46:02,920 --> 00:46:08,153 Poszliśmy do... wczorajsze USG. 334 00:46:09,640 --> 00:46:11,835 I... 335 00:46:12,880 --> 00:46:16,031 Będę tatą. To dziewczyna. 336 00:46:19,120 --> 00:46:23,830 To było takie dziwne, Patrzę na bicie tego maleńkiego serduszka. 337 00:46:23,960 --> 00:46:26,554 byłem jak... 338 00:46:28,400 --> 00:46:32,473 Zapytałem nawet Camillę, czy- 339 00:46:32,600 --> 00:46:35,398 -chciała mnie poślubić. 340 00:47:01,880 --> 00:47:05,714 Ukrywać! To on. To twój brat, Axel! 341 00:47:05,840 --> 00:47:07,831 nadchodzę! 342 00:47:07,960 --> 00:47:10,599 Cześć. 343 00:47:13,160 --> 00:47:15,913 -Co? -Mogę wejść? 344 00:47:25,120 --> 00:47:29,511 -Jesteś z kimś? -Nie, ja... 345 00:47:29,640 --> 00:47:31,551 Cześć. 346 00:47:48,200 --> 00:47:49,997 -Cześć. -Cześć. 347 00:47:50,120 --> 00:47:52,873 -Cześć. -Cześć. 348 00:47:57,120 --> 00:48:01,989 Była tu dziewczyna z pracy, ale... 349 00:48:02,120 --> 00:48:05,954 Jest nieśmiała. Wiadomo, problemy psychiczne. 350 00:48:06,080 --> 00:48:08,992 -Jasne. -Idziemy na jogę. 351 00:48:09,120 --> 00:48:14,274 -Dlatego jestem tak ubrany. -Nie obchodzi mnie to. 352 00:48:14,400 --> 00:48:18,359 Jeśli cię to nie obchodzi, Co tu robisz? 353 00:48:18,480 --> 00:48:22,598 Chciałem się upewnić brałeś pigułkę. 354 00:48:22,720 --> 00:48:26,076 Chciałeś wiedzieć jeśli biorę pigułkę? 355 00:48:26,200 --> 00:48:31,274 Nie chcę, żebyś zaszła w ciążę. Skąd miałbym w ogóle wiedzieć, że jestem ojcem? 356 00:48:31,400 --> 00:48:34,551 Nie jestem z żadnym innym mężczyzną. 357 00:48:38,320 --> 00:48:39,196 Kocham cię. 358 00:48:46,320 --> 00:48:49,312 Więc to jest- 359 00:48:49,440 --> 00:48:54,878 - „ruszaj nogami, nie widzisz Odkurzam” – związek? 360 00:48:55,000 --> 00:48:58,515 - Jest trochę rozwinięty. -Jak mogłeś? 361 00:48:58,640 --> 00:49:00,631 Przepraszam. 362 00:49:12,120 --> 00:49:17,274 I mimo wszystko zgodziłeś się nie planowałeś tego zrobić? 363 00:49:17,400 --> 00:49:21,075 Hej, mam klienta. Muszę iść. 364 00:49:21,200 --> 00:49:24,590 Zadzwonię do ciebie później. Do widzenia. 365 00:49:27,000 --> 00:49:29,560 -Chcesz tego? -Czy to w porządku? 366 00:49:29,680 --> 00:49:33,036 Nie powinieneś wiedzieć Co sprzedajesz? 367 00:49:33,160 --> 00:49:37,392 Cóż, może. Ale jestem tylko pracownikiem tymczasowym w Manpower, - 368 00:49:37,520 --> 00:49:40,717 - więc nie możesz się spodziewać ode mnie za dużo. 369 00:49:50,200 --> 00:49:54,796 -No cóż, to nie dla mnie. -Chcesz, żebym to zapakował na prezent? 370 00:50:01,440 --> 00:50:03,829 Cześć? 371 00:50:11,560 --> 00:50:13,437 Cześć. 372 00:50:23,240 --> 00:50:25,708 Porozmawiaj ze mną. 373 00:50:28,520 --> 00:50:30,636 Wysiadać. 374 00:51:11,640 --> 00:51:13,995 Cześć? 