1
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
{\an8}<i>এটি একটি সুযোগ</i>
<i>ব্রাজিল তাদের লিড বাড়াতে।</i>

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,512
<i>অধিনায়ক সাবধানে বল রাখেন।</i>

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,726
<i>ইতালি দুটি গোল করেছে</i>
<i>চারটি পেনাল্টি কিকের মধ্যে।</i>

4
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
<i>দুঙ্গা ধাপ উপরে।</i>

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
<i>এটি একটি সিদ্ধান্তমূলক মুহূর্ত।</i>

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
{\an8}অবশ্যই আমি নার্ভাস ছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম, "যদি আমি ব্যর্থ হই,

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,779
{\an8}আমাকে ব্রাজিলে ফেরার অনুমতি দেওয়া হবে না।"

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,157
{\an8}কিন্তু একই সময়ে,
এটা শুধু আমার উপর dawned.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
আমি একটি সুযোগ চেয়েছিলাম.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
<i>দুঙ্গা এটি নিতে পদক্ষেপ নেয়।</i>

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
সাও পাওলো
ব্রাজিল

12
00:00:54,429 --> 00:00:57,182
আমার হাতে আট ঘণ্টা আছে
তারপর থেকে উপাদান.

13
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
সেখানে কত আছে কল্পনা করুন.

14
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
{\an8}পুরো গল্প এখানে, বিস্তারিত।

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
{\an8}এটি সম্পূর্ণ অন্য সময় ছিল।

16
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
{\an8}এমনকি কোনো কিছুই এটি আর খেলে না।

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
{\an8}এখানে অনেক কিছু আছে।

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,905
{\an8}আমি রেকর্ড করা শুরু করলাম,
এবং আমরা তৈরি করতে পেরেছি

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,574
যা ঘটেছিল তার একটি আশ্চর্যজনক সংরক্ষণাগার৷

20
00:01:14,657 --> 00:01:15,700
{\an8}আমার তখন একটা ধারণা ছিল।

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
{\an8}যদি আমরা দেখাতাম
কি কেউ কখনও দেখেনি?

22
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
{\an8}কিন্তু একজন অভ্যন্তরীণ ব্যক্তির মতো।

23
00:01:19,996 --> 00:01:23,208
{\an8}লকার রুমে কি হয়েছিল,
প্রাক ম্যাচ আলোচনা,

24
00:01:23,291 --> 00:01:25,877
{\an8}ভাল এবং খারাপ মুহূর্ত, সবই।

25
00:01:25,960 --> 00:01:29,839
{\an8}এই দলটি একত্রিত হয়েছিল এবং ছিল
সবচেয়ে খারাপ সময় পার করতে সক্ষম,

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,342
{\an8}যখন অনেক লোক আমাদের নিচে নামানোর চেষ্টা করেছিল।

27
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
{\an8}আমরা এটা হতে দেব না।

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
রিও ডি জেনেইরো
ব্রাজিল

29
00:01:40,683 --> 00:01:42,143
এবং কোথায় ছিল?

30
00:01:42,685 --> 00:01:46,356
{\an8}ওহ, ওটা আমাদের বাসের ভিতরে ছিল।
সুপার আরামদায়ক এক.

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,067
{\an8}এটি একটি সাধারণ বাস ছিল।
একটি টার্নস্টাইল এবং সব ছিল.

32
00:01:50,944 --> 00:01:53,238
সবকিছু আমরা মাধ্যমে গিয়েছিলাম
সেই সময়কালে,

33
00:01:53,321 --> 00:01:57,534
যা প্রায় দুই থেকে তিন মাস ছিল
আমরা সবাই একসাথে থাকি,

34
00:01:57,617 --> 00:01:59,160
রেকর্ড করা প্রয়োজন।

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,703
30 বছরের মধ্যে প্রথমবারের জন্য,

36
00:02:00,787 --> 00:02:03,581
আগে কখনো দেখা হয়নি ফুটেজ
প্লেয়াররা নিজেরাই ফিল্ম করেছে

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,878
- চলো এটা করা যাক!
- আজ দুপুরের খাবারের জন্য কি?

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
- কি?
- লাঞ্চের জন্য কি?

39
00:02:10,296 --> 00:02:11,923
<i>- আজ।</i>
<i>- ম্যাকারনি!</i>

40
00:02:12,006 --> 00:02:15,093
আজ দুপুরের খাবারের জন্য কি?
আমরা ইতালি খেলি, তাই ম্যাকারোনি।

41
00:02:16,928 --> 00:02:20,181
আমরা এখানে উষ্ণ ছিল.
আমরা ইতিমধ্যে খুব নার্ভাস ছিল.

42
00:02:22,600 --> 00:02:23,601
{\an8}বেবেতো
ফরওয়ার্ড

43
00:02:23,685 --> 00:02:26,771
{\an8}আমার বয়স প্রায় ছয়
যখন আমি 1970 সালের বিশ্বকাপ দেখেছিলাম।

44
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
<i>এই যে পেলে! তিনি একটি গোল করেন!</i>

45
00:02:33,486 --> 00:02:36,865
আমি একটি শিশু ছিলাম, এবং আমি ভাবতাম,
"আমি একদিন সেখানে যাব।"

46
00:02:36,948 --> 00:02:39,200
আমি জাতীয় দলের সাথে চ্যাম্পিয়ন হব।

47
00:02:39,284 --> 00:02:43,746
এবং <i>ব্রাজিল এখন</i>
<i>তিনবারের বিশ্ব ফুটবল চ্যাম্পিয়ন!</i>

48
00:02:57,719 --> 00:03:00,305
<i>24 বছর পর, ব্রাজিল এবং ইতালি</i>

49
00:03:00,388 --> 00:03:02,640
<i>আবার একে অপরের মুখোমুখি</i>
<i>বিশ্বকাপের ফাইনালে</i>

50
00:03:03,391 --> 00:03:07,145
<i>1994 বিশ্বকাপে</i>
<i>মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে</i>

51
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
<i>দুই দশক পরে।</i>

52
00:03:10,607 --> 00:03:14,527
{\an8}শুধুমাত্র আমরা যারা এর মধ্য দিয়ে ছিলাম
আমরা কি অনুভব করেছি তা বর্ণনা করতে জানি।

53
00:03:14,611 --> 00:03:17,363
এটা কোন খেলা নয়,
ইতালির বিপক্ষে ব্রাজিল।

54
00:03:17,447 --> 00:03:19,741
{\an8}আমরা এক ধাপ দূরে
শিরোনাম থেকে সবাই--

55
00:03:19,824 --> 00:03:23,870
{\an8}এটা আমাদেরই হতে চলেছে! যারা rooting
আমাদের বিপক্ষে, আমরা চারবারের চ্যাম্পিয়ন হব!

56
00:03:26,080 --> 00:03:29,584
{\an8}আমি এটা জিততে চেয়েছিলাম,
ইতিহাস গড়তে এবং বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হওয়ার জন্য।

57
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
আমি যখন সেই জার্সিটা পরেছিলাম,
আমি সম্পূর্ণ অন্য একজন হয়ে গেলাম।

58
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
প্রত্যাশা বেশি।

59
00:03:37,467 --> 00:03:40,178
{\an8}আমরা যদি বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন না হতাম,
আমরা ব্যর্থ হতাম।

60
00:03:40,261 --> 00:03:41,971
{\an8}চাপ, দাবি...

61
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
ঐ ইটালিয়ান fuckers না
ভাল খেলে চলো যাই পাররেরা!

62
00:03:44,974 --> 00:03:47,810
<i>1994 সালে ব্রাজিলিয়ান ফুটবল ভেঙে পড়েছিল।</i>

63
00:03:49,437 --> 00:03:53,066
{\an8}২৪ বছরে আমরা জিততে পারিনি। যে উপায়
ব্রাজিল দলের জন্য খুব দীর্ঘ.

64
00:03:53,816 --> 00:03:56,903
{\an8}লোকেরা যখন আমাকে দেখে,
তারা আমাকে পোস্ট চুম্বন মনে রাখবেন.

65
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
{\an8}আমার ভুল তারা মনে রাখে না।

66
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
{\an8}প্রথম বিশ্বকাপ
শাস্তির মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।

67
00:04:03,201 --> 00:04:08,122
{\an8}যখন আমি সেই পেনাল্টি নিতে গিয়েছিলাম
আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করিনি, আমি এটি করেছি।

68
00:04:08,206 --> 00:04:12,001
আমাদের মানুষ অনেক পরিশ্রমী
এবং অনেক মধ্য দিয়ে গেছে.

69
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
আমি ভাবলাম, "আমাকে আনতে হবে
আমার মানুষের কাছে কিছু আনন্দ ফিরে আসে।"

70
00:04:17,048 --> 00:04:20,385
{\an8}বিশ্বকাপ হওয়ার কথা ছিল
আমার লোকেদের আনন্দ দিতে।

71
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
{\an8}তাই আমি আবার এটা করব।

72
00:04:22,720 --> 00:04:24,347
আমার বিন্দুমাত্র আফসোস নেই।

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
চতুর্থ শিরোপা…

74
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
"ওহ, আমি সেই নির্দিষ্ট জায়গায় ছিলাম
সেই সময়," "আমি আমার বাবার সাথে ছিলাম..."

75
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
প্রত্যেকেরই কোনো না কোনো স্মৃতি থাকে
যে খেলার সাথে সংযুক্ত।

76
00:04:35,441 --> 00:04:39,195
{\an8}আমরাই ছিলাম সবচেয়ে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ দল
বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হওয়ার জন্য।

77
00:04:39,279 --> 00:04:41,864
{\an8}এর জন্য অনেক কিছুর প্রয়োজন
মানসিক স্থিতিশীলতার।

78
00:04:42,824 --> 00:04:45,618
{\an8}একটি শাস্তি সত্যিই আপনার জীবনকে বদলে দিতে পারে৷

79
00:04:46,661 --> 00:04:49,664
<i>যদি Taffarel এটি সংরক্ষণ করে,</i>
<i>ব্রাজিল জিতবে।</i>

80
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
<i>ব্যাজিও এটি নিতে পদক্ষেপ নেয়৷</i>৷

81
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
USA 94: ব্রাজিলের গৌরব ফিরে

82
00:05:00,758 --> 00:05:01,759
4 বছর আগে

83
00:05:01,843 --> 00:05:03,886
<i>পুরো দেশ প্রস্তুত হয়</i>

84
00:05:03,970 --> 00:05:06,889
<i>আর্জেন্টিনা হিসাবে উল্লাস করতে</i>
<i>এবং ব্রাজিল মুখোমুখি</i>

85
00:05:06,973 --> 00:05:10,101
<i>1990 বিশ্বকাপের 16 রাউন্ডে।</i>

86
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
<i>আবেগ বেশি চলছে।</i>

87
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
<i>ব্রাজিল এবং আর্জেন্টিনা,</i>

88
00:05:15,356 --> 00:05:16,983
<i>একটি ঐতিহাসিক প্রতিদ্বন্দ্বিতা।</i>

89
00:05:19,610 --> 00:05:23,698
একটি বিশ্বকাপে, আপনি জানতে পেরেছেন
যে ত্রুটির জন্য শূন্য মার্জিন আছে.

90
00:05:23,781 --> 00:05:25,116
এটা নিখুঁত হতে হবে.

91
00:05:25,199 --> 00:05:27,452
কেন? তাদের 11 জন মানসম্পন্ন খেলোয়াড় আছে,

92
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
এবং দুই বা তিনজন একটি খেলার সিদ্ধান্ত নিতে পারে।

93
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
আপনি যদি একজন খেলোয়াড়ের সাথে ভুল করেন,
সেখান থেকে ফিরে যাওয়ার কোনো সুযোগ নেই।

94
00:05:33,207 --> 00:05:36,836
যদি আমরা স্বীকার না করি, আমরা একটি স্কোর করব।

95
00:05:37,879 --> 00:05:41,841
<i>এবং খেলা চলছে</i>
<i>ব্রাজিল এবং আর্জেন্টিনার মধ্যে!</i>

96
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
এটা ছিল ব্রাজিলের সেরা খেলা,

97
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
আর আর্জেন্টিনার সুযোগ ছিল,
এবং আপনি কে এটা নিয়েছে মনে হয়?

98
00:05:48,514 --> 00:05:50,141
<i>এখানে ম্যারাডোনা আসে।</i>

99
00:05:50,224 --> 00:05:53,019
একজন প্রতিভা। আপনি কিছু করতে পারেন না.
এটা আপনার জন্য ফুটবল.

100
00:05:53,102 --> 00:05:56,397
<i>ম্যারাডোনা দুঙ্গাকে পেরিয়ে গেলেন।</i>
<i>ম্যারাডোনার দিকে তাকান!</i>

101
00:05:56,481 --> 00:05:59,817
<i>সাবধান, সে বিপজ্জনক।</i>
<i>তিনি ক্যানিগিয়াতে যান</i>

102
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
<i>যারা টাফারেলের মুখোমুখি।</i>

103
00:06:01,235 --> 00:06:03,321
<i>এটি একটি লক্ষ্য!</i>

104
00:06:05,823 --> 00:06:11,079
<i>এবং ব্রাজিল 1990 বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নিল।</i>

105
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
<i>অনেকে চুপচাপ পরাজয়ের জন্য শোক প্রকাশ করে।</i>

106
00:06:14,248 --> 00:06:17,502
<i>এখন অপেক্ষা করার পালা</i>
<i>চার বছরের পরের বিশ্বকাপের জন্য।</i>

107
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
ব্রাজিল যখন হেরেছে,
তারা সুযোগে ঝাঁপিয়ে পড়ে

108
00:06:20,671 --> 00:06:23,841
উভয় লাজারনি আক্রমণ করতে
এবং আমি ক্ষতির জন্য।

109
00:06:25,218 --> 00:06:26,719
{\an8}এটাকে দুঙ্গা যুগ বলা কেন?

110
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
{\an8}কারণ এটি কিছুটা সেই যুগের প্রতীক,

111
00:06:28,888 --> 00:06:32,183
{\an8}যখন জাতীয় দল পরিচিত ছিল
এর প্রতিরক্ষামূলক প্রচেষ্টার জন্য আরও বেশি

112
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
নাটক তৈরি করার সময় যাদুটির চেয়ে।

113
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
তাদের সত্যিই কোচ বদলানো উচিত ছিল।

114
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
জনগণ যখন কোচ নির্বাচন করবে,

115
00:06:38,689 --> 00:06:41,317
এটা অবশ্যই অনেক সহজ
তার কাজ সেরে ফেলার জন্য।

116
00:06:44,153 --> 00:06:47,865
{\an8}শুনুন, আপনি কোচ হতে চান না
জাতীয় দলের জন্য, তারা আপনাকে বেছে নেবে।

117
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
<i>পারেরার দিন কাটল</i>
<i>হিলটনে, এখানে রোমে।</i>

118
00:06:51,244 --> 00:06:54,539
<i>তিনি পেলের সাথে অনেক কথা বলেছেন,</i>
<i>কিন্তু কোনো সাক্ষাৎকার দেননি।</i>

119
00:06:55,164 --> 00:06:58,418
{\an8}যখন পেরেইরা কোচ নিযুক্ত হন
জাতীয় দলের তিনি বলেন,

120
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
{\an8}"এক শর্তে মেনে নেব,
যে জাগালো আমার সাথে আসে।"

121
00:07:02,505 --> 00:07:05,591
আমরা একে অপরকে চিনতাম
1970 বিশ্বকাপের পর থেকে।

122
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
তার বলা প্রতিটি কথাই অপরিমেয় প্রজ্ঞা বহন করে।

123
00:07:09,053 --> 00:07:12,390
আমাদের দুজনের ভালো লেগেছে
এবং একে অপরকে বুঝতে পেরেছে।

124
00:07:12,473 --> 00:07:17,437
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা দিয়েছি
জাতীয় দলের জন্য আমাদের সেরা।

125
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
PARREIRA SELEÇÃO প্রধান.

126
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
হিরোস
জিনহো

127
00:07:25,278 --> 00:07:27,613
{\an8}প্রস্তুতি শুরু হল
1990 বিশ্বকাপের পর।

128
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
{\an8}যখন তারা একত্রিত হতে শুরু করে
চতুর্থ শিরোপা জন্য দল.

129
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
{\an8}তখন, কোয়ালিফাইং ম্যাচ
আজকের থেকে বেশ আলাদা ছিল।

130
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
{\an8} প্রতিটি একক খেলা ছিল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

131
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
<i>ভক্তরা দলের জন্য অপেক্ষা করছিলেন</i>
<i>হোটেলে যখন তারা পৌঁছেছিল।</i>

132
00:07:40,460 --> 00:07:42,336
<i>রাই এমনকি তাদের কারো কাছ থেকে চুম্বনও পেয়েছে।</i>

133
00:07:45,173 --> 00:07:49,469
{\an8}আচ্ছা, সবসময় একটি চার বছরের চক্র থাকে৷
একটি বিশ্বকাপ এবং পরের বিশ্বকাপের মধ্যে।

134
00:07:49,552 --> 00:07:52,221
'91 সালে, জিনিসগুলি আমার পক্ষে ভাল যাচ্ছিল,

135
00:07:52,305 --> 00:07:56,517
{\an8}তাই আমি সেই পুনর্গঠনটি নিয়েছি
1994 এর জন্য প্রস্তুতি নিতে।

136
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
{\an8}<i>খেলাটি লা পাজে শুরু হয়৷</i>৷

137
00:07:59,353 --> 00:08:03,024
{\an8} সেই পর্যন্ত, ব্রাজিল কখনো হারেনি
কোয়ালিফায়ারে একটি মাত্র খেলা।

138
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
<i>এখানে বিপদ।</i>
<i>টাফারেল ফিরে যাচ্ছে... না, টাফারেল!</i>

139
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
<i>এই ধর্মঘট দেখুন। বলিভিয়ার জন্য গোল!</i>

140
00:08:09,864 --> 00:08:11,407
বলিভিয়া 2 - 0 ব্রাজিল

141
00:08:11,491 --> 00:08:15,453
প্রথমবার যে
কোয়ালিফায়ারে হেরেছে জাতীয় দল।

142
00:08:15,536 --> 00:08:17,622
ব্রাজিল বাড়ি যাচ্ছে,
কারণ খুঁজছেন

143
00:08:17,705 --> 00:08:19,707
এবং মর্মান্তিক ক্ষতির ব্যাখ্যা।

144
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
ব্যাপক সংশয় ছিল
সেই প্রজন্মের দিকে।

145
00:08:23,461 --> 00:08:25,796
প্রায় 40 বছরের বাছাই পর্বে,

146
00:08:25,880 --> 00:08:28,341
প্রথমবারের মতো হেরেছে ব্রাজিল।

147
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
{\an8}যখন আমরা বাড়ি ফিরলাম,
আমরা মরম্বিতে ইকুয়েডরের বিপক্ষে খেলেছি।

148
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
{\an8}পুরো খেলার জন্য আমরা মুগ্ধ হয়েছিলাম।

149
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
আমি মনে করি এই সব মিলিত
একটি সুন্দর প্রতিকূল পরিবেশের জন্য তৈরি।

150
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
সত্যি কথা বলতে কি, বুইং এর বোধগম্য

151
00:08:47,610 --> 00:08:50,863
<i>কারণ Parreira বলেছেন</i>
<i>তারা দুজন একসাথে খেলতে পারে না।</i>

152
00:08:50,947 --> 00:08:54,659
মানুষ প্রশ্ন করতে শুরু করে পাররেরা, তার
কোচিং স্টাইল, খেলার স্টাইল আমরা খেলেছি।

153
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
আমি পারেরার কাজ পছন্দ করি না।

154
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
আমি মনে করি আমাদের একজন নতুন কোচ দরকার।

155
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
আমি এই জাতীয় দল পছন্দ করি না।

156
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
{\an8}মিডিয়া চেয়েছিল
Parreira এবং Zagallo পরিত্রাণ পেতে.

157
00:09:03,042 --> 00:09:07,255
কিন্তু কথা হলো, আমরা দুজনেই বিশ্বাস করতাম
তাদের পুরো দল তাদের বিশ্বাস করেছিল।

158
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
পরেরের আউট!

159
00:09:12,426 --> 00:09:14,845
{\an8}সুতরাং ভোরের এক বিন্দুতে
সকালের,

160
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
{\an8}আমরা প্যারেরাকে ডাকতাম
গ্রাঞ্জা কমারিতে একটি বৈঠকের জন্য,

161
00:09:17,348 --> 00:09:20,017
যা জাতীয় দলের
প্রশিক্ষণ সদর দপ্তর।

162
00:09:20,101 --> 00:09:21,769
"পারেরা, শোন,

163
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
এটা কি সম্পর্কে,
আপনি আপনার অবস্থান হস্তান্তর?"

164
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
এটা আমরা খুঁজে একটি উপায় ছিল
সেই প্রতিশ্রুতিকে শক্তিশালী করতে।

165
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
"আমরা চালিয়ে যেতে যাচ্ছি, পেরেইরা।
আমরা বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হতে যাচ্ছি।"

166
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
এটা একটা টার্নিং পয়েন্ট ছিল.

167
00:09:34,198 --> 00:09:35,449
হাই অ্যালার্টে পাররেরা।

168
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
তারপর, আমরা রেসিফে খেলতে গেলাম।
আমি পারনামবুকোতে ভক্তদের ডেকেছি।

169
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
{\an8}"আমাদের এখনই তোমাকে দরকার।"

170
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
আমরা যখন রেসিফে পৌঁছলাম,
আমরা অসাধারণ কিছু দেখেছি।

171
00:09:45,710 --> 00:09:49,922
তারা সর্বত্র ছিল. এটা বস্তাবন্দী ছিল.
মানুষ আমাদের স্বাগত জানাতে বিমানবন্দরে ভরে গেছে।

172
00:09:50,006 --> 00:09:53,801
তারা আমাদের আলিঙ্গন করছিল, আমাদের উদযাপন করছিল
এবং আমাদের স্নেহ বর্ষণ.

173
00:09:54,468 --> 00:09:59,181
সেখানে প্রায় পাঁচ হাজার মানুষ ছিল
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে, এবং আমাদের নাম চিৎকার করছে।

174
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
রবিবারের খেলার জন্য সবকিছুই প্রস্তুত
এবং আমরা এখানে রেসিফে প্রেম অনুভব করি।

175
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
"আপনি এখানে বাড়িতে আছেন, আমরা সবাই আপনাকে ভালবাসি।"

176
00:10:06,647 --> 00:10:10,234
খেলোয়াড়দের স্নেহ প্রয়োজন,
আমরা সবাই করি, আমাদের পরিবার, আমাদের বন্ধুরা,

177
00:10:10,318 --> 00:10:12,903
এবং রেসিফ থেকে আমাদের বন্ধুরা
আমাদের সাহায্য করার জন্য এসেছিল।

178
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
ব্রাজিলের ! ব্রাজিলের ! ব্রাজিলের !

179
00:10:19,285 --> 00:10:22,872
ঊনসত্তর হাজার টিকিট বিক্রি হয়েছে
আগামীকালের ম্যাচের জন্য।

180
00:10:26,250 --> 00:10:29,295
সেই থেকে,
বেশ ভিন্ন কিছু ঘটতে শুরু করে।

181
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
রিকার্ডো রোচার ধারণা ছিল

182
00:10:31,464 --> 00:10:34,508
আমাদের প্রদর্শনের জন্য
এবং বহির্বিশ্বের কাছে প্রকাশ করুন,

183
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
আমরা মাঠে যেভাবে অনুভব করছিলাম

184
00:10:37,637 --> 00:10:38,846
হাত ধরে।

185
00:10:38,929 --> 00:10:41,390
<i>ব্রাজিল দল</i>
<i>ক্ষেত্রে হাঁটছে</i>

186
00:10:41,474 --> 00:10:44,644
<i>তারা সাধারণত যা করে তার থেকে আলাদা।</i>

187
00:10:44,727 --> 00:10:47,146
<i>সম্ভবত তারা হাত ধরে আছে...</i>

188
00:10:47,229 --> 00:10:50,232
<i>সম্ভবত তারা হাত ধরে আছে</i>
<i>প্রতিদানের উপায় হিসাবে</i>

189
00:10:50,316 --> 00:10:53,235
<i>মানুষের স্নেহ</i>
<i>Pernambuco এর তাদের জন্য আছে।</i>

190
00:10:53,319 --> 00:10:55,780
<i>তাই তারা আসছে</i>
<i>মাঠে হাত ধরে,</i>

191
00:10:55,863 --> 00:10:57,948
<i>আমাদের দেখানো হচ্ছে</i>
<i>এখন থেকে তারা এভাবেই খেলবে।</i>

192
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
{\an8}আমরা আমাদের সম্ভাবনা সম্পর্কে সচেতন ছিলাম।

193
00:11:01,327 --> 00:11:02,953
{\an8}আমরা জানতাম আমরা কী করতে সক্ষম।

194
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
আমরা সত্যিই সেদিন দেখিয়েছিলাম।

195
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
<i>আসুন! এসো! লক্ষ্য!</i>

196
00:11:07,667 --> 00:11:09,960
তাদের দিকে তাকাও! লক্ষ্য!</i>

197
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
<i>লক্ষ্য!</i>

198
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
<i>সেখানে! লক্ষ্য!</i>

199
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
<i>এটি একটি নিখুঁত পাস ছিল! লক্ষ্য!</i>

200
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
{\an8}<i>ব্রাজিলের জন্য ছয়!</i>

201
00:11:17,093 --> 00:11:19,428
{\an8}যারা এত কিছু বলেছে,
এখানে আমাদের উত্তর.

202
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
কিন্তু তারপরই আসে নির্ণায়ক খেলা।

203
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
এটা ঠিক তাই ঘটেছে
বাছাইপর্বের শেষ ম্যাচ

204
00:11:27,478 --> 00:11:29,730
মারাকানায় উরুগুয়ের বিপক্ষে।

205
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
এটা সব ফিরে এসেছে.

206
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
মারাকানাকো।

207
00:11:34,819 --> 00:11:36,278
1950।

208
00:11:37,029 --> 00:11:38,906
"আরে না, আবার না!"

209
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
খেলায় হেরে গেলে আমরা বাদ পড়তাম।

210
00:11:45,538 --> 00:11:49,041
দল শেষ পর্যন্ত লিখতে পারে
আরও দুঃখজনক অধ্যায়,

211
00:11:49,125 --> 00:11:52,878
ব্রাজিলকে বিশ্বকাপ থেকে বিদায় করা
প্রথমবারের মতো

212
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
আমি নিশ্চিত আমরা জিততে পারব এবং যোগ্যতা অর্জন করব।

213
00:11:56,507 --> 00:11:57,800
আমাকে কিছু বলতে দিন.

214
00:11:57,883 --> 00:12:00,553
যদি আমরা যোগ্য না হই,
তাদের দেশ বন্ধ করতে হবে।

215
00:12:00,636 --> 00:12:03,639
প্রতিটি সাক্ষাৎকারে,
"পারেরিরা, রোমারিওর কি হবে?"

216
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
"সে সঠিক সময়ে ফিরে আসবে।"

217
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
<i>রোমারিও! রোমারিও!</i>

218
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
<i>ভক্তরা রোমারিওর নাম উচ্চারণ করছে।</i>

219
00:12:11,647 --> 00:12:14,400
আর রোমারিও খেলছিল
বার্সেলোনায় সত্যিই ভালো।

220
00:12:14,483 --> 00:12:18,112
ইউরোপে তার আধিপত্য ছিল।
সবাই জানত যে তিনি কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন।

221
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
{\an8}সত্যি, আমি যখন ডাকলাম,
আমি কিছুটা আশা করছিলাম

222
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
কারণ ব্রাজিল ইতিমধ্যেই কঠিন অবস্থানে ছিল।

223
00:12:26,620 --> 00:12:28,038
ব্রাজিল রোমারিওকে ফিরে আসতে বলেছে।

224
00:12:28,122 --> 00:12:31,083
পেরেইরা এবং জাগালো
তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য চাপ দেওয়া হচ্ছিল।

225
00:12:31,167 --> 00:12:34,295
তাই যখন Zagallo এবং Parreira
আমাকে ডেকে বললো,

226
00:12:34,378 --> 00:12:37,590
"বেবেতো, আমরা ভাবছি
রোমারিওকে নিয়ে আসার জন্য।"

227
00:12:37,673 --> 00:12:40,259
তারা তাকে জিজ্ঞেস করল সে কি ভাবছে
আমাকে নিয়ে আসার বিষয়ে

228
00:12:40,342 --> 00:12:42,511
এবং তিনিই প্রথম বলেছিলেন,
"ওকে নিয়ে এসো।"

229
00:12:43,220 --> 00:12:45,639
বেবেতো সবসময়ই এক
আমার তৈরি সেরা বন্ধুদের মধ্যে

230
00:12:45,723 --> 00:12:47,224
ফুটবল খেলার মাধ্যমে।

231
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
আর মাঠে,
তিনি আমার কখনও হয়েছে সেরা অংশীদার.

232
00:12:50,269 --> 00:12:55,149
খেলার সময় মাত্র দুটি জুটি কখনো হারেনি
একসঙ্গে জাতীয় দলের হয়ে।

233
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
কে জানেন?

234
00:12:57,735 --> 00:13:00,571
পেলে এবং গ্যারিঞ্চা, বেবেতো এবং রোমারিও।

235
00:13:00,654 --> 00:13:04,366
আমরা যদি রোমারিওকে না আনতাম,
উরুগুয়ের বিপক্ষে খেলা হেরেছে,

236
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
এবং নির্মূল করা হয়েছে,

237
00:13:05,826 --> 00:13:09,872
প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপে
যে এটা হবে.

238
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
আমি গুরুত্বপূর্ণ বোধ করছি

239
00:13:12,208 --> 00:13:15,753
{\an8}যদি দিনের শেষে,
আমরা যা চাই তা পাই না,

240
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
{\an8}তাহলে দোষটা আমার উপর।

241
00:13:17,588 --> 00:13:18,923
{\an8}আমি এর জন্য প্রস্তুত থাকব।

242
00:13:19,006 --> 00:13:22,885
মাঠেই জবাব দিতাম।
কথা বলার দরকার নেই।

243
00:13:22,968 --> 00:13:26,931
- <i>টিম মাঠে আছে।</i>
- মুহূর্তটি সঠিক সময়ে এসেছিল,

244
00:13:27,014 --> 00:13:29,266
উরুগুয়ের বিপক্ষে সেই নির্ধারক সপ্তাহ।

245
00:13:30,100 --> 00:13:33,729
{\an8}আমাকে সব সময় গুরুত্বপূর্ণ থাকতে হবে না।
যখন এটি প্রয়োজন তখন আমাকে গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে।

246
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
এবং যখনই এটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল, আমি সেখানে ছিলাম।
অন্য সব চোদো.

247
00:13:37,483 --> 00:13:41,070
<i>খেলা শুরু হয়। তিনি করেন</i>
<i>একটি বাঁক, এবং মারাকানা আনন্দে ফেটে পড়ে!</i>

248
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
এবং তারপর, রোমারিও আমার কাছে এসে বলে,

249
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
"রিকার্ডো, আমি এটা খেলতে যাচ্ছি
তার পায়ের মাধ্যমে।"

250
00:13:46,700 --> 00:13:50,704
"তাহলে, আমি এটা উঠাতে যাচ্ছি।
আমি এটা তুলে নেব, এবং আমি দুটি গোল করব।"

251
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
আমাকে সেই সব কাজ করতে হয়েছিল
এটা একটি বাস্তব শো করতে, আপনি জানেন?

252
00:13:54,917 --> 00:13:56,627
প্রথমার্ধের শেষ।

253
00:13:56,710 --> 00:13:59,797
আমরা টানেলের নিচে যাচ্ছি,
আমি তার দিকে তাকিয়ে বলি, "আর গোল?"

254
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
"আমি তাদের দ্বিতীয়ার্ধে গোল করছি।"

255
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
<i>বেবেটো ক্রস।</i>

256
00:14:03,050 --> 00:14:06,136
যে একটি নিখুঁত ক্রস ছিল.
এটি একটি ক্রস চেয়ে একটি পাস মত আরো অনুভূত.

257
00:14:06,220 --> 00:14:08,848
<i>বেবেতো বলটি অতিক্রম করে</i>
<i>এবং এটি রোমারিওকে খুঁজে পায়।</i>

258
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
<i>লক্ষ্য!</i>

259
00:14:11,100 --> 00:14:13,018
এবং আমি যা করতে পেরেছি তা হল একটু লাফানো,

260
00:14:13,102 --> 00:14:16,355
আমার মাথা সামনে ধাক্কা
এবং বল নিচে পাঠান।

261
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
<i>রোমারিও এটিকে হেডার দিয়ে সরিয়ে দেয়।</i>

262
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
<i>এটি ব্রাজিলের জন্য একটি।</i>

263
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
<i>রোমারিও সেখানে প্রথমে পৌঁছেছিল।</i>

264
00:14:22,528 --> 00:14:25,614
হ্যাঁ, সেই সময়ে আমার যে গতি ছিল
বেশ চিত্তাকর্ষক ছিল।

265
00:14:25,698 --> 00:14:28,117
লক্ষ্যের কাছাকাছি আসতেই,
আমি বল টোকা দিলাম,

266
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
গোলরক্ষক একদিকে চলে গেলেন,
আমি অন্য দিকে গেলাম।

267
00:14:30,411 --> 00:14:34,123
তারপর, সে আমাকে ঘুষি মারার চেষ্টা করেছিল কিন্তু পারেনি
এটা কর কারণ আমি সত্যিই দ্রুত যাচ্ছিলাম।

268
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
<i>রোমারিও সেখানে প্রথমে পৌঁছেছিল।</i>

269
00:14:36,959 --> 00:14:40,254
<i>সেখানে সে যায়। এসো!</i>
<i>লক্ষ্য আছে! যাও! যাও! যান!</i>

270
00:14:40,337 --> 00:14:42,965
<i>লক্ষ্য!</i>

271
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
ব্রাজিল 2 - 0 উরুগুয়ে

272
00:14:45,593 --> 00:14:47,344
<i>ম্যাচ শেষ। শোন!</i>

273
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
<i>ব্রাজিলের পাসপোর্ট</i>
<i>এখন আনুষ্ঠানিকভাবে স্ট্যাম্প করা হয়েছে!</i>

274
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
<i>এটাই, ব্রাজিল।</i>
<i>আমরা বিশ্বকাপে আছি!</i>

275
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
ফাক এর জন্য. আমরা আছি, আমরা তৈরি করেছি।

276
00:14:57,396 --> 00:14:59,315
আপনি সত্যিই এই গ্রুপে এটি অনুভব করতে পারেন,

277
00:14:59,398 --> 00:15:02,318
বিশেষ করে কারণ
আমরা '৯০ বিশ্বকাপ হেরেছিলাম,

278
00:15:02,401 --> 00:15:04,069
এবং আমরা আবার হারাতে চাইনি।

279
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে
ব্রাজিল জিতেছে এবং আমরা বিশ্বকাপে আছি।

280
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
{\an8}ব্রাজিল মার্কিন বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করেছে।

281
00:15:11,076 --> 00:15:14,246
মহান খবর, কিন্তু আমি মনে করি
এটা আরেকটু ভালো হতে পারতো,

282
00:15:14,330 --> 00:15:17,333
কিন্তু এখন আমাদের পার্টি করার সময়
এবং প্রত্যেকের জন্য কিছু বিয়ার আছে!

283
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
এবং আমি সব ঋণী
আমি ফুটবল জীবনে আছে.

284
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
ফুটবল আমার জীবনের অংশ
যেদিন থেকে আমি জন্মেছি।

285
00:15:26,967 --> 00:15:31,722
ঠিক আছে, ফুটবল একটি বড় আয়না
একটি দেশের পরিস্থিতি, তাই না?

286
00:15:31,805 --> 00:15:33,307
এবং এটা সমাজ, আপনি জানেন?

287
00:15:35,476 --> 00:15:38,103
{\an8}ব্রাজিলের মানুষ
অনেক কিছু পেরিয়েছেন, জানেন?

288
00:15:38,187 --> 00:15:40,981
{\an8}এবং তারা একজন কঠোর পরিশ্রমী,
নির্ধারিত মানুষ।

289
00:15:41,065 --> 00:15:42,650
এখানে দৈনন্দিন জীবন সহজ নয়।

290
00:15:42,733 --> 00:15:44,985
আপনি জানেন, এটা অনেক বড় দেশ।

291
00:15:45,069 --> 00:15:47,613
আর ফুটবল ব্রাজিলের গর্ব ও আনন্দ।

292
00:15:48,656 --> 00:15:51,325
ব্রাজিলকে ফুটবলের দেশ বলা হয়।

293
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
এখানে সবাই খায়, ঘুমায়
এবং ফুটবল শ্বাস ফেলা. আমরা এটা ভালোবাসি.

294
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
সবারই এই স্বপ্ন থাকে
ব্রাজিলের একজন ফুটবলার হওয়ার কারণে।

295
00:16:04,213 --> 00:16:06,840
{\an8}আমরা প্যারিসে খেলতে গিয়েছিলাম,

296
00:16:06,924 --> 00:16:11,220
{\an8}প্যারিস সেন্ট জার্মেইনের বিপক্ষে,
যে দলের হয়ে রাই খেলেছিল।

297
00:16:11,303 --> 00:16:14,932
এবং যখন আমি প্রশিক্ষণ শিবিরে পৌঁছলাম,

298
00:16:15,516 --> 00:16:19,770
আমি সেখানে সবাই দেখতে পাচ্ছিলাম
খুব দু: খিত দেখাচ্ছিল

299
00:16:19,853 --> 00:16:21,480
এটা অবশেষে আমাকে আঘাত যখন

300
00:16:21,563 --> 00:16:25,109
যে এই ভয়াবহ দুর্ঘটনা
আসলে ঘটেছিল।

301
00:16:25,192 --> 00:16:29,029
সত্যিই একজন মহান ক্রীড়াবিদ এর মৃত্যু,
এবং আমার বন্ধু,

302
00:16:29,113 --> 00:16:34,410
যারা নিশ্চিত সময়ে ছিল
বিশ্বের সেরা, তার নাম ছিল ডেনার।

303
00:16:34,493 --> 00:16:37,204
<i>সেখানে ডেনার সান্তোসকে আক্রমণ করে।</i>

304
00:16:37,287 --> 00:16:39,248
<i>তার সাথে যেতে দেখুন!</i>

305
00:16:40,207 --> 00:16:43,877
ডেনারের মতো একজন খেলোয়াড় দেখা যায় না
খুব প্রায়ই তিনি অসাধারণ ছিলেন।

306
00:16:43,961 --> 00:16:47,464
তিনি মহাকর্ষের নিয়মকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন
সে যেভাবে চলে গেছে তার সাথে।

307
00:16:47,548 --> 00:16:50,467
সকাল 5:15 মিনিটে প্রায় 10 বা 15 মিনিটের মধ্যে,

308
00:16:50,551 --> 00:16:52,052
ডেনার বাড়িতেই থাকত।

309
00:16:55,139 --> 00:16:58,100
{\an8}আমার বাবাকে চালিত করা হচ্ছিল
সাও পাওলো থেকে রিও ডি জেনিরো।

310
00:16:58,726 --> 00:17:01,061
{\an8}এবং বাড়ি থেকে প্রায় 15 মিনিট দূরে,

311
00:17:01,145 --> 00:17:05,649
{\an8}চালক ঘুমিয়ে পড়ে, গাছের সাথে ধাক্কা খায়,
এবং আমার বাবা সঙ্গে সঙ্গে মারা যান.

312
00:17:05,733 --> 00:17:09,403
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা হেরেছি
গাড়ি দুর্ঘটনায় আরেক বন্ধু।

313
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
তারপর সকালে, আমরা খবর পেয়েছি
তার বাড়ি ফেরার পথে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে।

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
আমি নিশ্চিত তিনি আমাদের সাথে সেখানে থাকতেন।

315
00:17:19,496 --> 00:17:21,874
তিনি একেবারে হবে
সেই তালিকায় ছিল।

316
00:17:21,957 --> 00:17:24,960
তিনি অবশ্যই হতেন
বিশ্বকাপের অন্যতম তারকা,

317
00:17:25,044 --> 00:17:26,420
কিন্তু ভাগ্য তাকে অনুমতি দেয়নি।

318
00:17:31,425 --> 00:17:35,471
সেই ম্যাচে আয়ারটন সেনাজ বেরিয়ে আসেন
উদ্বোধনী কিক নিতে।

319
00:17:35,554 --> 00:17:38,432
<i>এবং Ayrton Senna,</i>
<i>দারুণ ফর্মুলা 1 ড্রাইভার,</i>

320
00:17:38,515 --> 00:17:42,269
<i>আজ রাতে মাঠে আছে</i>
<i>আনুষ্ঠানিক কিকঅফের জন্য।</i>

321
00:17:42,352 --> 00:17:46,440
এয়ারটন যাও! সে কিকঅফ নেয়</i>
<i>এবং স্ট্যান্ডে ঢেউ দেয়।</i>

322
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
<i>বাইরে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ</i>
<i>দলকে সমর্থন করার জন্য।</i>

323
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
তিনি তিনবারের চ্যাম্পিয়ন ছিলেন,
এবং তাই ব্রাজিল ছিল.

324
00:17:52,821 --> 00:17:55,115
তিনি হতে লক্ষ্য ছিল
চতুর্থবারের মতো চ্যাম্পিয়ন, আমরাও তাই।

325
00:17:55,199 --> 00:17:58,452
এটা কঠিন ছিল কিন্তু আমরা যাচ্ছি
আমাদের সেরাটা করার জন্য, এবং আমরা একটি চুক্তি করেছি।

326
00:17:59,661 --> 00:18:03,248
সত্যি বলছি, এই মুহূর্তে আমি মনে করি
তাদের আমার চেয়ে ভালো সুযোগ আছে।

327
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
শুধু তাই আপনার একটি ধারণা আছে,
আমরা রবিবারে সবকিছু বন্ধ করে দিতাম

328
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
Ayrton রেস দেখতে.

329
00:18:12,257 --> 00:18:13,967
তিনি ছিলেন আমাদের সবচেয়ে বড় আইডল।

330
00:18:14,051 --> 00:18:16,595
সে ছিল আনন্দ
রবিবার ব্রাজিলিয়ান মানুষ.

331
00:18:20,474 --> 00:18:23,602
{\an8}দুই সপ্তাহ পরে, প্রথম মে,
দুর্ঘটনা ঘটে এবং সে মারা যায়।

332
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
{\an8}ব্রাজিল সেনাকে শোক করছে। এক মিলিয়নেরও বেশি মানুষ
সেন্নাকে বিদায় বলুন।

333
00:18:26,688 --> 00:18:28,607
আমাদের হিরো সেনার কাছে,
তিনবারের চ্যাম্পিয়ন, বিদায়

334
00:18:28,690 --> 00:18:32,528
আয়রটন সেনার ক্ষতি
একেবারে ধ্বংসাত্মক ছিল।

335
00:18:32,611 --> 00:18:36,657
ব্রাজিল খুব খারাপ সময় পার করছিল।
খুব দুঃখজনক, সত্যিই.

336
00:18:43,205 --> 00:18:47,167
সেনার সাথে, ডেনারের সাথে, আমরা
সর্বদা বিশাল চ্যালেঞ্জ নেওয়ার চেষ্টা করেছি,

337
00:18:47,251 --> 00:18:49,878
বড় ক্ষতি, সবচেয়ে গভীর যন্ত্রণা,

338
00:18:49,962 --> 00:18:54,508
এবং তাদের শক্তিতে পরিণত করবে যা হবে
আমাদের আরও বেশি মনোযোগী হতে দিন

339
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
এবং কখনই হাল ছাড়বেন না।

340
00:18:58,887 --> 00:19:02,850
হ্যাঁ, আমরা আইরটনকে হারিয়েছি,
কিন্তু এখন আমরা এই দেশের প্রতিনিধিত্ব করছি

341
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
গভীর অস্থিরতার মধ্যে

342
00:19:05,519 --> 00:19:08,897
ব্রাজিল সত্যিই এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল
খুব কঠিন সময়,

343
00:19:08,981 --> 00:19:13,902
এবং ফুটবল এবং জাতীয় দল
ব্রাজিলের জনগণের আশা ছিল

344
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
সুখের মুহুর্তের জন্য।

345
00:19:16,905 --> 00:19:19,324
সুতরাং, যখন আমাদের দলে যোগ দেওয়ার জন্য ডাকা হয়েছিল,

346
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
আমাদের সবার মনে একটাই লক্ষ্য ছিল,

347
00:19:21,368 --> 00:19:24,079
নিশ্চিত করতে আমরা কাপ ঘরে আনব

348
00:19:24,163 --> 00:19:27,916
যাতে আমরা সবাই পারি
আমাদের লোকদের আবার হাসতে দেখুন।

349
00:19:28,000 --> 00:19:29,543
বিশ্ব মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দিকে মোড় নেয়।

350
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
একটি শেষ আশা নিয়ে বিদায় নিল ব্রাজিল

351
00:19:31,461 --> 00:19:34,590
যে কখন ছিল? আপনি সেখানে ছিলেন না

352
00:19:35,674 --> 00:19:38,802
{\an8}আমি সেই প্লেনে প্রথম ছিলাম
এই ক্যামেরা দিয়ে।

353
00:19:38,886 --> 00:19:40,637
{\an8}চতুর্থ শিরোনামের পর ব্রাজিলের দৌড়

354
00:19:40,721 --> 00:19:43,807
আমি ফিল্মে সবকিছু ক্যাপচার
এবং কিছু চমত্কার ফুটেজ আছে.

355
00:19:43,891 --> 00:19:45,142
এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

356
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
এটা আমার সবচেয়ে বড় স্বপ্ন ছিল,
যেহেতু আমি একটি শিশু ছিলাম।

357
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
একটি দল হিসাবে কাজ করার সময়,

358
00:19:52,274 --> 00:19:56,445
প্রধান জিনিস হল যে সবাই একত্রিত
তাদের পদ্ধতির মধ্যে।

359
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
আমরা সবাই কি চাই?

360
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হওয়ার জন্য।

361
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

362
00:20:12,294 --> 00:20:16,048
বিশ্বকাপ খেলতে যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছেন
অবশ্যই একটি ভিন্ন অভিজ্ঞতা.

363
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
ফুটবল সত্যিই না
তাদের শক্ত পোষাক, তাই না?

364
00:20:19,718 --> 00:20:23,597
{\an8}একটি বিশ্বকাপের জন্য গুণমান এবং পান
এটিতে খেলতে এবং এর একটি অংশ হতে,

365
00:20:23,680 --> 00:20:25,307
এটার মত কিছুই নেই

366
00:20:25,390 --> 00:20:27,935
আমরা কোনো সংবাদপত্রের অনুমতি দিইনি
অথবা পত্রিকা

367
00:20:29,603 --> 00:20:33,023
আমাদের গোলমালের দরকার ছিল না, জানেন?

368
00:20:33,106 --> 00:20:37,194
আমরা অনুশীলনে যাবো এবং তারপর অনুশীলন থেকে,
প্রশিক্ষণ শিবিরে।

369
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
আমরা লাঞ্চ এবং ডিনার করতে চাই.

370
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
এবং পরের দিন, আবার অনুশীলনে ফিরে যান।
আমরা সত্যিই তালাবদ্ধ ছিল.

371
00:20:46,954 --> 00:20:48,789
আমরা জানতাম আমাদের মানিয়ে নিতে হবে,

372
00:20:48,872 --> 00:20:52,542
এবং আমরা সম্পর্কে কৌতূহলী ছিল
এখানে ভক্তরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে।

373
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
এক নম্বরে ব্রাজিল!
এক নম্বরে ব্রাজিল!

374
00:20:56,588 --> 00:20:59,049
এই দেশে,
আপনি সত্যিই রাস্তায় হাঁটতে পারেন

375
00:20:59,132 --> 00:21:01,009
এবং বেশীরভাগ মানুষ জানত না এটা কি ছিল।

376
00:21:01,093 --> 00:21:02,427
{\an8}আপনি কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন,

377
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
{\an8}"বিশ্বকাপ চলছে।
তুমি কি জানো ওটা কি?"

378
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
- ফুটবল ভক্ত?
- না, আমি না।

379
00:21:06,473 --> 00:21:09,101
- আপনি কি ম্যাচ দেখতে যাচ্ছেন?
- না, আমি না।

380
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
আমি খেলায় আগ্রহী নই।

381
00:21:10,560 --> 00:21:14,106
আপনি কি কোন খেলা দেখতে যাচ্ছেন?
বিশ্বকাপে?

382
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
ওহ, না, আমাকে কাজ করতে হবে।

383
00:21:15,357 --> 00:21:18,360
ফিফা গেমটি তৈরি করতে চায়
আরও বড়, গেমটি আরও বড় করুন,

384
00:21:18,443 --> 00:21:21,321
এবং আমি মনে করি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, ফিফা একটি বাজার দেখেছে।

385
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
আপনাকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই

386
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
বিশ্বকাপ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

387
00:21:28,829 --> 00:21:31,915
1994!

388
00:21:31,999 --> 00:21:35,043
<i>ঢোল-পিটানো, সাম্বা-নাচ</i>
<i>ব্রাজিলের ফুটবল ভক্তরা</i>

389
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
<i>লস গ্যাটোস শহর দখল করেছে।</i>

390
00:21:39,298 --> 00:21:41,174
আপনি তাদের কাছ থেকে কি শিখেছি?

391
00:21:41,258 --> 00:21:43,635
"ইসি বসি বাসে নম" যাই হোক না কেন।

392
00:21:43,719 --> 00:21:45,804
এটা কি?

393
00:21:45,887 --> 00:21:47,806
উপরে, নিচে, টানুন এবং যান!

394
00:21:47,889 --> 00:21:49,766
অ্যায় অ্যায় অ্যায়!

395
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
ব্রাজিল মৃত্যুর গ্রুপে আছে

396
00:21:54,313 --> 00:21:57,774
ক্যামেরুন, রাশিয়া
এবং গ্রুপ পর্বে সুইডেন।

397
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
প্রথম ম্যাচে আমরা বিপক্ষে খেলেছি
রাশিয়া। অনেক দুশ্চিন্তা ছিল।

398
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
আমরা সত্যিই নার্ভাস ছিল.

399
00:22:02,362 --> 00:22:03,697
এটা ছিল আমার বিশ্বকাপ অভিষেক।

400
00:22:03,780 --> 00:22:06,658
ঠিক যেমনটা ছিল কাফুর জন্য,
লিওনার্দো এবং মার্সিও সান্তোস।

401
00:22:06,742 --> 00:22:09,494
আমরা একটি শক্তিশালী ভিত্তি ছিল
1990 টিম থেকে।

402
00:22:10,996 --> 00:22:14,124
এই খেলা শুরু
রাশিয়ার বিপক্ষে আমাদের জন্য বিশ্বকাপ।

403
00:22:14,207 --> 00:22:17,878
বিশ্বকাপে প্রথম খেলা
যে কোন দলকে সত্যিই নার্ভাস করে তোলে।

404
00:22:18,712 --> 00:22:20,797
আমরা প্রথম ম্যাচের গুরুত্ব জানতাম।

405
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
কারণ প্রথম ম্যাচেই জয়
মূলত আপনাকে যোগ্য করে তোলে।

406
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
এবং সব উদ্বেগ আছে
এবং প্রথম খেলার স্নায়ু, এটা কঠিন.

407
00:22:27,679 --> 00:22:32,100
{\an8}ব্রাজিল বনাম রাশিয়া
গ্রুপ স্টেজ

408
00:22:32,184 --> 00:22:35,479
{\an8}আমি যে প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছিলাম তা মনে আছে
কারণ আমিই প্রথম মাঠে প্রবেশ করি।

409
00:22:35,562 --> 00:22:37,856
যখন মাঠে নামলাম,
হঠাৎ অনুভব করলাম,

410
00:22:37,939 --> 00:22:40,817
যেমন আমি চোখ বুলিয়েছি
এবং এটি একটি সিনেমার মতো চলে,

411
00:22:40,901 --> 00:22:43,445
আমরা যে সব মাধ্যমে হয়েছে
সেই পর্যন্ত,

412
00:22:43,528 --> 00:22:45,238
বিশ্বকাপে জায়গা করে নেওয়া

413
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
এবং পুরো স্টেডিয়াম
ব্রাজিলের রঙের সাথে হলুদ পোশাক পরা।

414
00:22:52,829 --> 00:22:56,750
<i>তিনি এটি সরাসরি এর মাধ্যমে পাঠান</i>
তার পা! তিনি এটি উজ্জ্বলভাবে ধরে রেখেছেন!</i>

415
00:22:58,752 --> 00:23:01,630
রাশিয়ার বিপক্ষে এটি একটি কঠিন খেলা ছিল,
খুব বিচ্ছিন্ন

416
00:23:02,547 --> 00:23:05,008
<i>সেন্টার ব্যাক</i>
<i>রিকার্ডো রোচা খেলা চালিয়ে যেতে পারে না।</i>

417
00:23:05,092 --> 00:23:06,968
<i>সে তার কুঁচকির কাছের জায়গাটা ধরে আছে।</i>

418
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
আমার চোট হয়, আমি আঘাত পাই।

419
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
<i>এটি একটি পেশী সমস্যা বলে মনে হচ্ছে।</i>

420
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
{\an8}আমার জন্য বিশ্বকাপ শেষ।

421
00:23:12,974 --> 00:23:14,351
{\an8}আউট - 3 রিকার্ডো রোচা - ব্রা

422
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
সত্তার বাইরে আমার চূড়ান্ত লক্ষ্য
বিশ্বের সেরা, স্কোর ছিল.

423
00:23:18,397 --> 00:23:20,565
<i>ব্রাজিলের গোলের দিকে তাকান! লক্ষ্য!</i>

424
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
ব্রাজিল 1 - 0 রাশিয়া

425
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
দলটি শক্তিশালী ছিল, আমরা ভাল রক্ষণ করেছি,
আক্রমণ করেছিল এবং প্রচুর সুযোগ ছিল।

426
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
<i>জরিমানা!</i>

427
00:23:28,240 --> 00:23:31,618
<i>রায় যায়।</i>
<i>সে লাথি মেরে গোল করে! লক্ষ্য!</i>

428
00:23:31,701 --> 00:23:35,914
আমরা একটি দুর্দান্ত শুরুতে এসেছি,
যা বিশ্বকাপের খেলায় গুরুত্বপূর্ণ।

429
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
ব্রাজিলের ! ব্রাজিলের !

430
00:23:37,999 --> 00:23:42,379
শুরুতে তিন পয়েন্ট নিয়ে,
যোগ্যতা প্রায় নিশ্চিত।

431
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
আমাদের আরেকটি জয় দরকার
পরবর্তী পর্যায়ে আমাদের স্থান সুরক্ষিত করতে।

432
00:23:45,382 --> 00:23:47,467
রিকার্ডো রোচা সম্পর্কে কী? সে কি খেলবে?

433
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
আমি জানি না
ডাক্তার এখনো তাকে দেখেনি।

434
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
আমি ভাবলাম, "হয়তো আমার যাওয়া উচিত।
আমি জানি আমি এখানে থাকতে পারব না।"

435
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
তারপর পাররেরা এবং জাগালো
আমার কাছে এসে বলল, না,

436
00:23:56,685 --> 00:23:58,812
আমরা খেলোয়াড়দের সঙ্গে কথা বলেছি
আর তুমি থাকো।"

437
00:23:58,895 --> 00:24:02,357
সেই মুহুর্তে, রিকার্ডো একটি লিঙ্ক হয়ে গেল
খেলোয়াড়দের মধ্যে,

438
00:24:02,441 --> 00:24:04,734
ব্যবস্থাপনা এবং কোচিং দল।

439
00:24:04,818 --> 00:24:08,321
আমি আর বিশ্বকাপ খেলব না,
কিন্তু আমাকে এই লোকদের সাহায্য করতে হবে

440
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
আমি সব উপায়ে.

441
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
আচ্ছা, আমি কি বলতে পারি?
Jorginho সঙ্গে ভিডিও পেতে নিশ্চিত করুন.

442
00:24:14,119 --> 00:24:16,913
আমি বললাম, "নিশ্চিত করুন
তুমি আমাকে সতর্ক করো। এদিকে ঘুরো।"

443
00:24:20,876 --> 00:24:24,337
তিনি আমাদের গল্প বলছেন
যখন সে গাড়ি চালানো শিখছিল

444
00:24:24,421 --> 00:24:26,923
এবং একটি বাঁক আঘাত, সুপার খাড়া.

445
00:24:27,007 --> 00:24:30,010
যেহেতু তিনি আসলেই জানতেন না
কিভাবে ড্রাইভ করবে, সে শুধু থামল,

446
00:24:30,093 --> 00:24:33,555
সতর্কতা ত্রিভুজ সেট আপ করুন
এবং বললেন, "আমাদের সমস্যা হয়েছে।"

447
00:24:33,638 --> 00:24:35,724
- এটা পাও?
- হ্যাঁ, আমি সব রেকর্ড করছি।

448
00:24:35,807 --> 00:24:38,643
যখন আমি বলি, "এবং এখানে এটি যায়..."
আপনি বলছি, "ধর্মঘাতী!"

449
00:24:38,727 --> 00:24:40,770
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এটা করা যাক.

450
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
ক্যামেরুন

451
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
বেঞ্চমার্ক ছিল ব্রাজিল
বিশ্বজুড়ে ফুটবলের জন্য।

452
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
{\an8}আমরা সবসময় সেই খেলোয়াড়দের টিভিতে দেখতাম,

453
00:24:49,988 --> 00:24:52,032
{\an8}কিন্তু তাদের বিরুদ্ধে খেলছি
অন্য কিছু ছিল।

454
00:24:52,115 --> 00:24:54,034
<i>২৪শে জুন।</i>

455
00:24:54,117 --> 00:24:58,622
<i>আবার, স্ট্যানফোর্ড স্টেডিয়াম</i>
<i>হাজার হাজার ব্রাজিলিয়ানে ভরা।</i>

456
00:24:58,705 --> 00:25:02,292
<i>ব্রাজিলের দ্বিতীয় খেলা</i>
<i>অনেক প্রত্যাশা নিয়ে আসে।</i>

457
00:25:03,585 --> 00:25:07,088
ক্যামেরুনের বিপক্ষে খেলা সহজ নয়।
তারা দুর্দান্ত আফ্রিকান দল ছিল।

458
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
{\an8}ব্রাজিল বনাম ক্যামেরুন
গ্রুপ স্টেজ

459
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
<i>রোমারিওতে যান।</i>
<i>এসো, এটা তোমার!</i>

460
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
ছেলেরা জানত যে তারা আমাকে বিশ্বাস করতে পারে।

461
00:25:14,513 --> 00:25:16,806
"এক কুত্তার ছেলেকে বল দাও
এবং সে গোল করবে।"

462
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
<i>যাও, বাছা! লক্ষ্য ! লক্ষ্য!</i>

463
00:25:19,392 --> 00:25:20,477
<i>ওই পাসগুলো দেখুন!</i>

464
00:25:20,560 --> 00:25:23,813
<i>জর্গিনহো দারুণ কাজ করে</i>
<i>এবং মার্সিও স্যান্টোস এটি শেষ করেছেন। লক্ষ্য!</i>

465
00:25:23,897 --> 00:25:25,148
ব্রাজিল ২-০ ক্যামেরুন

466
00:25:25,732 --> 00:25:28,026
আমি গোল করেছিলাম
এবং ডিফেন্ডারদের তালিকায় যোগদান করেন

467
00:25:28,109 --> 00:25:30,529
{\an8} যিনি বিশ্বকাপে গোল করেছেন।
আমাদের মধ্যে খুব কমই আছে।

468
00:25:32,155 --> 00:25:37,035
রোমারিও এর জন্য গিয়েছিল। সে পাস করার চেষ্টা করলো,
তিনি পারেননি, এবং বলটি আমার কাছে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।

469
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
আমার ভাল কোণ ছিল না,
কিন্তু আমি এটা কোণে আঘাত করতে সক্ষম ছিল.

470
00:25:40,580 --> 00:25:44,584
<i>এখানে বেবেতো আসে।</i>
<i>সে গুলি করে! লক্ষ্য ! এটা একটা লক্ষ্য!</i>

471
00:25:44,668 --> 00:25:45,794
ব্রাজিল 3 - 0 ক্যামেরুন

472
00:25:45,877 --> 00:25:47,087
<i>এটি একটি লক্ষ্য!</i>

473
00:25:47,754 --> 00:25:49,631
আমি খুব খুশি খেলা শেষ.

474
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
ব্রাজিল 3 - 0 ক্যামেরুন

475
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
ব্রাজিলের !

476
00:25:55,428 --> 00:25:58,181
আপনি লক্ষ্য করেছেন
দুঙ্গা আজ কি অন্যরকম খেলোয়াড়

477
00:25:58,265 --> 00:25:59,891
ইতালি বিশ্বকাপের তুলনায়?

478
00:25:59,975 --> 00:26:03,019
গতকাল ব্রাজিলের প্রথম গোল,
যা বিজয়ের পথ প্রশস্ত করেছে,

479
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
দুঙ্গার পাস থেকে রোমারিওতে এসেছিল।

480
00:26:09,985 --> 00:26:12,654
ফুটবল অনেকটাই একটা ইউটোপিয়া।

481
00:26:12,737 --> 00:26:15,282
যেকোনো দলের মধ্যেই মানুষ আছে
আপনি আরো সঙ্গে ক্লিক করুন,

482
00:26:15,365 --> 00:26:16,783
আপনি ভাল সম্পর্কযুক্ত মানুষ.

483
00:26:16,866 --> 00:26:19,035
তার মানে এই নয়
আপনি অন্যদের সাথে মিলিত হন না।

484
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
আপনি তাদের সম্মান করেন, আপনি একটি দলের অংশ।

485
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ সঙ্গে অনেক মানুষ
কিন্তু একটাই গোল।

486
00:26:37,012 --> 00:26:39,264
রোমারিও কখনোই লোক ছিল না
যারা পান করেন বা ধূমপান করেন।

487
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
তার দুর্বলতা ছিল নারী ও নাচ।
তিনি সত্যিই নাচ পছন্দ করতেন।

488
00:26:42,392 --> 00:26:43,727
এটা চিত্তাকর্ষক ছিল.

489
00:26:43,810 --> 00:26:45,562
আমি কি পেয়েছি তাদের দেখান।

490
00:26:47,397 --> 00:26:50,358
আমি সত্যিই জীবন উপভোগ করতে পছন্দ করেছি,
এবং আমি এখনও করি।

491
00:26:50,442 --> 00:26:52,652
নারীরা সবসময় আমার শক্তি।

492
00:26:52,736 --> 00:26:54,613
নাকি আমার দুর্বলতা। 

493
00:26:55,530 --> 00:26:58,366
বাইক্সিনহো লুকিয়ে যাবেন,
কিন্তু তিনি সবসময় সময়মত ফিরে আসবেন।

494
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
তিনি ভাল ঘুমাবেন এবং মনোযোগী থাকবেন।
এটা কোন সমস্যা ছিল না.

495
00:27:00,994 --> 00:27:03,455
- জোরে!
-এখন গুটিয়ে দাও।

496
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
কিছু সালগুইরো খেলুন।

497
00:27:05,165 --> 00:27:07,125
প্রথম দুই ম্যাচ জিতে,

498
00:27:07,208 --> 00:27:10,295
আমরা এবং সুইডেন উভয়ই ইতিমধ্যে ছিলাম
শেষ ম্যাচের আগে যোগ্যতা অর্জন করেছে।

499
00:27:10,378 --> 00:27:13,256
আমরা শুধু সিদ্ধান্ত নিচ্ছিলাম
যারা গ্রুপে প্রথম হবে।

500
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
সুইডেন

501
00:27:16,468 --> 00:27:18,928
বিশ্বকাপ '94 এ যাচ্ছে,

502
00:27:19,012 --> 00:27:23,350
আমরা জানতাম আমাদের একটি শক্তিশালী দল ছিল,
অনেক অর্জন করেছিল।

503
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
ব্রাজিলের জন্য তিন-শূন্য!

504
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
{\an8}ব্রাজিল বনাম সুইডেন
গ্রুপ স্টেজ

505
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
{\an8}আমরা লক্ষ্য করছি... খেলা জেতার জন্য।

506
00:27:31,399 --> 00:27:34,486
<i>ওকে বুকে জড়িয়ে ধরলাম,</i>
<i>নেট এবং লক্ষ্যের দিকে কিক করুন!</i>

507
00:27:34,569 --> 00:27:35,862
ব্রাজিল 0 - 1 সুইডেন

508
00:27:36,946 --> 00:27:38,531
তবে তারা প্রথম দিকে এগিয়ে যাবে।

509
00:27:38,615 --> 00:27:40,784
দ্বিতীয়ার্ধে,
ম্যাজিনহোর সাথে,

510
00:27:40,867 --> 00:27:43,953
দল আরও রক্ষণাত্মক খেলে,
যা আমাকে একটু বেশি স্বাধীনতা দেয়।

511
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
সেই নাটক ছিল।

512
00:27:45,538 --> 00:27:47,624
আমি তাকে এটা রোল, তিনি সত্যিই দ্রুত.

513
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
<i>রোমারিও, সে টেক অফ করে,</i>
<i>সেখানে পৌঁছে, কিক এবং স্কোর! </i>

514
00:27:52,128 --> 00:27:53,421
এটা খুবই কঠিন খেলা ছিল।

515
00:27:53,505 --> 00:27:57,425
আমি একটি সাইডওয়ে সঙ্গে স্কোর শেষ
পায়ের আঙ্গুল-খোঁচা, এবং আমরা বাঁধা পরিচালিত.

516
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
<i>ব্রাজিল একটি, সুইডেন একটি৷</i>৷

517
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
গ্রুপ জিতেছে ব্রাজিল।

518
00:28:02,472 --> 00:28:07,227
এই যখন Parreira সুইচ
একটি আরো রক্ষণশীল গঠন দল.

519
00:28:07,310 --> 00:28:08,728
তিনি রাইকে মাঠের বাইরে নিয়ে যান।

520
00:28:09,854 --> 00:28:12,273
আমাকে বেঞ্চে পাঠানো হয়েছিল,
কিন্তু তারপর বুঝতে পারলাম,

521
00:28:12,357 --> 00:28:14,859
যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
দল প্রথম আসা জন্য ছিল.

522
00:28:15,819 --> 00:28:18,154
রাই অধিনায়ক ছিলেন এবং আমরা দল ছেড়েছি।

523
00:28:18,238 --> 00:28:20,782
এটা আমাদের কাছে পরিষ্কার ছিল।
তাকে দুবার ভাবতে হয়নি।

524
00:28:20,865 --> 00:28:23,618
এটা স্পষ্ট ছিল.
"এটা দুঙ্গা, এটা তাকে হতে হবে।"

525
00:28:24,452 --> 00:28:26,663
আমি পরিবর্তন করিনি
কারণ তারা আমাকে অধিনায়ক করেছে।

526
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
আমি সবসময় এই মত হয়েছে.

527
00:28:28,081 --> 00:28:31,251
আমার চলার ধরন, আমার আচরণ,
যেভাবে মাঠে ছিলাম,

528
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
আমার দাবি, আমার নেতৃত্বের ধরন,

529
00:28:33,545 --> 00:28:35,839
এর কোনোটাই নির্ভর করেনি
ক্যাপ্টেনের আর্মব্যান্ডে।

530
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
<i>ঘোষণাটি করা হয়েছিল</i>
<i>রবিবার কোচ পেরেরার দ্বারা।</i>

531
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
<i>কিন্তু ভক্তরা যা চায় তা এখনও নয়।</i>

532
00:28:42,137 --> 00:28:45,014
ব্যাপারটা হল, আমরা 220 মিলিয়ন কোচ।

533
00:28:45,098 --> 00:28:47,434
প্রত্যেকের নিজস্ব মতামত আছে
নিজেদের দলের জন্য,

534
00:28:47,517 --> 00:28:51,020
তাদের শীর্ষ খেলোয়াড় কে হতে চলেছে,
তারা যাকে বিশ্বাস করে তার জন্য আলাদা।

535
00:28:51,104 --> 00:28:53,273
{\an8}আমি ভেবেছিলাম দল ভয়ঙ্কর খেলেছে।

536
00:28:53,356 --> 00:28:57,026
{\an8}আমি এখানে এসেছি, মুখ এঁকেছি, চিৎকার করেছি
আমার ফুসফুসের শীর্ষে, কিন্তু তারা চুষে!

537
00:28:58,069 --> 00:29:02,115
আমি জানি এটা একজন ভক্তের জন্য কেমন লাগে
একটি দল অনুসরণ করতে, সেই দলের জন্য উত্সাহিত করতে।

538
00:29:02,198 --> 00:29:04,826
এটা সত্যিই বেশ পাগল,
কিন্তু এটা আবেগ দ্বারা চালিত হয়.

539
00:29:06,953 --> 00:29:08,955
{\an8}আমি ফুটবলের প্রতি খুবই আগ্রহী।

540
00:29:09,038 --> 00:29:11,332
{\an8}আমরা শুধু টিকিট কিনেছিলাম
গ্রুপ পর্বের জন্য।

541
00:29:11,416 --> 00:29:14,627
আপনি জানেন, প্রাথমিকভাবে, আমি এটা ভেবেছিলাম
হয়তো আমরা যোগ্যতা অর্জন করতে পারি না।

542
00:29:14,711 --> 00:29:16,671
এবং আমি বলতে চাচ্ছি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এক মাস কাটাচ্ছি

543
00:29:16,755 --> 00:29:20,008
আমরা সত্যিই না অন্যান্য খেলা দেখা
আমরা যা চেয়েছিলাম তা ছিল না।

544
00:29:20,091 --> 00:29:23,845
ব্রাজিল খেলতে যাচ্ছে যুক্তরাষ্ট্রের সাথে
16 রাউন্ডে 4 জুলাই।

545
00:29:23,928 --> 00:29:26,598
এটা ভয়ানক ছিল কারণ মার্কিন
ফুটবলে ভালো হচ্ছিল

546
00:29:26,681 --> 00:29:28,391
এবং তাদের খেলা সমতল ছিল.

547
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
<i>মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য,</i>
<i>এটি একটি অপরিমেয় আনন্দ হবে৷</i>৷

548
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
<i>তারা বিশ্বের সেরা 16-এ যোগ দেবে,</i>

549
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
<i>এবং তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন</i>
<i>স্বাধীনতা দিবসে আমেরিকান সহকর্মীরা।</i>

550
00:29:37,484 --> 00:29:41,029
একজন ফটোগ্রাফার যিনি মাঠে ছিলেন
খেলা শুরু হওয়ার আগে,

551
00:29:41,112 --> 00:29:43,531
বলেন, তিনি ট্যাব রামোসকে বলতে শুনেছেন

552
00:29:43,615 --> 00:29:47,577
যে ব্রাজিলিয়ানরা এখান থেকে চলে যাবে
ঠিক যেমন তারা 1950 সালে মারাকানা ছেড়েছিল।

553
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
ধর্মঘট !

554
00:29:50,789 --> 00:29:54,292
চলুন, বন্ধুরা! এখন কিছু সাম্বা খেলা যাক.

555
00:29:54,375 --> 00:29:57,670
- ধর্মঘট !
- হ্যাঁ, আমি এখন অফিসিয়াল স্পন্সর!

556
00:29:57,754 --> 00:30:00,131
আপনার কাছে নিয়ে এসেছেন... আপনার কাছে নিয়ে এসেছেন...

557
00:30:00,215 --> 00:30:03,259
{\an8}জিনিস যখন আসে তখন স্বাভাবিকভাবেই ঘটে।
সুযোগ আছে।

558
00:30:03,343 --> 00:30:06,262
{\an8}ব্র্যাঙ্কো আজ আহত,
এবং খেলতে পারবে না।

559
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
{\an8}আগামীকাল, আমি হতে পারি।

560
00:30:10,809 --> 00:30:14,646
এই ছেলেদের সবসময় দেশপ্রেম ছিল
তাদের শিরার গভীরে দৌড়াচ্ছে।

561
00:30:16,147 --> 00:30:19,734
আমেরিকানরা 80% তৈরি করেছে
স্টেডিয়ামে ভক্তদের।

562
00:30:19,818 --> 00:30:22,904
ইউএসএ ! ইউএসএ !

563
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
{\an8}সবকিছু সারিবদ্ধ।

564
00:30:25,323 --> 00:30:29,953
{\an8}স্বাধীনতা দিবস, বাড়িতে,
বিশ্বকাপের সেরা দলের বিপক্ষে...

565
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
{\an8}আমার মনে হয় আমাদের একটা সুযোগ আছে।

566
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
<i>ব্রাজিলের মধ্যে খেলা</i>
<i>এবং </i>USA <i>শুরু হয়৷</i>৷

567
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
তাদের জাতীয় দল ভালো খেলেছে।

568
00:30:35,834 --> 00:30:38,503
কৌশলগতভাবে, তারা নিখুঁত ছিল,
আমাদের কোন জায়গা দেয়নি।

569
00:30:38,586 --> 00:30:41,089
তাদের ভালো খেলোয়াড় ছিল।
এবং যে সব গুরুত্বপূর্ণ.

570
00:30:41,172 --> 00:30:45,426
<i>ট্যাব রামোস থেকে কি একটি বল</i>
<i>থমাস ডুলির কাছে। এখানে বিপদ! ওহ!</i>

571
00:30:45,510 --> 00:30:47,762
এটি একটি কঠিন খেলা ছিল,
একটু সামনে পিছনে

572
00:30:47,846 --> 00:30:50,431
স্পষ্টতই, ব্রাজিলের কাছে বল বেশি ছিল।

573
00:30:50,515 --> 00:30:52,725
আমরা বেবেতো এবং রোমারিও পেয়েছি।

574
00:30:52,809 --> 00:30:56,062
সামনে যারা দুই, আমরা স্কোর করব
খুব শীঘ্রই একটি গোল এবং খেলা জিতে.

575
00:30:56,855 --> 00:31:00,859
তাই আমরা প্রতিযোগিতামূলক ছিলাম, আপনি জানেন।
খেলা ছিল… খেলা একটি ভাল খেলা ছিল.

576
00:31:00,942 --> 00:31:03,695
<i>ট্যাব রামোস এবং লিওনার্দো এটির জন্য যাচ্ছেন৷</i>৷

577
00:31:03,778 --> 00:31:05,446
<i>লিওনার্দোর ফাউল।</i>

578
00:31:10,076 --> 00:31:12,161
<i>জিনিস উত্তপ্ত হচ্ছে।</i>

579
00:31:12,245 --> 00:31:15,331
<i>এটা একটা লাল কার্ড! লিওনার্দোকে বিদায় করা হয়েছে!</i>

580
00:31:17,125 --> 00:31:19,752
তাই সেই মুহুর্তে, তাকে বিদায় করা হয়েছে।

581
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
আর এটা মাত্র প্রথমার্ধ।

582
00:31:21,921 --> 00:31:23,506
স্টেডিয়াম স্তব্ধ হয়ে যায়।

583
00:31:23,590 --> 00:31:26,217
ব্রাজিল সমর্থকরা শুধু থেমে গেল
কি ঘটছিল তা দেখতে।

584
00:31:26,301 --> 00:31:28,177
তারা বিশ্বাস করতে পারেনি
তারা কি দেখছিল।

585
00:31:29,679 --> 00:31:31,890
আমরা একজন খেলোয়াড়কে বিদায় দিয়েছিলাম, হাহ?

