1 00:00:03,112 --> 00:00:06,612 (música dramática y etérea) 2 00:00:17,255 --> 00:00:20,388 - [Locutor] Lo siguiente El programa es para audiencias maduras. 3 00:00:20,388 --> 00:00:22,971 Se recomienda discreción de los padres. 4 00:00:23,815 --> 00:00:26,648 (música baja y espeluznante) 5 00:00:33,045 --> 00:00:34,176 - [Voz en off de Jeremías] Algunos dicen que fue el Proyecto para la 6 00:00:34,176 --> 00:00:37,750 Nuevo siglo americano, o tal vez fue Big Pharm. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,310 O los Illuminati, o incluso los Grises 8 00:00:40,310 --> 00:00:42,241 quienes controlan el Nuevo Orden Mundial. 9 00:00:42,241 --> 00:00:46,509 Todo lo que sabíamos con seguridad era La muerte, a lomos de su pálido caballo, 10 00:00:46,509 --> 00:00:48,617 estaba barriendo la tierra. 11 00:00:48,617 --> 00:00:52,969 Guerra en casa, guerra en el Medio Oriente, islamofobia, 12 00:00:52,969 --> 00:00:56,835 La rápida expansión de Estados Unidos. complejo industrial militar. 13 00:00:56,835 --> 00:01:00,917 Es todo una mano de ganar-ganar Tarjetas para los poderes fácticos. 14 00:01:00,917 --> 00:01:04,564 Quien sea que nos atrapó aquí tienen su guerra, 15 00:01:04,564 --> 00:01:05,860 y hemos estado hasta las rodillas en terror 16 00:01:05,860 --> 00:01:08,085 y la inhumanidad desde entonces. 17 00:01:08,085 --> 00:01:10,047 Así que con todo el pánico y los cuchillos largos, 18 00:01:10,047 --> 00:01:13,334 Resulta que la CIA, la NSA y todas las demás coberteras 19 00:01:13,334 --> 00:01:15,006 Empecé a sentir el calor también. 20 00:01:15,006 --> 00:01:18,211 Querían la verdad, ellos necesitaba algún tipo de verdad, 21 00:01:18,211 --> 00:01:20,310 y lo conseguirían a cualquier precio. 22 00:01:20,310 --> 00:01:21,280 Entonces, mientras el borde romo 23 00:01:21,280 --> 00:01:23,864 de lo convencional la inquisición estaba tambaleándose, 24 00:01:23,864 --> 00:01:26,898 resulta que de esa manera allá por junio de 2002, 25 00:01:26,898 --> 00:01:29,075 una rama encubierta de la inteligencia estadounidense, 26 00:01:29,075 --> 00:01:32,045 las verdaderas ventajas de mejorar recopilación de inteligencia, 27 00:01:32,045 --> 00:01:33,351 decidió financiar a los Gene-tweakers 28 00:01:33,351 --> 00:01:37,206 en Nanotrack Labs en soleado sur de California. 29 00:01:37,206 --> 00:01:39,261 Les dieron todo lo que necesitaba terminar su trabajo 30 00:01:39,261 --> 00:01:42,865 en Veritas PVH 13, un súper suero de la verdad, 31 00:01:42,865 --> 00:01:45,220 una combinación de virus variola altamente modificado 32 00:01:45,220 --> 00:01:47,583 todo ello mejorado con nanotecnología. 33 00:01:47,583 --> 00:01:50,233 Las pruebas iniciales superan todas las expectativas. 34 00:01:50,233 --> 00:01:53,635 Impulsado por el éxito de Veritas, las pruebas pasan a ser de alto secreto, 35 00:01:53,635 --> 00:01:56,859 fuera de la red, militar complejo, escondido a plena vista, 36 00:01:56,859 --> 00:02:00,276 en lo profundo de las montañas Gila de Nuevo México. 37 00:02:19,186 --> 00:02:21,645 El pequeño Borg de un virus, Veritas, 38 00:02:21,645 --> 00:02:25,987 hace que todos los infectados sean incapaces de engaño en un plazo de 12 horas. 39 00:02:25,987 --> 00:02:29,093 Y con esta palanca química, Veritas PVH 13 se prepara para 40 00:02:29,093 --> 00:02:32,710 abrir las mentes de los estadounidenses prisioneros de guerra de máxima prioridad, 41 00:02:32,710 --> 00:02:35,793 o debería decir, enemigo detenidos combatientes. 42 00:02:35,793 --> 00:02:39,210 (música lenta y sentimental) 43 00:03:06,651 --> 00:03:08,656 - ¡Allahu Akbar! 44 00:03:08,656 --> 00:03:09,849 ¡Allahu Akbar! 45 00:03:09,849 --> 00:03:13,932 - [Todos] Allahu Akbar, ¡Allahu Akbar, Allahu Akbar! 46 00:03:23,631 --> 00:03:25,881 (gruñidos) 47 00:03:26,964 --> 00:03:30,381 (música lenta y sentimental) 48 00:04:25,136 --> 00:04:27,636 (silbido de aire) 49 00:04:34,873 --> 00:04:36,911 - [Doctor] Márcalo. 50 00:04:36,911 --> 00:04:38,020 - [Voz en off de Jeremías] En las primeras 12 horas, 51 00:04:38,020 --> 00:04:40,461 la verdad llega rápido y fácil. 52 00:04:40,461 --> 00:04:43,741 Los interrogatorios adquieren más información procesable en un día, 53 00:04:43,741 --> 00:04:46,226 que los esfuerzos combinados de la miríada de internacionales 54 00:04:46,226 --> 00:04:49,850 Operaciones de inteligencia tenido desde la caída de las torres. 55 00:04:49,850 --> 00:04:53,450 Nanotecnología de Veritas mejorada El virus altera permanentemente 56 00:04:53,450 --> 00:04:56,625 las porciones del frontal y lóbulos temporales del cerebro, 57 00:04:56,625 --> 00:04:59,419 hace su victima fisica y psicologicamente 58 00:04:59,419 --> 00:05:01,002 incapaz de mentir. 59 00:05:15,243 --> 00:05:20,160 48 horas después de la primera infección, Veritas PVH 13 muta. 60 00:05:21,443 --> 00:05:23,662 (sirenas a todo volumen) 61 00:05:23,662 --> 00:05:25,985 - Lo siento. - Por favor. 62 00:05:25,985 --> 00:05:26,818 Merced. 63 00:05:28,644 --> 00:05:29,949 Misericordia, por favor. 64 00:05:29,949 --> 00:05:31,616 - [Enfermera] Lo siento. 65 00:05:33,235 --> 00:05:34,760 Vas a morir. 66 00:05:34,760 --> 00:05:36,093 - ¡Por favor! 67 00:05:36,093 --> 00:05:37,383 Por favor. 68 00:05:37,383 --> 00:05:39,702 - Todos vamos a morir. 69 00:05:39,702 --> 00:05:41,949 - [Paciente] ¡Por favor! 70 00:05:41,949 --> 00:05:42,835 ¡Merced! 71 00:05:42,835 --> 00:05:44,552 ♪ Me robaste el corazón ♪ 72 00:05:44,552 --> 00:05:46,066 ♪ Me robaste el alma ♪ 73 00:05:46,066 --> 00:05:49,589 ♪ Robaste mi amor, no puedo soportar más ♪ 74 00:05:49,589 --> 00:05:54,178 ♪ Y lloro, y lloro, y lloro ♪ 75 00:05:54,178 --> 00:05:56,517 ♪ No puedo llorar más ♪ 76 00:05:56,517 --> 00:05:59,888 ♪ Sal por la puerta, sonríe en tu cara ♪ 77 00:05:59,888 --> 00:06:03,271 ♪ Trátame tan mal, es una maldita desgracia ♪ 78 00:06:03,271 --> 00:06:07,885 ♪ Y lloro, y lloro, y lloro ♪ 79 00:06:07,885 --> 00:06:10,052 ♪ ya no puedo llorar ♪ 80 00:06:10,052 --> 00:06:14,520 ♪ No entiendes ♪ 81 00:06:14,520 --> 00:06:17,193 ♪ Que ya no puedes lastimarme más ♪ 82 00:06:17,193 --> 00:06:21,367 ♪ No entiendes ♪ 83 00:06:21,367 --> 00:06:23,344 ♪ Ya no estoy acurrucado en el suelo ♪ 84 00:06:23,344 --> 00:06:28,344 ♪ No entiendes ♪ 85 00:06:28,350 --> 00:06:29,919 ♪ No te presentes en mi puerta ♪ 86 00:06:29,919 --> 00:06:34,919 ♪ No entiendes ♪ 87 00:06:35,027 --> 00:06:37,485 ♪ Que ya no puedes lastimarme más ♪ 88 00:06:37,485 --> 00:06:40,940 ♪ Cara en el barro, talón en mi cuello ♪ 89 00:06:40,940 --> 00:06:44,356 ♪ Empujándome hacia abajo, no se derrama nada ♪ 90 00:06:44,356 --> 00:06:48,606 ♪ Y lloro, y lloro, y lloro ♪ 91 00:06:50,605 --> 00:06:51,825 - Oye, nena, todavía estoy en el Gila. 92 00:06:51,825 --> 00:06:55,644 Creo que encontré algo así Voy a pasar la noche 93 00:06:55,644 --> 00:06:57,727 No quería que te preocuparas. 94 00:06:58,672 --> 00:07:03,287 Entonces, uh, me dirijo, estoy tomando los caminos de fuego, 95 00:07:03,287 --> 00:07:04,630 Probablemente no estén en los mapas, cariño. 96 00:07:04,630 --> 00:07:06,722 Pero los guardabosques locales los conocen. 97 00:07:06,722 --> 00:07:11,124 Me dirijo hacia el norte de Torre de fuego del Pico Sentinel 98 00:07:11,124 --> 00:07:13,478 unas 20 millas o tal vez más, no lo sé. 99 00:07:13,478 --> 00:07:15,698 Así que si no lo logro De regreso, envía a los perros. 100 00:07:15,698 --> 00:07:19,488 (chillido agudo) 101 00:07:19,488 --> 00:07:21,071 Vaya, ¿qué fue eso? 102 00:07:23,196 --> 00:07:25,696 (música espeluznante) 103 00:08:43,848 --> 00:08:45,132 ♪ No te presentes en mi puerta ♪ 104 00:08:45,132 --> 00:08:50,121 ♪ No entiendes ♪ 105 00:08:50,121 --> 00:08:54,288 ♪ Que ya no puedes lastimarme más ♪ 106 00:08:55,163 --> 00:08:56,788 ¿Cuál es el alboroto? 107 00:08:56,788 --> 00:08:57,965 - Lo mismo, lo mismo. 108 00:08:57,965 --> 00:09:01,384 Sólo vigilando el Hombre mientras hace de las suyas. 109 00:09:01,384 --> 00:09:03,217 - Da un paseo conmigo. 110 00:09:07,719 --> 00:09:10,745 Bien, entonces, si solo llamara su nombre por favor quédese sentado, 111 00:09:10,745 --> 00:09:14,657 y recuerda, lee los capítulos 12 a 16 para el martes, 112 00:09:14,657 --> 00:09:16,190 y no lo olvides, 113 00:09:16,190 --> 00:09:18,449 tu estado de Nuevo México temas de estudios historicos 114 00:09:18,449 --> 00:09:20,173 también se deben. 115 00:09:20,173 --> 00:09:23,241 Todos menos los que llamé son despedidos. 116 00:09:23,241 --> 00:09:24,424 Que tengas un gran fin de semana. 117 00:09:24,424 --> 00:09:26,674 (riendo) 118 00:09:41,070 --> 00:09:42,039 Hola chicos, ¿quieren venir aquí? 119 00:09:42,039 --> 00:09:45,122 ¿Entonces puedo guardar mi voz para la ópera? 120 00:09:49,539 --> 00:09:50,886 Bien, antes que nada yo quiero agradecerles chicos 121 00:09:50,886 --> 00:09:52,939 por darme este tiempo. 122 00:09:52,939 --> 00:09:56,673 Y todavía estás aquí porque Tengo un proyecto de crédito extra. 123 00:09:56,673 --> 00:09:58,075 eso va a tomar todo el fin de semana, 124 00:09:58,075 --> 00:10:01,030 si decide aceptarlo. 125 00:10:01,030 --> 00:10:04,497 Pero ustedes son únicos calificado para este trabajo. 126 00:10:04,497 --> 00:10:05,926 Porque estás en la escuela de cine. 127 00:10:05,926 --> 00:10:08,045 He hablado con el profesor Craft. nos ha dado permiso 128 00:10:08,045 --> 00:10:11,083 para ver todo el equipo de filmación que necesitaremos. 129 00:10:11,083 --> 00:10:12,184 ¿Sí, Ana? 130 00:10:12,184 --> 00:10:14,984 - Bueno, si vamos a filmar algo, 131 00:10:14,984 --> 00:10:17,935 ¿Eso significa que podemos conseguir más? ¿Crédito en la clase de Craft también? 132 00:10:17,935 --> 00:10:20,329 - Te diré una cosa, podría haz que lo considere, 133 00:10:20,329 --> 00:10:22,208 si ustedes hacen un trabajo estelar. 134 00:10:22,208 --> 00:10:24,649 Pero déjame contarte sobre el proyecto. 135 00:10:24,649 --> 00:10:28,566 Como puedes ver, estos dos nubes son idénticas, 136 00:10:29,514 --> 00:10:33,327 pero hay un problema que Espero que se hayan dado cuenta, 137 00:10:33,327 --> 00:10:35,185 las imágenes de satélite fueron tomados con cinco años de diferencia. 138 00:10:35,185 --> 00:10:36,156 - ¿Señor Mezrich? 139 00:10:36,156 --> 00:10:38,477 - ¿Sí? - ¿Dónde es eso exactamente? 