1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org

2
00:02:48,320 --> 00:02:53,997
Dne 17. dubna 2008 se můj tým zúčastnil
v operaci mimo Meymaneh.

3
00:02:59,120 --> 00:03:03,750
Byli jsme na pozorování
v západní části provincie.

4
00:03:16,720 --> 00:03:19,075
Dne 17. dubna 2008, -

5
00:03:19,200 --> 00:03:23,159
- můj tým a já jsme se zúčastnili
operace mimo Meymaneh.

6
00:03:23,280 --> 00:03:26,670
Byli jsme na pozorování
v západní části provincie.

7
00:03:26,800 --> 00:03:30,509
Postavili jsme tábor a postavili stráže.

8
00:03:30,640 --> 00:03:36,875
Ve 22:15 jsem byl informován
možné IED v bílém Mercedesu.

9
00:03:37,800 --> 00:03:43,909
Kromě nás, Susanne Holmboe,
přišel novinář z VG.

10
00:03:44,040 --> 00:03:49,034
Holmboe tvrdila, že má povolení
a přidala se k nám na vlastní nebezpečí.

11
00:03:52,320 --> 00:03:56,074
Čtyři z nás se připravili
zátaras na hlavní silnici.

12
00:03:56,200 --> 00:03:59,556
Stál jsem na stráži
na druhé straně tábora.

13
00:04:33,720 --> 00:04:36,154
Dostal ránu do krku.

14
00:04:36,320 --> 00:04:40,233
Vypadni! Vypadni! Vypadni!

15
00:04:40,360 --> 00:04:45,275
Později byl převezen do nemocnice,
kde zemřel.

16
00:04:45,400 --> 00:04:48,312
dokončil jsem
poslední měsíc mé služby.

17
00:04:48,440 --> 00:04:54,310
Dolů! Dolů! Dolů!
Slez dolů! Slez dolů!

18
00:04:56,480 --> 00:05:01,952
Dva dny po mém návratu obrázek
je zveřejněn na titulní straně VG.

19
00:05:02,080 --> 00:05:08,713
Podle mého názoru je tento obrázek
důvod, proč tu dnes stojím.

20
00:05:08,840 --> 00:05:12,594
Jednal jsem podle pokynů.

21
00:05:30,920 --> 00:05:33,275
Ahoj.

22
00:05:35,320 --> 00:05:37,709
Zapomněli jste na jógu?

23
00:05:42,680 --> 00:05:45,513
Je tady takové ticho.

24
00:05:45,640 --> 00:05:48,154
Víš, musím se přestěhovat.

25
00:05:48,280 --> 00:05:52,319
Slyším svého souseda
vyčistit si zuby. Můj nový šéf-

26
00:05:52,440 --> 00:05:58,117
- chce, abych platil 8 000 měsíčně,
a to se slevou.

27
00:06:18,520 --> 00:06:22,115
Moje nová šéfka chce, abych venčil jejího psa.

28
00:06:22,240 --> 00:06:26,756
Zaplaťte někomu, kdo bude venčit vašeho psa!
Jmenuje se Fluffy.

29
00:06:26,880 --> 00:06:32,512
Ale je bílý a víc "nafoukaný",
musím říct. Bílý pudl.

30
00:06:32,640 --> 00:06:37,589
Šli jsme do parku Vigeland.
Ty sochy jsou úžasné!

31
00:06:37,720 --> 00:06:42,794
Jako ruští horníci,
jen menší, rozzlobenější a slabší.

32
00:07:29,920 --> 00:07:34,994
To, co dělá záběr skvělým, je
chlapcova statečnost. On se nevzdá.

33
00:07:35,120 --> 00:07:40,148
Je to opravdu pěkné.
Opravdu vynikající.

34
00:07:43,120 --> 00:07:47,750
Ale možná bychom to mohli zkusit
trochu jiný odstín červené?

35
00:07:47,880 --> 00:07:51,714
-Na co jsi myslel?
-Něco světlejšího?

36
00:07:51,840 --> 00:07:56,118
-Jako kočička růžová?
-Už zase začínáš?

37
00:07:57,280 --> 00:07:59,999
Mluvím o barvě.

38
00:08:01,040 --> 00:08:04,316
Že nevíte, co znamená "kočička"?

39
00:08:04,440 --> 00:08:09,389
Neshodneme se, že nemůže
řekni mi to? Vy nejste šéf?

40
00:08:09,520 --> 00:08:12,159
Trude má pravdu. omluvte se.

41
00:08:12,280 --> 00:08:17,035
Museli jste vidět barvu
z toho, co tam dole má?

42
00:08:19,360 --> 00:08:23,069
-Říkám to paní Hemseové.
-Ne, prosím ne.

43
00:08:25,320 --> 00:08:27,834
Axel mi zase dává rty!

44
00:08:30,520 --> 00:08:36,072
Ann se se mnou dnes ráno rozešla.
Stěhuji se zpět domů k rodičům.

45
00:08:36,200 --> 00:08:38,589
Co chceš, abych s tím udělal?

46
00:08:38,720 --> 00:08:42,838
Namazat záda by bylo fajn.

47
00:08:58,520 --> 00:09:04,390
Myslím, že budeš muset pracovat z domova
dokud si nevytřídíš slovní zásobu.

48
00:09:08,720 --> 00:09:10,870
Ahoj.

49
00:09:34,560 --> 00:09:39,588
správně...
Máme co slavit.

50
00:09:39,720 --> 00:09:45,272
-To je hezké.
-Ano, ale nemáme moc času.

51
00:09:46,320 --> 00:09:51,155
Uvidíme... Bude tady za 45
minut. Obrázky vypadaly v pořádku.

52
00:09:51,280 --> 00:09:55,910
Je to dobrá čtvrť?
Možná, že tu nemám?

53
00:09:56,040 --> 00:10:00,158
-Ale máš nějaký dojem?
-To není západní strana.

54
00:10:03,840 --> 00:10:07,992
Je to můj syn. On jde
studovat na univerzitě.

55
00:10:08,120 --> 00:10:11,749
-Bude to skvělé. Opravdu dobře.
-Matka...

56
00:10:11,880 --> 00:10:14,678
omlouvám se.

57
00:10:14,800 --> 00:10:17,473
Jen předstírejte, že tu nejsem.

58
00:10:17,600 --> 00:10:20,956
Dáte si něco k pití?

59
00:10:23,800 --> 00:10:25,950
Šampaňské.

60
00:10:30,760 --> 00:10:33,354
-No, já jen...
- Dobře.

61
00:10:41,360 --> 00:10:43,715
Teď je konečně konec.

62
00:10:56,040 --> 00:11:00,113
Ahoj.
Přišel jsi se podívat na byt?

63
00:11:00,240 --> 00:11:03,869
No, můžeme jen vstoupit dovnitř.
Je to tady.

64
00:11:09,720 --> 00:11:15,158
-Kolik lidí tu žije?
- Rozšířili jsme se do suterénu.

65
00:11:15,280 --> 00:11:21,549
Trh s bydlením to vře
dní. Nyní tu máme 114 nájemníků.

66
00:11:21,680 --> 00:11:26,470
Tam. Možná ho pustíme dovnitř jako první,
jak tady bude bydlet.

67
00:11:26,600 --> 00:11:30,195
Pokračujte.
Bývaly to kanceláře.

68
00:11:41,880 --> 00:11:45,270
No, všechno se zdá
aby tady byl pořádek.

69
00:11:45,400 --> 00:11:49,473
-Na webu to vypadalo jinak.
-Jakým způsobem?

70
00:11:49,600 --> 00:11:53,434
No, ne tak stísněné. Zapalovač.

71
00:11:53,560 --> 00:11:56,711
Dobře, podepíšeme smlouvu?

72
00:12:12,160 --> 00:12:18,076
-Ahoj. Nechám to tady.
-Jasně, žádný problém. Načechraný!

73
00:12:18,200 --> 00:12:22,273
Kdy vydělá
abychom se neposrali na naší zahradě?

74
00:12:22,400 --> 00:12:26,393
Rád tě vidím.
Mohl bys to jít smazat?

75
00:12:26,520 --> 00:12:31,196
-Mě? Není to můj pes.
-Ne, ale vařím, ne?

76
00:12:36,720 --> 00:12:39,188
Výborně, Axeli!

77
00:12:54,480 --> 00:12:57,040
-Ahoj, mami.
-Ahoj.

78
00:13:00,640 --> 00:13:02,915
-Rád tě vidím.
-Tobě taky.

79
00:13:04,640 --> 00:13:09,236
Takže máš přítele, aby ji svedl
zjistit, zda je věrná?

80
00:13:09,360 --> 00:13:13,399
-Tak se to dnes dělá.
-Jak dětinské!

81
00:13:13,520 --> 00:13:16,159
Není to pro něj jednoduché.

82
00:13:16,280 --> 00:13:22,628
Ann mě podvedla. Rozešli jsme se.
Neměl jsem v plánu si vzít toho twata.

83
00:13:22,760 --> 00:13:26,309
Dám si volno z práce.
Budu v pořádku.

84
00:13:26,440 --> 00:13:31,514
Je v pořádku cítit se zraněný
když jsi byl zrazen.

85
00:13:31,640 --> 00:13:37,317
-Nechytíš svou přítelkyni.
-Nechytil ji.

86
00:13:37,440 --> 00:13:41,752
Nenazýval bych to uvězněním.
Je to spíš test.

87
00:13:41,880 --> 00:13:45,156
Jednoduše jsem jí nevěřil. 

88
00:13:46,640 --> 00:13:52,033
Je důležité, abyste si věřili
svou intuici. Dokaž to správně.

89
00:13:57,200 --> 00:13:59,873
- Uvidíme se.
-Být doma na lovu?

90
00:14:00,000 --> 00:14:02,673
-Jasně, ahoj.
-Sbohem.

91
00:14:22,120 --> 00:14:24,236
-Ahoj.
-Ahoj.

92
00:14:42,560 --> 00:14:46,189
Ne. Právě jsem umyl podlahu!

93
00:14:50,600 --> 00:14:55,355
Určitě je to mafie. Oni vždycky
mají krev pod botami.

94
00:14:57,200 --> 00:14:59,998
-Ahoj?
-Ahoj.

95
00:15:00,120 --> 00:15:03,476
Hej, mohl bys nám udělat laskavost?

96
00:15:03,600 --> 00:15:06,512
Můžeme tu nechat nějaký materiál?

97
00:15:06,640 --> 00:15:10,952
-Co říká?
-Jsou to jen nějaké letáky.

98
00:15:11,080 --> 00:15:16,791
Jo. Chceme naše vojáky domů
z Afghánistánu. Lidé umírají.

99
00:15:16,920 --> 00:15:22,790
Je důležité, aby se Norové dostali
zprávu, udělejte s tím něco.

100
00:15:22,920 --> 00:15:27,311
-Ale... Ty nemáš bubáka?
-Ne, obávám se, že ne.

101
00:15:27,440 --> 00:15:30,193
-Co chce?
-Cigarety.

102
00:15:34,600 --> 00:15:37,034
-Díky.
- Nemáš zač.

103
00:15:39,120 --> 00:15:42,590
-Sbohem.
-Ahoj.

104
00:15:44,560 --> 00:15:47,870
"Přiveďte vojáky domů."

105
00:15:48,000 --> 00:15:50,958
Nevadilo by mi to
přivést ty dva domů.

106
00:16:04,840 --> 00:16:07,115
Jsem na řadě, abych naštval sousedy.

107
00:16:20,600 --> 00:16:23,751
Ahoj? Ahoj.

108
00:16:25,320 --> 00:16:28,756
Proč ještě nejsi v posteli? Chápu.

109
00:16:36,160 --> 00:16:39,118
Babička spí?

110
00:16:40,360 --> 00:16:41,588
Ne.

111
00:16:48,160 --> 00:16:51,789
Sbohem. Ahoj.

112
00:16:58,880 --> 00:17:02,714
Moc mi chybí.

113
00:17:03,800 --> 00:17:08,112
Dobře.
Znovu zapneme hudbu.

114
00:18:33,480 --> 00:18:36,517
-Zavolám policii.
-Jsem syn v domě.

115
00:18:36,640 --> 00:18:41,430
Neřekli mi nic o synovi.
Řekli mi jen o psovi.

116
00:18:45,720 --> 00:18:48,871
Nevypadáš jako oni.
Vy jste Číňan.

117
00:18:49,000 --> 00:18:54,791
Ano, jsem z Asie.
Vidíš ten obrázek na Wal?

118
00:18:54,920 --> 00:18:56,956
jen...

119
00:18:57,080 --> 00:19:02,632
-Je to od první chvíle, co jsem je potkal.
-Ten malý, jsi to ty?

120
00:19:02,760 --> 00:19:06,958
Ano. Přijetí. myslím
to si v Rusku nemůžete dovolit.

121
00:19:07,080 --> 00:19:13,030
Jsem z Polska.
Nemusíš být hrubý. omlouvám se.

122
00:19:13,160 --> 00:19:16,789
-Já jsem Maria.
-Dobrý pro tebe.

123
00:19:38,200 --> 00:19:40,589
Děkuju.

124
00:19:41,640 --> 00:19:44,552
-Dáte si kávu?
-Ne, děkuji.

125
00:19:46,240 --> 00:19:49,152
Na domě?

126
00:19:49,280 --> 00:19:51,953
Ale jídlo bylo dobré.

127
00:20:03,960 --> 00:20:06,110
co čteš?

128
00:20:07,640 --> 00:20:13,795
Filozofie a historie vědy.
Byl jsem přijat na univerzitu.

129
00:20:13,920 --> 00:20:16,992
Filozofie.
Vzal jsi to?

130
00:20:17,120 --> 00:20:21,079
Yanne?
Mám pro tebe novinku.

131
00:20:22,240 --> 00:20:27,519
V domě mého šéfa je obrázek
chlapce. Vypadá to jako tvoje.

132
00:20:27,640 --> 00:20:31,235
-Ale to není totéž.
-Co?

133
00:20:31,360 --> 00:20:37,390
V domě mého šéfa je
obrázek chlapce na zdi.

134
00:20:37,520 --> 00:20:42,230
A vypadá jako ten kluk.

135
00:20:42,360 --> 00:20:44,510
Ten malý.

136
00:20:45,320 --> 00:20:47,515
Tvůj bratr.

137
00:21:02,800 --> 00:21:09,194
Ano. Teď jsem si 100% jistý.
Rámování je ale jiné.

138
00:21:09,320 --> 00:21:13,359
Změnili obrázek.
Nejsi tam.

139
00:21:13,480 --> 00:21:16,916
-Z nějakého důvodu.
-Není to tak zvláštní.

140
00:21:17,040 --> 00:21:20,316
Jsem jen jeho nevlastní sestra.

141
00:21:20,440 --> 00:21:23,432
jaký byl?

142
00:21:23,560 --> 00:21:28,111
Nějak atraktivní.
Ale ne hezké. Ne gentleman.

143
00:21:28,240 --> 00:21:30,754
Ne, myslím...

144
00:21:30,880 --> 00:21:33,394
Vypadal šťastný?

145
00:21:33,520 --> 00:21:37,195
Myslí si, že je šťastný, ale není.

146
00:21:47,040 --> 00:21:49,508
Nestýská se ti po něm?

147
00:22:08,480 --> 00:22:12,553
Axel? Mohl bys jít?
a přinést sáček na hovínko?

148
00:22:38,720 --> 00:22:41,598
Yanne? Yanne!

149
00:22:41,720 --> 00:22:43,631
poslouchej...

150
00:22:43,760 --> 00:22:49,869
Chci, abys mu jednu nechal.
Nic mu neříkej.

151
00:22:50,000 --> 00:22:54,198
Myslí si, že je šťastný.
Vypadá šťastně.

152
00:23:15,280 --> 00:23:18,590
Skrývá se tu moje holčička?

153
00:23:20,320 --> 00:23:22,550
maminko.

154
00:23:23,640 --> 00:23:25,710
mami!

155
00:23:36,840 --> 00:23:39,912
Už se zase schováváš ve skříni?

156
00:24:02,240 --> 00:24:03,912
Ahoj?

157
00:24:18,200 --> 00:24:21,510
Bože můj!
Můj syn byl pokřtěn v tom kostele!

158
00:24:26,120 --> 00:24:29,510
-Máš rodinu?
-Ano, mám syna.

159
00:24:30,720 --> 00:24:34,713
Bydlí s mými rodiči
Když už jsem tady.

160
00:24:35,600 --> 00:24:38,672
Podívejte!

161
00:24:38,800 --> 00:24:44,432
Není to tak krásné. Docela ošklivý.
Ale to byl styl v 80. letech.

162
00:24:44,560 --> 00:24:47,233
Nemáš práci?

163
00:24:49,080 --> 00:24:53,232
-Proč jsi tak hrubý?
-Možná jsem zlý.

164
00:24:53,360 --> 00:24:55,874
Možná jsi hloupý-

165
00:24:56,000 --> 00:25:00,278
- s tvými rodiči,
i když jsi dospělý.

166
00:25:02,240 --> 00:25:06,313
Vzdal jsem se své práce, abych trávil čas
s naší krásnou služkou.

167
00:25:06,440 --> 00:25:11,878
Takže si myslíš, že sedíš u svých rodičů
dům je lepší než manuální práce?

168
00:25:12,000 --> 00:25:13,353
Možná.

169
00:25:18,320 --> 00:25:21,471
Rád tě poznávám...

170
00:25:21,600 --> 00:25:23,556
Wonderboy.

171
00:25:23,680 --> 00:25:25,989
Rád vás také poznávám.

172
00:25:49,640 --> 00:25:51,517
čau!

173
00:26:09,720 --> 00:26:16,512
Že novinář může být nebezpečný,
zvláště pokud je mladá a spravedlivá.

174
00:26:16,640 --> 00:26:21,111
Každý kábulský knihkupec to ví.
Ale ta mrtvá kočka...

175
00:26:21,240 --> 00:26:26,917
-může roztrhat vaše kamarády na kusy,
to chce trochu zvyku.

176
00:26:27,040 --> 00:26:33,434
Tam si to musíte pamatovat
nic není takové, jak se zdá. Dítě.

177
00:26:33,560 --> 00:26:35,835
auto.

178
00:26:37,640 --> 00:26:40,234
Žena.

179
00:26:41,040 --> 00:26:44,715
-Co tady dělá?
-Dva Bravo, konec.

180
00:26:48,120 --> 00:26:51,032
Všechno je potenciální hrozba.

181
00:26:58,280 --> 00:27:01,431
Bylo slyšení, víte.

182
00:27:06,400 --> 00:27:09,870
Proč jsi nenapsal
o mém zproštění viny?

183
00:27:10,000 --> 00:27:13,709
-Už nejsem v příběhu.
-Podívej se na tohle.

184
00:27:13,840 --> 00:27:19,198
Nebylo to tak. Tohle jsi použil
stát se slavným. Ty to dobře víš.

185
00:27:19,320 --> 00:27:21,914
Ne, neznám to dobře.

186
00:27:29,560 --> 00:27:34,111
Jak je můžete mít na zdi?

187
00:27:34,240 --> 00:27:36,959
Dělal jsem jen svou práci.

188
00:27:53,000 --> 00:27:58,154
Opravdu bych se k vám rád přidal. potřebujeme
více venkovních záběrů vás také.

189
00:27:58,280 --> 00:28:00,748
Už žádné záběry ze sprchy?

190
00:28:03,240 --> 00:28:08,439
Pokud jsou nějaké potíže, můžete říct
Tvrdil jsem, že jsem dostal záruku.

191
00:28:08,560 --> 00:28:11,393
Chceš, abych lhal?

192
00:28:14,720 --> 00:28:18,190
Chvíli to tam podržte. Úžasný.

193
00:28:18,720 --> 00:28:20,676
Takhle?

194
00:28:22,280 --> 00:28:24,350
A bokem.

195
00:28:52,480 --> 00:28:57,190
-Nemůžeš za to, že jsem ho našel.
-Jen když mu o mně řekneš.

196
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
-Možná ví?
-Jen se neptej.

197
00:29:00,320 --> 00:29:03,869
Řekni mi proč,
a budu držet jazyk za zuby.

198
00:29:07,440 --> 00:29:10,273
-Slib?
-Slib.

199
00:29:12,760 --> 00:29:16,799
za prvé,
Nemáme stejného otce.

200
00:29:17,880 --> 00:29:21,589
Za druhé, naši norští rodiče-

201
00:29:21,720 --> 00:29:26,396
- souhlasili, že nebudou
zůstat v kontaktu.

202
00:29:26,520 --> 00:29:29,671
A do třetice...

203
00:29:29,800 --> 00:29:34,271
Otec mého bratra,
byl to hrozný člověk.

204
00:29:39,080 --> 00:29:42,390
A naše matka
kvůli němu musel trpět.

205
00:29:44,680 --> 00:29:47,592
Kdo si to chce pamatovat?

206
00:29:48,480 --> 00:29:51,597
Mohl bys mi podat sóju?

207
00:30:22,640 --> 00:30:28,431
Ale co vy? Souhlasil jsi?
že byste na sebe měli zapomenout?

208
00:30:28,560 --> 00:30:31,279
Nikdy se mě nezeptali.

209
00:30:34,640 --> 00:30:37,279
Možná to není váš problém?

210
00:30:59,560 --> 00:31:04,998
Ahoj! Nepřijdeš?
dovnitř a překážet mi trochu?

211
00:31:09,240 --> 00:31:11,231
Jsou čerstvé.

212
00:31:15,240 --> 00:31:17,913
-Ahoj, Maria.
-Ahoj.

213
00:31:18,040 --> 00:31:19,996
Udělal jsem masové kuličky.

214
00:31:20,120 --> 00:31:23,032
-Líbí se ti?
-Jo.

215
00:31:24,400 --> 00:31:26,755
Uvidíme se později.

216
00:31:33,640 --> 00:31:35,551
Maria?

217
00:32:12,120 --> 00:32:15,908
Celou cestu... Axeli?
Pozdravuj Liv. Pamatujete si Liv?

218
00:32:16,040 --> 00:32:19,919
-Ano, samozřejmě si pamatuji Liv.
-Je hezký.

219
00:32:20,040 --> 00:32:22,713
Jeho oči se staly tak krásnými.

220
00:32:26,840 --> 00:32:29,195
Ahoj. Už jste měli dort?

221
00:32:30,920 --> 00:32:36,074
Podívejte se na něj, v jeho obleku. Víš
hrál v punkové kapele?

222
00:32:36,200 --> 00:32:39,909
Teď je to snob jako my ostatní.

223
00:32:43,560 --> 00:32:48,156
-Tak co jí říkáš?
-Že se bojíš být viděn-

224
00:32:48,280 --> 00:32:53,798
- bez tvé bílé košile.
-To není můj dojem.

225
00:32:55,840 --> 00:32:58,912
Mohu mít vaši pozornost, prosím?

226
00:32:59,040 --> 00:33:03,352
Jsou to narozeniny mého drahého Fredrika.

227
00:33:03,480 --> 00:33:05,516
Všechno nejlepší k narozeninám.

228
00:33:05,640 --> 00:33:10,077
Vy všichni v jídelně,
prosím, pojďte sem.

229
00:33:10,200 --> 00:33:13,988
Protože teď jdeme
zazpívat narozeninovou píseň.

230
00:33:14,120 --> 00:33:16,998
Jsou všichni připraveni?

231
00:33:17,120 --> 00:33:19,554
Jeden, dva, tři...

232
00:34:41,320 --> 00:34:42,514
Ahoj.

233
00:34:42,640 --> 00:34:46,315
Na tomto místě mi připadáš svěží.

234
00:34:46,440 --> 00:34:49,512
-Právě jsem se přistěhoval.
-Já jsem Maria.

235
00:34:49,640 --> 00:34:53,474
-Za.
- Jste fotograf?

236
00:34:53,600 --> 00:34:57,559
No, ne. Jsem student.

237
00:34:57,680 --> 00:35:02,800
Právě jsem si koupil fotoaparát.
Studuji filozofii.

238
00:35:02,920 --> 00:35:07,994
Jsem taky student.
Studuji norské chování.

239
00:35:13,800 --> 00:35:17,713
-A co jsi zjistil?
-Dobře...

240
00:35:17,840 --> 00:35:22,277
Norové jsou smutní.

241
00:35:23,680 --> 00:35:26,433
Uvnitř bolí.

242
00:35:26,560 --> 00:35:30,997
A tvrdé, jako sochy v parku.

243
00:35:34,120 --> 00:35:36,190
A někteří jsou nazí.

244
00:35:38,320 --> 00:35:40,595
Ahoj.

245
00:35:42,040 --> 00:35:44,998
Nechtěný v cizí zemi?

246
00:35:45,120 --> 00:35:48,590
Ano, je to děsivý pocit.

247
00:35:49,640 --> 00:35:53,155
-Je snadné ztratit orientaci?
-Ahoj, mami.

248
00:35:53,280 --> 00:35:59,515
Ahoj, posloucháme pořad
v rádiu. Je z Afghánistánu.

249
00:35:59,640 --> 00:36:02,996
Taky to poslouchám.
Ale díky.

250
00:36:03,120 --> 00:36:08,274
Je to velmi zajímavé. ale...
Je tu ještě jedna věc. Karsten...

251
00:36:08,400 --> 00:36:13,269
Chtěl přijít
a navštívíme vás v Oslu. Je to v pořádku?

252
00:36:13,400 --> 00:36:16,756
Ano, to bude v pořádku.

253
00:36:17,600 --> 00:36:19,397
jsi v pořádku?

254
00:36:19,520 --> 00:36:23,149
-Jasně.
-Uvidíme se na lovu.

255
00:36:23,280 --> 00:36:25,635
-Tak ahoj.
-Ahoj.

256
00:36:27,200 --> 00:36:31,955
Aktivisté se mobilizují proti
válku a naplánovat demonstraci -

257
00:36:32,080 --> 00:36:36,676
- v souvislosti se zasedáním NATO.
Nějaké myšlenky?

258
00:36:36,800 --> 00:36:41,191
Myslím... nemají tušení
o čem mluví.

259
00:36:41,320 --> 00:36:45,791
Afghánistán je složitý...
Nejde o válku nebo mír.

260
00:36:45,920 --> 00:36:50,277
To prostě není možné
stáhnout přes noc.

261
00:38:18,960 --> 00:38:21,076
Karstene!

262
00:38:21,200 --> 00:38:23,350
Ahoj.

263
00:38:26,840 --> 00:38:30,150
-Mám to vzít?
-Jo.

264
00:38:30,280 --> 00:38:34,239
-Tolik věcí?
-Máma to zabalila, víš.

265
00:38:34,360 --> 00:38:37,875
Takže celý víkend?

266
00:38:59,520 --> 00:39:04,913
-Určitě je tu mnoho žebráků.
-Jo, určitě jsou.

267
00:39:06,080 --> 00:39:08,514
Drogově závislí také.

268
00:39:26,400 --> 00:39:31,190
Ty jsi drogy nezkoušel, že?

269
00:39:31,320 --> 00:39:34,073
Ne, nemám.

270
00:39:39,200 --> 00:39:42,875
Takže nikoho neznáte
Kdo kouří hash?

271
00:39:43,000 --> 00:39:44,911
Ne.

272
00:39:52,320 --> 00:39:55,073
-Slyšel jsi to?
-Co?

273
00:39:55,200 --> 00:39:57,919
Žena křičí na ulici.

274
00:39:58,040 --> 00:40:04,149
-Karsten, to jsou normální zvuky města.
-Ale co když ji unesou?

275
00:40:04,280 --> 00:40:06,999
Chcete, abych to zkontroloval?

276
00:40:11,640 --> 00:40:17,431
-Tady nikdo není unesen.
-Nemůžeš se vrátit domů k nám?

277
00:40:17,560 --> 00:40:21,997
-Nemáš tu žádné přátele?
-Mám ti přečíst pohádku před spaním?

278
00:40:22,120 --> 00:40:27,069
-Máš spoustu záběrů na dámu.
- Prohrabával ses mými věcmi?

279
00:40:33,680 --> 00:40:39,471
Chtěl jsem jí ukázat, co kdyby se cítila
nechat se paparazzi a pověsit na sucho.

280
00:40:39,600 --> 00:40:41,989
Je to fotograf?

281
00:40:42,120 --> 00:40:45,749
Byl to král, byl říjen.

282
00:40:45,880 --> 00:40:48,838
Byla jsem princezna.

283
00:40:48,960 --> 00:40:52,396
Žili mezi růžemi,
neznal bouři

284
00:40:52,520 --> 00:40:56,752
z dokonale jednoduchých.

285
00:40:56,880 --> 00:41:00,316
Žili mezi růžemi,
neznal bouři

286
00:41:00,440 --> 00:41:04,353
z dokonale jednoduchých.

287
00:41:04,480 --> 00:41:08,234
Ale ten hrozný osud, ten krutý...

288
00:41:11,320 --> 00:41:15,074
-Myslím, že Fluffy se potřebuje projít.
-Dobře.

289
00:41:17,760 --> 00:41:20,194
Právě teď.

290
00:41:21,800 --> 00:41:25,918
-Udělej to. Musím to dokončit.
-Je to tvoje práce.

291
00:41:26,040 --> 00:41:28,349
Maria služebná.

292
00:41:30,840 --> 00:41:34,515
-Proto vám platíme.
-Načechraný!

293
00:41:37,480 --> 00:41:39,835
Načechraný!

294
00:41:55,040 --> 00:41:56,917
Počkejte!

295
00:41:57,040 --> 00:41:59,110
Maria!

296
00:42:00,960 --> 00:42:03,633
To nepotřebuješ?

297
00:42:09,920 --> 00:42:12,275
co chceš?

298
00:42:12,400 --> 00:42:14,550
Kouření?

299
00:42:24,320 --> 00:42:27,232
-Omlouvám se.
-Jak to můžeš říct?

300
00:42:27,360 --> 00:42:29,351
Děláš mě hloupým.

301
00:42:29,480 --> 00:42:31,436
Ahoj.

302
00:42:58,880 --> 00:43:03,396
-Měl jsi hezký den v práci?
-Ano.

303
00:43:07,800 --> 00:43:10,951
-Ještě tam bydlí?
-Myslím, že ano.

304
00:43:13,800 --> 00:43:17,156
-Mluvíš s ním?
-Trochu, samozřejmě.

305
00:43:23,240 --> 00:43:25,993
o čem to mluvíš?

306
00:43:27,640 --> 00:43:30,313
Domácí práce, většinou.

307
00:43:33,240 --> 00:43:35,834
-Práce v domácnosti?
-Víš...

308
00:43:35,960 --> 00:43:40,272
„Pohněte nohama, pane.
Nevidíš, že vysávám?"

309
00:43:40,400 --> 00:43:42,595
Takové věci.

310
00:43:44,520 --> 00:43:47,239
Takže pořád není gentleman?

311
00:43:47,360 --> 00:43:51,831
-Kdo je to?
-Ale nějak atraktivní?

312
00:43:53,120 --> 00:43:54,997
co?

313
00:43:56,120 --> 00:43:58,918
Páni.

314
00:43:59,040 --> 00:44:01,076
Jaká krajina!

315
00:44:12,440 --> 00:44:16,035
Míjíme cíl.
Přiblížit se k tomu.

316
00:44:32,600 --> 00:44:35,273
-Huh?
-Proč to chceš vědět?

317
00:44:35,400 --> 00:44:38,949
Myslel jsem, že chceš
zapomenout na něj?

318
00:44:45,400 --> 00:44:49,188
- Doufám, že to zůstane horké.
-Právo.

319
00:44:49,320 --> 00:44:54,155
-Kde je tvůj bratr?
-Čeká venku.

320
00:44:54,280 --> 00:44:57,511
Celý den jsme nakupovali.

321
00:45:06,520 --> 00:45:09,239
-Ahoj?
-Ahoj?

322
00:45:13,240 --> 00:45:15,879
Doufám, že vám bude jídlo chutnat.

323
00:45:26,520 --> 00:45:28,590
Ahoj?

324
00:45:29,640 --> 00:45:31,676
Ahoj?

325
00:45:37,240 --> 00:45:39,674
Ahoj.

326
00:45:39,800 --> 00:45:42,519
promiň. zaspal jsem.

327
00:45:42,640 --> 00:45:44,358
Rušné dny?

328
00:45:44,480 --> 00:45:49,270
Máma najala velmi zvláštní služebnou.

329
00:45:49,400 --> 00:45:52,119
Je drzá.

330
00:45:52,240 --> 00:45:55,596
Nejdeš?
zeptat se, jak se mám?

331
00:45:55,720 --> 00:45:58,393
jak se máš?

332
00:45:58,520 --> 00:46:00,476
Dobře.

333
00:46:02,920 --> 00:46:08,153
Šli jsme do...
včera ultrazvukové vyšetření.

334
00:46:09,640 --> 00:46:11,835
a...

335
00:46:12,880 --> 00:46:16,031
Budu tatínkem. Je to dívka.

336
00:46:19,120 --> 00:46:23,830
Připadalo mi to tak zvláštní,
Sledování tlukotu malého srdce.

337
00:46:23,960 --> 00:46:26,554
Byl jsem jako...

338
00:46:28,400 --> 00:46:32,473
Dokonce jsem se zeptal Camilly, jestli-

339
00:46:32,600 --> 00:46:35,398
-chtěla si mě vzít.

340
00:47:01,880 --> 00:47:05,714
Skrýt! to je on.
Je to tvůj bratr, Axel!

341
00:47:05,840 --> 00:47:07,831
už jdu!

342
00:47:07,960 --> 00:47:10,599
Ahoj.

343
00:47:13,160 --> 00:47:15,913
-Co?
-Můžu dovnitř?

344
00:47:25,120 --> 00:47:29,511
-Jsi s někým?
-Ne, já...

345
00:47:29,640 --> 00:47:31,551
Ahoj.

346
00:47:48,200 --> 00:47:49,997
-Ahoj.
-Ahoj.

347
00:47:50,120 --> 00:47:52,873
-Ahoj.
-Ahoj.

348
00:47:57,120 --> 00:48:01,989
Byla tu dívka z práce,
ale...

349
00:48:02,120 --> 00:48:05,954
Je stydlivá.
Víte, psychické problémy.

350
00:48:06,080 --> 00:48:08,992
-Jasně.
-Jdeme na jógu.

351
00:48:09,120 --> 00:48:14,274
-Proto jsem takhle oblečený.
-Je mi to jedno.

352
00:48:14,400 --> 00:48:18,359
Pokud je ti to jedno,
co tady děláš?

353
00:48:18,480 --> 00:48:22,598
Chtěl jsem se ujistit
bral jsi pilulku.

354
00:48:22,720 --> 00:48:26,076
Chtěl jsi to vědět
jestli beru pilulku?

355
00:48:26,200 --> 00:48:31,274
Nechci, abys otěhotněla.
Jak bych vůbec věděl, že jsem otec?

356
00:48:31,400 --> 00:48:34,551
Nejsem s žádným jiným mužem.

357
00:48:38,320 --> 00:48:39,196
miluji tě.

358
00:48:46,320 --> 00:48:49,312
Takže je to-

359
00:48:49,440 --> 00:48:54,878
- "Pohni nohama, nevidíš."
Vysávám"-vztah?

360
00:48:55,000 --> 00:48:58,515
-Trochu se to rozvinulo.
-Jak jsi mohl?

361
00:48:58,640 --> 00:49:00,631
omlouvám se.

362
00:49:12,120 --> 00:49:17,274
A souhlasil jsi, i když
ty jsi to neplánoval?

363
00:49:17,400 --> 00:49:21,075
Ahoj, mám zákazníka.
musím jít.

364
00:49:21,200 --> 00:49:24,590
Zavolám ti později. Ahoj.

365
00:49:27,000 --> 00:49:29,560
-Chceš tohle?
-Je to v pořádku?

366
00:49:29,680 --> 00:49:33,036
Neměl bys vědět?
Co prodáváš?

367
00:49:33,160 --> 00:49:37,392
No, možná.
Ale jsem jen dočasný z Manpower, -

368
00:49:37,520 --> 00:49:40,717
- takže nemůžete očekávat
příliš ode mě.

369
00:49:50,200 --> 00:49:54,796
-No, to není pro mě.
-Chceš, abych to zabalil jako dárek?

370
00:50:01,440 --> 00:50:03,829
Ahoj?

371
00:50:11,560 --> 00:50:13,437
Ahoj.

372
00:50:23,240 --> 00:50:25,708
Mluv se mnou.

373
00:50:28,520 --> 00:50:30,636
Vypadni.

374
00:51:11,640 --> 00:51:13,995
Ahoj?

375
00:51:16,320 --> 00:51:20,791
-Ahoj.
-Ježiši, jsi ještě v posteli?

376
00:51:20,920 --> 00:51:24,356
Nemůžu najít peněženku.
Tys to neviděl?

377
00:51:24,480 --> 00:51:27,631
Nejdeš?
sundat si boty?

378
00:51:27,760 --> 00:51:30,638
- Sundat mi boty?
-Právě to vyprala.

379
00:51:30,760 --> 00:51:33,593
Služka. Maria.

380
00:51:36,520 --> 00:51:39,478
-Ahoj.
-Ahoj.

381
00:51:39,600 --> 00:51:43,513
Maria? Viděl jsi moji peněženku?
Nemůžu to najít.

382
00:51:43,640 --> 00:51:48,156
Ne, ale nehledal jsem to.
chceš, abych?

383
00:51:48,280 --> 00:51:53,991
Ne, děkuji, to nebude nutné.
Děkuji mnohokrát. Udělám to sám.

384
00:51:55,120 --> 00:52:00,990
Je opravdu roztomilá. Výjimečně
krásné, trochu drzým způsobem.

385
00:52:01,120 --> 00:52:04,999
-Co děláš celý den doma?
-Pracuji.

386
00:52:05,120 --> 00:52:07,759
Na Macu. Hydro-Statoil.

387
00:52:07,880 --> 00:52:11,759
Doufám, že si to nemyslí
Podezřívám ji z krádeže?

388
00:52:11,880 --> 00:52:17,079
-Proč by měla?
-Nechci mít služku.

389
00:52:17,200 --> 00:52:21,034
Svým způsobem to nejsem já. Tam.

390
00:52:21,160 --> 00:52:25,312
Proč neukončit ruku doma?
Máš dost času.

391
00:52:25,440 --> 00:52:28,671
-Ale já ano.
-Zde. Vezměte si tohle.

392
00:52:28,800 --> 00:52:30,950
-Ahoj.
-Sbohem.

393
00:52:43,120 --> 00:52:46,590
Maria? Našel jsem to.

394
00:52:46,720 --> 00:52:51,840
No, jestli potřebuješ oběd, ty
víš, kde všechno najít, ne?

395
00:52:51,960 --> 00:52:54,110
Velmi dobré.

396
00:53:13,280 --> 00:53:15,316
Promiňte?

397
00:53:15,440 --> 00:53:17,795
Tohle jsi ztratil.

398
00:53:18,800 --> 00:53:23,078
-Ne, nemyslím si, že je moje.
-A co tohle?

399
00:53:24,400 --> 00:53:26,709
Ne, to není moje.

400
00:53:39,920 --> 00:53:43,913
-Co řekneš, až ji potkáš?
-Nevím.

401
00:53:44,040 --> 00:53:47,555
Pamatujte si
abych jí řekl, že nejsem strkač.

402
00:53:47,680 --> 00:53:52,549
Že jsem opravdu proti drogám.
Že jsem jen tvůj mladší bratr.

403
00:53:52,680 --> 00:53:54,716
Jasně.

404
00:53:56,120 --> 00:53:59,396
Můžeme použít tyto.

405
00:53:59,520 --> 00:54:02,592
-Je na vašem Facebooku?
-Ano.

406
00:54:02,720 --> 00:54:09,398
„Oslavovaný válečný reportér kupuje drogy
od nezletilého prostituta."

407
00:54:09,520 --> 00:54:12,637
-Jak se ti to líbí?
-To zní dobře.

408
00:54:19,040 --> 00:54:21,110
Ahoj.

409
00:55:05,040 --> 00:55:07,110
jsi ještě tady?

410
00:55:07,240 --> 00:55:11,472
Jak dlouho jedeš
být na mě naštvaný?

411
00:55:12,520 --> 00:55:16,399
Nemohu tento vztah zastavit.
Je to tak vášnivé.

412
00:55:16,520 --> 00:55:19,796
Navzájem se tak přitahujeme.

413
00:55:20,840 --> 00:55:25,152
Když se na mě podívá, miluje mě.

414
00:55:25,280 --> 00:55:30,354
-Proč jsi tak znechucený?
-Nechápu, jak můžeme být přátelé.

415
00:55:33,400 --> 00:55:35,914
Chceš cigaretu?

416
00:55:36,040 --> 00:55:38,952
Koupil ti dárek?

417
00:55:40,000 --> 00:55:41,752
Jo.

418
00:55:43,240 --> 00:55:45,390
Tak to otevři.

419
00:56:14,320 --> 00:56:16,311
ne...

420
00:56:19,400 --> 00:56:21,595
Ne.

421
00:56:21,720 --> 00:56:24,280
Axeli! Axel.

422
00:56:24,400 --> 00:56:26,868
Máš noční můru.

423
00:56:27,000 --> 00:56:31,710
jsem tady. Máma je tady.
Zůstanu tady, dokud neusneš.

424
00:57:03,840 --> 00:57:05,671
Ahoj?

425
00:57:09,320 --> 00:57:12,357
Můj, tohle místo je nepořádek! Ahoj.

426
00:57:14,200 --> 00:57:17,317
Mohl bys pomoci
uklidit po sobě.

427
00:57:22,680 --> 00:57:25,353
Hej, nebyla tu dnes Maria?

428
00:57:27,160 --> 00:57:31,153
Ach bože. Miláčku.
Byli jste v boji?

429
00:57:31,280 --> 00:57:34,352
-Ne, mám něco v oku.
-Ó? Co?

430
00:57:41,800 --> 00:57:44,792
Ale vzala Fluffyho na procházku?

431
00:58:06,240 --> 00:58:09,596
Tak proč ti to koupil...

432
00:58:11,720 --> 00:58:13,836
Hloupý dárek?

433
00:58:13,960 --> 00:58:18,078
Řekni mi to.
Je to tvůj bratr.

434
00:58:18,200 --> 00:58:21,158
-Neříkej mi, že jsi mu to řekl?
-Ne, neudělal.

435
00:58:44,080 --> 00:58:46,116
Ahoj.

436
00:58:47,400 --> 00:58:50,437
Viděli jsme rozsvícená světla.

437
00:58:50,560 --> 00:58:53,677
-Máš nějaké jídlo? Nebo máš zavřeno?
-Žádný.

438
00:58:55,240 --> 00:58:59,711
-Myslím, že je to dobrý muž.
-Jsem si jistý.

439
00:58:59,840 --> 00:59:03,992
mluvím o
Pan "Tolik mě bolí".

440
00:59:04,120 --> 00:59:06,793
On v restauraci.

441
00:59:09,480 --> 00:59:12,631
-Na shledanou zítra.
-Hodně štěstí.

442
00:59:29,640 --> 00:59:32,950
-Maria říkala, že potřebuješ pomoct.
-Dobře.

443
00:59:36,720 --> 00:59:39,951
-Mohl bys to vzít?
-Jasně.

444
01:00:19,240 --> 01:00:23,597
-Kam je dám?
-Můžeš je dát sem.

445
01:00:23,720 --> 01:00:26,075
Zde?

446
01:00:33,880 --> 01:00:36,838
Raději dostanu Karstena do postele.

447
01:01:05,400 --> 01:01:08,472
co to děláš?

448
01:01:08,600 --> 01:01:10,556
Nevím.

449
01:01:10,680 --> 01:01:13,069
Cítím se špatně.

450
01:01:13,200 --> 01:01:15,156
Maria, nenávidím tě.

451
01:01:16,440 --> 01:01:19,034
Ale myslím na tebe pořád.

452
01:01:22,800 --> 01:01:26,110
-Musím ti něco říct.
-Jsi ženatý?

453
01:01:26,240 --> 01:01:29,471
Nejde o mě, jde o tebe.

454
01:01:35,320 --> 01:01:40,678
-Našli jste něco špatného pod mou postelí?
-To není vtip.

455
01:01:43,440 --> 01:01:49,754
Pamatujete si obrázek ve svém
dům, ve kterém jste se identifikovali?

456
01:01:49,880 --> 01:01:52,394
Ten z letiště?

457
01:02:58,040 --> 01:03:00,474
Ahoj.

458
01:03:00,600 --> 01:03:03,114
Andrej spí?

459
01:03:05,280 --> 01:03:08,272
Mohl bys mu zašeptat do ucha...

460
01:03:08,400 --> 01:03:11,915
- že ho jeho máma miluje?

461
01:03:12,680 --> 01:03:14,636
Ahoj.

462
01:03:54,200 --> 01:03:55,872
Ahoj.

463
01:03:57,920 --> 01:04:00,354
Maria si našla jinou práci.

464
01:04:00,480 --> 01:04:05,110
A moc mě bolí rameno.
Nemohu vysávat.

465
01:04:06,400 --> 01:04:10,473
Ne, je to součást každodenního života
pro mnoho osobností veřejného života.

466
01:04:10,600 --> 01:04:14,798
Nekupuji drogy a neužívám drogy.
Ty fotky jsou zveřejněny...

467
01:04:15,720 --> 01:04:19,235
Mám schůzku
se Susanne Holmboe.

468
01:04:28,640 --> 01:04:31,791
Jsi opravdu dětinská, víš.

469
01:04:40,200 --> 01:04:42,998
-Ahoj!
-Ahoj.

470
01:04:43,120 --> 01:04:46,954
Jaké milé překvapení.
změnil jsi se?

471
01:04:47,960 --> 01:04:52,238
Bože můj. To je úžasné.

472
01:04:53,400 --> 01:04:56,278
Oh, úžasné!

473
01:04:56,400 --> 01:04:59,358
-Maminka?
-Ano, Axeli?

474
01:05:05,480 --> 01:05:09,314
Proč ne?
řekl mi, že mám sestru?

475
01:05:10,880 --> 01:05:14,475
-Proč ne?
-Protože jsme si mysleli...

476
01:05:14,600 --> 01:05:17,319
Byli jsme teď tvoje nová rodina.

477
01:05:19,040 --> 01:05:21,998
Nebylo místo pro sestru?

478
01:05:23,080 --> 01:05:26,152
-Neměl jsi stejného otce.
-Dobře.

479
01:05:26,280 --> 01:05:30,432
Chápu. Prostě stejná matka.
To není důležité.

480
01:05:30,560 --> 01:05:34,633
Ale už byla
adoptovaný někomu jinému.

481
01:05:36,320 --> 01:05:40,279
A neshodli jsme se,
její rodiče a my.

482
01:05:41,240 --> 01:05:45,472
Byl jsi k ní připoutaný.
Plakal pro ni. Měl noční můry.

483
01:05:45,600 --> 01:05:52,392
Byla starší než ty. Postaral se
z vás. Byla pro tebe jako matka.

484
01:05:52,520 --> 01:05:57,230
Stačí zůstat v kontaktu
čas od času vypadal bezohledně.

485
01:05:59,200 --> 01:06:02,749
Muselo to být všechno nebo nic.

486
01:06:02,880 --> 01:06:05,314
Jsem příliš tvrdý?

487
01:06:05,440 --> 01:06:07,829
Ne.
Ne, to je v pohodě.

488
01:06:32,200 --> 01:06:36,796
Proč jsi to nezahodil?
Bezcenná holčička?

489
01:06:56,840 --> 01:06:59,673
Řekl jsem, že můžeš
pracovat na tom společně.

490
01:06:59,800 --> 01:07:02,758
Uzavřel jsem smlouvu se Statoilem.

491
01:07:07,920 --> 01:07:10,195
A víte co?

492
01:07:10,400 --> 01:07:14,473
Bylo to tu opravdu skvělé
Bez tebe kolem.

493
01:07:17,240 --> 01:07:19,834
Můžete se tedy podívat.

494
01:08:21,760 --> 01:08:24,149
Axel?

495
01:08:38,000 --> 01:08:40,389
Čeká na tebe.

496
01:08:43,560 --> 01:08:46,279
Zkuste být gentleman.

497
01:09:47,120 --> 01:09:49,270
Prosím, posaďte se.

498
01:10:04,720 --> 01:10:06,836
Pěkný byt.

499
01:10:14,000 --> 01:10:18,073
Zdědil jsem to
od mého norského otce.

500
01:10:18,200 --> 01:10:22,352
-Zemřel před třemi lety.
-Dobře.

501
01:10:27,040 --> 01:10:30,396
Byl to obchodní kapitán.

502
01:10:31,760 --> 01:10:35,673
Byl to on, kdo první
slyšel o nás dvou.

503
01:10:36,720 --> 01:10:39,188
Opravdu?

504
01:10:43,120 --> 01:10:47,238
Dostal se do kontaktu s
sirotčinec, ve kterém jsme byli.

505
01:10:50,640 --> 01:10:53,791
Nic ti neřekli?

506
01:11:02,200 --> 01:11:04,589
Pamatujete si tohle?

507
01:11:05,400 --> 01:11:07,436
Ne.

508
01:11:09,120 --> 01:11:12,795
Nechtěl jsi to nosit,
ale je to tvoje.

509
01:11:29,800 --> 01:11:32,030
To je máma.

510
01:11:34,320 --> 01:11:36,914
-Pamatuješ si ji?
-Žádný.

511
01:11:37,040 --> 01:11:41,113
Pamatuj, když jsme se schovávali
ve skříni spolu?

512
01:11:51,200 --> 01:11:56,354
Proč jsem od tebe nikdy neslyšel,
když si všechno tak dobře pamatuješ?

513
01:11:56,480 --> 01:11:58,835
Nevím.

514
01:12:00,520 --> 01:12:03,034
Kurva! Zatracená kurva!

515
01:12:52,040 --> 01:12:53,837
Ahoj.

516
01:12:57,920 --> 01:13:00,559
jak to dopadlo?

517
01:13:22,680 --> 01:13:25,513
Myslíš, že bych měl někoho vidět?

518
01:13:27,120 --> 01:13:29,714
Myslíš jako doktor?

519
01:13:31,520 --> 01:13:36,878
Možná je to moc velké, abych to zvládl.
Možná se ze mě stane měkký šílenec.

520
01:13:37,920 --> 01:13:40,434
Tak někoho uvidíš.

521
01:13:41,480 --> 01:13:43,948
Nepotřebuji měkkého muže.

522
01:13:44,080 --> 01:13:46,753
Mad je v pořádku.

523
01:13:50,680 --> 01:13:52,671
Ahoj!

524
01:13:52,800 --> 01:13:54,836
Dobrý den!

525
01:13:54,960 --> 01:13:58,509
-No, zahlédl jsi nějakého losa?
-Ne...

526
01:15:13,240 --> 01:15:15,071
Bude to v pořádku.

527
01:16:36,040 --> 01:16:38,713
Mohla to být pohupující se větvička.

528
01:16:38,840 --> 01:16:41,593
Byl to los, dobře?

529
01:16:41,720 --> 01:16:43,676
Jo.

530
01:16:46,320 --> 01:16:50,836
-Mohla to být samice s teletem.
-Ale nebylo!

531
01:16:51,720 --> 01:16:55,599
proč jsi tak naštvaný?
Příliš mnoho na to, abyste to zvládli?

532
01:16:55,720 --> 01:16:59,508
-Jak to myslíš?
-Myslel sis, že jsi dost chlap.

533
01:16:59,640 --> 01:17:01,995
-Právo.
-A?

534
01:17:04,600 --> 01:17:10,277
Promiň, že tě zklamu, ale střelba
los je smyslem lovu.

535
01:17:10,400 --> 01:17:14,473
Důvod, proč jsem to trefil
protože vidím.