586
00:31:31,973 --> 00:31:34,934
আর সেই মুহুর্তে, সবাই ভাবছে,
"ওহ, ঈশ্বর, এখন কি?"

587
00:31:35,518 --> 00:31:38,021
<i>ব্রাজিল পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে!</i>

588
00:31:38,104 --> 00:31:40,023
<i>এটি জিনিসগুলিকে খুব কঠিন করে তুলবে৷</i>৷

589
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
<i>এটি খুবই হতাশাজনক</i>
<i>লিওনার্দোকে এমন আচরণ দেখতে।</i>

590
00:31:45,278 --> 00:31:49,032
এটা ভয়ানক ছিল, কারণ যে যখন
আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে আমরা হয়তো বাড়ি যাচ্ছি।

591
00:31:49,949 --> 00:31:53,328
<i>এটি পোস্টে আঘাত করে! প্রথমার্ধের শেষ।</i>

592
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
{\an8}<i>পারেরার স্টাইলের ফুটবলের জন্য যথেষ্ট।</i>
<i>এটি আমরা যে ব্রাজিলকে চিনি তা নয়।</i>

593
00:31:58,249 --> 00:32:02,795
লিওনার্দো পাঠানোর পর যদি ব্রাজিল আউট হয়
বন্ধ, তিনি ব্রাজিলে ফিরে যেতে পারেন না.

594
00:32:02,879 --> 00:32:05,924
তাহলে, প্রথমার্ধ শেষ হয়,
আমি লকার রুমে যাই,

595
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
আমি চারপাশে তাকাই, "লিওনার্দো কোথায়?"

596
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
"লিওনার্দো কোথায়?"

597
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
সে সেখানে শাওয়ারের নিচে বসে আছে।

598
00:32:13,598 --> 00:32:16,893
আমি তার দিকে তাকিয়ে বললাম, "আরে!

599
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
"ওঠো!"

600
00:32:18,853 --> 00:32:22,440
সে চোখ বুলিয়ে দিচ্ছিল।
আমি বললাম, "মানুষ, আমার কথা শোন।"

601
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
"আমি গোল করতে যাচ্ছি। চিন্তা করবেন না,
আমরা এই খেলা জিততে যাচ্ছি।"

602
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
আমরা আগে থেকেই জানতাম আমাদের আরও দৌড়াতে হবে।

603
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
<i>দ্বিতীয় অর্ধ শুরু হয়</i>
<i>এবং এখন এটি বাস্তবের জন্য।</i>

604
00:32:31,783 --> 00:32:34,327
কোন এক সময়ে,
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি একটি মুহূর্তে পৌঁছেছি

605
00:32:34,410 --> 00:32:36,371
যেখানে আমি গোল করতে পারব না।

606
00:32:36,454 --> 00:32:38,206
বল শুধু ভিতরে যেতে চাইছিল না।

607
00:32:38,289 --> 00:32:41,584
দশজন তাদের ওপর হামলা চালায়। হু!

608
00:32:41,668 --> 00:32:43,962
<i>ধরুন, কারণ এটি বন্য হতে চলেছে।</i>

609
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
আমি ডান খেলার চেষ্টা করেছি,
বাম, মাঝখানে…

610
00:32:48,049 --> 00:32:50,510
আমি যুদ্ধ করেছি, আক্রমণ করেছি, রক্ষা করেছি।

611
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
তারপর খেলা নাটকীয় হয়ে ওঠে।

612
00:32:53,638 --> 00:32:56,683
<i>রোমারিও, চলো, তুমিই আমাদের একমাত্র ভরসা।</i>

613
00:32:56,766 --> 00:32:59,227
রোমারিও মাঝমাঠ ছেড়ে উপরে চলে গেলেন।

614
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
এবং আমি তার জন্য খুললাম,

615
00:33:02,063 --> 00:33:04,482
শুধু যাতে সে আমাকে বল পাস করতে পারে।

616
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
যাও, রোমারিও। যান!</i>

617
00:33:06,442 --> 00:33:08,152
আমি তার দিকে তাকাতাম, আমি সামনে তাকাতাম।

618
00:33:08,236 --> 00:33:10,863
আমি শেষ মানুষ খুঁজছিলাম
তাই আমি অফসাইড হবে না.

619
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
যান<i>, রোমারিও, আপনি এটি করতে পারেন!</i>

620
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
"যাও! যাও!" এবং আমি অপেক্ষা করছি এবং অপেক্ষা করছি।

621
00:33:15,910 --> 00:33:18,830
সে যখন কাছে আসছে।
আমি ভাবছি, "ঈশ্বর! তিনি আসছেন।"

622
00:33:18,913 --> 00:33:20,540
"আমি অফসাইড হতে যাচ্ছি।"

623
00:33:20,623 --> 00:33:25,044
আমি শেষ মানুষটির দিকে তাকিয়ে আছি, তাকিয়ে আছি
তাকে, এক সেকেন্ডের ভগ্নাংশে সবকিছু।

624
00:33:25,128 --> 00:33:26,629
যেহেতু আমি একটি গোল করতে পারিনি,

625
00:33:26,713 --> 00:33:29,173
আমাকে একজনের কাছে যেতে হয়েছিল
যারা গোল করতে পারে।

626
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
<i>রোমারিও বেবেটোর কাছে যায়…</i>

627
00:33:31,676 --> 00:33:34,762
তারপর সে এটা আমার দিকে ঘুরিয়ে দিল,
এবং তিনি যখন, আমি ফিরে.

628
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
তারপর আমি সেই বিশাল গোলকিপারের দিকে তাকালাম।

629
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
"এটি এখন বা কখনই নয়।"

630
00:33:38,725 --> 00:33:41,811
যাও, বেবেতো! লক্ষ্য ! লক্ষ্য!</i>

631
00:33:41,894 --> 00:33:44,814
<i>এটা ব্রাজিল! লক্ষ্য!</i>

632
00:33:44,897 --> 00:33:47,859
বরাবরের মতো সঠিক,
তিনি সেই কর্নারে বল রাখতে সক্ষম হন।

633
00:33:47,942 --> 00:33:50,111
আর কেউ সেই গোল করতে পারেনি।

634
00:33:50,194 --> 00:33:51,195
শুধু তাকে।

635
00:33:51,279 --> 00:33:55,199
আমি… আমি ঠিক… এটা ঠিক করেছি
সেই ছোট কোণে,

636
00:33:55,283 --> 00:33:58,036
যেখানে গোলকারীরা
সবসময় তাদের পানির বোতল রাখুন।

637
00:33:58,119 --> 00:33:59,704
এবং তারপর আমি শুধু এটা করতে ছিল.

638
00:33:59,787 --> 00:34:01,914
<i>লক্ষ্য!</i>

639
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
আমি তাকে বললাম, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

640
00:34:08,629 --> 00:34:12,133
এটা ছিল পারস্পরিক ভালোবাসা।
আর ভালোবাসার বিভিন্ন উপায় আছে।

641
00:34:12,216 --> 00:34:15,011
এবং এটি আসল ছিল, এবং তিনি তা জানেন।

642
00:34:15,094 --> 00:34:16,554
আমার হৃদয়ের গভীর থেকে.

643
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
আমরা একে অপরের জন্য অনেক ভালবাসা আছে
এবং দলের প্রত্যেকের জন্য।

644
00:34:21,017 --> 00:34:24,062
<i>কি আনন্দ</i>
<i>ব্রাজিলকে এভাবে খেলা দেখতে হবে।</i>

645
00:34:24,145 --> 00:34:27,440
<i>স্টেডিয়াম পুরোপুরি উদযাপনে ফেটে যায়!</i>

646
00:34:27,523 --> 00:34:29,275
<i>চলো যাই, ব্রাজিল!</i>

647
00:34:29,901 --> 00:34:32,195
সেই গোলটা ছিল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

648
00:34:32,278 --> 00:34:34,906
এবং তারপর, আমি জর্গিনহোকে বললাম,

649
00:34:34,989 --> 00:34:37,325
"মানুষ, কেউ আমাদের কাছ থেকে এই শিরোনাম নিচ্ছে না।"

650
00:34:37,408 --> 00:34:42,622
আমি লকার রুমে হেঁটে যাই,
এবং লিওনার্দো আমাকে সত্যিই শক্ত করে জড়িয়ে ধরে।

651
00:34:43,289 --> 00:34:45,083
আমরা সবাই একসাথে কাঁদলাম।

652
00:34:48,419 --> 00:34:50,713
<i>এবং রেফারি চূড়ান্ত বাঁশি বাজান,</i>

653
00:34:50,797 --> 00:34:53,091
<i>ব্রাজিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে পরাজিত করে।</i>

654
00:34:55,927 --> 00:34:58,721
<i>ব্রাজিল যোগ্যতা অর্জন করেছে!</i>

655
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
<i>এসো, ব্রাজিল।</i>

656
00:35:00,723 --> 00:35:02,517
<i>চলো কোয়ার্টার ফাইনালে যাই।</i>

657
00:35:02,600 --> 00:35:05,436
ব্রাজিল 1 - 0 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

658
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
ফিফা সাসপেন্ড সাইডব্যাক লিওনার্দো
চারটি খেলার জন্য

659
00:35:10,149 --> 00:35:14,987
এবং তাকে 10,000 সুইস ফ্রাঙ্ক জরিমানা,
প্রায় 7,000 reais.

660
00:35:16,072 --> 00:35:18,991
তাই যখন… যখন সে বন্ধ করে দেয়
তার পা, আমি তার চারপাশে যাচ্ছি,

661
00:35:19,075 --> 00:35:21,035
কারণ আমি তাকে ঘিরে থাকার চেষ্টা করছিলাম,

662
00:35:21,119 --> 00:35:22,995
এবং আমি... এবং আমি তার শার্ট টানছি।

663
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
এবং যখন আমি তার শার্ট টানছি,
সে তার কনুই নিক্ষেপ করল।

664
00:35:25,748 --> 00:35:30,128
এবং আমি একজন ছোট খেলোয়াড়,
এবং এর উপরে, আমি নীচে ছিলাম,

665
00:35:30,211 --> 00:35:33,881
তাই যখন সে কনুই নিক্ষেপ করে,
এটা আমাকে মাথার উপরে আঘাত করে,

666
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
এবং এটা আমার মাথার খুলি ফাটল.

667
00:35:41,055 --> 00:35:43,683
তাই প্রথম, আমি মাটিতে থাকার কথা মনে করি,

668
00:35:43,766 --> 00:35:46,435
এবং অনুভব করছি, উম,

669
00:35:46,519 --> 00:35:49,730
যেমন, গোলমাল
প্রায় ট্রেনের মতো

670
00:35:49,814 --> 00:35:51,858
ভালো লাগে, ওহ, আপনি জানেন, আমার মাথায়।

671
00:35:51,941 --> 00:35:54,819
তারপর আসল আঘাত আছে,
কারণ তখন, আপনি জানেন,

672
00:35:54,902 --> 00:35:57,613
আমার মাথা ব্যাথা ছিল
তার পর বছর ধরে।

673
00:35:59,365 --> 00:36:01,701
লিওনার্দো এমন একজন অনুগত লোক,

674
00:36:01,784 --> 00:36:04,787
যে সে অবশ্যই হবে
আমাদের শেষ এক

675
00:36:04,871 --> 00:36:07,206
এমন কিছু করতে।

676
00:36:07,290 --> 00:36:08,833
আপনি খেলোয়াড়দের জানেন, আপনি জানেন।

677
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
খেলোয়াড় আছে
যার খারাপ উদ্দেশ্য আছে,

678
00:36:11,002 --> 00:36:14,172
এবং লিওনার্দো একজন খেলোয়াড় নন
খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে।

679
00:36:14,255 --> 00:36:18,551
আমার মনে শান্তি আছে
এটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল না জেনে,

680
00:36:18,634 --> 00:36:21,721
আমার কোন উদ্দেশ্য ছিল না
উদ্দেশ্যমূলকভাবে কাউকে আঘাত করা।

681
00:36:24,265 --> 00:36:27,935
ব্রাজিলিয়ান প্রেস এবং ব্রাজিলিয়ান
মানুষ সবসময় আরও কিছু চায়।

682
00:36:28,019 --> 00:36:29,520
এটা শুধু জেতার জন্য নয়।

683
00:36:29,604 --> 00:36:31,522
শেষ পর্যন্ত, আমরা জিতেছি।

684
00:36:31,606 --> 00:36:34,317
কিন্তু তারা যেভাবে খেলেছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে,

685
00:36:34,400 --> 00:36:38,196
ভয়ে, ঝুঁকি না নিয়ে,
গ্রাস করা কঠিন।

686
00:36:38,279 --> 00:36:42,533
{\an8}আমি মনে করি যে জয় অবশ্যই ছিল
আমাদের নাগালের মধ্যে, কিন্তু এটা কঠিন ছিল.

687
00:36:52,251 --> 00:36:53,628
তারা যে কফি আছে?

688
00:36:53,711 --> 00:36:55,963
আমি মনে করি না তারা করে। এটা খুব নির্দিষ্ট.

689
00:36:56,047 --> 00:36:58,507
আমি ভেবেছিলাম তারা যথেষ্ট এনেছে
পুরো রাজ্যের জন্য।

690
00:36:59,967 --> 00:37:02,678
ম্যাথিউসের জন্ম 7ই জুলাই, 1994,

691
00:37:02,762 --> 00:37:04,513
এবং আমাদের পরবর্তী খেলা ছিল 9 তারিখে।

692
00:37:04,597 --> 00:37:08,059
আমি যেহেতু দূরে ছিলাম, আমার ফুফু
ডেলিভারি রুমে ছিল,

693
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
এবং আমি ফোনে প্রায় এক ঘন্টা কাটিয়েছি
শুধু আমার ছেলের কান্না শোনার অপেক্ষায়।

694
00:37:13,397 --> 00:37:14,732
{\an8}ডেনিস ডি অ্যান্ড্রেড
বেবেতোর স্ত্রী

695
00:37:14,815 --> 00:37:17,485
{\an8}ম্যাথিউসের নাভি ছিল
তার গলায় জড়ানো,

696
00:37:17,568 --> 00:37:19,695
তাই যখন সে বাইরে এলো তখন সে ছিল একটু বেগুনি

697
00:37:19,779 --> 00:37:22,114
এবং এটি তাকে একটু বেশি সময় নিয়েছিল
কাঁদতে সক্ষম হতে

698
00:37:23,074 --> 00:37:26,285
অবশেষে যখন তার কান্না শুনলাম,
মানুষ, আমি আবেগ দ্বারা অভিভূত ছিলাম.

699
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
তারপর তারা টিভি চালু করে,

700
00:37:28,704 --> 00:37:31,123
এবং সেখানে আমার ছেলের সাথে আমার স্ত্রী ছিল।

701
00:37:31,207 --> 00:37:34,252
ওহ, মানুষ, আমি শুধু অনুভব করেছি
আমার আবেগ দখল.

702
00:37:34,835 --> 00:37:37,296
- সে তোমার কথা শুনতে পাবে, তার সাথে কথা বল।
- <i>হ্যালো।</i>

703
00:37:37,380 --> 00:37:40,174
আমি এখন খুব খুশি, আমি সত্যিই আছি।

704
00:37:40,258 --> 00:37:43,719
দেখি ম্যাথিউসের হয়ে গোল করতে পারি কিনা
নেদারল্যান্ডসের বিপক্ষে।

705
00:37:44,804 --> 00:37:47,098
<i>হ্যাঁ, তুমি কি দেখেছ সে কত বড়?</i>

706
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
তিনি মহান, তিনি সুন্দর.

707
00:37:49,267 --> 00:37:51,018
সে দেখতে ঠিক তার বাবার মতো।

708
00:37:51,519 --> 00:37:54,188
<i>না, সে দেখতেও তার মায়ের মতো।</i>

709
00:37:54,272 --> 00:37:57,233
<i>আপনি শুধু আপনার সমস্ত বাচ্চা চান</i>
<i>আপনার মত দেখতে।</i>

710
00:37:57,733 --> 00:38:00,653
"মানুষ, এখানে এসে আমার ছেলেকে দেখে...

711
00:38:00,736 --> 00:38:03,823
"আমিও সেখানে থাকতে চাই,
কিন্তু এটা মূল্য হতে যাচ্ছে,"

712
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
আমি তাকে বলেছিলাম যে. "এটা মূল্যবান হবে।"

713
00:38:07,076 --> 00:38:09,120
নাদাল, ফেরার,

714
00:38:09,912 --> 00:38:11,330
লুইস এনরিক।

715
00:38:13,791 --> 00:38:17,128
{\an8}আমার খুব খারাপ লেগেছে
সায়াটিক স্নায়ুর প্রদাহ তখন।

716
00:38:17,211 --> 00:38:19,714
{\an8}আমি শুরু করিনি
বিশ্বকাপে লিওনার্দো করেছিলেন।

717
00:38:21,257 --> 00:38:23,301
পুরো বিশ্বকাপটাই কাটিয়েছেন সুস্থ হয়ে।

718
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
লিওনার্দো খেলছিলেন
কারণ ব্রাঙ্কো আহত হয়েছিল।

719
00:38:25,970 --> 00:38:27,847
{\an8}একাকী এবং হতাশাগ্রস্ত,
ব্র্যাঙ্কো শক্তির জন্য প্রার্থনা করে।

720
00:38:28,681 --> 00:38:32,059
তখনই আমি তাদের বললাম,
"আমি জানি সে মাঠে দৌড়াতে পারবে না,

721
00:38:32,143 --> 00:38:33,561
{\an8}কিন্তু সে পুলে পারে।"

722
00:38:33,644 --> 00:38:37,106
{\an8}"আমি তার শারীরিক উন্নতি করতে সক্ষম হব
পুলে প্রশিক্ষণের মাধ্যমে অবস্থা।"

723
00:38:37,189 --> 00:38:39,775
তারা আমাকে আস্থার ভোট দিয়েছে।

724
00:38:39,859 --> 00:38:43,779
কারণ আমাকে আলাদাভাবে প্রশিক্ষণ দিতে হয়েছিল
একটি ন্যস্ত এবং ইলাস্টিক দড়ি সঙ্গে একটি পুল মধ্যে.

725
00:38:43,863 --> 00:38:48,659
সরাসরি যোগাযোগ করতে পারিনি
প্রদাহ কারণে মাটি সঙ্গে.

726
00:38:48,743 --> 00:38:52,705
আমি অনেক তাপ নিলাম
কারণ আমি ব্রাঙ্কোকে গ্রুপে অন্তর্ভুক্ত করেছি।

727
00:38:52,788 --> 00:38:56,292
আমরা ভালো করেই জানি যে ব্র্যাঙ্কো
ভয়ানক শারীরিক অবস্থা।

728
00:38:56,375 --> 00:38:59,879
তিনি 50 দিনের বেশি খেলেননি,
এবং এখানে তাপ অবিরাম।

729
00:39:00,755 --> 00:39:02,631
আর যখন সময় এল,

730
00:39:02,715 --> 00:39:06,093
আমি দ্বিধা করিনি
এক মুহূর্তের জন্য তাকে ভিতরে রাখা

731
00:39:06,177 --> 00:39:07,595
এবং আমি মনে করি তিনি মাধ্যমে এসেছেন.

732
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
খুব শীঘ্রই, আমরা নেদারল্যান্ডসের মুখোমুখি হব
কর বা মরো খেলায়।

733
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
দলে ফিরেছেন ব্রাঙ্কো,
প্রত্যেকের হতাশার জন্য অনেক।

734
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
একটু দেরি হলেও আপনার সময় এসেছে।

735
00:39:18,481 --> 00:39:21,484
আমি স্নেহ শোধ করতে চাই
এবং সমর্থন আমি পেয়েছি

736
00:39:21,567 --> 00:39:23,486
ভাল খেলে এবং এমনকি স্কোর করেও।

737
00:39:24,779 --> 00:39:26,614
আমি সময়ের বিরুদ্ধে দৌড় ছিলাম।

738
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
নেদারল্যান্ডস

739
00:39:30,034 --> 00:39:33,329
{\an8}এমনকি যখন আমরা সব গেম খেলিনি
গ্রুপ পর্বে খুব ভালো,

740
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
{\an8}আমরা একটি দলের মতো বেড়ে উঠছিলাম।

741
00:39:36,248 --> 00:39:39,043
এবং এছাড়াও, আহ, আমাদের পথ
আমরা ফুটবল খেলতে চাই,

742
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
আমরা একসাথে বেড়ে উঠছিলাম।

743
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
{\an8}আমরা জানতাম যদি আমরা একটু খেলতাম
আমাদের স্বাভাবিক খেলায় আমরা তাদের হারাতে পারি।

744
00:39:44,715 --> 00:39:46,926
আমরা দেখতে যাচ্ছি,
আমরা সব দেবো,

745
00:39:47,009 --> 00:39:49,512
এবং আশা করি আমরা সবাইকে চমকে দিতে পারব।

746
00:39:49,595 --> 00:39:51,847
ব্রাজিলকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে,

747
00:39:51,931 --> 00:39:54,892
কারণ ডাচ ফুটবল,
আমাদের অসদৃশ, ক্রমবর্ধমান হয়

748
00:39:54,975 --> 00:39:59,188
এবং একটি ভাল মান খুঁজে পেয়েছে বলে মনে হচ্ছে
খেলা এবং দলের সমন্বয়।

749
00:40:01,273 --> 00:40:04,610
আমরা সবসময় নেদারল্যান্ডসকে চিনি
একটি ফুটবল পাওয়ার হাউস হিসাবে

750
00:40:04,693 --> 00:40:06,946
এবং তারা এসেছিল
বড় নাম নিয়ে সেই বিশ্বকাপে।

751
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
আমাদের কিছু দুর্দান্ত প্রতিভা ছিল,
কিন্তু আমরা প্রস্তুত ছিলাম।

752
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
আমরা সত্যিই, সত্যিই করতে যাচ্ছি
ভাল খেলা এবং সেমিফাইনালে যান।

753
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
{\an8}আমরা '৭৪ সালে হেরেছিলাম,
কিন্তু আমরা এখন এখানে চতুর্থ শিরোনামের জন্য এসেছি।

754
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
{\an8}ব্রাজিল বনাম নেদারল্যান্ডস
কোয়ার্টার ফাইনাল

755
00:40:21,252 --> 00:40:23,170
{\an8}তাদের প্রতিটি খেলা আমরা দেখেছি।

756
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
তারা সবে সরানো
দ্বিতীয়ার্ধে তাপের কারণে।

757
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
কিন্তু সেদিন,
খেলার ঠিক আগে বৃষ্টি হল।

758
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
তাপমাত্রা কমেছে
20 ডিগ্রি সেলসিয়াস পর্যন্ত,

759
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
এবং যে জিনিস আউট সমান.

760
00:40:35,433 --> 00:40:37,852
একজন সাংবাদিক আমাদের কাছে আসেন

761
00:40:38,853 --> 00:40:40,271
এবং আমাদের একটি নোট হস্তান্তর,

762
00:40:40,354 --> 00:40:43,649
"দয়া করে, আপনি কি পাররেরাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?
ব্র্যাঙ্কোকে ঢুকানোর জন্য নয়।"

763
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
দলের উত্তর,
"আমরা সবাই ব্র্যাঙ্কোর পক্ষে সমর্থন দিচ্ছি।"

764
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
<i>ব্রাজিলের মধ্যে খেলা</i>
<i>এবং নেদারল্যান্ডস শুরু হতে চলেছে৷</i>৷

765
00:40:51,365 --> 00:40:53,784
{\an8}নেদারল্যান্ডস এবং আর্জেন্টিনা
দলগুলোকে আক্রমণ করছে,

766
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
এবং তারা খেলা
ব্রাজিলের সাথে সমান তালে।

767
00:40:56,120 --> 00:40:58,038
হ্যাঁ, সেই খেলাটি সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ ছিল।

768
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
আমি বল পেয়ে শট করলাম,
বেবেতো দুবার স্পর্শ করেছে,

769
00:41:02,042 --> 00:41:05,171
এবং তারপরে, রোমারিও এটিকে ট্যাপ করেছে।

770
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
আলদাইর থেকে বেবেতো। বেবেতো রোমারিওকে খুঁজে পায়,</i>

771
00:41:07,548 --> 00:41:10,342
{\an8}<i>রোমারিও শ্যুট, গোল!</i>

772
00:41:11,469 --> 00:41:14,597
প্রযুক্তিগতভাবে বলতে গেলে,
এটা ছিল ব্রাজিলের সেরা খেলা।

773
00:41:14,680 --> 00:41:16,682
নেদারল্যান্ডসকে বিধ্বস্ত করেছিল ব্রাজিল।

774
00:41:16,765 --> 00:41:20,269
<i>যাও, বেবেতো, এই হল</i>
<i>আপনার সুযোগ। যাও, বেবেতো! যাও, বেবেতো!</i>

775
00:41:21,103 --> 00:41:24,315
এই হল, এখন সময়।
আমি সত্যিই নিশ্চিত করেছি যে আমি স্কোর করতে যাচ্ছি।

776
00:41:24,398 --> 00:41:27,234
আমি ডিফেন্ডারকে পাশ কাটিয়ে ড্রিবল করেছি,
তারপর গোলরক্ষককে অতিক্রম করে।

777
00:41:27,318 --> 00:41:30,946
আমি প্রায় বল নিয়ে ঢুকেছিলাম
শুধু নিশ্চিত করতে আমি এটা করতে যাচ্ছি.

778
00:41:31,030 --> 00:41:33,324
<i>এটা সুন্দর! লক্ষ্য!</i>

779
00:41:33,908 --> 00:41:35,743
এবং আমি উদযাপন করতে দৌড়ে বেরিয়েছিলাম।

780
00:41:36,243 --> 00:41:38,579
ম্যাথিউস ছিলেন একমাত্র সন্তান
যার জন্ম আমি মিস করেছি।

781
00:41:38,662 --> 00:41:41,499
আমি ভেবেছিলাম, "আমি ভান করতে যাচ্ছি
আমি তাকে আমার বাহুতে ধরে আছি।"

782
00:41:42,082 --> 00:41:44,001
<i>কী সুন্দর উদযাপনের উপায়।</i>

783
00:41:44,084 --> 00:41:46,295
তারপর রোমারিও এলেন, মাজিনহো এলেন।

784
00:41:46,378 --> 00:41:48,380
আমি দুই দিকে তাকিয়ে দেখলাম।

785
00:41:48,464 --> 00:41:50,758
আমরা তিনজন সেখানে ছিলাম
একই জিনিস করছেন

786
00:41:55,054 --> 00:41:58,057
একজন লোক যে আপনার বন্ধু,
তুমি যাকে ভালোবাসো, কে তোমার জন্য চিন্তা করে,

787
00:41:58,140 --> 00:42:01,393
তিনি একটি গোল করেন
এবং তার ছেলের জন্য এরকম কিছু করে,

788
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
এটা অন্য কোন উপায় হতে পারে না.

789
00:42:06,690 --> 00:42:09,235
আমার মনে হয় তার নামকরণ
ঠিক তখন এবং সেখানে ছিল।

790
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
ঈশ্বর, বাবা হওয়া সত্যিই সুন্দর।

791
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
আমরা বুঝলাম, "বন্ধুরা, শোন।"

792
00:42:18,202 --> 00:42:20,037
"আমাদের আলাদাভাবে কিছু করতে হবে।"

793
00:42:20,621 --> 00:42:22,498
তারপর আমরা ফুটবল খেলতে শুরু করলাম, এবং…

794
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
{\an8}<i>অপেক্ষা করুন,</i>
<i>এটি বিপজ্জনক হয়ে উঠছে। এটা একটা লক্ষ্য!</i>

795
00:42:26,710 --> 00:42:29,171
ও মাই গড, কি হচ্ছে এসব?

796
00:42:29,255 --> 00:42:33,676
এবং তারপর, 2-1 পরে, আপনি জানেন,
বিশ্বাস বৃদ্ধি পায়... দলে আরও বৃদ্ধি পায়।

797
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
<i>আরন উইন্টার হেডার দেখুন। এটা একটা লক্ষ্য!</i>

798
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
আপনি সেই অনুভূতি জানেন
যখন একটি দল ঊর্ধ্বমুখী প্রবণতায় থাকে

799
00:42:40,307 --> 00:42:43,018
এবং অন্যটি নিম্নগামী ঢালে?

800
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
এটি আপনাকে সম্ভাবনাও দেয়
এবং বিশ্বাস যে আপনি গেমটিও জিততে পারবেন।

801
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
মাজিনহোর জন্য রাই আসে। এসো, ব্রাজিল!</i>

802
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
রাই একটি স্লাইডিং ট্যাকল নিয়ে ভিতরে এসেছিলেন।

803
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
<i>রাইয়ের ট্যাকলের দিকে তাকান!</i>

804
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
কঠিন খেলা। "শান্ত হও, মানুষ!"

805
00:42:57,575 --> 00:42:58,784
"তোমাকে বিদায় করা হবে!"

806
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
এটি ছিল আরও একটি লক্ষণ
এটা পরিষ্কার করে দিয়েছে আমাদের দল কতটা শক্ত।

807
00:43:03,706 --> 00:43:06,667
কারণ রাই সত্যিই মন খারাপ করতে পারত।

808
00:43:06,750 --> 00:43:09,878
মানে, তিনি দলের অধিনায়ক ছিলেন।
এটা দুঙ্গা ছিল না.

809
00:43:11,338 --> 00:43:13,465
{\an8}আমি ভাবিনি
অধিনায়ক হওয়ার চাপ নিয়ে।

810
00:43:13,549 --> 00:43:16,760
{\an8}আসল চাপ ছিল ফিরে যেতে
ব্রাজিলে প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না।

811
00:43:16,844 --> 00:43:19,221
{\an8}আসলে তারা আমাদের মেরে ফেলবে,
বিশেষ করে 1990 এর পরে।

812
00:43:19,305 --> 00:43:23,309
{\an8}তাই, সেই মুহুর্তে, আমরা সবাই ছিলাম
সম্পূর্ণভাবে সমস্যা সমাধানের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।

813
00:43:23,392 --> 00:43:24,643
এই ম্যাচে আমাদের জিততেই হবে।

814
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
তারপর থেকে এটি জীবন বা মৃত্যু।

815
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
আমি আমার ডান পা তার দিকে রাখলাম,

816
00:43:32,735 --> 00:43:34,737
ঘুঘু এবং তাকে আমাকে ফাউল করতে পেরেছে।

817
00:43:34,820 --> 00:43:38,032
সে আমাকে লাথি মেরেছে
যখন আমি মাটিতে ছিলাম। এটা একটা গন্ডগোল ছিল.

818
00:43:38,532 --> 00:43:41,118
তারপর, তিনি একটি পাঁচজনের প্রাচীর স্থাপন করেছিলেন।

819
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
<i>ফ্রি কিকের জন্য ব্র্যাঙ্কো এগিয়ে গেছে।</i>

820
00:43:45,664 --> 00:43:48,042
আমি কিপারের পাশে গুলি করা বেছে নিয়েছিলাম।

821
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
কারণ তার দৃষ্টিভঙ্গি অবরুদ্ধ ছিল।
সে সত্যিই দেখতে পায়নি।

822
00:43:55,674 --> 00:43:59,345
আমি তাকিয়ে মনে মনে বললাম,
"এখন সময়।" এটা আমার মুহূর্ত ছিল.

823
00:43:59,428 --> 00:44:01,930
আমি যখন বলটা লাথি মারলাম, আমি এটা একভাবে করেছি

824
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
যে আমি বল বাঁক
এবং তা প্রাচীরের চারপাশে চলে গেল।

825
00:44:04,266 --> 00:44:06,393
<i>সেখানে সে যায়, সে গুলি করে!</i>

826
00:44:06,477 --> 00:44:08,854
<i>লক্ষ্য! লক্ষ্য ! লক্ষ্য!</i>

827
00:44:08,937 --> 00:44:10,230
ব্রাজিল 3 - 2 নেদারল্যান্ডস

828
00:44:10,314 --> 00:44:11,398
<i>লক্ষ্য!</i>

829
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
এবং তারপর, আমি পালিয়ে
এবং উদযাপন, কর্মীদের দিকে নির্দেশ.

830
00:44:16,737 --> 00:44:19,907
তারা সবাই, সত্যিই, ডাক্তার,
শারীরিক থেরাপিস্ট,

831
00:44:19,990 --> 00:44:21,659
মোরাচি, সব।

832
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
তারা যখন 3-2 করে, আমরা ভেঙে পড়েছিলাম।

833
00:44:31,919 --> 00:44:33,837
<i>এবং চূড়ান্ত বাঁশি আছে।</i>

834
00:44:33,921 --> 00:44:36,256
<i>ব্রাঙ্কোর দেরিতে ফ্রি কিকের জন্য ধন্যবাদ,</i>

835
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
<i>ব্রাজিল পেরিয়ে গেছে</i>
<i>এবং সেমিফাইনালে পৌঁছেছে।</i>

836
00:44:39,343 --> 00:44:41,095
{\an8}আয়ারটন সেন্না:
এই কাপ আপনার জন্য

837
00:44:41,178 --> 00:44:43,972
{\an8}এই চমকপ্রদ জয়ের পর
নেদারল্যান্ডসের বিপক্ষে,

838
00:44:44,056 --> 00:44:46,684
{\an8}অবশেষে আমরা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি,

839
00:44:46,767 --> 00:44:49,645
{\an8}যার মধ্যে আমরা আছি
বিশ্বের সেরা চারটি দল।

840
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
- কি খবর, বাচ্চা?
- এখানে সব ভাল.

841
00:44:51,855 --> 00:44:53,399
- আমার মানুষ!
- আমরা এখন প্রস্তুত।

842
00:44:53,482 --> 00:44:56,360
আমরা চুক্তি সিল করেছি, ঋণ নিষ্পত্তি করা হয়েছে।

843
00:44:57,277 --> 00:45:00,197
রোমারিও বলেছেন বল বিভ্রান্ত হয়েছে
তাকে বন্ধ তাই এটা তার লক্ষ্য.

844
00:45:00,280 --> 00:45:01,407
হ্যাঁ, সে করে।

845
00:45:01,490 --> 00:45:05,285
আমি শুধু "ওহ, চোদন!"
সেই চোদন বল সোজা আমার দিকে এলো।

846
00:45:05,994 --> 00:45:08,122
আমি যদি বলি, সে সত্যিই রেগে যাবে।

847
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Zagallo এর কয়েকটি শব্দ বলতে যাচ্ছে.
কিছু বলুন।

848
00:45:10,791 --> 00:45:12,668
এই দুর্দান্ত জয়ের পর,

849
00:45:12,751 --> 00:45:15,087
আমি একেবারে নিশ্চিত
চতুর্থ শিরোনাম হবে আমাদের।

850
00:45:15,170 --> 00:45:16,964
আরে, স্ট্রাইকার, একটা বিয়ার নিয়ে আসি।

851
00:45:17,047 --> 00:45:20,050
এটাই ফুটবল। একদিন তুমি উঠবে,
পরের দিন আপনি নিচে আছেন।

852
00:45:21,760 --> 00:45:24,304
এটা কি মানুষ কল
ঐশ্বরিক বিচার, তাই না?

853
00:45:24,388 --> 00:45:27,933
তুমি কি ডাকবে
আপনার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য?

854
00:45:28,934 --> 00:45:32,104
{\an8}সত্যি, আমি এটাকে শাট-আপ গোল বলব।

855
00:45:32,187 --> 00:45:33,814
এটা অনেক মানুষ বন্ধ.

856
00:45:33,897 --> 00:45:35,357
যখনই তুমি জিতবে,

857
00:45:35,941 --> 00:45:37,901
এটি ভক্তদের একটি আবেগপূর্ণ উত্সাহ দেয়।

858
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
এই বিশ্বকাপে প্রথমবার,
ব্রাজিলের খেলা দেখেছি। আমি গতকাল এটা পছন্দ.

859
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
আমি সত্যিই গতকাল খেলা পছন্দ.
এটা মহান ছিল.

860
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
<i>একজন অপ্রত্যাশিত নায়ক, ব্রাঙ্কো</i>
<i>প্রত্যেক ভক্তকে তারা ভুল বলে স্বীকার করেছে।</i>

861
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
ব্র্যাঙ্কো এটা চূর্ণ করতে যাচ্ছে.

862
00:45:51,290 --> 00:45:55,127
যে যখন আমরা পরিবর্তন শুরু
যেভাবে অনেক সাংবাদিক আমাদের দেখেছেন,

863
00:45:55,210 --> 00:45:57,045
কারণ তারা সবাই আমাদের বিরুদ্ধে ছিল।

864
00:45:57,129 --> 00:45:58,213
আসুন শুধু সৎ হতে.

865
00:45:58,297 --> 00:46:00,132
পারেরার এটা ঠিক হচ্ছে?

866
00:46:00,215 --> 00:46:01,258
সে শুরু করছে।

867
00:46:01,341 --> 00:46:06,138
জয়ের কথা সবাই চিনে
নেদারল্যান্ডস কোচের স্পর্শ ছিল.

868
00:46:06,221 --> 00:46:10,893
কার্লোস আলবার্তো পেরেইরা
রাতারাতি নরক থেকে স্বর্গে চলে গেছে।

869
00:46:12,311 --> 00:46:14,646
সেই মুহূর্তে অনেক মানুষ,
আমি অন্তর্ভুক্ত,

870
00:46:14,730 --> 00:46:18,817
{\an8}সেই ভেবেছিলেন যখন ব্রাঙ্কো ব্রাজিলের গোল করেছিলেন
নেদারল্যান্ডসের বিপক্ষে তৃতীয় গোল,

871
00:46:18,901 --> 00:46:20,736
"বাহ, এইবার এটা ঘটতে চলেছে।"

872
00:46:20,819 --> 00:46:25,157
আমরা বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে,
চতুর্থ শিরোপার খুব কাছাকাছি।

873
00:46:25,240 --> 00:46:27,951
এসো, ব্রাজিল।
শিশুরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাবে।

874
00:46:32,873 --> 00:46:36,001
সবাই খুশি ছিল
কারণ সেই দলের সত্যিই কিছু ছিল।

875
00:46:36,084 --> 00:46:38,879
তারা ফুটবলের মাধ্যমে ভাই হয়ে ওঠে,
এবং জীবন, আপনি জানেন?

876
00:46:40,756 --> 00:46:45,636
প্যারেরা আমাদের সাথে এই বিষয়ে কথা বলেছেন,
যে একক খেলোয়াড় জিতবে না।

877
00:46:47,179 --> 00:46:49,306
একজন খেলোয়াড় একটি খেলা জিততে পারে,

878
00:46:49,389 --> 00:46:52,309
কিন্তু আপনার একটি দল দরকার
চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে।

879
00:46:52,392 --> 00:46:55,145
এবং এর জন্য,
আপনার বন্ধু হতে হবে, সত্যিকারের বন্ধু।

880
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
যাও, ব্রাজিল!

881
00:46:57,231 --> 00:47:00,484
{\an8}কবে ব্রাজিল
সর্বশেষ বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে পৌঁছেছেন?

882
00:47:00,567 --> 00:47:02,653
{\an8}ওহ, আমি জানি না। আমি সত্যিই জানি না.

883
00:47:02,736 --> 00:47:04,154
{\an8}কোন ধারণা নেই।

884
00:47:04,238 --> 00:47:06,824
আমার কাছে নম্বর নেই
আমার মাথায় গণিত করতে,

885
00:47:06,907 --> 00:47:09,159
কিন্তু আমি জানি আমরা ফাইনালে উঠব,
ঈশ্বরের ইচ্ছা.

886
00:47:10,577 --> 00:47:12,579
এবং সেই মুহুর্তে, আমরা কেউই,

887
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
সেখানে কোনো খেলোয়াড় নেই
কখনো বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে উঠেছে।

888
00:47:15,707 --> 00:47:18,252
সুতরাং আপনি জানেন, এটি আমাদের জন্য একটি বিশাল মুহূর্ত ছিল।

889
00:47:18,335 --> 00:47:22,047
- আপনি কি শিরোনামের স্বপ্ন দেখছেন?
- মোটেও না। আমরা ফাইনালে উঠিনি।

890
00:47:22,130 --> 00:47:24,299
যে যখন আপনি শুরু করতে পারেন
এটা সম্পর্কে স্বপ্ন

891
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
আমরা সবাই সত্যিই হতে চেয়েছিলাম
আবারও বিশ্ব চ্যাম্পিয়নরা।

892
00:47:28,971 --> 00:47:31,849
সুইডেন এবং সৌদি আরবের বিজয়ী,
রোমানিয়া ও আর্জেন্টিনা

893
00:47:31,932 --> 00:47:33,517
কোয়ার্টার ফাইনালে খেলবে।

894
00:47:33,600 --> 00:47:36,186
বিজয়ীর মুখোমুখি হবে ব্রাজিল
বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে।

895
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
{\an8}আমরা সব পথ চলার লক্ষ্যে আছি,

896
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
{\an8}কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আমরা ব্রাজিলের সাথে দুবার দেখা করেছি।

897
00:47:46,113 --> 00:47:48,657
পেরেইরা এবং ডিফেন্ডাররা
আমাদের প্রতিপক্ষকে অধ্যয়ন করছিল,

898
00:47:48,740 --> 00:47:50,617
কিন্তু তখন ইন্টারনেট ছিল না।

899
00:47:50,701 --> 00:47:53,203
এটা সব ছবির উপর ভিত্তি করে ছিল
এবং কিছু রিপোর্ট।

900
00:47:53,287 --> 00:47:57,082
তাই তিনি আমাদের দেখালেন
যে সুইডেন চারের দুই লাইনে খেলেছে।

901
00:47:57,165 --> 00:47:59,751
এটা সত্যিই কঠিন হবে
যারা লাইন মাধ্যমে পেতে.

902
00:47:59,835 --> 00:48:02,713
আমরা এটা বের করার চেষ্টা করছিলাম।
আমাদের ধৈর্য ধরতে হয়েছিল।

903
00:48:02,796 --> 00:48:05,173
মাজিনহোকে আসতে হয়েছিল,
এবং জিনহোও,

904
00:48:05,257 --> 00:48:07,342
তাই আমরা সেই লাইনগুলো ভাঙার চেষ্টা করতে পারি।

905
00:48:07,426 --> 00:48:10,554
রোমারিও এবং বেবেতো
তাদের লাইন প্রসারিত ছিল.

906
00:48:11,054 --> 00:48:13,307
একজন ছোট আসবে
আর অন্যজন পিছনে দৌড়াচ্ছে,

907
00:48:13,390 --> 00:48:15,809
এবং আমাদের রাখতে হয়েছিল
বাইলাইনে যাওয়ার সময়।

908
00:48:15,893 --> 00:48:18,896
এবং যদি আমরা বল অতিক্রম করি,
অবশেষে, আমাদের একটি সুযোগ থাকবে।

909
00:48:19,771 --> 00:48:20,981
সবসময় মনে রাখবেন

910
00:48:21,064 --> 00:48:26,111
যে কঠিন মুহূর্তগুলি কাটিয়ে উঠল
কারণ আমরা সবাই এখানে একত্রিত ছিলাম।

911
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
তাই এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

912
00:48:27,738 --> 00:48:29,823
চলুন, বন্ধুরা, এর যৌনসঙ্গম এটা কি!

913
00:48:29,907 --> 00:48:31,575
ব্রাজিলের ভক্তরা জড়ো হচ্ছে,

914
00:48:31,658 --> 00:48:33,994
তারা সবাই হাত ধরে আছে
আমাদের মত, তাদের সব!

915
00:48:34,077 --> 00:48:36,747
চলো, চলো এটা করি!
আমার সাথে কে আছে?

916
00:48:41,710 --> 00:48:42,711
ধর্মঘট !

917
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
<i>শুধু কি তাকান</i>
<i>তারা এই রাস্তায় করেছে।</i>

918
00:48:45,505 --> 00:48:47,549
<i>অঙ্কন এবং চিত্রকর্ম সর্বত্র।</i>

919
00:48:47,633 --> 00:48:50,469
<i>এটি মুক্ত পথের সাথে বিজয়ের পথ</i>

920
00:48:50,552 --> 00:48:52,930
<i>অনুরাগীদের আনন্দ দেখানোর জন্য,</i>
<i>প্রেম এবং সৃজনশীলতা।</i>

921
00:48:53,013 --> 00:48:55,098
আমি বিশ্বাস করি আমাদের এটা দরকার, আমি সত্যিই করি।

922
00:48:55,182 --> 00:48:58,560
আমাদের দেশের এমন উন্নয়ন দরকার।
এবং আমরা সেখানে পেতে সক্ষম হবেন.

923
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
{\an8}<i>ব্রাজিল জাতীয় দল</i>
<i> বরাবরের মত হাতে হাত রেখে হাঁটা।</i>

924
00:49:02,064 --> 00:49:04,566
<i>আমরা শুরু করেছি এবং খেলা শুরু হয়েছে৷</i>৷

925
00:49:04,650 --> 00:49:08,445
সুইডেন খেলতে ভালো লাগে,
'কারণ তারা খেলে, তারা সত্যিই খেলে।

926
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
এবং তারা আপনাকে খেলতে দেয়।

927
00:49:11,698 --> 00:49:15,327
প্রথম থেকেই অনুভব করলাম,

928
00:49:15,410 --> 00:49:17,621
যে আমরা আক্রমণের মধ্যে ছিলাম।

929
00:49:18,121 --> 00:49:21,708
<i>রোমারিও, এটাই।</i>
<i>সে সামনে তুলে ধরল। রোমারিওর দিকে তাকান!</i>

930
00:49:21,792 --> 00:49:25,212
<i>না, রোমারিও! মাজিনহো, সে এটা হারিয়েছে!</i>

931
00:49:29,591 --> 00:49:30,759
গোল আসত না।

932
00:49:30,842 --> 00:49:32,678
তারপর, শেষের কাছাকাছি, জর্গিনহো এটিকে অতিক্রম করেন,

933
00:49:32,761 --> 00:49:34,930
এবং রোমারিও সেখানে আছে
প্রতিরক্ষার মাঝখানে।

934
00:49:35,013 --> 00:49:37,808
এটি একটি ক্রস ছিল
যে আমার জন্য, আমার জীবনের প্রতীক ছিল.

935
00:49:37,891 --> 00:49:40,435
এটা সেই মুহূর্তে ছিল
আমি একটি পরিষ্কার ছবি ছিল.

936
00:49:40,519 --> 00:49:43,105
আমি দেখলাম, রাই, সবেমাত্র খেলায় এসেছে,

937
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
কাছাকাছি পোস্ট সংযুক্ত
এবং ডিফেন্ডারদের আঁকুন।

938
00:49:45,732 --> 00:49:48,902
<i>লক্ষ্য আছে! যাও! আছে</i>
<i>লক্ষ্য! যাও! লক্ষ্য আছে! যান!</i>

939
00:49:48,986 --> 00:49:50,070
ব্রাজিল 1 - 0 সুইডেন

940
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
আমি বাইক্সিনহোকে খুঁজে বের করতে পেরেছি।
তিনি নিখুঁত ছিলেন।

941
00:49:52,406 --> 00:49:56,576
সে হেডারটা নামিয়ে দিল,
এবং তারপর রাভেলির কোন সুযোগ ছিল না।

942
00:49:58,704 --> 00:50:01,540
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে কাছে থাকি না
আমার চেয়ে লম্বা একজন খেলোয়াড়ের কাছে।

943
00:50:01,623 --> 00:50:05,377
এবং তাই ঘটেছে
যে আমি সহজে লাফ দিতে এবং স্কোর করতে সক্ষম হয়েছিলাম।

944
00:50:05,460 --> 00:50:06,753
<i>ব্রাজিলের স্কোর!</i>

945
00:50:06,837 --> 00:50:11,091
এবং তারপর, একটি আনন্দ বিস্ফোরণ ছিল
কারণ আমরা বিশ্বকাপের ফাইনালে ছিলাম।

946
00:50:11,174 --> 00:50:13,301
<i>খেলা শেষ পর্যন্ত।</i>

947
00:50:13,385 --> 00:50:17,514
<i>ব্রাজিল গ্র্যান্ড ফাইনালে</i>
<i>24 বছর পর!</i>

948
00:50:17,597 --> 00:50:22,686
ভালো দল বেশি সুযোগ তৈরি করে,
তাই তারা এটা প্রাপ্য।

949
00:50:23,395 --> 00:50:24,646
হ্যাঁ, দারুণ।

950
00:50:26,523 --> 00:50:29,359
<i>এটা অসম্ভব</i>
<i>এই আবেগগুলোকে ধরে রাখতে।</i>

951
00:50:29,443 --> 00:50:33,196
<i>এমনকি কেউ স্টেডিয়াম ছেড়ে যায়নি।</i>
<i>ওটা দেখো! এটা সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ।</i>

952
00:50:33,280 --> 00:50:35,323
<i>এসো, ব্রাজিল, আমরা এটা করতে পারি!</i>

953
00:50:35,407 --> 00:50:37,701
<i>আরও একটি খেলা বাকি আছে!</i>

954
00:50:37,784 --> 00:50:40,454
<i>ইতালির বিপক্ষে ফাইনালে ব্রাজিল,</i>

955
00:50:40,537 --> 00:50:42,998
<i>1970 সালের গল্প পুনরুজ্জীবিত করা।</i>

956
00:50:50,505 --> 00:50:53,717
ওহ, অভিশাপ! উঃ!

957
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
আজ 13 তম, ফাক এর জন্য!

958
00:50:57,512 --> 00:51:00,098
এটা দেখুন, জর্গিনহো,

959
00:51:00,182 --> 00:51:02,893
আমাদের 2 নম্বর, লক্ষ্য লাইনে পৌঁছেছি,

960
00:51:02,976 --> 00:51:06,188
তিনি 11 নম্বরে পৌঁছেছেন, এটি রোমারিও।

961
00:51:06,271 --> 00:51:08,774
এগারো প্লাস টু হলো ১৩!

962
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
ইতালি

963
00:51:22,412 --> 00:51:24,706
{\an8}হ্যাঁ, আমরা অনুভব করেছি যে আমরা বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হতে পারি,

964
00:51:24,790 --> 00:51:26,833
{\an8}কিন্তু আমরা জানতাম আমরা ব্রাজিল খেলছি,

965
00:51:26,917 --> 00:51:31,421
{\an8}যা ঐতিহ্যগতভাবে হয়ে আসছে
পরাজিত করা সত্যিই কঠিন একটি দল।

966
00:51:32,214 --> 00:51:35,592
সেই বিশ্বকাপ আমার জন্য
একেবারে অবিশ্বাস্য ছিল,

967
00:51:35,675 --> 00:51:38,386
কারণ আমি মাধ্যমে গিয়েছিলাম
অনেক উত্থান-পতন।

968
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
'94 বিশ্বকাপে ইতালির যাত্রা

969
00:51:42,265 --> 00:51:45,977
যখন প্রত্যাশা বেশি হয়,
প্রস্তুতি অনেক চাপের সাথে আসে।

970
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
{\an8}প্রথম ম্যাচে আমরা ভালো খেলিনি
অনেক কারণে।

971
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
<i>তিনি শক্ত লাথি মেরে গোল করেন!</i>

972
00:51:52,234 --> 00:51:53,860
{\an8}ইতালি 0 - 1 আয়ারল্যান্ড
গ্রুপ স্টেজ

973
00:51:53,944 --> 00:51:57,405
{\an8}এবং দ্বিতীয় খেলায়, কিছুক্ষণ পর,

974
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
আমরা 11 এর বিপরীতে 10 ছিলাম
এবং আমাদের এটি জিততে হয়েছিল।

975
00:52:01,660 --> 00:52:04,913
ইতিহাসের প্রথম গোলরক্ষক আমি
বিদায় করা

976
00:52:07,624 --> 00:52:10,710
{\an8}<i>সে এটা অতিক্রম করে! এবং ডিনো ব্যাজিও স্কোর!</i>

977
00:52:10,794 --> 00:52:14,756
{\an8}ইতালি 11 জনের বিরুদ্ধে দশজনের সাথে খেলছে
একটি অলৌকিক ঘটনা বন্ধ pulls!

978
00:52:14,840 --> 00:52:17,467
মেক্সিকোর বিপক্ষে খেলাটা সত্যিই কঠিন ছিল।

979
00:52:17,551 --> 00:52:21,888
{\an8}আমরা জিততে পারিনি তাই আমরা...
আমরা সেরা তৃতীয় স্থানে শেষ করেছি।

980
00:52:21,972 --> 00:52:23,640
ভাগ্যক্রমে, আমরা যোগ্যতা অর্জন করতে পেরেছি।

981
00:52:23,723 --> 00:52:26,226
{\an8}<i>একটি সুযোগ এবং একটি লক্ষ্য ছিল!</i>

982
00:52:26,309 --> 00:52:28,687
{\an8}ইতালি 0 - 1 নাইজেরিয়া
16 রাউন্ড

983
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
আমি আগে থেকেই ভাবছিলাম
যেখানে আমি আমার ছুটি কাটাব

984
00:52:31,189 --> 00:52:33,817
কারণ আমরা ছিলাম, সত্যি বলতে, প্রায় আউট।

985
00:52:35,318 --> 00:52:40,323
এবং ঠিক তাই, যখন তারা বলেছিল
রবার্তো ব্যাজিও আমাদের বিমান থেকে টেনে নামিয়ে দিল।

986
00:52:40,407 --> 00:52:43,034
এটা সত্য, ঠিক তাই ঘটেছে.

987
00:52:43,118 --> 00:52:45,328
{\an8}<i>রবার্তো ব্যাজিও গেমটি বাঁধেন৷</i>৷

988
00:52:45,412 --> 00:52:47,080
{\an8}ইতালি 1 - 1 নাইজেরিয়া
16 রাউন্ড

989
00:52:48,039 --> 00:52:49,666
<i>ব্যাজিও বিতরণ করে!</i>

990
00:52:50,917 --> 00:52:53,670
{\an8}ইতালি 2 - 1 নাইজেরিয়া
16 রাউন্ড

991
00:52:54,379 --> 00:52:58,341
স্পেনের খেলার ধরন
সবসময় আমাদের জন্য খুব কঠিন ছিল,

992
00:52:58,425 --> 00:53:00,468
সর্বদা ইতিহাস জুড়ে।

993
00:53:00,552 --> 00:53:03,555
তবে আমাদের ইতালীয় লড়াইয়ের মনোভাবের জন্য ধন্যবাদ,

994
00:53:03,638 --> 00:53:05,640
আমরা সর্বদা একটি উপায় খুঁজে বের করতে পরিচালনা করি

995
00:53:05,765 --> 00:53:09,561
কঠিন মুহূর্তগুলোর মধ্য দিয়ে আসা।

996
00:53:09,644 --> 00:53:12,939
{\an8}এটা আমরা যারা তার অংশ
ইতালীয় হিসাবে, শুধু ফুটবলে নয়।

997
00:53:13,857 --> 00:53:16,735
ইতালি, প্রকৃতির দ্বারা, একটি প্রবণতা আছে
সময়ের সাথে শক্তিশালী হতে।

998
00:53:16,818 --> 00:53:18,820
পেছন থেকে একটা ঘোড়া আসছে
থামানো কঠিন।

999
00:53:20,113 --> 00:53:21,781
{\an8}এটা ছিল এক অপরিসীম আনন্দ,

1000
00:53:21,865 --> 00:53:24,576
{\an8}আমাদের সব কিছুর পরও
গত মাসে

1001
00:53:25,285 --> 00:53:29,623
{\an8}আমাদের এখন সুযোগ ছিল
যেমন গুরুত্বপূর্ণ একটি খেলা খেলতে

1002
00:53:29,706 --> 00:53:32,500
এবং বিশালতা, বিশ্বকাপ ফাইনালের মতো।

1003
00:53:42,886 --> 00:53:44,888
এরপর ব্যাজিও সামান্য চোট পান।

1004
00:53:44,971 --> 00:53:48,767
আমরা জানতাম না
সে ফাইনাল খেলতে পারবে কি না।

1005
00:53:50,018 --> 00:53:54,189
<i>আজ, ব্যাজিও ছাড়া ইতালি</i>
<i>রোমারিও ছাড়া ব্রাজিলের মতই।</i>

1006
00:53:54,272 --> 00:53:58,026
{\an8}<i>দুজনই দায়ী</i>
<i>তাদের দলকে ফাইনালে তোলার জন্য।</i>

1007
00:53:58,860 --> 00:54:02,656
মুখোমুখি ব্রাজিল ও ইতালি
বিশ্ব ফুটবলের দুই জায়ান্ট।

1008
00:54:02,739 --> 00:54:05,867
উভয় দেশেই রহস্যময়তা আছে,
প্রতীকী জার্সি

1009
00:54:05,951 --> 00:54:08,828
বিখ্যাত খেলোয়াড়,
এবং গভীরভাবে অনুরাগী ভক্ত।

1010
00:54:10,121 --> 00:54:13,500
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গেমগুলি চারদিকে ছিল
বিকেল চার বা পাঁচটা

1011
00:54:13,583 --> 00:54:16,503
এবং মানুষ রাস্তায় ছিল.
রাস্তাঘাট সব রং করা হয়েছে।

1012
00:54:16,586 --> 00:54:18,171
সর্বত্র পতাকা ছিল।

1013
00:54:18,255 --> 00:54:21,341
এবং যা কিছু ঘটছিল তার সাথে,
আইরটন সেনার মৃত্যু,

1014
00:54:21,424 --> 00:54:23,343
সঙ্কটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ব্রাজিল,

1015
00:54:23,426 --> 00:54:25,845
ব্রাজিল জাতীয় দল
মানুষের আনন্দ ছিল।

1016
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
ব্রাজিল হারলেও,
আমরা বাচ্চাদের জন্য একটি পার্টি নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি।

1017
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
আপনি কি মনে করেন? আমরা কি জিততে যাচ্ছি?

1018
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
- হ্যাঁ!
- আমরা করব!

1019
00:54:33,603 --> 00:54:35,021
চারবারের চ্যাম্পিয়ন।

1020
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
ব্রাজিলের !

1021
00:54:39,651 --> 00:54:42,195
ঠিক কতক্ষণ
আমরা কি এই দিনটির জন্য অপেক্ষা করছিলাম?

1022
00:54:42,279 --> 00:54:43,905
হ্যাঁ, 24 বছর হয়ে গেছে।

1023
00:54:43,989 --> 00:54:46,908
এসো, ব্রাজিল, তুমি এটা করতে পারো।
আমরা আমাদের আসনের প্রান্তে আছি।

1024
00:54:46,992 --> 00:54:49,911
<i>এখানে ভিড় উল্লাস করছে</i>
<i>এবং দলের জন্য জপ।</i>

1025
00:54:49,995 --> 00:54:54,207
<i>আজ, 25,000 এরও বেশি মানুষ</i>
<i>আভেনিদা পাউলিস্তাতে জড়ো হয়েছে।</i>

1026
00:54:55,709 --> 00:54:58,670
ব্রাজিলের বাসে পরিবেশ
অন্য কোনো দলের মত নয়

1027
00:54:58,753 --> 00:54:59,796
একটি ফাইনালে যাচ্ছে।

1028
00:54:59,879 --> 00:55:01,673
আমরা ইতালীয় টিম বাসের ছবি দেখেছি।

1029
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
তারা সবাই স্যুট পরিহিত ছিল,
খুব গুরুতর এবং কঠোর।

1030
00:55:04,467 --> 00:55:07,887
আমাদের বাস পুরো বিশৃঙ্খল ছিল। সবাই ছিল
খেলার আগেও ঘাম।

1031
00:55:13,351 --> 00:55:14,978
ধর্মঘট !

1032
00:55:15,061 --> 00:55:18,523
এটা আমাদের প্রস্তুত হওয়ার উপায়
একটি বড় খেলার আগে।

1033
00:55:18,606 --> 00:55:22,861
এটি একটি প্রাকৃতিক অ্যাড্রেনালিন রাশ
যা দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি পায়।

1034
00:55:22,944 --> 00:55:25,905
আর সেই বিশৃঙ্খলার মধ্যে,
আমাদের মধ্যে এক ধরনের ভ্রাতৃত্ব গড়ে ওঠে।

1035
00:55:25,989 --> 00:55:28,658
এটা সত্যিই বিশেষ কিছু.
জাদুর মত ধরনের অনুভূতি.

1036
00:55:28,742 --> 00:55:32,787
এটা ব্রাজিলের ব্যাপার। চেষ্টা করবেন না
এটা বুঝতে কারণ আপনি করবেন না।

1037
00:55:33,538 --> 00:55:36,041
রিকার্ডো লোকটি ছিল
যে সবসময় আমাদের সাথে কথা বলত।

1038
00:55:36,124 --> 00:55:38,710
তিনি সত্যিই আমাদের মনোবল বাড়িয়েছেন, জানেন?

1039
00:55:38,793 --> 00:55:41,004
এবং আমরা সত্যিই তাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করেছি।

1040
00:55:41,880 --> 00:55:46,760
তিনি চারপাশে ঠাট্টা, কিন্তু তিনি জানতেন
এটা গুরুত্বপূর্ণ যখন কি বলতে.

1041
00:55:46,843 --> 00:55:48,636
দলটি সমাধান করেছে।

1042
00:55:48,720 --> 00:55:52,515
এটি পৃথকভাবে সমাধান করা হয়নি,
কিন্তু সম্মিলিতভাবে।

1043
00:55:52,599 --> 00:55:54,976
অতএব, এটাই আমাদের মানসিকতা।

1044
00:55:55,060 --> 00:55:58,146
আমরা বহন নিশ্চিত করা যাক
মাঠে সেই ভ্রাতৃত্ব,

1045
00:55:58,229 --> 00:56:00,732
সেই বিজয়ী চেতনার সাথে হাত মিলিয়ে,

1046
00:56:00,815 --> 00:56:02,400
কারণ আমরা সেরা!

1047
00:56:02,484 --> 00:56:04,235
আপনি একা গুণমান দিয়ে জিতবেন না।

1048
00:56:04,319 --> 00:56:07,781
আপনি ভারসাম্য দিয়ে জিতেছেন,
মানসিক বুদ্ধিমত্তা,

1049
00:56:07,864 --> 00:56:09,866
সবার ইচ্ছার সাথে
এটা একসাথে কাজ পেতে.

1050
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
কিছু বৈঠকের কথা মনে আছে
আমরা সময় ছিল.

1051
00:56:12,869 --> 00:56:17,165
“আমরা এখানে এই ছিমছাম বিশ্বকাপ জিততে এসেছি।
আমরা এখানে চ্যাম্পিয়ন হতে এসেছি।"

1052
00:56:17,248 --> 00:56:19,542
"সবাইকে দিতে হবে
তাদের যা কিছু আছে।"

1053
00:56:19,626 --> 00:56:22,212
"এটা এক ব্যক্তির কথা নয়,
এটা গ্রুপ সম্পর্কে।"

1054
00:56:28,134 --> 00:56:31,262
এটা '94 এর মত ছিল
এবং আজও আছে।

1055
00:56:31,346 --> 00:56:34,724
সময় এসে গিয়েছিল।
আমাদের পেট একটু নাড়া দিচ্ছিল।

1056
00:56:34,808 --> 00:56:37,018
তারপর স্নায়ু এবং উদ্বেগ মধ্যে লাথি.

1057
00:56:43,566 --> 00:56:47,362
আমি দলকে জড়ো করলাম। "প্রথম, চলুন
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা ফাইনালে আছি।"

1058
00:56:47,445 --> 00:56:50,240
"আমি কয়েকটি শব্দ বলতে চাই,
পরিবার থেকে শুরু।"

1059
00:56:50,740 --> 00:56:53,201
"আপনার পরিবারকে ধন্যবাদ,
ধন্যবাদ ব্রাজিলের জনগণকে।"

1060
00:56:53,284 --> 00:56:54,619
"তারা এই শিরোনামের প্রাপ্য।"

1061
00:56:54,702 --> 00:56:57,831
তারপর আমি বললাম, "বন্ধুরা, আসুন একই কাজ করি
সেই জাপানি পুরুষদের মতো

1062
00:56:57,914 --> 00:56:59,624
যারা তাদের স্বদেশের জন্য লড়াই করবে।"

1063
00:56:59,707 --> 00:57:02,460
"তারা উড়ে যাবে
একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ জ্বালানী সহ।"

1064
00:57:02,544 --> 00:57:05,338
"একবার তারা যেখানে প্রয়োজন সেখানে পৌঁছে গেলে,
তারা জানত যে তারা মারা যাবে।"

1065
00:57:05,422 --> 00:57:07,215
"জ্বালানি চলে গেল, ওরা কি করল?"

1066
00:57:07,298 --> 00:57:10,343
"তারা সরাসরি শত্রুর দিকে উড়ে গেল
এবং তাদের দেশের জন্য মারা গেছে।"

1067
00:57:10,427 --> 00:57:12,971
"দারুণ গল্প।
সেটাই আমরা আজ করতে যাচ্ছি।"

1068
00:57:13,054 --> 00:57:15,014
"আমরা এখানে মরে চলে যাব কিন্তু চ্যাম্পিয়ন।"

1069
00:57:15,098 --> 00:57:16,224
অভিশাপ.

1070
00:57:16,307 --> 00:57:18,810
তারা কান্নাকাটি শুরু করে
এবং বলছে, "চলো যাই বন্ধুরা।"

1071
00:57:18,893 --> 00:57:21,938
"চ্যাম্পিয়ন হই!
এই জাপানি ছেলেরা কারা ছিল?"

1072
00:57:22,021 --> 00:57:23,481
আমার একটা নাম ছিল।

1073
00:57:23,565 --> 00:57:26,651
ব্যাপারটা হল,
আমার মাথায় আরেকটি নাম উঠল।

1074
00:57:27,527 --> 00:57:28,778
{\an8}তুমি কি করছ?

1075
00:57:28,862 --> 00:57:30,947
{\an8}কাওয়াসাকি, আমরা জাপানের ছেলেরা।

1076
00:57:32,866 --> 00:57:35,910
আমি বললাম, "কাওয়াসাকি!" খুব জোরে
তারা চুপ করে গেল।

1077
00:57:35,994 --> 00:57:37,662
{\an8}রোমারিওর মত ছিল...

1078
00:57:37,745 --> 00:57:39,914
{\an8}এটা কামিকাজে, ম্যান!

1079
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
{\an8}এটা কামিকাজে, ম্যান! কামাক…

1080
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
"তুমি বাজে কথা বলছো।"

1081
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
"কাওয়াসাকি একটি মোটরসাইকেল, মানুষ।
কি বলছ তুমি?"

1082
00:57:55,972 --> 00:57:59,392
তিনি এটি সব এলোমেলো এবং থামাতে পারে না
হাসছে আমরাও থামতে পারিনি।

1083
00:57:59,476 --> 00:58:01,144
তিনি এত সহজপ্রবণ ছিলেন।

1084
00:58:01,227 --> 00:58:04,522
তিনি সবসময় কথা বলতেন
এবং ক্র্যাকিং কৌতুক, তিনি খুব মজার ছিল.

1085
00:58:04,606 --> 00:58:06,441
কিন্তু যখন সিরিয়াস হওয়ার সময় হল,

1086
00:58:06,524 --> 00:58:09,527
এটা ছিল, "মানুষ, তুমি সেরা!
যাও আর খেলাটা গুঁড়িয়ে দাও!"

1087
00:58:11,196 --> 00:58:14,491
আমরা 24 বছর অপেক্ষা করেছি
সব সমালোচনা শুনে।

1088
00:58:14,574 --> 00:58:18,661
- চলো আজ জয় হোক, জয় হোক!
- শান্ত থাকুন এবং এটিকে গুরুত্ব সহকারে নিন।

1089
00:58:18,745 --> 00:58:22,415
চলো বন্ধুরা, সব দাও
আপনি পেয়েছেন আমরা এটা ভুলব না.

1090
00:58:22,499 --> 00:58:25,793
- চল যাই। শান্ত থাকুন, সিরিয়াস নিন।
- চলো বন্ধুরা, এটা করা যাক।

1091
00:58:29,005 --> 00:58:30,798
- চলো বন্ধুরা!
- চল যাই।

1092
00:58:30,882 --> 00:58:32,217
চলো বন্ধুরা!

1093
00:58:32,300 --> 00:58:33,593
এবং এটা কিভাবে ছিল.

1094
00:58:33,676 --> 00:58:36,721
সেখান থেকে সোজা চলে গেলাম
খেলার জন্য, খেলার জন্য প্রস্তুত।

1095
00:58:57,325 --> 00:58:59,410
আমার মনে হয় এই মুহূর্তটা এখানেই ছিল।

1096
00:58:59,494 --> 00:59:03,623
আমার সামনে দাঁড়িয়ে বিখ্যাত একজন
এবং Baggio পিছনে, আমার দিকে তাকিয়ে আছে.

1097
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
আমি এটাকে সম্মানের চিহ্ন হিসেবে দেখেছি।

1098
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
আচ্ছা, আমি যদি তার জায়গায় থাকতাম,
আমি এটা যে ভাবে দেখতে হবে.

1099
00:59:13,466 --> 00:59:17,053
তার কাছে, আমার মনে আছে… এটা ছিল…

1100
00:59:17,554 --> 00:59:18,763
সম্পূর্ণভাবে বস্তাবন্দী।

1101
00:59:18,846 --> 00:59:22,392
আমি মনে করি এটা সম্পূর্ণ ক্ষমতা ছিল.
এটা পাগল ছিল.

1102
00:59:24,269 --> 00:59:25,311
{\an8}ব্রাজিল!

1103
00:59:25,395 --> 00:59:27,355
{\an8}ব্রাজিল বনাম ইতালি
ফাইনাল

1104
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
আমরা সেখানে কি ছিল
সব খেলোয়াড়ের মধ্যে ইতিবাচক শক্তি ছিল।

1105
00:59:35,863 --> 00:59:38,741
আমরা হ্যান্ড-হোল্ডিং নিয়ে এসেছি
রেসিফ গেম থেকে।

1106
00:59:38,825 --> 00:59:41,160
প্রতিটি খেলায় আমরা হাত ধরেছি, সবগুলোই।

1107
00:59:41,244 --> 00:59:43,788
50 ডিগ্রি সেলসিয়াস, জ্বলন্ত গরম।

1108
00:59:43,871 --> 00:59:47,250
কিন্তু আমরা তাই অনুভব করেছি।
"আমরা শেষ পর্যন্ত একসাথে থাকব।"

1109
00:59:47,834 --> 00:59:50,169
<i>ব্রাজিল আরও ধারাবাহিক দল হয়েছে,</i>

1110
00:59:50,253 --> 00:59:52,297
<i>এবং আমরা রোজ বোল এ চলছে।</i>

1111
00:59:52,380 --> 00:59:55,133
<i>নির্ধারক ফাইনাল</i>
<i>ব্রাজিল এবং ইতালির মধ্যে শুরু হয়।</i>

1112
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
এই দুটি ঐতিহাসিক দল।

1113
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
<i>ক্রস সহ ডুঙ্গা।</i>
<i>রোমারিও হেডার সহ!</i>

1114
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
এই সময়ে যেকোনো ভুল মারাত্মক।

1115
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
আপনি হারতে পারবেন না বা আপনি কাপ হারাবেন।

1116
01:00:04,309 --> 01:00:07,645
<i>মাউরো সিলভা তালগোল পাকিয়েছে।</i>
<i>সুযোগ দেখুন। আশ্চর্যজনক! ট্যাফারেল।</i>

1117
01:00:07,729 --> 01:00:10,607
ইতালি যদি গোল করতো।
আমরা চেষ্টা করে খেলা টাই করতে পারি,

1118
01:00:10,690 --> 01:00:12,984
কিন্তু আমরা সত্যিই আমাদের গাধা বন্ধ কাজ আছে.

1119
01:00:13,943 --> 01:00:17,238
আমি বিশ্বাস করি ফাইনালে
আমরা সবাই সত্যিই ক্লান্ত ছিল

1120
01:00:17,322 --> 01:00:21,075
কারণ সেই পর্যায়ে আমাদের পথ
নিষ্ঠুর ছিল

1121
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
অবস্থান ধরে রেখে এবং সংগঠিত করে,
খেলায় ব্রাজিলের আধিপত্য।

1122
01:00:27,248 --> 01:00:28,958
<i>বেবেতো শট নেয়!</i>

1123
01:00:29,500 --> 01:00:33,921
আমাদের মিডফিল্ড ছিল অত্যন্ত ধারাবাহিক,
প্রযুক্তিগতভাবে খুব ভাল।

1124
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
মানুষ, এটা জীবনে একবারের মুহূর্ত
একজন ফুটবল খেলোয়াড়ের জন্য।

1125
01:00:38,760 --> 01:00:40,887
আমরা যখন ফাইনালে পৌঁছেছি,

1126
01:00:40,970 --> 01:00:44,474
আমাদের দল সম্পূর্ণরূপে ক্লান্ত ছিল,
বিশেষ করে মাঠের খেলোয়াড়রা,

1127
01:00:44,557 --> 01:00:47,602
তাই আমাদের গতি অনেক কম ছিল
আগের খেলাগুলোর তুলনায়।

1128
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
<i>এবং এটি হাফটাইম,</i>
<i>ব্রাজিল শূন্য, ইতালি শূন্য।</i>

1129
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
এটি খুব কম সুযোগের একটি খেলা ছিল।

1130
01:00:53,566 --> 01:00:57,737
<i>রেফারি শুরুর সংকেত দেয়</i>
দ্বিতীয়ার্ধের <i> চল যাই, ব্রাজিল!</i>

1131
01:00:58,237 --> 01:01:00,823
পাগলিউকা ভালো করতে পারেনি
গত ইতালীয় চ্যাম্পিয়নশিপে,

1132
01:01:00,907 --> 01:01:02,450
বিশেষ করে তার ডান দিকে।

1133
01:01:02,533 --> 01:01:04,619
সে বিশাল ভুল করেছে
পুরো জিনিস জুড়ে।

1134
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
তিনি প্রায় বিবেচনা করা হয়
ইতিহাসের সবচেয়ে খারাপ হাহাকার।

1135
01:01:07,080 --> 01:01:09,999
<i>একটি লম্বা সঙ্গে মাউরো সিলভা</i>
<i>দূরত্বের শট। Pagliuca এটা ব্লক!</i>

1136
01:01:10,083 --> 01:01:11,793
<i>এটি পোস্টে আঘাত করে!</i>

1137
01:01:14,796 --> 01:01:17,340
এটি সত্যিই ফুটবলে আমার খ্যাতি রক্ষা করেছে,

1138
01:01:17,423 --> 01:01:21,052
কারণ যদি সেটা ঢুকে যেত
এবং আমরা 1-0 হেরেছিলাম,

1139
01:01:21,135 --> 01:01:24,972
হয়তো আমার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যেত না,
কিন্তু একটা চিহ্ন রেখে যেত।

1140
01:01:25,056 --> 01:01:27,892
মানুষ যখন আমাকে দেখে,
তারা আমাকে পোস্টে চুম্বন করার কথা মনে করে,

1141
01:01:27,975 --> 01:01:29,686
আমার ভুল কেউ মনে রাখে না।

1142
01:01:30,770 --> 01:01:33,439
আমরা দুই দলকেই চিনতাম
সমান পদক্ষেপে হবে

1143
01:01:33,523 --> 01:01:36,234
তাদের অভিজ্ঞতার কারণে
এবং তাদের খেলোয়াড়দের মান।

1144
01:01:36,317 --> 01:01:38,152
<i>ইতালি আরো কাছে আসছে।</i>

1145
01:01:38,653 --> 01:01:40,613
<i>ব্যাজিও লাথি মারে। এটা আউট.</i>

1146
01:01:42,615 --> 01:01:46,536
অতিরিক্ত সময়, 90 মিনিট,
36 ডিগ্রি সেলসিয়াস।

1147
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
<i>রেফারি এটাকে সহজ করে দিয়েছেন।</i>

1148
01:01:50,081 --> 01:01:51,874
{\an8}ইতালির বিপক্ষে শূন্য-শূন্য,

1149
01:01:51,958 --> 01:01:55,378
একটি দল যে ছিল সম্পূর্ণ
সে সময় কুখ্যাত।

1150
01:01:55,461 --> 01:01:58,089
এবং তারা চলতে থাকে
এবং কাছাকাছি এবং কাছাকাছি হচ্ছে.

1151
01:01:58,172 --> 01:01:59,340
ব্যাজিও আহত হয়েছিল,

1152
01:01:59,424 --> 01:02:03,177
এবং তারা কাছাকাছি পেতে রাখা
এবং Baggio এর বিলম্বিত.

1153
01:02:04,762 --> 01:02:09,308
কিন্তু সেটা ছিল ফাইনাল। আপনি খেলতে পাবেন না
প্রতিদিন একটি বিশ্বকাপ ফাইনাল।

1154
01:02:09,392 --> 01:02:11,811
<i>তাপমাত্রা বাড়ছে</i>
<i>রোজ বাউলে।</i>

1155
01:02:11,894 --> 01:02:16,023
প্রথমার্ধ শেষ হয় শূন্য-শূন্য।
ফুলটাইম করার পরেও ছিল শূন্য-শূন্য।

1156
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
অতিরিক্ত সময়,
এবং ব্রাজিল শুটিং এবং নিখোঁজ.

1157
01:02:19,110 --> 01:02:22,155
<i>এখানে ব্রাজিল আসে।</i>
<i>ক্রস, এখানে এটা যায়! এখনও একটি সুযোগ।</i>

1158
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
<i>গোলরক্ষক দ্বারা সংরক্ষিত!</i>

1159
01:02:23,740 --> 01:02:27,618
<i>রোমারিও অপেক্ষা করছিলেন! সে সরাসরি শট নিল!</i>
<i>তার পার হওয়া উচিত ছিল!</i>

1160
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
ম্যান, রোমারিও একটি গোল মিস করেছেন
যে তিনি মিস করতে পারে না.

1161
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
<i>রোমারিও মাঝখানে,</i>
<i>ক্রস, লক্ষ্য দেখুন! এবং সে মিস করে!</i>

1162
01:02:36,502 --> 01:02:39,380
আমি সবচেয়ে খারাপ মিস এক ছিল
বিশ্বকাপের ইতিহাসে।

1163
01:02:39,464 --> 01:02:41,632
কিন্তু আমরা ইতিমধ্যেই মিস করেছি
ততক্ষণে আরও দুজন।

1164
01:02:42,884 --> 01:02:46,304
আমি যখন মাঠে নামলাম,
আমি চেক নিশ্চিত.

1165
01:02:46,929 --> 01:02:49,807
আমি খেলার শেষ 15 মিনিট আছে.

1166
01:02:49,891 --> 01:02:52,018
একটি গোল করতে সক্ষম হতে।

1167
01:02:53,603 --> 01:02:56,397
আমি বল সামনে আনতে পেরেছি,

1168
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
কাটা,
এবং যখন আমি মূলত লক্ষ্যের মুখোমুখি ছিলাম…

1169
01:03:00,818 --> 01:03:04,322
<i>সে এটা ধরে রাখে, পায়</i>
<i>সামনে, ভায়োলা যায়, বাম পা।</i>

1170
01:03:04,405 --> 01:03:06,532
আমি শুধু ভেবেছিলাম... রোমারিও.

1171
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
<i>সে এখনও যাচ্ছে, সে রোমারিওতে নিয়ে যাচ্ছে।</i>

1172
01:03:09,202 --> 01:03:10,703
আজও শুনি,

1173
01:03:11,370 --> 01:03:14,665
"আপনি নিজে শট নেননি কেন?"

1174
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
না, তার যা করার ছিল তাই করেছে।

1175
01:03:17,627 --> 01:03:19,128
তাকে আমাকে বল দিতে হয়েছিল।

1176
01:03:19,212 --> 01:03:22,507
আমি শীর্ষ কুকুর ছিলাম, আমি একজন ছিলাম
গোল করা, এটা আমাকে হতে হবে.

1177
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আমি এটা করতে পারিনি।

1178
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
অতিরিক্ত সময়ে আমরা জিততে পারিনি,
তাই এটা পেনাল্টিতে গেছে।

1179
01:03:28,763 --> 01:03:31,682
<i>এটা খেলার শেষ।</i>
<i>এটি সত্যিই একটি ঐতিহাসিক মুহূর্ত।</i>

1180
01:03:31,766 --> 01:03:32,767
ব্রাজিল ০ - ০ ইতালি

1181
01:03:32,850 --> 01:03:37,396
<i>এটি প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপ</i>
<i>একটি পেনাল্টি শুটআউট দ্বারা সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়৷</i>৷

1182
01:03:40,650 --> 01:03:41,943
ইতিহাসে প্রথমবার।

1183
01:03:42,026 --> 01:03:45,196
এবং তার উপরে,
তাপ সবকিছুকে তীব্র করে তুলেছে।

1184
01:03:45,279 --> 01:03:47,990
আমরা সবাই মুঠো মুঠো করে ছিলাম।
আমি অস্বস্তি বোধ করতে লাগলাম।

1185
01:03:48,574 --> 01:03:50,827
এটা ঠিক তাই চাপ ছিল, এটা সত্যিই ছিল.

1186
01:03:51,744 --> 01:03:54,705
শেষ কয়েক মিনিটে,
আমরা সবে আমাদের পা নামাতে পারে.

1187
01:03:54,789 --> 01:03:56,958
আমাদের হিলের উপর দাঁড়াতে হয়েছিল
কারণ এটা ব্যাথা।

1188
01:03:57,041 --> 01:03:58,793
আমাদের পায়ের সামনের অংশ পুড়ে যাচ্ছিল।

1189
01:04:00,002 --> 01:04:01,838
আমার সেই মুহূর্তটি বিস্তারিত মনে আছে।

1190
01:04:01,921 --> 01:04:04,173
অতিরিক্ত সময় শেষ হলে,
মাঠে নামেন পেরেইরা

1191
01:04:04,257 --> 01:04:05,925
এবং সোজা আমার দিকে belined.

1192
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
"মারসিও, তুমি প্রথমটা নিবে?"
আমি বললাম, "অবশ্যই।"

1193
01:04:09,053 --> 01:04:12,640
যখন পারিরা আমার দিকে হাঁটা শুরু করল,
আমি বললাম, "ঈশ্বর, আমি জানি সে আমাকে বেছে নেবে।"

1194
01:04:14,308 --> 01:04:16,185
এটা অনেক দায়িত্ব।

1195
01:04:16,269 --> 01:04:19,438
একজন খেলোয়াড় ছিল
যার পেনাল্টি নেওয়ার কথা ছিল,

1196
01:04:19,522 --> 01:04:22,400
এবং সেই সময়ে, তিনি বলেছিলেন,
"পারেরিরা, আমি এটা করতে পারি না।"

1197
01:04:22,483 --> 01:04:26,487
"কারণ 120 মিনিট দৌড়ানোর পরে,

1198
01:04:26,571 --> 01:04:28,948
আমার পা মনে হয় তাদের ওজন এক টন।"

1199
01:04:29,490 --> 01:04:31,534
আসলে কি গুরুত্বপূর্ণ তা জানুন
সেই মুহূর্তে?

1200
01:04:31,617 --> 01:04:33,870
কার হৃদয় আছে এবং এটা করতে চায়?

1201
01:04:34,620 --> 01:04:38,624
রোমারিও মোটেও পেনাল্টি অনুশীলন করেননি,
কিন্তু তিনি বললেন, "আমি একটি নিতে চাই।"

1202
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
"ঠিক আছে, তাহলে যাও।"

1203
01:04:41,419 --> 01:04:43,254
আমি পেনাল্টি নিতে অভ্যস্ত ছিলাম না।

1204
01:04:43,337 --> 01:04:45,464
আমি সর্বোচ্চ চারটি নিয়েছি।

1205
01:04:46,340 --> 01:04:48,509
"তুমি কি এর জন্য প্রস্তুত, বেবেতো?" একে একে।

1206
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
সে ঠিক আমার কাছে এসেছিল।

1207
01:04:50,720 --> 01:04:53,431
আমি বললাম, "একটা নেব।
আমি আগে যেতে চাই।"

1208
01:04:54,265 --> 01:04:55,474
আমি তাকে এটা বললাম।

1209
01:04:56,017 --> 01:04:58,769
তারপর বললেন,
"না, তুমি শেষটা নাও।"

1210
01:04:58,853 --> 01:05:02,565
<i>এসো, টাফারেল।</i>
<i>এর জন্য যান, টাফারেল, এবং তাদের সবাইকে বাঁচান।</i>

1211
01:05:04,066 --> 01:05:06,485
আরও চাপ আছে
যে পেনাল্টি নিচ্ছে

1212
01:05:06,569 --> 01:05:07,820
গোলরক্ষকের চেয়ে।

1213
01:05:07,904 --> 01:05:09,822
রক্ষকের আরও অনেক কিছু পাওয়ার আছে।

1214
01:05:09,906 --> 01:05:12,491
আমি মনে করি খেলোয়াড়রা
পেনাল্টি নেওয়াটা অন্যভাবে চিন্তা করে

1215
01:05:12,575 --> 01:05:14,410
যারা তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছে তাদের কাছ থেকে।

1216
01:05:14,493 --> 01:05:16,829
{\an8}আপনি হয়তো একজন নাও হতে পারেন
শাস্তি গ্রহণ,

1217
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
কিন্তু এটা যেন আপনার হৃদয় থেমে যায়
এবং আপনি কিছুই অনুভব করতে পারবেন না।

1218
01:05:26,631 --> 01:05:29,550
<i>বারেসি চওড়া! লক্ষ্য থেকে দূরে!</i>

1219
01:05:30,051 --> 01:05:31,552
<i>এসো, ব্রাজিল!</i>

1220
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
বাড়ির লোকদের কল্পনা করুন।

1221
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
এটি কতটা চাপের তা কেবল চিত্রিত করুন।

1222
01:05:41,145 --> 01:05:44,065
কারণ স্পষ্টতই আছে
বিশাল উত্তেজনা।

1223
01:05:44,148 --> 01:05:46,567
গোলরক্ষকের জন্য,
যদিও, এটা একটু ভিন্ন।

1224
01:05:46,651 --> 01:05:48,986
<i>মার্সিও সান্তোস পরবর্তীতে থাকবেন৷</i>৷

1225
01:05:50,154 --> 01:05:52,990
পেনাল্টি শুরু করে ইতালি
বারেসির সাথে এবং সে মিস করেছে।

1226
01:05:53,074 --> 01:05:54,784
তারা এখনও সেই বলটি খুঁজে পায়নি।

1227
01:05:54,867 --> 01:05:56,911
লাথি মেরে স্টেডিয়াম থেকে বের করে দেন।
এখনো নিখোঁজ।

1228
01:05:56,994 --> 01:05:58,746
<i>সবাই হাত ধরে আছে।</i>

1229
01:06:00,164 --> 01:06:02,708
<i>খেলোয়াড়রা এটিকে আলিঙ্গন করে।</i>
<i>সমস্ত ব্রাজিল তোমার সাথে আছে।</i>

1230
01:06:02,792 --> 01:06:04,168
<i>মারসিও সান্তোস।</i>

1231
01:06:04,919 --> 01:06:07,213
<i>সে এটিকে লাথি দেয় এবং প্যাগলিউকা এটিকে বাঁচায়।</i>

1232
01:06:08,464 --> 01:06:11,425
তারপর থেকে,
আমরা হতাশার মধ্যে ছিলাম।

1233
01:06:14,303 --> 01:06:16,639
অন্তত আমি লক্ষ্য করেছি
লক্ষ্যের দিকে, আপনি জানেন?

1234
01:06:16,722 --> 01:06:17,932
আমি কোণে আঘাত.

1235
01:06:19,225 --> 01:06:22,186
সেই মুহুর্তে, আমি ভাবলাম
আমি একটি মহান সংরক্ষণ করা ছিল.

1236
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
কিন্তু আমি বিশেষ খুশি কি ছিল
সম্পর্কে দলকে সাহায্য করছিল

1237
01:06:25,523 --> 01:06:26,941
বিজয়ের কাছাকাছি যান।

1238
01:06:27,024 --> 01:06:30,861
মার্সিও সান্তোস, যিনি ছিলেন
আমাদের সেরা শাস্তি গ্রহণকারী, প্রশিক্ষণে,

1239
01:06:30,945 --> 01:06:33,155
প্রথম পদক্ষেপ এবং মিস করা হয়েছে.

1240
01:06:33,239 --> 01:06:36,909
এবং এটি আরও কঠিন করে তুলেছে,
প্রত্যেকের জন্য নিবিড় পরিবেশ।

1241
01:06:38,202 --> 01:06:42,206
{\an8}আমি গুলি করেছি এবং মিস করেছি। এটা জিনিস আউট সমান.
আমরা গোড়া থেকে শুরু করছিলাম।

1242
01:06:42,289 --> 01:06:45,209
সেই মুহুর্তে, যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।
আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

1243
01:06:45,292 --> 01:06:47,837
যতক্ষণ না পাঁচটি জরিমানা নেওয়া হয়,
আপনি অনুমান করতে পারবেন না আপনি জিতেছেন

1244
01:06:47,920 --> 01:06:49,213
অথবা এমনকি আপনি হারিয়েছেন.

1245
01:06:49,296 --> 01:06:50,715
যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।

1246
01:06:51,716 --> 01:06:56,220
আমার বয়স 22, এবং এটি ছিল প্রথম পেনাল্টি
আমি কখনো পেশাদার খেলোয়াড় হিসেবে নিতাম।

1247
01:06:56,303 --> 01:06:57,888
<i>আলবার্টিনি প্রস্তুত হয়।</i>

1248
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
আমি শান্ত ছিলাম না।

1249
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
এটা ঠিক যে ভাবে লাগছিল হতে পারে
বাইরে থেকে

1250
01:07:02,727 --> 01:07:05,187
<i>সে কাছে থাকে, সে গুলি করে।</i>

1251
01:07:05,271 --> 01:07:06,647
<i>এটি ইতালির জন্য একটি গোল৷</i>৷

1252
01:07:10,651 --> 01:07:13,738
এবং আসলে যখন এটি শেষ হয়ে গেল এবং আমি গোল করলাম,

1253
01:07:13,821 --> 01:07:17,742
আমি একটু উদযাপন করেছি,
এবং কারণ এটি একটি মুক্তির মত অনুভূত হয়েছিল।

1254
01:07:17,825 --> 01:07:20,745
পোস্ট দেখুন! চলো,
জরিমানা বাঁচাতে যাচ্ছে তফারেল!

1255
01:07:20,828 --> 01:07:22,079
ফাক এর জন্য!

1256
01:07:22,163 --> 01:07:25,207
রোমারিও বলেছিলেন, "আমি খুব নির্ভীক লোক,

1257
01:07:25,291 --> 01:07:27,334
কিন্তু সেই মুহুর্তে, আমি ভয় পেয়ে গেলাম।"

1258
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
<i>ব্রাজিলের হয়ে পেনাল্টি নেবেন রোমারিও৷</i>৷

1259
01:07:30,796 --> 01:07:32,339
এটা কঠিন ছিল, সত্যিই কঠিন.

1260
01:07:32,423 --> 01:07:35,760
দায়িত্ব
সব আমার কাঁধে ছিল।

1261
01:07:35,843 --> 01:07:38,596
ঘটনা হল ব্রাজিল
24 বছরে কোনো শিরোপা জিততে পারেনি।

1262
01:07:39,346 --> 01:07:41,140
<i>এটা সে এবং প্যাগলিউকা।</i>

1263
01:07:42,349 --> 01:07:44,310
আপনি সত্যিই জোন আছে.

1264
01:07:44,393 --> 01:07:46,145
তোমাকে সবকিছু ছেড়ে চলে যেতে হবে।

1265
01:07:46,228 --> 01:07:50,107
এটা আপনার হতে হয়েছে মত
নিজের সাথে এবং জোন আউট.

1266
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
সেখানে আমার সাথে তাই হয়েছে।

1267
01:07:52,318 --> 01:07:56,447
<i>এই যে রোমারিও</i>
<i>ডান পায়ের লাথি দিয়ে! এটা একটা লক্ষ্য!</i>

1268
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
<i>যাও, ব্রাজিল!</i>

1269
01:08:02,995 --> 01:08:06,624
সে আমাকে বলেছে যখন তার বল লেগেছে
পোস্ট, তিনি সব উপর goosebumps ছিল.

1270
01:08:06,707 --> 01:08:08,584
কিন্তু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ বলটি আসলেই ভিতরে গিয়েছিল।

1271
01:08:09,794 --> 01:08:13,798
আমি স্বস্তি অনুভব করেছি এবং স্বস্তি অনুভব করেছি,
কিন্তু আমি খুব ভাল জানি এটা এখনও শেষ হয়নি.

1272
01:08:15,091 --> 01:08:18,219
শুনেছি পোস্টে আঘাত করেছে
এবং অবিলম্বে এটা বেরিয়ে গেছে মনে,

1273
01:08:18,302 --> 01:08:19,804
কিন্তু না, ঢুকে গেল।

1274
01:08:26,644 --> 01:08:29,522
আমি বল নিলাম
এবং লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে গেল।

1275
01:08:29,605 --> 01:08:33,067
লক্ষ্যের মুখোমুখি হওয়ার সময় আমি ভাবছিলাম,

1276
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
"আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
আমি কি ডানে বা বামে, ডানে না বামে যাই?"

1277
01:08:36,237 --> 01:08:39,156
এবং যখন আমি অবশেষে এটি স্থাপন করেছি,
কল দিলাম।

1278
01:08:39,240 --> 01:08:41,534
<i>ইভানি কয়েক ধাপ পিছিয়ে যায়।</i>

1279
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
এবং তারপর, যখন আমি আমার দৌড় শুরু করছিলাম,

1280
01:08:45,079 --> 01:08:48,833
আমি জানতাম যে সবচেয়ে ভাল জিনিস
লক্ষ্যের দিকে কঠিন আঘাত করা ছিল.

1281
01:08:49,458 --> 01:08:52,878
<i>ইভানি এটাকে সোজা মাঝখানে বিস্ফোরণ করে!</i>

1282
01:08:56,173 --> 01:08:59,051
তাই আমি ঠিক মাঝখানে বল রাখলাম,

1283
01:08:59,135 --> 01:09:01,929
এবং গোলরক্ষক ঘুঘু পাশে

1284
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
এবং আমি গোল করেছি।

1285
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
{\an8}<i>ইতালির জন্য দুটি, ব্রাজিলের জন্য একটি৷ ওহ!</i>

1286
01:09:11,188 --> 01:09:12,439
আমি ছিলাম তৃতীয়।

1287
01:09:14,942 --> 01:09:17,444
<i>ব্র্যাঙ্কো পেনাল্টির জন্য পদক্ষেপ নেয়।</i>

1288
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
1994 বিশ্বকাপ ফাইনাল,
একটি শিরোনাম ছাড়া 24 বছর.

1289
01:09:23,951 --> 01:09:25,744
দেখছে গোটা দেশ।

1290
01:09:25,828 --> 01:09:27,538
সেই সব প্রত্যাশা,

1291
01:09:27,621 --> 01:09:30,499
সমস্ত দায়িত্ব
যা আমি আমার কাঁধে বহন করেছি।

1292
01:09:30,583 --> 01:09:31,959
সব পরে আমি মাধ্যমে হয়েছে.

1293
01:09:33,043 --> 01:09:36,172
এটা আপনার জীবনের সিনেমার মতো
ঠিক আপনার চোখের সামনে জ্বলজ্বল করে।

1294
01:09:36,255 --> 01:09:39,341
আপনাকে সাহায্য করেছে যে সবকিছু
ঠিক সেই মুহুর্তে পৌঁছান,

1295
01:09:39,425 --> 01:09:41,552
পরিবার, বন্ধু, দেশ, সবকিছু।

1296
01:09:42,428 --> 01:09:44,263
<i>শট নিতে ব্রাঙ্কো।</i>

1297
01:09:44,763 --> 01:09:47,183
<i>সে এখানে অনেকক্ষণ দৌড়াচ্ছে।</i>

1298
01:09:47,266 --> 01:09:50,603
আমি আরও পিছনে গিয়েছিলাম, এবং তিনি ভাবলেন
আমি পাওয়ার শট নিচ্ছিলাম।

1299
01:09:50,686 --> 01:09:53,439
এটা তাকে বলেছিল যে শট বাঁচাতে,
তাকে তাড়াতাড়ি সরে যেতে হবে।"

1300
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
আমি এটা সুইচ. আমি বল রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এবং তার সরানোর জন্য অপেক্ষা করুন।

1301
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
এটি একটি পাগল সিদ্ধান্ত ছিল.

1302
01:09:59,987 --> 01:10:02,239
তাই আমি যাচ্ছি, আমি কাছে যাচ্ছি,

1303
01:10:02,323 --> 01:10:04,533
আমি বলের কাছাকাছি যাচ্ছি,

1304
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
এবং সে মোটেও নড়ছে না, সে আছে।

1305
01:10:07,411 --> 01:10:09,121
এবং তারপর, শেষ তিনটি ধাপে,

1306
01:10:09,205 --> 01:10:12,917
সে খুব সামান্য একদিকে সরে যায়,
এবং তিনি বাম পাশ মুক্ত করেন।

1307
01:10:13,000 --> 01:10:16,086
<i>ব্র্যাঙ্কো এর জন্য যায়, সে গুলি করে এবং স্কোর করে!</i>

1308
01:10:16,754 --> 01:10:19,381
<i>এটি ব্রাজিলের জন্য একটি গোল। ব্রাঙ্কো স্কোর!</i>

1309
01:10:20,257 --> 01:10:22,635
সেই সময়ে,
আমি কেবলমাত্র প্রবৃত্তির দিকে যাচ্ছিলাম,

1310
01:10:22,718 --> 01:10:24,762
তাই আমি ঘুঘু এবং সে আমাকে পাহারা দেয়।

1311
01:10:24,845 --> 01:10:28,098
আমি এটা মিস ছিল, আমি হতে পারে
আজ একটি ক্যারিবিয়ান দ্বীপে বসবাস করছেন।

1312
01:10:28,182 --> 01:10:30,392
আমি হয়তো কখনো ব্রাজিলে ফিরে আসতাম না।

1313
01:10:33,812 --> 01:10:35,481
যাও, মাসারো!

1314
01:10:38,817 --> 01:10:40,945
আমি শুরু থেকেই টাফারেলকে চিনি।

1315
01:10:41,028 --> 01:10:43,656
পরে, তিনি আমাকে বলেছিলেন
যে প্রথম দুটি পেনাল্টিতে

1316
01:10:43,739 --> 01:10:45,991
তিনি তাদের এত খারাপভাবে বাঁচাতে চেয়েছিলেন।

1317
01:10:46,075 --> 01:10:49,119
যে সে খুব তাড়াতাড়ি চলে গেছে,
এবং এটা করতে সক্ষম ছিল না.

1318
01:10:49,203 --> 01:10:53,874
তিনি বললেন, “দাঁড়াও, আমার মনোযোগ দিতে হবে
এবং সরানোর জন্য সঠিক মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করুন।"

1319
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
{\an8}<i>প্রতিটি দলের জন্য দুটি পেনাল্টি বাকি৷</i>৷

1320
01:10:56,794 --> 01:10:59,088
<i>মাসারো এটার জন্য যায়। ট্যাফারেল!</i>

1321
01:10:59,171 --> 01:11:00,714
<i>টাফারেল দ্বারা ভাল সংরক্ষণ!</i>

1322
01:11:06,053 --> 01:11:07,638
পাশেই ডুঙ্গা আসছিল।

1323
01:11:07,721 --> 01:11:09,265
"আরে না, এটা ক্যাপ্টেন।"

1324
01:11:09,348 --> 01:11:11,725
এবং আমি বললাম, "ওহ, মানুষ, সে এত শক্ত।"

1325
01:11:11,809 --> 01:11:14,270
আপনার কোন ধারণা আছে কি
দুঙ্গার চাপ অনুভূত হয়

1326
01:11:14,353 --> 01:11:16,814
মাঝমাঠ থেকে পেনাল্টি স্পটে হাঁটছেন?

1327
01:11:16,897 --> 01:11:19,566
{\an8}তার মাথায়, সে নিশ্চয়ই অনুভব করেছে
যেমন সে হাজার কিলোমিটার হেঁটেছে,

1328
01:11:19,650 --> 01:11:20,985
{\an8}যেন সে কখনোই লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে না।

1329
01:11:21,068 --> 01:11:24,029
<i>অধিনায়ক সাবধানে বল রাখেন।</i>

1330
01:11:27,241 --> 01:11:30,452
আমার গল্প পুনরায় লিখতে, অংশ হতে
একটি দলের, বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হন,

1331
01:11:30,536 --> 01:11:32,871
আমার দেশের জন্য ইতিহাস গড়ো,
আমার লোকেদের আনন্দ দাও,

1332
01:11:32,955 --> 01:11:35,207
এবং খেলার সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করুন।
আমার কিক করার জন্য পেনাল্টি ছিল।

1333
01:11:37,626 --> 01:11:39,628
<i>ডুঙ্গা এর জন্য যায়, ডান পা, কান্ড,</i>

1334
01:11:39,712 --> 01:11:42,047
<i>এটি একটি লক্ষ্য! এটা একটা লক্ষ্য!</i>

1335
01:11:51,515 --> 01:11:54,560
আমি এটা করতে হয়েছে. আমি সেই শট অনুশীলন করেছি।
আর কোন উপায় নেই।

1336
01:11:54,643 --> 01:11:58,022
পাশের জালে লাথি মারতে হবে
যেখানে সে পৌঁছাতে পারে না।

1337
01:12:01,150 --> 01:12:04,945
সোজা শট নেন দুঙ্গা।
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো পাঠাবে।

1338
01:12:05,029 --> 01:12:08,073
তখন আমি জানতাম না
শুটার যে ভাল.

1339
01:12:08,157 --> 01:12:12,161
আজকের মত, যখন আপনি পড়াশুনা করতে পারেন
প্রতিটি শাস্তি তারা নিয়েছে।

1340
01:12:12,244 --> 01:12:14,913
তখন, আমাকে প্রবৃত্তির উপর নির্ভর করতে হয়েছিল

1341
01:12:14,997 --> 01:12:17,958
এবং ভাগ্য, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,

1342
01:12:19,293 --> 01:12:21,503
আমার অন্ত্র আমাকে ভুল দিকে যেতে বলেছে।

1343
01:12:23,589 --> 01:12:26,300
এটা একটা বিশ্বকাপ ছিল
যেখানে আমরা একে অপরের পরিপূরক

1344
01:12:26,383 --> 01:12:28,344
এবং একে অপরের প্রতি খুব শ্রদ্ধা ছিল।

1345
01:12:28,427 --> 01:12:30,929
সবাই ভেবেছে
কিভাবে তাদের খুব ভাল করতে

1346
01:12:31,013 --> 01:12:33,015
এবং দলে যোগ করতে।

1347
01:12:33,098 --> 01:12:35,851
<i>ব্যাজিও এটি নিতে পদক্ষেপ নেয়৷</i>৷

1348
01:12:35,934 --> 01:12:38,228
<i>সবাই টাফারেলের দিকে দোলা দেয়।</i>

1349
01:12:38,312 --> 01:12:40,773
<i>এটা ব্যাজিও টাফারেলের বিরুদ্ধে।</i>

1350
01:12:40,856 --> 01:12:42,900
<i>যদি Taffarel এটি সংরক্ষণ করে, এটা শেষ!</i>

1351
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
কারণ Baggio
সত্যিই ভাল পেনাল্টি কিকার ছিল,

1352
01:12:47,529 --> 01:12:50,616
কিন্তু সত্য হল,
যে মুহূর্তে, এটা রুক্ষ ছিল.

1353
01:12:50,699 --> 01:12:52,826
সেখানে প্রত্যেকের জন্য এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্ত ছিল।

1354
01:12:54,203 --> 01:12:56,914
আসুন, আমরা এটা করতে পারি, মানুষ! চলুন!

1355
01:13:12,679 --> 01:13:14,640
এবং রবার্তো ব্যাজিও,

1356
01:13:14,723 --> 01:13:17,684
যে শুধু নিচু শট নিয়েছে,
এবং একটি আশ্চর্যজনক স্কোরার ছিল,

1357
01:13:17,768 --> 01:13:22,439
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এটা কত কঠিন কল্পনা করতে পারেন
পেনাল্টি কিকে গোল করতে হচ্ছে?

1358
01:13:23,148 --> 01:13:25,609
<i>ব্রাজিলের তিনটি, ইতালির দুটি৷</i>

1359
01:13:27,611 --> 01:13:30,823
<i>যদি Taffarel এটি সংরক্ষণ করে,</i>
<i>ব্রাজিল চ্যাম্পিয়ন।</i>

1360
01:13:33,617 --> 01:13:36,912
শাস্তি সত্যিই আপনার জীবন পরিবর্তন করতে পারে.

1361
01:13:39,873 --> 01:13:42,793
<i>সে শট নেয়। এটা শেষ!</i>

1362
01:13:42,876 --> 01:13:44,503
<i>এটা শেষ!</i>

1363
01:13:44,586 --> 01:13:47,548
<i>এটা শেষ! ব্রাজিল!</i>

1364
01:13:47,631 --> 01:13:49,883
<i>ব্রাজিল চারবারের চ্যাম্পিয়ন!</i>

1365
01:13:49,967 --> 01:13:51,385
<i>আমরা এটা করেছি, ব্রাজিল!</i>

1366
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
<i>আমরা চারবারের চ্যাম্পিয়ন!</i>

1367
01:13:55,097 --> 01:13:56,682
"আমরা চ্যাম্পিয়ন!"

1368
01:13:56,765 --> 01:14:00,102
এটা অবশ্যই এক ছিল
আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্তগুলোর মধ্যে।

1369
01:14:00,185 --> 01:14:03,397
<i>এটি চতুর্থ শিরোনাম!</i>
<i>এটি চতুর্থ শিরোনাম!</i>

1370
01:14:03,480 --> 01:14:05,691
এটা একটা স্বপ্ন ছিল সত্যি সত্যি।
আমার স্বপ্ন সত্যি হল।

1371
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
<i>অতীতের সমস্ত ভূতের একটি ভূতের বহিঃপ্রকাশ!</i>

1372
01:14:10,112 --> 01:14:13,365
এটাই সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্ত
আমার জীবনের আজ পর্যন্ত

1373
01:14:13,449 --> 01:14:15,826
<i>বিশ্ব ফুটবলের বস কে?</i>

1374
01:14:15,909 --> 01:14:17,703
<i>এটা ব্রাজিল!</i>

1375
01:14:19,204 --> 01:14:21,165
খেলায় যদি কেউ গোল করত,

1376
01:14:21,248 --> 01:14:23,917
তারা লেবেল করা হবে
চতুর্থ খেতাবের একমাত্র নায়ক হিসেবে।

1377
01:14:24,001 --> 01:14:26,962
এমনকি Baggio এটা উচ্চ লাথি আমাদের শিরোনাম করেছে

1378
01:14:27,045 --> 01:14:28,964
একটি সম্মিলিত প্রচেষ্টা আরো পরিণত.

1379
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
কাজের শিরোনাম, ঐক্যের
এবং জনগণের প্রতিকূলতা কাটিয়ে ওঠা।

1380
01:14:39,266 --> 01:14:41,185
<i>আমরা প্রায়ই আপনার সমালোচনা করেছি,</i>

1381
01:14:41,268 --> 01:14:44,229
<i>কিন্তু আপনি অভ্যন্তরীণ শক্তি দেখিয়েছেন খুব কমই দেখা যায়।</i>

1382
01:14:44,730 --> 01:14:49,067
<i>আপনি যে পদে আছেন তার যোগ্য।</i>
<i>আপনাকে ধন্যবাদ, পেরেইরা!</i>

1383
01:14:50,569 --> 01:14:54,490
{\an8} সেই দলে কেউ বিশ্বাস করেনি,
কিন্তু আমরা তা করেছি কারণ আমরা বিশ্বাস করেছি৷

1384
01:14:54,573 --> 01:14:57,784
{\an8}<i>সাহস, শক্তি, সাহসিকতা</i>

1385
01:14:57,868 --> 01:14:59,995
{\an8}<i>এবং সেই হলুদ জার্সির প্রতি ভালোবাসা।</i>

1386
01:15:01,663 --> 01:15:04,750
{\an8}এবং তারপর, সমস্ত আবেগ যোগ করতে,

1387
01:15:05,751 --> 01:15:07,377
খেলোয়াড়রা আসে...

1388
01:15:09,588 --> 01:15:11,548
Ayrton Senna এর ব্যানার সহ।

1389
01:15:12,132 --> 01:15:15,344
তুমি জানো,
সেই শিরোপা সারতে ব্রাজিলের সত্যিই দরকার ছিল।

1390
01:15:16,887 --> 01:15:20,057
এবং আসে, "আয়ারটন সেনা,

1391
01:15:20,641 --> 01:15:22,100
আমরা আপনার সাথে প্রতিযোগিতা করি।"

1392
01:15:22,684 --> 01:15:27,814
<i>আয়ারটন সেনা চিরন্তন</i>
<i>সমস্ত ব্রাজিলিয়ানদের হৃদয়ে চ্যাম্পিয়ন।</i>

1393
01:15:27,898 --> 01:15:29,942
<i>খেলোয়াড়রা তাকে শ্রদ্ধা জানায়।</i>

1394
01:15:30,901 --> 01:15:33,529
<i>"সেনা, আমরা একসাথে রেস করি।"</i>

1395
01:15:33,612 --> 01:15:35,364
<i>"চতুর্থ-শিরোনাম আমাদের।"</i>

1396
01:15:35,447 --> 01:15:37,032
<i>এটা আমার জন্য অনেক বেশি।</i>

1397
01:15:44,373 --> 01:15:47,584
আমরা যখন জিতেছি, আমরা সেখানে হেঁটে গেলাম।

1398
01:15:47,668 --> 01:15:48,835
সমস্ত পথ.

1399
01:15:48,919 --> 01:15:51,213
আমরা কাপ নিতে গিয়েছিলাম এবং উদযাপন করেছি।

1400
01:15:54,007 --> 01:15:56,760
ক্যাপ্টেন দুঙ্গা সবকিছু ঘুরিয়ে দিয়েছিল।

1401
01:15:56,843 --> 01:15:59,096
পরে, তারা তাকে হত্যা করে।

1402
01:15:59,179 --> 01:16:00,764
"দুঙ্গা যুগ।"

1403
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
'94 সালে, তিনি বিশ্বকাপ ট্রফি তুলেছিলেন।

1404
01:16:09,856 --> 01:16:12,109
ট্রফি তুলছেন
আপনাকে চ্যাম্পিয়ন করে না।

1405
01:16:12,192 --> 01:16:14,736
সব প্রস্তুতি
এবং এর পিছনে সংগঠন।

1406
01:16:14,820 --> 01:16:17,406
<i>ব্রাজিল এই ট্রফিটি আরও উঁচুতে দেখতে চায়!</i>

1407
01:16:17,489 --> 01:16:19,700
<i>ব্রাজিল জোরে চিৎকার করতে চায়!</i>

1408
01:16:19,783 --> 01:16:23,370
<i>চারবারের বিশ্বকাপ চ্যাম্পিয়ন!</i>

1409
01:16:24,246 --> 01:16:28,542
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি বাগে ছেড়ে চলে যাব,
উরুগুয়ের সীমান্তে,

1410
01:16:28,625 --> 01:16:31,753
উরুগুয়ে থেকে 60 কিলোমিটার দূরে,
ব্রাজিলের দক্ষিণে অনেক নিচে।

1411
01:16:31,837 --> 01:16:34,381
ভাবতে ভাবতে আমি সেই ছোট শহর ছেড়ে চলে যাব

1412
01:16:34,464 --> 01:16:37,092
এবং বিশ্ব জয়,
এটা বেশ কিছু, তাই না?

1413
01:16:37,175 --> 01:16:39,261
<i>রোমারিওর কান্না।</i>

1414
01:16:39,344 --> 01:16:42,639
<i>কে বলেছে সে অনুশাসনহীন ছিল</i>
<i>এবং বিষয়গুলিকে গুরুত্ব সহকারে নেননি?</i>

1415
01:16:42,723 --> 01:16:44,433
<i>তাকে দেখ সবাই ভুল প্রমাণ করছে।</i>

1416
01:16:47,644 --> 01:16:51,231
এটি আমার পিতামাতার জন্য একটি বিজয় ছিল,
এবং আমার সতীর্থদের বাবা-মায়ের জন্যও।

1417
01:16:51,315 --> 01:16:55,694
সেই প্রজন্মের জন্য একটি বিজয়
যা 1990 সালে এতটা অতিক্রম করেছিল,

1418
01:16:55,777 --> 01:16:58,739
এমন কিছু যা চিরকাল স্থায়ী হবে।

1419
01:16:58,822 --> 01:17:02,326
হ্যাঁ, এটা কারণ
আমি আজ এখানে এসেছি, তোমার সাথে কথা বলছি।

1420
01:17:08,373 --> 01:17:12,169
আমি সেই বিশাল সিঁড়ি বেয়ে নামলাম,
সেই ট্রফিটা আমার হাতে।

1421
01:17:12,252 --> 01:17:16,214
লোকেরা পৌঁছেছিল, এবং আমি বললাম,
"আপনি এটি ধরে রাখতে পারেন। এটি আমাদের, এটি স্পর্শ করুন।"

1422
01:17:16,298 --> 01:17:20,510
যা সারা বিশ্বে দেখা গেছে।
এটি এমন একটি মুহূর্ত ছিল যা আমি কখনই ভুলব না।

1423
01:17:20,594 --> 01:17:24,806
<i>আমাদের বিশ্বকাপ! আমাদের জাতীয় দল!</i>

1424
01:17:24,890 --> 01:17:27,392
<i>কী লড়াইয়ের মনোভাব, কী উত্তেজনা!</i>

1425
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
<i>ব্রাজিলের জন্য কী আনন্দ!</i>

1426
01:17:32,147 --> 01:17:35,025
অভিনন্দন, চ্যাম্পিয়ন!

1427
01:17:35,984 --> 01:17:38,570
- আমাদের জন্য একটি বিশাল পার্টি অপেক্ষা করছে।
- আহ, হ্যাঁ!

1428
01:17:38,654 --> 01:17:39,905
যা শুনেছি।

1429
01:17:39,988 --> 01:17:42,949
- অভিনন্দন! আপনি সেরা!
- ধন্যবাদ জর্গিনহো।

1430
01:17:43,033 --> 01:17:46,161
- আপনি এটা চূর্ণ!
- ঋণ নিষ্পত্তি করা হয়. বইগুলো বন্ধ করি।

1431
01:17:46,244 --> 01:17:48,538
লিও, অভিনন্দন, মানুষ!

1432
01:17:48,622 --> 01:17:49,998
অভিনন্দন, বাচ্চা!

1433
01:17:51,041 --> 01:17:55,337
রোনালদিনহো! 17 বছর বয়সী
এবং ইতিমধ্যে চারবারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন!

1434
01:17:55,420 --> 01:17:58,256
মার্সিও, তুমি সেরা, বাচ্চা!
এই তো রাজা!

1435
01:17:58,340 --> 01:18:02,302
আমরা চারবারের চ্যাম্পিয়ন!
আমরা সন্ত্রস্ত!

1436
01:18:02,386 --> 01:18:05,013
তারা আমাদের সম্পর্কে নোংরা কথা বলছিল,
কিন্তু ঈশ্বর ন্যায়পরায়ণ।

1437
01:18:05,097 --> 01:18:08,141
- অভিনন্দন, মোরা!
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, জর্গিনহো।

1438
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
আমি সত্যিই এটা মানে.

1439
01:18:09,559 --> 01:18:14,022
চারবারের চ্যাম্পিয়ন আছে মাত্র দুইজন
বিশ্বে, ব্রাজিল এবং জাগালো, অভিশাপ!

1440
01:18:14,106 --> 01:18:15,732
চলুন!

1441
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
ধন্যবাদ!

1442
01:18:17,067 --> 01:18:18,402
আমরা এটা করেছি!

1443
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
চারবারের চ্যাম্পিয়ন! চারবারের চ্যাম্পিয়ন!

1444
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
চারবারের ফুটবল বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন

1445
01:18:29,204 --> 01:18:31,540
সেখানে চতুর্থ তারকা দেখুন, বন্ধুরা!

1446
01:18:31,623 --> 01:18:32,666
ব্রাজিল

1447
01:18:39,047 --> 01:18:42,134
"চিরকালের বন্ধু।"
এটাই আজ পর্যন্ত আমাদের মূলমন্ত্র।

1448
01:18:45,387 --> 01:18:47,889
আমরা ব্রাজিলে এসেছি,
আমরা ব্রাজিলের আকাশসীমায় আছি।

1449
01:18:47,973 --> 01:18:50,350
আমরা দেখতে, দুটি জেট.

1450
01:18:51,768 --> 01:18:53,270
{\an8}দুটি যুদ্ধবিমান

1451
01:18:54,521 --> 01:18:58,859
{\an8}বিমান বাহিনী থেকে
আমাদের বাড়ি ফেরত নিয়ে যাচ্ছিল।

1452
01:18:59,985 --> 01:19:02,070
সত্যিকার অর্থে আমাদেরকে যুদ্ধের বীরদের মতো বরণ করা হয়েছিল।

1453
01:19:05,282 --> 01:19:08,577
প্রথম যে শহরে আমরা গিয়েছিলাম
বিশ্বকাপের পর রেসিফ,

1454
01:19:08,660 --> 01:19:10,620
যাতে আমরা সেখানকার লোকদের ধন্যবাদ দিতে পারি

1455
01:19:10,704 --> 01:19:12,622
সমস্ত ভালবাসার জন্য তারা আমাদের দেখিয়েছে।

1456
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
কারণ সেখান থেকেই শুরু হয়েছিল।

1457
01:19:17,294 --> 01:19:20,672
পাইলট বললেন, “ভীড় আছে
সেখানে এক মিলিয়ন মানুষ

1458
01:19:20,756 --> 01:19:22,048
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।"

1459
01:19:22,132 --> 01:19:25,051
যখন বিমানটি অবতরণ করছিল এবং আমরা তা দেখলাম,

1460
01:19:25,677 --> 01:19:28,513
যে যখন আমি সেড
আমার প্রথম অশ্রু আমি সরানো ছিল.

1461
01:19:35,479 --> 01:19:38,732
আমরা যখন ব্রাজিলে ফিরে আসি
এবং দেখেছি দেশ পাগল হয়ে যাচ্ছে,

1462
01:19:38,815 --> 01:19:40,734
সেই ছবিগুলো কখনো আমার মন ছেড়ে যাবে না।

1463
01:19:40,817 --> 01:19:43,779
শুধু আমার মধ্যে নয়, কিন্তু সব বলছি
যারা সেখানেও।

1464
01:19:43,862 --> 01:19:46,740
এটা ঠিক এই বিশ্বের বাইরে ছিল.

1465
01:19:48,533 --> 01:19:52,287
আমি রাষ্ট্রপতির পাশে ছিলাম,
কাস্টমস এবং অন্য সবাই থেকে লোক.

1466
01:19:52,370 --> 01:19:55,707
আর হঠাৎ করেই একজন নিরাপত্তারক্ষী
ঘাম ঝরতে ছুটে আমাদের কাছে এলো,

1467
01:19:55,791 --> 01:19:59,377
এবং বললেন, "আরে, জনতা
বিমানবন্দরের বেড়া ছিঁড়ে ফেলছি।"

1468
01:19:59,461 --> 01:20:01,463
"তারা এখন যে কোন সময় ভেঙ্গে যাবে।"

1469
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
আমরা ভবনগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকতাম
এবং তারা সব ছিল 

1470
01:20:16,186 --> 01:20:18,438
শিশুর রকিং অঙ্গভঙ্গি একসঙ্গে করছেন.

1471
01:20:18,522 --> 01:20:20,273
এটি একটি আশ্চর্যজনক অনুভূতি ছিল]

1472
01:20:21,608 --> 01:20:24,194
আর যারা দশজন ছিল তাদের জন্য
বা সেই সময়ে 15,

1473
01:20:24,277 --> 01:20:26,863
এটা প্রথমবার
তারা ব্রাজিলকে বিশ্বকাপ জিততে দেখেছে।

1474
01:20:26,947 --> 01:20:28,448
এটা তারা প্রথম জিনিস বলেন.

1475
01:20:28,532 --> 01:20:31,451
তাহলে এর প্রভাব কী
সেই দেশের একটি শিশুর উপর?

1476
01:20:31,535 --> 01:20:33,286
এর অর্থ তাদের জন্য আশা।

1477
01:20:38,041 --> 01:20:40,627
যখন আমরা সেই সমস্ত আনন্দ দেখলাম,
আমরা সবাই একটু মনে করি,

1478
01:20:40,710 --> 01:20:43,213
"দুঃখ, আমরা পার হয়ে গেছি
চার বছরে অনেক।"

1479
01:20:43,296 --> 01:20:46,591
"আমরা প্রশিক্ষণ দিয়েছি, আমরা আত্মত্যাগ করেছি।
এটা সত্যিই কঠিন ছিল, কিন্তু সম্পূর্ণরূপে মূল্য।"

1480
01:20:46,675 --> 01:20:49,177
"আমরা আনন্দ নিয়ে আসছি।
দেখ সবাই কত খুশি।"

1481
01:20:49,261 --> 01:20:52,472
"কেউ কিছু নিয়ে ভাবছে না
কিন্তু উদযাপন আমরা এটাই চাই।"

1482
01:20:52,556 --> 01:20:56,017
"ব্যক্তিটিকে নিয়ে কেউ ভাবছে না
তাদের পাশে, যদি তারা ধনী বা দরিদ্র হয়,

1483
01:20:56,101 --> 01:20:58,270
তারা কি ধর্ম,
তারা কোন দল পছন্দ করে।"

1484
01:20:58,353 --> 01:21:00,480
"না। জয় নিয়ে আসছে
দেশ একসাথে।"

1485
01:21:06,528 --> 01:21:10,365
কেউ এত গুরুত্বপূর্ণ অর্জন করতে পারে না
শক্তিশালী দল ছাড়াই জয়।

1486
01:21:10,448 --> 01:21:12,367
এটা সমষ্টিগত, সমাজের কথা,

1487
01:21:12,450 --> 01:21:15,078
একদল লোক,
একটি সমগ্র দেশ, আপনি জানেন?

1488
01:21:18,206 --> 01:21:20,458
সবকিছু পুনর্বিবেচনা করা সত্যিই চমৎকার.

1489
01:21:20,542 --> 01:21:24,212
আমরা একটি রাস্তায় ঘুরলাম, এবং আমার মনে আছে
একটি গাছে একটি ছেলের ছবি,

1490
01:21:24,296 --> 01:21:26,047
এবং তিনি কাঁদলেন এবং কাঁদলেন।

1491
01:21:26,923 --> 01:21:28,174
তারা সবাই ছিল…

1492
01:21:29,134 --> 01:21:32,804
এটা দেশে সত্যিই একটি কঠিন সময় ছিল.

1493
01:21:32,888 --> 01:21:34,306
আর জনগণ তা পেয়েছে।

1494
01:21:36,391 --> 01:21:37,601
ব্রাজিলের !

1495
01:21:38,810 --> 01:21:40,437
এর সাথে কোন কিছুর তুলনা হয় না।

1496
01:21:40,520 --> 01:21:44,774
কথা বলতে বলতে আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ি,
কারণ এটা সত্যিই শক্তিশালী ছিল।

1497
01:21:44,858 --> 01:21:46,359
এটা এমন কিছু ছিল…

1498
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
আমি বিশ্বাস করি এটা সব মূল্য ছিল,
সংগ্রাম, এটা সব.

1499
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
আমি এটা সম্পর্কে কথা বলতে দম বন্ধ পেতে.

1500
01:22:02,375 --> 01:22:04,753
সত্যি বলতে, আমি এখনও উদযাপন করছি
এই দিন পর্যন্ত

1501
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
আমরা সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে,

1502
01:22:11,176 --> 01:22:14,471
দলের শুধু বিশ্বাস করা দরকার।

1503
01:22:14,554 --> 01:22:16,264
সেটাই হয়েছে। আমরা বিশ্বাস করেছিলাম।

1504
01:22:20,769 --> 01:22:22,562
আমাদের আবার বিশ্বাস করতে হবে।

1505
01:22:22,646 --> 01:22:24,940
শুধু ফুটবলে নয়, আমাদের দেশেও।