140 00:10:38,477 --> 00:10:41,524 - Eso está a 40 millas afuera. de Gold Town, Nuevo México, 141 00:10:41,524 --> 00:10:42,979 en el desierto de Gila. 142 00:10:42,979 --> 00:10:45,983 - Profesor M., eso va a Toma todo el día para llegar allí. 143 00:10:45,983 --> 00:10:48,043 Si quieres filmar algunas nubes, ¿Por qué no simplemente quedarte aquí? 144 00:10:48,043 --> 00:10:48,876 - No, no, no, no, no. 145 00:10:48,876 --> 00:10:50,861 No estamos buscando las nubes, 146 00:10:50,861 --> 00:10:54,088 estamos buscando lo que es debajo de las nubes, 147 00:10:54,088 --> 00:10:56,421 alguien está ocultando algo. 148 00:11:00,397 --> 00:11:03,555 Bien, he hecho toda la investigación que puedo, 149 00:11:03,555 --> 00:11:07,352 Y, francamente, este lugar no está en ningún mapa. 150 00:11:07,352 --> 00:11:11,692 Por lo que puedo decir, este lugar no existe. 151 00:11:11,692 --> 00:11:15,588 Todas las personas con las que he hablado guardabosques, búsqueda y rescate, BLM. 152 00:11:15,588 --> 00:11:17,055 No tienen ni idea al respecto. 153 00:11:17,055 --> 00:11:22,053 De hecho, Gold Town, la más cercana ciudad, es un verdadero pueblo fantasma. 154 00:11:22,053 --> 00:11:24,984 Nadie ha vivido allí durante más de 70 años. 155 00:11:24,984 --> 00:11:26,303 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 156 00:11:26,303 --> 00:11:28,872 es que vamos a subir ahí y descúbrelo. 157 00:11:28,872 --> 00:11:31,959 Y necesito que ustedes lo documenten. 158 00:11:31,959 --> 00:11:33,681 - ¿Vamos a tener? ¿Permiso para bajar allí? 159 00:11:33,681 --> 00:11:36,294 Quiero decir, ¿vamos a ser ¿entrar ilegalmente o algo así? 160 00:11:36,294 --> 00:11:38,314 Porque no quiero no Problemas con el popo. 161 00:11:38,314 --> 00:11:40,756 - Sí, genial, eso es todo lo que necesito. 162 00:11:40,756 --> 00:11:43,685 - Esa es la tierra apache, su tierra sagrada. 163 00:11:43,685 --> 00:11:45,083 - Lance, eso es genial y todo, 164 00:11:45,083 --> 00:11:46,643 pero creo que a Cochise le importará. 165 00:11:46,643 --> 00:11:47,958 - Profesor, ¿cómo vamos a ¿Subir el equipo allí? 166 00:11:47,958 --> 00:11:49,457 Quiero decir, ¿hasta dónde tendremos que llevarlo? 167 00:11:49,457 --> 00:11:50,973 - Espera, todos tranquilos. 168 00:11:50,973 --> 00:11:52,123 Como nadie sabe sobre el lugar, 169 00:11:52,123 --> 00:11:53,867 No creo que vaya a ser un problema, 170 00:11:53,867 --> 00:11:56,269 los policías más cercanos están a kilómetros de distancia. 171 00:11:56,269 --> 00:11:57,720 Ahora, Lance, tienes un buen punto. 172 00:11:57,720 --> 00:12:00,573 y sí, técnicamente, Esta era tierra apache. 173 00:12:00,573 --> 00:12:03,547 Pero, hasta donde puedo decir, Es parte del parque estatal. 174 00:12:03,547 --> 00:12:05,873 Y Tía, tienes razón. 175 00:12:05,873 --> 00:12:08,078 no es como si fuéramos irrumpiendo en Fort Knox. 176 00:12:08,078 --> 00:12:10,837 No vamos a asaltar la tumba de un faraón. 177 00:12:10,837 --> 00:12:13,108 Y Wayne, por lo que puedo decir, 178 00:12:13,108 --> 00:12:14,360 Podemos acercar el auto bastante. 179 00:12:14,360 --> 00:12:16,049 Tendremos que caminar tal vez un par de millas, 180 00:12:16,049 --> 00:12:17,466 nada demasiado difícil. 181 00:12:18,948 --> 00:12:19,781 Entonces ¿quién está dentro? 182 00:12:19,781 --> 00:12:20,916 - Así que veamos, 183 00:12:20,916 --> 00:12:22,752 pasar el fin de semana buscando alguna ciudad perdida 184 00:12:22,752 --> 00:12:25,727 donde el gobierno probablemente mantuvo a los extraterrestres 185 00:12:25,727 --> 00:12:28,537 o donde los apaches masacrado ritualmente 186 00:12:28,537 --> 00:12:31,226 Invasores imperialistas europeos. 187 00:12:31,226 --> 00:12:32,476 ¡Estoy totalmente dentro! 188 00:12:35,186 --> 00:12:37,165 - ¿Mencioné que daría tienes un nivel de grado superior 189 00:12:37,165 --> 00:12:38,865 de tu nota final? 190 00:12:38,865 --> 00:12:41,544 (música rock) 191 00:12:41,544 --> 00:12:42,461 Eso pensé. 192 00:12:47,181 --> 00:12:50,681 - [Lance] Hola chicos, carguemos ahora. 193 00:13:07,923 --> 00:13:10,371 ♪ Entraste como un rayo ♪ 194 00:13:10,371 --> 00:13:12,770 ♪ Entonces se ve tan jodidamente atractivo ♪ 195 00:13:12,770 --> 00:13:16,603 ♪ Porque estoy pensando en ♪ 196 00:13:19,852 --> 00:13:22,988 - ¡Muy bien, Anna Montana, vamos! 197 00:13:22,988 --> 00:13:24,798 - ¡Oye, bebé Warbucks! 198 00:13:24,798 --> 00:13:26,548 Luciendo bastante elegante. 199 00:13:36,792 --> 00:13:41,568 ♪ Oh mamá, si amas Yo, el amor soy yo mismo ♪ 200 00:13:41,568 --> 00:13:43,242 ♪ Espera, espera, espera ♪ 201 00:13:43,242 --> 00:13:46,205 ♪ Cuando te veré de nuevo ♪ 202 00:13:46,205 --> 00:13:48,430 ♪ Siempre estás en mi mente ♪ 203 00:13:48,430 --> 00:13:51,107 ♪ Pienso en ti todo el tiempo ♪ 204 00:13:51,107 --> 00:13:55,939 ♪ Soy adicto a tu amor, no me hagas esperar ♪ 205 00:13:55,939 --> 00:13:58,204 ♪ Sueño contigo todas las noches ♪ 206 00:13:58,204 --> 00:14:00,691 ♪ Hazme sudar y eso está bien ♪ 207 00:14:00,691 --> 00:14:05,499 ♪ Quiero hacerte mía así por favor no me hagas esperar ♪ 208 00:14:05,499 --> 00:14:10,291 ♪ Oh mamá, cuando te veré de nuevo ♪ 209 00:14:10,291 --> 00:14:12,009 ♪ Espera, espera, espera ♪ 210 00:14:12,009 --> 00:14:15,112 ♪ Cuando te veré de nuevo ♪ 211 00:14:15,112 --> 00:14:19,780 ♪ Oh mamá, si amas Para mí, el amor no es pecado ♪ 212 00:14:19,780 --> 00:14:24,708 ♪ Espera, espera, espera, cuando Te volveré a ver ♪ 213 00:14:24,708 --> 00:14:29,554 ♪ Oh mamá, cuando te veré de nuevo ♪ 214 00:14:29,554 --> 00:14:34,232 ♪ Espera, espera, espera, cuando Te volveré a ver ♪ 215 00:14:34,232 --> 00:14:38,872 ♪ Oh mamá, si amas Mi amor no es pecado ♪ 216 00:14:38,872 --> 00:14:43,872 ♪ Espera, espera, espera, cuando Te volveré a ver ♪ 217 00:14:46,978 --> 00:14:51,837 ♪ Nos vemos de nuevo ♪ 218 00:14:51,837 --> 00:14:56,589 ♪ Nos vemos de nuevo ♪ 219 00:14:56,589 --> 00:15:01,228 ♪ Nos vemos de nuevo ♪ 220 00:15:01,228 --> 00:15:06,155 ♪ Nos vemos de nuevo ♪ 221 00:15:06,155 --> 00:15:08,843 ♪ Nos vemos de nuevo ♪ 222 00:15:08,843 --> 00:15:12,963 - Ah, vea señor M, le dije. Sí, esto no fue bueno. 223 00:15:12,963 --> 00:15:15,598 - Lewis, mira este lugar. 224 00:15:15,598 --> 00:15:17,659 Hace años que nadie viene aquí. 225 00:15:17,659 --> 00:15:21,416 Este lugar es parte de el parque nacional ahora. 226 00:15:21,416 --> 00:15:23,222 Vamos hombre, vámonos. 227 00:15:23,222 --> 00:15:25,774 ¿De qué tienes miedo? ¿Una cadena vieja y un cartel? 228 00:15:25,774 --> 00:15:26,607 ¡Vamos! 229 00:15:31,266 --> 00:15:32,849 - Señor. - Gracias. 230 00:15:44,311 --> 00:15:46,029 Oh, tenemos la hielera. 231 00:15:46,029 --> 00:15:49,446 ¿Quién quiere ayudarme con la hielera? 232 00:15:53,477 --> 00:15:54,477 Lo conseguiré. 233 00:15:59,830 --> 00:16:00,663 Está bien. 234 00:16:01,667 --> 00:16:03,750 Muy bien chicos, vámonos. 235 00:16:07,177 --> 00:16:09,260 Sí, sube a la derecha. 236 00:16:10,406 --> 00:16:15,406 ♪ Oh mamá, si amas Mi amor no es pecado ♪ 237 00:16:15,439 --> 00:16:20,439 ♪ Espera, espera, espera, cuando Te volveré a ver ♪ 238 00:16:22,828 --> 00:16:25,995 - Sabes qué Tarik, esto es una estupidez. 239 00:16:29,470 --> 00:16:31,261 Odio acampar. 240 00:16:31,261 --> 00:16:32,515 -Atifa, por favor. 241 00:16:32,515 --> 00:16:33,447 Esto será divertido. 242 00:16:33,447 --> 00:16:38,381 - Esto será tan divertido como ayer, que no fue así. 243 00:16:38,381 --> 00:16:42,052 - Vamos, hermana, vamos ambos sacan lo mejor de ello. 244 00:16:42,052 --> 00:16:43,635 - ¿Cuánto falta? 245 00:16:44,594 --> 00:16:46,177 - Déjame conseguirlos. 246 00:16:48,630 --> 00:16:51,087 - Wayne, eso fue amable de tu parte. 247 00:16:51,087 --> 00:16:53,754 - ¡No tienes ninguna posibilidad, Carter! 248 00:16:54,907 --> 00:16:56,824 Oye, Montana, espera. 249 00:16:56,824 --> 00:17:00,074 - Wayne, podrías hacerlo mejor, ¿sabes? 250 00:17:02,039 --> 00:17:02,872 - Hola Lanza, 251 00:17:02,872 --> 00:17:05,487 Atifa quiere que le digas ella sobre tu cultura, hombre. 252 00:17:05,487 --> 00:17:06,904 - ¡Cállate, Tarik! 253 00:17:07,760 --> 00:17:08,593 - José. 254 00:17:09,429 --> 00:17:11,096 Pasando por chicos. 255 00:17:15,122 --> 00:17:17,705 - Lo siento, Lance, mi hermano, 256 00:17:18,831 --> 00:17:20,371 no está bien de la cabeza. 257 00:17:20,371 --> 00:17:22,621 (risas) 258 00:17:26,479 --> 00:17:29,613 - Esperaba que lo estuvieras nuestro presentador en cámara para esto. 259 00:17:29,613 --> 00:17:30,832 - ¿Oh sí? 260 00:17:30,832 --> 00:17:32,154 Seguro. 261 00:17:32,154 --> 00:17:36,487 Dime que me quieres decir y haré lo mejor que pueda. 262 00:17:38,522 --> 00:17:41,258 - Sabes, realmente Aprecio que hayas salido. 263 00:17:41,258 --> 00:17:43,976 - Cualquier cosa por ti, Luke. 264 00:17:43,976 --> 00:17:44,809 - Mmm, 265 00:17:46,199 --> 00:17:48,034 No me malinterpretes, no es que yo, 266 00:17:48,034 --> 00:17:50,209 no me gusta que llames yo por mi nombre, 267 00:17:50,209 --> 00:17:51,042 pero no lo sé 268 00:17:51,042 --> 00:17:53,485 tal vez frente al otros no deberíamos hacerlo. 269 00:17:53,485 --> 00:17:55,082 Tener favoritos, ¿sabes a qué me refiero? 270 00:17:55,082 --> 00:17:57,150 - Oh, no querríamos eso ahora, ¿verdad? 271 00:17:57,150 --> 00:17:58,567 - No, no lo haríamos. 272 00:18:04,437 --> 00:18:07,354 (música rock débil) 273 00:18:20,215 --> 00:18:21,048 -Harlan. 274 00:18:24,476 --> 00:18:26,306 Los veré en dos semanas. 275 00:18:26,306 --> 00:18:27,139 -Al. 276 00:18:35,309 --> 00:18:36,445 - ¿Algo que debamos saber? 277 00:18:36,445 --> 00:18:38,243 - No, sólo estoy viviendo el sueño, amigo. 278 00:18:38,243 --> 00:18:39,671 - [Marcus] Sí, es bueno saberlo. 279 00:18:39,671 --> 00:18:41,583 - Oye, ¿puedes hacerme un favor mientras estás aquí. 280 00:18:41,583 --> 00:18:42,416 - ¿Qué pasa Al? 281 00:18:42,416 --> 00:18:45,119 - ¿Puedes vigilar? Tu chico Marcus, por favor. 282 00:18:45,119 --> 00:18:48,693 - Mira Al, lo haré Ciertamente hago lo mejor que puedo, ¿vale? 283 00:18:48,693 --> 00:18:51,232 Pero al hombre le gusta fumar. 284 00:18:51,232 --> 00:18:52,065 - Y lo entiendo, 285 00:18:52,065 --> 00:18:54,436 pero entiendes que él es fumando las ganancias, ¿verdad? 286 00:18:54,436 --> 00:18:56,536 Ahora si ese es realmente tu amigo porque no hablas con el 287 00:18:56,536 --> 00:18:57,783 y haz que fume un poco de Rogain 288 00:18:57,783 --> 00:19:00,348 para que le crezca algo de pelo en su cabeza calva. 289 00:19:00,348 --> 00:19:02,248 - Al, será mejor que esa cocina esté limpio cuando entro allí. 290 00:19:02,248 --> 00:19:03,168 - [Gran Al] Oh, estamos bien. 291 00:19:03,168 --> 00:19:04,795 - Oye, sabes que puedo Te escucho desde aquí arriba. 292 00:19:04,795 --> 00:19:06,015 ¿Por qué te llaman el gran Al? 293 00:19:06,015 --> 00:19:07,505 ¿Con esas orejitas de Shrek? 294 00:19:07,505 --> 00:19:08,618 - Bueno, quiero que me llamen Big Al. 295 00:19:08,618 --> 00:19:12,788 porque no quiero a nadie llamándome tu papá en público. 296 00:19:12,788 --> 00:19:14,614 Pero tenemos que irnos. 297 00:19:14,614 --> 00:19:17,359 - Disfruta de tus próximos dos Semanas de paz y tranquilidad. 298 00:19:17,359 --> 00:19:18,469 (risas burlonas) 299 00:19:18,469 --> 00:19:20,802 - Nos vemos, tontos. - Tontos. 300 00:19:28,485 --> 00:19:31,376 ♪ Tus zapatos haciendo marihuana, Eres un fracaso, de verdad ♪ 301 00:19:31,376 --> 00:19:32,354 ♪ De verdad, por qué ♪ 302 00:19:32,354 --> 00:19:33,724 ♪ Porque está sangrando en mis oídos ♪ 303 00:19:33,724 --> 00:19:36,402 ♪ Tu música me da sueño. que no he visto en años ♪ 304 00:19:36,402 --> 00:19:39,046 ♪ Y normalmente sigo música del ascensor separada ♪ 305 00:19:39,046 --> 00:19:40,468 ♪ Medita mi dedo medio ♪ 306 00:19:40,468 --> 00:19:41,871 ♪ Toma la verdad, acéptala ♪ 307 00:19:41,871 --> 00:19:43,586 ♪ Luz Jack Nicholas ♪ 308 00:19:43,586 --> 00:19:45,072 - No, no, no te levantes. 309 00:19:45,072 --> 00:19:46,572 Relájate, tengo esto. 310 00:19:49,225 --> 00:19:53,315 Comando, Harland Barns para Dark Doom real. 311 00:19:53,315 --> 00:19:55,074 - [Perdición Oscura Real] Buenas tardes, Harlan. 312 00:19:55,074 --> 00:19:59,275 Tenemos OP Graneros y OP Coogan se registró a tiempo. 313 00:19:59,275 --> 00:20:01,190 Que se diviertan, muchachos. 314 00:20:01,190 --> 00:20:05,145 Ah, y dile a Coogan que puedo. verlo en línea ahora mismo. 315 00:20:05,145 --> 00:20:09,054 ¿No sabe que los juegos ¿Vas a dejarlo ciego? 316 00:20:09,054 --> 00:20:10,642 ¡Cálmate, cálmate ahora! 317 00:20:10,642 --> 00:20:12,674 Harlan bebé, ya veré ya cuando llegues a casa, 318 00:20:12,674 --> 00:20:15,710 y podemos hacer eso que tu Como, Dark Doom Actual fuera. 319 00:20:15,710 --> 00:20:16,710 - Graneros fuera. 320 00:20:18,896 --> 00:20:21,229 Voy a preparar algo de comida. 321 00:20:22,971 --> 00:20:24,289 ¿Tienes hambre? 322 00:20:24,289 --> 00:20:25,760 (tos) 323 00:20:25,760 --> 00:20:27,843 - Soy Hank Marvin. - Sí. 324 00:20:30,698 --> 00:20:34,488 ♪ Y ella me jala del brazo ♪ 325 00:20:34,488 --> 00:20:35,355 - Hola, Lucas. 326 00:20:35,355 --> 00:20:37,919 Luke, tienes que ver esto. 327 00:20:37,919 --> 00:20:40,419 (música espeluznante) 328 00:21:04,501 --> 00:21:07,395 (pitido) 329 00:21:07,395 --> 00:21:09,460 (tono bajo palpitante) 330 00:21:09,460 --> 00:21:12,127 - Nos hemos quedado sin agua caliente otra vez. 331 00:21:17,755 --> 00:21:19,469 - ¿Qué pasa? 332 00:21:19,469 --> 00:21:21,802 - Es el perímetro, otra vez. 333 00:21:23,001 --> 00:21:27,668 - Bueno, ya casi está anocheciendo. Seguro que es sólo otro ciervo. 334 00:21:28,615 --> 00:21:29,454 - Bueno, lo reinicié. 335 00:21:29,454 --> 00:21:31,186 Pero, lo juro por Dios, el la próxima vez que vea uno de esos 336 00:21:31,186 --> 00:21:34,942 ratas con astas voy a convertirlo en venado. 337 00:21:34,942 --> 00:21:36,169 - [Luke] Lo comprobaremos. este gran edificio. 338 00:21:36,169 --> 00:21:37,709 Se hace tarde. 339 00:21:37,709 --> 00:21:41,542 Podemos encontrar un sitio para acampar. arriba o algo así. 340 00:22:06,849 --> 00:22:08,105 - [Montana] Está cerrado con cadenas. 341 00:22:08,105 --> 00:22:11,029 - ¿En serio, Capitán Obvio? 342 00:22:11,029 --> 00:22:11,946 - Lo tengo. 343 00:22:13,644 --> 00:22:16,561 Los conseguí en la OMC del año pasado. 344 00:22:37,570 --> 00:22:40,403 Después de ustedes, señoras y cucharas de gelatina. 345 00:22:50,887 --> 00:22:52,612 - ¡Espera, espera! segundo, esperen todos, 346 00:22:52,612 --> 00:22:54,896 espera un minuto, vamos Manténganse unidos, está bien. 347 00:22:54,896 --> 00:22:57,453 Creo que haremos nuestra exploración. mañana por la mañana, está bien. 348 00:22:57,453 --> 00:22:59,624 todos vamos a subir juntos al último piso, 349 00:22:59,624 --> 00:23:01,261 Vamos a establecer un campamento base. 350 00:23:01,261 --> 00:23:03,511 Y mañana por la mañana lo pasaremos bien 351 00:23:03,511 --> 00:23:04,497 explorando este lugar. 352 00:23:04,497 --> 00:23:05,827 ¿Suena bien? 353 00:23:05,827 --> 00:23:06,660 - Sí. - Sí. 354 00:23:06,660 --> 00:23:08,744 - [Luke] Recuerda lo que dije, Dije: mantengámonos unidos. 355 00:23:08,744 --> 00:23:09,592 ¿Bueno? 356 00:23:09,592 --> 00:23:11,679 - (suspira) Este lugar apesta. 357 00:23:11,679 --> 00:23:13,344 - Montana, lo sé. 358 00:23:13,344 --> 00:23:14,536 Vamos a llegar al último piso, 359 00:23:14,536 --> 00:23:18,474 Abriremos algunas ventanas, todo estará bien. 360 00:23:18,474 --> 00:23:20,724 Vamos, vamos, vamos. 361 00:23:39,355 --> 00:23:41,522 (pitido) 362 00:23:59,332 --> 00:24:00,803 - [Marcus] Harlan esos malditas alarmas internas 363 00:24:00,803 --> 00:24:03,080 se están apagando, ¿puedes? ¿compruébalo por si acaso? 364 00:24:03,080 --> 00:24:05,987 Sólo para que tengamos algo para ponerse el SITREP. 365 00:24:05,987 --> 00:24:08,820 - [Harlan] Rodger, subiendo ahora. 366 00:24:23,140 --> 00:24:24,357 - Parece un callejón sin salida ahí abajo. 367 00:24:24,357 --> 00:24:27,024 Así que supongo que vamos por este camino. 368 00:24:44,522 --> 00:24:46,079 Bueno, no está mal, ¿eh? 369 00:24:46,079 --> 00:24:47,079 Bastante bien. 370 00:24:48,204 --> 00:24:50,127 Muy bien, esto es lo que vamos a hacer. 371 00:24:50,127 --> 00:24:53,554 Invitamos a los chicos aquí, las chicas de aquí. 372 00:24:53,554 --> 00:24:54,637 Así es. 373 00:24:57,762 --> 00:24:59,136 Y analicémoslo. 374 00:24:59,136 --> 00:25:03,886 Tal vez tengamos algo que comer, pasar un rato. 375 00:25:06,643 --> 00:25:09,424 Oye, espera, espera, espera ¿a dónde vas amigo? 376 00:25:09,424 --> 00:25:11,466 Hermano, ¿qué dije? trae tu trasero aquí. 377 00:25:11,466 --> 00:25:12,299 Buen intento. 378 00:25:12,299 --> 00:25:16,303 - [Tarik] Hola Joe, tengo un lugar aquí para ti. 379 00:25:16,303 --> 00:25:19,096 - Está bien, entonces supongo que podemos. come algo, 380 00:25:19,096 --> 00:25:21,714 pasar un rato, entonces quiero despedirme. 381 00:25:21,714 --> 00:25:24,215 quiero llegar temprano empezar mañana por la mañana. 382 00:25:24,215 --> 00:25:26,637 Uh, asegurémonos de que equipo de cámara listo. 383 00:25:26,637 --> 00:25:31,304 Quiero que todos revisen el luces, audio, todo. 384 00:26:06,250 --> 00:26:07,167 - Oh, mierda. 385 00:26:11,296 --> 00:26:12,214 Coogan. 386 00:26:12,214 --> 00:26:15,600 Tenemos tangos, digo De nuevo tenemos tangos. 387 00:26:15,600 --> 00:26:17,292 - [Voz en off de Marcus] Confirmando tangos en nuestra A.O. 388 00:26:17,292 --> 00:26:18,789 ¿Puedes darme un informe SALUTE? 389 00:26:18,789 --> 00:26:20,716 - Marcus, están en el hospital. 390 00:26:20,716 --> 00:26:24,966 Tengo nueve, tal vez 10 de ellos, parecen niños. 391 00:26:26,568 --> 00:26:29,449 Rojo, tres, ventanas b, cy d. 392 00:26:29,449 --> 00:26:30,442 - [Marcus] Espera, espera, espera. 393 00:26:30,442 --> 00:26:32,204 ¿Están en el edificio del hospital? 394 00:26:32,204 --> 00:26:33,307 - Entendido. 395 00:26:33,307 --> 00:26:36,170 - [Marcus] Bueno, ahora son niños muertos. 396 00:26:36,170 --> 00:26:37,795 - Mira Coogan, solo avisa, ¿vale? 397 00:26:37,795 --> 00:26:38,628 Estoy en camino de regreso a ti. 398 00:26:38,628 --> 00:26:39,461 Graneros fuera. 399 00:26:42,725 --> 00:26:45,808 (tono bajo palpitante) 400 00:26:51,129 --> 00:26:55,625 - Comando, este es Marcus Coogan. para Dark Doom Actual terminado. 401 00:26:55,625 --> 00:26:58,232 - [Dark Doom real] Dark Doom real. 402 00:26:58,232 --> 00:27:00,874 - Fuego de la pradera, pradera Fuego, fuego de pradera. 403 00:27:00,874 --> 00:27:02,256 Encima. 404 00:27:02,256 --> 00:27:03,453 - [Dark Doom Actual] Confirma Prairie Fire. 405 00:27:03,453 --> 00:27:04,286 Encima. 406 00:27:04,286 --> 00:27:06,223 - Roger, tenemos Prairie Fire. 407 00:27:06,223 --> 00:27:07,056 Encima. 408 00:27:08,389 --> 00:27:11,139 - [Dark Doom Actual] Por favor, espera. 409 00:27:14,503 --> 00:27:16,677 Los tiempos de finalización del protocolo ya están en vigor. 410 00:27:16,677 --> 00:27:20,510 Repito, fin del protocolo. Los tiempos ya están en vigor. 411 00:27:22,004 --> 00:27:24,158 - Implementación del Protocolo de los Últimos Tiempos, 412 00:27:24,158 --> 00:27:26,275 en espera de flash entrante en una red segura, 413 00:27:26,275 --> 00:27:28,275 SALUDO y SITREP, cambio. 414 00:27:29,688 --> 00:27:32,753 - [Dark Doom real] Oscuro Doom Actual está esperando. 415 00:27:32,753 --> 00:27:35,282 Ah, y Marcus, asegúrate de limpiar. 416 00:27:35,282 --> 00:27:38,497 tu pequeño experimento de jardinería antes de que lleguen los equipos. 417 00:27:38,497 --> 00:27:40,247 Dark Doom real disponible. 418 00:27:46,129 --> 00:27:48,129 (suspiros) 419 00:27:53,703 --> 00:27:54,866 - Voy a buscar un baño. 420 00:27:54,866 --> 00:27:55,699 - Yo también. 421 00:28:00,021 --> 00:28:03,095 - Está bien ustedes dos, vengan. De vuelta, ten cuidado. 422 00:28:03,095 --> 00:28:04,853 Dudo que haya agua. 423 00:28:04,853 --> 00:28:07,633 - ¡Ew de verdad, eso es tan asqueroso! 424 00:28:07,633 --> 00:28:08,466 - Vamos. 425 00:28:21,046 --> 00:28:21,879 Esos somos nosotros. 426 00:28:28,365 --> 00:28:29,489 ¿Vienes? 427 00:28:29,489 --> 00:28:30,460 - ¡De ninguna manera! 428 00:28:30,460 --> 00:28:32,674 conseguiré uno de los chicos para que me lleven afuera. 429 00:28:32,674 --> 00:28:33,591 Puedo esperar. 430 00:28:34,656 --> 00:28:35,989 - Haz lo que quieras. 431 00:28:39,715 --> 00:28:41,108 - Date prisa Ana. 432 00:28:41,108 --> 00:28:41,941 Por favor. 433 00:29:17,980 --> 00:29:19,341 Vamos, Ana. 434 00:29:19,341 --> 00:29:20,174 Vamos. 435 00:29:25,960 --> 00:29:27,316 - ¡Ey! 436 00:29:27,316 --> 00:29:29,233 - Este lugar es espeluznante. 437 00:29:37,508 --> 00:29:38,675 - Hora de la cena. 438 00:29:41,334 --> 00:29:42,167 Hola Lew. 439 00:29:43,491 --> 00:29:45,585 Oye, Joe, aquí tienes, hermano. 440 00:29:45,585 --> 00:29:46,837 - Hola, gracias T. 441 00:29:46,837 --> 00:29:51,754 Oye, ¿dónde está el maldito blanco? equilibrio en este hombre antiguo? 442 00:29:53,785 --> 00:29:55,242 Muéstrame una pizarra blanca. 443 00:29:55,242 --> 00:29:56,075 - ¿Un qué? 444 00:29:56,075 --> 00:29:57,326 ¿Una pizarra blanca? 445 00:29:57,326 --> 00:29:58,665 ¿Qué tal una tabla de lavar? 446 00:29:58,665 --> 00:29:59,498 (risas) 447 00:29:59,498 --> 00:30:02,294 Sólo espero que entiendas esto en película para la posteridad amigo. 448 00:30:02,294 --> 00:30:03,127 - Eres tan estúpido. 449 00:30:03,127 --> 00:30:04,778 - Oigan, cuando ustedes, muchachos bonitos, hayan terminado. 450 00:30:04,778 --> 00:30:07,152 con tu acción hombre a hombre aquí, 451 00:30:07,152 --> 00:30:09,156 ¿Qué tal si alguno de ustedes me lleva abajo? 452 00:30:09,156 --> 00:30:12,447 Todavía necesito encontrar un lugar para orinar. 453 00:30:12,447 --> 00:30:14,030 - Iré contigo. 454 00:30:15,389 --> 00:30:17,841 Oye, T, tírame tu linterna. 455 00:30:17,841 --> 00:30:19,453 - Creo que avergoncé a tu novio. 456 00:30:19,453 --> 00:30:21,710 - ¡Cállate, Tarik no es así! 457 00:30:21,710 --> 00:30:23,562 - Aquí tienes hombre. 458 00:30:23,562 --> 00:30:25,979 - Dame un segundo. - Está bien. 459 00:30:28,794 --> 00:30:29,877 - ¿Tienes hambre? 460 00:30:31,889 --> 00:30:33,722 ¡Bien, entonces! 461 00:30:40,016 --> 00:30:40,849 Lo siento. 462 00:30:42,048 --> 00:30:43,715 Espero que no te importe. 463 00:30:44,611 --> 00:30:45,444 - Gracias. 464 00:30:45,444 --> 00:30:48,129 - [Montana] Oigan ustedes dos, consigan una habitación. 465 00:30:48,129 --> 00:30:50,262 - Está bien, muy gracioso. 466 00:30:50,262 --> 00:30:51,785 Muy bien, cuando terminemos de comer, 467 00:30:51,785 --> 00:30:54,100 Vamos a hablar sobre el plan de mañana. 468 00:30:54,100 --> 00:30:56,771 y va a ser oscuro en unos 30 minutos, 469 00:30:56,771 --> 00:30:58,688 así que las luces se apagan a las 8:00 p.m. 470 00:31:16,031 --> 00:31:16,864 ¿Ana? 471 00:31:18,088 --> 00:31:18,921 Ana. 472 00:31:22,622 --> 00:31:24,122 ¿Estás bien? 473 00:31:25,234 --> 00:31:27,151 Dios, luces febril. 474 00:31:36,034 --> 00:31:36,867 Está bien, no, 475 00:31:37,887 --> 00:31:39,436 Ana, no podemos. 476 00:31:39,436 --> 00:31:42,519 Vamos, creo que necesitas acostarte. 477 00:31:48,972 --> 00:31:50,540 Bueno. 478 00:31:50,540 --> 00:31:52,277 Ana por favor. 479 00:31:52,277 --> 00:31:53,110 No, no. 480 00:31:54,196 --> 00:31:55,869 - Bésame, otra vez. 481 00:31:55,869 --> 00:31:57,036 Por favor, papá. 482 00:31:58,547 --> 00:31:59,464 - Ana, no. 483 00:32:04,334 --> 00:32:05,782 Vamos, vamos a acostarnos. 484 00:32:05,782 --> 00:32:06,615 Vamos. 485 00:32:11,917 --> 00:32:16,488 Anna escúchame un segundo, eso no puede volver a suceder. 486 00:32:16,488 --> 00:32:20,686 Eres mi alumno y yo como tú, pero no así. 487 00:32:20,686 --> 00:32:23,103 - ¿De qué estás hablando? 488 00:32:25,189 --> 00:32:27,356 - Pues tú, me besaste. 489 00:32:28,772 --> 00:32:31,281 Oye, está bien, está bien. 490 00:32:31,281 --> 00:32:33,732 Es que tengo edad suficiente para ser tu papá. 491 00:32:33,732 --> 00:32:34,565 -Lu, 492 00:32:36,298 --> 00:32:40,482 Señor Mezrich, pensé fue solo un sueño. 493 00:32:40,482 --> 00:32:42,149 Yo, lo siento mucho. 494 00:32:45,942 --> 00:32:49,377 Ya no pienso en ti así. 495 00:32:49,377 --> 00:32:51,960 Quiero decir, me gustas pero, solo, 496 00:32:53,184 --> 00:32:55,017 Quiero decir, bueno, ¿sabes? 497 00:32:56,218 --> 00:32:57,718 - Está bien, está bien. 498 00:32:59,707 --> 00:33:01,383 Sólo vete a dormir, 499 00:33:01,383 --> 00:33:04,184 y olvidaremos que esto alguna vez pasó, ¿vale? 500 00:33:04,184 --> 00:33:05,017 Está bien. 501 00:33:06,087 --> 00:33:07,420 Anda, acuéstate. 502 00:33:12,740 --> 00:33:16,407 - Buenas noches, Sr. Mezrich, lo que tú digas. 503 00:33:35,657 --> 00:33:37,574 Nunca olvidaré esto. 504 00:33:45,451 --> 00:33:49,201 (ruido del motor del helicóptero) 505 00:34:36,258 --> 00:34:37,091 - Despierta. 506 00:34:37,091 --> 00:34:37,924 - ¿Qué? 507 00:34:37,924 --> 00:34:39,226 - Tenemos compañía. 508 00:34:39,226 --> 00:34:42,016 Afuera tenemos compañía. 509 00:34:42,016 --> 00:34:44,183 Hay un problema afuera. 510 00:34:45,524 --> 00:34:47,607 Ve por allí pero ve despacio. 511 00:34:51,109 --> 00:34:52,495 - ¡Basta! 512 00:34:52,495 --> 00:34:53,995 - [Jeremías] Lento. 513 00:34:55,492 --> 00:34:58,409 - (exhala) Jesús. 514 00:35:02,332 --> 00:35:05,082 (exhala) Jesús. 515 00:35:08,079 --> 00:35:11,496 Don't panic them, just wake everybody up. 516 00:35:32,882 --> 00:35:33,715 - Ay amigo. 517 00:35:49,312 --> 00:35:51,011 - [Joseph] Oh dude, we are so screwed. 518 00:35:51,011 --> 00:35:53,772 - Oye, oye, cálmate. Todos, que no cunda el pánico. 519 00:35:53,772 --> 00:35:54,670 The authorities are here, 520 00:35:54,670 --> 00:35:56,212 si alguien va a conseguir En problemas, soy yo. 521 00:35:56,212 --> 00:35:57,133 Soy el maestro. 522 00:35:57,133 --> 00:35:59,224 Lewis, can you do me a favor? 523 00:35:59,224 --> 00:36:00,484 ¿Puedes alejarte de la ventana, por favor? 524 00:36:00,484 --> 00:36:01,567 Vamos, hombre. 525 00:36:04,061 --> 00:36:05,144 Relájate, relájate. 526 00:36:10,895 --> 00:36:12,485 Oye, ¿podrías por favor conseguir lejos de la ventana un segundo? 527 00:36:12,485 --> 00:36:13,318 Por favor. 528 00:36:14,385 --> 00:36:15,218 - Ana. 529 00:36:17,286 --> 00:36:18,119 Jeremías. 530 00:36:18,119 --> 00:36:19,387 - [Luke] Muy bien, entonces, lo que voy a hacer es, 531 00:36:19,387 --> 00:36:21,166 Voy a bajar, 532 00:36:21,166 --> 00:36:23,222 y voy a lidiar con esto, ¿de acuerdo? 533 00:36:23,222 --> 00:36:24,055 - Hola profesor. 534 00:36:24,055 --> 00:36:25,537 - [Luke] Aléjate de la ventana todos. 535 00:36:25,537 --> 00:36:26,434 - ¿Lucas? 536 00:36:26,434 --> 00:36:29,601 - Sí. - Algo le pasa a Anna. 537 00:36:33,189 --> 00:36:34,677 - ¿Ana? 538 00:36:34,677 --> 00:36:35,510 ¡Ana! 539 00:36:37,910 --> 00:36:38,743 Está bien. 540 00:36:40,598 --> 00:36:41,765 Ana, despierta. 541 00:36:42,923 --> 00:36:44,006 Ana, levántate. 542 00:36:45,568 --> 00:36:47,151 - Está ardiendo. 543 00:36:48,790 --> 00:36:51,957 - Está bien, está bien, Tarik, trae mi mochila. 544 00:36:52,912 --> 00:36:54,345 y tráeme una camiseta limpia. 545 00:36:54,345 --> 00:36:55,501 Atifa, trae la hielera para acá. 546 00:36:55,501 --> 00:36:58,584 y que alguien me traiga una botella de agua. 547 00:37:01,051 --> 00:37:02,801 Está bien, está bien. Está bien cariño. 548 00:37:02,801 --> 00:37:05,278 ¿Quieres beber algo? 549 00:37:05,278 --> 00:37:07,562 ¿Puedes beber un poquito? 550 00:37:07,562 --> 00:37:09,171 Muy bien, levantemos su cabeza. 551 00:37:09,171 --> 00:37:10,198 Levanta la cabeza, vamos. 552 00:37:10,198 --> 00:37:11,781 Para que pueda respirar. 553 00:37:13,120 --> 00:37:13,953 Bueno. 554 00:37:16,504 --> 00:37:17,337 ¿Camiseta? 555 00:37:17,337 --> 00:37:18,430 ¿Dónde está la camiseta? 556 00:37:18,430 --> 00:37:19,263 Bueno. 557 00:37:20,131 --> 00:37:24,326 Hola cariño, eres todo estará bien. 558 00:37:24,326 --> 00:37:25,159 Está bien, espera. 559 00:37:25,159 --> 00:37:27,692 Levantemos su cabeza para que pueda respirar. 560 00:37:27,692 --> 00:37:28,969 Mantén su cabeza en alto. 561 00:37:28,969 --> 00:37:30,387 Está bien, le daré un poco de agua. 562 00:37:30,387 --> 00:37:31,654 Está bien. 563 00:37:31,654 --> 00:37:33,984 Está bien cariño, Voy a traerte un poco de agua. 564 00:37:33,984 --> 00:37:35,997 Espera cariño, te tengo. 565 00:37:35,997 --> 00:37:40,412 Está bien, vas a beber un poquito de agua, ¿vale? 566 00:37:40,412 --> 00:37:41,423 Adelante. 567 00:37:41,423 --> 00:37:43,173 Eso es todo, buena chica. 568 00:37:44,600 --> 00:37:48,076 Volvamos a ponerle el trapo en la cabeza, ¿vale? 569 00:37:48,076 --> 00:37:49,304 voy a servir un un poco de agua fría sobre ti, 570 00:37:49,304 --> 00:37:50,190 ¿Está bien cariño? 571 00:37:50,190 --> 00:37:52,190 Todo estará bien. 572 00:37:53,478 --> 00:37:55,163 Limpiarle la cabeza. 573 00:37:55,163 --> 00:37:55,996 Bueno. 574 00:37:56,894 --> 00:37:57,727 Bueno. 575 00:38:00,698 --> 00:38:02,554 - ¿Qué está sucediendo? 576 00:38:02,554 --> 00:38:03,425 - Está bien. 577 00:38:03,425 --> 00:38:04,492 Creo que tienes gripe. 578 00:38:04,492 --> 00:38:05,535 Pero tenemos gente abajo. 579 00:38:05,535 --> 00:38:08,321 Vamos a conseguirte ayuda, ¿vale? 580 00:38:08,321 --> 00:38:11,023 - Es demasiado tarde para eso. 581 00:38:11,023 --> 00:38:13,318 - [Tia] Está delirando. 582 00:38:13,318 --> 00:38:14,744 Todo va a estar bien, niña. 583 00:38:14,744 --> 00:38:17,372 Sólo tienes que tomártelo con calma, ¿vale? 584 00:38:17,372 --> 00:38:18,205 - Tía, 585 00:38:19,073 --> 00:38:21,091 es realmente malo. 586 00:38:21,091 --> 00:38:22,732 Es realmente malo. 587 00:38:22,732 --> 00:38:25,732 Tienes que decirle a Wayne que lo amas. 588 00:38:31,209 --> 00:38:32,161 - Está bien, escucha, voy a, 589 00:38:32,161 --> 00:38:33,294 Voy a bajar a buscar un médico. 590 00:38:33,294 --> 00:38:37,973 - Uh, Sr. M, no creo. Esos tipos están aquí para ayudarnos. 591 00:38:37,973 --> 00:38:40,300 - Oye, Lewis, me estoy poniendo ¡Enfermo y cansado de tu basura! 592 00:38:40,300 --> 00:38:41,727 Lo peor que somos ¡Hacer es traspasar! 593 00:38:41,727 --> 00:38:42,718 ¡Dios! 594 00:38:42,718 --> 00:38:43,708 - ¡Señor Mezrich! 595 00:38:43,708 --> 00:38:44,541 ¿Estás bien? 596 00:38:48,217 --> 00:38:50,061 - Lo siento, lo siento. 597 00:38:50,061 --> 00:38:53,330 Sólo estaba fuera de Hombre de línea, lo siento. 598 00:38:53,330 --> 00:38:55,121 No debería haber dicho eso. 599 00:38:55,121 --> 00:38:55,954 Yo solo eh, 600 00:38:57,776 --> 00:39:00,109 Yo también me siento un poco enfermo. 601 00:39:01,284 --> 00:39:03,420 Lewis, lo siento. 602 00:39:03,420 --> 00:39:07,666 Muy bien, empaquémoslo. Voy a bajar. 603 00:39:07,666 --> 00:39:08,624 - [Tía] ¡Dios mío! 604 00:39:08,624 --> 00:39:09,457 Mantenla presionada. 605 00:39:09,457 --> 00:39:10,290 ¡Chicos! 606 00:39:11,827 --> 00:39:13,527 - [Wayne] ¡Ana! 607 00:39:13,527 --> 00:39:14,499 - ¡Necesitamos ayuda! 608 00:39:14,499 --> 00:39:15,436 - ¡Muévete, muévete! 609 00:39:15,436 --> 00:39:19,103 voy a llevarla bajando las escaleras ahora mismo. 610 00:39:20,510 --> 00:39:22,510 - [Joseph] ¡Lance, puertas! 611 00:39:31,342 --> 00:39:33,300 - [Lewis] No están aquí para ayudarnos. 612 00:39:33,300 --> 00:39:36,217 (música rock ligera) 613 00:40:08,570 --> 00:40:09,668 - ¡Ayuda! 614 00:40:09,668 --> 00:40:10,501 ¡Ayuda! 615 00:40:10,501 --> 00:40:11,334 ¡Necesita un médico! 616 00:40:11,334 --> 00:40:12,167 ¡Ayúdanos! 617 00:40:13,315 --> 00:40:14,815 ¡Necesita un médico! 618 00:40:16,565 --> 00:40:17,398 ¡Necesitamos ayuda! 619 00:40:17,398 --> 00:40:18,796 ¡Necesitamos un médico! 620 00:40:18,796 --> 00:40:21,213 (disparo de arma) 621 00:40:34,685 --> 00:40:36,994 ¿Qué te pasa? 622 00:40:36,994 --> 00:40:38,827 ¿Qué sucede contigo? 623 00:40:42,088 --> 00:40:43,396 ¡No tenías que hacer eso! 624 00:40:43,396 --> 00:40:44,263 ¿Qué sucede contigo? 625 00:40:44,263 --> 00:40:46,062 (disparo de arma) 626 00:40:46,062 --> 00:40:47,062 - ¡Dios mío! 627 00:41:01,209 --> 00:41:03,626 (disparo de arma) 628 00:41:17,762 --> 00:41:20,720 - Vamos, dime que soy solo yo. 629 00:41:20,720 --> 00:41:22,583 ¿Alguien más consiguió barras, o? 630 00:41:22,583 --> 00:41:24,281 - Tengo a Jack. 631 00:41:24,281 --> 00:41:25,114 - No. 632 00:41:28,006 --> 00:41:29,635 - Hola Montana. 633 00:41:29,635 --> 00:41:33,648 - Oye, déjala ir. - ¡Apártate de mi camino! 634 00:41:33,648 --> 00:41:35,047 - Estamos jodidos aquí. 635 00:41:35,047 --> 00:41:38,451 Necesitamos descubrir qué vamos a hacer. 636 00:41:38,451 --> 00:41:40,507 - [Tia] ¡No, tenemos que entregarnos! 637 00:41:40,507 --> 00:41:41,550 - Oye, tómatelo con calma. 638 00:41:41,550 --> 00:41:42,899 Mira, ya se nos ocurrirá algo. 639 00:41:42,899 --> 00:41:43,850 Pero no podemos salir allí. 640 00:41:43,850 --> 00:41:45,787 - No hay nada que resolver. 641 00:41:45,787 --> 00:41:47,045 Estamos atrapados aquí. 642 00:41:47,045 --> 00:41:48,853 - Lewis tiene razón. 643 00:41:48,853 --> 00:41:50,139 ¿Pero por qué? 644 00:41:50,139 --> 00:41:50,972 ¿Por qué hicieron eso? 645 00:41:50,972 --> 00:41:53,325 ¿Por qué les hicieron eso al profesor y a Anna? 646 00:41:53,325 --> 00:41:54,928 - Porque estaban enfermos. 647 00:41:54,928 --> 00:41:58,800 Míralos ahí afuera, son usando máscaras de gas y esas cosas. 648 00:41:58,800 --> 00:42:00,879 ¿Alguien se siente enfermo? 649 00:42:00,879 --> 00:42:01,712 - Esas no son máscaras antigás. 650 00:42:01,712 --> 00:42:03,815 Esos son respiradores de riesgo biológico. 651 00:42:03,815 --> 00:42:05,351 - Sí, y claramente no tengo intenciones 652 00:42:05,351 --> 00:42:07,259 de venir aquí a buscarnos tampoco. 653 00:42:07,259 --> 00:42:08,709 - ¿Por qué? 654 00:42:08,709 --> 00:42:10,207 ¿Qué diablos están esperando? 655 00:42:10,207 --> 00:42:11,207 - Que muramos. 656 00:42:12,526 --> 00:42:14,683 Es Isla Ciruela. 657 00:42:14,683 --> 00:42:15,516 ¡Vamos chicos! 658 00:42:15,516 --> 00:42:17,344 ¿Isla Ciruela? 659 00:42:17,344 --> 00:42:21,169 Armas de destrucción masiva, guerra bioquímica. 660 00:42:21,169 --> 00:42:23,243 Nuestro gobierno lo ha estado haciendo desde entonces, 661 00:42:23,243 --> 00:42:25,282 ya que dieron viruela a los indios. 662 00:42:25,282 --> 00:42:27,015 - Es el nativo americano Goshe. 663 00:42:27,015 --> 00:42:29,298 - Vamos Lance, lo siento. 664 00:42:29,298 --> 00:42:30,215 este lugar, 665 00:42:31,951 --> 00:42:34,529 este lugar es contagioso, y es bastante malo 666 00:42:34,529 --> 00:42:36,935 que ni siquiera se arriesgarán entrar en contacto con él. 667 00:42:36,935 --> 00:42:39,752 - Estos tipos no son militares estadounidenses estándar. 668 00:42:39,752 --> 00:42:41,724 - [Jeremiah] ¿Crees que son WPPS? 669 00:42:41,724 --> 00:42:42,970 - Mira sus uni y su equipo, 670 00:42:42,970 --> 00:42:45,229 la mayoría de esas cosas son compras privadas. 671 00:42:45,229 --> 00:42:46,534 No sé quiénes son. 672 00:42:46,534 --> 00:42:48,727 pero seguro que no son militares estadounidenses. 673 00:42:48,727 --> 00:42:50,560 - Espera, ¿qué es un WPPS? 674 00:42:51,781 --> 00:42:54,573 ¿Y cómo lo sabes Lew? 675 00:42:54,573 --> 00:42:55,406 - ¿Hola? 676 00:42:55,406 --> 00:42:56,489 Soy un mocoso del ejército. 677 00:42:56,489 --> 00:42:58,322 Los WiPPS son personales en todo el mundo servicios de protección, 678 00:42:58,322 --> 00:42:59,758 estos tipos son una especie de mercenarios 679 00:42:59,758 --> 00:43:02,732 o contratistas de seguridad privada. 680 00:43:02,732 --> 00:43:04,792 - Montana y yo nos estamos poniendo vete de aquí, 681 00:43:04,792 --> 00:43:06,155 y me refiero a ahora. 682 00:43:06,155 --> 00:43:07,322 - Joe tiene razón. 683 00:43:08,291 --> 00:43:10,722 Yo digo que nos dividamos en tres grupos. 684 00:43:10,722 --> 00:43:13,000 Buscaremos el lugar, encontraremos una salida. 685 00:43:13,000 --> 00:43:14,868 y descubrir qué está pasando. 686 00:43:14,868 --> 00:43:16,271 Iré con ustedes dos. 687 00:43:16,271 --> 00:43:19,194 Nos vemos aquí dentro de dos horas. 688 00:43:19,194 --> 00:43:23,194 - Atifa, Tarik, ustedes ¿quieres venir conmigo? 689 00:43:23,194 --> 00:43:27,027 - Supongo que eso significa estamos juntos, vámonos. 690 00:43:41,561 --> 00:43:42,714 - Hola chicos, cuidado con esas ventanas. 691 00:43:42,714 --> 00:43:44,797 Probablemente puedan vernos. 692 00:43:45,665 --> 00:43:46,623 - [Montana] Nunca quise venir 693 00:43:46,623 --> 00:43:48,273 en este viaje en primer lugar. 694 00:43:48,273 --> 00:43:52,861 - Hola Montana, ¿de dónde vino? ¿Tú y Anna fueron anoche? 695 00:43:52,861 --> 00:43:55,219 - Ahí está el baño, pero es totalmente asqueroso. 696 00:43:55,219 --> 00:43:56,700 Está ahí arriba en alguna parte. 697 00:43:56,700 --> 00:43:58,283 - Vamos, vámonos. 698 00:43:59,545 --> 00:44:02,851 - No voy a entrar ahí, apesta. 699 00:44:02,851 --> 00:44:04,641 - No entraste ¿Estuvieron allí anoche tampoco? 700 00:44:04,641 --> 00:44:05,474 - ¿Entonces? 701 00:44:06,349 --> 00:44:09,432 (música de guitarra ligera) 702 00:44:22,150 --> 00:44:24,817 - [Tarik] Este lugar es un desastre. 703 00:44:27,190 --> 00:44:30,273 - [Atifa] ¿Hay sangre en las paredes? 704 00:44:42,955 --> 00:44:44,661 - Hola chicos. 705 00:44:44,661 --> 00:44:45,911 Mira esto. 706 00:44:56,842 --> 00:44:58,092 - Mira esto. 707 00:44:59,910 --> 00:45:02,327 Estos archivos y estas fechas. 708 00:45:04,231 --> 00:45:06,314 Hay muchos de ellos también. 709 00:45:07,375 --> 00:45:10,208 - Hace demasiado calor aquí, ¿podemos irnos? 710 00:45:11,536 --> 00:45:13,156 - Vamos a decirle esto a los demás. 711 00:45:13,156 --> 00:45:16,989 Jeremías probablemente pueda Hackea esta computadora portátil más rápido. 712 00:45:20,220 --> 00:45:21,470 - Oye, vamos. 713 00:45:37,962 --> 00:45:39,541 - Aquí. 714 00:45:39,541 --> 00:45:40,515 ¿Están todos listos? 715 00:45:40,515 --> 00:45:41,348 Ir. 716 00:45:42,848 --> 00:45:44,655 (pitido) 717 00:45:44,655 --> 00:45:45,488 Gracias. 718 00:45:48,488 --> 00:45:50,988 (música espeluznante) 719 00:46:12,448 --> 00:46:13,640 - [Jeremías] ¿Dónde? 720 00:46:13,640 --> 00:46:15,463 - Ahí mismo. 721 00:46:15,463 --> 00:46:18,046 - Vamos, sigamos juntos. 722 00:46:25,231 --> 00:46:26,864 - Vamos. 723 00:46:26,864 --> 00:46:27,697 Vamos. 724 00:46:30,172 --> 00:46:33,005 ¿Vinieron aquí anoche, chicas? 725 00:46:34,319 --> 00:46:36,902 ¿Qué diablos pasó aquí? 726 00:46:37,986 --> 00:46:42,736 - Tienes razón, salgamos. de aquí y encontrar una salida. 727 00:47:01,418 --> 00:47:03,084 -Ah. 728 00:47:03,084 --> 00:47:04,702 Es la parte trasera del hospital. 729 00:47:04,702 --> 00:47:06,137 - [Tia] ¿Ves a alguien? 730 00:47:06,137 --> 00:47:08,605 - Déjame encontrar algo para raspa estas cosas de la ventana, 731 00:47:08,605 --> 00:47:11,665 para que puedas verlo mejor. 732 00:47:11,665 --> 00:47:13,082 - ¿Qué tal esto? 733 00:47:15,389 --> 00:47:16,222 - Aquí. 734 00:47:18,964 --> 00:47:19,797 - Sí. 735 00:47:53,050 --> 00:47:53,883 - [Harlan] ¡Marco! 736 00:47:53,883 --> 00:47:55,466 ¿Qué estás haciendo? 737 00:47:57,591 --> 00:47:58,778 (disparo de arma) 738 00:47:58,778 --> 00:47:59,900 - [Wayne] ¡Dios mío! 739 00:47:59,900 --> 00:48:01,558 - [Harlan] ¿Qué diablos fue eso, Marcus? 740 00:48:01,558 --> 00:48:03,725 - [Tia] Lew, ¿estás bien? 741 00:48:05,923 --> 00:48:07,939 - ¡Tia, dame tu pañuelo! 742 00:48:07,939 --> 00:48:09,081 - [Tía] Aquí, aquí. 743 00:48:09,081 --> 00:48:10,707 - Parece que te cortó el cristal, Lew. 744 00:48:10,707 --> 00:48:12,796 - (gemiendo) ¿Estás bromeando? 745 00:48:12,796 --> 00:48:14,821 ¡Casi me vuelas la cabeza! 746 00:48:14,821 --> 00:48:16,197 - [Wayne] Quizás el otros encontraron una salida. 747 00:48:16,197 --> 00:48:18,030 - No hay salida. 748 00:48:20,297 --> 00:48:21,297 - Vamos T. 749 00:48:27,328 --> 00:48:28,578 - Oye, espera. 750 00:48:29,556 --> 00:48:30,865 Déjame recuperar el aliento. 751 00:48:30,865 --> 00:48:32,091 - Amigo, no te ves tan sexy. 752 00:48:32,091 --> 00:48:33,488 - No tengo tanto calor. 753 00:48:33,488 --> 00:48:34,488 - Yo tampoco. 754 00:48:36,547 --> 00:48:37,442 - Yo tampoco. 755 00:48:37,442 --> 00:48:40,429 ¿Crees que puedes ¿Subir las escaleras? 756 00:48:40,429 --> 00:48:41,325 (gemidos) 757 00:48:41,325 --> 00:48:42,242 - Vámonos. 758 00:48:53,099 --> 00:48:53,932 ¡Oh! 759 00:48:57,208 --> 00:48:58,854 ¡Vamos T! 760 00:48:58,854 --> 00:48:59,751 ¡Date prisa, vamos! 761 00:48:59,751 --> 00:49:01,361 - ¡No se abre! - ¡Vamos! 762 00:49:01,361 --> 00:49:03,267 - No se abre. - ¡Vamos! 763 00:49:03,267 --> 00:49:04,600 - ¡No abre! 764 00:49:04,600 --> 00:49:06,934 - [Tarik] Vaya, ¿qué te pasó? 765 00:49:06,934 --> 00:49:08,042 - Estoy bien, estoy bien. 766 00:49:08,042 --> 00:49:09,362 Puedo pararme, puedo pararme. 767 00:49:09,362 --> 00:49:11,491 - ¿Qué pasó? - Nos dispararon. 768 00:49:11,491 --> 00:49:12,853 El cristal de una ventana lo cortó. 769 00:49:12,853 --> 00:49:14,333 - Llevemos a Lew a su saco de dormir. 770 00:49:14,333 --> 00:49:16,403 Yo vestiré el corte y solo espera a los demás. 771 00:49:16,403 --> 00:49:17,486 - Sí, está bien. 772 00:49:20,782 --> 00:49:21,923 - ¿Están bien chicos? 773 00:49:21,923 --> 00:49:23,657 - [Tarik] ¿Dónde estaban ustedes? 774 00:49:23,657 --> 00:49:25,924 - Del otro lado. 775 00:49:25,924 --> 00:49:27,270 - Encontramos estos documentos. 776 00:49:27,270 --> 00:49:28,936 Y un CD y una computadora portátil. 777 00:49:28,936 --> 00:49:30,088 Tal vez puedas hackearlo 778 00:49:30,088 --> 00:49:32,450 y ver lo que está pasando en este lugar. 779 00:49:32,450 --> 00:49:34,555 - [Jeremiah] Sí, sí, sí, vamos, uh, 780 00:49:34,555 --> 00:49:35,960 volvamos al campamento. 781 00:49:35,960 --> 00:49:36,793 - [Tarik] Está bien. 782 00:49:36,793 --> 00:49:38,543 - [Jeremías] Vamos. 783 00:49:58,802 --> 00:50:00,365 - Esto es ridículo. 784 00:50:00,365 --> 00:50:03,559 Si pudiera contactar a mi mamá y papá, podrían arreglarlo. 785 00:50:03,559 --> 00:50:05,319 - Montana, aléjate de las ventanas. 786 00:50:05,319 --> 00:50:07,986 Uno de esos psicópatas nos disparó. 787 00:50:08,857 --> 00:50:10,419 Tu teléfono está bien. 788 00:50:10,419 --> 00:50:12,002 Mira tienes barras. 789 00:50:21,426 --> 00:50:23,509 Jeremías, mira esto. 790 00:50:24,827 --> 00:50:25,695 - Está atascado, hombre. 791 00:50:25,695 --> 00:50:27,278 Nos están bloqueando. 792 00:50:28,113 --> 00:50:30,696 Venid aquí chicos, mirad esto. 793 00:50:39,225 --> 00:50:40,308 ¿Qué es eso? 794 00:50:46,539 --> 00:50:49,372 - Los doctores Crane y Sims están muertos. 795 00:50:52,800 --> 00:50:57,800 Casi todo el mundo está muerto, si no lo son, pronto lo serán. 796 00:50:58,255 --> 00:50:59,652 Estoy enviando flash esta grabación. 797 00:50:59,652 --> 00:51:04,485 sobre la toma de emergencia 19, haga ¡No envíes a nadie a buscarnos! 798 00:51:06,897 --> 00:51:09,397 Veritas PVH 13 se ha vuelto viral. 799 00:51:10,864 --> 00:51:14,381 Las pruebas revisadas indican es 100% contagioso, 800 00:51:14,381 --> 00:51:16,214 y 98,6% letal. 801 00:51:19,545 --> 00:51:23,712 Si el virus no mata tú, el infectado podría. 802 00:51:34,916 --> 00:51:37,684 Silva, Crander y yo somos Cremando los cuerpos restantes. 803 00:51:37,684 --> 00:51:42,193 Los 30 detenidos están muerto, junto con 48 empleados. 804 00:51:42,193 --> 00:51:44,693 Repito no envíen ninguna ayuda. 805 00:51:46,253 --> 00:51:50,003 El virus puede adaptarse y superar cualquier barrera. 806 00:51:51,574 --> 00:51:55,825 Por el amor de Dios, cerrar esta instalación. 807 00:51:55,825 --> 00:51:59,701 Mis proyecciones iniciales para Las infecciones son devastadoras. 808 00:51:59,701 --> 00:52:01,025 Si esto sale a la luz, 809 00:52:01,025 --> 00:52:06,025 perderemos cuatro mil millones a nivel mundial en las dos primeras semanas. 810 00:52:06,415 --> 00:52:08,748 Extinción dentro del mes. 811 00:52:34,527 --> 00:52:36,133 Mis disculpas señores. 812 00:52:36,133 --> 00:52:38,550 (disparo de arma) 813 00:52:41,508 --> 00:52:43,675 Si permanecéis en mi palabra, 814 00:52:47,355 --> 00:52:50,022 entonces sois verdaderamente mis discípulos. 815 00:52:59,708 --> 00:53:02,041 Y conoceréis la verdad, 816 00:53:03,675 --> 00:53:05,449 (gruñidos) 817 00:53:05,449 --> 00:53:06,532 y la verdad 818 00:53:09,010 --> 00:53:10,677 te hará libre. 819 00:53:28,223 --> 00:53:30,473 (gruñidos) 820 00:54:13,119 --> 00:54:15,452 (gritando) 821 00:54:23,195 --> 00:54:24,112 Perdóname. 822 00:54:28,099 --> 00:54:29,126 - ¿Eso es todo? 823 00:54:29,126 --> 00:54:31,166 - ¿Qué, necesitas más? 824 00:54:31,166 --> 00:54:35,648 - Parece que hay varios archivos de pacientes aquí también. 825 00:54:35,648 --> 00:54:36,565 - ¡Oh, maldita sea! 826 00:54:38,254 --> 00:54:41,020 ¡Mira esos tontos tardos! 827 00:54:41,020 --> 00:54:42,266 Un montón de maricones. 828 00:54:42,266 --> 00:54:44,772 - Terroristas cabeza de toalla obtuvieron lo que merecían. 829 00:54:44,772 --> 00:54:46,564 Ojalá se vayan todos al infierno. 830 00:54:46,564 --> 00:54:48,788 El único haji bueno es un haji muerto. 831 00:54:48,788 --> 00:54:50,150 - ¡Tienes toda la razón! 832 00:54:50,150 --> 00:54:53,460 Te metes con america y eso es lo que obtienes. 833 00:54:53,460 --> 00:54:55,398 Espero que cada uno de esos 834 00:54:55,398 --> 00:54:58,065 Los sodomitas jockey de camellos sufrieron. 835 00:55:00,253 --> 00:55:02,836 Estúpidos dune coons d-bags homos. 836 00:55:03,690 --> 00:55:06,539 - ¡Vete al carajo, esa es gente! 837 00:55:06,539 --> 00:55:07,720 ¡Cerdos racistas! 838 00:55:07,720 --> 00:55:09,775 ¿De quién diablos estás hablando? 839 00:55:09,775 --> 00:55:11,089 ¡Te odio! 840 00:55:11,089 --> 00:55:13,006 - ¿Quieres bailar Reza? 841 00:55:13,988 --> 00:55:16,212 Golpeas como un lanzallamas. 842 00:55:16,212 --> 00:55:17,521 - ¡T, T, espera! 843 00:55:17,521 --> 00:55:18,354 ¡Es suficiente! - ¿Qué? 844 00:55:18,354 --> 00:55:20,649 Tú uno de ellos, ahora ¿O eres uno de nosotros? 845 00:55:20,649 --> 00:55:23,953 - Que la maldición de Allah caiga sobre vosotros. 846 00:55:23,953 --> 00:55:25,870 - ¡Basta ya los dos! 847 00:55:28,496 --> 00:55:29,996 - Atifa, vámonos. 848 00:55:30,847 --> 00:55:32,134 - Seguir. 849 00:55:32,134 --> 00:55:34,435 No necesitamos a ninguno de los dos. 850 00:55:34,435 --> 00:55:35,978 - Lo juro, una palabra más de tu parte. 851 00:55:35,978 --> 00:55:37,440 Voy a patearte el trasero por la puerta principal. 852 00:55:37,440 --> 00:55:39,573 ¡Y deja que esos cuervos te tengan! 853 00:55:39,573 --> 00:55:43,323 - Rezo por la ira. ¡De Allah sobre todos los mentirosos! 854 00:55:44,820 --> 00:55:47,217 - [Lance] ¡Atifa, Tarik, no os vayáis! 855 00:55:47,217 --> 00:55:49,752 - No te preocupes por nosotros, nosotros podemos cuidar de nosotros mismos, 856 00:55:49,752 --> 00:55:50,988 Kafir. 857 00:55:50,988 --> 00:55:52,585 - ¿Qué diablos te pasa? 858 00:55:52,585 --> 00:55:54,835 - Oye, sólo los llamo como los veo. 859 00:55:54,835 --> 00:55:56,002 - ¿Lew, en serio? 860 00:55:57,439 --> 00:56:00,106 - ¿Qué, tienes miedo de la verdad? 861 00:56:01,587 --> 00:56:02,518 ¿Qué importa? 862 00:56:02,518 --> 00:56:03,711 Todos vamos a morir aquí de todos modos. 863 00:56:03,711 --> 00:56:05,332 - Suficiente. 864 00:56:05,332 --> 00:56:08,412 Pelear entre nosotros no nos ayudará. 865 00:56:08,412 --> 00:56:12,296 Estamos atrapados aquí, y, sea lo que sea esto, 866 00:56:12,296 --> 00:56:13,769 Nos acaba de comprar un billete de ida. 867 00:56:13,769 --> 00:56:15,479 - Jeremías, tiene que haber una salida. 868 00:56:15,479 --> 00:56:16,514 Tiene que haberlo. 869 00:56:16,514 --> 00:56:17,597 - [Wayne] Jeremiah, al menos tenemos que 870 00:56:17,597 --> 00:56:18,814 enviar un mensaje de alguna manera, 871 00:56:18,814 --> 00:56:20,390 contacta con las novedades o con nuestras familias. 872 00:56:20,390 --> 00:56:21,598 - [Tia] Sí, tenemos que avisarle a alguien. 873 00:56:21,598 --> 00:56:23,495 lo que nos está pasando. 874 00:56:23,495 --> 00:56:26,896 - ¿Sabes qué? Si llegamos al tejado, 875 00:56:26,896 --> 00:56:29,479 tal vez podamos eliminar la interferencia. 876 00:56:57,003 --> 00:56:58,032 - ¡Atti! 877 00:56:58,032 --> 00:57:00,949 Atti, Atti, mírame, mírame. 878 00:57:04,184 --> 00:57:05,854 - ¿Qué pasó? 879 00:57:05,854 --> 00:57:08,094 - Estás enfermo, te caíste. 880 00:57:08,094 --> 00:57:09,344 ¿Puedes levantarte? 881 00:57:11,143 --> 00:57:11,976 Vamos. 882 00:57:26,681 --> 00:57:30,444 Vamos, necesito encontrar un lugar donde recostarte. 883 00:57:30,444 --> 00:57:32,277 Sólo necesitas descansar. 884 00:57:33,177 --> 00:57:34,177 - Inshallah. 885 00:57:35,471 --> 00:57:36,304 - Aquí dentro. 886 00:57:52,095 --> 00:57:53,595 Levanta la cabeza. 887 00:58:12,428 --> 00:58:15,011 (ruido bajo) 888 00:58:39,579 --> 00:58:42,412 (débil murmullo) 889 00:58:57,641 --> 00:58:58,878 Sí. 890 00:58:58,878 --> 00:58:59,711 ¡Sí! 891 00:59:11,124 --> 00:59:13,874 Alabado sea Dios, el benéfico. 892 00:59:15,063 --> 00:59:17,730 Alabado sea Dios, el que perdona. 893 00:59:18,949 --> 00:59:21,782 Alabado sea Alá, el destructor. 894 00:59:30,178 --> 00:59:32,969 - Miren, les digo chicos. estás perdiendo el tiempo. 895 00:59:32,969 --> 00:59:34,901 - ¿Tienes una idea mejor? 896 00:59:34,901 --> 00:59:36,771 - Allí arriba te dispararán. 897 00:59:36,771 --> 00:59:39,403 - Nos quedaremos y cuidaremos de Lewis. 898 00:59:39,403 --> 00:59:41,645 - Probablemente sea una buena idea. 899 00:59:41,645 --> 00:59:43,562 Vamos chicos, vámonos. 900 01:00:15,265 --> 01:00:17,682 - ¿Qué haces hermano? 901 01:00:19,186 --> 01:00:21,519 - Conozco la salida para nosotros. 902 01:00:22,611 --> 01:00:23,611 - Inshallah. 903 01:00:24,645 --> 01:00:26,435 - Mañana estaremos libres. 904 01:00:26,435 --> 01:00:27,268 Prometo. 905 01:00:28,222 --> 01:00:30,555 - ¿Pero qué pasa con su señoría? 906 01:00:32,893 --> 01:00:35,416 ¿Tendremos eso también entonces? 907 01:00:35,416 --> 01:00:37,950 - No te preocupes por esa hermanita. 908 01:00:37,950 --> 01:00:40,097 Ahora tengo que irme un rato. 909 01:00:40,097 --> 01:00:41,597 Volveré pronto. 910 01:00:42,523 --> 01:00:44,106 - Vuelve rápido Tarik. 911 01:00:45,369 --> 01:00:48,786 No quiero estar aquí solo cuando muera. 912 01:00:55,008 --> 01:00:56,008 - Estoy aburrido. 913 01:00:58,650 --> 01:01:00,483 - Creo que sé cómo Podemos arreglar esa chica. 914 01:01:00,483 --> 01:01:01,316 - ¿Ah, de verdad? 915 01:01:01,316 --> 01:01:03,791 - Sí. - ¿Quién es el Capitán Obvio ahora? 916 01:01:03,791 --> 01:01:05,333 - Mira, te quiero. 917 01:01:05,333 --> 01:01:08,757 Te he deseado desde La primera vez que te vi. 918 01:01:08,757 --> 01:01:11,840 - Sólo quieres lo que todo hombre quiere. 919 01:01:15,651 --> 01:01:17,985 Supongo que esto podría aliviar el estrés. 920 01:01:17,985 --> 01:01:20,818 - Shh, menos charla y menos ropa. 921 01:01:23,355 --> 01:01:26,426 - Espera, no con Lewis aquí. 922 01:01:26,426 --> 01:01:27,988 - [Joseph] Está muerto para el mundo. 923 01:01:27,988 --> 01:01:29,262 - Eso no es gracioso. 924 01:01:29,262 --> 01:01:31,581 - No estaba tratando de ser gracioso. 925 01:01:31,581 --> 01:01:32,414 Vamos. 926 01:01:34,525 --> 01:01:35,358 Vamos. 927 01:02:14,260 --> 01:02:17,696 - Hola chicos, quedémonos. cerca del edificio. 928 01:02:17,696 --> 01:02:21,529 - Voy a intentar hackear su red. 929 01:03:01,334 --> 01:03:03,534 - ¿Qué deseas? 930 01:03:03,534 --> 01:03:06,932 - Allah es misericordioso, ¿lo aceptarás? 931 01:03:06,932 --> 01:03:09,712 ¿Le pedirás perdón? 932 01:03:09,712 --> 01:03:11,879 ¿Te arrepentirás de tus mentiras? 933 01:03:14,016 --> 01:03:14,849 Shh, shh. 934 01:03:15,930 --> 01:03:17,513 Pronto lo sabrás. 935 01:03:50,582 --> 01:03:52,832 (riendo) 936 01:04:18,039 --> 01:04:21,206 - ¡El maldito Tarik solo nos estaba mirando! 937 01:04:22,712 --> 01:04:24,484 - Bueno, espero que haya tomado una foto. 938 01:04:24,484 --> 01:04:27,240 Durará más, creeper. 939 01:04:27,240 --> 01:04:29,558 Además, estoy seguro de que estaba mucho más interesado 940 01:04:29,558 --> 01:04:31,058 en ti que en mí. 941 01:04:32,692 --> 01:04:34,634 - Cierra la boca y quédate aquí. 942 01:04:34,634 --> 01:04:36,835 voy a cuidar de esto de una vez por todas. 943 01:04:36,835 --> 01:04:39,918 Ya terminé con ese tipo pervirtiéndome. 944 01:04:46,527 --> 01:04:48,087 - No está bien. 945 01:04:48,087 --> 01:04:52,544 Quienquiera que nos esté bloqueando es muy por encima de mi nivel salarial. 946 01:04:52,544 --> 01:04:53,541 Necesitamos encontrar una manera 947 01:04:53,541 --> 01:04:55,973 para alejarme de todo este valle. 948 01:04:55,973 --> 01:04:59,036 - Jeremías, incluso si lo haces libérate de este lugar, 949 01:04:59,036 --> 01:05:00,625 ¿Sabes que todos estamos infectados? 950 01:05:00,625 --> 01:05:03,629 Ninguno de nosotros va a sobrevivir, incluso si escapamos. 951 01:05:03,629 --> 01:05:05,738 - Quizás, quizás no. 952 01:05:05,738 --> 01:05:08,066 El doctor dijo que 98% letal. 953 01:05:08,066 --> 01:05:11,378 Esa es una pequeña posibilidad, pero todavía tenemos que advertir a la gente, 954 01:05:11,378 --> 01:05:14,598 y hazles saber qué nos pasó aquí. 955 01:05:14,598 --> 01:05:17,037 - Tienen guardias todos alrededor del edificio. 956 01:05:17,037 --> 01:05:18,188 - El único lugar que no parece cubierto. 957 01:05:18,188 --> 01:05:20,921 está cerca de la parte trasera del hospital en el lado oeste. 958 01:05:20,921 --> 01:05:22,834 - A ustedes les dispararon desde allí. 959 01:05:22,834 --> 01:05:25,113 Puede que no veas a nadie, pero hay alguien ahí fuera. 960 01:05:25,113 --> 01:05:27,146 - Esperen, ¿estuvieron ustedes en la sala de calderas? 961 01:05:27,146 --> 01:05:28,876 - Sí. - Sí. 962 01:05:28,876 --> 01:05:32,470 - Bueno, a veces hospitales viejos. tener plantas de vapor fuera del sitio 963 01:05:32,470 --> 01:05:36,397 y lavandería, generalmente un túnel subterráneo. 964 01:05:36,397 --> 01:05:38,102 ¿Viste algo así? 965 01:05:38,102 --> 01:05:39,707 - No. 966 01:05:39,707 --> 01:05:42,737 - ¿Viste algo como un, 967 01:05:42,737 --> 01:05:46,234 como un viejo edificio de servicios públicos ¿Con rejillas de ventilación en el techo? 968 01:05:46,234 --> 01:05:47,179 - No estábamos mirando, 969 01:05:47,179 --> 01:05:52,012 pero vamos, todavía podemos ver bastante cerca del edificio. 970 01:05:53,401 --> 01:05:54,234 -¡Bingo! 971 01:05:59,537 --> 01:06:04,537 Si podemos encontrar el metro paso a ese edificio, 972 01:06:04,552 --> 01:06:07,674 Te apuesto que podemos escabullirnos más allá de quienquiera que esté ahí afuera. 973 01:06:07,674 --> 01:06:11,978 - No lo sé, eso es un Mucho terreno abierto para cubrir. 974 01:06:11,978 --> 01:06:14,895 - Vamos hombre, al menos podemos intentarlo. 975 01:06:16,445 --> 01:06:17,661 Llévame a la sala de calderas 976 01:06:17,661 --> 01:06:20,440 y encontremos el paso a ese edificio. 977 01:06:20,440 --> 01:06:21,778 - Digamos que lo encontramos, 978 01:06:21,778 --> 01:06:23,626 ¿Cómo vamos a llegar? todos los de allá, 979 01:06:23,626 --> 01:06:25,209 sin ser visto? 980 01:06:26,407 --> 01:06:28,073 - Encontremos ese pasaje. 981 01:06:28,073 --> 01:06:31,656 y lo descubriremos un plan por la mañana. 982 01:06:47,071 --> 01:06:48,448 - ¿Adónde van ustedes dos? 983 01:06:48,448 --> 01:06:50,867 - Tia y yo vamos a quédate aquí un rato. 984 01:06:50,867 --> 01:06:52,739 Hace más fresco aquí. 985 01:06:52,739 --> 01:06:55,294 - Esperen, ustedes no pueden quedarse aquí afuera. 986 01:06:55,294 --> 01:06:57,893 - Ya no puedo soportarlo más. 987 01:06:57,893 --> 01:06:58,976 - [Wayne] Hace buen tiempo. 988 01:06:58,976 --> 01:07:01,919 Quizás simplemente nos quedemos aquí esta noche. 989 01:07:01,919 --> 01:07:02,836 - ¿Seguro? 990 01:07:03,834 --> 01:07:05,493 - [Lance] Bueno, como quieran. 991 01:07:05,493 --> 01:07:06,886 Si ustedes no quieren para bajar esta noche, 992 01:07:06,886 --> 01:07:08,965 No te culpo. 993 01:07:08,965 --> 01:07:10,734 - Nos vemos mañana. 994 01:07:10,734 --> 01:07:13,242 - Estaremos de vuelta en el mañana, brillante y temprano. 995 01:07:13,242 --> 01:07:14,585 - Adiós. 996 01:07:14,585 --> 01:07:15,418 - Adiós. 997 01:07:19,382 --> 01:07:21,412 - Creo que deberíamos irnos. ¿Están solos ahí arriba? 998 01:07:21,412 --> 01:07:22,845 - Vaya, no lo sé. 999 01:07:22,845 --> 01:07:26,428 ¿Qué podría ser posible? ¿Les pasó ahí arriba? 1000 01:07:56,262 --> 01:07:58,762 - Hola, Montana. - ¿Dónde está Joe? 1001 01:07:59,617 --> 01:08:01,680 - [Montana] ¿Soy su guardián? 1002 01:08:01,680 --> 01:08:03,824 - ¿Cómo está Lewis? 1003 01:08:03,824 --> 01:08:06,853 - [Montana] Él no es sintiendo nada más. 1004 01:08:06,853 --> 01:08:09,324 - [Jeremías] ¿Qué estás diciendo? 1005 01:08:09,324 --> 01:08:11,311 - Estoy diciendo que se ha ido, muerto. 1006 01:08:11,311 --> 01:08:12,952 - ¿Qué? 1007 01:08:12,952 --> 01:08:13,930 ¿Qué pasó? 1008 01:08:13,930 --> 01:08:15,013 ¿Estás bien? 1009 01:08:16,434 --> 01:08:17,718 (risas) 1010 01:08:17,718 --> 01:08:19,968 - Jeremiah, está en shock. 1011 01:08:21,927 --> 01:08:23,213 - Vamos, ven conmigo, siéntate. 1012 01:08:23,213 --> 01:08:25,640 Cuéntame qué pasó. 1013 01:08:25,640 --> 01:08:26,514 - [Lance] ¿Dónde está Joe? 1014 01:08:26,514 --> 01:08:28,828 - Salió buscando a Tarik. 1015 01:08:28,828 --> 01:08:29,661 - ¿Tarik? 1016 01:08:30,599 --> 01:08:31,718 ¿Por qué? 1017 01:08:31,718 --> 01:08:34,204 - Estábamos en la otra habitación probando, 1018 01:08:34,204 --> 01:08:38,704 y José se asustó, él Dijo que Tarik nos estaba mirando. 1019 01:08:40,499 --> 01:08:42,968 Se fue y encontré a Lewis muerto. 1020 01:08:42,968 --> 01:08:44,374 Eso fue hace aproximadamente una hora, 1021 01:08:44,374 --> 01:08:49,041 y no he visto a nadie Desde entonces y he estado completamente solo. 1022 01:08:52,780 --> 01:08:54,530 - Jeremiah, estás bien para cuidarla. 1023 01:08:54,530 --> 01:08:57,330 mientras trato de encontrar ¿Tarik y Atifa o Joe? 1024 01:08:57,330 --> 01:08:59,243 - Vamos, la tengo. 1025 01:08:59,243 --> 01:09:00,418 Ey, 1026 01:09:00,418 --> 01:09:01,335 ten cuidado. 1027 01:09:04,802 --> 01:09:05,635 - ¡Tarik! 1028 01:09:07,176 --> 01:09:08,009 ¿José? 1029 01:09:29,841 --> 01:09:30,674 - ¿Por qué T? 1030 01:09:35,453 --> 01:09:39,308 ¿Por qué tuviste que ir a hacer ¿Eso delante de todos? 1031 01:09:39,308 --> 01:09:41,673 ¿Por qué me hiciste explotar? 1032 01:09:41,673 --> 01:09:42,856 - ¿Por qué? 1033 01:09:42,856 --> 01:09:43,689 ¿Por qué? 1034 01:09:43,689 --> 01:09:44,689 ¿Quién eres? 1035 01:09:48,459 --> 01:09:50,292 ¿Cómo pudiste odiarme? 1036 01:09:51,437 --> 01:09:52,897 ¿Odias todo sobre mí? 1037 01:09:52,897 --> 01:09:54,564 Quién soy, qué soy. 1038 01:09:58,231 --> 01:09:59,064 Detener. 1039 01:10:01,580 --> 01:10:04,620 - Mira T, nadie quiere escuchar la verdad. 1040 01:10:04,620 --> 01:10:07,360 Vivimos en un mundo de mentirosos. 1041 01:10:07,360 --> 01:10:08,833 La gente solo escucha lo que quiere escuchar. 1042 01:10:08,833 --> 01:10:11,333 y ver lo que quieren ver. 1043 01:10:14,045 --> 01:10:15,628 No somos diferentes. 1044 01:10:16,585 --> 01:10:21,029 - Estaba pensando en cuando Eran nueve, ¿te acuerdas? 1045 01:10:21,029 --> 01:10:24,196 Era noviembre, tal vez principios de diciembre. 1046 01:10:25,448 --> 01:10:29,865 Decidimos huir de casa para unirse a los marines. 1047 01:10:31,587 --> 01:10:36,170 Pasamos la noche en nuestro fuerte detrás del campo de tu padre. 1048 01:10:37,342 --> 01:10:39,925 Nos quedamos despiertos toda la noche hablando. 1049 01:10:41,240 --> 01:10:44,240 Hacía mucho frío esa noche, ¿recuerdas? 1050 01:10:47,573 --> 01:10:49,406 Tú lo sabías, tú también lo sabías. 1051 01:10:52,946 --> 01:10:54,962 - Vamos, ¿todavía te quedas con eso? 1052 01:10:54,962 --> 01:10:56,519 - Eras mi amigo. 1053 01:10:56,519 --> 01:11:01,519 ♪ Nadie vive para siempre ♪ 1054 01:11:03,433 --> 01:11:08,433 ♪ Nadie vive para siempre ♪ 1055 01:11:10,342 --> 01:11:12,842 ♪ Pero si lo hago ♪ 1056 01:11:14,207 --> 01:11:15,540 - [Lanza] ¡Atifa! 1057 01:11:17,132 --> 01:11:22,132 ♪ Quiero vivir para siempre ♪ 1058 01:11:22,691 --> 01:11:25,602 ♪ Aquí contigo ♪ 1059 01:11:25,602 --> 01:11:27,088 -Wayne. 1060 01:11:27,088 --> 01:11:28,088 Me siento enferma. 1061 01:11:30,389 --> 01:11:31,222 - Yo también. 1062 01:11:32,956 --> 01:11:35,673 - Me alegro de que estemos juntos. 1063 01:11:35,673 --> 01:11:36,506 - Sí. 1064 01:11:37,930 --> 01:11:38,763 Yo también. 1065 01:12:09,879 --> 01:12:10,952 - Está hecho. 1066 01:12:10,952 --> 01:12:12,821 - Tarik, ¿por qué? 1067 01:12:12,821 --> 01:12:14,937 No tenías que matarlos. 1068 01:12:14,937 --> 01:12:17,463 - Lance a ninguno de nosotros le queda mucho tiempo. 1069 01:12:17,463 --> 01:12:19,746 He hecho las paces mediante la venganza. 1070 01:12:19,746 --> 01:12:21,352 Es la voluntad de Allah. 1071 01:12:21,352 --> 01:12:24,341 - No estás pensando bien, estás enfermo. 1072 01:12:24,341 --> 01:12:25,591 Estamos todos enfermos. 1073 01:12:27,066 --> 01:12:28,562 ¿Qué pasa con tu hermana? 1074 01:12:28,562 --> 01:12:31,542 ¿No quieres intentar salvarla? 1075 01:12:31,542 --> 01:12:33,184 - Lance, ya hemos superado eso. 1076 01:12:33,184 --> 01:12:35,517 La estoy salvando a ella y a mí mismo. 1077 01:12:36,582 --> 01:12:39,962 Tal vez deberías empezar pensando en salvarte a ti mismo. 1078 01:12:39,962 --> 01:12:41,468 La vieja me habló, 1079 01:12:41,468 --> 01:12:43,694 Ella me dijo que te recordara al gran Elk. 1080 01:12:43,694 --> 01:12:46,821 Ella dice que este hospital es el hogar de las grandes arañas, 1081 01:12:46,821 --> 01:12:49,941 y estamos obligados a todos lados por sus redes. 1082 01:12:49,941 --> 01:12:52,815 - No sabes lo que estás diciendo. 1083 01:12:52,815 --> 01:12:55,076 No dejaré que lastimes a nadie más. 1084 01:12:55,076 --> 01:12:56,909 - Vete ahora o nunca. 1085 01:12:58,417 --> 01:12:59,671 Tu elección. 1086 01:12:59,671 --> 01:13:02,837 No importa lo que hagas Aquí sólo hay muerte. 1087 01:13:02,837 --> 01:13:04,501 - Tarik, por favor. 1088 01:13:04,501 --> 01:13:05,959 No quiero hacerte daño. 1089 01:13:05,959 --> 01:13:08,792 (música de bajo profundo) 1090 01:13:27,738 --> 01:13:29,988 (gruñidos) 1091 01:13:58,158 --> 01:13:58,991 Atifa. 1092 01:13:59,888 --> 01:14:00,721 Lo lamento. 1093 01:14:02,597 --> 01:14:04,838 No quería lastimarlo. 1094 01:14:04,838 --> 01:14:05,671 - Lanza. 1095 01:14:09,685 --> 01:14:10,518 Lanza. 1096 01:14:19,228 --> 01:14:21,515 - Atifa, te amo. 1097 01:14:21,515 --> 01:14:23,515 Siempre te he amado. 1098 01:14:24,422 --> 01:14:27,589 Ojalá no hubiera tenido miedo de decirlo. 1099 01:14:37,087 --> 01:14:38,087 - Está bien. 1100 01:14:39,225 --> 01:14:40,058 Lanza. 1101 01:14:43,466 --> 01:14:44,966 Todo está bien ahora. 1102 01:14:52,557 --> 01:14:55,390 (música de bajo profundo) 1103 01:15:12,786 --> 01:15:13,619 Inshallah. 1104 01:15:35,949 --> 01:15:37,449 - Te quedaste dormido. 1105 01:15:39,519 --> 01:15:40,961 - ¿Cómo te sientes? 1106 01:15:40,961 --> 01:15:41,794 - Destrozado. 1107 01:15:44,764 --> 01:15:45,597 ¿Dónde está Joe? 1108 01:15:45,597 --> 01:15:47,689 ¿Lance lo encontró? 1109 01:15:47,689 --> 01:15:49,466 - No sé. 1110 01:15:49,466 --> 01:15:51,716 Levántate, vamos a buscarlos. 1111 01:15:59,066 --> 01:16:01,649 - Supongo que no lo estoy haciendo tan bien. 1112 01:16:03,855 --> 01:16:04,688 - Aquí. 1113 01:16:09,543 --> 01:16:12,081 No es mucho, pero debería hacerte sentir mejor. 1114 01:16:12,081 --> 01:16:14,998 - Oh, ¿morir de hambre por un resfriado, alimentar una plaga? 1115 01:16:16,515 --> 01:16:19,598 - Veo que todavía piensas que eres gracioso. 1116 01:16:22,491 --> 01:16:25,001 - No te preocupes, estoy seguro de que no soy contagioso. 1117 01:16:25,001 --> 01:16:26,948 - Un sabelotodo muy gracioso. 1118 01:16:26,948 --> 01:16:29,500 - Mira, todavía piensas que soy gracioso también. 1119 01:16:29,500 --> 01:16:32,328 - Escucha, ¿crees que estarías bien? 1120 01:16:32,328 --> 01:16:35,790 si bajara al sala de calderas sin ti? 1121 01:16:35,790 --> 01:16:37,566 Lance y yo creemos que encontramos una salida. 1122 01:16:37,566 --> 01:16:38,983 - Jeremías, claro. 1123 01:16:41,443 --> 01:16:45,911 ¿Crees que tal vez tú ¿Podría mover a Lewis primero? 1124 01:16:45,911 --> 01:16:48,710 Es simplemente, bueno, ya sabes. 1125 01:16:48,710 --> 01:16:49,793 - Claro, sí. 1126 01:16:50,926 --> 01:16:51,759 - Gracias. 1127 01:16:53,263 --> 01:16:55,105 - Mira, no debería estar fuera por mucho tiempo. 1128 01:16:55,105 --> 01:16:59,759 Si alguno de los otros viene De regreso, que me esperen. 1129 01:16:59,759 --> 01:17:02,350 ¿Estás seguro de que estarás bien solo? 1130 01:17:02,350 --> 01:17:04,850 - He sido así toda mi vida. 1131 01:17:05,786 --> 01:17:08,107 No te preocupes, estaré bien. 1132 01:17:08,107 --> 01:17:11,440 ¡Ve a buscar una salida y salva el día, Kingdon! 1133 01:17:28,924 --> 01:17:32,341 (música electrónica pesada) 1134 01:17:45,409 --> 01:17:48,076 (alarma suena) 1135 01:20:54,297 --> 01:20:56,164 - Hace demasiado calor para esta porquería. 1136 01:20:56,164 --> 01:20:59,599 - Jesucristo, Marcus, pon ¡vuélvete a poner el respirador! 1137 01:20:59,599 --> 01:21:00,516 - ¡Lo tengo! 1138 01:21:07,196 --> 01:21:10,019 - Vamos, volvamos al escondite. 1139 01:21:10,019 --> 01:21:11,852 - [Marcus] Entendido. 1140 01:21:29,565 --> 01:21:30,820 - ¡Lo encontré! 1141 01:21:30,820 --> 01:21:32,343 ¡Encontré una salida! 1142 01:21:32,343 --> 01:21:33,270 ¿Dónde están Lance y Joe? 1143 01:21:33,270 --> 01:21:34,724 ¿Tia y Wayne? - ¡Desacelerar! 1144 01:21:34,724 --> 01:21:36,818 ¿Qué encontraste? 1145 01:21:36,818 --> 01:21:39,568 Y no, somos sólo yo y yo solo. 1146 01:21:43,318 --> 01:21:46,461 Conoces a Jeremiah, eres en realidad se ve un poco mejor. 1147 01:21:46,461 --> 01:21:48,208 ¿Cómo te sientes? 1148 01:21:48,208 --> 01:21:51,791 - Bueno, me siento raro, pero mejor supongo. 1149 01:21:52,793 --> 01:21:54,098 Sin fiebre. 1150 01:21:54,098 --> 01:21:55,455 ¿Y tú? 1151 01:21:55,455 --> 01:21:57,260 - No tan bien. 1152 01:21:57,260 --> 01:22:00,760 Mi cabeza me está matando y me estoy quemando. 1153 01:22:02,500 --> 01:22:05,584 - Bueno eres un poco Caliente, pero no tan malo. 1154 01:22:05,584 --> 01:22:07,546 Puedes lamer esta cosa después de todo, ¿eh? 1155 01:22:07,546 --> 01:22:08,906 - Sea real. 1156 01:22:08,906 --> 01:22:10,326 Entonces, cuéntame qué encontraste. 1157 01:22:10,326 --> 01:22:12,576 - Entonces encontré estos túneles. 1158 01:22:25,739 --> 01:22:30,739 Odio seguir haciendo esto, pero Debo ir a buscar a los demás. 1159 01:22:30,928 --> 01:22:33,178 No podemos irnos sin ellos. 1160 01:22:34,157 --> 01:22:37,990 - No te preocupes, estaré aquí cuando regreses. 1161 01:22:47,569 --> 01:22:48,522 - ¡Tía! 1162 01:22:48,522 --> 01:22:49,598 ¡Wayne! 1163 01:22:49,598 --> 01:22:50,431 ¿Tía? 1164 01:22:51,929 --> 01:22:52,762 ¿Tía? 1165 01:22:54,506 --> 01:22:55,339 ¿Wayne? 1166 01:23:04,839 --> 01:23:08,422 (música de guitarra sentimental) 1167 01:23:22,093 --> 01:23:24,260 (llorando) 1168 01:23:51,427 --> 01:23:52,562 Oh no. 1169 01:23:52,562 --> 01:23:53,666 ¡Lanza! 1170 01:23:53,666 --> 01:23:56,583 (música rock pesada) 1171 01:25:00,693 --> 01:25:01,848 ¡Dios mío! 1172 01:25:01,848 --> 01:25:02,942 Oh mi maldito Dios. 1173 01:25:02,942 --> 01:25:03,775 Somos solo nosotros. 1174 01:25:03,775 --> 01:25:05,740 Coge tus cosas, vamos. tenemos que salir de aquí. 1175 01:25:05,740 --> 01:25:06,894 Tenemos que decírselo a la gente. 1176 01:25:06,894 --> 01:25:08,965 ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 1177 01:25:08,965 --> 01:25:10,873 - ¿Dónde están todos? 1178 01:25:10,873 --> 01:25:12,501 Dijiste que no podíamos irnos. 1179 01:25:12,501 --> 01:25:14,069 - Eso es lo que estoy diciendo. 1180 01:25:14,069 --> 01:25:15,360 Estamos jodidos. 1181 01:25:15,360 --> 01:25:17,774 ¡Están todos muertos, todos nosotros! 1182 01:25:17,774 --> 01:25:18,981 - ¿Qué quieres decir con que están todos muertos? 1183 01:25:18,981 --> 01:25:20,388 ¿De qué estás hablando? 1184 01:25:20,388 --> 01:25:21,605 (tos) 1185 01:25:21,605 --> 01:25:23,772 - Es un desastre, un gran desastre. 1186 01:25:25,228 --> 01:25:29,785 Lo que sea que nos esté enfermando A nosotros también nos está volviendo locos. 1187 01:25:29,785 --> 01:25:31,416 Vamos, dame una mano. 1188 01:25:31,416 --> 01:25:35,645 Montana consigue esa computadora portátil y los documentos. 1189 01:25:35,645 --> 01:25:37,562 Necesitaremos pruebas. 1190 01:25:52,090 --> 01:25:53,035 - Detener. 1191 01:25:53,035 --> 01:25:55,430 Esto no va a ayudar. 1192 01:25:55,430 --> 01:25:57,745 Tienes que saber que no lo son. Simplemente nos dejará irnos. 1193 01:25:57,745 --> 01:25:58,983 Nunca dejarán que nadie 1194 01:25:58,983 --> 01:26:00,978 alguna vez nos encontrará a nosotros o a este lugar. 1195 01:26:00,978 --> 01:26:05,031 - Montana, tenemos que salir de aquí. 1196 01:26:05,031 --> 01:26:07,726 No podemos dejar descansar este secreto. 1197 01:26:07,726 --> 01:26:10,976 No podemos dejar que entierren, entierren esto aquí. 1198 01:26:12,489 --> 01:26:17,047 No podemos dejar que detengan el la verdad salga a la luz. 1199 01:26:17,047 --> 01:26:18,317 - Jeremías, eso es gracioso. 1200 01:26:18,317 --> 01:26:19,395 La verdad. 1201 01:26:19,395 --> 01:26:20,874 Todo este desastre comenzó 1202 01:26:20,874 --> 01:26:23,419 porque buscábamos la verdad, 1203 01:26:23,419 --> 01:26:27,169 y todos nosotros hemos tenido nuestros secretos al descubierto, 1204 01:26:28,790 --> 01:26:29,707 excepto tú. 1205 01:26:32,423 --> 01:26:34,735 No pensé en eso hasta ahora, pero, 1206 01:26:34,735 --> 01:26:36,756 Tu verdad no ha cambiado. 1207 01:26:36,756 --> 01:26:38,611 Ni siquiera cuando te enfermaste. 1208 01:26:38,611 --> 01:26:39,694 Ni siquiera ahora. 1209 01:26:42,576 --> 01:26:45,743 No te enojes, eres especial Jeremiah. 1210 01:26:46,776 --> 01:26:48,526 ¿Sabes lo que sé? 1211 01:26:49,953 --> 01:26:51,489 Sé que lograrás salir de aquí. 1212 01:26:51,489 --> 01:26:53,386 Y me aseguraré de que lo hagas. 1213 01:26:53,386 --> 01:26:56,219 Vamos, toma tus cosas, vámonos. 1214 01:27:17,842 --> 01:27:18,691 - ¿Qué estás haciendo? 1215 01:27:18,691 --> 01:27:20,108 Espera, espera, espera. 1216 01:27:28,568 --> 01:27:30,080 ¿Qué estás haciendo? 1217 01:27:30,080 --> 01:27:30,913 - Detener. 1218 01:27:32,207 --> 01:27:33,688 Jeremías, ¿cuánto tiempo te llevará? 1219 01:27:33,688 --> 01:27:37,045 para llegar a la salida del otro edificio? 1220 01:27:37,045 --> 01:27:38,501 Si corres, ¿cuánto tiempo? 1221 01:27:38,501 --> 01:27:39,418 ¿15 minutos? 1222 01:27:41,321 --> 01:27:43,383 Vamos, nada de juegos, ¿cuánto tiempo? 1223 01:27:43,383 --> 01:27:47,213 - 10 minutos máximo para los dos. 1224 01:27:47,213 --> 01:27:48,575 - Es la hora de la verdad Jeremías. 1225 01:27:48,575 --> 01:27:50,846 Ambos sabemos que no lo lograré. 1226 01:27:50,846 --> 01:27:52,914 Así que deja de ser terco. 1227 01:27:52,914 --> 01:27:55,746 - no te voy a dejar Aquí, morirás aquí. 1228 01:27:55,746 --> 01:27:58,079 - Despierta, ya estoy muerto. 1229 01:27:58,978 --> 01:28:00,478 Ambos lo sabemos. 1230 01:28:04,454 --> 01:28:05,629 ¿Quieres saber lo que hice? 1231 01:28:05,629 --> 01:28:08,712 ¿Cuándo fuiste a buscar a los demás? 1232 01:28:09,741 --> 01:28:11,465 Pensé en mi vida. 1233 01:28:11,465 --> 01:28:16,465 A quién ayudé, qué logrado, quién me extrañará. 1234 01:28:16,492 --> 01:28:18,492 - Te extrañaré Montana. 1235 01:28:19,910 --> 01:28:22,551 - Jeremiah, apenas me conoces. 1236 01:28:22,551 --> 01:28:24,688 solo tengo 19 años 1237 01:28:24,688 --> 01:28:26,784 y nunca he hecho nada por nadie 1238 01:28:26,784 --> 01:28:28,701 excepto si me ayudó. 1239 01:28:29,591 --> 01:28:32,091 He sido egoísta y superficial. 1240 01:28:34,500 --> 01:28:36,747 Quiero que mi vida signifique algo. 1241 01:28:36,747 --> 01:28:39,947 nunca lo lograré Sal de aquí, pero puedes. 1242 01:28:39,947 --> 01:28:41,248 Tienes que. 1243 01:28:41,248 --> 01:28:44,209 Tienes que decirle a la gente lo que pasó aquí. 1244 01:28:44,209 --> 01:28:45,126 - No te vayas. 1245 01:28:49,569 --> 01:28:51,423 Venga conmigo. 1246 01:28:51,423 --> 01:28:52,506 Venga conmigo. 1247 01:29:02,569 --> 01:29:03,652 - Tengo que hacer esto. 1248 01:29:03,652 --> 01:29:06,152 Por favor déjame hacer esto por ti. 1249 01:29:11,220 --> 01:29:12,053 Correr. 1250 01:29:13,787 --> 01:29:16,704 (música rock pesada) 1251 01:29:45,049 --> 01:29:47,716 (fuertes golpes) 1252 01:30:17,530 --> 01:30:20,030 (disparos de armas) 1253 01:30:55,559 --> 01:30:56,392 - ¡Oh mierda! 1254 01:31:51,448 --> 01:31:53,781 (riendo) 1255 01:31:55,481 --> 01:31:58,398 (música rock pesada) 1256 01:32:11,741 --> 01:32:16,374 ♪ Al final, terminaremos en desamor ♪ 1257 01:32:16,374 --> 01:32:20,156 ♪ Todo lo que sabemos, todo lo que sabemos ♪ 1258 01:32:20,156 --> 01:32:23,851 ♪ Al final, terminaremos en desamor ♪ 1259 01:32:23,851 --> 01:32:27,059 ♪ Todo lo que sabemos, todo lo que sabemos ♪ 1260 01:32:27,059 --> 01:32:32,059 ♪ Se ha ido ♪ 1261 01:32:35,017 --> 01:32:37,350 ♪ Se ha ido ♪ 1262 01:32:59,797 --> 01:33:03,685 ♪ Puedes romperme los huesos, puedes empujarme hacia abajo ♪ 1263 01:33:03,685 --> 01:33:07,785 ♪ Puedes enterrarme seis pies bajo tierra ♪ 1264 01:33:07,785 --> 01:33:11,834 ♪ Pero nunca me detendrás, nunca me detendrás ♪ 1265 01:33:11,834 --> 01:33:15,828 ♪ Nunca me deprimirás, nunca me detendrás ♪ 1266 01:33:15,828 --> 01:33:19,642 ♪ Puedes tomar mi dinero, puedes llevarme ♪ 1267 01:33:19,642 --> 01:33:23,768 ♪ Puedes quitarme la vida pero nunca tomarás mi orgullo ♪ 1268 01:33:23,768 --> 01:33:27,878 ♪ Pero nunca me detendrás, nunca me detendrás ♪ 1269 01:33:27,878 --> 01:33:31,849 ♪ Nunca me deprimirás, nunca me detendrás ♪ 1270 01:33:31,849 --> 01:33:35,769 ♪ Al final, terminaremos en desamor ♪ 1271 01:33:35,769 --> 01:33:39,839 ♪ Todo lo que sabemos, todo lo que sabemos ♪ 1272 01:33:39,839 --> 01:33:43,647 ♪ Al final, terminaremos en desamor ♪ 1273 01:33:43,647 --> 01:33:47,105 ♪ Todo lo que sabemos, todo lo que sabemos ♪ 1274 01:33:47,105 --> 01:33:51,772 ♪ Se ha ido ♪ 1275 01:33:51,772 --> 01:33:55,047 ♪ Todo lo que sabemos, todo lo que sabemos ♪ 1276 01:33:55,047 --> 01:34:00,047 ♪ Se ha ido ♪ 1277 01:34:03,815 --> 01:34:07,590 ♪ Dile a mi mamá, dile a mi primo Joe ♪ 1278 01:34:07,590 --> 01:34:11,723 ♪ Murió rápido porque él nunca pudo ir lento ♪ 1279 01:34:11,723 --> 01:34:15,479 ♪ No llores, tenías que saberlo ♪ 1280 01:34:15,479 --> 01:34:19,822 ♪ Somos los niños duros, Somos los niños duros ♪ 1281 01:34:19,822 --> 01:34:23,973 ♪ Al final, terminaremos en desamor ♪ 1282 01:34:23,973 --> 01:34:27,639 ♪ Todo lo que sabemos, todo lo que sabemos ♪ 1283 01:34:27,639 --> 01:34:31,661 ♪ Al final, terminaremos en desamor ♪ 1284 01:34:31,661 --> 01:34:34,859 ♪ Todo lo que sabemos, todo lo que sabemos ♪ 1285 01:34:34,859 --> 01:34:39,751 ♪ Se ha ido ♪ 1286 01:34:39,751 --> 01:34:43,106 ♪ Todo lo que sabemos, todo lo que sabemos ♪ 1287 01:34:43,106 --> 01:34:48,106 ♪ Se ha ido ♪ 1288 01:34:51,646 --> 01:34:56,646 ♪ Al final, terminaremos en desamor ♪ 1289 01:34:59,689 --> 01:35:04,189 ♪ Al final, terminaremos en desamor ♪