1
00:00:33,332 --> 00:00:35,433
<i>Je vais... je vais
putain, pisse dans mon pantalon.</i>

2
00:00:35,533 --> 00:00:37,568
<i>C'est quoi ce bordel ?</i>

3
00:00:39,505 --> 00:00:44,344
<i>Hé, si tu veux regarder cette vidéo,
veuillez vous rendre sur notre site Web NotSeeParty.com.</i>

4
00:00:44,444 --> 00:00:45,145
N-O-T...

5
00:00:45,245 --> 00:00:47,547
S-E-E... et pas "Nazi" avec un "Z".

6
00:00:47,647 --> 00:00:51,318
Ce serait comme travestir Adolf
Imitateur d'Eichmann-Liza Minnelli.

7
00:00:51,418 --> 00:00:53,987
Si je... Si je meurs de rire
pendant ce segment,

8
00:00:54,087 --> 00:00:56,690
Je ne veux pas que tu te sentes mal. je veux
vous savez tous que je suis mort heureux,

9
00:00:56,790 --> 00:01:00,126
parce que cette vidéo est la meilleure
chose qui m'est déjà arrivée.

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,261
- Cela fait environ 30 millions.
- Ici, nous... C'est parti.

11
00:01:45,704 --> 00:01:48,037
- Merde !
- C'est quoi ce bordel ?

12
00:01:48,107 --> 00:01:49,242
je vais parler à ça
gamin à propos de tout.

13
00:01:49,342 --> 00:01:51,778
Je veux savoir... je veux savoir
ce pour quoi il se masturbe,

14
00:01:51,878 --> 00:01:54,681
Je veux savoir s'il a gardé la jambe.
A-t-il gardé la jambe ?

15
00:01:54,781 --> 00:01:56,383
Mais je dois le dire, mec.
J'ai assez regardé cette vidéo.

16
00:01:56,483 --> 00:01:57,884
Je commence à me sentir mal pour l'enfant.

17
00:01:57,984 --> 00:02:00,053
Je n'ai pas encore ri, mais
Je me sens mal pour lui.

18
00:02:00,153 --> 00:02:03,490
Vous vous sentez mal ? Le gamin en a des tonnes
de succès parce qu'il est célèbre.

19
00:02:03,590 --> 00:02:05,859
Droite? Je veux dire, que veux-tu de plus ?
Il a plus de succès que moi.

20
00:02:05,959 --> 00:02:07,528
Je suis un peu bizarre, jaloux.

21
00:02:07,628 --> 00:02:09,829
Je n'ai pas besoin des deux jambes. Que suis-je ?
Je ne cours pas de marathons.

22
00:02:09,929 --> 00:02:13,133
Alors faites attention, vous les Canucks fous.
Quelque chose de bizarre arrive par ici.

23
00:02:13,233 --> 00:02:15,668
La semaine prochaine, Wanderin' Wallace
fait un road trip torride

24
00:02:15,768 --> 00:02:18,405
jusqu'au Grand Nord Blanc
rencontrer une star.

25
00:02:18,505 --> 00:02:20,407
Mon seul espoir est qu'il
ne pleure pas trop.

26
00:02:20,507 --> 00:02:22,609
Rejoignez-nous la semaine prochaine pendant
Wallace s'assoit

27
00:02:22,709 --> 00:02:26,746
avec la merveille unijambiste,
le maître de l'automutilation

28
00:02:26,846 --> 00:02:29,082
d'humiliation sur Internet,
le Kill Bill Kid.

29
00:02:29,182 --> 00:02:31,051
C'est à peu près tout ce que tu peux
faites si vous êtes le Kill Bill Kid.

30
00:02:31,151 --> 00:02:34,387
Tu es juste assis sur une jambe
le cul par terre, pour toujours.

31
00:02:34,487 --> 00:02:35,822
Oh, c'est trop facile.
C'était juste là !

32
00:02:35,922 --> 00:02:38,391
- Tu vas en enfer, mec.
- Ils sont comme des prunes, comme des prunes à portée de main.

33
00:02:38,491 --> 00:02:40,961
- Je devais l'attraper.
- Jusqu'à la prochaine fois, je m'appelle Teddy Craft.

34
00:02:41,061 --> 00:02:43,496
Et voici Wallace Bryton
te rappelant de

35
00:02:43,596 --> 00:02:46,697
rejoignez la fête des non-voyants !

36
00:02:59,846 --> 00:03:01,747
Bienvenue au Canada.

37
00:03:04,283 --> 00:03:05,585
Salut.

38
00:03:05,685 --> 00:03:08,521
Salut, toi-même,
un autre amateur de poils du visage.

39
00:03:08,621 --> 00:03:10,757
Ouais, pas aussi bon que toi. Mon Dieu!

40
00:03:10,857 --> 00:03:15,428
- Le New Jersey.
- Ouais, il y a des années. Maintenant c'est... Los Angeles.

41
00:03:15,528 --> 00:03:18,596
Un homme déchiré entre les Diables et les Rois.

42
00:03:20,366 --> 00:03:22,869
Oh! Hockey.

43
00:03:22,969 --> 00:03:24,571
Tu as sacrément raison, le hockey.

44
00:03:25,471 --> 00:03:27,404
Je ne suis pas vraiment le hockey.

45
00:03:28,208 --> 00:03:31,411
D'accord. Ne touchez pas au comptoir, s'il vous plaît.

46
00:03:31,511 --> 00:03:33,713
- Vraiment?
- Ouais, vraiment. Merci.

47
00:03:33,813 --> 00:03:35,248
- Désolé.
- Désolé.

48
00:03:35,348 --> 00:03:36,416
- Désolé.
- Désolé.

49
00:03:36,516 --> 00:03:38,084
Désolé.

50
00:03:38,184 --> 00:03:40,487
Lorsque vous visitez le
Grand Nord Blanc du Canada,

51
00:03:40,587 --> 00:03:43,723
tu as ton Cana-Do et
vous avez vos Cana-Don'ts.

52
00:03:43,823 --> 00:03:45,625
Etagère du haut, juste là. Numéro un.

53
00:03:45,725 --> 00:03:48,527
Ne va le dire à aucun Canadien
vous ne suivez pas le hockey.

54
00:03:48,627 --> 00:03:51,130
Bien sûr! J'aurais dû le savoir.
Ça les rend tristes, non ?

55
00:03:51,230 --> 00:03:54,601
Un Canadien ne devient pas triste.
La tristesse a été créée par les États-Unis.

56
00:03:54,701 --> 00:03:56,069
Oh, allez. Qu'est-ce que cela signifie?

57
00:03:56,169 --> 00:03:59,172
Décollez, c'est vrai.
Juste là, sur notre drapeau.

58
00:03:59,272 --> 00:04:02,275
C'est juste là quand vous le regardez.
Quand vous voyez au-delà de cette feuille d'érable sacrée,

59
00:04:02,375 --> 00:04:04,477
- tu sais ce que tu vois ?
- Un mur blanc.

60
00:04:04,577 --> 00:04:08,615
Vous voyez ça en Amérique,
vous pouvez être rouge, blanc et bleu.

61
00:04:08,715 --> 00:04:13,119
Mais au Canada, tu es rouge,
blanc mais jamais bleu ?

62
00:04:13,219 --> 00:04:14,020
Jamais.

63
00:04:14,120 --> 00:04:17,323
Je t'ai eu. C'est en fait... Tu sais,
Je n'y avais jamais pensé de cette façon auparavant.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
je pense toujours à
Les Canadiens sont tout simplement gentils.

65
00:04:19,525 --> 00:04:21,528
Eh bien, c'est juste là
est un autre Cana-Don't.

66
00:04:21,628 --> 00:04:23,329
Nous ne sommes pas gentils, nous sommes optimistes.
Il y a une différence.

67
00:04:23,429 --> 00:04:25,398
- Droite.
- Et nous sommes tolérants.

68
00:04:26,098 --> 00:04:27,967
Et nous sommes pendu comme un élan.

69
00:04:33,138 --> 00:04:34,605
C'est super.

70
00:04:36,241 --> 00:04:39,212
Retour aux affaires, alors.
Que fais-tu au Manitoba?

71
00:04:39,312 --> 00:04:44,017
J'enregistre un podcast.
Donc ce que je fais, c'est que je...

72
00:04:44,117 --> 00:04:48,254
Je voyage et j'interviewe
des gens bizarres ou intéressants

73
00:04:48,354 --> 00:04:52,892
et je le décris à mon meilleur ami
qui ne le voit pas de première main

74
00:04:52,992 --> 00:04:56,129
puisqu'il ne volera nulle part.
C'est ce qu'on appelle la fête du non-voir.

75
00:04:56,229 --> 00:04:58,131
Waouh, Waouh ! Parti nazi ?

76
00:04:58,231 --> 00:05:01,501
Oh non. Ça s'écrit N-O-T-S-E-E,

77
00:05:01,601 --> 00:05:03,970
pas l'autre... Hatey celui-là.

78
00:05:04,070 --> 00:05:07,038
- Vous savez, ce Hitler.
- On ne dit pas Hitler dans un aéroport.

79
00:05:18,884 --> 00:05:20,150
D'accord.

80
00:05:39,171 --> 00:05:40,671
Qu'est-ce que c'est que ça ?

81
00:06:06,464 --> 00:06:07,931
Hé!

82
00:06:09,000 --> 00:06:10,900
Oh merde!

83
00:06:20,312 --> 00:06:22,112
Oh, putain !

84
00:06:29,688 --> 00:06:32,425
Hé, connard. Êtes-vous prêt pour cela ?

85
00:06:33,025 --> 00:06:37,630
Putain de Kill Bill Kid putain
s'est suicidé, monsieur !

86
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
Avec sa propre putain d'épée !
Tu peux croire cette merde ?

87
00:06:40,333 --> 00:06:42,835
Je ne plaisante pas.

88
00:06:42,935 --> 00:06:46,739
Il n'a pas pu tenir encore deux jours,
le petit tas de merde égoïste aux jambes chevilles.

89
00:06:46,839 --> 00:06:49,475
Je suis tellement énervé en ce moment.
Je dois trouver un vol pour rentrer ce soir.

90
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Mais je pense que je ne veux pas venir
tout le chemin du retour sans rien.

91
00:06:51,444 --> 00:06:53,446
Nous avons besoin d'un spectacle cette semaine, alors...

92
00:06:53,546 --> 00:06:57,784
Je suis à Winnipeg, putain
dans un bar appelé...

93
00:06:57,884 --> 00:07:00,119
Barre "H."

94
00:07:00,219 --> 00:07:02,155
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
Je vais le faire. Je vais...

95
00:07:02,255 --> 00:07:05,992
Essayez de trouver un autre Canadien
c'est un cinglé ici à qui je peux parler, mais...

96
00:07:06,092 --> 00:07:10,196
Je dois être honnête, mec.
Il n’y a rien de bizarre au Canada.

97
00:07:10,296 --> 00:07:13,599
C'est terriblement ennuyeux ici.

98
00:07:13,699 --> 00:07:17,770
Mais merde ! 550 $ pour un
putain de billet d'avion.

99
00:07:17,870 --> 00:07:19,839
Petit con égoïste.

100
00:07:19,939 --> 00:07:23,609
Je sais que c'est fou de le dire, mais...
Bon sang ! Cela me tuait.

101
00:07:24,109 --> 00:07:26,042
D'accord.

102
00:07:26,411 --> 00:07:28,281
Se déconnecter du
Grand Nord Blanc.

103
00:07:28,381 --> 00:07:30,817
<i>Coo loo roucou roucou, roucou roucou roucou</i>

104
00:07:30,917 --> 00:07:32,485
<i>Coo loo roucou roucou</i>

105
00:07:32,585 --> 00:07:34,218
Oh, merde. Bip.

106
00:07:35,921 --> 00:07:37,154
Hé, mec, où est ta salle de bain ?

107
00:07:59,144 --> 00:08:04,517
<i>Bonjour, je suis un vieil homme qui a
a connu une longue et riche vie en mer.</i>

108
00:08:04,817 --> 00:08:09,656
<i>Je suis un fier Canadien qui a voyagé
un chemin particulier au cours de ces nombreuses années.</i>

109
00:08:09,956 --> 00:08:15,094
<i>Et après des éternités d'aventures océaniques,
Je me trouve terrien,</i>

110
00:08:15,194 --> 00:08:17,897
<i>avec le Manitoba comme port final.</i>

111
00:08:18,097 --> 00:08:23,169
<i>Je sais que je ne souhaite pas dépenser mon
restant des années seul dans une maison géante.</i>

112
00:08:23,269 --> 00:08:26,002
<i>Pas quand j'ai un tel
des histoires à partager.</i>

113
00:08:30,008 --> 00:08:33,946
Non, ce n'est pas la pièce qui m'intéresse
autant que vous, M. Howe.

114
00:08:34,046 --> 00:08:37,283
Ouais, ce soir serait...
Ce serait incroyable, monsieur. Oui, merci.

115
00:08:37,383 --> 00:08:42,689
Très bien, où vais-je ?
Bifrost ? Cela semble érotique.

116
00:08:43,289 --> 00:08:45,024
D'accord, laisse-moi juste demander
quelqu'un jusqu'où je suis.

117
00:08:45,124 --> 00:08:49,362
Excusez-moi, hé !
À quelle distance se trouve Bifrost d’ici ?

118
00:08:49,462 --> 00:08:53,366
- Bifrost ? Merde! C'est loin.
- Ouais, c'est à environ deux heures d'ici.

119
00:08:53,466 --> 00:08:55,669
Ouais, les enfants ici au
le dépanneur me dit

120
00:08:55,770 --> 00:08:59,605
- que c'est "en marche" dans deux heures.
- Je déteste les Américains.

121
00:08:59,705 --> 00:09:01,073
<i>Ouais, quelle est ton adresse ?</i>

122
00:09:01,173 --> 00:09:05,812
<i>Donc à cette fin, j'offre une chambre
à louer dans ma majestueuse maison boisée.</i>

123
00:09:05,912 --> 00:09:08,247
<i>Cet arrangement sera
être gratuit,</i>

124
00:09:08,347 --> 00:09:12,819
<i>à condition que vous effectuiez le simple
tâches ménagères auxquelles je ne peux plus m'occuper</i>

125
00:09:12,919 --> 00:09:15,321
<i>des confins de
ce maudit fauteuil roulant.</i>

126
00:09:15,621 --> 00:09:19,592
<i>Mais même si je peux
sois vieux, j'ai vécu.</i>

127
00:09:19,692 --> 00:09:24,630
<i>Et je vais tout vous dire sur mon
de nombreuses aventures, avec des détails saisissants.</i>

128
00:09:24,730 --> 00:09:28,167
<i>N'hésitez pas à appeler
moi au numéro ci-dessous.</i>

129
00:09:28,267 --> 00:09:31,869
<i>Respectueusement, Howard Howe.</i>

130
00:09:37,175 --> 00:09:40,310
Très bien. C'est mieux
ça vaut vraiment le coup.

131
00:09:48,186 --> 00:09:51,221
<i>Vous êtes arrivé à destination.</i>

132
00:10:54,285 --> 00:10:58,922
- Bonjour ? Bonjour?
- Bonjour! Ici, s'il vous plaît.

133
00:11:04,162 --> 00:11:05,696
Bonjour?

134
00:11:07,499 --> 00:11:08,968
Bonne soirée!

135
00:11:09,668 --> 00:11:12,836
- M. Howe ?
- En fait, c'est Howard.

136
00:11:12,937 --> 00:11:15,508
M. Howard, hé !

137
00:11:15,608 --> 00:11:18,611
Tu sais, quand les gens d'abord
m'emmêler avec mon nom,

138
00:11:19,111 --> 00:11:22,279
c'est un peu comme un
Farce de chambre à coucher française.

139
00:11:23,716 --> 00:11:27,988
Maintenant, M. Howe serait approprié,
mais je préfère l'intimité d'Howard.

140
00:11:28,688 --> 00:11:30,022
Howard.

141
00:11:30,122 --> 00:11:33,192
Maintenant que nous avons ça
les désagréments à l'écart,

142
00:11:33,292 --> 00:11:35,928
puis-je vous souhaiter la bienvenue
Pippy Hill, ma maison.

143
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
Oh oui. C'est génial.

144
00:11:38,330 --> 00:11:41,267
- Ravi de vous rencontrer.
- Plaisir. Plaisir.

145
00:11:41,367 --> 00:11:43,402
Puis-je vous offrir du thé ?

146
00:11:43,502 --> 00:11:45,871
Tu peux. Mais d'abord...

147
00:11:45,971 --> 00:11:49,039
- Puis-je utiliser ta salle de bain ?
- Écrasant.

148
00:12:08,827 --> 00:12:11,628
Ô Jésus !

149
00:12:34,953 --> 00:12:36,756
Eh bien, j'ai tout fait
tu sors bien ?

150
00:12:36,856 --> 00:12:40,760
Oh ouais. Super. Merci.

151
00:12:40,860 --> 00:12:44,363
- De rien, voilà votre thé.
- D'accord. Merci.

152
00:12:44,463 --> 00:12:49,566
Vous savez, ma deuxième femme...
Je suppose que mon dernier...

153
00:12:50,235 --> 00:12:52,572
On disait : bénis son cœur.

154
00:12:52,672 --> 00:12:55,941
"Plutôt saint que péché,
Mieux vaut sortir que rentrer. »

155
00:12:56,041 --> 00:12:59,710
Elle faisait référence au gaz, bien sûr !
La sienne, remarquez.

156
00:13:02,280 --> 00:13:03,883
C'est super.

157
00:13:03,983 --> 00:13:06,584
- Ceci... Merci.
- Vous pariez.

158
00:13:11,923 --> 00:13:14,323
Bon sang, c'est bien.

159
00:13:16,461 --> 00:13:19,331
Alors as-tu trouvé l'eau
placard satisfaisant ?

160
00:13:19,431 --> 00:13:21,400
Oh oui. Merci beaucoup.

161
00:13:22,100 --> 00:13:25,672
C'était génial! je tenais
ça fait la moitié du trajet.

162
00:13:26,372 --> 00:13:28,374
C'est un peu gênant mais...

163
00:13:28,674 --> 00:13:31,844
J'avais un peu peur de sortir de
la voiture au milieu de nulle part,

164
00:13:32,344 --> 00:13:36,015
- tu sais ?
- je dois dire

165
00:13:36,415 --> 00:13:39,251
ton appel téléphonique m'a intrigué.

166
00:13:39,351 --> 00:13:42,819
Eh bien, je vous le dis,
votre prospectus m'a intrigué.

167
00:13:47,525 --> 00:13:50,246
Est-ce que je vous ai bien compris sur le
téléphone quand tu as dit que tu ne regardais pas

168
00:13:50,347 --> 00:13:54,200
- pour un logement ?
- Non, j'habite à Los Angeles.

169
00:13:54,300 --> 00:13:55,735
- Oh?
- Ouais.

170
00:13:55,835 --> 00:13:58,070
Cité des Anges.

171
00:13:58,170 --> 00:14:02,575
Eh bien, je n'en ai jamais vu moi-même.
Plutôt le contraire, en fait.

172
00:14:02,675 --> 00:14:04,510
Ma grand-mère, Mimsy, nous disait :

173
00:14:04,610 --> 00:14:08,045
"Tu n'as pas besoin d'aller très loin pour
trouver l'enfer dans un panier à main.

174
00:14:10,315 --> 00:14:12,785
J'aime ça. J'aime Mimsy.

175
00:14:12,885 --> 00:14:15,020
Ah, ma grand-mère...
Ma grand-mère disait...

176
00:14:15,120 --> 00:14:17,190
Elle disait : « L'enfer, c'est vos enfants. »

177
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
Fumeur à la chaîne, "L'enfer, c'est vos enfants."
Elle était la pire.

178
00:14:20,826 --> 00:14:24,396
Comme c’est drôle. Elle a dû
été une femme intéressante.

179
00:14:24,496 --> 00:14:27,734
Oh, maintenant, elle avait des flatulences.
Oh, laisse-moi te dire, c'était fou...

180
00:14:27,834 --> 00:14:30,970
Je n'ai jamais rien vu de pareil
ou senti quelque chose de semblable.

181
00:14:31,070 --> 00:14:33,539
Elle accrocherait des trucs
ses murs aussi. Tout comme toi.

182
00:14:33,639 --> 00:14:36,742
Ma vie borde ces murs,
M. Bryton.

183
00:14:36,842 --> 00:14:41,814
Et même si je ne peux pas me vanter
des jambes, qui fonctionnent...

184
00:14:41,914 --> 00:14:47,253
cela me maintient ambulatoire. je remercie encore
le Seigneur de m'avoir laissé un souvenir,

185
00:14:47,353 --> 00:14:50,956
un souvenir vivant de
mes nombreuses aventures.

186
00:14:51,056 --> 00:14:53,726
Ouais, ces aventures sont
pourquoi je suis ici, M. Howe.

187
00:14:53,826 --> 00:14:55,928
Tu as dit ça au téléphone
que tu étais bien plus

188
00:14:56,028 --> 00:14:58,330
je m'intéresse personnellement
que tu étais la pièce.

189
00:14:58,430 --> 00:15:00,934
Oui, parce que j'ai vu ça.

190
00:15:01,734 --> 00:15:03,169
- Oh!
- Ouais.

191
00:15:03,269 --> 00:15:07,306
Et tu n'en as aucune idée, je suis ici là-dedans
merde gelée. Je pense que mon voyage est un fiasco.

192
00:15:07,406 --> 00:15:10,409
Et j'ai l'impression d'avoir trébuché
dans une mine d'or, avec ce truc.

193
00:15:10,509 --> 00:15:13,078
Et vous parlez de partage d'histoires.
C'est ce que je fais.

194
00:15:13,178 --> 00:15:14,847
Je suis conteur de métier.

195
00:15:14,947 --> 00:15:17,149
Oh, je vois. Vous êtes un...
Vous êtes écrivain ?

196
00:15:17,249 --> 00:15:18,984
Eh bien...

197
00:15:19,084 --> 00:15:22,521
- Je suis podcasteur.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

198
00:15:23,989 --> 00:15:28,928
Je suis désolé. Je ne me moque pas de toi.
Tu viens de me rappeler ma mère.

199
00:15:29,028 --> 00:15:32,665
"Wally, qu'est-ce que tu fais ?"
C'est la pire. Tu es fantastique.

200
00:15:32,765 --> 00:15:37,469
Un podcast, c'est un peu comme... C'est comme
une émission de radio qui n'est pas à la radio.

201
00:15:37,569 --> 00:15:40,704
C'est sur... C'est sur Internet.
Est-ce que cela a du sens ?

202
00:15:41,707 --> 00:15:44,176
Ouais. C'est aussi comme ma mère.

203
00:15:44,276 --> 00:15:47,847
Cela rend cela plus confus,
n'est-ce pas ? Cela ressemble à ceci.

204
00:15:48,147 --> 00:15:52,382
Écoute... Maintenant, écoute-moi.
Je viens d'arriver en pantalon.

205
00:15:54,153 --> 00:15:56,653
C'est mon McConaughey,
éjaculer prématurément.

206
00:16:06,264 --> 00:16:07,566
J'ai pissé dans mon pantalon.

207
00:16:07,666 --> 00:16:11,170
Donc tu peux réellement dire ces
des choses sans aucune répercussion ?

208
00:16:11,570 --> 00:16:13,739
Ouais, le public aime ça,
réel et torride.

209
00:16:13,839 --> 00:16:16,773
J’essaie donc de garder ça réel et torride.
Et vraiment torride.

210
00:16:18,777 --> 00:16:21,280
Tu connais les libertés
votre génération aime...

211
00:16:21,780 --> 00:16:26,249
Ah, je te le dis...
Vous êtes tous des libertins.

212
00:16:27,252 --> 00:16:29,688
Puis-je juste vous dire quelque chose ?
Cela va paraître vraiment bizarre mais...

213
00:16:29,788 --> 00:16:32,491
Je n'ai jamais bu de thé comme celui-ci.
Cela m'époustoufle.

214
00:16:32,591 --> 00:16:36,793
J'ai l'impression de n'avoir jamais bu de thé de ma vie.
J'ai envie de faire éclater ma cerise.

215
00:16:37,728 --> 00:16:39,298
Je ne suis même pas un amateur de thé.

216
00:16:39,798 --> 00:16:43,202
Je crois que nous sommes tous des amateurs de thé.
Il y a une astuce.

217
00:16:43,302 --> 00:16:47,172
Tu vois, tu trempes les feuilles
dans le cognac avant d'infuser.

218
00:16:47,272 --> 00:16:50,677
Bien sûr. On ne peut pas perdre avec l'alcool.

219
00:16:51,777 --> 00:16:54,213
"Eh bien, sois toujours sobre
ce que tu ferais ivre.

220
00:16:54,313 --> 00:16:56,248
"Cela vous apprendra à
ferme ta bouche."

221
00:16:56,348 --> 00:16:58,717
D'accord, d'accord. Maintenant, celui-là, je le connais.

222
00:16:58,817 --> 00:17:01,419
- Hemingway a dit ça.
- Oui, il l'a fait.

223
00:17:02,987 --> 00:17:04,554
Il me l'a dit.

224
00:17:06,224 --> 00:17:07,827
Vous connaissiez Ernest Hemingway ?

225
00:17:08,127 --> 00:17:10,860
Eh bien, nous nous sommes rencontrés le
eaux de Normandie.

226
00:17:12,230 --> 00:17:15,601
- Vous étiez là pour le jour J ?
- Non, j'y étais avant le jour J.

227
00:17:15,701 --> 00:17:18,137
J'étais là quand c'était
appelée Opération Neptune.

228
00:17:18,237 --> 00:17:21,740
Putain... Attends.
Tu étais sur la plage ?

229
00:17:21,840 --> 00:17:24,944
- Non, non. J'étais sur un bateau tout comme Ernie.
-Ernie ?

230
00:17:25,044 --> 00:17:28,147
Ernie était considéré comme une « cargaison précieuse »
par les pouvoirs en place,

231
00:17:28,247 --> 00:17:31,150
donc il était interdit
de rejoindre l'incursion.

232
00:17:31,250 --> 00:17:33,752
Ils ont ordonné à Hemingway de rester
sur le bateau ? Est-ce que vous plaisantez?

233
00:17:33,852 --> 00:17:37,957
Oui, ils l'ont fait. Ce qui a vexé
M. Hemingway, c'est le moins qu'on puisse dire.

234
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
Tu sais combien il aimait
pour chasser le gros gibier.

235
00:17:40,492 --> 00:17:41,594
Ouais.

236
00:17:41,694 --> 00:17:46,298
Gros et mortel. Eh bien, il y avait
rien de plus gros ou de plus meurtrier qu’un nazi.

237
00:17:46,398 --> 00:17:49,666
Sauf peut-être la femme harcelante d'un nazi.

238
00:17:50,868 --> 00:17:53,837
Les salopes nazies. Bien sûr.

239
00:17:55,441 --> 00:17:58,844
Et donc, interdit de
rejoindre l'incursion,

240
00:17:58,944 --> 00:18:02,648
Hemingway est allé au
galère à la recherche d'alcool.

241
00:18:02,748 --> 00:18:08,285
Et le seul à l'obliger, bien sûr,
était un éplucheur de pommes de terre de 16 ans en service au KP.

242
00:18:09,720 --> 00:18:11,390
<i>Oh, mon Dieu !</i>

243
00:18:11,890 --> 00:18:14,193
<i>Putain de merde, sans blague.</i>

244
00:18:14,593 --> 00:18:18,731
<i>Oui, alors j'ai proposé pour
Hemingway une bouteille de Wiser.</i>

245
00:18:19,431 --> 00:18:22,134
<i>Et je n'oublierai jamais
ce qu'il a fait ensuite.</i>

246
00:18:22,634 --> 00:18:26,271
Il y avait un sourire rampé
sur le visage de l'homme.

247
00:18:26,371 --> 00:18:29,208
C'était si lent comme si
c'était une chenille.

248
00:18:29,608 --> 00:18:32,678
<i>Puis il s'est tourné vers moi et m'a giflé
moi dans le dos et il a dit,</i>

249
00:18:33,078 --> 00:18:37,083
"Tu es une sorcière de cuisine
de seulement bonne fortune."

250
00:18:37,583 --> 00:18:39,282
Sorcière de la cuisine ?

251
00:18:40,384 --> 00:18:42,121
Dieu.

252
00:18:42,421 --> 00:18:48,225
Alors nous avons bu Wiser et quand le
des rapports sont revenus sur combien...

253
00:18:50,428 --> 00:18:54,931
des garçons étaient tombés à Omaha.
C'est à ce moment-là qu'il m'a dit :

254
00:18:55,800 --> 00:18:58,137
« Fais sobrement ce que tu ferais ivre.

255
00:18:58,237 --> 00:19:01,637
"Cela vous apprendra à
ferme ta bouche."

256
00:19:03,508 --> 00:19:07,512
Oh, mon Dieu, c'est... c'est dingue, mec !

257
00:19:07,612 --> 00:19:10,376
- C'est incroyable.
- Eh bien, en fait,

258
00:19:10,477 --> 00:19:14,917
si vous regardez à droite de la cheminée,
vous verrez l'aspect incroyable.

259
00:19:19,490 --> 00:19:21,224
C'est la bouteille ?

260
00:19:22,026 --> 00:19:24,096
Putain de merde !

261
00:19:24,196 --> 00:19:26,932
C'est le plus cool
chose que j'ai jamais vue.

262
00:19:27,032 --> 00:19:30,169
Eh bien, c'est juste une vieille bouteille.
Mais si vous le combinez avec une histoire,

263
00:19:30,269 --> 00:19:33,939
alors ça devient, si je peux me permettre
dis-le, un talisman puissant,

264
00:19:34,039 --> 00:19:39,441
une porte vers un autre temps et un autre lieu.
Peut-être un pont-levis vers l’histoire.

265
00:19:39,644 --> 00:19:42,812
Ouais. Tellement cool.

266
00:19:45,550 --> 00:19:47,383
Qu'est-ce que c'est ça?

267
00:19:53,492 --> 00:19:57,196
Je vois, tu as un oeil pour le
inconnu et la curiosité d'un chat.

268
00:19:57,496 --> 00:19:59,865
Cela devrait vous mener très loin.

269
00:20:00,165 --> 00:20:05,770
C'est le baculum d'un morse.
Les Alaskiens l'appellent un <i>oosik.</i>

270
00:20:05,970 --> 00:20:07,473
Oosik.

271
00:20:07,973 --> 00:20:11,310
Oh! C'est donc comme un...
comme une colonne vertébrale de morse ?

272
00:20:11,410 --> 00:20:13,443
Non, ça ressemble plus à un coq de morse.

273
00:20:15,012 --> 00:20:18,203
- Fermez-la!
- Je suis un sale garçon, n'est-ce pas ?

274
00:20:18,304 --> 00:20:22,621
- C'est une bite de morse ?
- Non, non. C'est le baculum.

275
00:20:22,721 --> 00:20:25,657
Ce sont les os trouvés dans le
pénis de la plupart des mammifères placentaires

276
00:20:25,757 --> 00:20:29,160
- à l'exclusion de l'homme, bien sûr.
- Ce n'est pas juste.

277
00:20:29,260 --> 00:20:34,066
Tu sais, c'est pour aider
de rapports sexuels.

278
00:20:34,166 --> 00:20:37,469
Il maintient la rigidité du
animal lors d’une pénétration coïtale.

279
00:20:37,569 --> 00:20:39,736
Hé, si tu as quelque chose comme ça entre
tes jambes, tu n'as besoin d'aucune aide

280
00:20:39,837 --> 00:20:43,309
avec pénétration coïtale.
Jésus-Christ !

281
00:20:43,409 --> 00:20:46,411
Vous êtes un vaurien du
ordre le plus élevé, M. Bryton.

282
00:20:46,511 --> 00:20:48,680
- Puis-je mettre la main dessus ?
- Oui bien sûr.

283
00:20:49,915 --> 00:20:54,186
Non, quoi ? C'est fou.

284
00:20:54,286 --> 00:20:56,188
Vous auriez raison d'admirer le morse.

285
00:20:56,288 --> 00:20:59,458
C'est probablement celui de Dieu
créature la plus noble

286
00:20:59,758 --> 00:21:02,692
bien plus évolué que n'importe quel autre
l'homme que j'ai jamais connu.

287
00:21:05,096 --> 00:21:07,633
- Entreprise actuelle incluse.
- Merci.

288
00:21:08,133 --> 00:21:09,268
Vous êtes les bienvenus.

289
00:21:09,768 --> 00:21:14,537
J'apprécie cela. Alors où es-tu
acheter quelque chose comme ça ? Un head shop ?

290
00:21:16,942 --> 00:21:21,313
Eh bien, j'ai fait la connaissance
un morse quand j'étais perdu en mer.

291
00:21:21,413 --> 00:21:24,516
Fermez la porte d'entrée !
Vous avez été perdu en mer ?

292
00:21:24,616 --> 00:21:27,553
- Oui.
- Qui es-tu, putain de Rudyard Kipling ?

293
00:21:27,653 --> 00:21:30,522
En 1959,

294
00:21:30,622 --> 00:21:34,326
J'étais de retour sur un bateau.
Autour du golfe d'Anadyr

295
00:21:34,426 --> 00:21:38,664
qui est la côte sud de la Sibérie.
Dans la péninsule des Tchouktches.

296
00:21:38,764 --> 00:21:41,166
Peut-être les plus belles années de ma vie.

297
00:21:41,266 --> 00:21:44,336
Mes capacités culinaires en petit,
navires de mer

298
00:21:44,436 --> 00:21:47,973
m'a valu mon passeport pour le monde.
En fait,

299
00:21:48,073 --> 00:21:52,978
c'était ma magie avec un flétan qui a atterri
moi la position du chef sur <i>Anastasia</i>

300
00:21:53,078 --> 00:21:56,415
alors que nous traversions
Exploration des eaux soviétiques.

301
00:21:56,515 --> 00:21:59,418
Attendez. Donc c'est comme...
C'est quoi, des trucs de guerre froide ?

302
00:21:59,518 --> 00:22:05,057
Non, non, non. Nous étions à la recherche
du Grand Blanc de Sibérie.

303
00:22:05,157 --> 00:22:08,193
Le grand requin blanc ? Certainement pas.

304
00:22:08,293 --> 00:22:12,831
Oui. Et les Russes appelaient le
Dieu affamé "Le mangeur de baleines".

305
00:22:14,066 --> 00:22:18,070
On rapporte qu'il mesure 25 pieds de long,
avec quelques 3 tonnes sur lui.

306
00:22:18,170 --> 00:22:20,269
Quoi?

307
00:22:20,504 --> 00:22:23,008
Putain de merde ! L'avez-vous trouvé ?

308
00:22:23,108 --> 00:22:25,877
Non, non. Non, non. Nous avons seulement trouvé...

309
00:22:25,977 --> 00:22:29,345
mort au large de la péninsule des Tchouktches.

310
00:22:30,281 --> 00:22:34,884
Au cœur d'encre de la nuit,
l'<i>Anastasia</i> est entrée en collision avec un iceberg.

311
00:22:35,886 --> 00:22:40,526
<i>J'ai vu un vaisseau disparaître dans
quelques minutes dans la mer noire de Russie.</i>

312
00:22:41,626 --> 00:22:47,233
<i>Puis j'ai entendu les cris du
l'équipage réduit au silence dans la saumure sibérienne.</i>

313
00:22:47,733 --> 00:22:50,032
Alors que s’est-il passé après le naufrage du bateau ?

314
00:22:50,868 --> 00:22:52,668
J'étais seul.

315
00:22:54,038 --> 00:22:57,944
"Seul, seul, tout seul,
sur une vaste mer blanche !

316
00:22:58,744 --> 00:23:03,148
"Et jamais un saint n'a pris
pitié pour mon âme à l'agonie.

317
00:23:03,248 --> 00:23:05,014
<i>Le Rime de l'ancien marin.</i>

318
00:23:05,850 --> 00:23:09,588
Je me souviens bien, M. Bryton.
Bien rappelé.

319
00:23:09,688 --> 00:23:13,759
Mais tu sais, quand les cris se sont arrêtés,
Je pensais que j'étais seul jusqu'à ce que quelque chose

320
00:23:13,859 --> 00:23:17,494
très rapide et
effrayant ému par moi.

321
00:23:18,996 --> 00:23:22,968
"Les nombreux hommes, si beaux !

322
00:23:23,268 --> 00:23:25,404
"Et ils sont tous morts et ont menti

323
00:23:25,504 --> 00:23:30,773
"Et mille, mille gluants
les choses ont survécu et moi aussi.

324
00:23:31,375 --> 00:23:34,443
Dieu! A quel point aviez-vous peur ?

325
00:23:36,748 --> 00:23:39,651
Cela ne me dérange pas d'admettre
J'étais terrifié.

326
00:23:39,751 --> 00:23:43,088
Je sais que tu as probablement eu peur
plusieurs fois dans votre vie, M. Bryton.

327
00:23:43,188 --> 00:23:47,159
Mais je parierais que tu as
jamais connu la vraie terreur.

328
00:23:47,359 --> 00:23:52,064
Je suis devenu intimement familier avec
terreur cette nuit-là, alors que je nageais.

329
00:23:52,364 --> 00:23:57,566
J'ai donné des coups de pied dans l'eau et j'ai caressé
je ne sais pas où. Il faisait tellement noir.

330
00:23:58,102 --> 00:24:01,273
Alors j'ai nagé plus profondément et
plus profondément dans le vide d'ébène

331
00:24:01,373 --> 00:24:03,875
et j'ai prié pour que
tout ce que j'ai brossé

332
00:24:03,975 --> 00:24:07,879
se régalait maintenant du
à la place de l'équipage de l'expédition.

333
00:24:07,979 --> 00:24:11,247
Doux Christ sifflant !

334
00:24:11,649 --> 00:24:15,787
Je me suis réveillé sur les rives
d'une toute petite île,

335
00:24:15,887 --> 00:24:20,892
<i>régurgiter de l'eau de mer,
et déconcerté au-delà de toute croyance.</i>

336
00:24:20,992 --> 00:24:24,696
<i>Et puis, alors que je me levais,</i>

337
00:24:24,796 --> 00:24:30,132
<i>J'ai vu la vue la plus douce de mes orbes
que j'ai jamais accueilli. J'ai vu mon sauveur.</i>

338
00:24:31,101 --> 00:24:33,235
J'ai vu un morse.

339
00:24:33,337 --> 00:24:36,842
Un morse ? Un morse vous a sauvé la vie ?

340
00:24:36,942 --> 00:24:39,044
- Oui.
- Quoi?

341
00:24:39,344 --> 00:24:44,650
Ce type curieux me surplombait,
avec des défenses aussi hautes que Scylla et Charibdys.

342
00:24:45,850 --> 00:24:48,987
Mais c'était... C'était comme
doux comme une vache laitière

343
00:24:49,087 --> 00:24:51,490
et ça m'a emmené dans son
corps gras pour me garder au chaud,

344
00:24:51,590 --> 00:24:54,393
comme si j'étais un
un poussin nouveau-né, voyez-vous.

345
00:24:54,693 --> 00:24:58,130
- Incroyable!
- Oui.

346
00:24:58,530 --> 00:25:03,168
Et même si je ne pouvais pas savoir ce qu'il
a été appelé par ses frères marins,

347
00:25:03,468 --> 00:25:07,172
Je lui ai donné le nom du seul
figure d'autorité que j'ai jamais connue,

348
00:25:07,272 --> 00:25:09,608
J'ai toujours eu confiance toute ma vie.

349
00:25:09,708 --> 00:25:13,745
Le concierge chez un garçon
la maison où j'avais fréquenté

350
00:25:13,845 --> 00:25:19,084
dont le nom était M. Tuskegee.
J'ai donc appelé mon compagnon, M. Tusk.

351
00:25:19,184 --> 00:25:23,786
M. Tusk ? C'est mignon. Mignon.

352
00:25:25,222 --> 00:25:29,694
Eh bien, mignon est pour
Des bébés chinois, M. Bryton.

353
00:25:29,794 --> 00:25:33,131
Mais mon compagnon morse
était magnifique.

354
00:25:33,231 --> 00:25:36,601
je n'ai jamais connu
une amitié si enrichissante

355
00:25:36,701 --> 00:25:40,102
avec n'importe qui, humain ou autre.

356
00:25:40,471 --> 00:25:43,241
Et pendant six mois glorieux,

357
00:25:43,341 --> 00:25:48,113
J'étais en totale paix
et je connaissais le seul bonheur

358
00:25:48,213 --> 00:25:51,414
cette misérable vie a
jamais offert.

359
00:25:53,951 --> 00:25:55,718
Qu'as-tu...

360
00:25:56,554 --> 00:25:58,254
Qu'est-ce que tu as...

361
00:26:00,325 --> 00:26:02,057
Qu'est-ce que tu as...

362
00:26:06,564 --> 00:26:10,733
Là, là. Tout ira bien.

363
00:26:11,702 --> 00:26:14,937
Tout ira bien, M. Tusk.

364
00:26:21,245 --> 00:26:22,911
Oh merde!

365
00:26:24,181 --> 00:26:26,081
Oh, putain !

366
00:26:26,584 --> 00:26:28,819
Oh merde!

367
00:26:29,254 --> 00:26:30,589
Pourquoi... Pourquoi tu t'arrêtes ?

368
00:26:30,689 --> 00:26:34,459
- Je ne veux pas que tu ailles au Canada demain.
- D'accord, je n'irai pas au Canada ! Finis juste...

369
00:26:34,559 --> 00:26:36,661
Oh, tu es tellement plein de merde,
tes yeux sont marron.

370
00:26:36,761 --> 00:26:39,764
Je sais. Je sais, je suis plein de merde. Je suis mauvais.
Alors donne-moi une fessée. Donnez-moi une fessée là.

371
00:26:39,864 --> 00:26:41,166
- Non. Je ne vais pas le faire.
- Quoi?

372
00:26:41,266 --> 00:26:44,202
- D'accord.
- Sérieusement? Non, non.

373
00:26:44,302 --> 00:26:46,271
- Ça va t'atteindre, alors.
- Non! Non!

374
00:26:46,371 --> 00:26:49,608
- Tu ne mérites même pas un selfie.
- Pourquoi pas? Allez. Nous en avons parlé.

375
00:26:49,708 --> 00:26:52,508
Je vais prendre un petit Cana-deuce demain.
Je serai de retour demain matin.

376
00:26:54,980 --> 00:26:57,048
Se moquer de ce gamin
le podcast est une chose,

377
00:26:57,148 --> 00:27:01,386
mais aller là-bas chez lui...
C'est... C'est horrible, d'accord ?

378
00:27:01,486 --> 00:27:03,889
- Cela semble juste ludique.
- Joueur ?

379
00:27:03,989 --> 00:27:06,057
Ally, le gamin est arrivé
à moi ! D'accord?

380
00:27:06,157 --> 00:27:09,828
Il a refusé, putain d'Oprah
Winfrey pour me parler. Moi!

381
00:27:09,928 --> 00:27:13,014
Allez, c'est énorme pour le spectacle.
Je ne veux pas le faire.

382
00:27:13,115 --> 00:27:16,868
Je ne veux pas faire de lui. Mais,
c'est pour le spectacle. C'est pour le podcast.

383
00:27:16,968 --> 00:27:21,604
Tu sais que tu es un vrai connard.
Et ça, ça ne marche pas du tout pour toi.

384
00:27:23,273 --> 00:27:25,877
Faire ta comédie idiote
les croquis sont déjà assez mauvais.

385
00:27:26,177 --> 00:27:30,582
Mais l'exploiter en face...
C'est vicieux.

386
00:27:31,082 --> 00:27:32,350
- Le Wallace dans lequel je suis tombé...
- Non, c'est vicieux.

387
00:27:32,450 --> 00:27:36,321
Faire ce que tu as fait, c'est vicieux.
C'est méchant, c'est de l'exploitation.

388
00:27:36,421 --> 00:27:39,858
- Pour goûter un peu et repartir.
- Êtes-vous sérieux?

389
00:27:39,958 --> 00:27:42,361
Le Wallace dont je suis tombé amoureux
avec ne ferait pas ça.

390
00:27:42,461 --> 00:27:44,896
Le Wallace dont je suis tombé amoureux
ne dis jamais ces conneries stupides.

391
00:27:44,996 --> 00:27:47,766
Le Wallace dont tu es tombé amoureux
C'était un petit trou de bite pas drôle

392
00:27:47,866 --> 00:27:51,202
qui faisait du mauvais <i>Star Wars</i>
des jeux de mots et ne pouvait pas payer ses factures.

393
00:27:51,302 --> 00:27:54,105
Je... je suis désolé mais je suis un peu
préférez le nouveau Wallace.

394
00:27:54,205 --> 00:27:57,576
Le nouveau Wallace a gagné 100 000 $
rien que dans les publicités l’année dernière.

395
00:27:57,676 --> 00:28:00,877
C'était avant les soldes de T-shirts
et tous les spectacles live. Alors...

396
00:28:03,915 --> 00:28:06,551
AMC vient voir le nouveau
La vitrine de Wallace la semaine prochaine.

397
00:28:06,651 --> 00:28:09,220
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
À cause des agents ?

398
00:28:09,320 --> 00:28:12,691
Parce qu'il jouait dans des clubs chaque putain
la nuit comme le vieux Wallace pas drôle le faisait ?

399
00:28:12,791 --> 00:28:17,095
Non, c'est parce qu'il est un mastodonte du
un podcast, hébergé par le nouveau Wallace.

400
00:28:17,295 --> 00:28:20,599
Vieux Wallace ! Vieux Wallace
c'était un putain de perdant

401
00:28:20,699 --> 00:28:24,033
qui n'a jamais pissé dedans
notre fenêtre pour le jeter.

402
00:28:25,669 --> 00:28:28,103
Le vieux Wallace m'a eu.

403
00:28:37,414 --> 00:28:40,118
- Il aimerait t'avoir à nouveau.
- Alors emmène-moi avec toi.

404
00:28:40,218 --> 00:28:43,148
Si je t'amène, tu le sais.
Teddy devient bizarre et jaloux

405
00:28:43,249 --> 00:28:46,625
et puis le spectacle est nul. Tu sais,
il a ce truc. Comme si tu étais là,

406
00:28:46,725 --> 00:28:49,906
Je ne suis pas aussi drôle que d'habitude
je le suis parce que tu es une distraction.

407
00:28:50,007 --> 00:28:51,963
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à comprendre
ce qui se passe dans la tête de cet enfant.

408
00:28:52,063 --> 00:28:54,666
Tout ce que je sais c'est que si ça ne tenait qu'à moi,
bien sûr, je vous amènerais.

409
00:28:54,766 --> 00:28:58,903
Le vieux Wallace s'en foutait, il voulait juste
prends-moi. Il m'emmènerait de toute façon.

410
00:28:59,003 --> 00:29:04,375
Bien! Le vieux Wallace portait aussi
un putain de stéthoscope sur scène.

411
00:29:04,775 --> 00:29:09,314
Oh, en parlant de... Nous avons vu mon premier
stand-up présenté dans l'émission aujourd'hui.

412
00:29:09,814 --> 00:29:12,984
C'était putain de brutal. C'était
encore pire que ce dont je me souvenais.

413
00:29:13,084 --> 00:29:18,356
C'est vraiment embarrassant, en fait.
Teddy était en train de mourir. Petite merde.

414
00:29:18,456 --> 00:29:21,794
Flash info. Humour grinçant
la merde d'attaque est nulle.

415
00:29:22,794 --> 00:29:25,463
Désolé, je n'ai pas entendu ce que vous dites.
J'adore cet accent.

416
00:29:25,563 --> 00:29:28,367
C'est nul, cet humour grinçant...

417
00:29:28,867 --> 00:29:30,969
- J'adore ton accent.
- Je ne parle pas comme ça !

418
00:29:31,069 --> 00:29:34,406
- Je ne parle pas comme ça !
- Écoute, moustache !

419
00:29:34,506 --> 00:29:37,509
C'est le pire accent latino
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

420
00:29:37,609 --> 00:29:39,310
C'est le pire Latino
accent que j'ai jamais entendu...

421
00:29:39,410 --> 00:29:43,248
Peux-tu juste refuser le drôle
en ce moment, tache. Le podcast n'est pas activé.

422
00:29:43,348 --> 00:29:44,749
- Je sais.
- C'est juste toi et moi.

423
00:29:44,849 --> 00:29:46,718
J'essaie d'être amoureuse.
Tu es en train de tout foutre.

424
00:29:46,818 --> 00:29:52,825
Putain, c'est... Parce que j'ai une rage
dur! Je veux aussi être amoureuse.

425
00:29:52,926 --> 00:29:55,794
J'adore Lovey-Dovey. Mais nous pouvons être amoureux
au téléphone quand je suis au Canada.

426
00:29:55,894 --> 00:29:59,070
Tu sais ce qu'on ne peut pas faire au téléphone ?
Putain. Pourquoi ne pas le faire maintenant ?

427
00:29:59,171 --> 00:30:04,002
Allez. Voir? Allez.
New Wallace est plutôt drôle.

428
00:30:04,302 --> 00:30:09,141
Ouais, il peut être plutôt drôle.
C'est juste que... le vieux Wallace me manque.

429
00:30:09,741 --> 00:30:12,243
Tu me manques. Le vrai toi me manque.
Est-il là-dedans ?

430
00:30:12,343 --> 00:30:15,180
Vous savez, ce gamin geek.

431
00:30:15,280 --> 00:30:16,648
- Qui m'a même remercié sur scène.
- Geek ?

432
00:30:16,748 --> 00:30:19,050
Ouais, geek.

433
00:30:19,150 --> 00:30:22,387
Le gars qui m'a dit me manque,
il m'a aimé la première fois que nous avons fait l'amour.

434
00:30:22,687 --> 00:30:25,888
Le gars qui se fait cuire et qui pleure
regarder <i>Winnie l'ourson.</i>

435
00:30:26,824 --> 00:30:30,325
Tu es si gentil. Une telle douceur.

436
00:30:30,527 --> 00:30:32,561
Plus rien de doux chez moi maintenant.

437
00:30:33,497 --> 00:30:36,098
Ouais, je sais et ça craint.

438
00:30:36,433 --> 00:30:38,067
- Se détendre.
- D'accord.

439
00:31:49,139 --> 00:31:50,806
Quoi?

440
00:31:51,741 --> 00:31:53,375
Eh bien...

441
00:31:53,777 --> 00:31:55,744
Regardez qui est de retour.

442
00:32:02,119 --> 00:32:05,588
Je dois dire que tu as peur
le bejesus hors de moi.

443
00:32:06,790 --> 00:32:09,191
Oh, quel genre d'infirmière suis-je ?

444
00:32:10,394 --> 00:32:13,362
Et voilà, voici votre tasse.

445
00:32:17,267 --> 00:32:20,569
Mouillez votre sifflet,
mon petit chardon sec.

446
00:32:25,108 --> 00:32:27,779
Quoi... Quoi...

447
00:32:27,879 --> 00:32:29,711
Que s'est-il passé ?

448
00:32:29,880 --> 00:32:33,184
Oh, mon cher garçon. Eh bien,
tu t'es évanoui juste devant moi.

449
00:32:33,284 --> 00:32:36,721
Ouais. Tellement fatigué.

450
00:32:36,921 --> 00:32:41,159
Je veux dire, un instant, je m'épile
en paroles sur mes nombreux voyages en mer,

451
00:32:41,260 --> 00:32:44,295
et la prochaine chose que je sais, tu es tombé
hors de votre chaise et effondré.

452
00:32:44,395 --> 00:32:46,397
Je ne savais pas ce que c'était
c'était jusqu'à ce que je baisse les yeux,

453
00:32:46,497 --> 00:32:51,066
et j'ai vu ça plutôt intimidant
une araignée rampant le long de la jambe de ton pantalon.

454
00:32:51,601 --> 00:32:53,269
Araignée?

455
00:32:54,304 --> 00:32:56,541
Oui, un reclus brun.

456
00:32:56,641 --> 00:33:00,175
Un petit insecte plutôt toxique.
Ces bois en sont pleins.

457
00:33:00,610 --> 00:33:03,245
Oui, certains d'entre eux sont venimeux.

458
00:33:06,416 --> 00:33:09,051
Oh merde! Une araignée m'a mordu ?

459
00:33:09,219 --> 00:33:13,158
- Oui, eh bien, je suis vraiment désolé.
- Où est mon téléphone ?

460
00:33:13,758 --> 00:33:16,795
- Téléphone?
- Je dois passer un appel.

461
00:33:17,495 --> 00:33:21,366
Eh bien, j'ai peur que le docteur
j'ai marché dessus et je l'ai cassé.

462
00:33:21,466 --> 00:33:23,632
J'ai peur qu'il soit en morceaux.

463
00:33:25,168 --> 00:33:27,038
Il y avait un médecin ici ?

464
00:33:27,138 --> 00:33:29,707
Oui, docteur Moseeay.

465
00:33:29,807 --> 00:33:32,210
Il habite juste au dessus du
route environ 8 miles.

466
00:33:32,310 --> 00:33:35,480
- Mosée ? Un nom plutôt drôle.
- Ouais. Ouais.

467
00:33:35,780 --> 00:33:38,716
Il était ici dans un
une demi-heure de votre...

468
00:33:38,816 --> 00:33:40,749
incident.

469
00:33:41,184 --> 00:33:43,187
J'ai oublié ton nom.

470
00:33:43,287 --> 00:33:46,657
Mon nom ? Howard Howe.

471
00:33:46,757 --> 00:33:49,194
Howard, je ne sens pas mes jambes.

472
00:33:49,894 --> 00:33:53,294
Eh bien, ce serait la colonne vertébrale
injection, vous voyez. Ils...

473
00:33:53,864 --> 00:33:58,800
La Recluse a enfoncé ses crocs en toi et
t'a rempli de tellement de poison que ton...

474
00:33:59,569 --> 00:34:02,206
ta cheville avait la taille
d'une patte d'éléphant.

475
00:34:02,306 --> 00:34:04,475
Oh merde.

476
00:34:04,575 --> 00:34:08,410
- Quel genre d'éléphant ?
- Un très gros.

477
00:34:09,713 --> 00:34:12,216
- Merde !
- Ouais.

478
00:34:12,316 --> 00:34:15,920
Alors, avec le venin
voyager vers ton coeur

479
00:34:16,020 --> 00:34:18,489
ça a forcé le médecin,
pour te sauver la vie,

480
00:34:18,589 --> 00:34:21,891
à prendre, comme on dit...
des mesures drastiques.

481
00:34:30,901 --> 00:34:32,768
Oh mon Dieu!

482
00:34:33,570 --> 00:34:36,574
Oh mon Dieu. Putain de merde !

483
00:34:36,674 --> 00:34:38,708
Il n'y a pas de jambe là-bas.

484
00:34:39,743 --> 00:34:43,514
Cela ne semble pas être le cas. Laisse juste
ça, mon cher garçon. Laissez tout sortir.

485
00:34:43,614 --> 00:34:47,685
Ma jambe est coupée. Oh mon Dieu.

486
00:34:47,785 --> 00:34:50,621
La nature peut être très
rouge dans les dents et les griffes.

487
00:34:50,721 --> 00:34:53,057
- Quoi?
- Tennyson.

488
00:34:53,357 --> 00:34:55,660
De quoi tu parles, bordel ?

489
00:34:55,760 --> 00:34:58,763
Pourquoi suis-je toujours là ?
Pourquoi ne suis-je pas à l'hôpital ?

490
00:34:58,863 --> 00:35:01,363
Eh bien, les hôpitaux...

491
00:35:01,598 --> 00:35:05,770
porteur de maladies. Alors, Dr Moseeay
j'ai pensé que ce serait mieux si tu...

492
00:35:05,870 --> 00:35:09,541
eh bien, reste ici depuis
la chambre est désinfectée toute la journée.

493
00:35:09,641 --> 00:35:11,642
Ce serait mieux si
vous récupérez ici.

494
00:35:11,742 --> 00:35:13,711
Cela n'a aucun sens.

495
00:35:13,811 --> 00:35:16,381
Araignée. L'araignée vous a mordu.

496
00:35:16,481 --> 00:35:19,984
Très bien, je veux aller voir ce type.
Où est le docteur ? Je veux lui parler.

497
00:35:20,084 --> 00:35:24,890
Eh bien... le docteur
faisant sa tournée.

498
00:35:25,390 --> 00:35:28,026
Des rondes ? Quels tours ?
Nous sommes au milieu de nulle part !

499
00:35:28,126 --> 00:35:32,631
Oh, non, non, non, non, non, non, non.
Non, nous ne le sommes pas. Non, ce n'est pas le cas, M. Bryton.

500
00:35:32,731 --> 00:35:36,968
Je suis allé au milieu de nulle part.
Et c'est un endroit horrible.

501
00:35:37,468 --> 00:35:41,939
Je ne veux pas entendre tes putains d'histoires.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

502
00:35:43,039 --> 00:35:44,775
Pourquoi riez-vous?

503
00:35:44,876 --> 00:35:49,180
Tu es drôle. C'est une ceinture pour te garder
de tomber de votre chaise, vous voyez.

504
00:35:49,280 --> 00:35:50,215
Pourquoi?

505
00:35:50,315 --> 00:35:53,852
La ceinture est pour t'empêcher de tomber
jusqu'à ce que la colonne vertébrale disparaisse...

506
00:35:54,152 --> 00:35:57,188
La colonne vertébrale s'estompe et vous êtes rassasié
à nouveau le contrôle de vos facultés.

507
00:35:57,288 --> 00:36:00,455
C'est-à-dire la plupart de vos facultés.

508
00:36:01,625 --> 00:36:05,229
Je... j'ai besoin d'un téléphone.
Je dois appeler ma famille.

509
00:36:05,329 --> 00:36:07,698
Le docteur Moseeay a tout supprimé
les téléphones de la maison.

510
00:36:07,798 --> 00:36:10,268
- Il ne voulait pas que tu sois dérangé.
- C'est quoi ce bordel ?

511
00:36:10,368 --> 00:36:15,706
Alors, je vais lui parler et je pourrai lui demander
si vous pouvez appeler chez vous après le dîner.

512
00:36:16,006 --> 00:36:17,375
Je dois appeler.

513
00:36:17,475 --> 00:36:20,745
Il serait donc préférable que vous fassiez une sieste.
Vous êtes fortement, fortement tranquillisé.

514
00:36:20,845 --> 00:36:22,781
Je dois le dire à ma famille.

515
00:36:23,381 --> 00:36:26,184
Je dois utiliser un téléphone...
Je dois parler à un médecin.

516
00:36:26,284 --> 00:36:28,619
- Moseeay, Dr Moseeay.
- Je veux lui parler.

517
00:36:28,719 --> 00:36:31,820
Eh bien, vous ne pouvez pas. Tu vois,
il est en tournée.

518
00:36:32,522 --> 00:36:34,256
Tu me donnes un téléphone.

519
00:36:34,624 --> 00:36:38,963
Je n'ai pas de téléphone.
Le médecin les a tous retirés.

520
00:36:39,063 --> 00:36:41,766
C'est... fou.

521
00:36:41,866 --> 00:36:44,299
C'est possible, mais c'est vrai.

522
00:36:48,338 --> 00:36:51,841
Nous dînons à 18 heures précises.

523
00:36:54,377 --> 00:36:56,077
Attends, attends.

524
00:36:56,546 --> 00:36:58,913
Attends, attends, attends.

525
00:36:59,349 --> 00:37:01,216
Très bien, attends.

526
00:37:07,257 --> 00:37:09,257
je suis...

527
00:37:11,761 --> 00:37:15,363
vraiment désolé pour votre perte.

528
00:37:33,783 --> 00:37:35,851
Tu ne manges pas ?

529
00:37:46,630 --> 00:37:48,697
Je ne peux pas bouger mes bras.

530
00:37:50,267 --> 00:37:51,833
Eh bien...

531
00:37:53,370 --> 00:37:55,670
Ce serait la morphine.

532
00:38:01,044 --> 00:38:03,515
C'est capital pour les douleurs aux jambes,

533
00:38:04,115 --> 00:38:08,719
et peut-être que la seule chose qui reste
de hurler d'agonie.

534
00:38:08,819 --> 00:38:12,620
Mais cela a tendance à
laisse-en un un peu endormi.

535
00:38:16,159 --> 00:38:17,893
Je n'ai pas sommeil.

536
00:38:18,328 --> 00:38:22,097
Du tout. Je suis immobilisé.

537
00:38:23,900 --> 00:38:25,600
Eh bien...

538
00:38:25,969 --> 00:38:27,736
Tu sais...

539
00:38:28,972 --> 00:38:30,739
Je pensais...

540
00:38:31,474 --> 00:38:35,677
la mélancolie de perdre un membre

541
00:38:36,413 --> 00:38:40,318
ça doit s'apparenter au deuil
un ami proche que tu

542
00:38:40,418 --> 00:38:43,451
trop souvent tenu pour acquis.

543
00:38:55,498 --> 00:38:57,966
Il n’y avait pas d’araignée, n’est-ce pas ?

544
00:38:59,636 --> 00:39:02,070
Oui, il y en avait. Un solitaire brun.

545
00:39:03,340 --> 00:39:06,244
Familièrement appelée l'araignée hobo.

546
00:39:06,344 --> 00:39:08,376
C'est intéressant.

547
00:39:09,979 --> 00:39:11,913
Et tu l'as vu ?

548
00:39:13,082 --> 00:39:14,783
Ouais.

549
00:39:15,719 --> 00:39:18,353
Tu as vu l'araignée ?

550
00:39:20,490 --> 00:39:22,960
Je... j'aurais juste aimé avoir
j'ai aperçu la petite créature

551
00:39:23,060 --> 00:39:26,361
avant qu'il ne vous attaque si vicieusement.

552
00:39:29,733 --> 00:39:31,666
A quoi ça ressemblerait ?

553
00:39:34,237 --> 00:39:35,773
L’assaillant arachnide ?

554
00:39:35,873 --> 00:39:37,906
- Ouais.
- Eh bien...

555
00:39:39,142 --> 00:39:41,646
Une araignée typique...

556
00:39:42,046 --> 00:39:45,847
une légion de jambes, tu sais, etc, etc.
Mais c'était très petit.

557
00:39:47,817 --> 00:39:51,455
Si petit que tu pourrais même
appelez-le Itsy Bitsy.

558
00:39:51,555 --> 00:39:56,227
<i>L'araignée Itsy, Bitsy
j'ai remonté le bec d'eau</i>

559
00:39:56,327 --> 00:39:57,528
Putain de merde...

560
00:39:57,628 --> 00:40:02,266
<i> La pluie est tombée
et j'ai lavé l'araignée</i>

561
00:40:02,366 --> 00:40:05,269
Laisse-moi sortir de cette chaise,
espèce de putain de psychopathe !

562
00:40:05,569 --> 00:40:09,604
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir,
espèce de vieux foutu fou !

563
00:40:16,346 --> 00:40:19,180
Aide! Que quelqu'un aide !

564
00:40:38,101 --> 00:40:42,441
Maintenant, allons-nous dispenser
avec le chuffa, M. Bryton ?

565
00:40:43,741 --> 00:40:48,212
Il vaudrait peut-être mieux, en cela,
notre relation naissante,

566
00:40:48,312 --> 00:40:52,314
pour révéler nos cœurs
avec une franchise absolue.

567
00:40:53,884 --> 00:40:57,819
Tu vois, depuis un certain temps maintenant

568
00:40:58,421 --> 00:41:01,723
j'ai construit

569
00:41:01,958 --> 00:41:06,127
un costume de morse très réaliste.

570
00:41:07,230 --> 00:41:08,767
Quoi?

571
00:41:08,867 --> 00:41:14,405
Et je crois qu'avec juste quelques mineurs
modifications, il vous conviendra parfaitement.

572
00:41:14,505 --> 00:41:18,876
Jésus. C'est quoi ce bordel, mec ?

573
00:41:18,976 --> 00:41:24,816
Mais, tandis que j'étais dans le morse
costume, tu dois être un morse.

574
00:41:25,416 --> 00:41:27,718
Il n'y aura pas de son
d'une voix humaine.

575
00:41:27,818 --> 00:41:30,988
Vous devez communiquer
tout ce que tu fais

576
00:41:31,088 --> 00:41:34,222
comme un morse. Est-ce que tu comprends?

577
00:41:34,791 --> 00:41:37,561
S'il vous plaît... s'il vous plaît...

578
00:41:37,661 --> 00:41:39,163
Non, non, non.

579
00:41:39,263 --> 00:41:42,800
Ne soyez pas vexé ou lourd
de cœur, M. Bryton.

580
00:41:43,000 --> 00:41:48,673
Nous partons tous les deux pour une expédition
un peu comme celui de la condamnée <i>Anastasia.</i>

581
00:41:49,473 --> 00:41:52,077
Leur erreur a été de regarder
pour les monstres là-bas.

582
00:41:52,977 --> 00:41:57,812
Ils n'auraient pas dû quitter le quai.
La bête a toujours menti à l'intérieur.

583
00:42:01,885 --> 00:42:05,723
Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ?

584
00:42:05,823 --> 00:42:09,824
Pourquoi? Pourquoi?

585
00:42:11,327 --> 00:42:14,432
Pour résoudre une énigme plus ancienne
que le Sphinx.

586
00:42:14,532 --> 00:42:17,301
Pour répondre à la question
ce qui nous tourmente

587
00:42:17,401 --> 00:42:22,537
depuis que nous avons rampé pour la première fois
Terre et se tenait debout au soleil.

588
00:42:24,807 --> 00:42:28,746
L'homme, en effet,

589
00:42:28,846 --> 00:42:31,946
un morse dans l'âme ?

590
00:42:37,722 --> 00:42:40,089
Aide!

591
00:43:04,047 --> 00:43:06,881
J'ai failli lui dire avant qu'il parte.

592
00:43:09,152 --> 00:43:11,385
Parfois j'oublie,

593
00:43:12,789 --> 00:43:15,256
que ma vie est...

594
00:43:16,259 --> 00:43:20,995
un réseau complexe et délicat de mensonges.

595
00:43:23,032 --> 00:43:25,767
Et je me sens si normal...

596
00:43:26,068 --> 00:43:28,002
tellement banal.

597
00:43:30,139 --> 00:43:33,674
C'est tellement incroyable d'être ennuyeux.

598
00:43:34,210 --> 00:43:38,312
Et fidèle. Et sans péché.

599
00:43:41,084 --> 00:43:44,018
J'oublie même quoi
nous lui faisons.

600
00:43:46,623 --> 00:43:49,824
Jusqu'à ce que je me souvienne de ce qu'il m'a fait...

601
00:43:50,126 --> 00:43:54,129
avec toutes ces femmes vides.

602
00:43:56,232 --> 00:43:59,534
Et ça... m'écrase.

603
00:44:00,970 --> 00:44:03,571
Et je le déteste.

604
00:44:05,274 --> 00:44:10,211
Je le déteste. Mais je déteste
moi-même, bien plus encore...

605
00:44:11,447 --> 00:44:14,915
pour avoir laissé n'importe quel homme me faire ça.

606
00:44:17,086 --> 00:44:20,588
Je suis heureux que mon père
pas vivant pour voir ça.

607
00:44:22,325 --> 00:44:25,195
Pour voir sa seule petite fille

608
00:44:25,295 --> 00:44:30,765
a mis sa vie entre parenthèses pour certains
tricher, putain de connard.

609
00:44:32,669 --> 00:44:35,203
Et je veux juste mourir.

610
00:44:43,446 --> 00:44:47,251
Mais chaque fois qu'il me détruit, tu...

611
00:44:47,351 --> 00:44:49,884
tu me ramènes.

612
00:44:51,954 --> 00:44:54,889
Tu me fais me sentir à nouveau belle.

613
00:44:55,825 --> 00:44:58,026
Chéri...

614
00:44:59,962 --> 00:45:03,030
Tu me donnes mon humanité.

615
00:45:04,267 --> 00:45:08,806
Même si nous le démontons
chaque fois qu'on fait ça, je...

616
00:45:08,906 --> 00:45:10,905
Honnêtement...

617
00:45:11,307 --> 00:45:14,341
Je ne sais pas comment vivre sans toi.

618
00:45:15,411 --> 00:45:18,616
Alors faites attention, vous les Canucks fous.
Quelque chose de bizarre arrive par ici !

619
00:45:18,716 --> 00:45:22,640
La semaine prochaine, Wanderin' Wallace prend un torride
road trip jusqu'au Grand Nord Blanc

620
00:45:22,741 --> 00:45:26,090
rencontrer une star. je serai
rester à la maison. Comme d'habitude.

621
00:45:26,190 --> 00:45:29,794
Tu fais quoi, Teddy ? Pourquoi tu ne le filmes pas ?
Rions vraiment après cette cassette.

622
00:45:29,894 --> 00:45:33,631
Je... je vais prendre ton
l'autre significatif du Getty

623
00:45:33,731 --> 00:45:37,067
parce que selon ses mots,
"Vous n'obtenez pas d'art."

624
00:45:37,167 --> 00:45:39,003
Je reçois aussi de l'art. Pourquoi tu
tu continues à dire ça ? Je reçois de l'art.

625
00:45:39,103 --> 00:45:40,938
Je comprends quand il y a mon visage dessus.

626
00:45:41,038 --> 00:45:42,973
C'est partout sur le mur. Regardez-le.
Regardez tout ça. C'est de l'art.

627
00:45:43,073 --> 00:45:45,509
- Pensez-vous que c'est de l'art ?
- C'est comme un moi-seum.

628
00:45:45,609 --> 00:45:49,447
Ce n'est pas faux... partout
les murs de ce... studio.

629
00:45:49,547 --> 00:45:53,350
Nous avons en quelque sorte créé un
caverne d'homme/chambre de masturbation,

630
00:45:53,450 --> 00:45:55,553
pour passer les heures.

631
00:45:55,653 --> 00:45:58,255
Je dois dire que je ne me suis jamais branlé
ici, ce qui est surprenant,

632
00:45:58,355 --> 00:46:00,824
- Parce que je me branle tout le temps.
- Je ne te crois pas.

633
00:46:00,924 --> 00:46:03,427
D'accord, tu as raison de ne pas me croire.
Teddy, tu es mon putain de héros.

634
00:46:03,527 --> 00:46:06,497
Tu emmènes ma copine au Getty.
Ally et Teddy vont au Getty.

635
00:46:06,597 --> 00:46:07,965
C'est adorable.
C'est comme un livre pour enfants.

636
00:46:08,065 --> 00:46:11,489
- Jusqu'à la prochaine fois, je m'appelle Teddy Craft.
- Et voici Wallace Bryton

637
00:46:11,590 --> 00:46:15,403
te rappelant de
rejoignez la fête des non-voyants !

638
00:46:16,772 --> 00:46:20,078
- Clair! Bon!
- C'était incroyable !

639
00:46:20,178 --> 00:46:22,365
Je ne sais pas où tu allais
cette vidéo mais je suis content que tu l'aies fait.

640
00:46:22,466 --> 00:46:24,481
C'était embarrassant, mais merde,
c'était vraiment drôle.

641
00:46:24,581 --> 00:46:26,584
Saluez tous la fête des non-voyants !

642
00:46:26,884 --> 00:46:30,854
- Ouais, tout le monde sauf Ally.
- Mec, elle veut juste venir avec toi.

643
00:46:30,954 --> 00:46:34,024
Je sais. Je sais! Teddy, pourquoi es-tu
toujours à la défendre ? C'est tellement bizarre.

644
00:46:34,124 --> 00:46:36,794
Et je sais qu'elle veut venir.
Mais tu sais, tout son truc c'est comme,

645
00:46:36,894 --> 00:46:39,196
"Wally, pourquoi as-tu
faire une comédie aussi mesquine ?

646
00:46:39,296 --> 00:46:40,498
Cela ne lui ressemble même pas.

647
00:46:40,598 --> 00:46:42,740
Je ne peux pas l'avoir avec moi si je suis
ça va devenir réel avec ce gamin.

648
00:46:42,841 --> 00:46:45,057
Et je dois devenir réaliste avec lui.
C'est bien trop important.

649
00:46:45,158 --> 00:46:49,440
Je ne peux pas être moi si elle est là. Je ne peux pas non plus
prenez la route si elle est là non plus.

650
00:46:49,840 --> 00:46:52,242
Tu es un putain d'idiot pour
tromper quelqu'un d'aussi chaud.

651
00:46:52,342 --> 00:46:54,945
Teddy, ça n'a rien à voir avec
comme elle est chaude. Je sais qu'elle est sexy.

652
00:46:55,145 --> 00:46:59,583
Mais il y a du cul haut de gamme
là qui nous écoute. Je ne plaisante pas.

653
00:46:59,683 --> 00:47:02,820
En plus, tu n'as pas vu ces autres filles.
Je veux dire, ne les change pas, d'accord ?

654
00:47:02,920 --> 00:47:05,623
Ces fan girls, elles sont peut-être pâteuses
et un peu gros, mais ils sont...

655
00:47:05,723 --> 00:47:08,525
- Ils sont vraiment sexuels.
- Vous faites honte au Parti du Non-Voir.

656
00:47:08,625 --> 00:47:11,528
Je sais qu'Ally est sexy. Ce n'est pas le cas
enlève à quel point elle est chaude.

657
00:47:11,628 --> 00:47:14,932
Je ne suis pas marié avec elle. Je sais que j'ai l'air
merdique en ce moment. Je peux te voir me juger.

658
00:47:15,032 --> 00:47:17,735
- Tu vas chez Ally maintenant ?
- Putain, ouais, j'y vais maintenant.

659
00:47:17,835 --> 00:47:19,603
Je veux essayer d'en casser un
avant de prendre l'avion demain.

660
00:47:19,703 --> 00:47:22,072
Pour que je puisse me taire et
paisible dans l'avion,

661
00:47:22,172 --> 00:47:26,210
et je ne cause aucun dérangement
à l'aéroport. C'est... C'est comme mon Xanax.

662
00:47:26,310 --> 00:47:28,743
Je dois enlever le blanc et
Je me couche comme un petit bébé.

663
00:48:07,316 --> 00:48:08,984
Putain.

664
00:48:21,430 --> 00:48:23,365
Il ne m'a pas appelé depuis trois jours.

665
00:48:27,670 --> 00:48:31,105
J'ai cette douleur au ventre. Je...

666
00:48:32,209 --> 00:48:34,108
Je suis inquiet.

667
00:48:37,947 --> 00:48:43,150
Allié. Ally, tu dois m'aider.
Je jure devant Dieu que je ne plaisante pas, d'accord ?

668
00:48:43,619 --> 00:48:46,790
J'ai été enlevé. Je suis au Manitoba.

669
00:48:46,890 --> 00:48:50,160
Ce mec veut me transformer
en animal ou quelque chose comme ça !

670
00:48:50,260 --> 00:48:55,395
Il est vraiment cinglé ! Tu dois
s'il te plaît, viens ! S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!

671
00:48:56,365 --> 00:49:02,136
Je ne sais pas où il est. Mais je suis
quelque part dans sa putain de maison bizarre.

672
00:49:02,605 --> 00:49:05,973
Je suis à environ deux heures de Winnipeg.

673
00:49:07,443 --> 00:49:10,211
J'ai tellement peur.

674
00:49:10,813 --> 00:49:13,281
J'ai tellement peur que non
je vais te revoir.

675
00:49:14,583 --> 00:49:17,218
Je suis désolé d'avoir été un tel connard.

676
00:49:17,887 --> 00:49:20,020
Je suis vraiment désolé.

677
00:49:21,290 --> 00:49:24,528
Il m'a coupé la putain de jambe, Ally.

678
00:49:24,728 --> 00:49:30,635
D'accord? S'il te plaît. D'accord. D'accord,
Viens ici, d'accord ? Appelez les flics.

679
00:49:31,735 --> 00:49:35,603
Ally... Ally, je ne le fais pas
je veux mourir au Canada.

680
00:49:36,505 --> 00:49:38,606
Je ne veux pas du tout mourir.

681
00:49:38,808 --> 00:49:41,244
Oh, putain.

682
00:49:42,044 --> 00:49:43,978
Putain.

683
00:49:47,249 --> 00:49:49,019
D'accord.

684
00:49:49,319 --> 00:49:51,154
Oh, Teddy, décroche.

685
00:49:51,254 --> 00:49:55,692
<i>Je... honnêtement...</i>

686
00:49:55,792 --> 00:49:58,593
<i>Je ne sais pas comment vivre sans toi.</i>

687
00:50:00,329 --> 00:50:04,765
Alors va te brosser les dents et
reviens au lit, parce que...

688
00:50:05,368 --> 00:50:08,436
je ne veux pas m'asseoir
ici, je pleure toute la nuit.

689
00:50:27,390 --> 00:50:32,660
Teddy, c'est moi ! Je jure devant Dieu que c'est
pas de putain de blague. Je suis retenu captif.

690
00:50:33,963 --> 00:50:37,538
Je ne plaisante pas, je suis détenu
captif par un enfoiré fou.

691
00:50:37,639 --> 00:50:41,405
Il m'a coupé la putain de jambe !
Écoute-moi, tu dois appeler les flics.

692
00:50:41,705 --> 00:50:44,908
Je suis, comme... Je suis, comme,
à deux heures au nord de Winnipeg.

693
00:50:45,008 --> 00:50:49,546
Je suis quelque part... je suis quelque part,
genre, connard de Manitoba.

694
00:50:49,646 --> 00:50:54,517
Ce type s'appelle Howard Howe, d'accord ?
C'est Howard Howe.

695
00:50:54,617 --> 00:50:58,155
Tu dois appeler les flics.
Appelez les flics.

696
00:50:58,255 --> 00:51:01,091
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé.
J'ai vraiment peur, mec.

697
00:51:01,191 --> 00:51:03,758
Je pense qu'il veut
transforme-moi en, genre, un...

698
00:51:06,161 --> 00:51:08,296
C'était quoi, ce bordel ?

699
00:51:10,166 --> 00:51:12,669
Ta vie telle que tu la connaissais
c'est fini, M. Bryton.

700
00:51:12,769 --> 00:51:15,138
Alors si tu souhaites continuer à vivre,

701
00:51:15,238 --> 00:51:19,441
tu seras un morse,
ou tu ne seras rien du tout.

702
00:52:12,261 --> 00:52:15,832
- Ça va aider.
<i>- Allié. Ally, tu dois m'aider.</i>

703
00:52:15,932 --> 00:52:18,969
<i>Je jure devant Dieu que je ne plaisante pas, d'accord ?</i>

704
00:52:19,569 --> 00:52:22,372
<i>J'ai été enlevé. Je suis au Manitoba.</i>

705
00:52:22,472 --> 00:52:26,507
<i>Ce type veut me transformer
en un animal ou quelque chose comme ça.</i>

706
00:52:27,610 --> 00:52:31,513
Nounours. Ted. Ted.

707
00:52:31,881 --> 00:52:34,718
Réveillez-vous. Wallace. C'est Wallace.

708
00:52:34,818 --> 00:52:37,852
- Quoi?
- Il a des ennuis. Il est en difficulté.

709
00:52:39,221 --> 00:52:40,554
Quoi?

710
00:52:41,924 --> 00:52:43,958
Oh, mon Dieu, il t'a appelé aussi.

711
00:52:44,093 --> 00:52:47,462
Oh mon Dieu. Vérifiez-le.

712
00:52:59,275 --> 00:53:04,145
Eh bien, quelqu'un cherche Wallace !

713
00:53:06,015 --> 00:53:08,218
Ça doit être agréable de savoir ça
quelqu'un tient tellement à toi.

714
00:53:08,318 --> 00:53:11,255
Juste ce que j'ai ressenti sur le
île avec M. Tusk.

715
00:53:11,755 --> 00:53:15,793
Il était le seul être vivant qui
j'ai toujours eu à cœur mes meilleurs intérêts.

716
00:53:16,493 --> 00:53:19,629
Quand j'étais enfant, je m'en fichais
pour autant que j'étais...

717
00:53:19,729 --> 00:53:22,432
classé, comme un document.

718
00:53:22,532 --> 00:53:27,771
Un document introduit dans une déchiqueteuse
et alimenté par le sang des innocents.

719
00:53:27,871 --> 00:53:31,708
Vous voyez, je suis un orphelin de Duplessis.

720
00:53:32,008 --> 00:53:34,370
Maintenant, Maurice Duplessis

721
00:53:34,471 --> 00:53:38,780
était le premier ministre de
Le Québec à cette époque.

722
00:53:39,548 --> 00:53:41,418
Il était le chef du
Parti conservateur

723
00:53:41,518 --> 00:53:45,989
et avec des liens étroits avec l'Église catholique.
En fait,

724
00:53:46,489 --> 00:53:49,893
c'était en collusion avec
ces charlatans du Seigneur

725
00:53:49,993 --> 00:53:55,599
que Duplessis a amené
Québec <i>La Grande Noirceur...</i>

726
00:53:55,699 --> 00:53:58,232
"La Grande Ténèbres".

727
00:53:58,601 --> 00:54:03,373
Quand j'avais 10 ans, ma mère et
mon père m'a emmené à Montréal.

728
00:54:03,673 --> 00:54:07,711
Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau et
brillant, grand et merveilleux dans ma vie.

729
00:54:08,111 --> 00:54:09,846
Mais...

730
00:54:09,946 --> 00:54:13,150
Quand la nuit tombe à Montréal,

731
00:54:13,250 --> 00:54:16,287
les monstres sortent pour jouer.

732
00:54:17,587 --> 00:54:20,323
Nous allions dîner à pied et étions
abordé par des brigands dans une ruelle.

733
00:54:20,423 --> 00:54:23,026
Mon père a été poignardé à plusieurs reprises
plusieurs fois avec le couteau de l'agresseur.

734
00:54:23,126 --> 00:54:27,797
Et la gorge de ma mère a été tranchée,
comme si elle était du bétail.

735
00:54:27,897 --> 00:54:31,835
J'ai été placé dans un endroit abandonné
foyer pour garçons au Québec.

736
00:54:31,935 --> 00:54:34,638
Des garçons dont la vie avait été détruite.

737
00:54:34,738 --> 00:54:38,508
Les provinces étaient responsables financièrement
pour tous les orphelinats.

738
00:54:38,608 --> 00:54:43,914
Le gouvernement était responsable
pour les établissements psychiatriques.

739
00:54:44,014 --> 00:54:50,220
Alors Duplessis et l'Église, ils sont venus
avec un plan pour obtenir plus d'argent

740
00:54:50,620 --> 00:54:55,659
en reclassant les orphelinats
comme établissements de soins de santé mentale.

741
00:54:55,759 --> 00:54:58,461
Et quand personne n'a levé
leur voix en signe de protestation,

742
00:54:58,561 --> 00:55:03,971
pourquoi, ils ont juste fermé les orphelinats
et j'ai envoyé tous les enfants, moi y compris,

743
00:55:04,072 --> 00:55:09,206
aux asiles de fous.
Et ainsi pendant les cinq prochaines années,

744
00:55:09,306 --> 00:55:12,573
J'ai été battu, j'ai été torturé,

745
00:55:13,108 --> 00:55:15,478
J'ai été violée.

746
00:55:15,578 --> 00:55:19,850
J'ai eu des choses dans la bouche qui
aucun être humain ne devrait jamais y goûter.

747
00:55:19,950 --> 00:55:23,186
Ils ne m’ont jamais considéré comme une personne.
Ils pensaient juste m'utiliser.

748
00:55:23,286 --> 00:55:25,419
Et ils m'ont utilisé.

749
00:55:26,488 --> 00:55:30,527
Prêtres, hommes politiques...

750
00:55:30,627 --> 00:55:32,462
tous pédérastes.

751
00:55:32,562 --> 00:55:36,434
Même les infirmières et les religieuses
et les veilleurs de nuit.

752
00:55:37,334 --> 00:55:39,936
Ce sont toutes des sorcières,
tout est là pour satisfaire

753
00:55:40,036 --> 00:55:43,873
leur physique le plus basique
et désirs financiers...

754
00:55:43,973 --> 00:55:47,275
par le rectum
et les lèvres d'un enfant.

755
00:55:48,277 --> 00:55:51,946
Donc sans personne pour répondre
pour leurs horribles crimes,

756
00:55:53,282 --> 00:55:56,283
ces diables se sont déchaînés
avec mon innocence.

757
00:55:56,985 --> 00:56:02,526
Mais à 15 ans, j'ai fui le Canada.

758
00:56:03,026 --> 00:56:08,032
Je suis allé aux États-Unis,
Je suis monté sur un bateau et je n'ai jamais regardé en arrière.

759
00:56:09,032 --> 00:56:11,232
Jusqu'à maintenant.

760
00:56:12,100 --> 00:56:13,703
Oui...

761
00:56:13,903 --> 00:56:17,338
L'homme est un animal sauvage, M. Bryton.

762
00:56:23,145 --> 00:56:25,980
Mieux vaut être un morse.

763
00:56:35,324 --> 00:56:38,128
Oui, Officier, c'est B-R-Y-T-O-N...

764
00:56:38,428 --> 00:56:41,464
Nous savons qu'il a loué une voiture, mais nous
je ne sais pas exactement d'où,

765
00:56:41,564 --> 00:56:44,778
donc dès que nous atterrirons à Winnipeg,
nous allons juste aller à chaque bureau de location

766
00:56:44,879 --> 00:56:47,170
à l'aéroport et voir si
tout le monde le reconnaît.

767
00:56:47,270 --> 00:56:50,273
Dites-leur si vous ne trouvez pas l'agence,
nous pouvons retrouver la voiture grâce à son système GPS.

768
00:56:50,373 --> 00:56:53,877
Des photos récentes ? Oui, il y en a
photos récentes sur le site.

769
00:56:53,977 --> 00:56:55,979
- C'est NotSeeParty.com...
- Épelez-le, épelez-le !

770
00:56:56,079 --> 00:57:00,047
Bonjour? Bonjour? Ils ont raccroché, putain.

771
00:57:37,252 --> 00:57:40,123
"Le soleil brillait sur la mer

772
00:57:40,223 --> 00:57:42,692
"Brillant de toutes ses forces

773
00:57:42,792 --> 00:57:47,929
"Il a fait de son mieux pour faire
les vagues sont douces et lumineuses

774
00:57:48,831 --> 00:57:53,036
"Et c'était étrange, parce que c'était

775
00:57:53,136 --> 00:57:56,303
"Le milieu de la nuit."

776
00:58:05,648 --> 00:58:10,387
Oh, maintenant, maintenant, M. Tusk. Là,
là, là, je comprends.

777
00:58:10,587 --> 00:58:13,523
C'est tellement dur d'être...

778
00:58:13,623 --> 00:58:16,292
l'éléphant de la mer d'un bleu profond.

779
00:58:17,092 --> 00:58:19,581
Arrêtez, arrêtez. Arrêtez-le. Arrêtez-le.

780
00:58:19,682 --> 00:58:22,163
Les morses ne pleurent jamais !

781
00:58:35,043 --> 00:58:37,378
Oh, vous m'avez manqué, M. Tusk.

782
00:58:41,150 --> 00:58:45,553
Comme j'ai raté nos joyeux moments
ensemble sur Ponder Rock.

783
00:58:54,830 --> 00:58:59,035
<i>J'ai regretté chaque jour mon
revenons à ce misérable...</i>

784
00:58:59,135 --> 00:59:01,404
<i>civilisation.</i>

785
00:59:01,504 --> 00:59:04,808
<i>Ce monde anxieux et idiot,</i>

786
00:59:04,908 --> 00:59:09,046
<i>avec toute la banalité
d'une céréale pour petit-déjeuner.</i>

787
00:59:09,546 --> 00:59:14,651
<i>Le pire de l'homme a longtemps été
fétide d'avidité et d'indifférence.</i>

788
00:59:14,751 --> 00:59:17,020
<i>Le meilleur de l'homme</i>

789
00:59:17,120 --> 00:59:22,789
<i>a longtemps été lobotomisé
par la télé-réalité.</i>

790
00:59:23,126 --> 00:59:26,663
<i>Je n'aurais jamais dû
quitté le désert.</i>

791
00:59:26,763 --> 00:59:28,499
<i>Je n'aurais jamais dû te quitter.</i>

792
00:59:29,399 --> 00:59:33,837
<i>- Ce nid tordu de bipèdes à deux pattes...</i>
- Wallace !

793
00:59:33,937 --> 00:59:38,575
<i>Chacun dévorant le
l'autre pour rester en vie.</i>

794
00:59:38,675 --> 00:59:42,075
<i>Et je t'ai trahi pour quoi ?</i>

795
00:59:42,177 --> 00:59:43,980
<i>Le monde des hommes ?</i>

796
00:59:44,280 --> 00:59:47,451
<i>Un cloaque immoral,</i>

797
00:59:48,051 --> 00:59:51,321
<i> de mauvais augure pour les capricieux
et les démunis...</i>

798
00:59:51,421 --> 00:59:55,959
<i>Howard Howe. Tu dois appeler
les flics. Appelez les flics.</i>

799
00:59:56,559 --> 00:59:59,797
<i>Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé.
J'ai vraiment peur, mec.</i>

800
00:59:59,897 --> 01:00:03,000
<i>Je pense qu'il veut se transformer
moi dans, genre, un... genre, un...</i>

801
01:00:04,400 --> 01:00:07,537
- C'est ça ?
- Ça se termine juste.

802
01:00:07,637 --> 01:00:09,539
Êtes-vous sûr qu'il ne l'est pas
te tirer les jambes ?

803
01:00:09,639 --> 01:00:12,108
Se lever pour un bon vieux
Des singes américains ?

804
01:00:12,208 --> 01:00:15,678
- Ça ne ressemble pas à des singes.
- Mais vous dites que vous faites ces podcasts comiques.

805
01:00:15,778 --> 01:00:18,448
- Serait-ce juste pour sourire et rire ?
- Nous faisons... Nous faisons un podcast.

806
01:00:18,548 --> 01:00:21,718
Mais il n’irait pas aussi loin.
Ce n'est pas ce genre de gars.

807
01:00:21,818 --> 01:00:25,021
OK, maintenant reste avec moi ici.
Je ne veux pas être indélicat,

808
01:00:25,121 --> 01:00:27,624
mais pourrait-il y en avoir
une sorte d'angle sexuel ?

809
01:00:27,724 --> 01:00:31,358
Un enchevêtrement romantique ?
Une liaison ou quoi ?

810
01:00:34,062 --> 01:00:36,796
Non, ce n'est pas ce genre de gars.

811
01:00:38,133 --> 01:00:41,070
D'accord. Eh bien, j'ai fait quelques vérifications,

812
01:00:41,170 --> 01:00:45,441
et nous n'avons pas de Howard
Howe n’importe où au Manitoba.

813
01:00:45,541 --> 01:00:46,543
Merde!

814
01:00:46,643 --> 01:00:48,578
Concernant votre ami,
J'ai demandé à la patrouille frontalière

815
01:00:48,678 --> 01:00:51,214
s'ils ont reçu un rapport sur lui
encore quitté le pays.

816
01:00:51,314 --> 01:00:55,852
On dit qu'il est venu à Winnipeg,
et c'est tout. Ne vous inquiétez pas, tous les deux.

817
01:00:55,952 --> 01:00:59,689
Je vais émettre un avis de personne disparue contre lui.
comme ils le font aux États-Unis.

818
01:00:59,789 --> 01:01:01,491
Merci.

819
01:01:01,591 --> 01:01:04,024
Mais je vais vous le dire, cette jambe a mordu...

820
01:01:05,428 --> 01:01:09,265
Cela met certainement le BM dans le café du Premier ministre ?
C'est quelque chose.

821
01:01:09,365 --> 01:01:13,536
- C'est effrayant, non ?
- Non, non, c'est quelque chose.

822
01:01:13,736 --> 01:01:17,440
J'ai fait venir un gars ici
du Québec il y a deux jours,

823
01:01:17,540 --> 01:01:20,310
poser des questions sur les corps apodes
cela aurait pu arriver.

824
01:01:20,810 --> 01:01:25,682
J'étais flic. Il a dit qu'il l'était
je chasse une sorte de tueur en série.

825
01:01:26,382 --> 01:01:28,685
Je lui ai dit : « Le Canada ne
J'ai des tueurs en série.

826
01:01:28,785 --> 01:01:30,887
"À moins que tu ne comptes les potheads

827
01:01:30,987 --> 01:01:34,057
"qui a éliminé tous les Cap'n
Crunch hier soir au -2-Zed."

828
01:01:34,457 --> 01:01:36,192
De toute façon...

829
01:01:36,292 --> 01:01:39,996
Il m'a donné son numéro et il l'a laissé.

830
01:01:40,096 --> 01:01:41,796
Je le prends.

831
01:01:53,709 --> 01:01:55,643
Ohé, mon pote !

832
01:02:04,686 --> 01:02:07,521
Vous savez, ça me vient à l'esprit...

833
01:02:09,092 --> 01:02:11,928
que si tu veux
accomplis ton destin...

834
01:02:12,528 --> 01:02:15,362
Si vous voulez être un vrai morse...

835
01:02:17,099 --> 01:02:19,633
Eh bien, M. Tusk...

836
01:02:20,368 --> 01:02:23,871
un morse doit apprendre à nager.

837
01:02:38,119 --> 01:02:40,590
Bien! Bien!

838
01:02:40,690 --> 01:02:44,761
Maintenant, c'est tout. Montre-moi
comment nagent les poissons.

839
01:02:46,061 --> 01:02:48,729
Nager. Maintenant, allez.

840
01:02:50,031 --> 01:02:53,133
Allez, bon sang. Nager!

841
01:03:05,647 --> 01:03:08,716
Oui, allez. Nager!

842
01:03:44,753 --> 01:03:48,758
Je suis Guy Lapointe.
C'est mon nom. Guy Lapointe.

843
01:03:48,858 --> 01:03:54,530
Et j'ai passé 20 ans en tant que
inspecteur de la Sûreté du Québec.

844
01:03:54,630 --> 01:03:57,700
Et mais pour la fin
10 ans de ma vie,

845
01:03:57,800 --> 01:04:00,236
J'ai chassé un animal

846
01:04:00,336 --> 01:04:04,240
qui fait le
se faire passer pour l'homme.

847
01:04:04,340 --> 01:04:07,944
Je traque cet Howard Howe.

848
01:04:08,044 --> 01:04:10,413
Howard Howe,

849
01:04:10,513 --> 01:04:15,017
cet insaisissable...
diable fait de chair,

850
01:04:15,117 --> 01:04:18,955
ce tueur en série qui
fait l'apport

851
01:04:19,055 --> 01:04:23,092
du sang et de la terreur
au vrai nord.

852
01:04:23,392 --> 01:04:24,825
Je...

853
01:04:25,193 --> 01:04:30,867
je suis un homme très dévoué et
J'ai sacrifié ma vie...

854
01:04:30,967 --> 01:04:33,770
trop de mariages,
aucune chance de bonheur,

855
01:04:33,870 --> 01:04:38,274
et très probablement, diront certains, mon...

856
01:04:38,374 --> 01:04:39,809
la raison.

857
01:04:39,909 --> 01:04:44,080
Tout cela à la poursuite de
ce boucher des hommes.

858
01:04:44,180 --> 01:04:46,780
Et à cause de ça...

859
01:04:49,217 --> 01:04:54,457
le réconfort du sommeil
la plupart du temps m'échappe.

860
01:04:54,557 --> 01:04:58,060
Mais hier soir, après que tu m'as appelé,

861
01:04:58,160 --> 01:05:01,397
Je dors comme un bébé allaité.

862
01:05:01,497 --> 01:05:05,334
Et je me réveille ce matin,
le matin,

863
01:05:05,434 --> 01:05:11,274
et je sais que, dans mes os,
ma carrière est proche.

864
01:05:11,374 --> 01:05:17,146
Et il est si proche que je
je peux presque sentir sa merde.

865
01:05:17,246 --> 01:05:19,079
Pardonnez mon français.

866
01:05:21,050 --> 01:05:22,652
Qui a le Blue Skies avec des frites ?

867
01:05:22,752 --> 01:05:25,087
- Oh, ce serait moi.
- Et voilà.

868
01:05:25,187 --> 01:05:28,858
- Et le Gimli Slider, sans oignons ?
- Ce serait aussi moi.

869
01:05:28,958 --> 01:05:32,695
- Et un Milkshake Mon-Sewer Maurice.
- Ce serait aussi moi.

870
01:05:32,795 --> 01:05:35,464
D'accord, voici quelques serviettes.
Vous en aurez besoin.

871
01:05:35,564 --> 01:05:38,498
- D'accord. Bon vol.
- Merci beaucoup.

872
01:05:40,702 --> 01:05:43,236
Maintenant, je vais vous dire quelque chose.

873
01:05:45,373 --> 01:05:47,476
Ils n'ont pas ça
à la maison, tu sais.

874
01:05:47,576 --> 01:05:50,346
Vous jetez une pierre à Québec,

875
01:05:50,446 --> 01:05:52,446
et il atterrira
chez Ashton. Mais...

876
01:05:53,715 --> 01:05:57,320
pas un seul putain de Gimli Slider.

877
01:05:57,420 --> 01:05:59,155
Et ça, à mon avis,

878
01:05:59,255 --> 01:06:03,026
est le seul échec du
puissant peuple du Québec.

879
01:06:03,426 --> 01:06:05,795
Combien de personnes a-t-il tué ?

880
01:06:05,895 --> 01:06:07,630
Vingt-trois.

881
01:06:07,730 --> 01:06:12,368
Et si ton ami a été enlevé
par le même monstre que je chasse,

882
01:06:12,468 --> 01:06:15,636
ça va probablement
avoir bientôt 24 ans.

883
01:06:17,405 --> 01:06:20,142
Son MO est toujours le même.

884
01:06:20,242 --> 01:06:22,879
Un mois après la disparition,

885
01:06:22,979 --> 01:06:26,316
on retrouve des morceaux du corps écorché.

886
01:06:26,816 --> 01:06:30,820
Et les jambes sont toujours
amputé aux genoux.

887
01:06:30,920 --> 01:06:34,824
Les bras sont toujours fusionnés au corps,

888
01:06:34,924 --> 01:06:38,327
comme une sorte de T-Rex crucifié.

889
01:06:38,427 --> 01:06:41,097
Vous savez, comme ça.
Voilà à quoi ça ressemble.

890
01:06:41,397 --> 01:06:45,735
Et toujours la bouche et le
les dents ont été dérangées.

891
01:06:46,835 --> 01:06:47,934
Comment?

892
01:06:52,974 --> 01:06:55,275
Avec un très épais...

893
01:06:59,547 --> 01:07:03,920
- Qu'est-ce que je disais ?
- Comment ont-ils été dérangés ?

894
01:07:04,320 --> 01:07:07,790
Dans tous les cas, les langues
ont été arrachés.

895
01:07:07,890 --> 01:07:08,791
Jésus!

896
01:07:09,591 --> 01:07:14,961
Oh oui. C'est une putain de déception
à regarder, je peux vous le dire.

897
01:07:16,364 --> 01:07:18,231
Est-ce que l'un d'entre eux...

898
01:07:18,633 --> 01:07:20,536
sexuellement...

899
01:07:20,636 --> 01:07:25,174
Oh non, non. Il ne touche pas
eux aiment ça. Il les massacre.

900
01:07:25,274 --> 01:07:28,311
Ampute des membres, coupe des langues.

901
01:07:28,411 --> 01:07:34,116
Mais il ne fait rien de sexy
avec eux, tu sais. Jamais.

902
01:07:34,216 --> 01:07:39,588
Les garçons de la force surnommés
ce tueur "La Première Femme",

903
01:07:39,688 --> 01:07:43,059
parce que la première femme
ne te laisse pas parler,

904
01:07:43,159 --> 01:07:47,994
elle ne te laisse aller nulle part,
et elle ne te baise pas.

905
01:07:49,831 --> 01:07:51,233
Tu vois, c'est...

906
01:07:51,333 --> 01:07:54,737
et elle ne te baise pas.

907
01:07:55,137 --> 01:07:58,107
C'est... C'est plus drôle si tu as
été marié plusieurs fois.

908
01:07:58,207 --> 01:08:00,707
Peut-être que nous devrions être
parler à quelqu'un d'autre.

909
01:08:03,344 --> 01:08:07,783
Je pense que c'est une très bonne idée pour
tu dois aller parler à quelqu'un d'autre,

910
01:08:07,883 --> 01:08:10,453
M. Big Bear chevauchant un bulldozer.

911
01:08:10,553 --> 01:08:14,790
Ou peut-être que tu pourrais juste
<i>ferme</i> ta putain de <i>bouche</i>

912
01:08:14,890 --> 01:08:19,025
pendant une seconde et
écoutez Guy Lapointe.

913
01:08:21,063 --> 01:08:23,566
- Laissez-moi vous raconter une histoire.
- D'accord.

914
01:08:24,266 --> 01:08:26,032
Je crois que deux...

915
01:08:26,634 --> 01:08:28,602
Pouvez-vous vous rapprocher ?

916
01:08:29,871 --> 01:08:31,741
Pouvez-vous vous rapprocher ?

917
01:08:32,241 --> 01:08:35,909
Plus près, vous... Pouvez-vous venir...
Pouvez-vous vous rapprocher ?

918
01:08:38,146 --> 01:08:41,050
Je crois qu'il y a deux ans,

919
01:08:41,150 --> 01:08:44,718
J'ai rencontré ce fils de pute.

920
01:09:00,134 --> 01:09:02,669
Bien! Bonjour à vous, monsieur.

921
01:09:02,770 --> 01:09:06,576
Je suis Guy Lapointe. Sûreté du Québec.

922
01:09:07,176 --> 01:09:10,478
Oh! Es-tu venu ici
à propos de l'araignée ?

923
01:09:13,415 --> 01:09:15,670
J'ai appelé la police il y a deux jours

924
01:09:15,771 --> 01:09:19,622
parce qu'il y a un grand vieux
araignée dans mon trou de pot.

925
01:09:20,322 --> 01:09:22,224
Votre « trou de pot » ?

926
01:09:23,124 --> 01:09:25,160
La merde !

927
01:09:25,860 --> 01:09:28,064
Oh, je vois.

928
01:09:28,164 --> 01:09:32,468
Donc tu as une sorte de chair de poule
un truc de chenille dans ta boîte de toilettes ?

929
01:09:32,868 --> 01:09:36,772
Oui, c'est un grand vieux reclus brun.

930
01:09:36,872 --> 01:09:39,675
Ouais. Ils l'appellent l'araignée clocharde.

931
01:09:39,775 --> 01:09:44,080
Et c'est méchant. J'ai appelé la police.
Et la dame au téléphone m'a dit :

932
01:09:44,180 --> 01:09:47,684
"Oh, nous enverrons quelqu'un
sortir dans quelques jours. »

933
01:09:48,384 --> 01:09:50,519
Eh bien, je dois regretter...

934
01:09:50,619 --> 01:09:54,123
je vous informe avec regret
que je ne suis pas l'homme.

935
01:09:54,223 --> 01:09:57,860
Je ne suis pas cet homme qui a été envoyé par le
dame qui a dit qu'elle envoyait quelqu'un.

936
01:09:58,060 --> 01:10:00,896
- Je ne suis pas lui.
- Tu ne vas pas tirer sur l'araignée ?

937
01:10:00,996 --> 01:10:05,267
En tant qu'inspecteur du
Sûreté du Québec...

938
01:10:05,367 --> 01:10:10,239
en fait, je ne suis pas autorisé
décharger une arme...

939
01:10:10,339 --> 01:10:12,942
- ...à un bug.
- Oh.

940
01:10:13,042 --> 01:10:15,478
Un des inconvénients du métier.

941
01:10:15,578 --> 01:10:19,712
Mais je viens aujourd'hui parce que
J'enquête...

942
01:10:20,915 --> 01:10:23,085
Eh bien, une disparition.

943
01:10:23,485 --> 01:10:25,921
- Oh?
- Oui Monsieur.

944
01:10:26,021 --> 01:10:29,391
Le joueur de hockey,
Gregory Gumtree, de Québec.

945
01:10:29,491 --> 01:10:31,494
Beaucoup de gens ont entendu parler de lui.

946
01:10:31,594 --> 01:10:35,798
J'ai même entendu parler de lui une fois ou
deux fois avant que tout cela n'arrive.

947
01:10:35,898 --> 01:10:40,236
Ainsi, beaucoup de gens ont entendu parler de lui.
Avez-vous peut-être entendu parler de lui ?

948
01:10:40,336 --> 01:10:42,972
- Non.
- Non.

949
01:10:43,072 --> 01:10:45,808
Non. Eh bien, le mois dernier,

950
01:10:45,908 --> 01:10:49,445
il a été repêché par les Nouveaux Nordiques.

951
01:10:49,545 --> 01:10:55,151
Oh, eh bien... Pisse sur les New Nordiques !
Rendez-moi mes vieux Nordiques.

952
01:10:55,251 --> 01:10:56,819
Je...

953
01:10:56,919 --> 01:11:01,824
Savez-vous quelque chose, monsieur,
Je respecte vraiment votre... passion

954
01:11:01,924 --> 01:11:04,460
pour le match de hockey.

955
01:11:06,128 --> 01:11:09,498
Bref, ce joueur de hockey,
Grégory Gumtree...

956
01:11:09,598 --> 01:11:15,232
Je suppose qu'il avait vu une sorte de
publicité dans les toilettes d'un bar qui disait :

957
01:11:15,333 --> 01:11:21,043
"Nous pouvons vous offrir un logement dans un
situation de vie qui n'est pas loin d'ici.

958
01:11:21,443 --> 01:11:24,547
Mais quelque part entre
ici et à Québec,

959
01:11:24,647 --> 01:11:27,783
le joueur de hockey, Gregory Gumtree...

960
01:11:27,883 --> 01:11:31,353
- Eh bien, il a disparu.
- Oh.

961
01:11:31,453 --> 01:11:35,858
Et donc je me suis arrêté pour voir si
peut-être que tu as entendu

962
01:11:35,958 --> 01:11:39,962
ou vu quelque chose qui était
un peu hors du commun

963
01:11:40,062 --> 01:11:43,499
l'autre soir, ce lundi...
Lundi soir.

964
01:11:43,599 --> 01:11:46,635
Oh non, pas lundi soir,
parce que je suis à la patinoire.

965
01:11:46,735 --> 01:11:49,672
Je suis à la patinoire lundi soir,
avec les petits acariens.

966
01:11:49,772 --> 01:11:52,474
Oh, est-ce que vous entraînez les acariens du hockey ?

967
01:11:52,574 --> 01:11:57,479
Non, non, je ne suis pas l'entraîneur. Non, non,
Je ne suis que le singe assistant du coach, tu sais.

968
01:11:57,579 --> 01:12:00,549
Le lundi soir, je viens
et je ramasse les bâtons,

969
01:12:00,649 --> 01:12:06,255
et j'apporte de l'eau aux petits,
vous savez, pendant les exercices, et tout ça.

970
01:12:06,355 --> 01:12:09,258
Et puis le lundi soir
on sort manger de la poutine.

971
01:12:09,358 --> 01:12:12,261
Êtes-vous déjà allé à Poutine-ee
Weeny, rue du Jour ?

972
01:12:12,361 --> 01:12:16,365
La poutine le fait vraiment
pas d'accord avec moi.

973
01:12:16,465 --> 01:12:18,500
- Oh, je suis désolé.
- Mes entrailles...

974
01:12:18,600 --> 01:12:21,237
cela crée un tel...

975
01:12:21,337 --> 01:12:25,472
Poutine me donne juste
les pires merdes.

976
01:12:27,443 --> 01:12:30,179
Je suis désolé d'être si grossier
à ce sujet et tout.

977
01:12:30,279 --> 01:12:32,948
Au fait, tu sais,
Je n'ai même pas eu ton nom.

978
01:12:33,048 --> 01:12:35,584
Bartholomew Moseeay.

979
01:12:35,684 --> 01:12:38,654
Tu es sûr que tu n'as pas le temps
entrer et tuer une araignée ?

980
01:12:38,754 --> 01:12:41,757
Tu sais, je le ferais... je le jure
à toi que j'aiderais

981
01:12:41,857 --> 01:12:44,360
- de toutes les manières possibles...
- Ouais.

982
01:12:44,460 --> 01:12:47,963
J'aiderais, mais je suis vraiment
juste un humble détective des homicides

983
01:12:48,063 --> 01:12:50,899
et je ne suis vraiment pas assez payé pour...

984
01:12:50,999 --> 01:12:54,870
pour faire face au
des animaux sauvages, vous savez.

985
01:12:54,970 --> 01:12:57,206
Vous savez ce que je pense, monsieur Lapointe?

986
01:12:57,906 --> 01:13:03,677
Je pense que le vrai sauvage
les animaux sont les êtres humains.

987
01:13:07,316 --> 01:13:09,950
- Merci.
- Oh, merci beaucoup.

988
01:13:10,853 --> 01:13:13,122
- Merci.
- Merci, monsieur.

989
01:13:13,222 --> 01:13:15,257
- Merci.
- Passez une merveilleuse journée, monsieur.

990
01:13:15,357 --> 01:13:17,623
Merci beaucoup.

991
01:13:17,992 --> 01:13:21,664
Dans tout le Canada,

992
01:13:21,764 --> 01:13:24,533
il n'y a pas de trace...

993
01:13:24,833 --> 01:13:29,137
d'un homme nommé Bartholomew Moseeay.

994
01:13:29,237 --> 01:13:33,476
Il n'y a pas de patinoire locale,
il n'y a pas d'acariens au hockey.

995
01:13:33,576 --> 01:13:38,414
Et je supposerais aussi que
il n'y a pas de Poutine-ee Weeny.

996
01:13:39,114 --> 01:13:40,916
Mais depuis ce jour,

997
01:13:41,016 --> 01:13:45,552
j'ai arrêté de faire
les hypothèses, vous savez.

998
01:13:46,721 --> 01:13:50,626
Le joueur de hockey Gregory Gumtree...

999
01:13:51,126 --> 01:13:53,996
Il était probablement dans
cette maison, tu sais.

1000
01:13:54,096 --> 01:13:57,433
Et j'étais debout sur le porche,

1001
01:13:57,933 --> 01:14:00,184
en supposant que je parlais à certains

1002
01:14:00,285 --> 01:14:05,105
simplet inoffensif qui
parlait drôlement. Mais...

1003
01:14:06,507 --> 01:14:11,212
un mois plus tard,
on retrouve ce qu'il en reste...

1004
01:14:11,312 --> 01:14:14,715
le joueur de hockey Gregory Gumtree.

1005
01:14:16,584 --> 01:14:21,755
Son torse bloquait un
conduite d'égout à l'extérieur de Gatineau.

1006
01:14:25,926 --> 01:14:27,660
Alors...

1007
01:14:29,130 --> 01:14:34,734
L'homme-enfant, Bartholomew Moseeay...

1008
01:14:35,403 --> 01:14:40,140
ou Howard Howe, est devenu pouf !

1009
01:14:40,641 --> 01:14:44,911
Pouf ! Disparaître. Il a disparu.

1010
01:14:46,647 --> 01:14:48,484
Voulez-vous savoir
quelle est ma théorie ?

1011
01:14:48,584 --> 01:14:53,954
La théorie qui m'a permis d'être excusé
de la Sûreté du Québec?

1012
01:14:55,490 --> 01:14:56,959
S'il te plaît.

1013
01:14:57,759 --> 01:15:03,532
Toutes les victimes ont
des trous dans la bouche.

1014
01:15:03,632 --> 01:15:08,004
Il coupe les jambes,
il coud les bras...

1015
01:15:08,304 --> 01:15:13,176
mais il met quelque chose dans leur
des bouches que nous ne voyons pas.

1016
01:15:14,276 --> 01:15:17,030
Certains flics disaient que
les trous viennent des crochets à viande,

1017
01:15:17,131 --> 01:15:19,211
tu sais, s'ils...

1018
01:15:19,847 --> 01:15:23,252
Ils raccrochent le corps pendant que vous utilisez
pour le déchirer, la chair et tout ça.

1019
01:15:23,352 --> 01:15:24,985
Vous savez ce que je veux dire?

1020
01:15:26,687 --> 01:15:29,589
Je ne suis pas d'accord.

1021
01:15:30,024 --> 01:15:33,128
- Eh bien, qu'en dis-tu ?
- Eh bien...

1022
01:15:33,228 --> 01:15:36,064
Le joueur de hockey Gregory Gumtree,

1023
01:15:36,164 --> 01:15:39,435
le garçon que je n'ai pas réussi à sauver.

1024
01:15:39,535 --> 01:15:43,760
Comme tous les autres, il avait
jambes manquantes, langue manquante,

1025
01:15:43,861 --> 01:15:47,476
les dents manquantes, le trou
dans le palais de la bouche.

1026
01:15:48,176 --> 01:15:51,811
Mais le médecin légiste,
il a trouvé quelque chose...

1027
01:15:53,314 --> 01:15:57,183
à l'intérieur du trou de sa bouche.

1028
01:16:02,190 --> 01:16:06,729
C'était un petit morceau du corps de la victime.
propre os du tibia. Pas plus gros que ça.

1029
01:16:07,029 --> 01:16:09,865
Alors pourquoi un morceau de son
l'os de la jambe est dans sa bouche ?

1030
01:16:09,965 --> 01:16:12,101
Oh, je ne sais pas.

1031
01:16:12,201 --> 01:16:17,706
Alors je vais voir cette maman du
joueur de hockey, Gregory Gumtree.

1032
01:16:18,106 --> 01:16:20,509
Et je lui dis : "Tu es la maman

1033
01:16:20,609 --> 01:16:23,479
"et tu connais le
des choses sur l'enfant.

1034
01:16:23,779 --> 01:16:28,650
"Tu ressens des choses que non
la police ou personne ne peut le ressentir.

1035
01:16:28,750 --> 01:16:33,185
"Alors, comment penses-tu
ton garçon a été tué ?

1036
01:16:34,422 --> 01:16:37,693
Et la maman, elle est...
elle pleure, tu sais.

1037
01:16:37,793 --> 01:16:43,195
Et maintenant c'est comme si elle l'était
comme ma propre maman, tu sais.

1038
01:16:44,699 --> 01:16:47,003
Et puis la maman, elle m'a dit...

1039
01:16:48,403 --> 01:16:50,937
Elle me dit...

1040
01:16:52,673 --> 01:16:57,847
"Cet homme est en train de créer un monstre.

1041
01:16:58,947 --> 01:17:02,518
<i>"Cet homme est en train de créer un monstre."</i>

1042
01:17:02,618 --> 01:17:04,953
M. Tusk...

1043
01:17:05,253 --> 01:17:08,554
Pourquoi pleures-tu ainsi ?

1044
01:17:08,923 --> 01:17:12,628
Êtes-vous vraiment en deuil
ta perte d'humanité ?

1045
01:17:12,728 --> 01:17:15,197
Je ne comprends pas.

1046
01:17:15,297 --> 01:17:18,431
Qui diable voudrait
tu veux être humain ?

1047
01:17:19,166 --> 01:17:21,534
Dieu tout-puissant !

1048
01:17:22,003 --> 01:17:24,103
Dans tous mes voyages,

1049
01:17:25,439 --> 01:17:31,444
Je n'ai connu qu'un humain
être un océan de merde.

1050
01:17:32,680 --> 01:17:36,449
Et mon vaisseau s'élève...

1051
01:17:36,651 --> 01:17:39,017
et fuit.

1052
01:17:42,957 --> 01:17:46,226
Je suis tellement fatigué, M. Tusk.

1053
01:17:50,599 --> 01:17:55,468
Battu par une vie au destin cruel...

1054
01:17:55,803 --> 01:17:58,407
et de mauvaises décisions.

1055
01:17:58,507 --> 01:18:03,142
Et le terrible
conséquences des deux.

1056
01:18:09,016 --> 01:18:12,151
<i>L'eau est large</i>

1057
01:18:13,854 --> 01:18:18,925
<i>Et je n'ose pas traverser</i>

1058
01:18:21,295 --> 01:18:24,663
<i>Moi non plus, j'ai des ailes...</i>

1059
01:18:26,568 --> 01:18:29,402
<i>Des ailes pour voler</i>

1060
01:18:31,907 --> 01:18:37,409
<i>Construis-moi un bateau</i>

1061
01:18:38,879 --> 01:18:42,247
<i>Cela peut en transporter deux</i>

1062
01:18:44,985 --> 01:18:50,356
<i>Et tous deux rameront</i>

1063
01:18:51,225 --> 01:18:54,294
<i>Mon amour et moi</i>

1064
01:19:00,067 --> 01:19:03,202
Vous devez avoir terriblement faim maintenant.

1065
01:19:11,112 --> 01:19:13,346
C'est un maquereau.

1066
01:19:18,019 --> 01:19:20,987
Bon appétit, Monsieur Tusk.

1067
01:19:44,879 --> 01:19:46,846
Oui...

1068
01:19:49,316 --> 01:19:54,687
Passons maintenant au poisson, M. Tusk.

1069
01:19:58,292 --> 01:20:00,093
Prenez le maquereau.

1070
01:20:12,373 --> 01:20:14,573
Alimentation.

1071
01:20:26,620 --> 01:20:29,758
Donc c'est sympa et très
spacieux pour une économie.

1072
01:20:29,858 --> 01:20:32,828
j'aurais dû louer
ce modèle, je le connaissais.

1073
01:20:32,928 --> 01:20:35,864
- Avez-vous payé d'avance l'essence ?
- Ouais.

1074
01:20:35,964 --> 01:20:40,669
- Alors, où allons-nous en premier ?
- Et maintenant, où ? Où est le loup.

1075
01:20:40,769 --> 01:20:43,672
Nous cherchons le quoi.

1076
01:20:43,772 --> 01:20:48,409
Comme dans, lequel d'entre vous sait
ce podcasteur manquant est le meilleur.

1077
01:20:48,509 --> 01:20:50,780
- Je fais.
- Tu fais.

1078
01:20:50,880 --> 01:20:53,953
OK, donc au message téléphonique,
il disait qu'il conduisait pour,

1079
01:20:54,054 --> 01:20:57,093
genre, deux heures ou quelque chose comme ça.
Donc c'est toi qui le connais le mieux,

1080
01:20:57,194 --> 01:20:59,888
tu sais ce qu'il aime
faire quand il conduit,

1081
01:20:59,988 --> 01:21:03,258
parce que personne ne fait rien dans une voiture.

1082
01:21:03,358 --> 01:21:06,751
Est-ce qu'il fume des cigarettes,
Est-ce qu'il mâche du tabac ou des cure-dents,

1083
01:21:06,852 --> 01:21:10,032
est-ce qu'il boit du café ?
Est-ce qu'il a autre chose ?

1084
01:21:10,133 --> 01:21:12,768
Je ne sais pas.
Moi par exemple, tout ce que je fais...

1085
01:21:12,868 --> 01:21:18,273
Je ne peux pas démarrer la voiture sans
avoir le double-double

1086
01:21:18,373 --> 01:21:22,043
avec huit sucres et
juste un peu de crème.

1087
01:21:22,143 --> 01:21:27,505
Alors ce que nous devons vraiment faire
C'est discerner le rituel de ce podcasteur

1088
01:21:27,606 --> 01:21:29,649
pendant qu'il conduit.

1089
01:21:31,151 --> 01:21:35,955
Il aime les gros,
boissons loufoques dans les dépanneurs.

1090
01:21:40,394 --> 01:21:43,465
Oh mon Dieu! C'est M. Moustache.

1091
01:21:43,565 --> 01:21:47,434
- Colleen ! Dépêche-toi!
- Je viens.

1092
01:21:50,104 --> 01:21:51,671
Oh mon Dieu, quoi ?

1093
01:21:53,173 --> 01:21:55,410
Certainement pas! C'est M. Moustache.

1094
01:21:55,510 --> 01:21:58,246
"M. Moustache" ?

1095
01:21:58,346 --> 01:22:02,250
Non, ce n'est pas la pièce qui m'intéresse
autant que vous, M. Howe.

1096
01:22:02,350 --> 01:22:05,687
Ouais, ce soir serait... Ce serait
soyez incroyable, monsieur. Oui. Merci.

1097
01:22:05,787 --> 01:22:11,026
Très bien, où vais-je ?
Bifrost ? Cela semble érotique.

1098
01:22:11,526 --> 01:22:13,361
D'accord, laisse-moi juste demander
quelqu'un jusqu'où je suis.

1099
01:22:13,461 --> 01:22:17,866
Excusez-moi, hé !
Comment ça se passe à Degrassi ?

1100
01:22:17,966 --> 01:22:20,335
Vous, les enfants, recevez toujours
mis en cloque et abattu ?

1101
01:22:21,435 --> 01:22:23,772
- Quoi?
- Degrassi !

1102
01:22:23,872 --> 01:22:26,675
Pas grave. Jusqu'à quel point
est-ce que Bifrost vient d'ici ?

1103
01:22:26,775 --> 01:22:30,378
- Bifrost ? Merde! C'est loin.
- Ouais, c'est à environ deux heures d'ici.

1104
01:22:30,478 --> 01:22:34,316
Oh, que Dieu vous bénisse, anges généreux.
Ouais, les enfants ici au dépanneur

1105
01:22:34,416 --> 01:22:36,953
me disent que c'est
environ deux heures de route.

1106
01:22:37,053 --> 01:22:39,821
Tu es sûr que ce ne sera pas le cas
trop tard pour vous, M. Howe ?

1107
01:22:40,121 --> 01:22:43,391
D'accord, génial. Ouais.
Quelle est ton adresse ?

1108
01:22:43,491 --> 01:22:47,162
Attendez une seconde, monsieur.
Accrochez-vous. Hé, hé, hé !

1109
01:22:47,262 --> 01:22:51,233
Pouvez-vous vous en débarrasser une seconde
et donne-moi un stylo ? Désolé, monsieur.

1110
01:22:51,333 --> 01:22:54,135
Merci. Que Dieu te bénisse.
Vous avez des serviettes ici, au Canada ?

1111
01:22:54,235 --> 01:22:57,940
N'importe quoi sur quoi écrire, ou tu
écrire en l'air ? Merci hashtag.

1112
01:22:58,440 --> 01:23:03,942
Hé, je vais juste continuer et écrire
sur toi. OK, tirez, M. Howe. Ouais.

1113
01:23:04,745 --> 01:23:09,017
Super. J'ai compris. Et je vais partir maintenant,
donc je te verrai dans environ deux heures.

1114
01:23:09,117 --> 01:23:12,518
Bien. D'accord, au revoir maintenant.

1115
01:23:14,154 --> 01:23:15,755
Combien je te dois ?

1116
01:23:19,927 --> 01:23:21,563
C'est moi? C'est ma moustache ?

1117
01:23:21,863 --> 01:23:25,400
"Ouais ! Je suis américain. Comment vont
ça se passe au lycée Degrassi ? »

1118
01:23:25,500 --> 01:23:29,168
" Mesdames, savez-vous où
Le Bifrost c'est ? Euh, duh!"

1119
01:23:30,737 --> 01:23:32,338
Vous êtes nuls, les gars.

1120
01:23:33,140 --> 01:23:36,478
Alors ce bloc de papier qu'il
emprunté pour écrire l'adresse,

1121
01:23:36,578 --> 01:23:39,745
J'aimerais que tu le donnes
à moi, s'il vous plaît, si vous le souhaitez.

1122
01:23:41,348 --> 01:23:43,852
- Donnez-lui le tampon.
- Tu lui donnes le tampon.

1123
01:23:43,952 --> 01:23:45,387
Donnez-lui le tampon !

1124
01:23:45,487 --> 01:23:47,889
L'un de vous doit me donner le bloc-notes maintenant.

1125
01:23:47,989 --> 01:23:52,594
Je vous remercie beaucoup.
As-tu un crayon ?

1126
01:23:52,994 --> 01:23:55,160
Merci beaucoup.

1127
01:24:01,502 --> 01:24:03,102
Tu vois ça ?

1128
01:24:06,407 --> 01:24:10,278
- C'est incroyable.
- Ils l'ont fait dans <i>The Big Lebowski.</i>

1129
01:24:10,578 --> 01:24:14,415
Tu sais, c'est exactement là
Je l'ai appris de. N'est-ce pas bizarre ?

1130
01:24:14,515 --> 01:24:15,748
D'accord.

1131
01:24:24,358 --> 01:24:28,328
Ouais. N'est-ce pas
apaisant pour l'âme ?

1132
01:24:32,099 --> 01:24:34,336
Tu sais, si je ferme les yeux,

1133
01:24:34,436 --> 01:24:37,372
Je peux presque m'imaginer
de retour sur Ponder Rock,

1134
01:24:37,872 --> 01:24:41,974
Je connaissais la paix dans cette situation tordue,
monde haineux.

1135
01:24:43,010 --> 01:24:46,681
Notre petit paradis me manque, M. Tusk.

1136
01:24:46,781 --> 01:24:50,986
Ceci n'est qu'un mauvais fac-similé
de cette enclave magique

1137
01:24:51,086 --> 01:24:55,955
où nous sommes devenus pour la première fois
bons amis. Souviens-toi?

1138
01:24:59,159 --> 01:25:01,293
Jusqu'à ça...

1139
01:25:02,196 --> 01:25:04,129
journée terrible.

1140
01:25:05,899 --> 01:25:10,836
<i>L'homme se nourrit de viande
et le nerf des impuissants.</i>

1141
01:25:12,372 --> 01:25:14,810
<i>Jusqu'à ce que nous soyons tous...</i>

1142
01:25:15,410 --> 01:25:17,042
<i>seul.</i>

1143
01:25:19,113 --> 01:25:21,580
<i>Nous survivons à tout prix.</i>

1144
01:25:21,982 --> 01:25:24,416
<i>Seulement pour boucher à nouveau.</i>

1145
01:25:24,951 --> 01:25:26,586
<i>Et encore.</i>

1146
01:25:27,754 --> 01:25:32,725
<i>Jusqu'à ce que nous soyons nous-mêmes à
dernier massacré à son tour.</i>

1147
01:25:33,928 --> 01:25:37,465
Tu n'étais pas préparé
pour moi la dernière fois, M. Tusk.

1148
01:25:37,565 --> 01:25:42,401
Vous n'étiez pas prêt pour le combat.
Cette fois, ce sera différent.

1149
01:25:42,903 --> 01:25:45,604
Parce que je t'ai endurci...

1150
01:25:45,772 --> 01:25:48,173
Juste pour vous montrer...

1151
01:25:48,275 --> 01:25:51,344
Comme l'homme peut être cruel.

1152
01:26:18,372 --> 01:26:21,540
Et si j'ai vraiment apporté
fais sortir le morse qui est en toi...

1153
01:26:23,378 --> 01:26:28,347
cette fois, vous pourriez bien l’emporter.

1154
01:26:29,616 --> 01:26:33,621
Moins d'un kilomètre
du Mile Marker 9...

1155
01:26:33,721 --> 01:26:35,957
- Oui, les assiettes correspondent.
- J'y vais...

1156
01:26:36,057 --> 01:26:41,460
Non, non, il n'est pas là. je promets
toi, il n'est pas là. Mais il est proche.

1157
01:26:45,299 --> 01:26:46,734
Alors...

1158
01:26:46,834 --> 01:26:49,871
Nous sommes sur le point de retrouver votre ami.

1159
01:26:49,971 --> 01:26:52,071
Et l'homme dangereux qui l'a enlevé.

1160
01:26:55,475 --> 01:26:58,710
- Ce sont des armes.
- Je n'en veux pas.

1161
01:26:59,146 --> 01:27:02,584
- Tu ne veux pas d'arme ?
- Tu les prends.

1162
01:27:02,684 --> 01:27:05,186
Quoi... Quel genre de
Américain, es-tu ?

1163
01:27:05,286 --> 01:27:08,223
- Le genre qui n'a jamais utilisé d'arme auparavant.
- Prends ce putain de pistolet !

1164
01:27:08,323 --> 01:27:13,225
Oui, prends ce putain de pistolet, s'il te plaît.
Je vais prendre le gros.

1165
01:27:13,827 --> 01:27:15,628
Ouais.

1166
01:27:17,899 --> 01:27:21,936
Il y a quelques années, j'ai été sauvé
de l'île de Ponder Rock

1167
01:27:22,036 --> 01:27:28,310
une heure à peine après avoir massacré mon
doux morse sauveur pour vivre.

1168
01:27:28,610 --> 01:27:32,013
J'ai marqué cette occasion
depuis 15 ans maintenant

1169
01:27:32,113 --> 01:27:34,849
en permettant à mon ami flippé

1170
01:27:34,949 --> 01:27:38,620
la chance de se battre
il ne l'a jamais fait. Alors...

1171
01:27:38,720 --> 01:27:42,257
Vous allez me combattre, M. Walrus !

1172
01:27:42,357 --> 01:27:44,524
Ou tu mourras !

1173
01:28:03,244 --> 01:28:06,512
Wallace! Wallace!

1174
01:28:22,163 --> 01:28:25,133
- Wallace !
- Wallace !

1175
01:28:25,233 --> 01:28:28,069
Alors comme je devais le faire
te tuer sur le rocher,

1176
01:28:28,169 --> 01:28:31,072
tu as un terrible
choix à faire ici.

1177
01:28:31,172 --> 01:28:35,674
Tu dois me tuer
si tu veux vivre.

1178
01:28:36,510 --> 01:28:38,479
Et si tu vis,

1179
01:28:38,579 --> 01:28:42,884
tu seras comme un morse
que tu l’es presque.

1180
01:28:42,984 --> 01:28:44,185
Alors...

1181
01:28:44,285 --> 01:28:47,421
soit tu te mets à fond en morse...

1182
01:28:48,621 --> 01:28:49,622
ou ça !

1183
01:28:59,000 --> 01:29:00,835
Oh, c'est quoi ce bordel ?

1184
01:29:00,935 --> 01:29:03,505
- Wallace ! Wallace!
- Wallace ! Wallace!

1185
01:29:04,205 --> 01:29:06,772
- Wallace !
- Wallace !

1186
01:29:08,342 --> 01:29:12,878
Vous avez duré plus longtemps que les autres.
Tu me tuerais si tu le pouvais.

1187
01:29:13,914 --> 01:29:15,850
Tu veux.

1188
01:29:16,150 --> 01:29:20,719
Vos instincts de survie
sont intervenus.

1189
01:29:30,697 --> 01:29:33,599
Mais le mien aussi !

1190
01:29:47,915 --> 01:29:49,618
D'où ça vient ?

1191
01:29:50,318 --> 01:29:51,819
- Derrière le mur !
- Wallace !

1192
01:29:51,919 --> 01:29:53,254
- Il est derrière le mur !
- Wallace !

1193
01:29:53,354 --> 01:29:55,255
- Ally, c'est donné.
- Reculez !

1194
01:30:12,005 --> 01:30:14,306
C’est accompli.

1195
01:30:16,076 --> 01:30:18,577
Tu es mon...

1196
01:30:19,346 --> 01:30:21,948
M. Tusk.

1197
01:30:36,063 --> 01:30:37,730
Wallace...

1198
01:30:43,303 --> 01:30:45,704
Non !

1199
01:30:55,715 --> 01:30:58,251
Wallace!

1200
01:31:32,285 --> 01:31:34,186
Non! Non!

1201
01:31:36,624 --> 01:31:40,660
Non, ne le tuez pas. S'il te plaît.
Laissez-le tranquille. Arrêt!

1202
01:32:37,951 --> 01:32:39,884
Wallace!

1203
01:32:42,689 --> 01:32:44,756
Nous sommes là.

1204
01:32:50,396 --> 01:32:52,364
C'est Ally.

1205
01:32:53,666 --> 01:32:54,700
Et Teddy.

1206
01:33:03,043 --> 01:33:04,909
Le régal.

1207
01:33:29,302 --> 01:33:31,703
Tu n'es pas obligé
cache-toi de nous, Wallace.

1208
01:33:35,274 --> 01:33:36,409
Wallace!

1209
01:33:47,288 --> 01:33:50,525
Je ne me souviens même pas de la dernière fois où tu
a pleuré en regardant <i>Winnie l'ourson</i>.

1210
01:33:50,625 --> 01:33:54,662
Alors je ne pleure pas, je veux dire, c'est grave !
Je suis aussi beaucoup plus âgé, tu te souviens ?

1211
01:33:54,762 --> 01:33:56,328
Pleurer, c'est plutôt pour les bébés.

1212
01:33:57,764 --> 01:34:02,166
Je me souviens quand mon
grand-mère est morte et...

1213
01:34:03,003 --> 01:34:08,009
Mon grand-père a été détruit.
Il avait des larmes qui coulaient sur son visage,

1214
01:34:08,109 --> 01:34:11,543
il tenait sa photo,
et j'étais tellement inquiète.

1215
01:34:12,013 --> 01:34:15,750
Je disais...
<i>"Abuelo Pancho, pas d'histoire."</i>

1216
01:34:16,150 --> 01:34:19,754
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ne pleure pas, <i>Abuelo.</i>

1217
01:34:20,254 --> 01:34:25,054
Et il dirait,
"<i>Non, Juanita, ne te préoccupe pas.</i>"

1218
01:34:25,525 --> 01:34:27,926
"C'est bon de pleurer.

1219
01:34:29,429 --> 01:34:32,297
"Cela nous sépare des animaux.

1220
01:34:33,299 --> 01:34:35,400
"Cela montre que tu as une âme."

1221
01:34:46,179 --> 01:34:48,613
Je t'aime, Wallace.

1222
01:34:49,549 --> 01:34:52,050
Ne l'oubliez jamais.

1223
01:35:07,867 --> 01:35:09,071
C'est bon.

1224
01:35:10,871 --> 01:35:12,303
Allez.

1225
01:39:00,366 --> 01:39:02,436
<i>Bienvenue sur Smodcast. Je m'appelle Kevin Smith.</i>

1226
01:39:02,536 --> 01:39:04,138
<i>- Je m'appelle Scott Mosier.</i>
<i>- Oh, merde !</i>

1227
01:39:04,238 --> 01:39:08,342
<i>Très bien, voici donc le troisième acte.
Il va ensuite enfiler son costume,</i>

1228
01:39:08,442 --> 01:39:12,880
<i>vous savez, fait de peaux humaines.
Et donc vous réalisez qu'il a déjà fait ça.</i>

1229
01:39:12,980 --> 01:39:15,035
<i> Genre, je ne suis pas le premier
locataire et des conneries comme ça.</i>

1230
01:39:15,136 --> 01:39:17,085
<i>- Je t'ai eu.
- Alors il est dedans, tu es dans le tien,</i>

1231
01:39:17,185 --> 01:39:21,423
<i>et vous devez en avoir un
ces combats de morses, comme sur la plage.</i>

1232
01:39:22,623 --> 01:39:24,924
<i>Là où vous vous claquez, allez...</i>

1233
01:39:28,161 --> 01:39:32,897
<i>Et vous commencez, comme nous avons commencé à le dire,
"L'homme est-il vraiment un morse dans l'âme ?"</i>

1234
01:39:35,735 --> 01:39:38,439
<i>Vous finissez par l'avoir et...</i>

1235
01:39:38,839 --> 01:39:42,343
<i>Mais alors que doit-il se passer à la fin
est-ce qu'une fois qu'il aura effectué ce changement...</i>

1236
01:39:42,443 --> 01:39:44,245
<i>- Ouais.</i>
<i>- ...il ne peut pas revenir en arrière.</i>

1237
01:39:44,345 --> 01:39:47,947
<i>Comme la clinique pour les criminels
fou ou quelque chose comme ça.</i>

1238
01:39:48,082 --> 01:39:50,517
<i>Et tu vois, tu sais,
genre, son copain...</i>

1239
01:39:50,617 --> 01:39:54,388
<i>Il a quelque chose enveloppé dans un journal
et tu ne sais pas ce qui se passe.</i>

1240
01:39:54,488 --> 01:39:56,108
<i>C'est un poisson.</i>

1241
01:39:56,501 --> 01:39:58,020
<i>Oh, c'est génial.</i>

1242
01:39:58,625 --> 01:40:02,496
<i>Et c'est... C'est comme
une autre enclave de morses.</i>

1243
01:40:02,596 --> 01:40:04,899
<i>Une meilleure version de l'endroit où il se trouvait.</i>

1244
01:40:04,999 --> 01:40:08,068
<i>Parce qu'il a réalisé qu'ils
Je ne peux pas inverser le processus.</i>

1245
01:40:08,168 --> 01:40:11,738
<i>Il est f... il est parti. Même dans sa tête,
il est devenu un véritable morse.</i>

1246
01:40:15,808 --> 01:40:18,746
<i>Et il lui jette le poisson,
et puis, putain...</i>

1247
01:40:18,846 --> 01:40:24,451
<i>l'homme-morse se précipite
à tout ça, c'est dégueulasse et merdique,</i>

1248
01:40:24,551 --> 01:40:29,089
<i>et commence à le mordre par terre.
Ils jouent une musique de piano triste.</i>

1249
01:40:29,189 --> 01:40:31,458
<i>Lancer les crédits au fur et à mesure que nous tirons
de retour dans cet transparent,</i>

1250
01:40:31,558 --> 01:40:35,326
<i>le regarder putain de manger
ce poisson décolle du sol.</i>

1251
01:40:37,463 --> 01:40:39,366
<i>Et il y a une chanson qui ressemble à...</i>

1252
01:40:39,466 --> 01:40:43,368
<i>Être tendre dans votre cœur !</i>

1253
01:40:47,807 --> 01:40:50,978
<i>- Est-ce une vraie chanson ?</i>
<i>- Non !</i>

1254
01:40:51,078 --> 01:40:54,148
<i>J'aime, nous avons besoin d'un hashtag pour ça.
La conversation doit se développer.</i>

1255
01:40:54,248 --> 01:40:55,916
<i>Deux hashtags.</i>

1256
01:40:56,016 --> 01:40:59,119
<i>Morse oui, morse non.</i>

1257
01:40:59,219 --> 01:41:03,454
<i>- Oh, pour les gens qui n'en veulent pas ?
- Ouais. Votre vote est crucial.</i>

1258
01:41:26,144 --> 01:41:29,482
Il fallait juste avoir
le deuxième curseur.

1259
01:41:29,583 --> 01:41:33,685
Il fallait juste avoir
le deuxième curseur.