536
01:17:14,600 --> 01:17:18,798
-Hned jsem viděl, že je to los.
-Pořád je to pravda.

537
01:17:20,480 --> 01:17:25,793
Vystřelil jsi příliš brzy. Ty ne
dokonce uvidíte, na co jste stříleli!

538
01:17:25,920 --> 01:17:28,798
co se snažíš říct?

539
01:17:30,720 --> 01:17:32,915
Co?

540
01:17:33,040 --> 01:17:35,315
Vyplivněte to.

541
01:17:35,440 --> 01:17:38,750
Co kdybys někoho praštil?

542
01:18:45,720 --> 01:18:47,551
Ahoj.

543
01:18:48,400 --> 01:18:50,630
Ahoj.

544
01:18:53,520 --> 01:18:57,911
-Přinesl jsem ti nějaké losí maso.
-Ty jsi zastřelil losa?

545
01:19:15,640 --> 01:19:18,791
Jen vezmu maso dovnitř.

546
01:19:20,480 --> 01:19:23,677
Vrátíš se potom ven?

547
01:19:23,800 --> 01:19:25,711
Ano.

548
01:19:31,800 --> 01:19:34,519
Zamkl byste dveře?

549
01:19:40,800 --> 01:19:44,918
Máma to zvládla.
Asi je to moc sladké.

550
01:19:58,320 --> 01:20:01,756
Maminka vždycky cpe
moje taška, když jsem doma.

551
01:20:01,880 --> 01:20:05,839
Myslím, že se bojí
Nejím správně.

552
01:20:15,880 --> 01:20:18,235
Máte ložnici?

553
01:21:12,560 --> 01:21:16,155
Je těžké přemýšlet
o mé rodné matce.

554
01:21:18,960 --> 01:21:22,111
Chce se mi z toho brečet.

555
01:21:22,240 --> 01:21:24,674
je mrtvá?

556
01:21:27,480 --> 01:21:30,711
Měla špatný život.

557
01:21:36,800 --> 01:21:39,394
Byl to král,

558
01:21:41,040 --> 01:21:43,190
byl říjen.

559
01:21:44,720 --> 01:21:49,350
Byla jsem princezna.

560
01:21:49,480 --> 01:21:54,349
Žili mezi růžemi,
neznal bouři

561
01:21:54,480 --> 01:21:58,758
z dokonale jednoduchých.

562
01:21:58,880 --> 01:22:03,749
Žili mezi růžemi,
neznal bouři

563
01:22:03,880 --> 01:22:07,111
z dokonale jednoduchých.

564
01:23:22,840 --> 01:23:26,628
-Kam jdeš?
-Teď nemůžu být s nikým.

565
01:23:26,760 --> 01:23:29,354
o čem to mluvíš?

566
01:23:33,840 --> 01:23:37,469
Vzpomeňte si na leták
z restaurace?

567
01:23:37,600 --> 01:23:39,955
Voják...

568
01:23:41,680 --> 01:23:44,990
Na fotografii,
mířící na dvě děti.

569
01:23:46,720 --> 01:23:48,551
To jsem já.

570
01:23:51,120 --> 01:23:53,315
Na fotce jsem já.

571
01:24:02,120 --> 01:24:04,076
Slyšíš to?

572
01:24:11,800 --> 01:24:15,759
Nevíš nic o vině.
O pocitu viny.

573
01:24:36,040 --> 01:24:38,713
Je mu to líto.

574
01:25:22,680 --> 01:25:25,638
Nechtěl jsem na tebe křičet.

575
01:25:32,040 --> 01:25:35,112
Měl jsem jen hroznou noční můru.

576
01:25:44,720 --> 01:25:48,838
Děti na obrázku,
ty, na které jste mířili.

577
01:25:49,800 --> 01:25:53,349
Nemyslíš?
mají také noční můry?

578
01:26:02,640 --> 01:26:05,996
Věděl jsi o
tvůj bratr celou dobu?

579
01:26:09,600 --> 01:26:13,195
-Ale nikdy s tím nic neudělal?
-Žádný.

580
01:26:17,960 --> 01:26:20,679
víš proč?

581
01:26:22,840 --> 01:26:25,149
Maminka zemřela...

582
01:26:27,280 --> 01:26:30,238
...Zatímco jsme se schovávali
ve skříni.

583
01:26:32,040 --> 01:26:35,476
Byl jsem to já, kdo zavolal policii.

584
01:26:35,600 --> 01:26:39,718
Můj bratr to nechápal
Co se stalo.

585
01:26:59,400 --> 01:27:01,994
Ahoj. To je máma.

586
01:27:02,120 --> 01:27:05,271
Dostal jsi pantofle?

587
01:27:05,400 --> 01:27:09,678
Brzy přijdu domů na kontrolu
že vaše prsty jsou teplé.

588
01:27:09,800 --> 01:27:13,076
Velmi brzy.

589
01:27:13,200 --> 01:27:16,351
Obávám se, že ano
používat šatnu.

590
01:27:22,920 --> 01:27:24,990
Děkuju.

591
01:27:37,600 --> 01:27:40,592
-Jsi nadšený?
-Ano.

592
01:27:44,720 --> 01:27:47,598
Proto záříš?

593
01:27:50,720 --> 01:27:53,109
Jsem zamilovaná.

594
01:27:54,600 --> 01:27:57,273
-To je hezké.
-Jo.

595
01:28:06,400 --> 01:28:09,790
co myslíš
chtějí, když dorazí?

596
01:28:09,920 --> 01:28:12,673
-Čaj?
-Právo.

597
01:28:12,800 --> 01:28:15,792
Na šampaňské je trochu brzy.

598
01:28:18,280 --> 01:28:20,475
Ahoj. Axel.

599
01:28:21,720 --> 01:28:24,280
Ahoj.

600
01:28:24,400 --> 01:28:27,358
Mohu si vzít vaše kabáty?

601
01:28:31,920 --> 01:28:36,038
Čeká uvnitř.
Za chvíli se k vám přidám.

602
01:28:42,400 --> 01:28:44,470
Ahoj.

603
01:28:48,800 --> 01:28:51,394
Můžete si tam sednout, jestli chcete.

604
01:28:54,440 --> 01:28:56,317
-Ahoj.
-Ahoj.

605
01:28:56,440 --> 01:28:59,034
-Anne.
-Fredrik.

606
01:29:04,120 --> 01:29:07,669
-Chtěl bys sem sedět?
-Děkuju.

607
01:29:12,880 --> 01:29:15,519
-Někdo na čaj?
-Ano prosím.

608
01:29:21,800 --> 01:29:24,075
Přinesl jsi fotku?

609
01:29:36,040 --> 01:29:39,157
Podobá se vám.

610
01:29:39,280 --> 01:29:41,714
Můžu se podívat?

611
01:29:46,120 --> 01:29:48,236
Mohu vidět?

612
01:29:58,480 --> 01:30:02,632
Chudinka.
Byla to jen malá holčička.

613
01:30:14,840 --> 01:30:17,593
Co chceš, Axe?

614
01:30:22,880 --> 01:30:25,633
Chci tu jen chvíli sedět.

615
01:30:27,480 --> 01:30:30,040
S mojí sestrou.

616
01:30:33,120 --> 01:30:35,680
A její matka.

617
01:30:38,240 --> 01:30:40,674
A můj otec.

618
01:30:54,160 --> 01:30:56,310
A moje matka.

619
01:32:18,000 --> 01:32:22,310
Titulky Autor:
Dan4Jem

620
01:32:23,305 --> 01:33:23,826
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes