1
00:00:34,901 --> 00:00:39,901
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം

2
00:01:21,838 --> 00:01:24,008
എനിക്ക് ഒരു പൊതി മോർലിസ് കിട്ടുമോ?

3
00:01:26,844 --> 00:01:29,378
<i>¿സിഗരിലോസ്? ¿comprende?</i>

4
00:01:29,380 --> 00:01:31,015
<i>Sí, sí.</i>

5
00:01:40,425 --> 00:01:43,224
അതെ.

6
00:01:53,404 --> 00:01:55,705
സത്യമോ ധൈര്യമോ, ജിസെല്ലെ?

7
00:01:55,707 --> 00:01:57,105
ദയവായി.

8
00:01:57,107 --> 00:01:59,241
ദയവായി, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി കളിക്കാൻ. ദയവായി.

9
00:01:59,243 --> 00:02:02,812
സത്യം... അതോ... ധൈര്യമോ?

10
00:02:13,290 --> 00:02:15,024
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!

11
00:02:15,026 --> 00:02:16,728
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

12
00:02:30,307 --> 00:02:32,307
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.</i>

13
00:02:32,309 --> 00:02:35,009
കൂടാതെ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ശുദ്ധമായ സന്തോഷം

14
00:02:35,011 --> 00:02:36,512
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്
ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ,

15
00:02:36,514 --> 00:02:39,381
അതു നിന്നോടുകൂടെ നിലനിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

16
00:02:39,383 --> 00:02:41,383
എല്ലാ രാത്രികളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല

17
00:02:41,385 --> 00:02:44,319
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവറുകളും
ശരിക്കും മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:02:44,321 --> 00:02:46,354
അതിനാൽ, ഒരു സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് വേണ്ടി
ബദൽ

19
00:02:46,356 --> 00:02:48,289
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
ആത്മാവിന് വേണ്ടി,

20
00:02:48,291 --> 00:02:51,827
ദയവായി പരിഗണിക്കുക
മാനവികതയുടെ ആവാസകേന്ദ്രം.

21
00:02:51,829 --> 00:02:53,095
ശരി.

22
00:02:53,097 --> 00:02:55,097
ഹേയ്.

23
00:02:55,099 --> 00:02:56,998
ഹായ്.

24
00:02:57,000 --> 00:03:00,369
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിലത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ നിന്നോടു ക്ഷമിക്കുന്നു.

25
00:03:00,371 --> 00:03:03,072
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങൾക്ക് സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതിന്.

26
00:03:03,074 --> 00:03:05,406
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

27
00:03:05,408 --> 00:03:07,209
- മാർക്കി.
- അതെ?

28
00:03:07,211 --> 00:03:09,944
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

29
00:03:09,946 --> 00:03:11,847
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഇതിനകം
ഹാബിറ്റാറ്റിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

30
00:03:11,849 --> 00:03:13,515
- എനിക്കറിയാം.
- അതെ. ഞാനൊരു യാത്രാ നേതാവാണ്.

31
00:03:13,517 --> 00:03:16,885
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഇത് വെറും...

32
00:03:16,887 --> 00:03:20,955
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്, എന്നെങ്കിലും.

33
00:03:20,957 --> 00:03:24,025
അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന ചിന്തയും
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തില്ലാതെ...

34
00:03:24,027 --> 00:03:25,527
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

35
00:03:25,529 --> 00:03:28,197
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ, നീയും ഞാനും
ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല

36
00:03:28,199 --> 00:03:29,398
പരസ്പരം അകലെ.

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,934
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ

38
00:03:31,936 --> 00:03:34,436
ജീവിതം നമ്മെ വേർപെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

39
00:03:34,438 --> 00:03:37,339
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അത് അങ്ങനെ വെക്കുക...

40
00:03:37,341 --> 00:03:39,942
- അതെ.
- ഇല്ല. ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല.

41
00:03:39,944 --> 00:03:42,510
ശരി. ഒലിവിയ,
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

42
00:03:42,512 --> 00:03:44,246
"നിങ്ങൾക്കും ലോകത്തിനും ഇടയിൽ
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു"?

43
00:03:44,248 --> 00:03:45,480
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- നീ?

44
00:03:45,482 --> 00:03:47,549
അതെ, മിക്കപ്പോഴും.
ഇത് വെറും...

45
00:03:47,551 --> 00:03:49,884
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ല
ആ സമയങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

46
00:03:49,886 --> 00:03:51,586
ശരി. എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല

47
00:03:51,588 --> 00:03:54,190
ഇത് ചെയ്യണം, പക്ഷേ
നീ എനിക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നും തന്നിട്ടില്ല.

48
00:03:54,192 --> 00:03:55,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ അൺ-സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

49
00:03:55,392 --> 00:03:58,092
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- അതെ.

50
00:03:58,094 --> 00:03:59,929
ഞാൻ ഹാബിറ്റാറ്റിനോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഷിംഗിൾസ് ഉണ്ട്.

51
00:03:59,931 --> 00:04:02,230
ഏത് തരം തമാശയാണ്,
കാരണം മേൽക്കൂരകൾക്ക് ഷിംഗിൾസ് ഉണ്ട്...

52
00:04:02,232 --> 00:04:03,431
മാർക്കി, അങ്ങനെയാണ് ...

53
00:04:03,433 --> 00:04:05,935
- മിടുക്കൻ.
- നന്ദി.

54
00:04:05,937 --> 00:04:08,137
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ
ഈ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്

55
00:04:08,139 --> 00:04:11,607
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് ഡിബോച്ചറി, ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം വീടുകൾ പണിയും

56
00:04:11,609 --> 00:04:13,108
വേനൽക്കാലത്ത് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

57
00:04:13,110 --> 00:04:14,543
- ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ രണ്ട് പറഞ്ഞു.

58
00:04:14,545 --> 00:04:16,010
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
മെഡ് സ്കൂൾ അപേക്ഷകൾ.

59
00:04:16,012 --> 00:04:17,278
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.
- അവൻ അകത്തുണ്ട്.

60
00:04:17,280 --> 00:04:18,547
മുഴുവൻ 14 ദിവസം.

61
00:04:18,549 --> 00:04:19,547
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും, ലിവ്?

62
00:04:19,549 --> 00:04:22,017
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ സെറ്റ്
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് കൈകൾ,

63
00:04:22,019 --> 00:04:23,953
അതോ നമ്മുടേത് രണ്ടെണ്ണമോ?

64
00:04:23,955 --> 00:04:25,321
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
വെറും സ്വാർത്ഥത

65
00:04:25,323 --> 00:04:27,356
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

66
00:04:34,532 --> 00:04:35,998
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

67
00:04:36,000 --> 00:04:37,433
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഇട്ടത്?

68
00:04:37,435 --> 00:04:38,967
ഷൂസ്.

69
00:04:38,969 --> 00:04:41,102
- അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
- ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

70
00:04:41,104 --> 00:04:43,104
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കുമോ
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് വീടുകൾ പണിയണോ?

71
00:04:43,106 --> 00:04:44,939
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
"ഉപകരണങ്ങളുള്ള ആൺകുട്ടികൾ."

72
00:04:44,941 --> 00:04:47,208
പിന്നെ മാർക്കി ഒന്നുമല്ല
സ്ഥിരമല്ലെങ്കിൽ.

73
00:04:47,210 --> 00:04:50,247
അതെ, അതായത്
അവളുടെ ഏറ്റവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഗുണം.

74
00:04:53,217 --> 00:04:55,284
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായതിൽ സന്തോഷം,
ഗേൾ സ്കൗട്ട്.

75
00:04:55,286 --> 00:04:57,219
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പാക്കേജ് ഡീൽ ആയിരുന്നു.

76
00:04:57,221 --> 00:05:00,054
ഓ, അതെ.
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

77
00:05:00,056 --> 00:05:02,090
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

78
00:05:02,092 --> 00:05:03,592
എം.എം.

79
00:05:03,594 --> 00:05:05,460
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അങ്ങനെ തയ്യാറാണ്.

80
00:05:05,462 --> 00:05:07,897
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

81
00:05:09,032 --> 00:05:11,133
- നമുക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?
- അതെ.

82
00:05:11,135 --> 00:05:13,068
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

83
00:05:13,070 --> 00:05:15,304
ഓ, ഓ! സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്, ബച്ചുകൾ!

84
00:05:15,306 --> 00:05:19,008
അത് ശരിയാണ്, പെണ്ണുങ്ങൾ!

85
00:05:29,053 --> 00:05:32,020
<i>¡Viva la Mexico!</i>

86
00:05:32,022 --> 00:05:33,989
<i>അതുണ്ട്!</i>

87
00:05:33,991 --> 00:05:35,924
<i>ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലാണ്.</i>

88
00:05:35,926 --> 00:05:38,693
- അതെ! - റൊസാരിറ്റോ! സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്!
- സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്!

89
00:05:38,695 --> 00:05:41,597
ചില സെർവേസകൾക്ക് ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്?

90
00:05:41,599 --> 00:05:44,499
- മാർഗരിറ്റാസ്.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ പോലെയാണ്.

91
00:05:44,501 --> 00:05:45,700
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

92
00:05:45,702 --> 00:05:47,535
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
<i>- അത്തരമൊരു കുഞ്ഞ്.</i>

93
00:05:47,537 --> 00:05:50,539
<i>- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

94
00:05:50,541 --> 00:05:52,073
<i>മെക്സിക്കോ!</i>

95
00:05:52,075 --> 00:05:54,176
ടൈസൺ... ഓടാൻ പോകുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്ക്

96
00:05:54,178 --> 00:05:56,044
ഒരു സ്രാവ് തിന്നുകയും ചെയ്യും.

97
00:05:56,046 --> 00:05:58,313
<i>- സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്!
- ബിയർ ഓട്ടം. നമുക്ക് പോകാം!</i>

98
00:05:58,315 --> 00:06:01,282
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

99
00:06:01,284 --> 00:06:03,051
നിങ്ങൾ നേരെയാണോ? നിങ്ങളാണോ
നേരെ? നിങ്ങൾ നേരെയാണോ?

100
00:06:03,053 --> 00:06:04,453
എല്ലാ ധ്രുവങ്ങളും, ദ്വാരങ്ങളുമില്ല.

101
00:06:04,455 --> 00:06:06,054
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

102
00:06:06,056 --> 00:06:09,325
- <i>ഒരു മുറി എടുക്കുക.</i>
- ഒറ്റപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ ഇവിടെ ബാറിൽ.

103
00:06:09,327 --> 00:06:11,059
- കുടിക്കുക. കുടിക്കുക.
<i>- ഓ.</i>

104
00:06:11,061 --> 00:06:13,561
മണൽ ഡോളർ!
ലക്കി ചാം.

105
00:06:13,563 --> 00:06:16,532
- ശാന്തസുഹൃത്ത് ഇവിടെത്തന്നെ.
- അല്ലേ? അല്ല!

106
00:06:21,705 --> 00:06:24,672
അവിടെ, അവിടെ. അതെ!
കഷ്ടം! ഓ, എൻ്റെ...

107
00:06:24,674 --> 00:06:27,241
<i>- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- കൊള്ളാം!</i>

108
00:06:29,512 --> 00:06:31,347
Mwah! ഹൂ!

109
00:06:31,349 --> 00:06:32,681
നിങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് കാണുകയാണെങ്കിൽ,

110
00:06:32,683 --> 00:06:34,183
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർക്കി.
- ആത്മ സഹോദരന്മാർ.

111
00:06:34,185 --> 00:06:36,018
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലിവ്.

112
00:06:36,020 --> 00:06:38,686
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പേന. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രാഡ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടൈ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ...

113
00:06:38,688 --> 00:06:41,657
ഈ പരാജിതരെ നമുക്ക് വിടാം
പിന്നിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

114
00:06:41,659 --> 00:06:43,157
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്
ഒരു ബാറിലേക്ക്.

115
00:06:43,159 --> 00:06:45,160
<i>- ¡Olé!
- ¡Olé!</i>

116
00:06:45,162 --> 00:06:46,427
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിടത്തണം.

117
00:06:46,429 --> 00:06:48,097
നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാം.
വരിക.

118
00:06:58,476 --> 00:07:00,174
<i>¡Uno! ¡Dos!</i>

119
00:07:00,176 --> 00:07:02,044
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

120
00:07:12,155 --> 00:07:13,655
കൊള്ളാം.

121
00:07:13,657 --> 00:07:15,493
അവർ ശരിക്കും അതിനായി പോകുന്നു.

122
00:07:16,524 --> 00:07:19,294
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

123
00:07:19,296 --> 00:07:22,097
- ഓ-ഹൂ-ഹൂ. - മം-ഹും.
- അത് പോലെ തന്നെ?

124
00:07:31,741 --> 00:07:35,544
ശരി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

125
00:07:35,546 --> 00:07:39,347
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രി
മെക്സിക്കോയിലും...

126
00:07:39,349 --> 00:07:41,650
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ് തോറ്റത്
നൃത്തമല്ല.

127
00:07:41,652 --> 00:07:44,219
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിനെ നൃത്തം എന്ന് വിളിക്കുക.

128
00:07:44,221 --> 00:07:46,157
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

129
00:07:50,327 --> 00:07:52,561
അത് നിനക്കുള്ളതാണോ
YouTube ചാനൽ?

130
00:07:52,563 --> 00:07:54,296
ഇല്ല.

131
00:07:54,298 --> 00:07:56,297
YouTube-ൻ്റെതാണ്
എൻ്റെ സന്നദ്ധസേവനം,

132
00:07:56,299 --> 00:07:58,434
സ്നാപ്ചാറ്റുകളും വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

133
00:07:58,436 --> 00:08:00,602
ഉം, ഞാൻ പോകുന്നു
സെനോറിറ്റാസിന്.

134
00:08:00,604 --> 00:08:03,237
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരി.

135
00:08:03,239 --> 00:08:05,239
വരൂ, വരൂ.

136
00:08:05,241 --> 00:08:07,676
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ മണ്ടത്തരം കൊണ്ട് ചെയ്തു.

137
00:08:07,678 --> 00:08:10,345
- നിങ്ങൾ ലൂക്കാസിനൊപ്പം ഡി.സി.യിലേക്ക് മാറുകയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അതെ.

138
00:08:10,347 --> 00:08:13,515
- എന്താ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

139
00:08:13,517 --> 00:08:15,450
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

140
00:08:15,452 --> 00:08:17,719
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ, ശരി?

141
00:08:17,721 --> 00:08:20,058
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സുഹൃത്ത്.

142
00:08:21,224 --> 00:08:22,357
ശരി.

143
00:08:22,359 --> 00:08:23,325
- നിനക്ക് സുഖമാണ്?
- അതെ.

144
00:08:23,327 --> 00:08:27,662
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ
സൽസയിലേക്ക് ശ്രമിച്ച് പരാജയപ്പെടുന്നു.

145
00:08:27,664 --> 00:08:28,864
അടിപൊളി.

146
00:08:28,866 --> 00:08:30,665
- ഞാൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
- ഹേയ്.

147
00:08:30,667 --> 00:08:31,800
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

148
00:08:31,802 --> 00:08:33,734
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- തിരികെ സ്വാഗതം.

149
00:08:33,736 --> 00:08:34,970
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

150
00:08:34,972 --> 00:08:36,932
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
സൽസയുമായി വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

151
00:08:43,813 --> 00:08:47,349
- ഒലിവിയ! എന്ത്?
- റോണി?

152
00:08:47,351 --> 00:08:49,450
ഹായ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

153
00:08:49,452 --> 00:08:51,619
ഓ, ഞാൻ സ്കീയിംഗ് മാത്രമാണ്. എന്ത്
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

154
00:08:51,621 --> 00:08:54,489
എനിക്ക് സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് ലഭിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

155
00:08:54,491 --> 00:08:56,358
വേണ്ട, നന്ദി.

156
00:08:56,360 --> 00:08:58,359
ഹേയ്, മാർക്കി എവിടെ?
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പോലെ,

157
00:08:58,361 --> 00:09:00,428
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെറിയ മെനേജ് എ ട്രോയിസ്?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

158
00:09:00,430 --> 00:09:02,196
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവളുടെ കാമുകൻ ലൂക്കാസിനൊപ്പം.

159
00:09:02,198 --> 00:09:03,731
എന്ത് പറ്റി, പോലെ,
ഒരു മെനേജ് എ ഡോസ്?

160
00:09:03,733 --> 00:09:06,203
നടക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

161
00:09:07,704 --> 00:09:10,239
ഓ, അതെ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?

162
00:09:10,241 --> 00:09:12,474
ഇല്ല.

163
00:09:12,476 --> 00:09:14,743
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതുവരെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

164
00:09:14,745 --> 00:09:17,146
- അവൾ എന്നെക്കാൾ നല്ലവളാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ഓ, അതെ?

165
00:09:17,148 --> 00:09:18,779
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയാലോ
മുഖത്ത്? അല്ലേ?

166
00:09:18,781 --> 00:09:19,815
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ആയിരിക്കില്ല

167
00:09:19,817 --> 00:09:21,149
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
ഈ ആഴ്ച.

168
00:09:21,151 --> 00:09:22,183
ശരി, റോണി, ശാന്തമാകൂ.

169
00:09:22,185 --> 00:09:24,519
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതു പോകട്ടെ.

170
00:09:24,521 --> 00:09:27,221
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ ഡെൽറ്റ ഫൈ കണ്ടു
പിൻഭാഗം. അവർ ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു.

171
00:09:27,223 --> 00:09:29,393
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശരിക്കും പോയി പരിശോധിക്കുക.

172
00:09:31,294 --> 00:09:33,427
ഷോട്ടുകൾ വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

173
00:09:33,429 --> 00:09:35,699
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്,
നീ പറഞ്ഞതിൻ്റെ കാരണം അല്ല.

174
00:09:42,173 --> 00:09:43,839
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

175
00:09:43,841 --> 00:09:45,407
നല്ല കാര്യമാണ്.

176
00:09:45,409 --> 00:09:47,408
ഇടപാട് നടത്തുമ്പോൾ ഒഴികെ
ബാറുകളിൽ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം, അങ്ങനെ...

177
00:09:47,410 --> 00:09:49,378
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
പിസ് ഓഫ്.

178
00:09:49,380 --> 00:09:52,317
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

179
00:09:54,217 --> 00:09:56,250
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാമോ?

180
00:09:58,621 --> 00:10:00,556
- ഞാൻ കാർട്ടർ ആണ്.
- ഒലിവിയ.

181
00:10:00,558 --> 00:10:01,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങണോ?

182
00:10:01,958 --> 00:10:03,558
അതെ.

183
00:10:03,560 --> 00:10:05,194
മറ്റൊരു ബിയർ,

184
00:10:05,196 --> 00:10:08,330
ഒപ്പം... ഒരു മാർഗരിറ്റ
സ്ത്രീക്ക്.

185
00:10:12,269 --> 00:10:14,235
വരിക!

186
00:10:14,237 --> 00:10:15,771
ഒരു രാത്രി മുഴുവനും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ ബാർ.

187
00:10:15,773 --> 00:10:17,773
ആ ടെക്വില ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
തിരികെ മുറിയിൽ.

188
00:10:17,775 --> 00:10:18,873
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്
മെക്സിക്കോയിൽ.

189
00:10:18,875 --> 00:10:20,942
എനിക്ക് വേണ്ട
തിരികെ മുറിയിലേക്ക് പോകാൻ.

190
00:10:20,944 --> 00:10:22,911
നമുക്ക് പോകാവുന്ന ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

191
00:10:22,913 --> 00:10:26,380
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

192
00:10:26,382 --> 00:10:29,651
- ഓ, ഇത് അൽപ്പം വർദ്ധനവാണ്, പക്ഷേ ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.
- ഹും.

193
00:10:29,653 --> 00:10:32,387
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
പിസ് ഓഫ്.

194
00:10:32,389 --> 00:10:33,854
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...

195
00:10:33,856 --> 00:10:36,291
ഹോട്ടൽ മുറി ചിന്തിക്കുക
വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അതെ.

196
00:10:36,293 --> 00:10:38,730
- അതെ.
- ഓ, വരൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് ആണ്.

197
00:10:40,597 --> 00:10:44,766
ജീവിതം നമ്മെ വേർപെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

198
00:10:44,768 --> 00:10:46,604
ശരിയാണ്.

199
00:10:49,840 --> 00:10:51,776
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

200
00:10:54,510 --> 00:10:56,511
ഞാൻ ധരിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൈക്കിംഗ് ഷൂസ്.

201
00:10:56,513 --> 00:10:57,845
ഉം... ശരി.

202
00:10:57,847 --> 00:10:59,815
ഞാൻ കിടക്കണോ
കുറച്ച് ബ്രെഡ് നുറുക്കുകൾ?

203
00:10:59,817 --> 00:11:01,219
കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

204
00:11:02,852 --> 00:11:05,489
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.
ബ്രാഡ്, നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഓ.

205
00:11:09,459 --> 00:11:11,628
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

206
00:11:18,901 --> 00:11:21,836
വൗ. ഈ സ്ഥലം രസകരമാണ്.

207
00:11:23,406 --> 00:11:25,306
- ഒരുതരം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.
- ഓ...

208
00:11:25,308 --> 00:11:26,941
ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടാൻ.

209
00:11:26,943 --> 00:11:28,509
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

210
00:11:28,511 --> 00:11:30,778
ഓ, അതെ, ഇതാണ്
ഒരു ക്ലബ്ബിനേക്കാൾ നല്ലത്.

211
00:11:30,780 --> 00:11:32,913
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

212
00:11:32,915 --> 00:11:35,316
ഓ, അതെ. അതെ.

213
00:11:35,318 --> 00:11:38,487
- അൽപ്പം ക്ഷീണം.
- അതെ. ഞങ്ങൾ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

214
00:11:38,489 --> 00:11:40,692
ടെക്വില എവിടെയാണ്?

215
00:11:44,294 --> 00:11:46,460
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടെറ്റനസ് ഷോട്ട്.

216
00:11:46,462 --> 00:11:48,330
എനിക്ക് പിണങ്ങാൻ കിട്ടി.

217
00:11:52,535 --> 00:11:54,905
- കൊള്ളാം. നന്ദി.
- കൂൾ, കൂൾ. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

218
00:12:35,545 --> 00:12:38,547
ഓ!

219
00:12:38,549 --> 00:12:39,983
ഓഹ്.

220
00:12:53,697 --> 00:12:56,398
ഓ! യോ! ഓ-ഡോഗ്, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

221
00:12:56,400 --> 00:12:58,700
റോണി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

222
00:12:58,702 --> 00:13:00,936
നിങ്ങൾക്ക് റോൺ-റോണിനെ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

223
00:13:03,539 --> 00:13:05,706
എന്തൊരു നരകമാണ്?

224
00:13:05,708 --> 00:13:07,744
ഇത് ഭയങ്കര മണമാണ്.
എന്താണ്... എന്താണ്...

225
00:13:16,053 --> 00:13:17,952
യോ, ബിയർ മി, ബ്രോ.

226
00:13:17,954 --> 00:13:20,788
കൊള്ളാം, റോണി ഇവിടെയുണ്ട്.

227
00:13:20,790 --> 00:13:23,023
തീർച്ചയായും, ബ്രോ.

228
00:13:23,025 --> 00:13:25,527
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

229
00:13:25,529 --> 00:13:27,461
- നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക, അതിനാൽ ...
- അതെ. - അതെ. - അതെ.

230
00:13:27,463 --> 00:13:29,998
- അതെ അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

231
00:13:30,000 --> 00:13:32,933
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ. എന്താ തിരക്ക്?

232
00:13:32,935 --> 00:13:34,902
ഉം...

233
00:13:34,904 --> 00:13:36,738
അതെ, നമുക്ക് കളിക്കാം
ഒരു ഗെയിം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

234
00:13:36,740 --> 00:13:38,706
ഓ, അതെ, കുപ്പി കറക്കുന്നത് പോലെ.

235
00:13:38,708 --> 00:13:41,810
- ആ കുറിപ്പിൽ, നമുക്ക്, ഓ...
- സത്യമോ ധൈര്യമോ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

236
00:13:41,812 --> 00:13:44,946
എന്താ ഇത് ഏഴാം ക്ലാസ്സ്
ഉറക്കം, അതോ...?

237
00:13:44,948 --> 00:13:47,983
ഇത് കുട്ടികളുടെ കളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

238
00:13:47,985 --> 00:13:51,152
അത് തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അഗാധ രഹസ്യങ്ങൾ,

239
00:13:51,154 --> 00:13:54,525
ഒപ്പം... അവരെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
അവർ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

240
00:13:56,193 --> 00:13:58,527
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
രസകരമായ ഒരുതരം.

241
00:13:58,529 --> 00:14:00,195
ഓ...

242
00:14:00,197 --> 00:14:01,797
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

243
00:14:01,799 --> 00:14:03,098
ശരി, എല്ലാവരും എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

244
00:14:03,100 --> 00:14:05,867
- പിന്നെ... ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ. - <i>Queso.</i>

245
00:14:05,869 --> 00:14:09,137
യോ, അതിൽ എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യുമോ? നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി.

246
00:14:09,139 --> 00:14:11,205
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായതിൽ സന്തോഷം, റോണി.

247
00:14:14,812 --> 00:14:17,112
നന്നായി?

248
00:14:17,114 --> 00:14:18,814
ഒലിവിയ, സത്യമോ ധൈര്യമോ?

249
00:14:18,816 --> 00:14:20,949
- ഹൂ!
- ഹും.

250
00:14:20,951 --> 00:14:23,118
- സത്യം.
- മുടന്തൻ.

251
00:14:23,120 --> 00:14:26,687
ഉം... അന്യഗ്രഹജീവികൾ.

252
00:14:26,689 --> 00:14:28,657
അവർ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തരും.

253
00:14:28,659 --> 00:14:31,560
അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു
ഈ മുറിയിൽ,

254
00:14:31,562 --> 00:14:33,829
എന്നിട്ട് പോകും
സമാധാനപരമായി, അല്ലെങ്കിൽ...

255
00:14:33,831 --> 00:14:36,931
അവർ മുഴുവൻ കൊല്ലുന്നു
മെക്സിക്കോയിലെ ജനസംഖ്യ,

256
00:14:36,933 --> 00:14:39,468
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

257
00:14:39,470 --> 00:14:40,902
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

258
00:14:40,904 --> 00:14:42,704
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമാണ്
ചോദ്യം അതാണോ?

259
00:14:42,706 --> 00:14:45,474
- ഇതൊരു ധാർമ്മിക പ്രതിസന്ധിയാണ്.
- എനിക്ക് ധാർമ്മികതയില്ല.

260
00:14:45,476 --> 00:14:47,042
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- ശരി, നന്നായി, വ്യക്തമായും,

261
00:14:47,044 --> 00:14:49,643
- അവൾ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

262
00:14:49,645 --> 00:14:52,747
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളെ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുമോ?

263
00:14:52,749 --> 00:14:54,883
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
ആളുകളുടെ? വരിക.

264
00:14:54,885 --> 00:14:56,750
സത്യം പറയണം.

265
00:14:56,752 --> 00:14:59,186
- ഞാനാണ്. അത് മാത്രമാണ് ശരിയായ ഉത്തരം.
- ഓ, എന്തായാലും.

266
00:14:59,188 --> 00:15:01,889
ശരി, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു
ഇതിൽ ഇതിനകം,

267
00:15:01,891 --> 00:15:03,792
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നേടാം
ഈ പാർട്ടി ആരംഭിച്ചു.

268
00:15:03,794 --> 00:15:05,694
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഓ.

269
00:15:05,696 --> 00:15:07,896
അതെ, ഇത് എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അല്പം.

270
00:15:07,898 --> 00:15:10,165
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി-ഓൺ-പെൺകുട്ടി പോകുന്നത് പോലെ?
- ഇല്ല.

271
00:15:10,167 --> 00:15:12,267
- റോണി. സത്യമോ ധൈര്യമോ?
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

272
00:15:12,269 --> 00:15:14,002
ധൈര്യം. ദുഹ്.

273
00:15:14,004 --> 00:15:16,937
ടൈസനെ നൽകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
30 സെക്കൻഡ് ഒരു ലാപ് ഡാൻസ്.

274
00:15:16,939 --> 00:15:18,840
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
- അതെ. - അതെ.

275
00:15:18,842 --> 00:15:20,975
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

276
00:15:20,977 --> 00:15:23,177
ഇല്ല, മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ. നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നില്ലേ...?

277
00:15:23,179 --> 00:15:24,979
- വരിക. - റോണി.
- അയ്യോ, ഇത് കഷ്ടമാണ്.

278
00:15:24,981 --> 00:15:26,147
- ഇവിടെ വരൂ.
- അതുകൊണ്ട് വാക്ക്!

279
00:15:26,149 --> 00:15:28,016
- അങ്ങ് പോയി.
- ഇത് നേടുക.

280
00:15:28,018 --> 00:15:30,151
- യോ, നുറുങ്ങുകളൊന്നുമില്ല, സ്പർശിക്കുന്നില്ല, ബ്രോ.
- ഇത് ചെയ്യൂ.

281
00:15:30,153 --> 00:15:31,853
- ഇതൊരു കാര്യമാക്കരുത്.
- ഇത് പിടിക്കുക.

282
00:15:31,855 --> 00:15:33,654
- ഇത് വിചിത്രമാക്കരുത്.
- ഇത് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കും

283
00:15:33,656 --> 00:15:35,023
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 30 സെക്കൻഡ്.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

284
00:15:35,025 --> 00:15:36,758
- എടുത്തുകളയുക!
- എല്ലാം ശരി!

285
00:15:38,127 --> 00:15:39,226
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ! ഓ!

286
00:15:39,228 --> 00:15:40,695
അവൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

287
00:15:40,697 --> 00:15:42,162
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഇത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

288
00:15:42,164 --> 00:15:43,565
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രോ ലഭിച്ചു.

289
00:15:43,567 --> 00:15:44,798
ആ വിദ്യ നോക്കൂ.

290
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
റോണി!

291
00:15:46,202 --> 00:15:47,268
- റോണി! റോണി!
- അവൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

292
00:15:47,270 --> 00:15:48,737
അത് നോക്കൂ.

293
00:15:48,739 --> 00:15:50,305
- പെസോ മഴ പെയ്യിക്കുക!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെസോ വേണ്ട!

294
00:15:50,307 --> 00:15:53,008
ഓ. ഉന്മേഷവാനാകുക.

295
00:15:54,310 --> 00:15:56,277
- വിചിത്രം.
- ശരി.

296
00:15:56,279 --> 00:15:59,049
ശരി, ലൂക്കാസ്,
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

297
00:16:10,626 --> 00:16:12,594
ശരി, ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്?

298
00:16:13,996 --> 00:16:16,730
- ഹൂ-ഹൂ!
- അതെ!

299
00:16:18,935 --> 00:16:22,671
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത്
കാരണം ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

300
00:16:22,673 --> 00:16:24,572
- എനിക്ക് വിധിയില്ല.
- ജീവന് വേണ്ടി വടു.

301
00:16:24,574 --> 00:16:26,240
നിങ്ങളുടെ കയ്യടി പിടിക്കൂ, ദയവായി.

302
00:16:26,242 --> 00:16:27,776
നന്ദി.

303
00:16:27,778 --> 00:16:29,076
തികച്ചും പ്രദർശനം.

304
00:16:29,078 --> 00:16:30,912
നന്ദി.

305
00:16:30,914 --> 00:16:33,648
ശരി, മാർക്കിയുടെ ഊഴം.

306
00:16:33,650 --> 00:16:35,716
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

307
00:16:35,718 --> 00:16:37,719
ഓ, സത്യം.

308
00:16:37,721 --> 00:16:41,692
ഒലിവിയ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

309
00:16:45,928 --> 00:16:48,263
- ഇല്ല, അവൾ അല്ല.
- വരൂ, ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

310
00:16:48,265 --> 00:16:51,266
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു തെണ്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുമോ?
- സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

311
00:16:51,268 --> 00:16:52,901
- ഹേയ്, ടൈസൺ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയരുത്.

312
00:16:52,903 --> 00:16:55,202
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്

313
00:16:55,204 --> 00:16:56,771
കാരണം അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു, വ്യക്തമായി.

314
00:16:56,773 --> 00:16:59,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഷിറ്റ് തുടങ്ങുന്നു, സുഹൃത്തേ?!

315
00:16:59,308 --> 00:17:01,242
- ആരെങ്കിലും സത്യം പറയൂ, അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
- നിർത്തൂ

316
00:17:01,244 --> 00:17:03,878
അഗ്രോ-പോസ്റ്ററിംഗിനൊപ്പം
ദയവായി എൻ്റെ ഊഴത്തിലെത്തുക.

317
00:17:03,880 --> 00:17:06,680
- ബ്രാഡ്, സത്യമോ ധൈര്യമോ?
- അതെ. സത്യം.

318
00:17:06,682 --> 00:17:09,951
നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുപോകേണ്ടി വന്നാൽ
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും, ആരായിരിക്കും?

319
00:17:09,953 --> 00:17:12,623
നിങ്ങൾ ദ്വി-ജിജ്ഞാസയുള്ളവരാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

320
00:17:22,932 --> 00:17:25,800
കുസൃതിക്കാരനായ പയ്യൻ അവിടെ.

321
00:17:25,802 --> 00:17:28,869
- വരിക!
- ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

322
00:17:28,871 --> 00:17:31,071
ടൈസൺ. സത്യമോ ധൈര്യമോ?

323
00:17:31,073 --> 00:17:32,640
- ധൈര്യപ്പെടുക.
- നിർത്താൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

324
00:17:32,642 --> 00:17:34,074
വ്യാജ കുറിപ്പടികൾ വിൽക്കുന്നു
പുതുമുഖങ്ങൾക്ക്.

325
00:17:34,076 --> 00:17:36,244
- കഷ്ടം.
- ഒലിവിയ.

326
00:17:36,246 --> 00:17:38,013
എപ്പോഴും കൂടെ
ധാർമികമായ ഉയർന്ന നില.

327
00:17:38,015 --> 00:17:40,982
നന്നായി. ഞാൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഏതായാലും ഉയർന്ന ക്ലാസ്സുകാരിൽ നിന്ന്.

328
00:17:40,984 --> 00:17:42,417
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

329
00:17:42,419 --> 00:17:44,985
ഓ, പെനലോപ്പ്. സത്യമോ ധൈര്യമോ?

330
00:17:44,987 --> 00:17:46,721
- ധൈര്യപ്പെടുക.
- ഒലിവിയയുമായി ഉണ്ടാക്കുക.

331
00:17:46,723 --> 00:17:49,424
- റോണി!
- എന്തുകൊണ്ട്? ശ്രമിക്കൂ... ഇത് രസകരമായിരിക്കാം.

332
00:17:49,426 --> 00:17:51,262
- വെറുതെ...
- ആ ഒരാൾ വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

333
00:17:52,963 --> 00:17:55,330
കുഴപ്പമില്ല, ലിവ്,
കണ്ണടച്ചാൽ മതി

334
00:17:55,332 --> 00:17:58,034
- അത് ലൂക്കാസ് ആണെന്ന് നടിക്കുക.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

335
00:18:02,005 --> 00:18:04,773
വൗ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ദ്വി-ജിജ്ഞാസയുള്ള ആളായിരിക്കാം.

336
00:18:04,775 --> 00:18:06,140
ഇറുകിയ.

337
00:18:06,142 --> 00:18:08,042
ഇറുകിയതാണ്.

338
00:18:08,044 --> 00:18:10,712
കാർട്ടർ. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

339
00:18:10,714 --> 00:18:12,914
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

340
00:18:12,916 --> 00:18:14,349
ഓ, സത്യം.

341
00:18:14,351 --> 00:18:17,354
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
നമ്മുടെ മധുരമുള്ള ഒലിവിയയ്‌ക്കൊപ്പം?

342
00:18:23,860 --> 00:18:26,360
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരാൾ

343
00:18:26,362 --> 00:18:28,865
എനിക്ക് കബളിപ്പിക്കാം എന്ന്
ഇവിടെ വരാൻ.

344
00:18:31,834 --> 00:18:34,301
എനിക്ക് ഒലിവിയയോട് പറയാമായിരുന്നു
ഒരു തള്ളൽ ആയിരുന്നു,

345
00:18:34,303 --> 00:18:36,239
അത് അവളെ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റി.

346
00:18:40,209 --> 00:18:43,244
നിങ്ങളെയൊക്കെ ഞാനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ

347
00:18:43,246 --> 00:18:46,981
കാരണം...

348
00:18:46,983 --> 00:18:51,485
അപരിചിതർ മരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ജീവിക്കും എന്നാണ്.

349
00:18:51,487 --> 00:18:53,855
ഓ...

350
00:18:53,857 --> 00:18:56,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു
എന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

351
00:19:00,897 --> 00:19:03,298
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് വിശേഷം?

352
00:19:03,300 --> 00:19:05,899
എന്തൊരു നരകമാണ്?

353
00:19:05,901 --> 00:19:09,303
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ കളി യഥാർത്ഥമാണ്.

354
00:19:09,305 --> 00:19:10,171
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

355
00:19:10,173 --> 00:19:12,240
ശരിയാണോ? എവിടെ പോയാലും,
നീ എന്ത് ചെയ്താലും

356
00:19:12,242 --> 00:19:13,974
അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
ഹേയ്, അരുത്, അരുത്.

357
00:19:13,976 --> 00:19:17,378
സത്യം പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
ധൈര്യപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

358
00:19:17,380 --> 00:19:18,916
കളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും...

359
00:19:20,816 --> 00:19:24,284
വെറുതെ... വെറുതെ
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

360
00:19:39,902 --> 00:19:41,838
കൂട്ടുകാരോ?

361
00:19:43,506 --> 00:19:45,275
കൂട്ടുകാരോ?

362
00:19:55,185 --> 00:19:57,021
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

363
00:19:59,121 --> 00:20:01,156
അതെ.

364
00:20:01,158 --> 00:20:03,093
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

365
00:20:05,428 --> 00:20:07,829
പയ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

366
00:20:07,831 --> 00:20:10,098
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

367
00:20:10,100 --> 00:20:12,203
അതെ. വലിയ വഴി
യാത്ര അവസാനിപ്പിക്കാൻ, ലിവ്.

368
00:20:14,303 --> 00:20:17,539
അതെ, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ആ മനുഷ്യൻ എന്തായാലും.

369
00:20:17,541 --> 00:20:20,410
വരൂ, നമുക്ക് പോയി ഉറങ്ങാം.

370
00:20:27,918 --> 00:20:29,417
ഹായ്, മനുഷ്യാ, ക്ലാസ്സിൽ കാണാം.

371
00:20:29,419 --> 00:20:32,020
പിന്നീട് കാപ്പി.

372
00:20:33,456 --> 00:20:35,490
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ വീട്ടിൽ, മകനേ.

373
00:20:35,492 --> 00:20:37,128
ഗോച്ച.

374
00:20:38,928 --> 00:20:40,895
ഹായ്.

375
00:20:40,897 --> 00:20:42,496
ഹേയ്.

376
00:20:42,498 --> 00:20:44,499
ഓഫീസർ ഡാഡിയുമായി എല്ലാം സുഖമാണോ?

377
00:20:44,501 --> 00:20:46,167
ഓ, തീർച്ചയായും.

378
00:20:46,169 --> 00:20:48,336
ഇപ്പോൾ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന ആഴ്ച ചെലവഴിച്ചു

379
00:20:48,338 --> 00:20:51,039
എൻ്റെ അസ്തിത്വമില്ലാത്ത വയറുവേദന
വൈൻ നാട്ടിലെ കാമുകി.

380
00:20:51,041 --> 00:20:53,875
ശരി, നിങ്ങളുടെ കനേഡിയൻ സ്ത്രീ, അവൾ
ശരിക്കും ഒരു നല്ല മെർലോട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

381
00:20:53,877 --> 00:20:55,342
ഓ, അവളുടെ പേര് കിംബർലി,

382
00:20:55,344 --> 00:20:57,878
- അവളുടെ അണ്ണാക്ക് വളരെ ശുദ്ധമാണ്, നന്ദി.
- ഓ.

383
00:20:57,880 --> 00:21:00,314
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
കനേഡിയൻ കിമ്മിന്.

384
00:21:00,316 --> 00:21:03,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാത്തതെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയുള്ള സ്കൂൾ

385
00:21:03,253 --> 00:21:05,253
എൻ്റെ അമിതഭാരത്തിൽ നിന്ന്
സ്വവർഗാനുരാഗിയായ പിതാവും.

386
00:21:05,255 --> 00:21:07,921
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനോട് നോ പറയില്ല.
- ഹും.