375 00:51:16,320 --> 00:51:20,791 -Cześć. -Jezu, jesteś jeszcze w łóżku? 376 00:51:20,920 --> 00:51:24,356 Nie mogę znaleźć portfela. Nie widziałeś tego? 377 00:51:24,480 --> 00:51:27,631 Nie idziesz zdjąć buty? 378 00:51:27,760 --> 00:51:30,638 -Zdjąć mi buty? -Właśnie to umyła. 379 00:51:30,760 --> 00:51:33,593 Pokojówka. Maria. 380 00:51:36,520 --> 00:51:39,478 -Cześć. -Cześć. 381 00:51:39,600 --> 00:51:43,513 Marii? Widziałeś mój portfel? Nie mogę tego znaleźć. 382 00:51:43,640 --> 00:51:48,156 Nie, ale nie szukałem. Czy chcesz, żebym to zrobił? 383 00:51:48,280 --> 00:51:53,991 Nie, dziękuję, to nie będzie konieczne. Bardzo dziękuję. Zrobię to sam. 384 00:51:55,120 --> 00:52:00,990 Jest naprawdę urocza. Wyjątkowo pięknie, w nieco bezczelny sposób. 385 00:52:01,120 --> 00:52:04,999 -Co robisz cały dzień w domu? -Pracuję. 386 00:52:05,120 --> 00:52:07,759 Na Macu. Hydro-Statoil. 387 00:52:07,880 --> 00:52:11,759 Mam nadzieję, że ona nie myśli Podejrzewam ją o kradzież? 388 00:52:11,880 --> 00:52:17,079 -Dlaczego powinna? -Nie bardzo zależy mi na pokojówce. 389 00:52:17,200 --> 00:52:21,034 W pewnym sensie to nie ja. Tam. 390 00:52:21,160 --> 00:52:25,312 Dlaczego nie zakończyć rozdania u siebie? Masz wystarczająco dużo czasu. 391 00:52:25,440 --> 00:52:28,671 -Ale tak. -Tutaj. Weź to. 392 00:52:28,800 --> 00:52:30,950 -Do widzenia. -Do widzenia. 393 00:52:43,120 --> 00:52:46,590 Marii? Znalazłem to. 394 00:52:46,720 --> 00:52:51,840 Cóż, jeśli potrzebujesz lunchu, to ty wiesz, gdzie wszystko znaleźć, prawda? 395 00:52:51,960 --> 00:52:54,110 Bardzo dobry. 396 00:53:13,280 --> 00:53:15,316 Przepraszam? 397 00:53:15,440 --> 00:53:17,795 Straciłeś to. 398 00:53:18,800 --> 00:53:23,078 -Nie, myślę, że to nie moje. -Co z tym? 399 00:53:24,400 --> 00:53:26,709 Nie, to nie moje. 400 00:53:39,920 --> 00:53:43,913 -Co powiesz, gdy ją spotkasz? -Nie wiem. 401 00:53:44,040 --> 00:53:47,555 Pamiętaj powiedzieć jej, że nie jestem naciągaczem. 402 00:53:47,680 --> 00:53:52,549 Że naprawdę jestem przeciwny narkotykom. Że jestem tylko twoim młodszym bratem. 403 00:53:52,680 --> 00:53:54,716 Jasne. 404 00:53:56,120 --> 00:53:59,396 Możemy z nich skorzystać. 405 00:53:59,520 --> 00:54:02,592 -Czy ona jest na twoim Facebooku? -Tak. 406 00:54:02,720 --> 00:54:09,398 „Słynny reporter wojenny kupuje narkotyki od nieletniej męskiej prostytutki.” 407 00:54:09,520 --> 00:54:12,637 -Jak ci się podoba? -Brzmi dobrze. 408 00:54:19,040 --> 00:54:21,110 Cześć. 409 00:55:05,040 --> 00:55:07,110 Czy nadal tu jesteś? 410 00:55:07,240 --> 00:55:11,472 Jak długo jedziesz być na mnie zły? 411 00:55:12,520 --> 00:55:16,399 Nie mogę przerwać tego związku. To takie pełne pasji. 