1
00:00:27,751 --> 00:00:32,343
МАЛЕНЬКИЙ ИНДИЙСКИЙ, БОЛЬШОЙ ГОРОД

2
00:02:14,989 --> 00:02:16,634
У нас серьезный провал
в бустере №1!

3
00:02:16,845 --> 00:02:18,198
Ракета сбивается с курса.

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,932
Самоуничтожение.

5
00:02:33,946 --> 00:02:38,319
Хорошо, я вошел в систему спутника.
Прямо сейчас поднимаем цены на сою.

6
00:02:40,640 --> 00:02:43,076
О чем он говорит?
Оно все еще растет!

7
00:02:43,288 --> 00:02:45,434
Нет, прежде чем оно рухнет,
Я поручу вам продать.

8
00:02:47,084 --> 00:02:48,412
Хорошо, хорошо.

9
00:02:48,627 --> 00:02:50,460
Я разберусь со своим разводом,
Я должен вернуться завтра.

10
00:02:51,672 --> 00:02:54,756
Да, конечно. Ладно, спокойной ночи, приятель.

11
00:02:55,405 --> 00:02:57,863
Я тоже. Давайте на этом закончим.

12
00:02:59,263 --> 00:03:00,255
Я ценю это.

13
00:03:09,377 --> 00:03:12,774
Извините, простите, пропустите!

14
00:03:15,821 --> 00:03:17,626
Привет, я Стивен Марчадо.

15
00:03:17,906 --> 00:03:21,003
- Господин Маркадо. - Марчадо.
- Я Пьер Бонавентура, ваш советник.

16
00:03:21,139 --> 00:03:22,202
Добро пожаловать в Венесуэлу.

17
00:03:22,724 --> 00:03:25,159
- Парижский офис прислал мне все бумаги.
- Отличный.

18
00:03:25,414 --> 00:03:28,603
- Я бы заставил себя, но...
- Да, конечно.

19
00:03:28,792 --> 00:03:31,617
Слушай, я очень тороплюсь.
В какое время мы встречаемся с судьей?

20
00:03:31,879 --> 00:03:33,452
Ну, есть еще небольшая проблема
с твоей дамой.

21
00:03:33,776 --> 00:03:35,037
Что это такое? Она не хочет развода?

22
00:03:35,403 --> 00:03:36,860
Нет, нет, нет, проблема не в этом.

23
00:03:36,988 --> 00:03:40,489
Проблема в том, что суда не было.
узнал о вашей просьбе о разводе.

24
00:03:41,055 --> 00:03:42,846
Я отправил его на почту в Каваяно,

25
00:03:42,973 --> 00:03:44,088
но никто не пришел требовать этого.

26
00:03:44,391 --> 00:03:46,299
Что? Я проехал 4000 миль зря?

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,164
Я занятой человек.
Я снова женюсь в следующем месяце.

28
00:03:48,291 --> 00:03:50,267
Господин Марчадо, я не чудотворец.

29
00:03:50,647 --> 00:03:53,313
Иди в Каваяно и возвращайся.
здесь с твоей женой

30
00:03:53,484 --> 00:03:54,682
и оформление документов.

31
00:03:54,818 --> 00:03:58,956
Я организую немедленную встречу
с французским консулом, моим зятем.

32
00:03:59,260 --> 00:04:00,094
Где Каваяно?

33
00:04:00,512 --> 00:04:02,275
Каваяно – вот оно.

34
00:04:03,035 --> 00:04:03,904
Это задница мира.

35
00:04:06,142 --> 00:04:07,509
Христос! Еще хорошие новости.

36
00:04:07,873 --> 00:04:08,740
Я буду ждать тебя.

37
00:04:08,742 --> 00:04:11,224
Я арендовал самолет.
Постараюсь успеть все за один день.

38
00:04:11,543 --> 00:04:14,836
Пожалуйста, помни, что ты должен быть здесь
на великую конференцию

39
00:04:15,047 --> 00:04:16,919
что Сугуку даст через два дня.

40
00:04:17,216 --> 00:04:18,819
Послушай, я сделаю все, что смогу, Шарлотта!

41
00:04:18,905 --> 00:04:22,406
- Он с радостью согласился провести свадьбу.
- Большой.

42
00:04:23,013 --> 00:04:26,098
О, Стив, я люблю тебя!

43
00:04:26,642 --> 00:04:28,116
Я тоже тебя люблю, Бэби.

44
00:04:29,165 --> 00:04:31,937
Ладно, ок, давай потренируемся!

45
00:04:33,357 --> 00:04:36,128
Ах, господин Мачадо, живите с женой,
не с борьбой.

46
00:04:36,256 --> 00:04:38,442
Как моя дорогая старая мама,
Упокой, Господи, ее душу, она говорила:

47
00:04:38,591 --> 00:04:40,022
«Сломаешь, покупаешь!»

48
00:04:45,869 --> 00:04:47,824
Вам очень повезло, мистер Марчадо.

49
00:04:48,038 --> 00:04:49,661
Такой хорошей погоды у нас не было уже несколько недель!

50
00:04:49,769 --> 00:04:51,681
И как мой мудрый старый отец,
Упокой, Господи, его душу,

51
00:04:51,834 --> 00:04:53,181
говаривал, дурак танцует под дождем,

52
00:04:53,335 --> 00:04:54,994
пока мудрец плавает.

53
00:04:56,860 --> 00:04:59,423
Это было сделано 13 лет назад.
так что, возможно, она немного изменилась.

54
00:05:04,096 --> 00:05:06,450
Она не пришла забрать
ее почту неделями подряд.

55
00:05:06,536 --> 00:05:09,099
Спросите его, знает ли он, где она живет.

56
00:05:11,082 --> 00:05:13,019
- В Липолипо.
- Липолипо!

57
00:05:16,045 --> 00:05:19,354
Я этого не слышу, Стиви!
Я этого не слышу, партнер!

58
00:05:19,653 --> 00:05:21,903
Нет, Стив. Ты должен вернуться
завтра утром. Я имею в виду срочно!

59
00:05:22,114 --> 00:05:23,424
Россберг зашкаливает!

60
00:05:24,033 --> 00:05:26,883
Будь крут, Ричард! Я застрял здесь, чувак.
Она живет в палках.

61
00:05:26,973 --> 00:05:29,536
- Я даже не знаю, как туда добраться.
- Водой, господин Марчадо.

62
00:05:31,290 --> 00:05:33,389
- Что? - Мне нужно продать
соевые бобы перед выходными.

63
00:05:33,494 --> 00:05:40,584
- Я выброшу их в Чикаго? - Нет, держи их!
Я приму решение после открытия Токийской биржи.

64
00:05:42,697 --> 00:05:45,781
- Верно. Как называлась эта деревня?
- Липолипо.

65
00:05:48,223 --> 00:05:50,786
Эй, вы ошибаетесь, мистер Марчадо!
Возможно, я тебе там понадоблюсь!

66
00:05:50,976 --> 00:05:53,635
- Как моя покойная мать...
- Просто живи с этим.

67
00:05:53,896 --> 00:05:54,996
Так говорила моя покойная мачеха.

68
00:06:09,015 --> 00:06:11,787
Слушай, приятель, ты сказал, что это не очень
далеко, но мы уехали больше 3 часов назад.

69
00:06:13,228 --> 00:06:14,931
Вот оно: Липолипо!

70
00:06:16,079 --> 00:06:16,601
Это Липолипо?

71
00:06:17,524 --> 00:06:18,978
Ты, должно быть, шутишь.
Я не верю в это!

72
00:06:20,109 --> 00:06:23,194
Хорошо, я пойду спрошу.
Я вернусь через 5 минут.

73
00:06:23,801 --> 00:06:25,985
Замолчи. Я плачу тебе целое состояние,
можно подождать 5 минут!

74
00:06:28,263 --> 00:06:29,844
Привет.

75
00:06:30,328 --> 00:06:32,224
Я ищу белую женщину.

76
00:06:32,935 --> 00:06:35,913
Ее зовут Патрисия Марчадо.
Это она. Вы видели ее?

77
00:06:37,606 --> 00:06:38,918
Патрисия Марчадо.

78
00:06:39,857 --> 00:06:41,109
Палику! Палику!

79
00:06:54,018 --> 00:06:55,119
Патрисия?

80
00:07:00,334 --> 00:07:01,377
Патрисия?

81
00:07:06,823 --> 00:07:08,864
Это я, Стив.

82
00:07:10,118 --> 00:07:11,108
Ты помнишь меня?

83
00:07:12,891 --> 00:07:14,631
Это плохое время. Свинья доставляет.

84
00:07:15,352 --> 00:07:16,247
Подожди меня снаружи.

85
00:07:18,188 --> 00:07:21,009
«Подожди меня снаружи».
Должно быть, она шутит надо мной. Должно быть, я сплю.

86
00:07:22,912 --> 00:07:23,801
Это не может быть правдой.

87
00:07:25,416 --> 00:07:26,519
Хорошо, мы были женаты год.

88
00:07:26,820 --> 00:07:29,222
Однажды она бросит меня, как собачье дерьмо,
без объяснения причин.

89
00:07:29,925 --> 00:07:31,427
Конечно, после этого даже открытки не было.

90
00:07:31,428 --> 00:07:33,731
Бог знает, как я наконец
удалось ее выследить.

91
00:07:34,233 --> 00:07:37,537
13 лет, 4000 миль,
и я нахожу ее в этой трущобе,

92
00:07:37,538 --> 00:07:39,816
и мне придется подождать
на день рождения Мисс Пигги?!

93
00:07:40,743 --> 00:07:42,054
Стань реальностью, ладно?

94
00:07:42,147 --> 00:07:43,048
Ты хочешь развода?

95
00:07:44,650 --> 00:07:47,054
- Ну да.
- Ну, меня это устраивает.

96
00:07:49,642 --> 00:07:50,544
Послушай, Патрисия...

97
00:07:50,545 --> 00:07:54,466
- У меня есть... - Палику. Мое индийское имя
это Палику, а это Понтипи.

98
00:07:55,568 --> 00:07:56,369
Доброе утро, мадам.

99
00:07:56,851 --> 00:08:00,777
Хорошо, Палику. Я бы хотел посидеть
и поговорить, но нам пора идти.

100
00:08:00,978 --> 00:08:03,598
- Нам нужно подписать бумаги в посольстве, а потом...
- Ой, смотри, разве он не самый милый?

101
00:08:03,858 --> 00:08:05,761
Слушай, ты вернешься завтра вечером,
и я заплачу за все.

102
00:08:05,866 --> 00:08:08,360
Ох, но завтра детский праздник
церемония. Я не могу это пропустить.

103
00:08:08,361 --> 00:08:09,564
А как насчет следующего дня?

104
00:08:09,669 --> 00:08:13,115
Нет, это невозможно. Невозможный!

105
00:08:13,116 --> 00:08:17,805
Послушай, Патрику. У тебя вечеринка, а у меня есть
важные деловые дела, которые я тоже не могу пропустить.

106
00:08:17,806 --> 00:08:19,609
Мне правда пора идти.
Мой плот припаркован дважды.

107
00:08:19,610 --> 00:08:21,513
Нет, больше нет.
Они машут лодке на прощание.

108
00:08:21,814 --> 00:08:22,515
Он не мог дождаться тебя.

109
00:08:23,918 --> 00:08:26,822
Что он делает? Вернись!
Я куплю тебе настоящую лодку!

110
00:08:27,323 --> 00:08:28,826
Не оставляй меня здесь!

111
00:08:29,106 --> 00:08:30,328
Я не могу в это поверить.

112
00:08:33,305 --> 00:08:35,837
Отойди от моих вещей!
Давай, оставь это в покое!

113
00:08:37,641 --> 00:08:39,242
Эй, дети, это не игрушки.

114
00:08:41,046 --> 00:08:42,448
Пожалуйста, не ешьте батарейки.
Где твоя мать?

115
00:08:43,830 --> 00:08:47,356
Стив! Мулуку говорит, пожалуйста
спать с холостяками.

116
00:08:49,343 --> 00:08:52,964
Или ты можешь пойти в Понтипи, если хочешь.
Ей просто нравятся голубые глаза.

117
00:09:09,768 --> 00:09:10,769
Вы голодны?

118
00:09:12,392 --> 00:09:14,195
Нет. Ты знаешь шефа?
носит мой Пепто-Бисмол?

119
00:09:18,055 --> 00:09:20,204
Стивен, ты кое-чего не знаешь.

120
00:09:20,489 --> 00:09:23,309
О, но есть много вещей
Я ничего не знаю о.

121
00:09:23,811 --> 00:09:26,414
Например, кто выиграл золотую медаль
в толкании ядра на Московской Олимпиаде.

122
00:09:27,934 --> 00:09:29,319
Например, почему ты бросил меня 13 лет назад...

123
00:09:29,521 --> 00:09:31,724
Держи, держи.
На золотую медаль у меня есть ответ.

124
00:09:31,925 --> 00:09:33,427
Это был Киселев на высоте 65 футов.

125
00:09:34,609 --> 00:09:37,234
И я оставил тебя из-за
пятая телефонная линия.

126
00:09:38,035 --> 00:09:38,519
Прошу прощения?

127
00:09:38,921 --> 00:09:41,341
Мужчина позвонил в дверь и сказал, что он
приеду, чтобы поставить пятую строчку.

128
00:09:41,642 --> 00:09:43,633
Он спросил меня, являюсь ли я секретарем.

129
00:09:43,634 --> 00:09:46,638
И тогда я понял, что я никто
более чем один из ваших секретарей.

130
00:09:47,039 --> 00:09:49,555
И когда он зазвонил, я взял свои вещи
и осталось, сумки и все такое.

131
00:09:49,840 --> 00:09:51,658
Телефонист. Он был индейцем?

132
00:09:52,360 --> 00:09:53,663
Это верно. Но я был не один.

133
00:09:54,848 --> 00:09:56,467
Я ушел, потому что сильно любил тебя.

134
00:09:56,969 --> 00:09:58,771
Очевидно, конечно. Люди так делают.

135
00:09:59,073 --> 00:10:01,859
Ты любил меня, поэтому оставил меня.
Я это понимаю.

136
00:10:02,979 --> 00:10:05,983
В принципе, все получилось хорошо.

137
00:10:05,984 --> 00:10:07,469
Я не спал два года,
Я стал лучшим брокером в Азии,

138
00:10:07,470 --> 00:10:10,261
потому что больше никого не было
когда открылся Гонконг.

139
00:10:11,394 --> 00:10:13,496
Трудно сказать.
Дай мне передохнуть и выслушай меня.

140
00:10:13,693 --> 00:10:17,390
Я слушаю. Я весь в ушах, я в затруднительном положении
здесь уже два дня, у меня нет ничего, кроме времени.

141
00:10:22,398 --> 00:10:23,412
Я слушаю.

142
00:10:25,415 --> 00:10:26,116
Блин, Токио!

143
00:10:29,923 --> 00:10:33,427
Ты здесь, Ричард?
ХОРОШО. Я связываюсь с Токио.

144
00:10:37,135 --> 00:10:38,036
Отличный набор зубов, да?

145
00:10:40,728 --> 00:10:41,643
Абсолютно невероятно.

146
00:10:42,044 --> 00:10:43,946
Сегодня мы все работаем через спутники.

147
00:10:44,127 --> 00:10:47,252
Две недели назад мы купили 4500 сот.
тонн соевых бобов в Гонконге,

148
00:10:47,253 --> 00:10:49,285
и теперь мы продаем его в Токио.

149
00:10:49,640 --> 00:10:52,044
О боже. Итак, как я говорил,
Я не ушел один.

150
00:10:52,449 --> 00:10:55,366
Смотрите, 172 доллара. Оно немного упало.

151
00:10:55,667 --> 00:10:56,868
Я ждал твоего ребенка.

152
00:10:56,870 --> 00:10:58,434
Это не серьезно.
Давай, давай.

153
00:10:58,873 --> 00:11:00,376
Я уехал с твоим сыном.

154
00:11:00,678 --> 00:11:02,980
171 бакс.
Не паникуйте, не паникуйте...

155
00:11:03,606 --> 00:11:06,787
Я всегда мечтал об Амазонке
поэтому я пришла сюда, чтобы родить ребенка

156
00:11:06,788 --> 00:11:09,692
вырастить его в лесу.
Со всеми пушистыми животными.

157
00:11:11,073 --> 00:11:13,498
До 25 центов за тонну.
Ты, должно быть, шутишь!

158
00:11:13,999 --> 00:11:16,102
Если ты захочешь встретиться с ним,
Стивен, он прямо там.

159
00:11:16,191 --> 00:11:20,509
Ах, выше 75 центов за тонну.
Претендентов больше нет. Время истекло!

160
00:11:21,612 --> 00:11:26,818
Ладно, продавай, большой мальчик! Ну давай же.
Да, у Бэби новая пара туфель!

161
00:11:29,506 --> 00:11:30,625
Что она сказала?

162
00:11:33,919 --> 00:11:36,134
Патрисия, подожди.
О чем это было?

163
00:11:36,635 --> 00:11:37,537
У тебя есть сын, слышишь?

164
00:11:38,539 --> 00:11:39,741
Мой сын, но какой сын? Где?

165
00:11:39,742 --> 00:11:41,369
Твой сын. Прямо за тобой.

166
00:11:44,933 --> 00:11:46,252
Что это такое?

167
00:11:46,554 --> 00:11:49,357
Это просто. Речь идет о
беременная женщина, у которой перегорел предохранитель

168
00:11:49,358 --> 00:11:51,160
и поселился в Новом Свете
чтобы вырастить своего ребенка.

169
00:11:51,249 --> 00:11:55,868
Потому что ее семья превратилась в компанию, где она
могла быть только матерью младшего вице-президента

170
00:11:55,869 --> 00:11:57,571
Марчадо, Марчадо и Сын.

171
00:11:59,575 --> 00:12:00,576
Но ты понимаешь, что натворил?

172
00:12:01,679 --> 00:12:02,380
Ты что, сумасшедший?

173
00:12:02,781 --> 00:12:03,999
Ну да!

174
00:12:04,701 --> 00:12:05,586
Раньше тебе это нравилось.

175
00:12:06,972 --> 00:12:08,971
Его зовут Мими-Сику.

176
00:12:09,276 --> 00:12:10,394
Это значит кошачья моча.

177
00:12:11,109 --> 00:12:13,399
Хорошо, это странно, но дети
здесь смогут выбрать себе имена.

178
00:12:13,922 --> 00:12:15,090
Вы должны уважать его выбор.

179
00:12:16,405 --> 00:12:17,624
Это чертов психушка!

180
00:12:19,912 --> 00:12:22,615
Привет! Что делает тебя таким
уверен, что я отец?

181
00:12:23,229 --> 00:12:24,719
Я никогда не любила другого мужчину.

182
00:12:27,924 --> 00:12:31,128
Я еще не сказал ему,
и я не буду, если только ты этого не захочешь.

183
00:12:39,024 --> 00:12:41,043
Что ты делаешь? Не трогай это!

184
00:12:41,245 --> 00:12:42,446
Не трогай его, не трогай его!

185
00:12:43,648 --> 00:12:45,451
Ребята! Ребята! Главный! Разбейте это!

186
00:12:47,371 --> 00:12:49,399
Руки прочь. Не трогай, что ты сделал?
Что вы наделали?

187
00:12:50,388 --> 00:12:52,162
Блин! О, чувак,
они сделали это, батарея села!

188
00:12:54,850 --> 00:12:56,549
Где ты...?

189
00:13:31,789 --> 00:13:32,698
Мими-Сику?

190
00:13:39,129 --> 00:13:40,330
Я думаю, тебе следует знать...

191
00:14:13,477 --> 00:14:17,382
Стивен, Стивен, Стив!

192
00:14:19,586 --> 00:14:20,787
Мими-Сику хочет показать тебе лес.

193
00:14:22,491 --> 00:14:23,292
Мими-Сику?

194
00:14:23,793 --> 00:14:24,879
Мими-Сику.

195
00:14:25,797 --> 00:14:26,698
Ах, да.

196
00:14:28,702 --> 00:14:30,504
- Жаль, что это не сон.
- Иди, он ждет.

197
00:14:30,605 --> 00:14:33,209
Я видел его вчера вечером
в гамаке какой-то девушки.

198
00:14:33,210 --> 00:14:35,513
О, моя последняя кастрюля.
Он крадет их всех.

199
00:14:35,514 --> 00:14:36,816
Для чего они ему нужны?

200
00:14:36,917 --> 00:14:39,721
Знаешь, здесь это как цветы.
Это хороший подарок.

201
00:14:39,922 --> 00:14:41,612
- Ой.
- Он такой популярный.

202
00:14:50,021 --> 00:14:50,906
В этом? Верно.

203
00:14:56,047 --> 00:14:57,248
Больше воды, отлично!

204
00:15:30,077 --> 00:15:34,200
- Бабуины! Бабуины!
- Бабуины! Бабуины! Да, я знаю.

205
00:15:35,160 --> 00:15:39,207
- «Тунцы, тунцы».
- «Тунцы», вода.

206
00:15:41,595 --> 00:15:45,016
- «Окко, Окко».
- «Окко», попугай.

207
00:15:45,417 --> 00:15:48,021
- Хорошо... ко.
- Да, попугай.

208
00:15:48,911 --> 00:15:51,847
Нет. Окко есть Окко. Попугай пампоко.

209
00:15:52,669 --> 00:15:55,248
Подожди. Ты говоришь по-французски?

210
00:15:55,449 --> 00:15:57,836
Да. Палику научи меня.
«Мэри вырезала немного ветчины.

211
00:15:57,937 --> 00:16:00,941
«Мэри вырезала немного ветчины
и его блохи были белыми, как снег.

212
00:16:01,042 --> 00:16:02,745
«Теперь иди спать. На сегодня это все.

213
00:16:02,746 --> 00:16:04,749
«Но если ты хочешь, чтобы я это сделал,
Остальному я тебя научу».

214
00:16:05,568 --> 00:16:09,281
Я торгую! Я торгую! Вали! Вали!

215
00:16:12,232 --> 00:16:13,864
Самородок! Самородок!

216
00:16:15,537 --> 00:16:16,869
Красота!

217
00:16:19,472 --> 00:16:22,778
Эй, послушай: ты дал ему золото
самородок для этого дурацкого горшка?

218
00:16:23,179 --> 00:16:24,564
Ты мог бы купить его
вся семья с этим!

219
00:16:25,182 --> 00:16:28,166
Мне самая лучшая сделка.
Никакого золотого самородка, плохой блестящий камень.

220
00:16:38,973 --> 00:16:40,404
Черт возьми, что это было, черт возьми?

221
00:16:41,106 --> 00:16:41,807
Боже мой!

222
00:16:50,612 --> 00:16:51,509
Буруду.

223
00:16:53,100 --> 00:16:54,009
Для тебя.

224
00:16:55,709 --> 00:16:56,622
Испуганный?

225
00:17:02,149 --> 00:17:05,486
- Это опасная змея?
- Да. Буруду даруй смерть. Тело опухло.

226
00:17:05,553 --> 00:17:08,131
Перелом шеи. Нос мочится кровью.

227
00:17:09,350 --> 00:17:11,891
Ты действительно уверен, что он мертв?
Оно просто дернулось.

228
00:17:12,009 --> 00:17:15,159
- Спал как бревно, но теперь он мертв.

229
00:17:19,450 --> 00:17:20,968
Ты теперь всегда со мной?

230
00:17:21,470 --> 00:17:25,960
Ну, я бы с радостью, но я правда не могу.
Я не привык к джунглям, как ты.

231
00:17:27,379 --> 00:17:29,382
Кватта – это обезьяньи кишки.
Много очень хорошо.

232
00:17:30,367 --> 00:17:31,685
Мне нравится, но я застрял на змее.

233
00:17:32,167 --> 00:17:37,294
Если ты останешься, я научу тебя
рыбалка, охота и торговля.

234
00:17:37,374 --> 00:17:40,499
Я уже крупный трейдер.
Трейдер номер один.

235
00:17:41,285 --> 00:17:44,206
Завтра я вернусь домой,
и вести очень большую торговлю.

236
00:17:51,717 --> 00:17:56,624
Это у тебя дома? Большой пирсинг стрелы
небо, как ожерелье, дедушка Мулуку?

237
00:17:56,925 --> 00:18:00,413
Конечно, да, Эйфелева башня.
Это в моем родном городе.

238
00:18:01,131 --> 00:18:03,585
И оно большое? Ты возьмешь мне Эйфелеву башню?

239
00:18:03,986 --> 00:18:06,990
Да, ну, конечно.
Может быть, мы пойдем когда-нибудь.

240
00:18:07,292 --> 00:18:09,178
Когда я мужчина,
ты возьми мне Эйфелеву башню.

241
00:18:10,197 --> 00:18:11,887
Хорошо, когда ты мужчина.

242
00:18:24,997 --> 00:18:26,220
Вау, это созрело.

243
00:18:48,335 --> 00:18:51,038
Мими! Мими, осторожно!
Мими, не двигайся!

244
00:18:51,144 --> 00:18:53,439
Не двигайся, Мими!
Паук, огромный паук!

245
00:18:55,242 --> 00:18:57,666
Даже не думай об этом, Пал.
Остановитесь прямо здесь.

246
00:18:59,286 --> 00:19:00,538
Назад! Назад!

247
00:19:01,373 --> 00:19:03,476
Не заставляй меня надрать тебе задницу!

248
00:19:04,178 --> 00:19:06,856
Это не так, как выглядит, Мими!
Я не боюсь пауков, у меня просто аллергия!

249
00:19:09,549 --> 00:19:11,855
Ладно, ты дорожная пицца!
Ладно, это не так!

250
00:19:30,833 --> 00:19:32,398
Полегче, Моя-отека!

251
00:19:33,488 --> 00:19:36,096
Ты не кричи.
Если крикнешь, Моя-отека атакует!

252
00:19:36,201 --> 00:19:38,912
Моя-отека очень хорошая
но кикоуяй злее.

253
00:19:38,913 --> 00:19:40,800
Кикояя ты боишься больше.

254
00:19:41,101 --> 00:19:42,320
Кто такой кикуай?

255
00:19:46,827 --> 00:19:48,429
Это адский круиз по джунглям!

256
00:20:04,435 --> 00:20:07,055
Здесь твое имя.
Волосатые груди заставляют их смеяться!

257
00:20:07,056 --> 00:20:08,136
Это напоминает им обезьян.

258
00:20:13,155 --> 00:20:14,050
Ни за что, я не буду это курить!

259
00:20:14,568 --> 00:20:16,571
Расслабляться. Здесь это часть ритуала.

260
00:20:16,872 --> 00:20:20,677
Спасибо, но нет, спасибо. я уже
видел сегодня больше, чем моя доля гигантских жуков.

261
00:20:20,878 --> 00:20:21,889
Он обидится.

262
00:20:35,599 --> 00:20:36,384
Что он говорит?

263
00:20:37,103 --> 00:20:39,807
Он рассказывает лесу, мальчики
собираются стать настоящими мужчинами.

264
00:21:20,663 --> 00:21:21,439
Что? Что он говорит?

265
00:21:21,949 --> 00:21:26,147
Он говорит, что гордится Мими-Сику, и это
ты, как его отец, тоже должен гордиться этим.

266
00:21:28,659 --> 00:21:31,960
Конечно, я горжусь Cat Piss,
это тяжелая бар-мицва!

267
00:21:35,269 --> 00:21:40,292
Да, но ты продолжай заниматься его делом. я просто хочу его
чтобы продолжать в том же духе в следующем семестре, шеф.

268
00:21:41,094 --> 00:21:45,601
Потому что иногда, после того, как у тебя было
хорошие оценки, ты позволил этому ускользнуть

269
00:21:45,675 --> 00:21:48,305
и следующее, за что тебя арестовали
горячая проводка каноэ. Знаешь, что я имею в виду?

270
00:21:59,497 --> 00:22:01,111
Теперь я буду мужчиной, Бабуин.

271
00:22:01,425 --> 00:22:04,511
Я хочу взять с собой дедушку Мулуку.
Завтра Париж!

272
00:22:05,030 --> 00:22:09,036
- Это мило.
- В Париж? Ты живешь в Париже?

273
00:22:10,915 --> 00:22:12,325
Что это за Париж?

274
00:22:12,426 --> 00:22:14,830
Ты обещал отвезти Мими в
Пэрис, когда он стал мужчиной.

275
00:22:15,248 --> 00:22:17,439
Ну, он есть сейчас, и он хочет
взять Мулуку с собой.

276
00:22:18,253 --> 00:22:22,638
Нет, нет, подожди. Об этом не может быть и речи!
Я не возьму Мачу-Пикчу или кого-нибудь еще в Париж.

277
00:22:23,160 --> 00:22:26,464
Только ты и я
сходите в посольство в Каракасе, ладно?

278
00:22:26,565 --> 00:22:30,572
Мы подписываем развод, и я беру большую стальную птицу.
обратно в Париж, как и планировалось. Это понятно?

279
00:22:31,357 --> 00:22:34,978
- Ты сделаешь со мной вакатепе.
- Ну, ты ему обещал или нет?

280
00:22:35,580 --> 00:22:39,686
Да, я обещал ему, что однажды он уйдет и
Я сдержу свое обещание, но уж точно не завтра.

281
00:22:40,087 --> 00:22:42,991
Нет, я переутомлен, я получаю
женился повторно, забудь, нет!

282
00:22:43,393 --> 00:22:47,999
Когда-нибудь, завтра я переутомлюсь.
Но ни одно из этих слов здесь не имеет никакого значения.

283
00:22:48,601 --> 00:22:50,002
Я никогда не объяснял их ребенку.

284
00:22:50,104 --> 00:22:52,907
Милая, не вини меня.
если вы кучка невежд.

285
00:22:53,109 --> 00:22:57,415
Я даже не могу понять ни слова, которое говорит ребенок.
Какая мать, тебя надо запереть!

286
00:22:57,817 --> 00:23:02,522
- И если ты хоть на секунду задумаешься, я не позвоню
благополучие детей. - Зачем тебе пришлось приехать сюда?

287
00:23:02,824 --> 00:23:05,227
Ты даже не можешь сохранить
обещай собственному сыну!

288
00:23:09,322 --> 00:23:10,836
Не могу поверить, что я разозлился.

289
00:23:13,828 --> 00:23:15,644
Поскольку я оставил тебе это
со мной не случилось.

290
00:23:18,836 --> 00:23:20,250
Вы это понимаете?

291
00:23:37,963 --> 00:23:38,977
Сэр?

292
00:23:40,180 --> 00:23:41,781
- Извините, извините.
- Ага?

293
00:23:42,184 --> 00:23:44,562
Не могли бы вы спросить
молодой человек, который с тобой

294
00:23:44,563 --> 00:23:46,566
прекратить мочеиспускание слева
передняя дверь самолета?

295
00:23:50,673 --> 00:23:51,374
Извините за это.

296
00:23:57,275 --> 00:23:58,685
Счастлива быть с тобой, Бабуин.

297
00:24:11,704 --> 00:24:13,582
У вас есть какая-нибудь информация, какие-нибудь новости?

298
00:24:14,392 --> 00:24:15,511
Что насчет?

299
00:24:15,512 --> 00:24:17,214
Фасоль, приятель, соевые бобы.

300
00:24:17,215 --> 00:24:20,219
Сегодня утром они стоили 149 долларов за тонну.

301
00:24:20,220 --> 00:24:22,607
- Какой беспорядок! Какой беспорядок!
- Что значит, какой бардак?

302
00:24:23,625 --> 00:24:25,028
- Ты не продал?
- Конечно, нет.

303
00:24:25,029 --> 00:24:27,114
Конечно нет, вы не подтвердили заказ,
так чего ты ожидал?!

304
00:24:27,219 --> 00:24:29,519
- Это не может быть правдой!
- Но вы всегда подтверждаете свои приказы.

305
00:24:30,237 --> 00:24:32,515
Ричард, у тебя, должно быть, мозг умер.
Я сказал продавать, ты должен был продать.

306
00:24:32,621 --> 00:24:35,028
Что с незнакомцем?
Бросьте, у меня закончились сдачи.

307
00:24:35,029 --> 00:24:36,648
- Не волнуйся, он мой сын.
- У тебя есть сын?

308
00:24:37,334 --> 00:24:39,035
Кто это купит
чертов вариант сейчас?

309
00:24:39,654 --> 00:24:42,437
Вот почему это выглядит так плохо, плохо, плохо!
А Россберг так разозлился, что не хочет нас прикрывать.

310
00:24:42,542 --> 00:24:46,858
- Держу пари, что он не станет скрывать такой большой провал.
- Ну, слава богу, ты вернулся.

311
00:24:46,859 --> 00:24:48,351
Сюда, сэр, ваша сумка.

312
00:24:53,376 --> 00:24:54,277
У меня сегодня никакой торговли.

313
00:24:54,978 --> 00:24:56,181
Ну, ты знаешь, он...

314
00:24:56,182 --> 00:24:57,183
Так где ты его взял?

315
00:24:57,759 --> 00:25:00,463
В лесу. Он никогда нигде не был.
Он сын Патрисии.

316
00:25:00,568 --> 00:25:03,894
Я привел его обратно, чтобы показать ему, что есть
больше для жизни, чем обезьяньи кишки.

317
00:25:04,195 --> 00:25:05,592
Обезьяньи кишки? Что ты имеешь в виду?

318
00:25:05,593 --> 00:25:08,986
- Я объясню позже.
- А Шарлотта в курсе его дела?

319
00:25:10,773 --> 00:25:15,196
Нет, Шарлотта, просто обычная смена часовых поясов, понимаешь.
В остальном все в порядке.

320
00:25:15,814 --> 00:25:17,800
Нет, все прошло хорошо.
У тебя сюрприз?

321
00:25:18,936 --> 00:25:20,158
Ну, я тоже.

322
00:25:26,719 --> 00:25:29,114
- Развлекайся с Шарлоттой.
- Дай мне передохнуть.

323
00:25:31,723 --> 00:25:32,824
Подожди здесь с Ричардом.

324
00:25:40,752 --> 00:25:41,436
Шарлотта?

325
00:25:45,142 --> 00:25:46,344
Шарлотта?

326
00:25:50,154 --> 00:25:51,251
Шарлотта?

327
00:25:52,872 --> 00:25:56,247
Стив, дорогой, я здесь!

328
00:25:57,166 --> 00:25:59,381
Свадебное платье, нью-эйдж!

329
00:26:01,384 --> 00:26:04,072
- Красивый.
- Вот и все. Я установил дату.

330
00:26:04,281 --> 00:26:07,173
Это будет 12-е число. 12-е!
Разве это не будет прекрасно?

331
00:26:07,382 --> 00:26:10,198
Ну да, я ошеломлен,
но почему 12-е?

332
00:26:12,887 --> 00:26:17,890
Ну потому что это будет такой Дзен. Это
пик нашего метаболического и космического сознания.

333
00:26:17,891 --> 00:26:21,299
- Лучше и быть не могло, 12-е!
- Я уверен, что это будет чудесно, но...

334
00:26:21,300 --> 00:26:23,804
Боюсь, еще слишком рано,
по крайней мере для меня.

335
00:26:24,522 --> 00:26:27,426
- Вы не развелись?
- Да, да, да. Ну почти.

336
00:26:27,427 --> 00:26:29,509
Последние бумаги уже в пути.
Это просто формальность.

337
00:26:29,511 --> 00:26:34,816
Мастер Донг все продумал.
Луна восходящая, биоритмы в гармонии,

338
00:26:34,817 --> 00:26:36,625
третий семестр года собаки.

339
00:26:37,231 --> 00:26:42,751
И если мы не поженимся двенадцатого числа, это значит
мы закончим... О боже, в год свиньи.

340
00:26:44,038 --> 00:26:46,236
Мы не можем пожениться в год свиньи.

341
00:26:46,741 --> 00:26:48,640
Свинки могут быть очень красивыми.
Я встретил одного однажды...

342
00:26:49,246 --> 00:26:50,444
Нет, это серьезная проблема.

343
00:26:51,567 --> 00:26:52,468
Шарлотта...

344
00:26:55,652 --> 00:26:57,355
Шарлотта, есть еще одна проблема.

345
00:26:57,460 --> 00:26:58,361
Что это, дорогая?

346
00:26:59,259 --> 00:27:00,766
Но это вовсе не главная проблема.

347
00:27:00,871 --> 00:27:04,889
Его нет дома? Ну, скажи господину Фуа, чтобы он мне перезвонил.
сразу. Я могу предложить ему отличную сделку.

348
00:27:05,373 --> 00:27:07,276
В моей машине, да. У него есть номер.

349
00:27:13,281 --> 00:27:16,682
- Подарок для My-oteka.
- О, отлично. Это должно ее успокоить.

350
00:27:16,787 --> 00:27:18,494
- Кто такая Моя-отека?
- Мой хороший друг.

351
00:27:18,582 --> 00:27:21,616
Ах, да? И что сделал
ты говоришь, тебя так звали?

352
00:27:21,617 --> 00:27:22,618
Мими-сику.

353
00:27:22,957 --> 00:27:24,709
Мими... Сику?

354
00:27:24,815 --> 00:27:27,906
Или Мими-Сику. Произносите это как хотите.
Это означает «Кошачья моча».

355
00:27:27,991 --> 00:27:33,119
Он, эээ, придумал это имя, потому что закончилось
там они выбирают себе имя.

356
00:27:33,937 --> 00:27:39,020
Это как если бы мы выбрали такое имя, как «Рулевое колесо»,
или Садовый стул... Любое придуманное название.

357
00:27:39,525 --> 00:27:43,030
- Я тебе говорил, что Лапсу говорил о боли?
- Нет.

358
00:27:44,053 --> 00:27:49,840
Как слепо идешь по пути жизни,
надеясь найти по дороге маленькую жемчужину.

359
00:27:51,364 --> 00:27:54,167
Ну, видишь, твой сын
это маленькая жемчужина.

360
00:27:57,076 --> 00:28:00,649
Ну, извини,
но я должен к этому подготовиться...

361
00:28:02,881 --> 00:28:05,051
Выбей это!
Он заставлял меня останавливаться на каждом этаже!

362
00:28:06,371 --> 00:28:08,073
- Хорошо?
- О, все будет хорошо, не волнуйся.

363
00:28:08,678 --> 00:28:11,395
У меня есть идея, я бы хотел ее попробовать.
Я воспользуюсь твоим телефоном.

364
00:28:11,992 --> 00:28:13,778
Мими, познакомься с Шарлоттой.
Ну давай же.

365
00:28:17,588 --> 00:28:19,508
Шарлотта, Шарлотта...

366
00:28:20,181 --> 00:28:22,943
я просто хотел тебя
встретиться с моим сыном Мими-Сику.

367
00:28:24,709 --> 00:28:26,102
О, привет, Маленькая Жемчужина.

368
00:28:30,927 --> 00:28:34,023
Нет, вырезай. Давай, давай.
Прекрати это!

369
00:28:35,020 --> 00:28:36,534
Прекрати это, ладно?

370
00:28:36,620 --> 00:28:38,217
Пожалуйста, прекратите это!

371
00:28:38,727 --> 00:28:41,627
Мистер Данбар, пожалуйста.
Скажите ему, что это Ришар Монтильяк.

372
00:28:41,928 --> 00:28:46,239
И вы видите здесь. Это твоя комната.
Это то место, где ты собираешься спать.

373
00:28:47,153 --> 00:28:49,657
И это здесь очень важно,
это ванная.

374
00:28:49,658 --> 00:28:51,047
Знаешь, как я тебе показывал
в самолете, ясно?

375
00:28:51,348 --> 00:28:52,847
- Стив, иди скорее!
- Да, иду.

376
00:28:52,944 --> 00:28:55,585
- Нет-нет, я подожду.
- Я буду здесь с Ричардом, ладно?

377
00:28:58,003 --> 00:28:59,116
- Мистер Данбар?
<i>- Да.</i>

378
00:28:59,326 --> 00:29:02,951
Ну, речь идет об инвестициях с
большой потенциал краткосрочных дивидендов.

379
00:29:03,265 --> 00:29:05,246
<i>Боюсь, я не ищу
что-то в этом роде, Монтильяк.</i>

380
00:29:05,986 --> 00:29:08,589
я никому не звонил
еще об этом, ладно?

381
00:29:08,691 --> 00:29:13,396
У меня есть возможность получить 4500
тонн соевых бобов, но нам нужно действовать быстро.

382
00:29:13,397 --> 00:29:15,701
<i>Ты с ума сошел?
Отправляйтесь в поход!</i>

383
00:29:16,391 --> 00:29:17,087
Какой бардак, какой бардак!

384
00:29:17,193 --> 00:29:19,307
Хорошо, что теперь? Я схожу с ума!

385
00:29:20,874 --> 00:29:22,914
Мне действительно это сейчас не нужно.

386
00:29:26,203 --> 00:29:27,900
Бабуин! Бабуин! Бабуин!

387
00:29:28,001 --> 00:29:30,797
- О Боже, Мими.
- Есть, есть Эйфелева башня.

388
00:29:31,107 --> 00:29:32,113
Мими, не смотри вниз, ты меня слышишь!

389
00:29:32,619 --> 00:29:36,236
- Почему нет?
- Мими, спускайся! Спускайся немедленно, слышишь!

390
00:29:38,540 --> 00:29:39,942
Большая деревня у вас.

391
00:29:41,946 --> 00:29:44,032
Как долго он должен
именно остаться в Париже?

392
00:29:47,934 --> 00:29:49,958
Ох, какой бардак, какой бардак, какой бардак!

393
00:29:49,959 --> 00:29:52,633
Мы потеряли еще одну десятую очка.
Мы даже не можем отдать вещи.

394
00:29:53,348 --> 00:29:55,166
- Немного икры, Ричард?
- Добрый вечер.

395
00:29:55,668 --> 00:29:59,365
- Не жди меня, мне нужно покормить маленького Будду.
- Я уже покормил кота, Бэби.

396
00:29:59,875 --> 00:30:02,674
Спасибо, как заботливо.
Добрый вечер, Мими.

397
00:30:02,675 --> 00:30:05,075
- Скажи привет, Мими.
- Меня зовут Шарлотта,

398
00:30:05,168 --> 00:30:08,589
но ты можешь называть меня Рулевым Колесом
или Мебель для патио...

399
00:30:08,590 --> 00:30:10,413
Это зависит от тебя, Дорогой.
Так рад познакомиться с вами.

400
00:30:16,201 --> 00:30:18,504
- Ничего, дорогая.
Это их способ поздороваться. - Так я вижу.

401
00:30:18,906 --> 00:30:20,587
Он настоящий маленький пещерный человек, не так ли?

402
00:30:20,689 --> 00:30:24,498
Кот любит много есть. Дайте кошке вкусную еду.

403
00:30:24,499 --> 00:30:28,420
После того, как мы съели толстого кота,
толстый кот очень-очень хорош.

404
00:30:30,007 --> 00:30:32,306
Ой. Ну, он не
такой милый дикарь, Дорогой!

405
00:30:32,812 --> 00:30:35,912
Не слушай его, Будда.
Пойдем с мамой, дорогая.

406
00:30:38,617 --> 00:30:43,231
Извините, мне нужно позвонить мастеру Донгу.
Все мои чакры закрываются одна за другой.

407
00:30:43,845 --> 00:30:44,546
Да, ты делаешь это.

408
00:30:46,149 --> 00:30:48,340
- Что у нее закрывается?
- Ее чакры.

409
00:30:48,546 --> 00:30:51,946
Чакры. Точки входа космической энергии.

410
00:30:52,660 --> 00:30:55,547
- Когда они приближаются, она получает...
- Где ты находишь этих женщин, а?

411
00:30:55,644 --> 00:30:57,843
- Они все немного психотики.
- Ой, давай.

412
00:30:59,071 --> 00:31:00,361
Ваша женщина готовит хорошую еду.

413
00:31:01,592 --> 00:31:04,563
Ну он колоритный, но это немного
трудно сосредоточиться, когда он рядом.

414
00:31:05,381 --> 00:31:06,871
Ты отвезешь его в офис?

415
00:31:06,960 --> 00:31:08,667
Нет, ты не можешь отвезти его в офис.

416
00:31:09,188 --> 00:31:11,191
Я ждал подтверждения.
Я бы продал сразу.

417
00:31:11,392 --> 00:31:14,580
О, у нас была хорошая стратегия.
Хорошо, у нас возникла небольшая проблема со связью.

418
00:31:14,581 --> 00:31:17,681
Мы не должны иметь
наши инвесторы теряют деньги.

419
00:31:17,986 --> 00:31:21,107
Посмотрите, господин Россберг, мы сохранили свои потери.
на разумном уровне, едва 9%.

420
00:31:21,108 --> 00:31:23,111
Ну, может, чуть больше, но ненамного.

421
00:31:24,387 --> 00:31:25,504
Подарок другу.

422
00:31:27,258 --> 00:31:28,822
Для меня? Спасибо, это очень приятно,

423
00:31:28,823 --> 00:31:32,190
но у меня дома их много.

424
00:31:32,308 --> 00:31:36,117
- У тебя много кастрюль?
- О да, многие из них.

425
00:31:36,407 --> 00:31:40,124
Большие, средние, маленькие...

426
00:31:40,125 --> 00:31:41,623
У вас много друзей перед сном.

427
00:31:42,224 --> 00:31:45,120
Не связывайся со мной, ладно?
Ты думаешь, я поставлю заметку

428
00:31:45,225 --> 00:31:47,733
в финансовом отчете, чтобы извиниться
за твою полную некомпетентность?

429
00:31:48,639 --> 00:31:49,946
Тебе нравится моя зажигалка, да?

430
00:31:50,639 --> 00:31:51,845
Это твое, возьми.

431
00:31:52,877 --> 00:31:56,744
Он увеличился со 149 до 140 и
завтра дай мне 120.

432
00:31:56,745 --> 00:31:59,953
- Там 4500 тонн.
- Разбирайтесь сами.

433
00:32:01,089 --> 00:32:04,073
- На этот раз ты действительно в дерьмовом ручье.
- Какая катастрофа.

434
00:32:04,074 --> 00:32:07,579
Если нас считают ответственными
и вот так это выглядит.

435
00:32:07,676 --> 00:32:10,071
Вам придется заплатить,
потому что я точно не собираюсь.

436
00:32:10,985 --> 00:32:14,572
Мой совет: найдите решение и быстро,
или я буду носить твои задницы вместо лоферов.

437
00:32:17,412 --> 00:32:18,625
Что с ним?

438
00:32:19,615 --> 00:32:20,834
Перестаньте кричать.

439
00:32:21,243 --> 00:32:21,944
Он прав.

440
00:32:22,045 --> 00:32:24,148
Я буду кричать, если захочу.
Я хочу напомнить тебе

441
00:32:24,150 --> 00:32:26,552
что когда я решил
сделать вас моими соратниками.

442
00:32:26,553 --> 00:32:28,531
У меня была одна цель:
и это было...

443
00:32:28,532 --> 00:32:29,534
- Прибыль.
- Верно!

444
00:32:29,744 --> 00:32:32,163
Потери!

445
00:32:32,924 --> 00:32:37,571
Там! Там!
Это там, это там!

446
00:32:37,572 --> 00:32:40,576
Вам лучше обратиться за охраной! Позвоните 911.
Там, там!

447
00:32:40,765 --> 00:32:41,855
Я думаю, ты его расстроил.

448
00:32:41,960 --> 00:32:43,049
Посмотрите, что они делают!
Возьмите это немедленно!

449
00:32:43,884 --> 00:32:46,075
- Где? Где?
- Дайте им телефон! Делайте все, что можете!

450
00:32:46,388 --> 00:32:47,077
Моя-отека!

451
00:32:47,328 --> 00:32:49,593
- Вот оно!
- Боже мой!

452
00:32:49,594 --> 00:32:51,408
Вон там!

453
00:32:52,374 --> 00:32:53,488
Идеальный. Всё под контролем!

454
00:32:53,802 --> 00:32:56,789
Слушай, тебе действительно нужно немного поспать.
Ты нервный срыв!

455
00:32:56,790 --> 00:32:58,994
Ты, кажется, не...
Мистер Бенедикт, пожалуйста!

456
00:32:58,995 --> 00:33:00,296
Господин Бенедикт...

457
00:33:00,714 --> 00:33:03,280
Избавьтесь от злобного комка волос.
Ты не можешь держать эту штуку здесь!

458
00:33:03,490 --> 00:33:06,790
Моя-отека всегда спит.
Моя-отека ест и спит.

459
00:33:06,895 --> 00:33:08,994
Обязательно всегда спите или КРЕСТИТЕ!

460
00:33:09,600 --> 00:33:11,399
- Он повесил трубку!
- Конечно, не так ли?

461
00:33:11,804 --> 00:33:12,801
Если бы ты только подтвердил это...

462
00:33:13,003 --> 00:33:14,397
- Простите?
- Ну, но могло быть...

463
00:33:14,502 --> 00:33:17,110
Ого! Скажи ему, чтобы прекратил это или
Я привяжу его к бамперу!

464
00:33:17,207 --> 00:33:18,308
Прекрати это, Мими.

465
00:33:18,622 --> 00:33:21,509
Видите это? Он яркий.
Он все придумал сам!

466
00:33:22,720 --> 00:33:24,919
Да, да, да.
Он настоящий гений джунглей.

467
00:33:26,129 --> 00:33:27,819
Скажи Эйнштейну, чтобы прекратил эту чушь!

468
00:33:28,434 --> 00:33:29,239
Прекрати, Мими!

469
00:33:29,344 --> 00:33:32,131
Я помогу тебе позаботиться о нем
но ты должен решиться.

470
00:33:32,541 --> 00:33:35,521
Два года назад, когда я хотел
ребенок, ты отказался.

471
00:33:36,139 --> 00:33:40,265
Ты сказал, что это будет бременем,
что нам пришлось жить в скоростной полосе.

472
00:33:40,466 --> 00:33:42,228
Что тебе пришлось поставить свою карьеру
во-первых, и это меня очень ранило.

473
00:33:42,629 --> 00:33:46,776
Если бы не Мастер Донг,
Я бы никогда не восстановил равновесие.

474
00:33:46,777 --> 00:33:51,183
А теперь ты принесешь мне ребенка.
Ваш собственный ребенок, уже взрослый.

475
00:33:51,193 --> 00:33:53,587
И кому здесь откровенно не место.

476
00:33:53,588 --> 00:33:56,864
Я имею в виду, это как иметь большую собаку
в квартире. Это так недоброжелательно.

477
00:33:57,474 --> 00:34:02,176
К тому же, ваш развод откладывается.
Ну, извините, но стреляйте и стреляйте дважды.

478
00:34:02,473 --> 00:34:04,180
Ладно, тайм-аут, вернемся к исходной точке.

479
00:34:04,690 --> 00:34:08,711
Могу я напомнить тебе, что это потому, что ты
хотел, чтобы мы поженились 12-го числа,

480
00:34:08,712 --> 00:34:11,195
что мне пришлось пройти половину пути
мир, чтобы развестись.

481
00:34:11,392 --> 00:34:15,026
Что это значит для нас? Здесь, в Париже,
на продажу 4500 тонн соевых бобов.

482
00:34:15,123 --> 00:34:18,528
Угроза скорого банкротства,
плюс «Танцы с волками» наверху.

483
00:34:18,730 --> 00:34:22,867
И если кто скажет: стреляй и
двойной выстрел... Это буду я!

484
00:34:36,330 --> 00:34:37,639
Что мне теперь с тобой делать?

485
00:34:49,073 --> 00:34:50,959
Мими, что ты сделала?

486
00:35:01,273 --> 00:35:03,143
О, Мими, ты просто не можешь сделать это здесь.

487
00:35:03,961 --> 00:35:04,843
Нам не нужно охотиться на птиц.

488
00:35:05,949 --> 00:35:07,142
Позвольте мне показать вам, что мы едим.

489
00:35:10,460 --> 00:35:11,991
Вот, видишь? Завтрак!

490
00:35:13,353 --> 00:35:14,468
Возвращайся сразу же.

491
00:35:20,477 --> 00:35:24,574
- Привет. - Верно, Стив,
Со мной работает бизнес-адвокат, мистер Джонависки.

492
00:35:24,675 --> 00:35:27,875
У него есть для нас потенциальный инвестор.
Приходите через 5 минут, встретимся у входа.

493
00:35:31,280 --> 00:35:36,212
Шарлотта, я позвоню тебе позже. Чао.

494
00:35:41,709 --> 00:35:46,827
Мими! Мими, мне нужно ненадолго выйти

495
00:35:46,909 --> 00:35:49,311
заботиться о торговле.
Ты просто подожди меня здесь.

496
00:35:49,616 --> 00:35:53,422
- Очень важно научиться ждать.
- Я пойду торговать с Бабуином.

497
00:35:53,924 --> 00:35:54,917
Нет, нет, это невозможно.

498
00:35:55,126 --> 00:35:59,220
- У меня слишком много обязательств.
- Какие «обязательства»?

499
00:35:59,730 --> 00:36:03,439
Обязательства – это то, что вы должны сделать.
У тебя нет выбора,

500
00:36:03,440 --> 00:36:04,737
даже если это то, что ты ненавидишь.

501
00:36:06,436 --> 00:36:08,146
Я хочу пойти на Эйфелеву башню.

502
00:36:09,550 --> 00:36:13,134
Мими, извини, но я не смогу пойти сегодня.
Мы пойдем в воскресенье.

503
00:36:13,339 --> 00:36:14,836
Ты просто останешься здесь с Шарлоттой.

504
00:36:15,142 --> 00:36:17,842
Будь очень мил с Шарлоттой, а?
Всегда улыбайтесь!

505
00:36:18,769 --> 00:36:25,270
И не убивайте животных! Тебе не охота!
Я принесу еду, ладно?

506
00:36:26,455 --> 00:36:27,545
Бабуин быстро возвращается.

507
00:36:30,053 --> 00:36:31,881
Будь хорошим мальчиком!

508
00:36:34,690 --> 00:36:39,095
Бабуооон! Бабуин!

509
00:36:39,096 --> 00:36:42,175
Мими, я знаю, но Бабуин
вернись, Бабуин вернись.

510
00:36:42,481 --> 00:36:43,987
Не ожидайте слишком многого.
Он не будет прыгать.

511
00:36:44,189 --> 00:36:45,983
Я хочу увидеть Эйфелеву башню.

512
00:36:46,493 --> 00:36:48,972
Стивен, это консультант
Джон Джонависки, бизнес-адвокат.

513
00:36:54,801 --> 00:36:56,849
Время еды, Моя-отека! Моя-отека!

514
00:36:57,893 --> 00:37:00,291
Моя-отека! Моя-отека!

515
00:37:03,108 --> 00:37:04,150
Моя-отека!

516
00:37:08,218 --> 00:37:12,180
Моя-отека! Моя-отека?

517
00:37:23,896 --> 00:37:25,139
Бабуину очень повезло!

518
00:37:27,431 --> 00:37:30,644
«Павиану очень повезло!» Действительно!

519
00:37:31,837 --> 00:37:37,182
Мои друзья-инвесторы — люди
которые считают людей,

520
00:37:37,183 --> 00:37:40,187
и их честное слово
так же хорошо, если не лучше, чем

521
00:37:40,188 --> 00:37:41,869
документ, который вы подписываете.
Это другой менталитет.

522
00:37:45,480 --> 00:37:47,282
<i>"Привет, оставьте мне сообщение после звукового сигнала."</i>

523
00:37:48,565 --> 00:37:52,335
Шарлотта, я не успею к обеду.
Мы встречаемся с некоторыми потенциальными инвесторами.

524
00:37:52,336 --> 00:37:55,888
Извините, может быть немного поздно.
Я действительно ничего не могу с этим поделать.

525
00:37:56,306 --> 00:37:59,593
О, и мне нужна большая услуга, любовь моя.
Не могли бы вы приготовить обед для Мими-Сику?

526
00:38:00,095 --> 00:38:02,698
Я был бы очень признателен.
Я знаю, что вы двое действительно поладите.

527
00:38:02,700 --> 00:38:05,587
Может быть, ты мог бы научить его одному
ваших медитативных упражнений.

528
00:38:06,305 --> 00:38:08,609
Я буду дома как можно скорее.
До свидания, Дорогая.

529
00:38:09,435 --> 00:38:10,913
Ты кажешься обеспокоенным. Ты не должен быть таким.

530
00:38:11,114 --> 00:38:13,618
Я имею в виду, она, вероятно, привыкнет к нему.
В конце концов, он хороший ребенок.

531
00:38:13,719 --> 00:38:16,022
Итак, у вас есть сын, мистер Марчадо?

532
00:38:16,324 --> 00:38:19,828
- Это верно.
- Ох, какая радость. Дети – соль земли.

533
00:38:20,029 --> 00:38:22,833
Увы, у меня никогда не будет
сын, который будет носить мое имя.

534
00:38:23,034 --> 00:38:25,338
К сожалению, миссис Йонависки бесплодна.

535
00:38:25,639 --> 00:38:30,345
Как сказала мне моя покойная мама в ночь на
мой медовый месяц: «Сынок, сломаешь, купишь».

536
00:38:30,546 --> 00:38:32,149
Забавно, ты тоже так говоришь?

537
00:38:32,250 --> 00:38:34,653
О, Боже мой, оно просто просвистело у меня в лице.
и бедная птица была пронзена.

538
00:38:34,654 --> 00:38:38,059
Оно пронеслось, как молния,
но я рад, что оно не пострадало.

539
00:38:38,260 --> 00:38:41,064
Вот здесь, на ставне.

540
00:38:41,666 --> 00:38:43,693
А вот, миссис Годетт, я ничего не вижу.

541
00:38:47,062 --> 00:38:48,976
О, но я это видел.
Я уверен, что оно было там.

542
00:38:49,277 --> 00:38:51,080
Одна из тех индийских штук, которые летают.

543
00:38:51,181 --> 00:38:54,586
- Ковер?
- О, нет, одна из тех больших заостренных штук.

544
00:38:54,687 --> 00:38:57,391
О, Боже мой, я схожу с ума.
Чем индейцы стреляют в воздух.

545
00:38:57,692 --> 00:39:02,199
- Стрела?
- Стрела. Оно было длинным и прямым. Посмотрите здесь.

546
00:39:02,800 --> 00:39:05,204
Я уверен, что видел кого-то
стрельба из этого окна.

547
00:39:05,518 --> 00:39:10,111
- ВОЗ? Господин Марчадо?
- Я обещаю тебе, клянусь. Это был большой и длинный.

548
00:39:11,022 --> 00:39:14,101
Длинная прямая стрела, да?
Я буду следить.

549
00:39:15,337 --> 00:39:20,327
Если увидишь еще индейцев, немедленно позвони мне.
и я надену свой ковбойский костюм.

550
00:39:54,874 --> 00:39:55,776
Для еды. Еда.

551
00:40:39,820 --> 00:40:49,950
Мои друзья-инвесторы избегают такой роскоши, как
Шератоны, Хилтоны и Плазы этого мира.

552
00:40:50,251 --> 00:40:52,755
О, ну, это обнадеживает.
Накладные расходы здесь такие убийцы.

553
00:41:00,584 --> 00:41:01,693
Йовушка!

554
00:41:04,673 --> 00:41:08,178
- Господин Монтильяк, господин Марчадо.
- Привет, привет!

555
00:41:08,187 --> 00:41:09,181
- Как ваши дела, сэр?
- Добро пожаловать, Павел!

556
00:41:21,800 --> 00:41:23,802
- Садитесь.
- Большое спасибо.

557
00:41:26,506 --> 00:41:27,609
- Как дела?
- Это сестра Павла.

558
00:41:37,322 --> 00:41:38,524
Петюшка, переведи!

559
00:41:42,331 --> 00:41:43,632
Господин Кучниковов слушает.

560
00:41:45,027 --> 00:41:47,722
Я уверен, что вы прекрасно понимаете, что такое время.
ситуация на рынке сои на данный момент.

561
00:43:32,365 --> 00:43:34,968
Евгений предлагает тост
нашей успешной сделке.

562
00:43:35,687 --> 00:43:38,390
Но подождите. Мы даже не
обсудили условия оплаты.

563
00:43:40,193 --> 00:43:42,296
Лучшие друзья предлагают лучшие гарантии.

564
00:43:42,498 --> 00:43:45,402
Не беспокойтесь. Их самый младший
брат по совместительству является послом.

565
00:43:45,603 --> 00:43:48,907
- Замечательный. Когда мы начнем?
- Завтра, если хочешь.

566
00:43:55,806 --> 00:43:56,815
Прошу прощения.

567
00:43:59,804 --> 00:44:01,327
Ага. Да, я тебя слышу.

568
00:44:07,437 --> 00:44:09,222
Спасибо, офицер. Извините за это.

569
00:44:09,419 --> 00:44:11,130
Почему ты не остался в квартире?
Я сказал тебе подождать.

570
00:44:11,436 --> 00:44:12,545
Я пойду посмотреть на Эйфелеву башню.

571
00:44:12,546 --> 00:44:15,020
Послушай, Мими, я рад, что ты здесь,

572
00:44:15,021 --> 00:44:18,000
но ты обязан
Я не готов иметь с этим дело, ясно?

573
00:44:18,001 --> 00:44:20,930
- Так что не усложняйте ситуацию, чем она есть!
- Обязательство?!

574
00:44:23,518 --> 00:44:24,219
Мими!

575
00:44:27,828 --> 00:44:28,743
Мими!

576
00:44:33,045 --> 00:44:34,159
Вы говорите «обязанность».

577
00:44:34,340 --> 00:44:35,554
Стой, Мими, вернись!

578
00:44:37,445 --> 00:44:38,559
Мими!

579
00:44:39,261 --> 00:44:39,961
Мими!

580
00:44:43,367 --> 00:44:48,174
Мими! Мими! Я очень рад, что ты со мной,
но это город, понимаешь?

581
00:44:48,175 --> 00:44:51,162
Вы не можете бегать между
такие машины, это опасно!

582
00:44:51,363 --> 00:44:54,384
Чтобы посетить памятник,
вы покупаете билет, за деньги!

583
00:44:54,685 --> 00:44:56,889
Вы не можете убивать птиц
и вам нужно одеться правильно.

584
00:44:56,890 --> 00:44:59,568
Я знаю, это трудно понять,
но тебе придется учиться!

585
00:45:01,677 --> 00:45:02,790
Обещаешь научиться?

586
00:45:05,783 --> 00:45:08,207
- Залезай.
- Эй, подвинь это. У меня нет целого дня!

587
00:45:08,409 --> 00:45:10,611
- Поднимай свой!
- Вверх весла!

588
00:45:12,198 --> 00:45:13,316
Мне хорошо учиться, Бабуин?

589
00:45:24,232 --> 00:45:27,336
- Ты в порядке, Мими?
- Ноги учатся очень медленно, сильно болят.

590
00:45:27,637 --> 00:45:28,964
Я понимаю. Ну, не волнуйся, не волнуйся.

591
00:45:37,038 --> 00:45:41,157
Круг – это квадрат.
Квадрат – это круг.

592
00:45:43,653 --> 00:45:44,663
Шарлотта!

593
00:45:46,153 --> 00:45:47,267
Шарлотта?

594
00:45:48,069 --> 00:45:49,370
Стив! Я здесь!

595
00:45:49,872 --> 00:45:51,775
Давай, ты подаришь ей цветы.

596
00:45:52,076 --> 00:45:56,302
- Шарлотта!
- Стив, там большой паук!

597
00:45:56,884 --> 00:45:57,785
Снимите это со стены прямо сейчас!

598
00:45:59,259 --> 00:46:00,569
Я думал, мы заключили сделку. Продолжать!

599
00:46:00,883 --> 00:46:02,677
Верните это обратно в корзину!

600
00:46:04,184 --> 00:46:06,779
Оно все еще здесь?
Чуть не выбил дверь!

601
00:46:06,989 --> 00:46:08,704
Не волнуйся, Дорогая!
Я позабочусь об этом.

602
00:46:09,214 --> 00:46:10,207
Раз и навсегда.

603
00:46:11,389 --> 00:46:12,899
Моя-отека, спи!

604
00:46:13,096 --> 00:46:15,504
Вы хотите учиться?
Вот урок номер один:

605
00:46:15,505 --> 00:46:18,409
Люди в квартирах, пауки снаружи.

606
00:46:21,122 --> 00:46:22,240
Моя-отека!

607
00:46:30,123 --> 00:46:32,818
Мистер Маршалл! Мистер Маршалл!

608
00:46:33,019 --> 00:46:36,332
- Но для него это как домашнее животное!
- Тогда это глупый питомец!

609
00:46:36,950 --> 00:46:38,151
И я сомневаюсь, что оно было вообще приучено к дому!

610
00:46:38,240 --> 00:46:42,159
Я не могу так жить.
Боже, должно быть, оно повсюду отложило яйца.

611
00:46:42,460 --> 00:46:45,343
Моя Любовь, я обещаю тебе,
Я лично позвоню в дезинсекцию!

612
00:46:45,540 --> 00:46:47,547
Этого будет недостаточно.
Мы должны двигаться немедленно!

613
00:46:47,653 --> 00:46:48,558
Возвращайся сразу же.

614
00:46:49,059 --> 00:46:53,669
Одна из этих волосатых штук,
знаешь, а ноги у него такие большие!

615
00:46:53,672 --> 00:46:54,881
Что это, як?

616
00:46:55,482 --> 00:46:57,585
- О, это ты.
- Спасибо, что оставили меня с русскими.

617
00:46:57,887 --> 00:47:00,189
Они мариновали меня галлонами водки.
Мы тряслись от этого.

618
00:47:00,190 --> 00:47:01,580
Мы тряслись от этого. Я не чувствую своих пальцев!

619
00:47:01,677 --> 00:47:03,876
Эй, эй! Верни мне ключи от машины.

620
00:47:03,981 --> 00:47:05,679
- Ты спишь сама.
Это прямое отчуждение. - Что?

621
00:47:06,201 --> 00:47:07,883
Я остаюсь с мастером Донгом.
Я больше не возьму этого.

622
00:47:07,884 --> 00:47:11,009
- Я выбросил монстра в окно, Бэби!
- Ты выбросил мальчика из окна?

623
00:47:11,427 --> 00:47:12,232
Подожди, для тебя!

624
00:47:13,815 --> 00:47:16,306
Нет, вот он снова,
кажется, еще жив и здоров.

625
00:47:16,503 --> 00:47:17,600
Трудно научиться хорошему.

626
00:47:18,006 --> 00:47:21,607
Знаешь, одна из этих огромных пушистых штук,
с руками, похожими на вязальные спицы.

627
00:47:22,630 --> 00:47:23,531
Свитер?

628
00:47:23,532 --> 00:47:27,637
Я знаю, Шарлотта, я уверен, Мастер
У Дона очень космический взгляд.

629
00:47:27,638 --> 00:47:29,842
но я бы предпочел поговорить об этом с тобой.
Видишь ли...

630
00:47:32,426 --> 00:47:35,938
Хорошо, береги себя.
Пока, Мими, прекрати, ладно?

631
00:47:36,636 --> 00:47:37,955
Я показал вам, как пользоваться вилкой.

632
00:47:40,447 --> 00:47:41,861
Почему Шарлотта уходит?

633
00:47:43,052 --> 00:47:45,150
Не будь со мной милым.
Ты прекрасно знаешь, почему она ушла.

634
00:47:45,868 --> 00:47:46,662
У тебя всего одна женщина?

635
00:47:47,584 --> 00:47:49,150
Конечно, есть только
только одна женщина в моей жизни.

636
00:47:49,555 --> 00:47:52,580
В деревне вы увидите много женщин. Ты слепой?

637
00:47:54,796 --> 00:47:58,388
Нет, но когда ты любишь девушку...

638
00:47:58,991 --> 00:47:59,892
Как я могу объяснить?

639
00:48:00,894 --> 00:48:03,197
Это как иметь большой
картинка перед вами.

640
00:48:03,698 --> 00:48:06,185
Оно закрывает обзор, скрывает все остальное.
Остальные женщины исчезают.

641
00:48:06,487 --> 00:48:07,693
Я все равно их вижу.

642
00:48:16,402 --> 00:48:18,821
Привет? Привет, Ричард.

643
00:48:19,310 --> 00:48:20,425
Моя-отека!

644
00:48:21,527 --> 00:48:24,230
Большое спасибо, Пал. Ну, если все в порядке
с Мари это очень поможет.

645
00:48:24,231 --> 00:48:25,032
Моя-отека!

646
00:48:27,737 --> 00:48:30,053
Ты спишь. Я разбужу тебя, Липолипо.

647
00:48:30,142 --> 00:48:30,742
Мими?

648
00:48:31,344 --> 00:48:32,746
Мими, я не смогу смотреть тебя завтра.

649
00:48:33,148 --> 00:48:34,549
Итак, у меня возникла идея.

650
00:48:38,544 --> 00:48:42,983
- А теперь мальчики и девочки... пора...
- Познакомьтесь с Джонатаном и Софи. Скажи привет.

651
00:48:48,614 --> 00:48:49,615
Он как телевизор!

652
00:48:50,122 --> 00:48:51,961
Там, откуда родом Мими, ни у кого нет телевизора.

653
00:48:53,305 --> 00:48:54,474
- Вот ямы!
- Не волнуйся, Стив.

654
00:48:54,518 --> 00:48:56,704
Все будет хорошо.

655
00:48:57,322 --> 00:48:58,824
Ах, вот мой маленький Тарзан.

656
00:49:01,424 --> 00:49:04,490
Они тебе нравятся, да?
Что ж, я на это надеюсь, они обошлись мне в целое состояние!

657
00:49:04,608 --> 00:49:06,591
Это Файтинг Пеккарис.
Это из твоей страны.

658
00:49:06,979 --> 00:49:07,823
Эй, Стив, смотри!

659
00:49:08,341 --> 00:49:10,261
Он узнает меня.
Он будет следовать за моим пальцем, смотри!

660
00:49:12,756 --> 00:49:14,228
За исключением случаев, когда есть
все равно люди вокруг.

661
00:49:14,959 --> 00:49:16,068
Он, должно быть, стесняется.
С рыбой всегда то же самое!

662
00:49:16,145 --> 00:49:19,607
Бабуин! Бабуин!
Та же река, что и твоя деревня.

663
00:49:19,912 --> 00:49:22,925
Конечно! Он бежит туда до самого верха.

664
00:49:23,968 --> 00:49:27,277
И если ты последуешь за потоком,
есть Эйфелева башня.

665
00:49:28,095 --> 00:49:29,490
Но там огромное соленое море.

666
00:49:30,209 --> 00:49:32,232
А, обычный Колумбус, да?
Быстрый, как обезьяна!

667
00:49:33,567 --> 00:49:34,382
Я знаю, давай пойдем.

668
00:49:34,487 --> 00:49:36,707
- Сейчас я покажу тебе сад, Мими-Сику.

669
00:49:36,708 --> 00:49:39,753
- «Мими-Сику»!
- Он прав. Самое глупое имя, которое я когда-либо слышал.

670
00:49:41,005 --> 00:49:42,441
Ах, да? Джонни Депп лучше?

671
00:49:43,681 --> 00:49:46,082
Я больше не могу ее терпеть.
Она заразила моего терапевта язвами!

672
00:49:45,847 --> 00:49:47,296
Нам нужно найти для нее школу-интернат.

673
00:49:49,482 --> 00:49:50,266
- Идешь, Стив?
- Ага. Очень хорошо.

674
00:49:51,032 --> 00:49:54,974
Он предпочитает спать в гамаке.
Он повесит его где угодно в саду.

675
00:49:56,418 --> 00:49:58,597
- Ты очень храбрый.
- Поговори с ним как обычно, Мари.

676
00:49:59,703 --> 00:50:01,168
Могу ли я доверять тебе, Мими?

677
00:50:04,593 --> 00:50:05,382
Идешь, Бабуин?

678
00:50:05,894 --> 00:50:07,424
Ой, извини! Здесь.

679
00:50:16,882 --> 00:50:19,226
Как видите, мои русские друзья
сдержали свое слово.

680
00:50:20,314 --> 00:50:21,362
Хорошо, давай я посчитаю, ладно?

681
00:50:26,994 --> 00:50:27,970
Что происходит? Что он сказал?

682
00:50:28,152 --> 00:50:29,559
Господин Кучниковов очень обиделся
из-за твоего отсутствия доверия

683
00:50:29,560 --> 00:50:34,937
и если ты хочешь посчитать,
он предпочел бы отменить всю сделку.

684
00:50:34,938 --> 00:50:36,808
Хорошо, это не проблема.
Никакого графского.

685
00:50:36,901 --> 00:50:38,198
Нет, подожди. мне нужно поговорить с
мой соратник. Извини.

686
00:50:42,350 --> 00:50:43,518
Ты совсем с ума сошел?
Это наличные!

687
00:50:44,397 --> 00:50:46,728
Я не отмываю русское
Деньги мафии. Я не подпишу это.

688
00:50:47,034 --> 00:50:50,167
Другого пути нет. Цена снизилась
до 100 долларов. Мы теряем целое состояние!

689
00:50:50,364 --> 00:50:51,899
Мы заплатим за это сами.
Мы продадим акции нашей компании.

690
00:50:51,900 --> 00:50:54,008
Я одолжу деньги.
Вы перезакладываете свой дом.

691
00:50:54,114 --> 00:50:57,580
- Звучит здорово, но мне нужно кормить детей.
- Я тоже, помнишь?

692
00:51:00,083 --> 00:51:02,421
Да, но мои дети едят Sony,
Reebok и Nintendo.

693
00:51:02,468 --> 00:51:03,420
Не кокосы, бананы и кошачий корм.

694
00:51:05,923 --> 00:51:08,242
Я подаю рыбные палочки.
Надеюсь, ты любишь рыбу, Мими-Сику.

695
00:51:18,526 --> 00:51:19,961
Это без рыбы. Плохо на языке.

696
00:51:21,075 --> 00:51:23,837
Но, Мими, сначала мне нужно это приготовить, дорогая!

697
00:51:24,535 --> 00:51:29,332
Он сын партнера моего отца.
Он какой-то пигмей. Он даже не может говорить.

698
00:51:29,468 --> 00:51:34,424
У него самое дурацкое имя и худшая часть
в том, что нам придется взять его на карнавал.

699
00:51:34,725 --> 00:51:37,137
Софи! Джонатан!
Приходите пообедать, дети!

700
00:51:37,651 --> 00:51:38,979
Эй, Ретардо, пора обедать!

701
00:51:39,277 --> 00:51:41,520
Мама снова в ярости. Мне пора идти.
Перезвоню вам!

702
00:51:42,764 --> 00:51:45,693
- Где Мими?
- Иди и возьми его. Я думаю, он снаружи.

703
00:51:50,595 --> 00:51:54,721
Ох, так-так, сколько раз я тебе говорил
не носить Walkman за столом?

704
00:51:55,020 --> 00:51:56,957
И сколько раз
я тебе говорил не называть меня так?

705
00:51:57,129 --> 00:51:59,107
Мое имя достаточно глупо,
так что не переусердствуйте!

706
00:51:59,834 --> 00:52:02,579
Мамочка, мамочка,
Я думаю, Мими поступила плохо!

707
00:52:02,876 --> 00:52:06,318
Что ты делаешь?
Мими, ты не можешь разжечь огонь в саду.

708
00:52:06,724 --> 00:52:08,130
Это опасно. Что ты ешь?

709
00:52:09,374 --> 00:52:10,335
Что ты ешь?

710
00:52:10,623 --> 00:52:12,454
Эта рыбная палочка. Много очень хорошо.

711
00:52:12,844 --> 00:52:15,489
- Но откуда ты это взял?
- Домашний ящик для рыбы.

712
00:52:15,899 --> 00:52:18,281
Мамочка, мамочка, мамочка!
Он жарит рыбу для Попа!

713
00:52:18,474 --> 00:52:20,894
Боже мой! У Ричарда случится сердечный приступ!

714
00:52:21,083 --> 00:52:24,004
Софи, Софи, спускайся сюда.
Он ест рыбу Попа!

715
00:52:24,317 --> 00:52:26,679
Молодец!
Они действительно отстойные, все они!

716
00:52:26,889 --> 00:52:30,039
Ох, Мими, это не очень хороший поступок.

717
00:52:30,115 --> 00:52:32,923
Джонатан и Софи
отцу будет так грустно.

718
00:52:34,175 --> 00:52:36,337
Он любит их всех.
Он любит их страстно!

719
00:52:36,847 --> 00:52:39,238
О, Мими. Он такой аквариофил.

720
00:52:41,195 --> 00:52:43,590
Тебе не плакать. Река полна рыбы!

721
00:52:47,941 --> 00:52:48,630
Хотите немного?

722
00:52:57,434 --> 00:52:59,073
Бабуин! Бабуин! Бабуин!

723
00:53:00,362 --> 00:53:03,078
- Какая боль!
- Говорил тебе! Он странный!

724
00:53:03,976 --> 00:53:05,015
Бабуин! Бабуин!

725
00:53:06,047 --> 00:53:07,649
Давай, Маугли,
ты будешь ждать нас.

726
00:53:09,406 --> 00:53:11,100
Давай, давай сюда!

727
00:53:14,972 --> 00:53:16,241
Чувак, тебе понравится эта поездка.
Я купил тебе целую пачку билетов.

728
00:53:16,710 --> 00:53:18,116
Я не знаю как. Ты покажи мне.

729
00:53:18,517 --> 00:53:20,653
Я не верю в это. Ты просто сидишь здесь.

730
00:53:20,654 --> 00:53:24,089
Он идет вверх и вниз.
Ты настоящий мозг, не так ли?

731
00:53:24,599 --> 00:53:25,863
Иди спать.

732
00:53:36,671 --> 00:53:38,623
Ему хотелось покататься. Я иду с девушкой.

733
00:53:48,901 --> 00:53:50,070
Ты не бойся. Я борюсь за девушку.

734
00:54:24,579 --> 00:54:26,391
Мне недостаточно платят.
Какой-то парень только что укусил меня!

735
00:54:27,166 --> 00:54:28,122
Я ухожу отсюда!

736
00:54:37,683 --> 00:54:40,987
800 000 долларов наличными?
Ты, придурок, воняет!

737
00:54:41,889 --> 00:54:42,473
Я так и думал, конечно.

738
00:54:43,292 --> 00:54:46,485
Я даже задавался вопросом, была ли русская мафия
пытался отмыть кое-какую добычу.

739
00:54:46,486 --> 00:54:47,387
Кто эти люди?

740
00:54:48,902 --> 00:54:51,906
Важный восточноевропейский холдинг.
Они предпочитают оставаться анонимными.

741
00:54:52,128 --> 00:54:54,010
Но не волнуйтесь, они кажутся достаточно надежными!

742
00:54:54,211 --> 00:54:57,015
В противном случае кто-то вроде Стива не стал бы
подписали контракт с ними, а тем более со мной.

743
00:54:57,216 --> 00:54:58,359
И где Марчадо?

744
00:54:59,220 --> 00:55:02,925
- Марчадо?
- Марчадо? Ну, он здесь. Он подписал. Он здесь.

745
00:55:18,234 --> 00:55:22,652
ОК, освободите грудину и
откройте свои чакры как можно шире.

746
00:55:23,255 --> 00:55:25,056
Давайте сделаем последний ЭЭ-ОМ.

747
00:55:27,861 --> 00:55:28,562
Это все на сегодня.

748
00:55:31,584 --> 00:55:33,470
И, пожалуйста, не забывайте:
в следующий раз наличными, без чеков.

749
00:55:34,772 --> 00:55:37,176
Это плохая карма, Стив.
Я был готов к 12-му числу.

750
00:55:37,277 --> 00:55:38,679
Ты полностью дестабилизировал Шарлотту.

751
00:55:39,081 --> 00:55:40,182
Шесть ее чакр закрылись.

752
00:55:40,283 --> 00:55:42,687
Дай мне передохнуть, мошенник.
Уйди, или я закрою все твои чакры.

753
00:55:42,688 --> 00:55:43,889
И получить шею.

754
00:55:44,603 --> 00:55:48,396
- Привет, красавица.
- Привет, Стив. Наконец-то мы вдвоем!

755
00:55:49,582 --> 00:55:51,402
- Вы голодны?
- Да. Где?

756
00:55:51,703 --> 00:55:53,104
У меня возникла небольшая идея.

757
00:55:55,467 --> 00:55:57,774
- Как насчет этого?
- Выглядит потрясающе!

758
00:56:02,620 --> 00:56:04,722
Это пространственная, временная вещь.

759
00:56:05,024 --> 00:56:08,304
Твой сын очень милый, но ему 2000 лет.
за линией своей цивилизации.

760
00:56:08,918 --> 00:56:11,533
Восток молчит
и Запад красноречив,

761
00:56:11,836 --> 00:56:15,941
но твой маленький пещерный человек родом из
Запад, поэтому должна быть некоторая турбулентность.

762
00:56:16,142 --> 00:56:19,947
Разве он не был бы счастливее
в своей деревне со всеми своими друзьями?

763
00:56:21,050 --> 00:56:23,352
Рулевой сад или кресло-колесо?

764
00:56:23,554 --> 00:56:24,956
Шарлотта, мне тоже тяжело.

765
00:56:25,357 --> 00:56:29,763
Через несколько дней я получу документы.
для развода. Ваши чакры вновь открываются...

766
00:56:29,957 --> 00:56:32,051
Мими-Сику у Ричарда.
Все в порядке.

767
00:56:33,186 --> 00:56:37,376
Ты так прав. Ох, какой я забывчивый.
У нас будет изысканный вечер.

768
00:57:02,711 --> 00:57:03,412
Тоже не спишь?

769
00:57:04,014 --> 00:57:06,417
Папа прав. Ты лезешь, как обезьяна.

770
00:57:06,935 --> 00:57:09,723
Если вы думаете, что цивилизованные женщины
впечатлены этим...

771
00:57:09,724 --> 00:57:10,424
Женщина?

772
00:57:11,026 --> 00:57:14,030
Ну, я имею в виду...
Я совсем не впечатлен.

773
00:57:29,853 --> 00:57:32,757
- Мальчик, ты никогда меня не поймаешь.
- Думаешь, я охотюсь за тобой?

774
00:57:34,260 --> 00:57:35,862
Я показывал тебе, как ты на меня охотишься.

775
00:57:41,270 --> 00:57:43,073
Ричард, мы дома.

776
00:57:44,560 --> 00:57:46,078
Почему тебе нужно так много пить?

777
00:57:54,190 --> 00:57:55,391
Я принесу тебе Алка-Зельцер.

778
00:58:10,813 --> 00:58:12,115
Мари, здесь есть проблема.

779
00:58:13,117 --> 00:58:15,220
Я думал, что предупредил тебя о
перекармливание рыб.

780
00:58:16,735 --> 00:58:18,225
Завтра ты сядешь на диету.

781
00:58:39,046 --> 00:58:39,743
Софи!

782
00:58:43,649 --> 00:58:45,347
Ричард! Ричард!

783
00:58:47,769 --> 00:58:49,971
Слушай, успокойся, Мари!
Я не могу понять ни слова.

784
00:58:50,272 --> 00:58:53,577
Нет, я не верю.
Ладно, дай мне минутку.

785
00:58:53,679 --> 00:58:54,379
Я иду, я иду!

786
00:58:55,565 --> 00:58:58,586
Где мы здесь? Водитель!
Высадите меня здесь, на берегу!

787
00:58:58,787 --> 00:59:00,490
Мне очень жаль, дорогая.
Я ненадолго. Наслаждайтесь Дервишем!

788
00:59:00,491 --> 00:59:01,291
Я скоро вернусь.

789
00:59:03,296 --> 00:59:05,598
О, Стив, я поймал их в гамаке.
Бог знает, что он с ней сделал.

790
00:59:05,599 --> 00:59:07,502
Не реагируй слишком остро, Мари.
Так они целовались!

791
00:59:08,404 --> 00:59:11,408
Возможно, он не связывался с Софи,
но он точно испортил мой аквариум.

792
00:59:11,709 --> 00:59:13,212
Но Стив, а что, если она беременна?

793
00:59:13,313 --> 00:59:15,084
- Ты будешь бабушкой.
- Ты сошел с ума!

794
00:59:15,386 --> 00:59:16,887
Расслабься, Мари. Никто никогда не получал
беременна от поцелуев!

795
00:59:16,888 --> 00:59:17,690
Я сделал!

796
00:59:18,992 --> 00:59:22,865
Я не могу тебя никуда отвезти.
Вы не можете ходить, забираясь в гамаки

797
00:59:22,970 --> 00:59:25,089
- с 12-летними девочками.
- спросила она меня.

798
00:59:25,290 --> 00:59:26,697
Ну давай же. Ты уверен, что она это сделала?

799
00:59:27,791 --> 00:59:29,309
Спросил меня глазами, понимаешь.

800
00:59:32,647 --> 00:59:33,904
Хорошо. Поехали.

801
00:59:34,101 --> 00:59:36,613
Садитесь. Положите свои вещи на заднее сиденье.

802
00:59:40,327 --> 00:59:42,330
Он что-то забывает. Здесь.

803
00:59:49,724 --> 00:59:51,832
- Мими, не в машине!
- Свежая рыба. Много очень хорошо.

804
01:00:00,645 --> 01:00:03,361
Ну, ты больше не увидишь Софи.
Ее родители тебе не позволят.

805
01:00:07,167 --> 01:00:07,968
Не грусти.

806
01:00:09,471 --> 01:00:11,975
Когда ты вернешься в Липолипо,
у тебя будет много девушек.

807
01:00:12,376 --> 01:00:14,178
Но теперь я такой, как ты.

808
01:00:14,881 --> 01:00:16,082
Люби только одну женщину.

809
01:00:17,067 --> 01:00:19,671
Отличная большая картина в поле зрения,
я не вижу других.

810
01:00:22,876 --> 01:00:25,280
Прости, Мими,
но тебе придется ее забыть.

811
01:00:27,501 --> 01:00:30,004
Когда Палику нет дома, ты забываешь?

812
01:00:32,788 --> 01:00:33,902
Нет.

813
01:00:36,502 --> 01:00:38,317
Нет, сначала изображение остается
перед вами.

814
01:00:40,321 --> 01:00:41,522
Через некоторое время оно исчезает.

815
01:00:43,326 --> 01:00:45,529
И однажды утром ты просыпаешься,
и ты видишь новую жизнь.

816
01:00:46,915 --> 01:00:49,435
Вы находите это маленькое изображение на горизонте.

817
01:00:50,237 --> 01:00:53,141
Это все так же красиво,
но теперь это воспоминания.

818
01:00:54,832 --> 01:00:59,029
Однажды появляется новое изображение,
и новая любовь заполняет твой взгляд.

819
01:01:01,938 --> 01:01:03,557
Ее фотография все еще там.

820
01:01:07,751 --> 01:01:08,638
Дерьмо!

821
01:01:15,837 --> 01:01:20,456
- Ох, Шарлотта, черт! Я застрял, извините!
- Я заметил. Я ждал два часа

822
01:01:20,457 --> 01:01:22,560
дрейфовать с этим танцующим уродом.

823
01:01:23,249 --> 01:01:25,865
Я понимаю, что у вашего сына
быть первым, но любовь моя...

824
01:01:26,066 --> 01:01:28,870
Я так напряжен, что
Я не вернусь домой.

825
01:01:29,010 --> 01:01:31,654
- Но, Шарлотта, если я...
- Я не вернусь домой!

826
01:01:31,655 --> 01:01:34,380
- Я иду к Донгу для баланса и
Улучшение Кармы. - Вы расстаетесь...

827
01:01:34,681 --> 01:01:35,883
Шарлотта, я тебя больше не слышу.

828
01:01:39,673 --> 01:01:40,891
Вы забываете.

829
01:01:44,079 --> 01:01:47,384
Она собирается в школу-интернат,
она собирается в школу-интернат!

830
01:01:47,385 --> 01:01:48,287
Офигеть, чудак!

831
01:01:48,592 --> 01:01:51,508
Послушай, Софи, это для твоего же блага.
Завтра за тобой приедет твой дядя Билли.

832
01:01:52,410 --> 01:01:54,801
- Ну не пойду я в твое вонючее место!
- Не будь невежливым.

833
01:01:54,998 --> 01:01:57,201
Кроме того, вам это может понравиться.
Кроме того, там все твои кузены.

834
01:01:58,321 --> 01:01:59,322
Они все представляют собой кучу корзин.

835
01:01:59,940 --> 01:02:01,313
Осторожно, Софи, ты об этом просишь.

836
01:02:03,942 --> 01:02:05,532
Она права насчет твоей семьи.
Они сумасшедшие.

837
01:02:07,019 --> 01:02:09,438
Маминая семья чокнутая, маминая семья...

838
01:02:16,432 --> 01:02:20,137
Стив! Нам нужно поговорить. Нет, нет...
Это ужасно!

839
01:02:20,343 --> 01:02:22,633
Расслабься, Ричард, они всего лишь дети!

840
01:02:23,944 --> 01:02:25,463
Ладно, ладно, я приду.

841
01:02:27,166 --> 01:02:29,236
Ты сказал мне утром, картина очень далека.

842
01:02:30,656 --> 01:02:32,475
Но Софи все еще здесь.

843
01:02:34,077 --> 01:02:35,563
Ну, я разберусь с ее отцом, ладно?

844
01:02:36,165 --> 01:02:37,367
Я вернусь через час.

845
01:02:37,868 --> 01:02:39,186
Сколько времени в час?

846
01:02:40,073 --> 01:02:42,492
Час значит, ну...

847
01:02:43,578 --> 01:02:44,784
Там. Видите Эйфелеву башню?

848
01:02:45,481 --> 01:02:47,188
Когда солнце прямо за ним,
это час.

849
01:02:55,003 --> 01:02:55,809
Стив!

850
01:02:58,008 --> 01:02:59,098
Стив!

851
01:02:59,099 --> 01:03:01,122
В чем дело? Что такого ужасного?

852
01:03:01,523 --> 01:03:03,310
Почему ужасно? Кто сказал ужасно?
Это не ужасно!

853
01:03:03,611 --> 01:03:05,514
Россияне покупают
нам обед, вот и все.

854
01:03:05,711 --> 01:03:07,246
- Хм?
- Стив, русские!

855
01:03:08,011 --> 01:03:09,825
Да ладно, сделка мертва и похоронена.

856
01:03:10,123 --> 01:03:12,226
Я занят. Я думал, ты вытащил меня сюда
поговорить о Софи.

857
01:03:12,427 --> 01:03:14,926
Мы поговорим об этом позже, Пал.
Пришло время поговорить о еде.

858
01:03:15,432 --> 01:03:18,032
После такой сделки ты мог бы, по крайней мере,
пообедать с клиентами.

859
01:03:19,455 --> 01:03:21,858
- Не говори мне, что ты продал!
- Но слава богу, что мы продали!

860
01:03:22,160 --> 01:03:25,247
Соевые бобы рухнули, опцион
ничего не стоит, ноль, пшик!

861
01:03:26,166 --> 01:03:28,052
Что вы имеете в виду: «Слава богу, мы продали»?

862
01:03:29,360 --> 01:03:33,661
- Я никогда ничего не подписывал!
- Я подписал, мы подписали, они заплатили. Холодно, сделка!

863
01:03:34,663 --> 01:03:38,284
- Ты имеешь в виду, что подделал мою подпись?
- Я не забыл, я расписался за себя, за тебя...

864
01:03:38,285 --> 01:03:39,571
Для твоей жены, для моей семьи, для моего дома.

865
01:03:40,089 --> 01:03:42,593
Корабль падал
и кто-то должен был нас выручить.

866
01:03:42,690 --> 01:03:44,580
Если ты собираешься паниковать,
Я не знаю, сможем ли мы продолжать работать вместе.

867
01:03:44,885 --> 01:03:47,200
Мы не только закончили работать вместе.

868
01:03:47,502 --> 01:03:50,582
Я также собираюсь подать в суд на твою задницу.
Поцелуй свой дом на прощание, идиот!

869
01:03:52,197 --> 01:03:54,002
Но можно было бы хотя бы пообедать!

870
01:03:54,003 --> 01:03:56,199
- Ни в коем случае, я ухожу отсюда.
- Пустыня? Кофе, может быть?

871
01:03:57,811 --> 01:04:00,323
Пожалуйста, Стив, они любят тебя.
Вы должны прийти. Они настояли!

872
01:04:01,312 --> 01:04:02,826
Проблема, мистер Монтийяк?

873
01:04:03,729 --> 01:04:06,733
Нет! Никто!
Помилуй, Стив! Пожалуйста, не оставляй меня.

874
01:04:15,129 --> 01:04:19,635
Однажды утром г-н Кучнуков решил
купить красивого поросенка друга.

875
01:04:22,940 --> 01:04:27,347
И тот самый дорогой друг обещал
ему он заключал очень выгодную сделку.

876
01:04:29,868 --> 01:04:32,972
В тот же вечер эта свинья заболела.
в постели, страдающий сенной лихорадкой.

877
01:04:39,569 --> 01:04:43,570
Господин Кучниковов потребовал деньги
обратно, но его дорогой друг отказался.

878
01:04:48,683 --> 01:04:53,185
Г-ну Кучнукову неохотно пришлось сократить
со всех пальцев левой руки.

879
01:04:58,092 --> 01:05:00,400
И очень дорогой друг заплатил
назад правой рукой.

880
01:05:02,903 --> 01:05:03,946
Веселый.

881
01:05:04,920 --> 01:05:10,127
У господина Кучниковова очень неприятная уверенность
что вы оба поступили так же, как его друг.

882
01:05:10,428 --> 01:05:13,720
- О, нет! Нисколько. Это совершенно другое!
- Ты лжец!

883
01:05:15,024 --> 01:05:16,137
Ты тоже.

884
01:05:16,522 --> 01:05:19,726
- Натравливая на нас.
- Ага. Итак, вы говорите по-французски, господин Кучников.

885
01:05:20,645 --> 01:05:23,561
К сожалению, он также способен
читать, господин Марчадо.

886
01:05:26,241 --> 01:05:32,362
А теперь отдайте все деньги, а потом
заберите обратно весь свой испорченный товар!

887
01:05:33,765 --> 01:05:36,469
Если нет, я отрежу пальцы!

888
01:05:38,172 --> 01:05:40,775
Подождите, это варварство!
Не забывайте, что мы здесь во Франции!

889
01:05:41,077 --> 01:05:44,666
И не забывайте, что у нас есть законы.
И как только мы подписываем бумаги, у нас есть контракты.

890
01:05:44,758 --> 01:05:46,969
- Ты не можешь просто сломать их, когда захочешь.
- Да, он прав.

891
01:05:46,970 --> 01:05:48,765
- когда подписано, значит подписано.
- Так что отвали.

892
01:05:49,679 --> 01:05:53,184
Ты не должен верить, что мой хороший
друзья не сдержат своего обещания.

893
01:05:53,874 --> 01:05:56,802
Хотя я всего лишь твой контакт,
они только что отрезали

894
01:05:56,803 --> 01:05:59,879
небольшой процент у них есть
стал сегодняшним горячим выпуском.

895
01:06:01,694 --> 01:06:06,897
Итак, друзья мои, верните все наличные сегодня!

896
01:06:08,033 --> 01:06:14,529
Или еще, сэндвич с пальцами! Нет наличных,
розовый гуляш! Вы понимаете, что я имею в виду?

897
01:06:38,547 --> 01:06:39,664
- Софи?
- Мими!

898
01:06:39,766 --> 01:06:42,462
Софи, ты не должна
телефон, поэтому, пожалуйста, повесьте трубку прямо сейчас!

899
01:06:42,563 --> 01:06:44,666
Мими, Мими, меня отправляют в интернат...!

900
01:06:45,585 --> 01:06:46,687
Софи?

901
01:06:48,607 --> 01:06:51,273
Я ненавижу вас всех.
Я бы хотел, чтобы ты был мертв.

902
01:06:51,274 --> 01:06:52,393
Софи!

903
01:06:55,281 --> 01:06:56,295
Софи!

904
01:06:58,695 --> 01:07:02,204
- О, да, клянусь. Он спит на своем балконе.
- Господин Марчадо?

905
01:07:02,497 --> 01:07:05,104
Да, да, да. Боже мой, дорогая я.

906
01:07:05,819 --> 01:07:08,802
Это что-то вроде рыболовной сети.
Конечно, он не такой уж и большой.

907
01:07:09,003 --> 01:07:11,815
- Не знаю, извини.
- Но у него есть верёвки, которые его удерживают.

908
01:07:12,530 --> 01:07:15,012
- О, мешок для белья?
- Нет-нет-нет, не мешок для белья!

909
01:07:15,322 --> 01:07:18,539
Одна из тех вещей.
Некоторые индийцы используют их, чтобы спать!

910
01:07:18,740 --> 01:07:19,729
О, наши друзья индейцы!

911
01:07:22,847 --> 01:07:23,748
Вот индеец!

912
01:07:24,450 --> 01:07:27,454
Боже мой! Что он здесь делает?
Подождите минуту!

913
01:07:27,655 --> 01:07:30,459
Вернись сюда! Как ты сюда попал.
А ты откуда?

914
01:07:30,648 --> 01:07:32,154
Липолипо! Иди спать!

915
01:07:34,766 --> 01:07:38,072
Помогите нам! Помогите нам!
Индейцы атакуют!

916
01:08:11,501 --> 01:08:15,606
Перестань меня бить! Кто-то имел
найти выход из этого беспорядка!

917
01:08:17,652 --> 01:08:19,930
Надеюсь, у тебя есть чертовски веская причина
продать акции вашей компании.

918
01:08:19,931 --> 01:08:21,917
Я ненавижу брать твои акции,
но если это ради благого дела...

919
01:08:22,119 --> 01:08:25,540
У Ричарда есть горячая подсказка на цепочке
русских ресторанов фингер-фуд.

920
01:08:30,326 --> 01:08:31,829
Телефон все еще занят.
Я возвращаюсь домой.

921
01:08:31,830 --> 01:08:34,855
- Я начинаю беспокоиться о Мими.
- Нет, нет, нет. Пожалуйста, Стив, нам пора возвращаться.

922
01:08:34,856 --> 01:08:36,828
Если русские позвонят домой, а нас там не будет,
будет плохо, плохо, плохо.

923
01:08:48,174 --> 01:08:49,577
Пожалуйста, прекратите ссору!

924
01:08:50,078 --> 01:08:52,380
О, Ричард, помоги мне.
Она сводит меня с ума.

925
01:08:52,382 --> 01:08:54,685
- Я больше не могу с ней справиться.
- Не сейчас, пожалуйста, мы в дерьме!

926
01:08:54,886 --> 01:08:56,376
У нас есть ребята, которые спрашивают
чтобы вернуть свои деньги.

927
01:08:56,673 --> 01:08:58,383
Возможно, нам даже придется продать
все, что у тебя есть!

928
01:08:58,577 --> 01:09:00,362
Так вам и надо. Ваши деньги воняют!

929
01:09:00,464 --> 01:09:03,000
- Поднимайся наверх, прежде чем я тебя ударю!
- Давай, ударь меня.

930
01:09:03,001 --> 01:09:04,490
Я позвоню по поводу жестокого обращения с детьми
горячая линия и вас арестовали!

931
01:09:04,587 --> 01:09:07,491
- Заткнись, я не слышу телевизор.
- Ах, да? Теперь ты слышишь меня лучше?

932
01:09:07,693 --> 01:09:09,199
О, Ричард, это несправедливо.
Что он сделал?

933
01:09:09,388 --> 01:09:10,694
Что я сделал, а?
Что я сделал?

934
01:09:10,896 --> 01:09:13,302
Ричард, извини, но линия все еще занята!
Мне нужно пойти проверить!

935
01:09:13,704 --> 01:09:15,974
Нет, нет, нет, пожалуйста, не оставляй меня.
Мы в этом вместе!

936
01:09:15,975 --> 01:09:17,874
Ты должен остаться со мной
пока мы не расплатимся с ними, умоляю вас.

937
01:09:19,305 --> 01:09:21,613
Давай, Стив. Повесь трубку,
иначе они не смогут пройти!

938
01:09:21,927 --> 01:09:22,924
Софи, твой ужин готов.

939
01:09:23,322 --> 01:09:25,320
Я не могу в это поверить.
Я даже не могу дозвониться до дворника!

940
01:09:25,625 --> 01:09:26,627
Тебе действительно стоит что-нибудь съесть!

941
01:09:26,824 --> 01:09:30,008
Очень умно! Они собираются приготовить закуски
из нас и ты спрашиваешь, хочу ли я еды!

942
01:09:30,830 --> 01:09:33,255
Я ухожу. Я скоро вернусь.
Если позвонят, доберитесь до меня на моей машине!

943
01:09:33,039 --> 01:09:33,840
Да ладно, Стив, не надо...

944
01:09:43,149 --> 01:09:43,941
Ой, да ладно, Софи!

945
01:09:47,248 --> 01:09:49,258
Что он задумал?
Что он задумал? Дерьмо?

946
01:09:59,778 --> 01:10:04,083
Мы понятия не имеем.
Я знал, что происходит что-то странное!

947
01:10:04,702 --> 01:10:10,610
Сначала этого бедного голубя пригвоздят к стене,
потом на меня нападает этот свитер!

948
01:10:10,803 --> 01:10:14,900
И тут он полетел прямо на меня.
Это пошло ОУШ...

949
01:10:15,106 --> 01:10:16,328
Мими?

950
01:10:24,519 --> 01:10:29,531
Одна из тех вещей, в которые ты дуешь
большая соломинка, стреляющая зубочистками.

951
01:10:29,832 --> 01:10:33,537
Да, я слышу «Иди спать», это я помню.
Потом все потемнело!

952
01:10:34,047 --> 01:10:35,950
- Да, господин Марчадо?
- Нет, ничего. Спасибо.

953
01:10:36,568 --> 01:10:39,650
Родители отправили меня туда на два года.
и у меня появилось много друзей.

954
01:10:39,651 --> 01:10:41,237
Ну и молодец! Но я не пойду.

955
01:10:43,846 --> 01:10:46,254
- Что ты делаешь?
- Индейцы делают меня Ральфом.

956
01:10:56,553 --> 01:10:59,548
О, Ричард, пожалуйста, поговори с Софи.
потому что она отказывается меня слушать!

957
01:11:00,097 --> 01:11:05,486
- Позже, позже!
- Позже? Позже когда? Когда ты совсем пьян?

958
01:11:05,688 --> 01:11:06,890
Когда ты даже не можешь встать прямо?

959
01:11:07,779 --> 01:11:08,777
Я пойду, хорошо! Я иду!

960
01:11:09,996 --> 01:11:11,298
Почему я должен делать все здесь?

961
01:11:13,886 --> 01:11:14,795
Мими!

962
01:11:29,124 --> 01:11:31,727
Мне ходить очень долго.
Следуй за моим сердцем по реке.

963
01:11:39,923 --> 01:11:43,027
Привет? Привет? Да, говорю.
Конечно, у нас есть все деньги.

964
01:11:43,237 --> 01:11:46,850
Мои друзья желают тишины
и очень дискретная встреча с тобой

965
01:11:46,851 --> 01:11:48,937
в общественном туалете вокзала.

966
01:11:49,639 --> 01:11:53,244
Конечно. Конечно. Мы будем там
за полчаса, без проблем.

967
01:11:53,349 --> 01:11:54,363
Без полиции.

968
01:11:54,752 --> 01:12:00,172
Господин Кучниковов был бы крайне раздосадован
если кто-то из вас намеревался поговорить с полицией.

969
01:12:00,374 --> 01:12:01,658
Конечно, никакой полиции. Какая полиция?

970
01:12:03,037 --> 01:12:04,972
Держи свой голос тише,
ты разбудишь Джонатана.

971
01:12:07,668 --> 01:12:12,192
У меня было такое с отцом этого маленького придурка.
Какой бардак, какой бардак.

972
01:12:12,493 --> 01:12:13,573
Не волнуйся, дай мне пять минут.

973
01:12:13,879 --> 01:12:15,110
Слушай, Мими исчезла.
Телефон был отключен.

974
01:12:15,207 --> 01:12:17,310
Софи звонила ему сегодня вечером?

975
01:12:17,416 --> 01:12:19,110
Я не знаю, и мне все равно, ОК!
Двигай задницей!

976
01:12:19,687 --> 01:12:20,788
Софи?

977
01:12:22,066 --> 01:12:23,480
Софи, открой эту дверь!

978
01:12:25,547 --> 01:12:29,570
Ричард! Ваша дочь заперлась
в своей комнате и не открывает дверь.

979
01:12:30,768 --> 01:12:33,947
Ричард, давай!
Она не разговаривает со мной!

980
01:12:34,317 --> 01:12:35,220
ОК, я приду!

981
01:12:37,249 --> 01:12:38,863
- Она заперлась.
- О, да?

982
01:12:39,373 --> 01:12:40,671
Посмотрим на это!

983
01:12:50,569 --> 01:12:52,968
Софи! Остановите его, он похищает ее!

984
01:12:53,490 --> 01:12:55,593
У Софи есть парень,
У Софи есть парень!

985
01:12:56,195 --> 01:12:57,880
- И он взял портфель!
- Он взял портфель!

986
01:12:58,779 --> 01:13:01,294
- Возьми свой большой рот.
- Ричард, я больше не могу этого терпеть.

987
01:13:01,496 --> 01:13:04,007
Что я сделал? Что я сделал?
Ничего! Ничего!

988
01:13:12,262 --> 01:13:13,363
Стив! У нас проблемы!

989
01:13:13,781 --> 01:13:15,684
Твой ребенок ушел с Софи
и он украл портфель!

990
01:13:15,685 --> 01:13:16,799
Куда они пошли?

991
01:13:18,343 --> 01:13:19,817
Софи! Милый!

992
01:13:20,285 --> 01:13:22,822
- Софи!
- Мими! Останавливаться! Вернись! Ждать!

993
01:13:24,199 --> 01:13:27,124
- Софи!
- Мими! Мими! Вернись!

994
01:13:27,334 --> 01:13:30,029
- Софи, вернись!
- Забудь, они нас больше не слышат.

995
01:13:30,852 --> 01:13:31,552
Ну давай же!

996
01:13:32,042 --> 01:13:34,149
- В этом мы их никогда не догоним!
- Мы успеем.

997
01:13:34,659 --> 01:13:36,370
В их Зодиаке не осталось газа.

998
01:13:40,952 --> 01:13:44,957
- Греби быстрее, ленивый бездельник.
- Я не могу, у меня руки мерзнут.

999
01:13:45,271 --> 01:13:46,940
Хороший. Ты ничего не упадешь
когда тебе отрежут пальцы!

1000
01:13:48,443 --> 01:13:49,554
Они начинают нагреваться.

1001
01:13:56,104 --> 01:13:59,297
- Сломанный?
- Нет. Я думаю, у нас кончился бензин!

1002
01:14:03,103 --> 01:14:04,404
Мы вдвоем ночуем. Вон там.

1003
01:14:05,991 --> 01:14:07,200
И двигаться, когда восходит солнце.

1004
01:14:16,209 --> 01:14:17,925
Здесь. Я нашел их, чтобы зажечь огонь.

1005
01:14:18,226 --> 01:14:18,927
Ничего хорошего им.

1006
01:14:20,910 --> 01:14:21,919
Лучше это.

1007
01:14:30,824 --> 01:14:32,531
Теперь ты, индийская девушка.
Можно выбрать свое имя.

1008
01:14:33,149 --> 01:14:34,138
Можешь выбрать за меня?

1009
01:14:36,538 --> 01:14:39,058
- Уку-ме.
- Уку-что?

1010
01:14:39,360 --> 01:14:43,365
Уку-ме – означает много капель
дождя на широкой реке.

1011
01:14:43,754 --> 01:14:44,451
Это красиво.

1012
01:14:53,869 --> 01:14:56,068
- Во всем виновата эта обезьянка!
- Чья вина?

1013
01:14:56,470 --> 01:14:59,974
Это все твоя вина. И перестань звонить
мой сын обезьяна, или ты собираешься купаться.

1014
01:15:00,184 --> 01:15:03,496
- Мне очень жаль, Стив. - И это обязательно
Это была не его идея украсть портфель...

1015
01:15:03,598 --> 01:15:04,277
Он даже не знает, что такое деньги.

1016
01:15:04,583 --> 01:15:06,302
Он хитрая маленькая обезьянка
и быстрая обучаемость!

1017
01:15:07,263 --> 01:15:08,473
- Я думал, что сказал тебе прекратить это.
- У меня легко синяки, маньяк!

1018
01:15:10,193 --> 01:15:12,913
Смотреть. Вон там! Зодиак!

1019
01:15:18,109 --> 01:15:18,910
- Мими!
- Софи!

1020
01:15:20,104 --> 01:15:21,427
Отцы, ищите нас!

1021
01:15:22,429 --> 01:15:25,933
- Дети! Мими!
- Софи!

1022
01:15:26,335 --> 01:15:28,838
Они не ищут нас.
Им просто нужны свои грязные деньги.

1023
01:15:29,319 --> 01:15:30,926
Софи, Мими. Ты здесь?

1024
01:15:32,345 --> 01:15:33,046
Смотреть!

1025
01:15:35,935 --> 01:15:38,626
Мими! Мими, Софи!

1026
01:15:40,642 --> 01:15:41,744
Эй, ребята, вернитесь!

1027
01:15:43,551 --> 01:15:45,758
- Мими?
- Софи!

1028
01:15:45,759 --> 01:15:48,351
Софи, вернись
или ты созрел для хорошей порки.

1029
01:15:48,539 --> 01:15:51,376
Ты заткнешься?
Какого черта она должна вернуться?

1030
01:15:51,377 --> 01:15:53,058
Ты всегда ее шлепаешь.
Вот почему она сбежала.

1031
01:15:53,781 --> 01:15:54,967
Видишь, какой ты отец?

1032
01:15:55,685 --> 01:15:57,074
Разве ты не видишь, что злишь ее?

1033
01:15:57,376 --> 01:16:00,592
Ты бесишь свою жену,
ты бесишь своих детей, ты бесишь меня

1034
01:16:00,593 --> 01:16:01,895
все время одеваюсь как я.

1035
01:16:02,197 --> 01:16:04,880
Двадцать лет я прикрывал
ваши промахи. Ты всех бесишь!

1036
01:16:05,790 --> 01:16:08,990
Ну да, конечно. Вы должны
прикрой меня, потому что я придурок.

1037
01:16:09,291 --> 01:16:12,295
Я никогда не умел правильно одеваться
поэтому я оделся как ты, потому что я придурок.

1038
01:16:12,914 --> 01:16:14,700
И я бью своих детей, потому что я придурок.

1039
01:16:15,807 --> 01:16:17,004
Дети, вернитесь!

1040
01:16:19,013 --> 01:16:20,714
Вы счастливы?
Они теперь не вернутся.

1041
01:16:21,328 --> 01:16:23,215
Конечно, они не вернутся.
Ты всегда прав.

1042
01:16:23,512 --> 01:16:24,217
Да, я.

1043
01:16:26,225 --> 01:16:30,209
Ну, на этот раз ты ошибаешься.
Ты понятия не имеешь, что нужно, чтобы стать отцом, Пал.

1044
01:16:32,046 --> 01:16:33,933
Ты только начал играть в папу
и ты читаешь мне лекцию?

1045
01:16:34,964 --> 01:16:38,356
Но я просыпался со своими детьми
каждый день в течение двенадцати лет

1046
01:16:38,444 --> 01:16:40,243
и нет ни одной минуты
что я не волнуюсь.

1047
01:16:44,157 --> 01:16:47,270
И теперь мы будем действовать так:
все тупые папы, чьи дети убегают.

1048
01:16:48,672 --> 01:16:51,977
Мы собираемся вызвать полицию,
надеясь, что они найдут их прежде, чем они пострадают.

1049
01:16:52,378 --> 01:16:54,982
Тогда мы вернём долг
пальцееды, ясно?

1050
01:16:54,983 --> 01:16:56,986
А что касается ребенка,
отправьте его обратно к матери.

1051
01:16:56,987 --> 01:16:59,411
Он здесь несчастлив. ХОРОШО?

1052
01:17:00,793 --> 01:17:03,184
Я думаю, мы начнем с нуля
с нашими гнилыми соевыми бобами.

1053
01:17:03,381 --> 01:17:06,289
Подожди. Ты говоришь, что у меня есть
ничего не осталось - это все?

1054
01:17:12,525 --> 01:17:13,941
Не совсем, ты меня понял.

1055
01:17:16,080 --> 01:17:18,683
Мари, Мари, я не смог найти детей.
Я звоню в полицию.

1056
01:17:19,409 --> 01:17:20,207
Какая полиция?

1057
01:17:20,513 --> 01:17:21,626
Ричард!

1058
01:17:22,003 --> 01:17:23,317
Вот деньги!
Все деньги!

1059
01:17:23,414 --> 01:17:27,324
Отличный. Господин Кучниковов как раз собирался
чтобы попробовать пальцы вашего сына.

1060
01:17:30,224 --> 01:17:32,043
Я бы посоветовал вам не делать этого.

1061
01:17:32,144 --> 01:17:34,728
Кто-то трогает одного из моих детей
и я могу взорваться!

1062
01:17:35,851 --> 01:17:36,652
Стив!

1063
01:17:41,660 --> 01:17:43,537
Если вы нам не доверяете,
Я бы предпочёл отменить всю сделку!

1064
01:17:46,855 --> 01:17:50,673
Мистер Монтийяк, я бы
очень рад сам дать тебе пощечину.

1065
01:17:51,174 --> 01:17:54,078
К сожалению, ваша задержка
стоил мне еще трех костяшек пальцев.

1066
01:18:03,676 --> 01:18:04,581
Ваши соевые бобы.

1067
01:18:04,986 --> 01:18:10,502
Господин Монтильяк, если у вас есть другие возможности
вот так, пожалуйста, воздержитесь от звонка в мой офис.

1068
01:18:11,989 --> 01:18:13,471
- Где моя маленькая девочка?
- Я вызову полицию.

1069
01:18:14,177 --> 01:18:17,589
Эй, эй, прекрати, мистер,
ты начинаешь меня бесить.

1070
01:18:18,683 --> 01:18:21,020
Заткнись, Коротышка, тебе повезло.
мы не запираем тебя

1071
01:18:21,959 --> 01:18:24,826
за небрежность.
Разрешить детям бегать голыми по улицам!

1072
01:18:24,827 --> 01:18:25,411
Тебе чертовски повезло.

1073
01:18:26,109 --> 01:18:27,319
Они здесь. Заходите.

1074
01:18:28,008 --> 01:18:29,010
Поверьте, она добьется своего!

1075
01:18:32,703 --> 01:18:34,915
- Бабуин!
- Давай, Мими, мы уходим!

1076
01:18:39,434 --> 01:18:40,716
Да ладно, милая, все в порядке.

1077
01:18:41,654 --> 01:18:45,339
Как насчет этого? Конечно, все в порядке.
Как будто нам больше нечего делать

1078
01:18:45,444 --> 01:18:46,345
чем искать своих отродий.

1079
01:18:46,442 --> 01:18:49,551
Бабуин - мне хочется вернуть Липолипо,
деревня моя.

1080
01:18:49,752 --> 01:18:53,156
Да, отправь его обратно.
Вот где он должен быть.

1081
01:18:53,357 --> 01:18:54,860
У нас и так достаточно кексов.

1082
01:18:56,162 --> 01:18:56,968
Вверх весла!

1083
01:18:57,674 --> 01:18:59,953
Осторожно, лучше держать его в узде.
или я сломаю ему шею.

1084
01:19:00,467 --> 01:19:01,067
Вверх весла!

1085
01:19:01,577 --> 01:19:04,756
- Папа крутой парень.
- Убери от меня руки, псих.

1086
01:19:09,573 --> 01:19:10,482
Иди спать!

1087
01:19:10,370 --> 01:19:11,468
Как он это делает?

1088
01:19:11,469 --> 01:19:12,383
Что ты с ним сделал?

1089
01:19:12,592 --> 01:19:13,710
Надавите на шею.

1090
01:19:17,483 --> 01:19:18,806
Что, черт возьми, ты сделал с моим партнером?

1091
01:19:19,120 --> 01:19:22,925
Мальчик - он сделал индийский поступок
большим пальцем.

1092
01:19:23,526 --> 01:19:24,327
Так.

1093
01:19:25,017 --> 01:19:26,214
Вы хотите потерять большой палец?

1094
01:19:26,215 --> 01:19:29,211
Но это индийский трюк, который
кажется, вообще не работает.

1095
01:19:29,921 --> 01:19:31,620
Когда толкнуть в шею бесполезно, индиец сделает это!

1096
01:19:33,631 --> 01:19:34,826
Давай, Бабуин!

1097
01:19:48,333 --> 01:19:51,019
Здесь - когда ты тоже можешь убить муху,
ты настоящий индеец.

1098
01:19:52,631 --> 01:19:54,425
Я буду много тренироваться.
Когда-нибудь мы поохотимся вместе.

1099
01:19:55,870 --> 01:19:58,665
- Ты никогда не придешь Липолипо.
- Я буду!

1100
01:19:58,863 --> 01:20:00,051
Как только смогу, когда-нибудь.

1101
01:20:00,561 --> 01:20:02,973
Приходите скоро? Я не верю этому.

1102
01:20:03,174 --> 01:20:05,961
Вы обязаны работать всегда.
Софи тоже обязана.

1103
01:20:06,984 --> 01:20:08,658
Мими, не грусти,
вы получите письмо от Софи.

1104
01:20:11,371 --> 01:20:15,984
- Я не умею читать.
- Почему бы не попросить Палику научить тебя?

1105
01:20:19,882 --> 01:20:21,683
Я никогда не плачу. Я мужчина.

1106
01:20:24,759 --> 01:20:26,203
Вот - откройте его в самолете.

1107
01:20:34,891 --> 01:20:36,218
Иди, они не будут тебя ждать.

1108
01:21:21,260 --> 01:21:21,748
Стив, дорогой!

1109
01:21:27,657 --> 01:21:29,467
Документы о разводе
приехали из Венесуэлы.

1110
01:21:30,591 --> 01:21:33,979
И Мастер Донг все это придумал -
мы можем пожениться 14 числа.

1111
01:21:34,380 --> 01:21:35,381
Я ошеломлен.

1112
01:21:36,071 --> 01:21:40,385
Стив, мы только что прошли через куану...
потенциально депрессивный.

1113
01:21:41,108 --> 01:21:43,311
Но это испытание, которому нам пришлось противостоять.

1114
01:21:43,775 --> 01:21:46,182
- И мастер Донг...
- Он здесь?

1115
01:21:46,488 --> 01:21:47,401
Да, на кухне.

1116
01:21:48,605 --> 01:21:51,007
Стив, ты должен прийти
в это полностью.

1117
01:21:51,593 --> 01:21:53,207
У вас также есть проблемы с чакрами.

1118
01:21:53,413 --> 01:21:55,733
Он собирается переехать
какое-то время с нами.

1119
01:21:55,734 --> 01:22:00,219
Что-то вроде ménage à trois.
Он поможет нам снова прийти в гармонию.

1120
01:22:00,829 --> 01:22:03,525
Стивен - он объяснит лучше
чем я могу. Я достану его.

1121
01:22:09,438 --> 01:22:10,239
Мастер Донг?

1122
01:22:14,545 --> 01:22:15,559
Стивен!

1123
01:22:26,979 --> 01:22:27,681
Вы должны это увидеть!

1124
01:22:29,684 --> 01:22:32,989
Просто посмотрите на цену -
оно взрывается! Для соевых бобов!

1125
01:22:38,481 --> 01:22:40,901
Невероятно, ребята!
Просто невероятно!

1126
01:22:42,003 --> 01:22:42,805
Это отличная работа!

1127
01:22:42,906 --> 01:22:45,308
Должен признаться — я впечатлен.

1128
01:22:45,509 --> 01:22:48,606
Я думал, вы, ребята, все испортили,
но на этот раз ты меня обманул.

1129
01:22:48,803 --> 01:22:51,118
Как ты мог
знаете об эмбарго?

1130
01:22:51,419 --> 01:22:53,706
Не говорите ему - мы профи!

1131
01:22:53,807 --> 01:22:57,312
Сэр, извините.
Ваша следующая встреча уже наступила.

1132
01:23:00,133 --> 01:23:02,520
Прощай, Монтильяк.
Марчадо, ты оставайся здесь.

1133
01:23:10,937 --> 01:23:13,053
Мой друг, ты этого ждал.

1134
01:23:13,254 --> 01:23:15,393
Я решил назвать тебя нашим
новый директор в Стокгольме.

1135
01:23:15,895 --> 01:23:19,133
Но сделай мне одну услугу -
пожалуйста, возьмите с собой Монтийяка,

1136
01:23:19,234 --> 01:23:21,120
потому что я не хочу
снова увидеть этого гнома.

1137
01:23:22,039 --> 01:23:24,943
Надеюсь, ты не против...
вам придется работать с мисс Ван Ходден.

1138
01:23:25,244 --> 01:23:26,132
Мисс ван Ходден, мистер Марчадо.

1139
01:23:26,434 --> 01:23:28,637
- Зачарован.
- Очень рад познакомиться.

1140
01:23:31,454 --> 01:23:32,956
Есть проблемы, Марчадо?

1141
01:23:33,538 --> 01:23:34,343
Нет, конечно нет!

1142
01:23:34,644 --> 01:23:39,567
Стокгольм – очень красивое место.
Лето длится чуть больше недели,

1143
01:23:39,568 --> 01:23:43,257
но очень тепло.
Всю зиму весь день темно,

1144
01:23:43,258 --> 01:23:47,263
но ты привыкнешь.
На самом деле, это очень уютно!

1145
01:23:48,365 --> 01:23:51,983
- Будут ли у нас проблемы с адаптацией?
- Всё равно, пока мы со Стивом.

1146
01:23:52,007 --> 01:23:54,777
- Мам, пап, когда мы вылетаем?
- Ты должен радоваться, что это не набирает обороты.

1147
01:23:55,278 --> 01:23:56,179
Что я сказал?

1148
01:23:57,686 --> 01:23:58,600
Что он делает?

1149
01:24:25,921 --> 01:24:28,512
Самолет в Стокгольм готов.
для немедленной посадки.

1150
01:24:28,822 --> 01:24:31,747
- Я пытался усадить вас вместе.
- Спасибо.

1151
01:24:31,848 --> 01:24:34,251
Где, черт возьми, Стив?
Он никогда не бывает там, где должен быть.

1152
01:24:34,353 --> 01:24:35,654
У него все наши посадочные талоны.

1153
01:24:36,064 --> 01:24:38,234
Я понял, Ричард.
Посмотрите. Я понял!

1154
01:24:40,238 --> 01:24:41,355
Видеть?

1155
01:24:42,332 --> 01:24:44,748
«Дворец принадлежал кролику.

1156
01:24:45,254 --> 01:24:48,471
«Смелый бобер пришел домой и сказал:

1157
01:24:48,472 --> 01:24:49,774
«Кто сделал...?»

1158
01:24:54,068 --> 01:24:55,073
Бабуин?

1159
01:24:55,267 --> 01:24:56,677
Мими? Я сделал это. Я понял!

1160
01:24:56,766 --> 01:24:58,589
Муха - я прибил ее!

1161
01:24:59,091 --> 01:25:01,474
- Стоп, лжец!
- Ты мне не веришь?

1162
01:25:01,545 --> 01:25:05,500
- Хочешь, я тебе покажу?
- Когда? Позже?

1163
01:25:05,501 --> 01:25:06,790
Нет, прямо сейчас!

1164
01:25:11,194 --> 01:25:11,894
Бабуин?

1165
01:25:21,909 --> 01:25:22,819
Смотреть!

1166
01:25:24,814 --> 01:25:27,317
Ты теперь индиец! Вы живете в Липолипо?

1167
01:25:27,510 --> 01:25:29,926
Я останусь с тобой на некоторое время.
Ты научишь меня охотиться?

1168
01:25:32,422 --> 01:25:34,529
Здесь. Это подарок для тебя.

1169
01:25:35,895 --> 01:25:37,050
Софи, ОК?

1170
01:25:38,036 --> 01:25:39,045
Ах, да!

1171
01:25:40,335 --> 01:25:41,738
Да, я так думаю.

1172
01:25:42,143 --> 01:25:43,240
Тебе действительно обязательно носить эту вещь?

1173
01:25:44,731 --> 01:25:46,654
- Уку-ме!
- Мими!

1174
01:25:52,548 --> 01:25:54,654
О нет, какой беспорядок!
Какой беспорядок! Какой беспорядок!

1175
01:26:21,500 --> 01:26:22,618
Стив?

1176
01:26:48,792 --> 01:26:50,382
Какой бардак, какой бардак, какой бардак!