387
00:21:07,923 --> 00:21:10,190
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.

388
00:21:10,192 --> 00:21:12,627
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എൻ്റെ താടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

389
00:21:12,629 --> 00:21:14,963
'കാരണം എനിക്ക് കിംബർലിയെ പ്രേതമാക്കണം.

390
00:21:14,965 --> 00:21:17,398
അതെ, അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒന്നുകിൽ നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

391
00:21:17,400 --> 00:21:20,001
- മാർക്കിക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

392
00:21:20,003 --> 00:21:22,936
അവളോട് അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ.

393
00:21:22,938 --> 00:21:25,572
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

394
00:21:25,574 --> 00:21:28,011
- ബൈ.
- കാണാം.

395
00:21:31,614 --> 00:21:34,418
- ഹായ്, ഒലിവിയ.
- ഹേയ്.

396
00:22:03,446 --> 00:22:06,015
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

397
00:22:08,951 --> 00:22:11,151
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ മോജിറ്റോകൾ ഉണ്ടാക്കി!

398
00:22:11,153 --> 00:22:12,587
പഠന പാർട്ടിയോ?

399
00:22:12,589 --> 00:22:14,656
- അതെ, പിന്നീട്.
- ഓ, ശരി.

400
00:22:14,658 --> 00:22:16,090
ഒലിവിയ,

401
00:22:16,092 --> 00:22:18,158
ഉം, ഞാൻ ആണെന്ന് പേന പറയുകയായിരുന്നു

402
00:22:18,160 --> 00:22:21,628
മെക്‌സിക്കോയിൽ അൽപ്പം വിഷമം, അതുകൊണ്ട്...
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്

403
00:22:21,630 --> 00:22:25,366
- അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.
- ഒരു കുറിപ്പടി?

404
00:22:25,368 --> 00:22:28,636
- എന്ത്? നിങ്ങൾ പുതിയ ആളല്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

405
00:22:28,638 --> 00:22:32,141
അത്... അല്ല
എൻ്റെ ഭാഗ്യ പേന എന്താണ് പറയുന്നത്.

406
00:22:34,945 --> 00:22:36,945
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ പേനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

407
00:22:36,947 --> 00:22:39,981
ഓ, കുഞ്ഞേ, പക്ഷേ നീ
എൻ്റെ ഭാഗ്യവാൻ പെനലോപ്പ്.

408
00:22:39,983 --> 00:22:43,117
- ഓ, എൻ്റെ ഭാഗ്യ പേന! ഓ! ഓ!
- ടൈസൺ! ടൈസൺ!

409
00:23:33,169 --> 00:23:37,004
റോയ് കാമറൂൺ, 45 വയസ്സ്,
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

410
00:23:37,006 --> 00:23:38,438
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

411
00:23:38,440 --> 00:23:40,340
അല്പം വിശ്വാസം, ദയവായി.

412
00:23:40,342 --> 00:23:42,642
ആരും സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

413
00:23:42,644 --> 00:23:45,379
അച്ഛാ, ഞാനിപ്പോൾ പെസ്കറ്റേറിയനാണ്.

414
00:23:45,381 --> 00:23:48,715
ശരിയാണ്. അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

415
00:23:48,717 --> 00:23:52,619
swordfish steaks! ബൂം!

416
00:23:52,621 --> 00:23:56,224
- ദൈവമേ, നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

417
00:23:56,226 --> 00:23:58,559
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

418
00:23:58,561 --> 00:24:00,261
നല്ലത്.

419
00:24:20,483 --> 00:24:22,282
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഹായ്.

420
00:24:22,284 --> 00:24:23,751
സമ്മാനങ്ങളുമായി വരൂ.

421
00:24:23,753 --> 00:24:25,586
പെനലോപ്പ് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടായിരുന്നു.

422
00:24:25,588 --> 00:24:27,421
അതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

423
00:24:27,423 --> 00:24:29,557
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.

424
00:24:29,559 --> 00:24:32,560
അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

425
00:24:32,562 --> 00:24:35,096
ഒരു ചെറിയ ബെറ്റെയും ജോവാനും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ

426
00:24:35,098 --> 00:24:38,398
മെക്സിക്കോ മുതൽ, പക്ഷേ...
അസ്വസ്ഥത ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

427
00:24:38,400 --> 00:24:40,767
ശരി? പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ മുതൽ
അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തു,

428
00:24:40,769 --> 00:24:43,538
y-നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏക കുടുംബമായിരുന്നു.

429
00:24:43,540 --> 00:24:46,206
ഒരു വ്യക്തി
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

430
00:24:46,208 --> 00:24:48,475
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ടൈസൻ്റെ ഒരു മണ്ടൻ കമൻ്റ്,

431
00:24:48,477 --> 00:24:50,711
എല്ലാ ആളുകളുടെയും, അത് മാറ്റുക.

432
00:24:50,713 --> 00:24:54,182
മാർക്കി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

433
00:24:54,184 --> 00:24:57,350
എനിക്ക് വികാരങ്ങളില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുവേണ്ടി.

434
00:24:57,352 --> 00:25:01,254
അവൻ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്
എന്നോട്, ശരിയാണോ?

435
00:25:01,256 --> 00:25:03,390
ശരി. അതെ.

436
00:25:03,392 --> 00:25:05,728
നിങ്ങൾക്കും ലോകത്തിനും ഇടയിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

437
00:25:07,530 --> 00:25:09,199
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

438
00:25:10,699 --> 00:25:12,699
എം.എം. അയ്യോ.

439
00:25:12,701 --> 00:25:14,267
- അതായത്...
- കൊള്ളാം.

440
00:25:14,269 --> 00:25:15,703
-...വളരെ ശക്തൻ.
- അതെ.

441
00:25:25,747 --> 00:25:27,415
ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും, അതുപോലെ,

442
00:25:27,417 --> 00:25:29,282
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കും...

443
00:25:29,284 --> 00:25:31,252
ഹേയ്, തെണ്ടി.

444
00:25:31,254 --> 00:25:33,253
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

445
00:25:33,255 --> 00:25:34,658
എന്താണ് തമാശയെന്ന് ചിന്തിക്കുക?

446
00:25:36,758 --> 00:25:38,559
ഞാൻ-എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

447
00:25:38,561 --> 00:25:40,394
എൻ്റെ മേശയും ഫ്ലയറും
നിരുപദ്രവകരമായിരുന്നു,

448
00:25:40,396 --> 00:25:42,863
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ചിലവാകും
എൻ്റെ കാർ നന്നാക്കാൻ ധാരാളം പണം.

449
00:25:42,865 --> 00:25:45,565
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

450
00:25:45,567 --> 00:25:47,767
നിങ്ങൾ "സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം" കീ ചെയ്തു
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡോറിലേക്ക്.

451
00:25:47,769 --> 00:25:49,837
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഒന്നുമില്ല.

452
00:25:49,839 --> 00:25:51,705
നിങ്ങളുടെ ആശയം ഒഴികെ
ഒരു മുടന്തൻ തമാശയുടെ.

453
00:25:51,707 --> 00:25:53,608
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

454
00:25:53,610 --> 00:25:55,176
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

455
00:25:55,178 --> 00:25:56,511
ഒരുപക്ഷേ വേണോ
എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കണോ?

456
00:25:56,513 --> 00:25:58,713
വെറുതെ ചെയ്യുമോ
എന്നെ വെറുതെ വിടണോ? ശരി?

457
00:25:58,715 --> 00:26:00,650
അത് ഇല്ല എന്നാണോ?

458
00:26:04,586 --> 00:26:06,587
ഹായ്, സാറാ,
നിങ്ങൾ മാർക്കിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

459
00:26:06,589 --> 00:26:08,525
ലൈബ്രറിയിൽ.

460
00:26:15,430 --> 00:26:17,197
ഹായ്, ഒലിവിയ.

461
00:26:17,199 --> 00:26:19,332
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

462
00:26:19,334 --> 00:26:21,168
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

463
00:26:21,170 --> 00:26:22,706
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

464
00:26:26,743 --> 00:26:30,844
സത്യമോ ധൈര്യമോ?
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

465
00:26:30,846 --> 00:26:32,847
സത്യമോ ധൈര്യമോ? സത്യമോ ധൈര്യമോ?

466
00:26:32,849 --> 00:26:34,615
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

467
00:26:34,617 --> 00:26:36,551
സത്യമോ ധൈര്യമോ? സത്യമോ ധൈര്യമോ?

468
00:26:36,553 --> 00:26:39,387
സത്യമോ ധൈര്യമോ?
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

469
00:26:39,389 --> 00:26:41,688
- സത്യമോ ധൈര്യമോ? സത്യമോ ധൈര്യമോ?
- സത്യം! നിർത്തുക!

470
00:26:41,690 --> 00:26:43,657
എന്ത് രഹസ്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി നിങ്ങളെ മറച്ചുവെക്കുമോ?

471
00:26:43,659 --> 00:26:45,795
മാർക്കി നിരന്തരം
ലൂക്കാസിനെ വഞ്ചിക്കുന്നു!

472
00:26:55,470 --> 00:26:57,471
അത് സത്യമാണോ?

473
00:26:57,473 --> 00:26:59,276
മാർക്കി...

474
00:27:01,678 --> 00:27:03,613
ലൂക്കോസ്.

475
00:27:05,681 --> 00:27:07,581
ലൂക്കാസ്.

476
00:27:07,583 --> 00:27:10,784
- കാത്തിരിക്കുക.
- മാർക്കി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

477
00:27:10,786 --> 00:27:12,352
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണോ?

478
00:27:12,354 --> 00:27:14,589
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.

479
00:27:14,591 --> 00:27:17,327
എന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക,
ആ കൈ ഞാൻ ഒടിക്കും.

480
00:27:37,246 --> 00:27:39,879
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഗൗരവമായി.

481
00:27:39,881 --> 00:27:42,750
യോ. 'സൂപ്പ്?
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

482
00:27:42,752 --> 00:27:44,517
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
ആരാണ് പന്തിൽ മിടുക്കൻ.

483
00:27:44,519 --> 00:27:47,655
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

484
00:27:47,657 --> 00:27:49,322
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഓ, ഒരു കളി മാത്രം.

485
00:27:49,324 --> 00:27:51,391
- ഇതുപോലെ, എൻ്റെ പൂൾ ക്യൂ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

486
00:27:51,393 --> 00:27:52,892
കൂടാതെ "പൂൾ ക്യൂ,"
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലിംഗം.

487
00:27:52,894 --> 00:27:54,628
ഞാൻ എൻ്റെ ലിംഗത്തെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം.

488
00:27:54,630 --> 00:27:56,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

489
00:27:59,334 --> 00:28:01,470
സത്യമോ ധൈര്യമോ, റോണി?

490
00:28:03,273 --> 00:28:05,273
എന്താണ്, ഒലീവിയ ചെയ്തത്
നിങ്ങളെ ഇതിന് സമ്മതിക്കുമോ?

491
00:28:05,275 --> 00:28:08,542
സത്യം... അതോ ധൈര്യമോ?

492
00:28:08,544 --> 00:28:11,811
അയ്യോ, വിചിത്രവും... സെക്സിയും.

493
00:28:11,813 --> 00:28:13,880
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. ധൈര്യം.

494
00:28:13,882 --> 00:28:17,017
മേശപ്പുറത്ത് കയറി
നിങ്ങളുടെ പൂൾ ക്യൂ എല്ലാവരേയും കാണിക്കുക.

495
00:28:17,019 --> 00:28:19,989
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ശരി. എല്ലാം ശരി.

496
00:28:22,425 --> 00:28:25,493
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളും അയൽക്കാരും!

497
00:28:25,495 --> 00:28:27,028
ഈ സുന്ദരിയായ യുവതി ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്

498
00:28:27,030 --> 00:28:28,696
ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കാൻ
അവളുടെ കൂടെ സത്യമോ ധൈര്യമോ,

499
00:28:28,698 --> 00:28:31,499
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനെപ്പോലെ,
ഞാൻ ധൈര്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു!

500
00:28:31,501 --> 00:28:33,533
- പോകൂ, റോണി!
- ഹൂ!

501
00:28:33,535 --> 00:28:35,669
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എല്ലാ ബഹുമാനവും ചെയ്യുന്നു

502
00:28:35,671 --> 00:28:38,539
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

503
00:28:38,541 --> 00:28:40,707
മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു! മതിപ്പുളവാക്കിയില്ല!

504
00:28:40,709 --> 00:28:43,010
ഓ!

505
00:28:43,012 --> 00:28:45,745
- അത് ആരാണ്, ബേത്ത്?
- ഇല്ല, പക്ഷേ അതും ചെറുതാണെന്ന് ബേത്ത് പറഞ്ഞു.

506
00:28:47,015 --> 00:28:49,015
ഇല്ല, ബേത്ത് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്!

507
00:28:49,017 --> 00:28:50,951
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് തകർക്കുക, ഞാനല്ല...

508
00:28:50,953 --> 00:28:52,289
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- ഓ, എൻ്റെ.

509
00:29:04,367 --> 00:29:06,667
അയ്യോ, ശ്രദ്ധിക്കുക! സുഹൃത്തേ.
ഹേയ്, പൂൾ ക്യൂ കാണുക, മനുഷ്യാ.

510
00:29:06,669 --> 00:29:08,069
നന്ദി.

511
00:29:08,071 --> 00:29:09,740
- അതെ.
- ആരാ.

512
00:29:17,714 --> 00:29:20,080
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

513
00:29:20,082 --> 00:29:23,117
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ആളുകൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

514
00:29:23,119 --> 00:29:24,952
<i>അത് പോലെ തോന്നി
ഒരു താറുമാറായ Snapchat ഫിൽട്ടർ.</i>

515
00:29:24,954 --> 00:29:26,419
<i>അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു</i>

516
00:29:26,421 --> 00:29:28,688
"സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം"
വീണ്ടും വീണ്ടും,

517
00:29:28,690 --> 00:29:31,425
ഒപ്പം... ഞാൻ-ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചു.

518
00:29:31,427 --> 00:29:33,426
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു ജനക്കൂട്ടം

519
00:29:33,428 --> 00:29:35,428
ഏകസ്വരത്തിൽ ജപിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ലൂക്കാസിനോട് പറഞ്ഞു

520
00:29:35,430 --> 00:29:37,063
മാർക്കി ആണെന്ന്
ഒരു വഞ്ചക വേശ്യ.

521
00:29:37,065 --> 00:29:38,765
നോക്കൂ, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

522
00:29:38,767 --> 00:29:40,967
- കുറച്ച് മാത്രം.
- പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു.

523
00:29:40,969 --> 00:29:42,703
ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്

524
00:29:42,705 --> 00:29:44,472
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മെക്സിക്കോ മുതൽ.

525
00:29:44,474 --> 00:29:46,139
ഓ, വരൂ.

526
00:29:46,141 --> 00:29:49,409
ഓ, അങ്ങനെ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു,
അതൊരു വലിയ ഭാരമാണ്.

527
00:29:49,411 --> 00:29:50,677
ഞങ്ങളാരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല

528
00:29:50,679 --> 00:29:52,545
ശ്രമിച്ചതിന്
അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ.

529
00:29:52,547 --> 00:29:54,814
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
n-അല്ല ഒരു പക്ഷെ പരസ്യമായി.

530
00:29:54,816 --> 00:29:57,818
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ YouTube ചാനലിനായി.

531
00:29:57,820 --> 00:30:00,120
- ഞാൻ ഇത് കൊണ്ട് നിന്നെ കുത്തും.
- ശാന്തമാകൂ, കുഞ്ഞേ.

532
00:30:02,158 --> 00:30:04,023
അടിസ്ഥാന ബേത്ത് വീണ്ടും.

533
00:30:08,797 --> 00:30:10,531
ഹോളി ഷിറ്റ്.

534
00:30:13,436 --> 00:30:15,869
ക്ഷമിക്കണം,

535
00:30:15,871 --> 00:30:17,571
സുഹൃത്തുക്കളും അയൽക്കാരും!

536
00:30:17,573 --> 00:30:19,673
ഈ സുന്ദരിയായ യുവതി
ഇവിടെ എന്നോട് ചോദിച്ചു

537
00:30:19,675 --> 00:30:21,908
ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ
അവളുടെ കൂടെ സത്യമോ ധൈര്യമോ,

538
00:30:21,910 --> 00:30:24,878
- ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനെപ്പോലെ, ഞാൻ ധൈര്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- പോകൂ, റോണി!

539
00:30:24,880 --> 00:30:27,580
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എല്ലാ ബഹുമാനവും ചെയ്യുന്നു

540
00:30:27,582 --> 00:30:29,617
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

541
00:30:29,619 --> 00:30:31,788
- ഗ്രോസ്.
- ഉവ്വ്.

542
00:30:37,493 --> 00:30:39,493
911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

543
00:30:39,495 --> 00:30:42,061
മോശം ഇടവേള.

544
00:30:42,063 --> 00:30:44,834
- ഇതൊരു പൂൾ തമാശയാണ്.
- അത് തമാശയല്ല.

545
00:30:46,768 --> 00:30:49,803
- ഇത് കളിയാണ്.
- എന്ത്?

546
00:30:49,805 --> 00:30:52,005
- അത്. അത് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു.
- നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

547
00:30:52,007 --> 00:30:54,041
കാർട്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു എന്ന്,

548
00:30:54,043 --> 00:30:55,810
നാമെല്ലാവരും ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് നമ്മെ കണ്ടെത്തുമെന്നും.

549
00:30:55,812 --> 00:30:57,144
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വാക്ക് എടുക്കുന്നു

550
00:30:57,146 --> 00:30:58,978
നമ്മുടെ മാനസിക അസ്ഥിരത
ടൂർ ഗൈഡ്?

551
00:30:58,980 --> 00:31:01,448
എന്താണെന്ന് വേറെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ലൈബ്രറിയിൽ എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്?

552
00:31:01,450 --> 00:31:03,451
- അല്ലേ? എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ റോണി?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

553
00:31:03,453 --> 00:31:05,119
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം
അവൻ ഒരു പൂൾ മേശയിൽ നിന്ന് വീണു,

554
00:31:05,121 --> 00:31:06,821
- അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
- അതിനാൽ, ഇത് ഒരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്

555
00:31:06,823 --> 00:31:08,888
- അവൻ ഒരു ധൈര്യം കാണിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?
- നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

556
00:31:08,890 --> 00:31:11,492
- അതെ.
- ഇല്ല. കാർട്ടർ പറഞ്ഞു, "സത്യം പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

557
00:31:11,494 --> 00:31:14,028
ധൈര്യപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുക."
റോണി കോഴിയെ പുറത്താക്കി.

558
00:31:14,030 --> 00:31:16,163
അവൻ ധൈര്യം കാണിച്ചില്ല,
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു!

559
00:31:16,165 --> 00:31:19,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, പറയൂ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

560
00:31:19,502 --> 00:31:21,869
ഓ, ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

561
00:31:21,871 --> 00:31:23,704
ലൂക്കാസ്.

562
00:31:23,706 --> 00:31:25,705
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

563
00:31:25,707 --> 00:31:27,675
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

564
00:31:27,677 --> 00:31:29,676
എന്തോ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
എന്ന് പറയാൻ.

565
00:31:29,678 --> 00:31:32,480
പിന്നെ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

566
00:31:32,482 --> 00:31:34,682
ദയവായി.

567
00:31:34,684 --> 00:31:36,716
ഒരുതരം കഠിനം
ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ

568
00:31:36,718 --> 00:31:38,822
ആരാണ് നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്
ഇത്രയും കാലം.

569
00:31:44,927 --> 00:31:46,862
കൂട്ടുകാരെ കാണാം.

570
00:31:50,600 --> 00:31:53,600
എന്തായാലും,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ബഹുമാനവും നൽകും

571
00:31:53,602 --> 00:31:55,538
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

572
00:32:02,711 --> 00:32:04,712
ലൂക്കാസ്.

573
00:32:24,166 --> 00:32:26,636
ലൂക്കാസ്.

574
00:32:56,332 --> 00:32:58,898
ലൂക്കാസ്.

575
00:33:04,206 --> 00:33:06,510
അത് വളരെ തമാശയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

576
00:33:11,746 --> 00:33:14,048
ശരി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

577
00:33:39,207 --> 00:33:41,044
ഹേയ്.

578
00:33:42,143 --> 00:33:44,078
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

579
00:33:44,080 --> 00:33:47,113
എന്തോ കത്താൻ തുടങ്ങി
"സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം" എൻ്റെ കൈയിൽ.

580
00:33:47,115 --> 00:33:49,683
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

581
00:33:49,685 --> 00:33:51,985
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
അത് ഇപ്പോൾ പോയി.

582
00:33:51,987 --> 00:33:54,388
പക്ഷേ... എനിക്ക് തോന്നി.

583
00:33:54,390 --> 00:33:56,924
ഒലിവിയ, ഇത് ശരിക്കും വേദനാജനകമായിരുന്നു.

584
00:33:56,926 --> 00:33:58,891
അതെ, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ലൈബ്രറിയിൽ,

585
00:33:58,893 --> 00:34:02,061
എനിക്ക് ചുറ്റും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
നമ്മൾ കാണുന്നത് യഥാർത്ഥമല്ല.

586
00:34:02,063 --> 00:34:03,999
അനന്തരഫലങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

587
00:34:06,067 --> 00:34:08,102
ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?

588
00:34:08,104 --> 00:34:11,041
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.

589
00:34:13,709 --> 00:34:16,746
ഒലിവിയയോട് എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.

590
00:34:22,218 --> 00:34:24,385
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും

591
00:34:24,387 --> 00:34:28,321
അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ
മാർക്കിക്ക് പകരം.

592
00:34:28,323 --> 00:34:32,026
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളുടെ അടുത്ത് എഴുന്നേൽക്കാൻ ഇഷ്ട്ടം...

593
00:34:32,028 --> 00:34:35,028
അവളെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുക.

594
00:34:35,030 --> 00:34:37,898
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

595
00:34:37,900 --> 00:34:40,803
ദൈവമേ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നീ ഫോൺ വെച്ചില്ല.

596
00:34:44,340 --> 00:34:47,073
നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
മറ്റെല്ലാവരും.

597
00:34:47,075 --> 00:34:49,012
ഞാൻ വരുന്നു.

598
00:34:56,184 --> 00:34:58,952
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

599
00:34:58,954 --> 00:35:01,320
ഒരു ഇടപെടൽ?

600
00:35:01,322 --> 00:35:03,423
പകൽ മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
പെനെലോപ്പായിരിക്കും ഒന്നാമത്.

601
00:35:03,425 --> 00:35:04,725
നന്ദി.

602
00:35:04,727 --> 00:35:06,160
വന്നതിന് നന്ദി.

603
00:35:06,162 --> 00:35:09,095
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

604
00:35:09,097 --> 00:35:11,698
അപ്പോൾ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

605
00:35:11,700 --> 00:35:13,434
കളി.

606
00:35:13,436 --> 00:35:16,135
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കളിക്കുകയാണ്
മെക്സിക്കോയിൽ ഞങ്ങൾ കളിച്ച അതേ ക്രമം.

607
00:35:16,137 --> 00:35:18,204
കാർട്ടർ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു;
ഗെയിം യഥാർത്ഥമാണ്.

608
00:35:18,206 --> 00:35:20,874
ആദ്യം, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു,
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ ചോദിച്ചു, ഒപ്പം

609
00:35:20,876 --> 00:35:22,742
നിൻ്റെ രഹസ്യം പറയാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു;
അപ്പോൾ റോണിയുടെ ഊഴമായിരുന്നു.

610
00:35:22,744 --> 00:35:24,144
അവൻ ധൈര്യം കാണിച്ചില്ല,
അത് അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

611
00:35:24,146 --> 00:35:25,912
ഒരുപക്ഷേ നീയും റോണിയും
ഉത്തരം പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

612
00:35:25,914 --> 00:35:28,282
കാർട്ടറും പറഞ്ഞു.
"കളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും."

613
00:35:28,284 --> 00:35:30,820
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോട് ചോദിച്ചു,
ഞാൻ അത് അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

614
00:35:32,921 --> 00:35:34,921
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്തോ കത്തിച്ചു
എൻ്റെ കൈയിൽ "സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം".

615
00:35:34,923 --> 00:35:38,091
എന്നെ കാണിക്കുക.

616
00:35:38,093 --> 00:35:39,959
അതായത്, അത് ഇപ്പോൾ പോയി, പക്ഷേ ...

617
00:35:39,961 --> 00:35:43,030
- ത്-അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- കാരണം ഞാൻ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

618
00:35:43,032 --> 00:35:46,300
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഗീസ്.
- വൗ. ഒലിവിയ.

619
00:35:46,302 --> 00:35:48,102
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അടുത്ത ലെവലാണ്.

620
00:35:48,104 --> 00:35:50,937
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ അപമാനിച്ചതിന്

621
00:35:50,939 --> 00:35:53,106
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
എൻ്റെ ബന്ധം നശിപ്പിക്കുന്നു,

622
00:35:53,108 --> 00:35:55,142
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കയറിവരിക
ചില ഭ്രാന്തൻ കഥകളോടൊപ്പം

623
00:35:55,144 --> 00:35:57,111
ഒരു ഗെയിമാണ് നിങ്ങളെ അത് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

624
00:35:57,113 --> 00:35:59,946
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലൂക്കാസ് ലഭിക്കും
നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയാൻ.

625
00:35:59,948 --> 00:36:01,749
- ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
- മാർക്കി.

626
00:36:01,751 --> 00:36:03,086
മാർക്കി. നിർത്തുക.

627
00:36:04,419 --> 00:36:07,053
- നിങ്ങൾക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

628
00:36:07,055 --> 00:36:09,289
കാരണം ചിത്രത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് അടുത്തത്.

629
00:36:14,963 --> 00:36:16,900
അജ്ഞാത നമ്പർ.
തീർച്ചയായും അത്.

630
00:36:18,800 --> 00:36:21,801
- "സത്യമോ ധൈര്യമോ?" കൊള്ളാം, ഒരു വാചകം. ശരിക്കും?
- ഹൂ.

631
00:36:21,803 --> 00:36:23,070
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു മനുഷ്യനും വഴിയില്ല

632
00:36:23,072 --> 00:36:25,104
- അയക്കാമായിരുന്നു...
- ഉത്തരം പറയൂ.

633
00:36:25,106 --> 00:36:26,974
നന്നായി.

634
00:36:26,976 --> 00:36:28,975
ധൈര്യം.

635
00:36:28,977 --> 00:36:31,445
"നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തോടൊപ്പം.

636
00:36:31,447 --> 00:36:33,546
ഒലിവിയയുടെ കൈ ഒടിക്കൂ."

637
00:36:33,548 --> 00:36:35,314
വ്യക്തമായും, ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

638
00:36:35,316 --> 00:36:37,450
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

639
00:36:37,452 --> 00:36:40,320
ഇല്ല, പക്ഷേ നീ മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവിടെ.

640
00:36:40,322 --> 00:36:43,457
മാർക്കി, ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നത്
സ്വന്തം കൈ ഒടിക്കണോ?

641
00:36:43,459 --> 00:36:45,392
എനിക്കറിയില്ല!
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടാകാം

642
00:36:45,394 --> 00:36:47,059
ഒരു പുതിയ YouTube വീഡിയോ
സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

643
00:36:47,061 --> 00:36:48,301
ഓ, അത് തോന്നുന്നു
അതിലും കുറവ് സാധ്യത.

644
00:36:49,999 --> 00:36:52,265
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

645
00:36:52,267 --> 00:36:54,001
എന്ത്?

646
00:36:54,003 --> 00:36:56,238
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

647
00:36:58,173 --> 00:37:01,240
റോണി ധൈര്യം കാണിച്ചില്ല.
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

648
00:37:01,242 --> 00:37:03,943
- ലിവ്, ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- എൻ്റെ നിലവാരമനുസരിച്ച് പോലും.

649
00:37:03,945 --> 00:37:06,345
നോക്കൂ, എന്നെപ്പോലെ ദേഷ്യം വന്നിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്...

650
00:37:06,347 --> 00:37:09,416
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു... ഇല്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും.

651
00:37:09,418 --> 00:37:11,318
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

652
00:37:11,320 --> 00:37:14,021
അതുകൊണ്ട് എടുത്താൽ മതി. ദയവായി.

653
00:37:14,023 --> 00:37:17,227
മാർക്കി, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

654
00:37:19,093 --> 00:37:21,063
ഇത് ചെയ്യൂ.

655
00:37:29,939 --> 00:37:32,372
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ദൈവമേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മാർക്കി!

656
00:37:32,374 --> 00:37:34,343
അത് ചെയ്യുക. ദയവായി.

657
00:37:38,347 --> 00:37:40,883
ഓ, നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു ഭീരു.

658
00:37:44,887 --> 00:37:46,486
ഓ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

659
00:37:46,488 --> 00:37:48,055
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കാം.

660
00:37:48,057 --> 00:37:49,923
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഈ ഭ്രാന്തനോടൊപ്പം.

661
00:37:49,925 --> 00:37:51,358
എനിക്ക് ഒരു മെഡ് സ്കൂൾ ലഭിച്ചു
നാളെ അഭിമുഖം.

662
00:37:51,360 --> 00:37:52,559
ഓ, ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുക.

663
00:37:52,561 --> 00:37:55,062
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.
- കൂട്ടരേ!

664
00:37:55,064 --> 00:37:58,265
നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, ശരി? വരിക.

665
00:38:02,938 --> 00:38:05,474
<i>നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

666
00:38:07,443 --> 00:38:10,644
എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

667
00:38:40,075 --> 00:38:42,445
വരിക.

668
00:39:27,956 --> 00:39:29,224
ബ്രാഡ്.

669
00:39:31,260 --> 00:39:33,528
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

670
00:39:40,302 --> 00:39:41,300
ബ്രാഡ്.

671
00:39:41,302 --> 00:39:43,639
സത്യം!

672
00:39:56,218 --> 00:39:58,017
ബ്രാഡ്?

673
00:39:58,019 --> 00:40:00,053
ഹായ്.

674
00:40:00,055 --> 00:40:02,388
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഓ, എൻ്റെ ജോലി.

675
00:40:02,390 --> 00:40:04,390
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

676
00:40:04,392 --> 00:40:06,492
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പരിക്കേറ്റു.
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

677
00:40:06,494 --> 00:40:09,398
ഞാനിവിടെ വന്നത്...
ധാർമ്മിക പിന്തുണക്ക്.

678
00:40:12,133 --> 00:40:14,667
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

679
00:40:14,669 --> 00:40:19,338
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
ഞാൻ അൽപ്പം കുലുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

680
00:40:19,340 --> 00:40:22,041
നിങ്ങൾ കാണാൻ വന്നതല്ല
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

681
00:40:22,043 --> 00:40:23,343
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

682
00:40:23,345 --> 00:40:25,144
ഞാൻ പണം നൽകുമെന്ന് കരുതി
ഈ സ്കൂളിനായി

683
00:40:25,146 --> 00:40:27,146
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാം
ഓരോ തവണയും.

684
00:40:27,148 --> 00:40:29,115
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ...

685
00:40:29,117 --> 00:40:31,385
കാര്യങ്ങൾ ആയി
ഈയിടെയായി ഒരു ചെറിയ ഭ്രാന്തൻ.

686
00:40:31,387 --> 00:40:34,222
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഒഴികഴിവുകൾ കേൾക്കാൻ, മകനേ.

687
00:40:36,090 --> 00:40:38,026
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

688
00:40:40,628 --> 00:40:43,629
അവിടെ വേറെ ആയിരം പോകുന്നു
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടത്തിൽ ഡോളർ.

689
00:40:43,631 --> 00:40:45,499
ദൈവമേ, ലിവ്.

690
00:40:45,501 --> 00:40:47,501
എനിക്ക് എൻ്റെ ഊഴമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

691
00:40:47,503 --> 00:40:49,369
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- കളി.

692
00:40:49,371 --> 00:40:52,439
അത് എന്നെ ആക്കി, ഉം,
അത് എന്നെ പുറത്തുവരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

693
00:40:52,441 --> 00:40:55,642
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

694
00:40:55,644 --> 00:40:57,981
എന്താ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

695
00:40:59,414 --> 00:41:01,113
അതെ.

696
00:41:01,115 --> 00:41:02,783
അതെ. അതെ.

697
00:41:02,785 --> 00:41:06,153
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
ഞാൻ.. ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ സത്യം പറഞ്ഞു

698
00:41:06,155 --> 00:41:08,687
ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ എഴുന്നേറ്റു,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

699
00:41:08,689 --> 00:41:10,689
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

700
00:41:10,691 --> 00:41:14,327
ശരി, നിൽക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

701
00:41:14,329 --> 00:41:16,562
നിങ്ങളുടെ റിംഗ്‌ടോണിൻ്റെ ബിയോൺസ്.

702
00:41:16,564 --> 00:41:18,298
ബിയോൺസിനെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

703
00:41:18,300 --> 00:41:20,236
അടുത്തത് ടൈസൺ.

704
00:41:36,418 --> 00:41:38,651
നമ്മൾ ചെയ്യും.

705
00:41:38,653 --> 00:41:40,653
ടൈസൺ കുറാൻ?

706
00:41:40,655 --> 00:41:43,291
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

707
00:41:47,095 --> 00:41:49,032
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

708
00:41:53,267 --> 00:41:56,236
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വരുന്നത്
അപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടർമാരുടെ കുടുംബം?

709
00:41:56,238 --> 00:41:59,673
അതെ, മാഡം. അമ്മ, അച്ഛൻ,
സഹോദരി, അമ്മാവൻ, മുത്തച്ഛൻ.

710
00:41:59,675 --> 00:42:01,207
മിക്കവാറും എല്ലാവരും.

711
00:42:01,209 --> 00:42:02,709
ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വലിയ മാതൃക വെച്ചു

712
00:42:02,711 --> 00:42:04,611
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി
അതേ വഴി സ്വീകരിക്കാൻ.

713
00:42:04,613 --> 00:42:06,178
അതെ, തീർച്ചയായും,
ഡീൻ സ്പെൻസർ.

714
00:42:06,180 --> 00:42:08,180
നിനക്കറിയാമോ, ഓ, വളരുന്നു,

715
00:42:08,182 --> 00:42:10,649
അവരുടെ കഥകൾ ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

716
00:42:10,651 --> 00:42:12,818
ഒപ്പം... ഞാൻ കരുതുന്നു...

717
00:42:12,820 --> 00:42:15,724
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തി.

718
00:42:19,394 --> 00:42:21,327
പേന. ടൈസൺ എവിടെ?

719
00:42:21,329 --> 00:42:23,698
അവൻ്റെ മെഡ് സ്കൂൾ അഭിമുഖം. എന്തുകൊണ്ട്?

720
00:42:26,635 --> 00:42:29,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

721
00:42:29,204 --> 00:42:31,604
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു...

722
00:42:31,606 --> 00:42:34,407
സ്വയം സേവിക്കുന്ന, ആവുന്നത് പോലെ
ഒരു ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് മാനേജർ.

723
00:42:34,409 --> 00:42:38,410
കാര്യം, ആളുകൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ.

724
00:42:38,412 --> 00:42:40,213
അത് താങ്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മാന്യമാണ്.

725
00:42:40,215 --> 00:42:43,216
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

726
00:42:43,218 --> 00:42:45,621
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.

727
00:42:58,467 --> 00:43:01,167
അവന് ഇതുവരെ ഊഴം വന്നിട്ടില്ല.

728
00:43:01,169 --> 00:43:02,602
മിസ്റ്റർ കുറാൻ?

729
00:43:02,604 --> 00:43:04,372
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

730
00:43:08,376 --> 00:43:10,609
- കാത്തിരിക്കൂ, ടൈസൺ, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, ടൈസൺ!
- ഹേയ്!

731
00:43:10,611 --> 00:43:11,611
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

732
00:43:19,188 --> 00:43:20,854
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

733
00:43:20,856 --> 00:43:23,657
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

734
00:43:23,659 --> 00:43:25,959
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

735
00:43:25,961 --> 00:43:28,461
സത്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

736
00:43:28,463 --> 00:43:31,430
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്തു
ശരിക്കും നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

737
00:43:31,432 --> 00:43:33,332
എത്ര നാളായി
കുറിപ്പടി വ്യാജമാണോ?

738
00:43:33,334 --> 00:43:36,171
ഞാനില്ല.

739
00:43:38,740 --> 00:43:40,640
സത്യത്തിൽ അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

740
00:43:40,642 --> 00:43:42,742
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാൻ കുറിപ്പടി വ്യാജമാക്കുന്നില്ല.

741
00:43:42,744 --> 00:43:44,914
നീ എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

742
00:43:47,282 --> 00:43:49,216
ഉം...

743
00:43:49,218 --> 00:43:51,550
- ടൈ! ടൈ! ടൈ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ഹേയ്! ഹേയ്! - ഹേ, ടൈസൺ!

744
00:43:54,856 --> 00:43:56,590
- ടൈസൺ! - ടൈസൺ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

745
00:43:56,592 --> 00:43:58,291
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ടൈ! - ടൈ! ഹേയ്!

746
00:43:58,293 --> 00:43:59,459
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

747
00:43:59,461 --> 00:44:02,562
ഓ! ഓ, എൻ്റെ ... ദൈവമേ!

748
00:44:02,564 --> 00:44:04,898
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

749
00:44:04,900 --> 00:44:06,401
എന്റെ ദൈവമേ!

750
00:44:16,244 --> 00:44:18,845
ടൈസൺ നുണ പറഞ്ഞു
എന്നിട്ട് അത് കാരണം മരിച്ചു.

751
00:44:18,847 --> 00:44:22,414
റോണി ചെയ്തതുപോലെ
അവൻ ധൈര്യം കാണിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.

752
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ് അടുത്തത്.

753
00:44:24,418 --> 00:44:26,620
അതെ, സത്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

754
00:44:26,622 --> 00:44:29,021
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കേൾക്കൂ,
നമ്മൾ-നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം, അല്ലേ?

755
00:44:29,023 --> 00:44:30,657
പിന്നെ എന്ത് ചോദ്യം
നമ്മൾ ചോദിക്കുന്നത്,

756
00:44:30,659 --> 00:44:32,258
ഞങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു
നൂറു ശതമാനം സത്യസന്ധതയോടെ.

757
00:44:32,260 --> 00:44:33,827
ശരി? അങ്ങനെയാണ്
നമ്മൾ അതിജീവിക്കും

758
00:44:33,829 --> 00:44:35,564
ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

759
00:44:37,532 --> 00:44:41,236
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
സത്യം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

760
00:44:42,537 --> 00:44:44,336
<i>കൂടുതൽ വോഡ്ക വേണം.</i>

761
00:44:44,338 --> 00:44:46,773
നിനക്ക് ഉറക്കം വേണം.

762
00:44:46,775 --> 00:44:49,608
ശരി, ഞാൻ അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്താം.

763
00:44:49,610 --> 00:44:51,410
നിങ്ങൾ കാർട്ടറെ കണ്ടെത്തൂ.

764
00:44:51,412 --> 00:44:54,382
അയാളാണ് ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയത്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കും.

765
00:45:02,724 --> 00:45:04,293
യു.എസ്.സി.യിൽ പോയെന്ന് പറഞ്ഞു.

766
00:45:06,861 --> 00:45:09,629
അഞ്ച് കാർട്ടർമാർ,
അവരാരും നമ്മുടെ ആളല്ല.

767
00:45:09,631 --> 00:45:11,898
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത് മറ്റ് യുഎസ്‌സിയെ ആയിരിക്കാം.

768
00:45:11,900 --> 00:45:14,434
ശരി, അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാർട്ടറെ കണ്ടെത്തിയോ?

769
00:45:14,436 --> 00:45:17,439
- ഇല്ല. ഡെഡ് എൻഡ്.
- നിങ്ങൾ Google ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

770
00:45:18,874 --> 00:45:21,444
"മെക്സിക്കോ സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം" എന്ന് തിരയുക.

771
00:46:00,014 --> 00:46:01,783
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

772
00:46:06,421 --> 00:46:09,756
"സംശയം ഗിസെല്ലെ ഹാമണ്ട്, 22,
ഒരു അമേരിക്കൻ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി,

773
00:46:09,758 --> 00:46:13,693
"ഇപ്പോൾ കാണാതായി
റൊസാരിറ്റോ ബീച്ചിലെ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്.

774
00:46:13,695 --> 00:46:15,628
" ഗുമസ്തൻ വിവരിച്ചു
ഹാമണ്ടിൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം

775
00:46:15,630 --> 00:46:17,763
"സംഭവത്തിന് മുമ്പ്

776
00:46:17,765 --> 00:46:19,802
ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം."

777
00:46:20,936 --> 00:46:22,736
മോർലിസിൻ്റെ പായ്ക്ക്.

778
00:46:22,738 --> 00:46:25,037
എനിക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

779
00:46:25,039 --> 00:46:26,941
<i>¿വാ എ സെർ ക്യാഷ് അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റോ?</i>

780
00:46:28,043 --> 00:46:29,477
ധൈര്യം.

781
00:46:30,945 --> 00:46:32,845
<i>സെനോറിറ്റ. Qué...</i>

782
00:46:32,847 --> 00:46:34,449
<i>Perdón.</i>

783
00:46:36,550 --> 00:46:38,550
- ഇല്ല!
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.

784
00:46:38,552 --> 00:46:40,312
ഹോളി ഷിറ്റ്.

785
00:46:43,023 --> 00:46:45,158
- അവർ അവളെ പിടിച്ചോ?
- ഓ...

786
00:46:45,160 --> 00:46:47,697
ഇല്ല, ഇല്ല, ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
ഇപ്പോഴും തുടരുന്ന തിരച്ചിൽ.

787
00:46:50,064 --> 00:46:51,666
ഞാൻ അവളെ ഫേസ്ബുക്കിൽ കണ്ടെത്തി.

788
00:46:59,573 --> 00:47:02,075
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അവനാണ്.
- അവനെ ടാഗ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

789
00:47:02,077 --> 00:47:04,077
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും ഫോട്ടോകളിൽ.

790
00:47:04,079 --> 00:47:05,879
അവളുടെ ചുമരിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോസ്റ്റുചെയ്‌തിരിക്കാം.

791
00:47:05,881 --> 00:47:07,146
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നതല്ല.

792
00:47:07,148 --> 00:47:09,015
പക്ഷേ... ഒരു കൂട്ടം പോസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്

793
00:47:09,017 --> 00:47:10,749
ആളുകൾ അവളോട് ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സ്വയം തിരിയാൻ,

794
00:47:10,751 --> 00:47:12,651
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

795
00:47:12,653 --> 00:47:14,653
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ഇത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

796
00:47:14,655 --> 00:47:17,189
- അവളെ ഡിഎം ചെയ്യുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

797
00:47:17,191 --> 00:47:20,126
വെറുതെ, ഒരു വ്യാജ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

798
00:47:20,128 --> 00:47:23,499
- ഈ വൃത്തികേട് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ.

799
00:47:26,034 --> 00:47:29,436
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ അവധിക്കാലം ഒരുമിച്ച്.

800
00:47:29,438 --> 00:47:31,070
- നമ്മൾ ഒന്നിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ അവധിക്കാലമാണോ? എന്തെങ്കിലും?
- കടൽത്തീരം.

801
00:47:31,072 --> 00:47:33,673
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ സമയം നീ വന്നു സന്ദർശിച്ചു

802
00:47:33,675 --> 00:47:35,742
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും ടെക്സാസിൽ,

803
00:47:35,744 --> 00:47:37,709
- പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ ടെക്സാസിൽ നിന്നാണോ?

804
00:47:37,711 --> 00:47:40,713
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

805
00:47:40,715 --> 00:47:42,715
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല!

806
00:47:42,717 --> 00:47:44,450
ടൈസൺ!

807
00:47:51,959 --> 00:47:56,195
ഞങ്ങളും ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

808
00:47:56,197 --> 00:47:58,997
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

809
00:47:58,999 --> 00:48:01,468
- ദയവായി എന്നെ കാണൂ.
- ഈ സ്ത്രീയെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് തിരയുന്നു.

810
00:48:01,470 --> 00:48:03,970
അവൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
വേണ്ടി ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരിക

811
00:48:03,972 --> 00:48:05,908
"ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം"?

812
00:48:07,943 --> 00:48:10,912
ഗെയിം നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ സ്ത്രീയെ തീകൊളുത്താൻ.

813
00:48:12,213 --> 00:48:14,713
നിങ്ങളെ എവിടെ കാണണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,

814
00:48:14,715 --> 00:48:16,950
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്

815
00:48:16,952 --> 00:48:19,952
കളി എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ
അവരോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.

816
00:48:19,954 --> 00:48:21,620
മാർക്കി, നിങ്ങൾക്ക് അത് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

817
00:48:21,622 --> 00:48:24,224
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്

818
00:48:24,226 --> 00:48:27,463
മറ്റ് ആളുകളെ കുറിച്ച് ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

819
00:48:50,918 --> 00:48:53,620
സത്യമോ ധൈര്യമോ, സുന്ദരമോ?

820
00:48:55,823 --> 00:48:58,524
എന്ത്? ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

821
00:48:58,526 --> 00:49:00,792
ടൈസൺ നിങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ
എന്ത് ചെയ്യണം?

822
00:49:00,794 --> 00:49:03,863
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

823
00:49:03,865 --> 00:49:05,265
സത്യം.

824
00:49:05,267 --> 00:49:07,133
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

825
00:49:07,135 --> 00:49:09,001
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.

826
00:49:09,003 --> 00:49:10,870
ക്ഷമിക്കണം.

827
00:49:10,872 --> 00:49:13,740
ഈ ഗെയിം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

828
00:49:13,742 --> 00:49:16,845
എന്താ നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

829
00:49:20,314 --> 00:49:22,548
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. അവൾ തിരിച്ച് എഴുതും.

830
00:49:22,550 --> 00:49:24,085
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

831
00:49:26,086 --> 00:49:28,023
- ഹേയ്, ഇല്ല, അതല്ല.
- ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

832
00:49:30,124 --> 00:49:32,925
ഞങ്ങളാരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ ക്രീപ്പ് പിന്തുടരാൻ.

833
00:49:32,927 --> 00:49:35,193
ഞങ്ങളാരും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ മണ്ടൻ കളി.

834
00:49:35,195 --> 00:49:38,664
ഞാൻ പോയത് കൊണ്ട് മാത്രം
ആ യാത്ര നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.

835
00:49:38,666 --> 00:49:40,233
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

836
00:49:40,235 --> 00:49:41,968
- നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
- ശരി, വരൂ ...

837
00:49:41,970 --> 00:49:43,803
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ചല്ല

838
00:49:43,805 --> 00:49:46,071
അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,"
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്

839
00:49:46,073 --> 00:49:48,073
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മറയ്ക്കാൻ
നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

840
00:49:48,075 --> 00:49:49,778
ഹേയ്.

841
00:49:52,881 --> 00:49:54,683
സ്ക്രൂ യൂ, ഒലീവിയ.

842
00:49:57,285 --> 00:49:59,651
അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?

843
00:49:59,653 --> 00:50:01,687
സഞ്ചി. പുറത്തേക്ക് വാ.

844
00:50:01,689 --> 00:50:03,222
ഇപ്പോൾ!

845
00:50:03,224 --> 00:50:05,193
ഷിറ്റ്.

846
00:50:07,796 --> 00:50:09,796
പേന? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

847
00:50:09,798 --> 00:50:12,231
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
സത്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അത് എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

848
00:50:12,233 --> 00:50:14,133
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

849
00:50:16,171 --> 00:50:19,638
എനിക്ക് അരികിലൂടെ നടക്കണം
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

850
00:50:20,909 --> 00:50:22,744
പേന, നിനക്ക് സുഖമാകും.

851
00:50:25,814 --> 00:50:28,881
ശരി, പതുക്കെ പോകൂ.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

852
00:50:28,883 --> 00:50:31,850
- ഓ! - മാർക്കി: ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും.

853
00:50:31,852 --> 00:50:33,186
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അവളുടെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

854
00:50:33,188 --> 00:50:35,954
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പോകാം.

855
00:50:35,956 --> 00:50:37,957
പേന, പതുക്കെ നടക്കൂ, ശരി?

856
00:50:37,959 --> 00:50:40,225
ഹേയ്!

857
00:50:40,227 --> 00:50:42,327
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ, ശരി?
പതുക്കെ നടക്കുക.

858
00:50:42,329 --> 00:50:43,762
അത് ശരിയാകും.

859
00:50:43,764 --> 00:50:44,863
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

860
00:50:44,865 --> 00:50:46,064
അത് ശരിയാകും.

861
00:50:46,066 --> 00:50:48,800
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

862
00:50:48,802 --> 00:50:50,970
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കണം
അവൾ വീണാൽ. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

863
00:50:50,972 --> 00:50:52,704
- ഞാൻ ഒരു വഴി വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം,

864
00:50:52,706 --> 00:50:54,707
പോകാം, പോകാം!

865
00:51:03,718 --> 00:51:07,186
പേന? ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

866
00:51:07,188 --> 00:51:09,856
- നിനക്ക് സുഖമാണ്, ശരി?
- ഹേയ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

867
00:51:09,858 --> 00:51:12,325
എന്ത്? അതെ. അതെ. വരിക.

868
00:51:12,327 --> 00:51:15,061
അവളുടെ കീഴിൽ വന്നാൽ മതി.

869
00:51:15,063 --> 00:51:17,229
- അവളെ പിന്തുടരുക.
- സൂക്ഷിക്കുക, പേന.

870
00:51:17,231 --> 00:51:19,899
- ഓ, ഷ്...
- തിരിച്ചുവരിക. തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.

871
00:51:19,901 --> 00:51:21,834
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

872
00:51:23,171 --> 00:51:25,771
ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല, പേന.

873
00:51:25,773 --> 00:51:27,942
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.
പതുക്കെ എടുക്കുക.

874
00:51:30,144 --> 00:51:33,014
പേന, ഒരു കാൽ വെച്ചാൽ മതി
അപരൻ്റെ മുന്നിൽ.

875
00:51:39,854 --> 00:51:41,887
നോക്കൂ, ശരി? പതുക്കെ പോയാൽ മതി.

876
00:51:41,889 --> 00:51:43,756
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

877
00:51:43,758 --> 00:51:46,095
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

878
00:51:51,865 --> 00:51:53,966
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു. അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

879
00:51:53,968 --> 00:51:55,371
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

880
00:51:57,439 --> 00:52:00,472
- W-Wayit, അവൾ മൂലയിലാണ്.
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

881
00:52:02,410 --> 00:52:04,109
ആ സാധനം ഒഴിവാക്കുക.

882
00:52:11,218 --> 00:52:14,120
പേന! പേന.

883
00:52:14,122 --> 00:52:16,455
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

884
00:52:17,925 --> 00:52:19,925
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അധികം അടുക്കരുത്.

885
00:52:19,927 --> 00:52:22,195
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ചതിച്ചാൽ,
ഞാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

886
00:52:22,197 --> 00:52:24,731
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ശരി?

887
00:52:24,733 --> 00:52:27,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരും.

888
00:52:28,001 --> 00:52:29,871
ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
ഇപ്പോൾ ഈ മൂലയിൽ, ശരി?

889
00:52:40,215 --> 00:52:41,981
ഓ.

890
00:52:44,017 --> 00:52:45,954
വരിക.

891
00:52:47,488 --> 00:52:50,990
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ, ശരി?

892
00:52:53,360 --> 00:52:55,794
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, പെൻ.

893
00:52:55,796 --> 00:52:58,030
- താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അവളുടെ താഴെ നിൽക്കുക.

894
00:52:58,032 --> 00:53:00,332
ശരി.
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

895
00:53:00,334 --> 00:53:02,367
ഹേയ്, പേന.
വേലിയിലേക്ക് നോക്കരുത്.

896
00:53:02,369 --> 00:53:04,870
ശരി? എന്നെ നോക്കുക.
ശരി? നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

897
00:53:04,872 --> 00:53:06,041
കുറച്ച് കൂടി.

898
00:53:18,452 --> 00:53:20,952
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ആണ്.
അത് മുകളിലേക്ക് എറിയുക.

899
00:53:20,954 --> 00:53:22,034
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

900
00:53:25,126 --> 00:53:27,292
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

901
00:53:31,231 --> 00:53:33,566
അതായിരിക്കാം.

902
00:53:39,807 --> 00:53:41,240
- ഹാവൂ!
- ഹേയ്! പെനെലോപ്പ്!

903
00:53:41,242 --> 00:53:43,479
ഷിറ്റ്.

904
00:53:47,148 --> 00:53:49,015
സുഹൃത്തുക്കളേ, കൂടുതൽ മടങ്ങുക!

905
00:53:49,017 --> 00:53:50,582
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
- തിരിച്ചുവരിക!

906
00:53:50,584 --> 00:53:52,385
അവസാനമായി ഒരു സിപ്പ്.

907
00:54:05,532 --> 00:54:08,102
ഇല്ല, ഇല്ല, പേന! ഹേയ്, പേന! ഇല്ല! ഇല്ല!

908
00:54:10,604 --> 00:54:13,439
- പേന?
- അവൾ അനങ്ങുന്നില്ല.

909
00:54:13,441 --> 00:54:14,443
പേന?

910
00:54:22,916 --> 00:54:25,084
ഇതെൻ്റെ കിടക്കയാണോ?

911
00:54:29,890 --> 00:54:31,490
അതെ.

912
00:54:31,492 --> 00:54:34,062
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

913
00:54:37,164 --> 00:54:40,434
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് മെസ്സേജ് കിട്ടി
ജിസെല്ലിൽ നിന്ന്.

914
00:54:55,249 --> 00:54:58,550
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അവളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

915
00:54:58,552 --> 00:54:59,952
പോലീസുകാരായാലോ
അവളുടെ സന്ദേശം കണ്ടെത്തണോ?

916
00:54:59,954 --> 00:55:01,354
ഇല്ല, അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതി
ഒരു വ്യാജ അക്കൗണ്ടിൽ.

917
00:55:01,356 --> 00:55:03,356
അതെ, പക്ഷേ ആ കോഴി
ആരെയോ തീ കൊളുത്തി.

918
00:55:03,358 --> 00:55:05,224
- അവൾ ഒരുപക്ഷെ വിഡ്ഢിയാണ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

919
00:55:05,226 --> 00:55:07,106
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മറ്റൊരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടോ?

920
00:55:14,568 --> 00:55:16,936
അതായത്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉള്ളിൽ. വരിക.

921
00:55:18,506 --> 00:55:20,442
നമുക്ക് പോകാം.

922
00:55:22,543 --> 00:55:24,609
അകത്തോ?

923
00:55:24,611 --> 00:55:26,646
അയ്യോ. ശരി, ശരി,
അത് മതി.

924
00:55:26,648 --> 00:55:28,280
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

925
00:55:28,282 --> 00:55:30,548
- നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഒലീവിയ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ

926
00:55:30,550 --> 00:55:32,218
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യം ആദ്യം:
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാർട്ടറെ അറിയാം?

927
00:55:32,220 --> 00:55:33,551
- കാർട്ടർ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭ്രാന്ത് മുറിക്കുക.

928
00:55:33,553 --> 00:55:34,519
ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോ കണ്ടു.

929
00:55:34,521 --> 00:55:37,055
അവനാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ ഗെയിമിലേക്ക്.

930
00:55:37,057 --> 00:55:38,124
ഓ, അതെ, ശരി, ശരി.

931
00:55:38,126 --> 00:55:40,559
- കാർട്ടർ, ശരിയാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളെയും ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

932
00:55:40,561 --> 00:55:42,428
ഇല്ല, ഓ, അവൻ ചെയ്തില്ല,
അവൻ ഇത് ആരംഭിച്ചില്ല.

933
00:55:42,430 --> 00:55:43,662
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു.

934
00:55:43,664 --> 00:55:47,133
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു യാത്ര പോയി
മെക്സിക്കോയും ശരിക്കും പാഴായി.

935
00:55:47,135 --> 00:55:50,202
ഞങ്ങൾ ഈ പഴയ പള്ളി കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങൾ അതിൽ പാർട്ടി നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു,

936
00:55:50,204 --> 00:55:52,370
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹമുറിയനും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സത്യമോ ധൈര്യമോ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,

937
00:55:52,372 --> 00:55:54,606
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ കളി,
അത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

938
00:55:54,608 --> 00:55:56,374
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആദ്യം മരിച്ചു,
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരും...

939
00:55:56,376 --> 00:55:59,312
- ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

940
00:55:59,314 --> 00:56:01,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു,

941
00:56:01,249 --> 00:56:03,215
സാമിനുള്ള കർമ്മ തിരിച്ചടവ്
സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

942
00:56:03,217 --> 00:56:05,350
- സാം?
- ഓ, അതെ, സാം.

943
00:56:05,352 --> 00:56:07,218
അവൻ-അവനായിരുന്നു...
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.

944
00:56:07,220 --> 00:56:09,387
അവൻ-അവൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചു, ഒപ്പം
അവൻ സാധനങ്ങൾ തകർക്കാൻ തുടങ്ങി.

945
00:56:09,389 --> 00:56:12,024
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എല്ലാവരും വിഡ്ഢികൾ.

946
00:56:12,026 --> 00:56:14,093
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
കളിയിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.

947
00:56:14,095 --> 00:56:16,562
അത് അവളെ സത്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

948
00:56:16,564 --> 00:56:17,997
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കളിച്ചത്.

949
00:56:17,999 --> 00:56:19,664
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിച്ചു
രണ്ട് സത്യങ്ങളും ഒരു ധൈര്യവും.

950
00:56:19,666 --> 00:56:21,666
എങ്കിൽ... രണ്ടു പേരാണെങ്കിൽ
തുടർച്ചയായി സത്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു,

951
00:56:21,668 --> 00:56:23,635
പിന്നെ അടുത്ത ആൾ
ഒരു ധൈര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

952
00:56:23,637 --> 00:56:25,671
ആണെന്ന് കരുതി
ആ വഴി കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

953
00:56:25,673 --> 00:56:29,475
കൂടുതൽ തമാശ? നിങ്ങളുടെ കഴുത ചങ്ങാതി
ഞങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ നൽകി.

954
00:56:29,477 --> 00:56:31,276
കൂടുതൽ അപകടകരമായ നിയമങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

955
00:56:31,278 --> 00:56:33,512
എളുപ്പം, പേന.

956
00:56:33,514 --> 00:56:36,082
അവൻ ധൈര്യമുള്ളവനാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കളിക്കാൻ ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് കണ്ടെത്താൻ,

957
00:56:36,084 --> 00:56:37,682
അതായിരിക്കണം എന്നും
ദൗത്യത്തിൽ.

958
00:56:37,684 --> 00:56:39,352
അവന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

959
00:56:39,354 --> 00:56:41,187
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

960
00:56:41,189 --> 00:56:43,189
ശരി, കാർട്ടർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

961
00:56:43,191 --> 00:56:45,091
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് തിരികെ പോയതുമുതൽ.

962
00:56:45,093 --> 00:56:48,059
അവൻ കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കളിക്കാൻ ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പ്

963
00:56:48,061 --> 00:56:50,095
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമെന്ന്.
അവന് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

964
00:56:50,097 --> 00:56:52,398
നിങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ കളിക്കാൻ.
അവനു കൂടുതൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

965
00:56:52,400 --> 00:56:55,367
അപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് വീണ്ടും പോകേണ്ട സമയം മുമ്പ്.

966
00:56:55,369 --> 00:56:57,635
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടോ?

967
00:56:57,637 --> 00:56:59,671
ശരി, പോകാനുള്ള സമയമായി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

968
00:56:59,673 --> 00:57:01,240
ഇതിനാണോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

969
00:57:01,242 --> 00:57:04,443
ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ധൈര്യം എടുത്തു.

970
00:57:04,445 --> 00:57:06,278
മാർക്കി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

971
00:57:06,280 --> 00:57:08,316
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
വരൂ, ഒലിവിയ.

972
00:57:10,385 --> 00:57:13,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഒലിവിയ.

973
00:57:13,086 --> 00:57:15,653
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ?

974
00:57:15,655 --> 00:57:18,226
ഞാൻ... ഞാൻ ഇട്ടിട്ടില്ല
സന്ദേശത്തിൽ.

975
00:57:19,526 --> 00:57:21,026
ഇല്ല! ഇല്ല!

976
00:57:21,028 --> 00:57:23,396
- ഇല്ല! പേന!
- പേന!

977
00:57:23,398 --> 00:57:25,131
ഇല്ല! ഇല്ല!

978
00:57:28,436 --> 00:57:30,535
- അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
- എനിക്ക് ഒലീവിയയെ കൊല്ലണം!

979
00:57:30,537 --> 00:57:32,504
അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

980
00:57:32,506 --> 00:57:34,443
തോക്ക് പിടിക്കൂ.

981
00:57:36,543 --> 00:57:39,044
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

982
00:57:39,046 --> 00:57:40,715
എന്താ...?

983
00:57:42,383 --> 00:57:44,316
എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല!

984
00:57:44,318 --> 00:57:47,285
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

985
00:57:49,189 --> 00:57:50,659
കഷ്ടം.

986
00:57:55,229 --> 00:57:58,164
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

987
00:57:58,166 --> 00:58:00,399
അത് അവളായിരുന്നില്ല.

988
00:58:00,401 --> 00:58:02,401
എന്തോ ഏറ്റെടുത്തു,
അവൾ ഭ്രാന്തമായ പോലെ.

989
00:58:02,403 --> 00:58:04,303
അവൾ ധൈര്യം തീർത്തില്ല.

990
00:58:04,305 --> 00:58:06,472
റോണിയെ പോലെ.

991
00:58:06,474 --> 00:58:08,740
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

992
00:58:08,742 --> 00:58:10,678
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

993
00:58:13,280 --> 00:58:15,217
ഞങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നു.

994
00:58:25,693 --> 00:58:27,358
- അതെ, ഉടനെ.
<i>- അവൾ ക്രമരഹിതയായിരുന്നു,</i>

995
00:58:27,360 --> 00:58:28,760
<i>അവൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം എന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

996
00:58:28,762 --> 00:58:30,762
പിന്നെ പെനലോപ്പ്
എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

997
00:58:30,764 --> 00:58:32,631
അവൾ അവളെ വെടിവച്ചു
തോക്ക് സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

998
00:58:32,633 --> 00:58:34,834
ജിസെല്ലിന് അത് അറിയാമായിരുന്നോ
കൊലപാതകത്തിന് ഹാമണ്ടിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

999
00:58:34,836 --> 00:58:38,403
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാമെന്ന്

1000
00:58:38,405 --> 00:58:40,673
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത്,
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ.

1001
00:58:40,675 --> 00:58:43,675
- അവൻ്റെ പേര് കാർട്ടർ എന്നായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അവസാന പേര് അറിയില്ലേ?

1002
00:58:43,677 --> 00:58:45,443
ഇല്ല.

1003
00:58:45,445 --> 00:58:49,183
ഈ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും
അവനെപ്പോലെയാണോ?

1004
00:58:56,490 --> 00:58:58,524
അല്ല. അവർ ആരാണ്?

1005
00:58:58,526 --> 00:59:01,660
ഗിസെല്ലെ ഹാമണ്ടിൻ്റെ അഞ്ച്
സുഹൃത്തുക്കളെ... എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1006
00:59:01,662 --> 00:59:05,367
മൂന്ന് ആത്മഹത്യകൾ, രണ്ട് അപകടങ്ങൾ
മരണങ്ങൾ, എല്ലാം മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

1007
00:59:06,901 --> 00:59:09,602
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോറ്റു
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ.

1008
00:59:09,604 --> 00:59:12,604
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
യാദൃശ്ചികമായി, ഒലിവിയ.

1009
00:59:12,606 --> 00:59:14,273
ഇതെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1010
00:59:14,275 --> 00:59:16,341
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയണം.

1011
00:59:16,343 --> 00:59:18,510
ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1012
00:59:18,512 --> 00:59:21,146
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1013
00:59:21,148 --> 00:59:23,451
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1014
00:59:29,657 --> 00:59:31,524
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

1015
00:59:31,526 --> 00:59:34,629
ഇനി അവധിയെടുക്കരുത്.

1016
00:59:37,264 --> 00:59:39,198
അത് നന്നായി നടന്നില്ല.

1017
00:59:39,200 --> 00:59:40,865
ഞങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

1018
00:59:40,867 --> 00:59:42,468
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്രയും.

1019
00:59:42,470 --> 00:59:44,303
സുഹൃത്തുക്കളേ, പോലീസുകാർ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.

1020
00:59:44,305 --> 00:59:47,840
അതായത്, പെനലോപ്പ് മരിച്ചു
ജിസെൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.

1021
00:59:47,842 --> 00:59:50,843
അവൾ ഒരു പുതിയ കളി പറഞ്ഞു
ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1022
00:59:50,845 --> 00:59:52,845
ആ സ്ഥലം താക്കോലായിരിക്കണം.

1023
00:59:52,847 --> 00:59:55,780
ബ്രാഡ്.

1024
00:59:55,782 --> 00:59:57,950
പിടിക്കുക
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1025
00:59:57,952 --> 00:59:59,484
- ഇല്ല, നമ്മൾ പിരിയാൻ പാടില്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1026
00:59:59,486 --> 01:00:00,753
തൽക്കാലം എൻ്റെ ഊഴമല്ല.

1027
01:00:00,755 --> 01:00:05,323
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും; നിങ്ങൾ
ദൗത്യം കണ്ടെത്തുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1028
01:00:05,325 --> 01:00:07,262
വരിക.

1029
01:00:11,465 --> 01:00:12,867
ഇത് 1896 ൽ നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1030
01:00:14,367 --> 01:00:16,535
അതെ, അത് ശരിക്കും
അതിനെ ചുരുക്കുന്നു.

1031
01:00:16,537 --> 01:00:18,736
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

1032
01:00:18,738 --> 01:00:21,273
കഷ്ടം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ചാർജർ പിടിക്കണം.

1033
01:00:21,275 --> 01:00:23,211
ഓ, നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എൻ്റെ മുറിയിൽ.

1034
01:00:55,276 --> 01:00:56,508
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്?

1035
01:00:56,510 --> 01:00:58,880
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1036
01:01:01,514 --> 01:01:05,316
കൂട്ടക്കൊല നടന്നതായി പറയുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം.

1037
01:01:05,318 --> 01:01:09,523
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ മാത്രം താമസിക്കുന്നു
പ്രദേശം, ഇനെസ് റെയ്സ്, 19.

1038
01:01:49,997 --> 01:01:54,603
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

1039
01:02:04,378 --> 01:02:07,945
അവൾ എവിടെയാണ്? ലൈവ്!

1040
01:02:07,947 --> 01:02:09,615
- ഹേയ്! ഹേയ്!
-- ഒലിവിയ.

1041
01:02:09,617 --> 01:02:11,684
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1042
01:02:11,686 --> 01:02:13,551
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?!
- നീ എന്താ മോളേ...?

1043
01:02:13,553 --> 01:02:15,486
ആരാ... ഹേയ്, ഹേയ്!

1044
01:02:15,488 --> 01:02:16,854
ഹേയ്!

1045
01:02:16,856 --> 01:02:18,856
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1046
01:02:18,858 --> 01:02:20,725
അത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരുന്നോ?

1047
01:02:20,727 --> 01:02:22,695
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

1048
01:02:22,697 --> 01:02:24,532
മടങ്ങിവരിക!

1049
01:02:28,336 --> 01:02:31,669
ഒലിവിയ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1050
01:02:35,443 --> 01:02:38,046
അവൻ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി
ലൂക്കാസിനൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ.

1051
01:02:40,347 --> 01:02:42,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധൈര്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1052
01:02:42,483 --> 01:02:44,483
ഗിസെല്ലെ പറഞ്ഞതാണ് കാരണം.

1053
01:02:44,485 --> 01:02:45,983
ഞാൻ-ഞാൻ സത്യം തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,

1054
01:02:45,985 --> 01:02:48,956
ഞാൻ വെറുതെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു
ധൈര്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റൊരാൾ.

1055
01:02:52,492 --> 01:02:54,595
എത്ര മാന്യൻ.

1056
01:02:56,597 --> 01:02:59,430
മാർക്കി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ചോദിക്കും.

1057
01:02:59,432 --> 01:03:01,999
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1058
01:03:02,001 --> 01:03:03,836
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

1059
01:03:03,838 --> 01:03:05,537
ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1060
01:03:05,539 --> 01:03:07,872
- ഇവിടെ അല്ലാതെ എവിടെയും.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1061
01:03:07,874 --> 01:03:10,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒലീവിയയോട് ചോദിക്കാത്തത്?

1062
01:03:16,383 --> 01:03:20,354
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1063
01:03:25,992 --> 01:03:27,992
എനിക്ക് എൻ്റെ ഊഴം കിട്ടി.

1064
01:03:27,994 --> 01:03:29,697
അതെ, ഒപ്പം?

1065
01:03:38,405 --> 01:03:41,409
മ്, ഓ, ഹേയ്, ഇല്ല.
എന്താണ്-നാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1066
01:03:45,445 --> 01:03:47,979
ഓ, ഇതാണ് ധൈര്യം.

1067
01:03:47,981 --> 01:03:49,881
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1068
01:03:49,883 --> 01:03:51,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സത്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്?

1069
01:03:51,818 --> 01:03:54,820
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മാർക്കിയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,

1070
01:03:54,822 --> 01:03:56,988
പക്ഷേ അത് കള്ളമായിരുന്നു.

1071
01:03:56,990 --> 01:03:58,823
കാരണം ഞാൻ ധൈര്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു
എന്തോ ഉണ്ട്

1072
01:03:58,825 --> 01:04:00,459
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മാർക്കിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,

1073
01:04:00,461 --> 01:04:02,928
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു
ഗെയിം എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1074
01:04:02,930 --> 01:04:04,095
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

1075
01:04:06,633 --> 01:04:08,535
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1076
01:04:20,814 --> 01:04:22,881
എന്ത്?

1077
01:04:24,584 --> 01:04:26,651
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ധൈര്യം കാരണം,

1078
01:04:26,653 --> 01:04:27,952
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1079
01:04:27,954 --> 01:04:30,856
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1080
01:04:30,858 --> 01:04:32,526
ഞാനില്ല.

1081
01:05:07,994 --> 01:05:09,930
എന്നെ നോക്കുക.

1082
01:05:13,767 --> 01:05:15,102
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

1083
01:05:17,238 --> 01:05:20,238
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

1084
01:05:20,240 --> 01:05:21,974
Tr-Truth!

1085
01:05:21,976 --> 01:05:24,242
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്?

1086
01:05:30,651 --> 01:05:33,688
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1087
01:05:35,655 --> 01:05:38,092
ഞാൻ മാർക്കിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1088
01:05:42,095 --> 01:05:44,796
ലിവ്, ക്ഷമിക്കണം.
അത് കളിയായിരുന്നു.

1089
01:05:44,798 --> 01:05:47,901
അല്ല, അതായിരുന്നു സത്യം.

1090
01:06:15,662 --> 01:06:17,963
റോയ് കാമറൂൺ, 45 വയസ്സ്,

1091
01:06:17,965 --> 01:06:19,865
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1092
01:06:19,867 --> 01:06:21,633
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

1093
01:06:21,635 --> 01:06:23,734
അയ്യോ, അല്പം വിശ്വാസം, ദയവായി.

1094
01:06:23,736 --> 01:06:25,803
ആരും സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

1095
01:06:25,805 --> 01:06:28,173
കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പെസ്കറ്റേറിയനാണ്.

1096
01:06:28,175 --> 01:06:30,979
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.

1097
01:06:34,881 --> 01:06:36,582
അച്ഛനോ?

1098
01:06:36,584 --> 01:06:38,953
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

1099
01:06:41,854 --> 01:06:43,854
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

1100
01:06:43,856 --> 01:06:47,191
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു.

1101
01:06:51,064 --> 01:06:53,966
ഇല്ല.

1102
01:06:53,968 --> 01:06:56,367
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

1103
01:06:56,369 --> 01:06:57,836
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
ഇത് നോക്കൂ.

1104
01:06:57,838 --> 01:06:59,771
നമ്പർ ഇല്ല,
എന്നാൽ അവൾ ടിജുവാനയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1105
01:06:59,773 --> 01:07:01,106
അതിലും കുറവാണ്
മൂന്ന് മണിക്കൂർ അകലെ.

1106
01:07:01,108 --> 01:07:02,975
അവൾ ആരാണ്?

1107
01:07:02,977 --> 01:07:04,977
അവൾ കഴിവുള്ള ഒരാളാണ്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1108
01:07:04,979 --> 01:07:06,648
വരിക.

1109
01:07:12,919 --> 01:07:16,187
വരൂ, പ്രിയേ.

1110
01:07:16,189 --> 01:07:18,624
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയം.

1111
01:07:18,626 --> 01:07:21,158
സത്യം.

1112
01:07:21,160 --> 01:07:24,762
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച തോക്ക്
സ്വയം കൊല്ലാൻ...

1113
01:07:24,764 --> 01:07:26,698
നീ എന്തിനാണ് അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

1114
01:07:26,700 --> 01:07:30,102
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ട്
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1115
01:07:30,104 --> 01:07:32,206
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചിരിക്കണം.

1116
01:07:39,278 --> 01:07:41,245
<i>മാർക്കിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.</i>

1117
01:07:41,247 --> 01:07:44,015
നമുക്കുണ്ടായെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ കണ്ടെത്തി.

1118
01:07:44,017 --> 01:07:46,718
അതെ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ,

1119
01:07:46,720 --> 01:07:49,655
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1120
01:07:51,691 --> 01:07:54,059
ആ രഹസ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുകയാണോ?

1121
01:07:54,061 --> 01:07:55,760
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്താൽ,

1122
01:07:55,762 --> 01:07:57,896
- ഗെയിമിന് നിങ്ങൾക്കെതിരെ അത് ഉപയോഗിക്കാനായില്ല.
- ഇല്ല.

1123
01:07:57,898 --> 01:07:59,798
ആർക്കും ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1124
01:07:59,800 --> 01:08:02,867
പ്രത്യേകിച്ച് മാർക്കി അല്ല.
അത് അവളെ കൊല്ലും.

1125
01:08:02,869 --> 01:08:06,104
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

1126
01:08:48,482 --> 01:08:50,414
- ഉം...
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1127
01:08:50,416 --> 01:08:53,118
എസ്-ക്ഷമിക്കണം. ഉം, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഇനെസ് റെയ്‌സിനായി.

1128
01:08:53,120 --> 01:08:55,186
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1129
01:08:55,188 --> 01:08:57,355
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1130
01:08:57,357 --> 01:08:59,725
അവൾ ആരോടും മിണ്ടുന്നില്ല.

1131
01:08:59,727 --> 01:09:01,793
വേണ്ട. ദയവായി!

1132
01:09:01,795 --> 01:09:03,794
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നു
അവളുടെ ചെയ്തതുപോലെ.

1133
01:09:03,796 --> 01:09:05,400
നമുക്ക് - ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ മതി.

1134
01:09:09,001 --> 01:09:11,002
ഞാൻ ചോദിക്കും.

1135
01:09:11,004 --> 01:09:15,073
പിന്നെ നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
ഇത് അവളെ കാണിക്കൂ.

1136
01:09:15,075 --> 01:09:17,809
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവളെ കാണിക്കുക
ഈ ദൗത്യത്തിൽ

1137
01:09:17,811 --> 01:09:21,078
അതും പകുതി ആളുകളും
ഈ ഫോട്ടോയിൽ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1138
01:09:21,080 --> 01:09:22,849
അപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചേക്കാം.

1139
01:09:24,951 --> 01:09:28,486
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം,
എന്നാൽ അവൾ നിന്നോടു സംസാരിക്കയില്ല.

1140
01:09:28,488 --> 01:09:31,288
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

1141
01:09:31,290 --> 01:09:33,760
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1142
01:09:36,863 --> 01:09:40,398
അവൾ എടുത്തിരിക്കണം
നിശബ്ദതയുടെ ഒരു പ്രതിജ്ഞ, അല്ലേ?

1143
01:09:40,400 --> 01:09:42,234
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു
കശാപ്പുചെയ്യപ്പെട്ടു.

1144
01:09:42,236 --> 01:09:45,439
- അത് അവളെ എന്ത് ചെയ്തുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1145
01:10:06,125 --> 01:10:08,061
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു.

1146
01:10:10,363 --> 01:10:12,364
അതെ, ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
ആരാണ് സംസാരിക്കാത്തത്

1147
01:10:12,366 --> 01:10:15,566
അവർ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

1148
01:10:15,568 --> 01:10:17,871
അവൾ നിങ്ങളെ കാണും.

1149
01:10:20,941 --> 01:10:23,041
കാത്തിരിപ്പിന് ഖേദിക്കുന്നു.

1150
01:10:23,043 --> 01:10:25,476
അവൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

1151
01:10:25,478 --> 01:10:28,245
എന്താണിത്?

1152
01:10:28,247 --> 01:10:31,048
അവൾ എന്നെ വായിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1153
01:10:37,357 --> 01:10:40,762
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി,
മിസ് റെയസ്.

1154
01:10:57,945 --> 01:10:59,877
"ദൗത്യം ഒരു മഠമായിരുന്നു

1155
01:10:59,879 --> 01:11:01,479
"എവിടെ യുവതികൾ
ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.

1156
01:11:01,481 --> 01:11:06,051
"ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കളിച്ചു
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുക പോലുള്ള നിസാര ഗെയിമുകൾ.

1157
01:11:06,053 --> 01:11:08,052
"എന്നാൽ പുരോഹിതൻ
കോൺവെൻ്റ് നടത്തിയിരുന്നത്

1158
01:11:08,054 --> 01:11:10,187
"ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ്റെ സ്വന്തം കളി.

1159
01:11:10,189 --> 01:11:13,024
"അവൻ ഞങ്ങളെ ഒളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ പിന്നെ
അവൻ കണ്ടത് എടുത്തു.

1160
01:11:13,026 --> 01:11:15,563
"അവൻ്റെ സന്തോഷം ഞങ്ങളുടെ വേദനയായിരുന്നു.

1161
01:11:16,863 --> 01:11:19,029
"ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത അനുഭവിച്ചു.

1162
01:11:19,031 --> 01:11:20,465
"അപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
ഒരു രഹസ്യം പറഞ്ഞു.

1163
01:11:20,467 --> 01:11:23,435
"അവൾക്ക് മന്ത്രങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
അത് ആത്മാക്കളെ വിളിക്കാം,

1164
01:11:23,437 --> 01:11:26,570
"അങ്ങനെ അവൾ വിളിച്ചു
കാലക്സ് എന്ന രാക്ഷസൻ.

1165
01:11:26,572 --> 01:11:28,340
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കളി സ്വന്തമാക്കി."

1166
01:11:28,342 --> 01:11:29,911
ഗെയിം കൈവശം വെച്ചോ?

1167
01:11:41,921 --> 01:11:46,024
"ഭൂതങ്ങൾ ആളുകളെയും സ്ഥലങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,

1168
01:11:46,026 --> 01:11:48,329
വസ്തുക്കൾ, ആശയങ്ങൾ പോലും."

1169
01:11:50,429 --> 01:11:51,997
ഓ, ഓ...

1170
01:11:51,999 --> 01:11:53,431
"കാലക്സ് ഒരു കൗശലക്കാരനാണ്.

1171
01:11:53,433 --> 01:11:55,499
"അന്ന് രാത്രി, പുരോഹിതൻ
അവൻ്റെ ഇരയെ കണ്ടെത്തി,

1172
01:11:55,501 --> 01:11:57,668
"അവൾക്ക് കാലക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1173
01:11:57,670 --> 01:12:00,404
"അവൾ പുരോഹിതൻ്റെ മൃതദേഹം ഒളിപ്പിച്ചു
ദൗത്യത്തിൽ...

1174
01:12:00,406 --> 01:12:02,274
"കഷണങ്ങളായി.

1175
01:12:02,276 --> 01:12:05,146
"അവർക്ക് ഒരാഴ്ച എടുത്തു
അവൻ്റെ തല കണ്ടെത്താൻ.

1176
01:12:07,580 --> 01:12:10,315
"പക്ഷേ കാലക്സ് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1177
01:12:10,317 --> 01:12:12,284
"അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1178
01:12:12,286 --> 01:12:14,188
എൻ്റെ സഹോദരിമാരിൽ പലരും മരിച്ചു."

1179
01:12:16,290 --> 01:12:18,860
കാത്തിരിക്കൂ, എങ്ങനെയുണ്ട്
മറ്റുള്ളവർ രക്ഷപ്പെടുമോ?

1180
01:12:32,939 --> 01:12:35,673
"ആൾ
ഭൂതത്തെ വിട്ടയച്ച

1181
01:12:35,675 --> 01:12:37,542
"കുടുക്കാൻ കഴിയും
ലളിതമായ ആചാരത്തോടെ,

1182
01:12:37,544 --> 01:12:39,580
എന്നാൽ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് മാത്രം."

1183
01:12:44,084 --> 01:12:47,418
ഓ, ഇതാണോ മന്ത്രവാദം?
ഓ, ഇത് സ്പാനിഷിലാണ്.

1184
01:12:47,420 --> 01:12:50,187
"മന്ത്രം ആയിരിക്കണം
ഏഴു തവണ ആവർത്തിച്ചു

1185
01:12:50,189 --> 01:12:53,561
"ഒരു യാഗം അർപ്പിക്കണം
മെഴുക് കൊണ്ട് അടച്ച ഒരു പാത്രത്തിൽ.

1186
01:13:00,968 --> 01:13:04,168
"പാത്രം ഉള്ളിടത്തോളം
ദൗത്യത്തിൽ മുദ്രവച്ചു,

1187
01:13:04,170 --> 01:13:09,142
ഞങ്ങൾ കാലക്സിനായി തുറന്ന വാതിൽ
സീൽ ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും."

1188
01:13:11,244 --> 01:13:13,680
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടു
മുമ്പ് ആ പാത്രം.

1189
01:13:17,683 --> 01:13:19,484
അതെ. നോക്കൂ.

1190
01:13:19,486 --> 01:13:21,485
പക്ഷെ അത് കണ്ടപ്പോൾ,
അതു തകർന്നു

1191
01:13:21,487 --> 01:13:24,254
അകത്ത് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതു ചീഞ്ഞു നാറുന്നു.

1192
01:13:46,713 --> 01:13:50,315
"പാത്രം പൊട്ടിച്ചത് ആരായാലും
അതുതന്നെ ചെയ്യേണ്ടിവരും."

1193
01:13:50,317 --> 01:13:52,550
എന്തായിരുന്നു അത്?
യാഗം.

1194
01:14:04,097 --> 01:14:06,534
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് ഭൂതത്തെ വിളിച്ചത്?

1195
01:14:31,323 --> 01:14:34,258
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
AP സ്പാനിഷ് മുതൽ,

1196
01:14:34,260 --> 01:14:37,662
പക്ഷെ അത് പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
"ഞാൻ ഒരു തിന്മയെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1197
01:14:37,664 --> 01:14:41,766
എൻ്റെ ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കുക,
അതിനാൽ തിന്മ ഇനി ഇല്ല."

1198
01:14:41,768 --> 01:14:44,334
അപ്പോൾ കാർട്ടറും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
ദൗത്യത്തിൽ പാത്രം പൊട്ടിച്ചു...

1199
01:14:44,336 --> 01:14:45,270
അസുരനെ മോചിപ്പിച്ചു

1200
01:14:45,272 --> 01:14:46,805
അവരുടെ കളി കൈവശപ്പെടുത്തി
സത്യമോ ധൈര്യമോ.

1201
01:14:46,807 --> 01:14:48,806
പിന്നെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ആ പാത്രം പൊട്ടിച്ചവൻ.

1202
01:14:48,808 --> 01:14:51,176
എന്നാൽ ജിസെല്ലെ ആരോ പറഞ്ഞു
സാം എന്ന പേരുള്ള സ്ഥലം ചപ്പുചവർന്നു.

1203
01:14:51,178 --> 01:14:53,444
പിന്നെ സാം ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1204
01:14:53,446 --> 01:14:56,681
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
- നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ...

1205
01:14:56,683 --> 01:14:58,248
എന്ത്?

1206
01:14:58,250 --> 01:15:00,485
"ഹായ്, സാം. വിരോധമില്ലേ
നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുക

1207
01:15:00,487 --> 01:15:03,357
ഇതിൽ സീൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
മനോഹരമായ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പാത്രം?"

1208
01:15:05,092 --> 01:15:06,524
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
ജിസെല്ലിൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് വീണ്ടും,

1209
01:15:06,526 --> 01:15:08,262
ഒരു സാം ടാഗ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

1210
01:15:09,495 --> 01:15:10,761
മാർക്കിയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ലേ?

1211
01:15:10,763 --> 01:15:13,597
അവൾ എൻ്റെ എല്ലാ വാചകങ്ങളും അവഗണിക്കുകയാണ്.

1212
01:15:13,599 --> 01:15:14,865
അവളുടെ ഊഴമാണ് അടുത്തത്.

1213
01:15:14,867 --> 01:15:16,568
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

1214
01:15:18,772 --> 01:15:21,338
ബ്രാഡ്? ബ്രാഡ്!

1215
01:15:21,340 --> 01:15:23,208
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1216
01:15:23,210 --> 01:15:26,578
പെനലോപ്പ് മുതൽ, അവൻ...

1217
01:15:26,580 --> 01:15:27,814
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും.

1218
01:15:35,121 --> 01:15:37,057
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

1219
01:15:46,398 --> 01:15:47,899
ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1220
01:15:49,268 --> 01:15:51,302
നോക്കൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ

1221
01:15:51,304 --> 01:15:53,303
നിന്നെ കുറിച്ച്, ഓ,
സുഹൃത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം.

1222
01:15:53,305 --> 01:15:56,474
നരഹത്യയിലെ ക്രാനിസ് അല്ല
അത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

1223
01:15:56,476 --> 01:16:00,444
ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ചോദിക്കാൻ, പക്ഷേ...

1224
01:16:00,446 --> 01:16:02,446
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ലേ?

1225
01:16:02,448 --> 01:16:03,847
ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1226
01:16:03,849 --> 01:16:05,617
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
സത്യമായിരുന്നു.

1227
01:16:08,921 --> 01:16:11,655
മാർക്കി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1228
01:16:11,657 --> 01:16:13,190
എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഇതെല്ലാം?

1229
01:16:13,192 --> 01:16:14,592
ക്രാനിസ് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1230
01:16:14,594 --> 01:16:16,528
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1231
01:16:16,530 --> 01:16:17,761
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1232
01:16:17,763 --> 01:16:20,333
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

1233
01:16:21,601 --> 01:16:23,704
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകനാണ്, ബ്രാഡ്.

1234
01:16:30,576 --> 01:16:33,677
- നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?
- എന്ത് കിട്ടും?

1235
01:16:33,679 --> 01:16:37,181
സത്യമോ ധൈര്യമോ, ബ്രാഡ്?

1236
01:16:37,183 --> 01:16:38,917
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തനിച്ചായിരുന്നു.

1237
01:16:38,919 --> 01:16:40,251
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് - കുഴപ്പമില്ല.

1238
01:16:40,253 --> 01:16:41,653
ഇവിടെ വന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

1239
01:16:41,655 --> 01:16:43,654
കൂടാതെ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് അടുത്തത്.

1240
01:16:43,656 --> 01:16:46,524
എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.
ഞാൻ സത്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1241
01:16:46,526 --> 01:16:48,592
അതുപോലെ ലൂക്കാസും.

1242
01:16:48,594 --> 01:16:51,562
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ
തിരഞ്ഞെടുത്ത സത്യം...

1243
01:16:51,564 --> 01:16:53,565
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1244
01:16:53,567 --> 01:16:55,233
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1245
01:16:55,235 --> 01:16:57,935
അവൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

1246
01:16:57,937 --> 01:17:00,939
അവനെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1247
01:17:00,941 --> 01:17:02,574
മകനോ?

1248
01:17:02,576 --> 01:17:06,910
നന്ദി, അച്ഛാ, എല്ലാത്തിനും.

1249
01:17:06,912 --> 01:17:10,547
ഇത് വെറുതെ, ഓ, അവിടെ വെറുതെ
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യണം,

1250
01:17:10,549 --> 01:17:12,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1251
01:17:12,419 --> 01:17:15,419
അതെ. അതെ അതെ.
തീർച്ചയായും.

1252
01:17:15,421 --> 01:17:16,924
എന്തിനുവേണ്ടി?

1253
01:17:22,995 --> 01:17:25,265
ഇത് ഓകെയാണ്.

1254
01:17:28,268 --> 01:17:30,668
എനിക്ക് നീ യാചിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

1255
01:17:30,670 --> 01:17:32,803
- ദ ഹെൽ നീ ചെയ്യുകയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുക!

1256
01:17:32,805 --> 01:17:34,972
ബ്രാഡ്, ദയവായി തോക്ക് താഴെയിടൂ!

1257
01:17:34,974 --> 01:17:36,975
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

1258
01:17:36,977 --> 01:17:39,543
- മുട്ടുകുത്തുക.
- നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ!

1259
01:17:39,545 --> 01:17:41,412
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം, ശരി?

1260
01:17:41,414 --> 01:17:42,646
- എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയെന്ന്.
- കേൾക്കൂ. ഇല്ല!

1261
01:17:42,648 --> 01:17:43,648
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.

1262
01:17:43,650 --> 01:17:44,850
അതല്ല ഇത് പറയുന്നത്.

1263
01:17:50,557 --> 01:17:52,657
യാചിക്കുക! ദയവായി.
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

1264
01:17:52,659 --> 01:17:54,425
- വെറുതെ യാചിക്കുക.
- ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1265
01:17:54,427 --> 01:17:55,959
ഇല്ല.

1266
01:17:55,961 --> 01:17:57,630
വെറുതെ, വെറുതെ, വെറുതെ യാചിക്കുക!

1267
01:18:02,302 --> 01:18:04,401
ദയവായി! വെറുതെ യാചിക്കുക
ഞാൻ തോക്ക് താഴെ വെക്കും.

1268
01:18:04,403 --> 01:18:05,837
- അത് എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നത്, ബ്രാഡ്?
- വെറുതെ യാചിക്കുക,

1269
01:18:05,839 --> 01:18:08,309
ഞാൻ തോക്ക് താഴെ വെക്കും! യാചിക്കുക!

1270
01:18:11,577 --> 01:18:13,343
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1271
01:18:13,345 --> 01:18:15,712
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ബ്രാഡ്!

1272
01:18:15,714 --> 01:18:17,815
ബ്രാഡ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

1273
01:18:17,817 --> 01:18:18,983
ഇല്ല! ഇല്ല!

1274
01:18:18,985 --> 01:18:20,787
ഒരു പാരാമെഡിക്കിനെ നേടൂ!

1275
01:18:21,787 --> 01:18:23,587
വരിക.

1276
01:18:23,589 --> 01:18:24,955
ബ്രാഡ്, ബ്രാഡ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1277
01:18:24,957 --> 01:18:26,757
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1278
01:18:26,759 --> 01:18:28,860
ഇല്ല! ഇല്ല!

1279
01:18:28,862 --> 01:18:30,965
എനിക്ക് ഒരു പാരാമെഡിക്ക് വേണം! സഹായം!

1280
01:18:32,299 --> 01:18:34,668
എനിക്ക് ഒരു പാരാമെഡിക്ക് വേണം! ബ്രാഡ്!

1281
01:18:40,040 --> 01:18:41,976
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1282
01:18:50,950 --> 01:18:53,885
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

1283
01:18:53,887 --> 01:18:56,020
എനിക്ക് ഇനിയും സംസാരിക്കണം
കുറ്റാന്വേഷകനോട്.

1284
01:18:56,022 --> 01:18:57,788
ഞാൻ സത്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1285
01:18:57,790 --> 01:18:59,457
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1286
01:18:59,459 --> 01:19:01,592
ഞാനും സത്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1287
01:19:01,594 --> 01:19:03,794
നമുക്ക് പാടില്ല
ബ്രാഡിനെ തനിച്ചാക്കി.

1288
01:19:03,796 --> 01:19:05,930
ഇല്ല, അത് കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല.

1289
01:19:05,932 --> 01:19:07,765
ഈ ഗെയിം സ്മാർട്ടാണ്.
ഇത് വളരെ സ്മാർട്ടാണ്.

1290
01:19:07,767 --> 01:19:09,766
ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കുന്നില്ല;
അത് ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു.

1291
01:19:09,768 --> 01:19:11,601
പിന്നെ ഇതൊന്നുമല്ല
യാദൃശ്ചികമാണ്.

1292
01:19:11,603 --> 01:19:13,404
അത് നമ്മുടെ പരമാവധി കാത്തിരിക്കുന്നു
ദുർബല നിമിഷങ്ങൾ,

1293
01:19:13,406 --> 01:19:15,739
അപ്പോഴാണ് അത് നമ്മോട് ചോദിക്കുന്നത്.

1294
01:19:15,741 --> 01:19:18,642
അതെ,
ഒലീവിയ, നിനക്ക് അത് ശരിയാണ്.

1295
01:19:18,644 --> 01:19:20,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1296
01:19:21,848 --> 01:19:24,418
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

1297
01:19:27,086 --> 01:19:29,486
എന്ത്?

1298
01:19:29,488 --> 01:19:30,857
എന്താണിത്?

1299
01:19:32,791 --> 01:19:35,059
ലൂക്കോസ് എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു.

1300
01:19:35,061 --> 01:19:36,828
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1301
01:19:36,830 --> 01:19:38,190
സത്യമോ ധൈര്യമോ, ഒലിവിയ?

1302
01:19:39,598 --> 01:19:42,867
ഓ-ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ സത്യം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

1303
01:19:42,869 --> 01:19:45,403
ഒലിവിയ, ചെയ്യൂ.

1304
01:19:45,405 --> 01:19:46,837
- ധൈര്യപ്പെടുക.
- ഒലിവിയ!

1305
01:19:46,839 --> 01:19:49,940
ഞാൻ നിന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു...

1306
01:19:49,942 --> 01:19:52,512
മാർക്കിയോട് പറയാൻ
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്ന രഹസ്യം.

1307
01:19:54,981 --> 01:19:57,684
എന്ത്? എന്താണ് - അതെന്താണ്
നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1308
01:20:00,786 --> 01:20:03,691
മാർക്കി, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

1309
01:20:08,594 --> 01:20:10,396
എന്ത്?

1310
01:20:13,098 --> 01:20:15,733
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച രാത്രി.

1311
01:20:15,735 --> 01:20:18,802
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1312
01:20:18,804 --> 01:20:20,671
എന്ത്?

1313
01:20:20,673 --> 01:20:22,907
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1314
01:20:22,909 --> 01:20:25,610
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കിയിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം,

1315
01:20:25,612 --> 01:20:27,979
അങ്ങനെ ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.

1316
01:20:27,981 --> 01:20:31,582
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

1317
01:20:31,584 --> 01:20:35,185
അവൻ ... അവൻ കുടിച്ചു,
അവൻ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

1318
01:20:35,187 --> 01:20:36,820
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എടുത്തു.

1319
01:20:36,822 --> 01:20:38,890
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1320
01:20:38,892 --> 01:20:41,124
അവനെ പുറത്താക്കി എന്ന്
അന്ന്, 'കാരണം അവൻ

1321
01:20:41,126 --> 01:20:43,761
അവൻ ജോലിക്കിടയിൽ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ,

1322
01:20:43,763 --> 01:20:46,431
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

1323
01:20:46,433 --> 01:20:49,434
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നീയും ഞാനും

1324
01:20:49,436 --> 01:20:51,505
അവനെ സഹായിക്കും
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

1325
01:20:56,776 --> 01:20:58,842
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിച്ചു
മനോഹരം.

1326
01:20:58,844 --> 01:21:02,946
പിന്നെ... ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

1327
01:21:02,948 --> 01:21:05,016
എന്നിട്ട് അയാൾ അകത്തേക്ക് ചാഞ്ഞു
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ,

1328
01:21:05,018 --> 01:21:06,516
ഞാൻ-ഞാൻ അവനെ തള്ളിയിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

1329
01:21:06,518 --> 01:21:08,019
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അവൻ ...

1330
01:21:08,021 --> 01:21:10,620
അവൻ ശക്തമായി തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

1331
01:21:10,622 --> 01:21:13,727
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, ഞാൻ-ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി.

1332
01:21:18,063 --> 01:21:20,664
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് അവൻ അപേക്ഷിച്ചു,

1333
01:21:20,666 --> 01:21:22,867
സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു,

1334
01:21:22,869 --> 01:21:24,868
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,

1335
01:21:24,870 --> 01:21:26,870
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

1336
01:21:26,872 --> 01:21:28,976
എന്നാൽ അവൻ മരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

1337
01:21:32,679 --> 01:21:36,049
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നീ ആകുമെന്ന്
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലത്.

1338
01:21:38,718 --> 01:21:41,651
മാർക്കി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1339
01:21:41,653 --> 01:21:45,489
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി,

1340
01:21:45,491 --> 01:21:48,025
അവൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു,
നീ തകർന്നുപോയി.

1341
01:21:48,027 --> 01:21:50,261
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1342
01:21:50,263 --> 01:21:52,262
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ..
- ഇല്ല.

1343
01:21:52,264 --> 01:21:53,965
ഇല്ല, ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1344
01:21:53,967 --> 01:21:56,900
- മാർക്കി...
- ചെയ്യരുത്!

1345
01:21:56,902 --> 01:21:58,604
ചെയ്യരുത്.

1346
01:22:00,005 --> 01:22:02,172
മിസ് ബാരൺ.

1347
01:22:02,174 --> 01:22:03,940
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1348
01:22:03,942 --> 01:22:06,910
<i>"എനിക്ക് കളി അറിയാം</i>

1349
01:22:06,912 --> 01:22:09,012
"നിന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി
ആ സ്ത്രീയെ തീകൊളുത്താൻ.

1350
01:22:09,014 --> 01:22:10,847
"നിന്നെ എവിടെ കാണണമെന്ന് പറയൂ.

1351
01:22:10,849 --> 01:22:12,850
"അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്

1352
01:22:12,852 --> 01:22:16,052
കളി എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ
അവരോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ."

1353
01:22:16,054 --> 01:22:19,123
അത്... തികച്ചും ഭീഷണിയാണ്.

1354
01:22:19,125 --> 01:22:21,659
ഞങ്ങൾ ഐ.പി.
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിലേക്ക്.

1355
01:22:21,661 --> 01:22:23,660
എനിക്ക് അത് അറിയാം...

1356
01:22:23,662 --> 01:22:25,629
മോശമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

1357
01:22:25,631 --> 01:22:27,632
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അവളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

1358
01:22:27,634 --> 01:22:29,199
അതെ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരുതരം കളിക്കുകയാണ്

1359
01:22:29,201 --> 01:22:31,068
ട്രൂത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഡെയർ ഗെയിം,
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് ഇതാണ്:

1360
01:22:31,070 --> 01:22:32,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ മരിക്കുന്നത്?

1361
01:22:32,205 --> 01:22:34,038
നിങ്ങൾ നാലുപേർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

1362
01:22:34,040 --> 01:22:37,275
- ബാക്കിയുള്ളവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നാല്?

1363
01:22:37,277 --> 01:22:38,909
മരിച്ചവരെല്ലാം
മെക്സിക്കോയിലായിരുന്നു.

1364
01:22:38,911 --> 01:22:40,810
അത് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
മാർക്കിയും ലൂക്കാസും,

1365
01:22:40,812 --> 01:22:42,515
ഒപ്പം ജിസെല്ലിൻ്റെ സുഹൃത്തും,
സാം മീഹൻ.

1366
01:22:43,916 --> 01:22:45,716
സാം?

1367
01:22:45,718 --> 01:22:47,685
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1368
01:22:47,687 --> 01:22:49,156
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1369
01:22:53,726 --> 01:22:55,626
ഇല്ല.

1370
01:22:55,628 --> 01:22:58,729
അല്ല, അത്-അത് ആരോ മാത്രമാണ്
എന്ന് ജിസെൽ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

1371
01:22:58,731 --> 01:23:00,730
ആഹ്. അവൻ പകച്ചുപോയി
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1372
01:23:00,732 --> 01:23:03,034
ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു

1373
01:23:03,036 --> 01:23:05,136
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
വീണ്ടും അവനോട്.

1374
01:23:05,138 --> 01:23:07,872
ഒലിവിയ, എന്തൊരു നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1375
01:23:07,874 --> 01:23:10,106
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

1376
01:23:11,744 --> 01:23:13,679
നന്ദി.

1377
01:23:19,018 --> 01:23:20,952
മാർക്കസ്, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണം.

1378
01:23:20,954 --> 01:23:22,874
അതെ സാർ ഉടനെ.

1379
01:23:26,625 --> 01:23:28,325
ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തുന്നുണ്ടോ?

1380
01:23:28,327 --> 01:23:30,660
ഇനിയും ഇല്ല.

1381
01:23:30,662 --> 01:23:32,933
ശരി, എങ്കിൽ എനിക്ക് പോകണം.

1382
01:24:23,415 --> 01:24:25,115
സാം ആണ് കാർട്ടർ.

1383
01:24:25,117 --> 01:24:27,150
വ്യാജ പേരായിരുന്നു ഇയാൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.

1384
01:24:27,152 --> 01:24:29,185
എന്നാൽ ജിസെല്ലെ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയത്
അവർ വ്യത്യസ്ത ആളുകളായിരുന്നോ?

1385
01:24:29,187 --> 01:24:31,254
ശരി, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1386
01:24:31,256 --> 01:24:34,358
പക്ഷേ അവൾ വഴുതിപ്പോയി
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിച്ചു. വരിക.

1387
01:25:19,138 --> 01:25:21,875
മാർക്കിയോ? മാർക്കി!

1388
01:25:25,210 --> 01:25:26,847
മാർക്കിയോ?

1389
01:25:32,919 --> 01:25:35,351
മാർക്കി, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1390
01:25:41,326 --> 01:25:43,894
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1391
01:25:43,896 --> 01:25:45,995
അച്ഛൻ ചെയ്തത്.

1392
01:25:45,997 --> 01:25:48,431
മാർക്കി, ദയവായി അത് താഴെയിടൂ.

1393
01:25:48,433 --> 01:25:51,235
എന്തുകൊണ്ട്?

1394
01:25:51,237 --> 01:25:53,002
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1395
01:25:53,004 --> 01:25:55,239
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

1396
01:25:55,241 --> 01:25:58,242
ഇല്ല.

1397
01:25:58,244 --> 01:26:00,744
ഇപ്പോൾ ഗെയിമിന് ഞങ്ങളുണ്ട്.

1398
01:26:00,746 --> 01:26:04,448
നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാൻ മറച്ചുവെച്ചു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1399
01:26:04,450 --> 01:26:07,450
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

1400
01:26:07,452 --> 01:26:09,285
ഓരോ ദിവസവും,

1401
01:26:09,287 --> 01:26:11,957
തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1402
01:26:14,026 --> 01:26:16,263
അവൻ മുമ്പ് ശ്രമിച്ചു.

1403
01:26:18,464 --> 01:26:22,266
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1404
01:26:24,269 --> 01:26:28,105
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1405
01:26:28,107 --> 01:26:30,106
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇനിയും ഒരു ഭാവി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1406
01:26:30,108 --> 01:26:32,109
നമുക്ക് ഈ കളി അവസാനിപ്പിക്കാം.

1407
01:26:32,111 --> 01:26:34,278
എങ്ങനെ?

1408
01:26:34,280 --> 01:26:36,717
കാർട്ടർ... അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1409
01:26:53,432 --> 01:26:55,099
ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ?

1410
01:26:55,101 --> 01:26:58,034
- നമുക്ക് അവനെ ദൗത്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
- ശരി.

1411
01:26:58,036 --> 01:27:01,271
അതിനാൽ "ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
സ്വന്തം നാവ് മുറിക്കാൻ"?

1412
01:27:01,273 --> 01:27:05,074
ഇവിടെ ഇതാ. ആറ്.

1413
01:27:05,076 --> 01:27:08,244
ദൂരെ പോവുക!
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1414
01:27:08,246 --> 01:27:10,181
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

1415
01:27:10,183 --> 01:27:11,382
നീ...

1416
01:27:11,384 --> 01:27:12,583
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
- കാർട്ടർ!

1417
01:27:12,585 --> 01:27:14,251
അതോ സാം ആണോ?

1418
01:27:14,253 --> 01:27:16,319
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഞങ്ങൾ പ്രചോദിതരായിരുന്നു.

1419
01:27:16,321 --> 01:27:18,355
- എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
- കളി.

1420
01:27:18,357 --> 01:27:22,025
പുറമെയുള്ളവരുമായി ബന്ധമില്ല.
ഇവിടെ ഉള്ളതൊന്നും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

1421
01:27:22,027 --> 01:27:25,428
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
- കാത്തിരിക്കാനാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

1422
01:27:25,430 --> 01:27:26,931
അല്ല, അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പ്ലാൻ.

1423
01:27:26,933 --> 01:27:28,399
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പദ്ധതി
ഞങ്ങളെ ചതിക്കാനായിരുന്നു.

1424
01:27:28,401 --> 01:27:31,968
എൻ്റെ മൂന്ന് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു!

1425
01:27:31,970 --> 01:27:34,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരി?

1426
01:27:34,272 --> 01:27:36,340
എനിക്ക് അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

1427
01:27:36,342 --> 01:27:37,842
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1428
01:27:37,844 --> 01:27:40,243
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ദൗത്യത്തിലേക്ക്.

1429
01:27:40,245 --> 01:27:42,413
എന്തിലേക്കുള്ള വഴി?
എന്തിന്, കളി അവസാനിപ്പിക്കുക? എങ്ങനെ?

1430
01:27:42,415 --> 01:27:46,153
വെറുതെ... എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1431
01:27:49,222 --> 01:27:52,455
അയ്യോ. അല്ല, ഇതാണ്
മറ്റൊരു ധൈര്യം, അല്ലേ?

1432
01:27:52,457 --> 01:27:55,258
- എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ഗെയിം നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? അതാണോ...
- ഇല്ല.

1433
01:27:55,260 --> 01:27:57,595
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1434
01:27:57,597 --> 01:27:59,930
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

1435
01:27:59,932 --> 01:28:02,099
കാരണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

1436
01:28:02,101 --> 01:28:03,503
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1437
01:28:05,537 --> 01:28:07,538
നോക്കൂ...

1438
01:28:07,540 --> 01:28:10,474
നീയെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ബാറിൽ വച്ച് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

1439
01:28:10,476 --> 01:28:12,344
പിസ്സ് ഓഫ്.

1440
01:28:19,352 --> 01:28:22,285
ശരി, മധുരമുള്ള ചെറിയ ഒലിവിയയുടെ
ആരെയും വെടിവച്ചില്ല.

1441
01:28:22,287 --> 01:28:25,457
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

1442
01:28:33,432 --> 01:28:35,332
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.

1443
01:28:35,334 --> 01:28:38,269
ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ.

1444
01:28:38,271 --> 01:28:40,206
പോകൂ.

1445
01:28:53,619 --> 01:28:56,086
ഇതാണോ ആചാരം
ആ പഴയ കന്യാസ്ത്രീ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

1446
01:28:56,088 --> 01:28:57,488
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1447
01:28:57,490 --> 01:28:59,860
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
കണ്ടെത്താൻ.

1448
01:29:08,267 --> 01:29:11,435
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും
കൂടെ?

1449
01:29:11,437 --> 01:29:14,203
ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളാണ്.

1450
01:29:14,205 --> 01:29:16,640
ഞാനോ? ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1451
01:29:16,642 --> 01:29:19,012
അതെങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
തിരിഞ്ഞു.

1452
01:29:23,515 --> 01:29:25,652
താഴെ നിൽക്കൂ.

1453
01:29:27,253 --> 01:29:29,720
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ. എടുക്കൂ!

1454
01:29:29,722 --> 01:29:31,558
ഏഴു പ്രാവശ്യം പറയുക.

1455
01:29:37,263 --> 01:29:39,495
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അത് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

1456
01:29:39,497 --> 01:29:42,369
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.

1457
01:29:43,469 --> 01:29:45,569
എടുത്തോളൂ. ഇപ്പോൾ!

1458
01:29:45,571 --> 01:29:48,605
ഇപ്പോൾ വാക്കുകൾ ഏഴു തവണ പറയുക.

1459
01:29:48,607 --> 01:29:50,007
പോകൂ!

1460
01:29:50,009 --> 01:29:51,240
ഓ...

1461
01:29:51,242 --> 01:29:53,577
<i>"സഹോദര ആത്മാക്കൾ..."</i>

1462
01:29:58,351 --> 01:30:01,051
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?
- നിർത്തരുത്.

1463
01:30:01,053 --> 01:30:03,419
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1464
01:30:03,421 --> 01:30:06,356
ശരി...

1465
01:30:06,358 --> 01:30:09,293
<i>"...എൻ്റെ ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കുക
തിന്മ ഇനി ഉണ്ടാകരുത്.</i>

1466
01:30:11,496 --> 01:30:13,696
വീണ്ടും പറയൂ.

1467
01:30:13,698 --> 01:30:14,898
<i>"സഹോദര ആത്മാക്കൾ,</i>

1468
01:30:14,900 --> 01:30:18,334
<i>എൻ്റെ ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കുക
തിന്മ ഇനി ഉണ്ടാകരുത്."</i>

1469
01:30:21,773 --> 01:30:23,606
അഞ്ച് തവണ കൂടി.

1470
01:30:23,608 --> 01:30:25,508
<i>"സഹോദര ആത്മാക്കളെ,
എൻ്റെ ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കുക

1471
01:30:25,510 --> 01:30:27,414
<i>അതിനാൽ തിന്മ ഇല്ലാതാകും."</i>

1472
01:30:29,514 --> 01:30:31,515
സത്യമോ ധൈര്യമോ, ലൂക്കാസ്?

1473
01:30:35,720 --> 01:30:38,321
ധൈര്യം.

1474
01:30:40,558 --> 01:30:43,026
<i>"സഹോദര ആത്മാക്കളെ,
എൻ്റെ ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കുക

1475
01:30:43,028 --> 01:30:45,029
<i>തിന്മ വരാതിരിക്കാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം..."</i>

1476
01:30:45,031 --> 01:30:47,330
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

1477
01:30:47,332 --> 01:30:49,400
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1478
01:30:49,402 --> 01:30:50,767
നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് അടുത്തത്.

1479
01:30:50,769 --> 01:30:53,537
എനിക്ക് എൻ്റെ ഊഴമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1480
01:30:53,539 --> 01:30:56,073
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1481
01:30:56,075 --> 01:30:57,775
കാരണം അത് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

1482
01:30:57,777 --> 01:30:59,243
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ മാർക്കിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1483
01:30:59,245 --> 01:31:01,214
നിങ്ങളിൽ ഏതൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
കൊല്ലാൻ.

1484
01:31:06,552 --> 01:31:07,650
ലൂക്കോസ്.

1485
01:31:07,652 --> 01:31:09,653
എന്താ, അവൻ വെറുതെ പോവുകയാണോ?!

1486
01:31:09,655 --> 01:31:11,387
നിർത്തരുത്.
രണ്ട് തവണ കൂടി.

1487
01:31:11,389 --> 01:31:12,823
<i>"ഹെർമരോ അൽമാസ്,</i>

1488
01:31:12,825 --> 01:31:15,626
<i>സൈലൻസിയ മി വോസ് പാരാ ക്യൂ
el mal no sea más."</i>

1489
01:31:15,628 --> 01:31:17,093
ലൂക്കോസ്?

1490
01:31:17,095 --> 01:31:19,762
ലൂക്കോസ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധൈര്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1491
01:31:19,764 --> 01:31:22,399
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1492
01:31:22,401 --> 01:31:24,467
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

1493
01:31:24,469 --> 01:31:26,403
പിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഗെയിം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

1494
01:31:26,405 --> 01:31:29,472
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1495
01:31:29,474 --> 01:31:32,208
ഞാനെന്തു പറയണം?

1496
01:31:32,210 --> 01:31:34,211
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുക.

1497
01:31:46,424 --> 01:31:51,294
<i>"ഹെർമരോ അൽമാസ്, സൈലൻസിയ മി വോസ്
para que el mal no sea más."</i>

1498
01:31:54,099 --> 01:31:55,731
അത് ഏഴ്.

1499
01:31:55,733 --> 01:31:57,734
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഈ സ്ഥലം താഴേക്ക് വരുന്നു.

1500
01:31:57,736 --> 01:31:59,269
ഇല്ല, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
ചെയ്യാൻ.

1501
01:31:59,271 --> 01:32:01,437
കത്തി എടുക്കുക.

1502
01:32:01,439 --> 01:32:03,242
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1503
01:32:04,809 --> 01:32:06,713
അത് എടുക്കുക!

1504
01:32:09,214 --> 01:32:10,681
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

1505
01:32:10,683 --> 01:32:12,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാം.

1506
01:32:12,884 --> 01:32:14,784
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ തിന്മ അഴിച്ചുവിട്ടു,

1507
01:32:14,786 --> 01:32:17,887
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് അത് തടയാൻ കഴിയുക.

1508
01:32:19,892 --> 01:32:22,359
എനിക്ക് നീ വെട്ടിമാറ്റണം
നിങ്ങളുടെ നാവ്.

1509
01:32:22,361 --> 01:32:24,895
ഇല്ല, അത് ഭ്രാന്താണ്.

1510
01:32:24,897 --> 01:32:26,896
ദയവായി!
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്!

1511
01:32:34,807 --> 01:32:36,773
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പരിപാലിക്കുക.

1512
01:32:36,775 --> 01:32:39,679
ഇല്ല.

1513
01:32:53,791 --> 01:32:56,095
- ഇല്ല.
- ചെയ്യൂ.

1514
01:33:00,532 --> 01:33:02,332
- ലൂക്കാസ്, നിർത്തുക!
- അത് ലൂക്കാസ് അല്ല.

1515
01:33:02,334 --> 01:33:04,601
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ, കാർട്ടർ.

1516
01:33:04,603 --> 01:33:07,337
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്!

1517
01:33:07,339 --> 01:33:08,571
നിനക്ക് ജീവിക്കണ്ടേ?!

1518
01:33:08,573 --> 01:33:11,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല!
ചെയ്യൂ!

1519
01:33:11,710 --> 01:33:14,848
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

1520
01:33:22,187 --> 01:33:23,854
ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള എല്ലാവരും!

1521
01:33:23,856 --> 01:33:26,390
ഇല്ല, അവർ ഇതിൽ ഇല്ല!
ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്!

1522
01:33:26,392 --> 01:33:28,792
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1523
01:33:28,794 --> 01:33:31,727
എന്നാൽ ലൂക്കാസ്,
അവൻ ധൈര്യം കാണിച്ചില്ല.

1524
01:33:31,729 --> 01:33:33,363
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ മരിക്കുന്നു.

1525
01:33:57,990 --> 01:33:59,325
ഇല്ല!

1526
01:34:21,479 --> 01:34:24,381
ലൂക്കാസ് അവൻ്റെ ധൈര്യം നിരസിച്ചു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

1527
01:34:25,784 --> 01:34:28,385
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

1528
01:34:28,387 --> 01:34:30,854
കാലക്സ് കാർട്ടറെ വധിച്ചു.
മന്ത്രവാദം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1529
01:34:30,856 --> 01:34:34,992
ഇല്ല, നമുക്ക് രണ്ടാമത്തേത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിം ആരംഭിച്ചു.

1530
01:34:34,994 --> 01:34:39,529
രണ്ടാമത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

1531
01:34:39,531 --> 01:34:41,632
കാർട്ടർ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ,

1532
01:34:41,634 --> 01:34:44,834
കാരണം ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്
ഗെയിമിലേക്ക് പുതിയ ആളുകളെ ചേർക്കുക.

1533
01:34:44,836 --> 01:34:46,636
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് അടുത്തത്.

1534
01:34:46,638 --> 01:34:48,872
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് നീ ധൈര്യം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

1535
01:34:48,874 --> 01:34:50,873
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1536
01:34:50,875 --> 01:34:54,313
മാർക്കി...

1537
01:34:55,414 --> 01:34:56,946
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

1538
01:34:56,948 --> 01:34:59,716
ഇപ്പോൾ ലൂക്കാസ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

1539
01:34:59,718 --> 01:35:01,717
ധൈര്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1540
01:35:01,719 --> 01:35:04,421
- എന്നാൽ അത് ചെയ്യരുത്.
- എന്ത്? ഞാൻ മരിക്കും.

1541
01:35:04,423 --> 01:35:06,455
മാർക്കി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1542
01:35:06,457 --> 01:35:08,859
ആ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചതിന്
ഇത്രയും കാലം നിന്നിൽ നിന്ന്.

1543
01:35:08,861 --> 01:35:10,593
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

1544
01:35:10,595 --> 01:35:12,596
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൂക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും.

1545
01:35:12,598 --> 01:35:14,998
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുന്നു
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

1546
01:35:15,000 --> 01:35:16,369
ശരി?

1547
01:35:18,937 --> 01:35:21,437
- ശരി.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1548
01:35:21,439 --> 01:35:23,440
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

1549
01:35:23,442 --> 01:35:25,074
ധൈര്യം.

1550
01:35:25,076 --> 01:35:27,977
ഒലിവിയയെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

1551
01:35:27,979 --> 01:35:31,547
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1552
01:35:31,549 --> 01:35:33,350
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, മാർക്കി.
അത് ചെയ്യരുത്.

1553
01:35:33,352 --> 01:35:35,418
ഇതാണ് ഏക വഴി
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ.

1554
01:35:35,420 --> 01:35:38,323
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1555
01:35:41,427 --> 01:35:43,362
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

1556
01:35:48,866 --> 01:35:50,467
ഇല്ല!

1557
01:35:53,772 --> 01:35:55,638
ധൈര്യമായി പൂർത്തിയാക്കുക, കാലക്സ്.

1558
01:35:55,640 --> 01:35:57,341
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1559
01:35:57,343 --> 01:36:00,110
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

1560
01:36:00,112 --> 01:36:01,677
ഞാൻ ഈ കളിയിലില്ല.

1561
01:36:01,679 --> 01:36:03,346
അല്ല, ഒരിക്കൽ ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

1562
01:36:03,348 --> 01:36:04,980
അതാണ് നിയമങ്ങൾ, അല്ലേ?

1563
01:36:04,982 --> 01:36:06,882
അപ്പോൾ സത്യമോ ധൈര്യമോ?

1564
01:36:06,884 --> 01:36:09,618
സത്യം.

1565
01:36:09,620 --> 01:36:13,523
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും
ഈ ഗെയിമിൻ്റെ ജീവനുണ്ടോ?

1566
01:36:15,626 --> 01:36:17,727
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1567
01:36:17,729 --> 01:36:20,564
കാർട്ടർ മാത്രമായിരുന്നു
ആർക്കാണ് ഇത് തടയാൻ കഴിയുക.

1568
01:36:20,566 --> 01:36:24,568
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ കളി അവസാനിക്കില്ല
എല്ലാ കളിക്കാരും മരിക്കുന്നതുവരെ.

1569
01:36:24,570 --> 01:36:26,970
നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് അടുത്തത്.

1570
01:36:26,972 --> 01:36:31,708
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
കളിക്കാൻ ചില പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1571
01:36:31,710 --> 01:36:34,781
പക്ഷേ അതല്ല
സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

1572
01:36:38,683 --> 01:36:41,584
- നിങ്ങളുടെ കൈ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1573
01:36:41,586 --> 01:36:43,453
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

1574
01:36:43,455 --> 01:36:45,955
തീർന്നില്ല.

1575
01:36:45,957 --> 01:36:48,958
കളി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല,
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അല്ല.

1576
01:36:50,461 --> 01:36:53,062
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1577
01:36:53,064 --> 01:36:55,367
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1578
01:37:09,147 --> 01:37:11,782
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഞാനും
മെക്സിക്കോ</i>യിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര പോയി

1579
01:37:11,784 --> 01:37:14,818
<i>സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിനായി.</i>

1580
01:37:14,820 --> 01:37:16,953
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പഴയ ദൗത്യത്തിൽ അവസാനിച്ചു</i>

1581
01:37:16,955 --> 01:37:19,492
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിച്ചു
സത്യമോ ധൈര്യമോ.

1582
01:37:22,960 --> 01:37:26,430
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ഒരു തിന്മയെ നേരിട്ടു

1583
01:37:26,432 --> 01:37:27,963
അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1584
01:37:27,965 --> 01:37:31,501
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ,
കളി തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

1585
01:37:31,503 --> 01:37:33,539
അത് എൻ്റെ അഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.

1586
01:37:34,705 --> 01:37:36,071
ഗെയിം യഥാർത്ഥമാണ്.

1587
01:37:36,073 --> 01:37:37,908
സത്യം പറയുക, ധൈര്യപ്പെടുക,

1588
01:37:37,910 --> 01:37:40,209
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും;
കളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

1589
01:37:40,211 --> 01:37:45,080
അത് എവിടെയും സംഭവിക്കാം,
അത് ആരിൽ നിന്നും വരാം.

1590
01:37:45,082 --> 01:37:47,818
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്...

1591
01:37:47,820 --> 01:37:49,822
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

1592
01:37:54,254 --> 01:37:56,592
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം

1593
01:40:21,839 --> 01:40:25,675
<i>സത്യമോ ധൈര്യമോ?</i>