412 00:55:16,520 --> 00:55:19,796 Jesteśmy do siebie bardzo przyciągani. 413 00:55:20,840 --> 00:55:25,152 Kiedy na mnie patrzy, kocha mnie. 414 00:55:25,280 --> 00:55:30,354 -Dlaczego jesteś taki zniesmaczony? -Nie rozumiem jak możemy być przyjaciółmi. 415 00:55:33,400 --> 00:55:35,914 Chcesz papierosa? 416 00:55:36,040 --> 00:55:38,952 Kupił ci prezent? 417 00:55:40,000 --> 00:55:41,752 Tak. 418 00:55:43,240 --> 00:55:45,390 No to otwórz. 419 00:56:14,320 --> 00:56:16,311 Nie... 420 00:56:19,400 --> 00:56:21,595 Nie. 421 00:56:21,720 --> 00:56:24,280 Axelu! Aksel. 422 00:56:24,400 --> 00:56:26,868 Masz koszmar. 423 00:56:27,000 --> 00:56:31,710 jestem tutaj. Mamusia tu jest. Zostanę tu, dopóki nie zaśniesz. 424 00:57:03,840 --> 00:57:05,671 Cześć? 425 00:57:09,320 --> 00:57:12,357 Ojej, to miejsce to bałagan! Cześć. 426 00:57:14,200 --> 00:57:17,317 Mógłbyś pomóc posprzątaj po sobie. 427 00:57:22,680 --> 00:57:25,353 Hej, czy Marii tu dzisiaj nie było? 428 00:57:27,160 --> 00:57:31,153 Och, kochanie. Moje kochanie. Czy brałeś udział w bójce? 429 00:57:31,280 --> 00:57:34,352 -Nie, mam coś w oku. -Oh? Co? 430 00:57:41,800 --> 00:57:44,792 Ale czy zabrała Fluffy'ego na spacer? 431 00:58:06,240 --> 00:58:09,596 Więc dlaczego ci to kupił... 432 00:58:11,720 --> 00:58:13,836 Głupi prezent? 433 00:58:13,960 --> 00:58:18,078 Ty mi powiedz. To twój brat. 434 00:58:18,200 --> 00:58:21,158 -Nie mów mi, że mu powiedziałeś? -Nie, nie zrobiłem tego. 435 00:58:44,080 --> 00:58:46,116 Cześć. 436 00:58:47,400 --> 00:58:50,437 Zobaczyliśmy, że światła są włączone. 437 00:58:50,560 --> 00:58:53,677 -Masz jakieś jedzenie? A może jesteś zamknięty? -NIE. 438 00:58:55,240 --> 00:58:59,711 -Myślę, że to dobry człowiek. -Jestem pewien. 439 00:58:59,840 --> 00:59:03,992 mówię o Pan „Bardzo mnie to boli”. 440 00:59:04,120 --> 00:59:06,793 On w restauracji. 441 00:59:09,480 --> 00:59:12,631 -Do zobaczenia jutro. -Powodzenia. 442 00:59:29,640 --> 00:59:32,950 -Maria powiedziała, że ​​potrzebujesz pomocy. -Dobra. 443 00:59:36,720 --> 00:59:39,951 -Mogłabyś to wziąć? -Jasne. 444 01:00:19,240 --> 01:00:23,597 -Gdzie je położę? -Możesz je tu umieścić. 445 01:00:23,720 --> 01:00:26,075 Tutaj? 446 01:00:33,880 --> 01:00:36,838 Lepiej zaprowadzę Karstena do łóżka. 447 01:01:05,400 --> 01:01:08,472 Co robisz? 448 01:01:08,600 --> 01:01:10,556 Nie wiem. 449 01:01:10,680 --> 01:01:13,069 Sprawiasz, że czuję się źle. 450 01:01:13,200 --> 01:01:15,156 Mario, nienawidzę cię. 451 01:01:16,440 --> 01:01:19,034 Ale myślę o Tobie cały czas. 452 01:01:22,800 --> 01:01:26,110 -Muszę ci coś powiedzieć. -Jesteś żonaty? 453 01:01:26,240 --> 01:01:29,471 Tu nie chodzi o mnie, chodzi o ciebie. 454 01:01:35,320 --> 01:01:40,678 -Znalazłeś coś złego pod moim łóżkiem? -To nie jest żart. 455 01:01:43,440 --> 01:01:49,754 Czy pamiętasz zdjęcie w swoim dom, którym się identyfikowałeś? 456 01:01:49,880 --> 01:01:52,394 Ten z lotniska? 457 01:02:58,040 --> 01:03:00,474 Cześć. 458 01:03:00,600 --> 01:03:03,114 Czy Andrej śpi? 459 01:03:05,280 --> 01:03:08,272 Czy mógłbyś szepnąć mu do ucha- 460 01:03:08,400 --> 01:03:11,915 - że jego mama go kocha? 461 01:03:12,680 --> 01:03:14,636 Do widzenia. 462 01:03:54,200 --> 01:03:55,872 Cześć. 463 01:03:57,920 --> 01:04:00,354 Maria znalazła inną pracę. 464 01:04:00,480 --> 01:04:05,110 A ramię za bardzo mnie boli. Nie mogę odkurzać. 465 01:04:06,400 --> 01:04:10,473 Nie, to część codziennego życia dla wielu osób publicznych. 466 01:04:10,600 --> 01:04:14,798 Nie kupuję narkotyków i nie zażywam narkotyków. Że zdjęcia są publikowane... 467 01:04:15,720 --> 01:04:19,235 Mam spotkanie z Susanne Holmboe. 468 01:04:28,640 --> 01:04:31,791 Jesteś naprawdę dziecinny, wiesz. 469 01:04:40,200 --> 01:04:42,998 -Cześć! -Cześć. 470 01:04:43,120 --> 01:04:46,954 Co za miła niespodzianka. Czy się zmieniłeś? 471 01:04:47,960 --> 01:04:52,238 O mój Boże. To jest cudowne. 472 01:04:53,400 --> 01:04:56,278 Och, cudownie! 473 01:04:56,400 --> 01:04:59,358 -Mama? -Tak, Axelu? 474 01:05:05,480 --> 01:05:09,314 Dlaczego tego nie zrobiłeś? powiedział mi, że mam siostrę? 475 01:05:10,880 --> 01:05:14,475 -Dlaczego tego nie zrobiłeś? -Bo myśleliśmy... 476 01:05:14,600 --> 01:05:17,319 Byliśmy teraz twoją nową rodziną. 477 01:05:19,040 --> 01:05:21,998 Nie było miejsca dla siostry? 478 01:05:23,080 --> 01:05:26,152 -Nie miałeś tego samego ojca. -Dobra. 479 01:05:26,280 --> 01:05:30,432 Widzę. To ta sama matka. To nie jest ważne. 480 01:05:30,560 --> 01:05:34,633 Ale ona już była adoptowany do kogoś innego. 481 01:05:36,320 --> 01:05:40,279 I nie dogadywaliśmy się, jej rodzice i my. 482 01:05:41,240 --> 01:05:45,472 Byłeś do niej przywiązany. Płakał za nią. Miał koszmary. 483 01:05:45,600 --> 01:05:52,392 Była starsza od ciebie. Zadbałem z ciebie. Była dla ciebie jak matka. 484 01:05:52,520 --> 01:05:57,230 Pozostajemy w kontakcie od od czasu do czasu wydawał się bezwzględny. 485 01:05:59,200 --> 01:06:02,749 Musiało być wszystko albo nic. 486 01:06:02,880 --> 01:06:05,314 Czy jestem za twardy? 487 01:06:05,440 --> 01:06:07,829 Nie. Nie, jest w porządku. 488 01:06:32,200 --> 01:06:36,796 Dlaczego tego nie rzuciłeś? Bezwartościowa dziewczynka? 489 01:06:56,840 --> 01:06:59,673 Powiedziałem, że możesz popracujcie nad tym razem. 490 01:06:59,800 --> 01:07:02,758 Podpisałem kontrakt ze Statoilem. 491 01:07:07,920 --> 01:07:10,195 I wiesz co? 492 01:07:10,400 --> 01:07:14,473 Było tu naprawdę wspaniale Bez ciebie w pobliżu. 493 01:07:17,240 --> 01:07:19,834 Więc możesz rzucić okiem. 494 01:08:21,760 --> 01:08:24,149 Axela? 495 01:08:38,000 --> 01:08:40,389 Ona czeka na ciebie. 496 01:08:43,560 --> 01:08:46,279 Staraj się być dżentelmenem. 497 01:09:47,120 --> 01:09:49,270 Proszę, usiądź. 498 01:10:04,720 --> 01:10:06,836 Ładne mieszkanie. 499 01:10:14,000 --> 01:10:18,073 Odziedziczyłem to od mojego norweskiego ojca. 500 01:10:18,200 --> 01:10:22,352 -Zmarł trzy lata temu. -Dobra. 501 01:10:27,040 --> 01:10:30,396 Był kapitanem handlowym. 502 01:10:31,760 --> 01:10:35,673 To on był pierwszy słyszałem o nas dwojgu. 503 01:10:36,720 --> 01:10:39,188 Naprawdę? 504 01:10:43,120 --> 01:10:47,238 Skontaktował się z sierociniec, w którym byliśmy. 505 01:10:50,640 --> 01:10:53,791 Nic ci nie powiedzieli? 506 01:11:02,200 --> 01:11:04,589 Pamiętasz to? 507 01:11:05,400 --> 01:11:07,436 Nie. 508 01:11:09,120 --> 01:11:12,795 Nie chciałaś tego nieść, ale to twoje. 509 01:11:29,800 --> 01:11:32,030 To mamusia. 510 01:11:34,320 --> 01:11:36,914 -Pamiętasz ją? -NIE. 511 01:11:37,040 --> 01:11:41,113 Pamiętasz, kiedy się ukrywaliśmy razem w szafie? 512 01:11:51,200 --> 01:11:56,354 Dlaczego nigdy nie usłyszałem od ciebie, if you remember everything so well? 513 01:11:56,480 --> 01:11:58,835 Nie wiem. 514 01:12:00,520 --> 01:12:03,034 Cipa! Pieprzona cipa! 515 01:12:52,040 --> 01:12:53,837 Cześć. 516 01:12:57,920 --> 01:13:00,559 Jak poszło? 517 01:13:22,680 --> 01:13:25,513 Myślisz, że powinnam się z kimś spotkać? 518 01:13:27,120 --> 01:13:29,714 Masz na myśli jak lekarz? 519 01:13:31,520 --> 01:13:36,878 Maybe it's too big for me to handle. Może stanę się miękkim szaleńcem. 520 01:13:37,920 --> 01:13:40,434 W takim razie spotkaj się z kimś. 521 01:13:41,480 --> 01:13:43,948 Nie potrzebuję miękkiego mężczyzny. 522 01:13:44,080 --> 01:13:46,753 Szalony jest w porządku. 523 01:13:50,680 --> 01:13:52,671 Cześć! 524 01:13:52,800 --> 01:13:54,836 Cześć! 525 01:13:54,960 --> 01:13:58,509 -No cóż, zauważyłeś jakiegoś łosia? -Nie... 526 01:15:13,240 --> 01:15:15,071 Wszystko będzie w porządku. 527 01:16:36,040 --> 01:16:38,713 To mogła być kołysająca się gałązka. 528 01:16:38,840 --> 01:16:41,593 To był łoś, ok? 529 01:16:41,720 --> 01:16:43,676 Tak. 530 01:16:46,320 --> 01:16:50,836 - Mogła to być samica z cielęciem. -Ale tak nie było! 531 01:16:51,720 --> 01:16:55,599 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? Zbyt wiele dla ciebie do udźwignięcia? 532 01:16:55,720 --> 01:16:59,508 -Co masz na myśli? -Myślałeś, że jesteś wystarczająco męski. 533 01:16:59,640 --> 01:17:01,995 -Prawidłowy. -I? 534 01:17:04,600 --> 01:17:10,277 Przepraszam, że cię zawiodłem, ale strzelam łoś jest celem polowania. 535 01:17:10,400 --> 01:17:14,473 Powód, dla którego to uderzyłem to dlatego, że widzę. 536 01:17:14,600 --> 01:17:18,798 - Od razu zobaczyłem, że to łoś. -To nadal prawda. 537 01:17:20,480 --> 01:17:25,793 Za wcześnie zwolniłeś. Nie zrobiłeś tego nawet zobacz, do czego strzelałeś! 538 01:17:25,920 --> 01:17:28,798 Co próbujesz powiedzieć? 539 01:17:30,720 --> 01:17:32,915 Co? 540 01:17:33,040 --> 01:17:35,315 Wypluj to. 541 01:17:35,440 --> 01:17:38,750 A co by było, gdybyś kogoś uderzył? 542 01:18:45,720 --> 01:18:47,551 Cześć. 543 01:18:48,400 --> 01:18:50,630 Cześć. 544 01:18:53,520 --> 01:18:57,911 -Przyniosłem ci trochę mięsa z łosia. -Zastrzeliłeś łosia? 545 01:19:15,640 --> 01:19:18,791 Wezmę tylko mięso do środka. 546 01:19:20,480 --> 01:19:23,677 Wracasz później? 547 01:19:23,800 --> 01:19:25,711 Tak. 548 01:19:31,800 --> 01:19:34,519 Zamknąłbyś drzwi? 549 01:19:40,800 --> 01:19:44,918 Mamie się udało. To chyba za słodkie. 550 01:19:58,320 --> 01:20:01,756 Mama zawsze napycha moją torbę, kiedy jestem w domu. 551 01:20:01,880 --> 01:20:05,839 Myślę, że się boi Nie odżywiam się prawidłowo. 552 01:20:15,880 --> 01:20:18,235 Czy masz sypialnię? 553 01:21:12,560 --> 01:21:16,155 Trudno myśleć o mojej biologicznej matce. 554 01:21:18,960 --> 01:21:22,111 To sprawia, że ​​chce mi się płakać. 555 01:21:22,240 --> 01:21:24,674 Czy ona nie żyje? 556 01:21:27,480 --> 01:21:30,711 Miała złe życie. 557 01:21:36,800 --> 01:21:39,394 Był królem, 558 01:21:41,040 --> 01:21:43,190 był październik. 559 01:21:44,720 --> 01:21:49,350 Byłam księżniczką. 560 01:21:49,480 --> 01:21:54,349 Żyli wśród róż, nie znał burzy 561 01:21:54,480 --> 01:21:58,758 z idealnie prostych. 562 01:21:58,880 --> 01:22:03,749 Żyli wśród róż, nie znał burzy 563 01:22:03,880 --> 01:22:07,111 z idealnie prostych. 564 01:23:22,840 --> 01:23:26,628 -Gdzie idziesz? -Nie mogę teraz z nikim być. 565 01:23:26,760 --> 01:23:29,354 O czym ty mówisz? 566 01:23:33,840 --> 01:23:37,469 Pamiętaj o ulotce z restauracji? 567 01:23:37,600 --> 01:23:39,955 Żołnierz... 568 01:23:41,680 --> 01:23:44,990 Na zdjęciu celując w dwójkę dzieci. 569 01:23:46,720 --> 01:23:48,551 To ja. 570 01:23:51,120 --> 01:23:53,315 To ja na zdjęciu. 571 01:24:02,120 --> 01:24:04,076 Słyszysz to? 572 01:24:11,800 --> 01:24:15,759 Nic nie wiesz o poczuciu winy. O poczuciu winy. 573 01:24:36,040 --> 01:24:38,713 Sam sobie współczuje. 574 01:25:22,680 --> 01:25:25,638 Nie chciałem na ciebie krzyczeć. 575 01:25:32,040 --> 01:25:35,112 Właśnie śnił mi się straszny koszmar. 576 01:25:44,720 --> 01:25:48,838 Dzieci na zdjęciu, te, do których dążyłeś. 577 01:25:49,800 --> 01:25:53,349 Nie sądzisz oni też mają koszmary? 578 01:26:02,640 --> 01:26:05,996 Wiedziałeś o cały czas twój brat? 579 01:26:09,600 --> 01:26:13,195 -Ale nigdy nic z tym nie zrobiłeś? -NIE. 580 01:26:17,960 --> 01:26:20,679 Czy wiesz dlaczego? 581 01:26:22,840 --> 01:26:25,149 Mama zmarła... 582 01:26:27,280 --> 01:26:30,238 ...Kiedy się ukrywaliśmy w szafie. 583 01:26:32,040 --> 01:26:35,476 To ja zadzwoniłem na policję. 584 01:26:35,600 --> 01:26:39,718 Mój brat nie zrozumiał Co się stało. 585 01:26:59,400 --> 01:27:01,994 Cześć. To mamusia. 586 01:27:02,120 --> 01:27:05,271 Dostałeś kapcie? 587 01:27:05,400 --> 01:27:09,678 Niedługo będę w domu, żeby sprawdzić żeby twoje palce były ciepłe. 588 01:27:09,800 --> 01:27:13,076 Już wkrótce. 589 01:27:13,200 --> 01:27:16,351 Obawiam się, że tak do korzystania z szatni. 590 01:27:22,920 --> 01:27:24,990 Dziękuję. 591 01:27:37,600 --> 01:27:40,592 -Jesteś podekscytowany? -Tak. 592 01:27:44,720 --> 01:27:47,598 Dlatego promieniejesz? 593 01:27:50,720 --> 01:27:53,109 Jestem zakochany. 594 01:27:54,600 --> 01:27:57,273 -To miłe. -Tak. 595 01:28:06,400 --> 01:28:09,790 Co o tym sądzisz? chcą, kiedy przybędą? 596 01:28:09,920 --> 01:28:12,673 -Herbata? -Prawidłowy. 597 01:28:12,800 --> 01:28:15,792 Trochę za wcześnie na szampana. 598 01:28:18,280 --> 01:28:20,475 Cześć. Aksel. 599 01:28:21,720 --> 01:28:24,280 Cześć. 600 01:28:24,400 --> 01:28:27,358 Czy mogę wziąć twoje płaszcze? 601 01:28:31,920 --> 01:28:36,038 Ona czeka w środku. Dołączę do ciebie za chwilę. 602 01:28:42,400 --> 01:28:44,470 Cześć. 603 01:28:48,800 --> 01:28:51,394 Możesz tam usiąść, jeśli chcesz. 604 01:28:54,440 --> 01:28:56,317 -Cześć. -Cześć. 605 01:28:56,440 --> 01:28:59,034 -Anna. -Fryderyk. 606 01:29:04,120 --> 01:29:07,669 -Chcesz tu usiąść? -Dziękuję. 607 01:29:12,880 --> 01:29:15,519 -Ktoś na herbatę? -Tak, proszę. 608 01:29:21,800 --> 01:29:24,075 Przyniosłeś zdjęcie? 609 01:29:36,040 --> 01:29:39,157 Ona jest podobna do ciebie. 610 01:29:39,280 --> 01:29:41,714 Czy mogę rzucić okiem? 611 01:29:46,120 --> 01:29:48,236 Czy mogę zobaczyć? 612 01:29:58,480 --> 01:30:02,632 Biedactwo. Była tylko małą dziewczynką. 613 01:30:14,840 --> 01:30:17,593 Czego chcesz, Axe? 614 01:30:22,880 --> 01:30:25,633 Chcę tu po prostu chwilę posiedzieć. 615 01:30:27,480 --> 01:30:30,040 Z moją siostrą. 616 01:30:33,120 --> 01:30:35,680 I jej matka. 617 01:30:38,240 --> 01:30:40,674 I mój ojciec. 618 01:30:54,160 --> 01:30:56,310 I moja matka. 619 01:32:18,000 --> 01:32:22,310 Napisy autorstwa: Dan4Jem 620 01:32:23,305 --> 01:33:23,826 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś