1 00:01:39,199 --> 00:01:40,735 Ce faci? 2 00:01:43,103 --> 00:01:44,741 Te-ai luat cu noi, Charlie. 3 00:01:44,805 --> 00:01:46,751 Nu am făcut-o, domnule. 4 00:01:46,807 --> 00:01:48,718 Reggie Ledoux. 5 00:01:49,876 --> 00:01:51,913 Nici măcar nu vreau să-l cunosc, omule! 6 00:01:51,979 --> 00:01:54,619 Nu ați întrebat nimic despre Reggie! 7 00:01:55,916 --> 00:01:57,327 La naiba, omule. Al meu... 8 00:01:57,417 --> 00:01:58,487 Soția mea tocmai a murit. 9 00:01:58,585 --> 00:02:00,064 Fosta sotie! 10 00:02:01,555 --> 00:02:04,502 L-ai avut pe Reggie Ledoux scoate-o afară, nu-i așa? 11 00:02:05,125 --> 00:02:06,126 - Nu. - Hmm? 12 00:02:06,226 --> 00:02:07,569 - Despre ce vorbesti, omule? - Hmm? 13 00:02:07,628 --> 00:02:10,074 Reggie? Pune-o acolo cu coarnele pe ele? 14 00:02:10,130 --> 00:02:11,404 Îl pui pe Reggie să o facă? Hmm? 15 00:02:11,465 --> 00:02:14,309 Ce vrei sa spui? Reggie Ledoux a făcut asta? 16 00:02:14,401 --> 00:02:16,005 Reggie Ledoux. 17 00:02:16,303 --> 00:02:18,909 Reggie nenorocitul de Ledoux a făcut asta? 18 00:02:19,239 --> 00:02:22,812 La naiba! Lasă-mă afară, omule! Lasă-mă afară! La naiba, omule! 19 00:02:22,909 --> 00:02:24,650 - Hei, Charlie. Dracului de bolnav! 20 00:02:24,745 --> 00:02:28,283 Nu-ți vom da Oscarul, indiferent cât de mult ai încerca. 21 00:02:28,348 --> 00:02:30,828 Oh, la naiba, omule! Nu mă cunoști! 22 00:02:30,951 --> 00:02:32,589 Nu știi prin ce am trecut! 23 00:02:34,254 --> 00:02:36,632 Ce vrei sa spui? Vorbeste cu mine! 24 00:02:36,690 --> 00:02:39,432 Ledoux știa despre ea, nu? 25 00:02:40,861 --> 00:02:42,602 Vorbești despre ea cu el? 26 00:02:42,663 --> 00:02:45,269 Da, omule. Da! Modul în care faci împărțirea unei case. 27 00:02:45,332 --> 00:02:48,506 Da, vorbești păsărică. Discută scoruri. Asta faci. 28 00:02:48,935 --> 00:02:50,437 I-ai arătat poze cu ea? 29 00:02:50,637 --> 00:02:51,809 Da, cred că da. Da. 30 00:02:51,872 --> 00:02:54,318 Aveam lucruri pe care mi le-a dat când am coborât prima dată. 31 00:02:54,374 --> 00:02:55,944 Lucruri la care să mă uit. 32 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Știi, ca polaroidurile. 33 00:02:58,612 --> 00:02:59,886 Era un tip mare. 34 00:03:00,647 --> 00:03:02,490 Mult mai mare decât tine. 35 00:03:03,350 --> 00:03:05,296 Mi-ai spus că nu te-ai înțeles? 36 00:03:05,352 --> 00:03:07,389 Nu. Adică, am făcut-o. Cea mai mare parte. Trebuie. 37 00:03:07,487 --> 00:03:09,865 Împărțiți o casă, așa cum spun eu. 38 00:03:10,457 --> 00:03:13,631 Vreau să spun, el te face să te susțină, omule, dar el e nebun. Nu vreau să-l cunosc. 39 00:03:13,727 --> 00:03:16,867 Spune-mi despre Ledoux. Cum "se târâște"? 40 00:03:18,799 --> 00:03:20,801 E bucătar, știi. Ca un chimist. 41 00:03:21,168 --> 00:03:25,708 Obișnuia să facă rahat din chestii de bucătărie, gătiți demachiante și altele. 42 00:03:25,806 --> 00:03:28,878 Piei de tater folosite și grăsime pentru prăjire a face hi-test sour mash. 43 00:03:28,975 --> 00:03:31,888 A luat cunoștințe nebunești pentru rahatul acela, dar nu știu, omule. 44 00:03:31,978 --> 00:03:34,151 Vorbește ca un ochi scurt. Ca ceva. 45 00:03:34,347 --> 00:03:35,553 Cum adică? 46 00:03:35,649 --> 00:03:37,526 N-ar vorbi rahatul acela aici sus. 47 00:03:37,584 --> 00:03:39,689 Nu, omule, nu a făcut-o. ca, eu și el noaptea. 48 00:03:39,753 --> 00:03:41,664 A explodat pe unul dintre mixurile lui. 49 00:03:42,589 --> 00:03:45,695 Ar putea prepara niște rahat, scoate-ți capul, omule. 50 00:03:45,759 --> 00:03:47,102 E mare lucru aici. 51 00:03:47,327 --> 00:03:49,534 La naiba, omule, asta e mare o afacere acolo, de asemenea. 52 00:03:49,596 --> 00:03:50,836 Deci, uh... 53 00:03:51,164 --> 00:03:52,939 Ce rahat vorbea? 54 00:03:55,001 --> 00:03:57,106 A spus că este locul ăsta în sud 55 00:03:57,204 --> 00:04:00,276 unde toţi aceşti bogaţi du-te la, uh, închinarea diavolului! 56 00:04:01,007 --> 00:04:02,509 A spus că, uh... 57 00:04:03,443 --> 00:04:05,923 Ei sacrifică copii și nu numai. 58 00:04:06,012 --> 00:04:09,687 Femei și copii toți au fost uciși acolo și... 59 00:04:10,016 --> 00:04:13,589 Ceva despre un loc numit Carcosa și Regele Galben. 60 00:04:14,354 --> 00:04:17,198 A spus că sunt toate astea, cum ar fi, pietre vechi în pădure. 61 00:04:18,191 --> 00:04:20,102 Oamenii merg ca să se închine. 62 00:04:21,461 --> 00:04:22,701 El a spus, uh... 63 00:04:23,563 --> 00:04:26,407 A spus că sunt atât de multe bună ucidere acolo jos. 64 00:04:26,566 --> 00:04:29,638 Reggie a primit acest brand pe spate, ca într-o spirală. 65 00:04:30,871 --> 00:04:32,544 El spune că acesta este semnul lor. 66 00:04:33,306 --> 00:04:36,446 Ce-dracu-vreodata, intelegi? Nu-l ascult pe bărbat, dar e mare. 67 00:04:36,543 --> 00:04:38,921 Deci nu-i spun să tacă la naiba, nici. 68 00:04:39,045 --> 00:04:41,389 Îți amintești de orice prieteni a vorbit vreodată despre? 69 00:04:42,215 --> 00:04:45,662 Vezi, am verificat înregistrările aici, și nu avusese niciodată vizitatori. 70 00:04:46,553 --> 00:04:48,226 Amândoi îl cunoaștem pe Tyro Weems. 71 00:04:48,889 --> 00:04:51,233 Tyrone ar putea să-ți spună unde se află. 72 00:04:53,393 --> 00:04:55,669 Uite, omule. Reggie este nebun. Ca, pe bune. 73 00:05:05,405 --> 00:05:06,975 Trebuia să fie dur. 74 00:05:07,974 --> 00:05:11,512 Locuiește cu cineva care scapă rahat nebun la ureche. 75 00:05:12,245 --> 00:05:13,588 Toată ziua. 76 00:05:13,747 --> 00:05:16,660 O să-mi aduci ceva pentru ce ti-am spus acum? 77 00:05:16,750 --> 00:05:19,594 Consiliul pentru eliberare condiționată încuviință din cap. Târg e târg. 78 00:05:29,095 --> 00:05:30,335 Hei. Hei! 79 00:05:33,166 --> 00:05:35,874 Crezi pentru că am vorbit cu el despre Dori că 80 00:05:37,137 --> 00:05:38,844 S-ar putea să o fi ucis? 81 00:05:41,041 --> 00:05:43,112 Probabil ai avut ceva de-a face cu asta. 82 00:05:46,112 --> 00:05:49,025 Nu cred că ar fi trebuit i-a arătat acele poze. 83 00:05:50,116 --> 00:05:51,186 Tu? 84 00:06:08,969 --> 00:06:11,882 Trebuie să-l găsim pe Tyrone Weems. 85 00:06:11,972 --> 00:06:14,043 Vezi ce știe despre Ledoux. 86 00:06:14,140 --> 00:06:15,210 CERB; Da. 87 00:06:19,980 --> 00:06:22,392 Nu trebuia să spui el a fost vina lui. 88 00:06:23,316 --> 00:06:25,159 Guy era deja jos. 89 00:06:25,685 --> 00:06:28,359 Da, a întrebat mai întâi despre sfârșitul lui. 90 00:06:29,155 --> 00:06:30,657 Consiliu pentru eliberare condiționată. 91 00:06:31,825 --> 00:06:32,826 Aşa? 92 00:06:33,994 --> 00:06:35,268 Deci, dă-l dracului. 93 00:06:41,434 --> 00:06:42,845 Ești amuzant, Marty. 94 00:06:43,837 --> 00:06:45,680 Rahatul de care devii moale. 95 00:06:47,107 --> 00:06:50,020 Am vrut fiecare membru din acea familie pe care am putut-o găsi. 96 00:06:50,076 --> 00:06:51,384 Se dovedește, 97 00:06:52,045 --> 00:06:53,353 nu au existat. 98 00:06:54,014 --> 00:06:56,255 Știi cât de ciudat este în Louisiana? 99 00:06:57,751 --> 00:07:00,789 Un văr, Dewall, 100 00:07:01,021 --> 00:07:06,369 nu era pe hârtie, cu excepția permisului de transportator. 101 00:07:07,227 --> 00:07:12,870 Ledoux se transformase într-o fantomă din momentul în care a sărit peste verificarea condiționată. 102 00:07:13,800 --> 00:07:16,713 Spuneți-mi, tineri herghelii, 103 00:07:17,437 --> 00:07:20,816 ce ai face când te lovești de un astfel de perete? 104 00:07:21,708 --> 00:07:25,622 Răspunzând la reclamație, M-am apropiat de casă. 105 00:07:27,147 --> 00:07:30,060 Văzând că ușa ecranului era spartă 106 00:07:30,116 --> 00:07:33,723 iar ușa interioară întredeschisă, 107 00:07:33,787 --> 00:07:38,600 Am simțit că intrarea se conformează cu procedura standard. 108 00:07:42,429 --> 00:07:44,238 La intrarea în domiciliu, 109 00:07:44,297 --> 00:07:46,470 Am observat ceea ce părea a fi marijuana 110 00:07:46,566 --> 00:07:50,673 și o pudră albă pe măsuța de cafea. 111 00:07:55,942 --> 00:07:57,250 Hei, Martin! 112 00:07:58,244 --> 00:08:00,815 - Nu trebuie să vorbim, Lisa. - La naiba, nu. 113 00:08:00,914 --> 00:08:03,451 Nu ai de făcut ce mi-ai făcut săptămâna trecută. 114 00:08:03,516 --> 00:08:06,497 Uite, îmi pare rău. Eram rănită și beată. 115 00:08:06,586 --> 00:08:07,826 Vorbește-mi acum. 116 00:08:09,356 --> 00:08:10,494 Bine. 117 00:08:10,590 --> 00:08:14,800 iti doresc o viata minunata, și mult succes cu noul tău prieten. 118 00:08:15,595 --> 00:08:17,336 Nenorocitul nenorocit. 119 00:08:17,430 --> 00:08:21,810 Hei! Nu există concurs de desfășurat. Bine? 120 00:08:21,868 --> 00:08:24,348 Dezamăgirea ta este irelevantă. 121 00:08:25,038 --> 00:08:26,984 Nu poți să te comporți așa, Marty. 122 00:08:27,040 --> 00:08:28,348 Sau așa. 123 00:08:28,441 --> 00:08:30,011 M-am comportat la fel de frumos cum voi face, 124 00:08:30,110 --> 00:08:32,522 si nu vreau purtați din nou această conversație. 125 00:08:32,612 --> 00:08:34,558 Trebuie să mă respecți, Marty. 126 00:08:35,181 --> 00:08:36,660 Acesta este respect. 127 00:08:39,219 --> 00:08:41,699 Rust îşi dădu seama că există o legătură cu o moarte mai devreme, 128 00:08:41,788 --> 00:08:44,667 suspicios, Rianne Olivier, 129 00:08:45,525 --> 00:08:49,996 ne-a condus la vechiul iubit al lui DB, Reginald Ledoux, 35 de ani. 130 00:08:50,296 --> 00:08:54,676 Acuzație de viol Statch împotriva unui copil de 12 ani, achitat pentru lipsa mărturiei. 131 00:08:54,734 --> 00:09:00,844 A făcut o licitație pentru fabricarea de metanfetamina și LSD, care se potrivește cu ecranul toxicologic pentru Lange. 132 00:09:00,907 --> 00:09:03,581 Și vechiul său coleg de celulă a fost fostul soț al lui Lange. 133 00:09:04,377 --> 00:09:07,085 I-a arătat câteva poze cu ea cu cheesecake. 134 00:09:07,547 --> 00:09:09,993 Din câte știm despre el, felul în care vorbea, 135 00:09:10,050 --> 00:09:12,155 pare că e foarte bun pentru asta. 136 00:09:12,819 --> 00:09:14,264 Nicio linie pe niciunul dintre oamenii lui. 137 00:09:14,354 --> 00:09:16,425 Oameni de mlaștină, săpat în afara rețelei. 138 00:09:16,823 --> 00:09:19,861 Urmărim un KA, Tyrone Weems. 139 00:09:20,493 --> 00:09:22,564 El este în cearșafurile pe care le-am leșinat. 140 00:09:22,862 --> 00:09:24,239 Aveți întrebări? 141 00:09:24,998 --> 00:09:26,238 Nu am crezut. 142 00:09:26,332 --> 00:09:27,743 Să trecem la treabă. 143 00:09:57,564 --> 00:10:00,238 Tu, Theresa Weems? Mama lui Tyrone Weems? 144 00:10:01,201 --> 00:10:03,306 Tyrone nu mai existase de ceva vreme. 145 00:10:03,403 --> 00:10:04,746 Știi, câteva luni. 146 00:10:04,804 --> 00:10:07,978 Ne-am luptat, pentru că mi-a vândut cuptorul cu microunde. 147 00:10:08,942 --> 00:10:12,287 Dar prietenii lui? Știi unde se întâlnesc? 148 00:10:12,712 --> 00:10:16,216 Nu știu. S-a întâlnit cu această fată, Kelsey, pentru puțin timp. 149 00:10:16,783 --> 00:10:19,491 Kelsey, când l-ai văzut ultima dată pe Tyrone? 150 00:10:19,586 --> 00:10:22,089 Luni. Am fost despărțiți. 151 00:10:22,589 --> 00:10:25,001 Nu am auzit niciodată de el. nu vreau. 152 00:10:25,091 --> 00:10:27,128 Am auzit că a lăsat-o însărcinată pe Shawnda Miller. 153 00:10:27,227 --> 00:10:30,003 Deci, ai adresa lui, numărul de telefon? 154 00:10:31,297 --> 00:10:35,768 Uite, chiar mi-aș dori să te pot ajuta, dar nu pot. Trebuie să mă întorc la muncă. 155 00:11:01,161 --> 00:11:02,333 Hei! 156 00:11:03,329 --> 00:11:05,002 O știi pe fata aia de acolo? 157 00:11:05,098 --> 00:11:07,305 Are un bărbat? Manager'? 158 00:11:16,943 --> 00:11:19,048 Hei, trebuie să-mi trag insigna? 159 00:11:19,145 --> 00:11:20,954 Hei, alergăm curat aici. 160 00:11:24,017 --> 00:11:26,657 Cum vei alerga când ești închis șase luni 161 00:11:26,719 --> 00:11:27,959 pentru o anchetă de marele juriu? 162 00:11:29,289 --> 00:11:31,860 De ce mă faci să spun rahatul asta, omule? 163 00:11:32,625 --> 00:11:34,468 Îl cunoști pe bătrânul ei? 164 00:11:35,295 --> 00:11:37,536 Da, a venit să colecteze de la ea. 165 00:11:37,630 --> 00:11:40,304 Șeful l-a dat afară pentru că a încercat să vândă strigăte fetelor. 166 00:11:40,366 --> 00:11:41,970 Asta acum o lună. 167 00:11:44,404 --> 00:11:46,475 - Pari cunoscut? - Da, acesta este el. 168 00:11:46,539 --> 00:11:49,179 - A luat-o vreodată? - Da. 169 00:11:50,176 --> 00:11:52,213 M-am dus să lucrez la Tyrone Weems. 170 00:11:52,312 --> 00:11:53,985 Asociați cunoscuți, familie. 171 00:11:54,681 --> 00:11:58,720 Am avut o mică libertate cu Quesada, acum că aveam un suspect. 172 00:12:52,372 --> 00:12:53,476 La dracu '! 173 00:12:53,973 --> 00:12:57,113 La dracu '! La dracu '! La naiba! 174 00:12:57,644 --> 00:12:59,146 - Lisa. - Cum se simte? 175 00:12:59,245 --> 00:13:01,589 Ți-am spus, nu poți trata oamenii astfel. 176 00:13:01,714 --> 00:13:06,720 Ascultă, trebuie doar să știu exact ce i-ai spus. 177 00:13:06,786 --> 00:13:08,424 Te gândești dacă e bine ce faci? 178 00:13:08,488 --> 00:13:11,560 Toți credeți că este în regulă îți tratezi soțiile așa... 179 00:13:11,624 --> 00:13:12,898 Tratezi femeile așa cum... 180 00:13:12,959 --> 00:13:16,133 Sunteți al naibii de mincinoși și bătăuși și asta este ceea ce obții. 181 00:13:16,229 --> 00:13:17,640 Asta este ceea ce primești. 182 00:13:17,730 --> 00:13:21,769 am copii. Mi-ai aruncat viața în aer! 183 00:13:21,834 --> 00:13:23,336 Nenorocită de târfă! 184 00:13:23,436 --> 00:13:24,972 Cum m-ai numit? 185 00:13:25,071 --> 00:13:26,175 Cum m-ai numit, 186 00:13:26,272 --> 00:13:29,116 Nenoroci de tăiței umed, whisky-dick fagot dracu? 187 00:13:29,175 --> 00:13:31,587 O să te trag cu craniul, cățea! 188 00:13:37,317 --> 00:13:38,762 Bună, Jake? 189 00:13:40,520 --> 00:13:42,158 Jake, tu ești? Marty. 190 00:13:42,255 --> 00:13:43,290 E Maggie acolo? 191 00:13:43,356 --> 00:13:45,836 Asta nu este treaba ta. 192 00:13:45,925 --> 00:13:47,165 Jake, știu că e acolo. 193 00:13:47,260 --> 00:13:49,331 Știu că ea este acolo. Pune-o la telefon. 194 00:13:49,429 --> 00:13:52,672 Știu ce ai făcut, Marty. Lasă-o în pace, nenorocitule. 195 00:13:53,333 --> 00:13:55,506 - Jake... eu... - Nu mă auzi. 196 00:13:55,601 --> 00:13:56,978 Nu stiu ce a spus... 197 00:13:57,036 --> 00:13:58,036 Lăsați-o să ispășească. 198 00:13:58,104 --> 00:13:59,845 Și știu că nu am făcut-o întotdeauna vazut ochi in ochi... 199 00:13:59,939 --> 00:14:01,680 Ai al naibii de dreptate nu am văzut niciodată ochi în ochi. 200 00:14:01,774 --> 00:14:03,219 Te rog, pune-o la telefon pentru mine. 201 00:14:03,309 --> 00:14:04,845 Nu. Nu ești al naibii de bun, Marty. 202 00:14:04,944 --> 00:14:07,117 Ea merită mai bine și nu! Cal? aici din nou. 203 00:14:07,180 --> 00:14:08,659 Jake... 204 00:14:12,952 --> 00:14:15,057 Câți fosti aveți? 205 00:14:17,357 --> 00:14:19,303 Adică despre asta vorbesc. 206 00:14:19,392 --> 00:14:21,565 Am făcut niște greșeli? 207 00:14:21,661 --> 00:14:22,662 Da. 208 00:14:22,962 --> 00:14:25,306 Știi că detectivii blestemă? 209 00:14:25,798 --> 00:14:27,539 Soluția era chiar sub nasul meu, 210 00:14:27,633 --> 00:14:30,079 dar eram atent la indicii greșite? 211 00:14:39,545 --> 00:14:41,149 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 212 00:17:19,739 --> 00:17:21,241 - La naiba! - Poliţia. 213 00:17:22,008 --> 00:17:23,180 La dracu. 214 00:17:23,676 --> 00:17:25,678 Reggie Ledoux. Unde este el? Acum. 215 00:17:26,479 --> 00:17:27,890 Despre asta e vorba? 216 00:17:27,980 --> 00:17:29,482 Omule, de ce nu ai spus așa... 217 00:17:29,549 --> 00:17:31,256 Unde dracu este el? 218 00:17:31,350 --> 00:17:32,829 Am auzit că încă gătește. 219 00:17:32,885 --> 00:17:35,388 Am auzit că a încetat să mai vândă după ce a făcut partea lui. 220 00:17:35,488 --> 00:17:37,058 Acum gătește doar pentru un client. 221 00:17:37,156 --> 00:17:38,328 OMS? 222 00:17:38,891 --> 00:17:40,268 O bandă de bicicliști. 223 00:17:40,359 --> 00:17:43,169 Îi cumpără tot produsul. Comandă în vrac. Fără mizerie. 224 00:17:43,529 --> 00:17:45,270 Am auzit că asta la cluburi este tot. 225 00:17:45,364 --> 00:17:47,207 Reggie nu mai distribuie. 226 00:17:47,266 --> 00:17:48,506 Care club de biciclete? 227 00:17:48,601 --> 00:17:51,241 Eroi de Fier, sau ceva rahat. 228 00:17:52,939 --> 00:17:54,714 Cruciații de Fier. 229 00:17:55,575 --> 00:17:58,112 Nu țin pasul cu capete de viteză. 230 00:18:01,180 --> 00:18:03,854 - Cruciații de Fier. Sunteţi sigur'? - Da. Aceia. 231 00:18:03,916 --> 00:18:05,122 Ce am auzit, 232 00:18:05,785 --> 00:18:08,459 Reggie își gătește multe, și asta e tot. 233 00:18:08,888 --> 00:18:12,358 Închide ochii și numără la 100, dacă poți. 234 00:18:13,426 --> 00:18:14,530 Merge. 235 00:18:14,594 --> 00:18:15,868 Unul. 236 00:18:16,028 --> 00:18:17,063 - Doi. - Mai tare! 237 00:18:17,129 --> 00:18:18,130 Trei! 238 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 Patru! 239 00:18:20,700 --> 00:18:21,735 Cinci! 240 00:18:21,801 --> 00:18:25,908 Ascultă, am am vorbit lui Weems, iar Ledoux gătește 241 00:18:26,038 --> 00:18:29,383 pentru o bandă de motocicliști din Texas. 242 00:18:30,142 --> 00:18:31,712 Cruciații de Fier. 243 00:18:31,877 --> 00:18:34,414 Whoa, whoa, whoa, whoa. Cruciații de Fier. 244 00:18:34,480 --> 00:18:36,221 Ești sigur că a spus Iron Crusaders? 245 00:18:36,282 --> 00:18:38,262 Sunt sigur că a spus Iron Crusaders. 246 00:18:38,551 --> 00:18:40,462 Deci, vom... 247 00:18:41,053 --> 00:18:43,055 O să urmărim asta mâine, da? 248 00:18:43,122 --> 00:18:44,567 Ce faci în acest moment? 249 00:18:44,624 --> 00:18:45,728 În acest moment, PM ocupat. 250 00:18:53,466 --> 00:18:57,937 Ei bine, ca! aminteste, A trebuit să-mi iau ceva timp personal. 251 00:18:59,338 --> 00:19:00,646 Vezi tatăl meu. 252 00:19:03,409 --> 00:19:06,481 Adică, asta este, cum ar fi, ce? Acum șaptesprezece ani? 253 00:19:08,247 --> 00:19:09,248 Adică, da. 254 00:19:09,348 --> 00:19:13,262 Va trebui să înțelegi dacă al meu memoria nu se ascuțise între timp. 255 00:19:22,662 --> 00:19:24,437 - Fran, stai la telefon. - O voi face. 256 00:19:24,930 --> 00:19:27,171 Maggie, pot vorbi cu? tu doar pentru o secundă? 257 00:19:27,266 --> 00:19:29,837 Nu. Lucrez la cimitir. Fetele sunt cu mama și tata. 258 00:19:29,935 --> 00:19:30,936 Totul este în notă, Marty. 259 00:19:31,037 --> 00:19:32,675 Bine. Dar da-mi o sansa sa... 260 00:19:32,772 --> 00:19:35,275 A venit la mine acasă. Fiicele noastre au văzut-o. 261 00:19:35,341 --> 00:19:39,312 Minti dracu'. Prost, mincinos. 262 00:19:39,445 --> 00:19:42,221 Isus Hristos. Ascultă-mă, Mags. 263 00:19:42,314 --> 00:19:44,487 Am vrut să spun tot ce am spus aseară. 264 00:19:44,550 --> 00:19:45,722 Fiecare cuvânt. 265 00:19:45,818 --> 00:19:48,059 - M-am oprit... - O, Doamne. 266 00:19:48,154 --> 00:19:50,998 Crezi că e trădarea ta îndepărtat prin întreruperea sa? 267 00:19:51,057 --> 00:19:53,003 Era dezgustătoare. Ești dezgustător. 268 00:19:53,059 --> 00:19:55,300 - Nu poți rezolva asta. - Ascultă la mine. Doamne, ascultă-mă. 269 00:19:55,361 --> 00:19:56,840 Ia-ți mâinile de pe mine. 270 00:19:56,896 --> 00:19:58,705 Bine. am fost... 271 00:19:59,031 --> 00:20:01,307 Am fost o mizerie. zdrăngănit. 272 00:20:01,834 --> 00:20:02,835 Al meu... 273 00:20:04,136 --> 00:20:06,377 - Doar că tatăl meu moare... - Oh, Doamne. 274 00:20:06,472 --> 00:20:08,349 - Asta a fost acum un an. - Și bea... 275 00:20:08,407 --> 00:20:10,910 nu-mi pasă despre sentimentele tale naibii. 276 00:20:11,010 --> 00:20:12,611 Trebuie să ieși din viețile noastre, Marty. 277 00:20:12,678 --> 00:20:15,181 Eu și fetele. Citiți nota. Totul este acolo. 278 00:20:15,247 --> 00:20:16,247 Nu poți veni acasă. 279 00:20:16,315 --> 00:20:18,488 - Nu vrei să spui asta. Nu vrei să spui asta. - Da. Da, o iau. 280 00:20:18,551 --> 00:20:20,087 Ascultă, eu... 281 00:20:21,320 --> 00:20:24,494 Nu te vei despărți nenorocita mea de familie, bine? 282 00:20:24,557 --> 00:20:26,264 - Pleacă de aici chiar acum. - Nu! 283 00:20:26,358 --> 00:20:28,599 Scuzați-mă. Ești bine, Maggie? 284 00:20:28,694 --> 00:20:29,900 Domnule, vă sugerez să plecați. 285 00:20:29,995 --> 00:20:33,067 Totul e în regulă, doctore. Sunt poliția de stat. 286 00:20:33,165 --> 00:20:34,337 Apreciez că, 287 00:20:34,400 --> 00:20:38,212 dar ești aici în această calitate acum, ca organ de aplicare a legii? 288 00:21:33,392 --> 00:21:34,632 Nu vrei să faci asta. 289 00:21:34,727 --> 00:21:36,468 Ia-ți mâinile de pe mine! La naiba! 290 00:21:36,562 --> 00:21:37,973 Sună-ți ofițerul comandant! 291 00:21:38,063 --> 00:21:39,474 Faci o scenă, Mulți! 292 00:21:39,565 --> 00:21:42,341 Nu. Nu există nicio scenă decât dacă patrula de mall aici face unul. 293 00:21:42,434 --> 00:21:45,574 discut cu calm o chestiune privată cu soția mea. 294 00:21:46,772 --> 00:21:49,753 Ești privat într-un mod destul de public, omule. Uşor. Uşor. 295 00:21:49,809 --> 00:21:51,516 Nu e treaba ta. 296 00:21:51,610 --> 00:21:53,681 Nu, nu este de-al meu afaceri, dar avem de lucru. 297 00:21:54,346 --> 00:21:56,587 Marty, am o linie despre Ledoux. 298 00:21:57,149 --> 00:22:00,528 Am înțeles bine acum. Am nevoie de tine. Putem lăsa rahatul asta pe mai târziu? 299 00:22:03,489 --> 00:22:05,127 Te iubesc, dragă. 300 00:22:05,191 --> 00:22:06,602 Nu renunț. 301 00:22:10,830 --> 00:22:12,104 Haide. 302 00:22:12,431 --> 00:22:14,274 Putem ajunge la Ledoux. 303 00:22:14,333 --> 00:22:16,108 În regulă? Dar va fi murdar. 304 00:22:16,202 --> 00:22:19,274 Am nevoie doar de ea să-mi mai dea o șansă. 305 00:22:20,272 --> 00:22:22,115 Dacă aș putea primi o altă lovitură. 306 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 Ascultă, pot să-ți spun ceva? 307 00:22:25,277 --> 00:22:26,688 Da. 308 00:22:26,779 --> 00:22:29,692 Aceasta nu este treaba mea. Nu vreau să aud. 309 00:22:31,483 --> 00:22:33,121 Corect. Îmi pare rău. 310 00:22:38,123 --> 00:22:39,727 Rahatul total. 311 00:22:40,626 --> 00:22:42,503 Știi, asta ține de tine. 312 00:22:43,028 --> 00:22:46,305 Știi, nu poți să aluneci înăuntru viata mea creeaza tensiuni... 313 00:22:46,365 --> 00:22:50,040 Ce, te fac să tapeți niște bimbo, arată ca o tânără Maggie? 314 00:22:50,135 --> 00:22:52,240 Te fac să etalezi rahatul acela? 315 00:22:53,138 --> 00:22:56,984 La naiba, în noaptea aceea la Longhorn, ai fost atât de evident, omule, verificând-o. 316 00:22:57,042 --> 00:22:59,921 Și părea destul de nebună să te fi urmat acolo. 317 00:23:00,012 --> 00:23:03,926 Cu toată stăpânirea pe care o faci, nu poți să vezi păsărică nebună? 318 00:23:05,985 --> 00:23:07,225 Am dat naibii. 319 00:23:08,187 --> 00:23:09,325 Doar... 320 00:23:11,156 --> 00:23:13,193 Îmi place ceva sălbatic. Întotdeauna am făcut-o. 321 00:23:13,259 --> 00:23:14,499 eu doar... 322 00:23:15,394 --> 00:23:19,171 Se simte ca se netezeste celelalte părți ale vieții mele... 323 00:23:19,231 --> 00:23:22,542 Ascultă, Marty. Încă o dată. Nu e treaba mea. 324 00:23:23,102 --> 00:23:24,274 La dracu. 325 00:23:24,370 --> 00:23:25,576 Uite. 326 00:23:25,905 --> 00:23:27,509 Avem o treabă de făcut. 327 00:23:27,840 --> 00:23:28,841 Off-book. 328 00:23:28,908 --> 00:23:30,581 Este singura piesă la care mă pot gândi. 329 00:23:30,676 --> 00:23:34,419 Trebuie să îndrept lucrurile cu familia. Trebuie să o repar. 330 00:23:34,513 --> 00:23:37,119 Clubul acela de biciclete. Le cunosc. 331 00:23:37,249 --> 00:23:39,456 Am avut de-a face cu ei când Lucram narco. 332 00:23:39,551 --> 00:23:42,031 Putem ajunge la nenorocitul ăla de Ledoux. 333 00:23:43,389 --> 00:23:48,304 Deci, destul cu auto-îmbunătățirea, penitență, rahat de strângere de mâini. 334 00:23:48,560 --> 00:23:50,904 - Hai să mergem la treabă. - Crezi că ești... 335 00:23:54,133 --> 00:23:55,373 La naiba! 336 00:23:56,635 --> 00:23:58,706 Ai o manieră drăguță, Rust. 337 00:23:58,804 --> 00:24:01,785 Știi să fii proști diferit de a suna bolnavi, 338 00:24:01,874 --> 00:24:04,411 și acesta este un bar, nu o noptieră. 339 00:24:04,877 --> 00:24:06,379 Un prieten la nevoie. 340 00:24:08,314 --> 00:24:11,955 De fiecare dată când cred că ai lovit un tavan, tu continui să ridici ștacheta. 341 00:24:12,051 --> 00:24:15,123 Ești ca Michael Jordan de a fi fiu de cățea. 342 00:24:15,220 --> 00:24:16,221 Asta este. Haide. 343 00:24:16,288 --> 00:24:18,996 Chiar o să-ți placă jacheta asta pe care mi-am luat-o. 344 00:24:23,796 --> 00:24:25,241 La dracu! 345 00:24:25,798 --> 00:24:27,300 Vizitezi o mulțime de expoziții cu arme? 346 00:24:28,000 --> 00:24:31,914 Nu, sunt doar niște lucruri pe care le-am păstrat doar în cazul în care mi-a revenit ceva de lucru. 347 00:24:35,007 --> 00:24:37,510 Acești băieți Ledoux se ocupă de, 348 00:24:38,444 --> 00:24:40,424 sunt din estul Texasului. 349 00:24:40,679 --> 00:24:43,159 Le-am lucrat când eram grup de lucru al DEA. 350 00:24:46,251 --> 00:24:47,992 Ei știu că ești 5-0? 351 00:24:48,253 --> 00:24:49,357 Nu. 352 00:24:49,455 --> 00:24:52,595 Nu eram sigur, așa că am verificat cu vechiul meu conducător. 353 00:24:53,492 --> 00:24:55,165 În ceea ce privește acoperirea mea, 354 00:24:55,260 --> 00:24:59,504 Am luat trei melci într-un schimb de focuri DEA în portul Houston. 355 00:25:00,432 --> 00:25:03,106 Oricui îi pasă, crede că sunt mort. 356 00:25:04,303 --> 00:25:09,548 Major a spus grupul de lucru îți spunea Crash. 357 00:25:12,344 --> 00:25:15,018 Va trebui să iau ceva timp personal despre asta, Marty. 358 00:25:15,114 --> 00:25:16,525 Câteva săptămâni. 359 00:25:16,615 --> 00:25:19,619 Trebuie să ies acolo și să fiu văzut, aruncați câteva rânduri. 360 00:25:20,119 --> 00:25:22,360 Adică, insignele nu vor fi adu-ne lângă acești oameni, 361 00:25:22,454 --> 00:25:24,957 Deci planul este să le facem o ofertă. 362 00:25:27,526 --> 00:25:30,700 Obțineți o linie despre furnizorul lor. Confirmă că este Ledoux. 363 00:25:30,996 --> 00:25:32,498 Adu-l înăuntru. 364 00:25:34,233 --> 00:25:37,908 Apoi, odată ce suntem acolo, în regulă, suntem doar tu și cu mine. 365 00:25:38,303 --> 00:25:40,806 asta nu-mi place. 366 00:25:41,507 --> 00:25:43,646 Ce se întâmplă dacă ei vor observa că tu nu ești tu? 367 00:25:45,044 --> 00:25:46,216 Mmm. 368 00:25:47,079 --> 00:25:50,583 Nu, nu pot face ceea ce trebuie să fac dacă avem câini de pază. 369 00:25:51,250 --> 00:25:53,662 În plus, așa cum ai spus, Quesada m-ar trage. 370 00:25:54,153 --> 00:25:56,656 Oricum, miza nu este atât de mare. 371 00:25:56,722 --> 00:25:58,861 Sunt găsit, iau un glonț în cap. 372 00:26:00,225 --> 00:26:02,569 Acest cartel am lucrat la graniță, 373 00:26:02,661 --> 00:26:05,608 aveau această rutină. 374 00:26:07,332 --> 00:26:10,575 Te-ar lipi pe un scaun care a fost fixat pe podea. 375 00:26:10,669 --> 00:26:12,546 Folosește câteva rulouri, 376 00:26:12,604 --> 00:26:14,914 asigură-te că nu poți clinti un centimetru. 377 00:26:16,575 --> 00:26:19,181 Și apoi, ți-au tăiat fața, 378 00:26:19,945 --> 00:26:22,016 prinde-ți scalpul, smulge-te. 379 00:26:23,015 --> 00:26:24,517 Rupe-ți fața. 380 00:26:26,351 --> 00:26:27,352 Hmm. 381 00:26:27,419 --> 00:26:30,628 Apoi au pus o oglindă în fața ta, 382 00:26:31,090 --> 00:26:33,434 astfel încât să vă puteți privi bine. 383 00:26:35,394 --> 00:26:38,068 Apoi ți-au tăiat pula și mingile, 384 00:26:41,533 --> 00:26:43,911 împinge-le în gât 385 00:26:44,069 --> 00:26:47,744 până când ai sângerat și te-ai sufocat în timp ce priveai. 386 00:26:53,145 --> 00:26:55,455 Deci, în ceea ce privește mizele mari, 387 00:26:55,547 --> 00:26:57,390 glonț în cap, 388 00:26:57,449 --> 00:26:58,723 nu este asta. 389 00:26:59,985 --> 00:27:01,055 Hei. 390 00:27:03,288 --> 00:27:05,393 Sigur vrei să faci asta? 391 00:27:06,391 --> 00:27:08,462 Nu tocmai. 392 00:27:30,115 --> 00:27:33,187 Îți dai seama că ai aici sus, nu? 393 00:27:44,363 --> 00:27:45,842 Ce este asta? 394 00:27:46,431 --> 00:27:48,138 Cerneală și cayenne. 395 00:27:49,334 --> 00:27:51,871 Irita pielea, pare contuzat. 396 00:27:52,171 --> 00:27:55,345 De cât timp te-au avut acolo, lucrează pe coridor? 397 00:27:56,842 --> 00:27:59,152 - Aproape patru ani. - Patru? 398 00:28:00,279 --> 00:28:01,622 Ce naiba. 399 00:28:01,980 --> 00:28:04,859 UC-urile nu ar trebui a face mai mult de 11 luni. 400 00:28:07,186 --> 00:28:09,530 Da, dar am dat naibii la serviciu, 401 00:28:09,621 --> 00:28:12,659 și puteau face orice au vrut ei cu mine. 402 00:28:14,626 --> 00:28:17,038 E mult timp să fii așa. 403 00:28:24,736 --> 00:28:28,047 Am nevoie de o poveste bună pentru a mișca repede, si cred ca am luat unul. 404 00:28:30,142 --> 00:28:32,349 Tot ce am nevoie acum este niște cola bună. 405 00:28:34,012 --> 00:28:35,685 De unde vei lua asta? 406 00:28:37,983 --> 00:28:39,485 Nu vă faceți griji. 407 00:28:42,387 --> 00:28:45,994 Deci ai un suspect, și îți iei concediu? 408 00:28:46,525 --> 00:28:47,560 Da. 409 00:28:47,659 --> 00:28:49,502 Cum am spus, să-mi văd popii. 410 00:28:51,330 --> 00:28:52,673 Avea leucemie. 411 00:28:59,938 --> 00:29:01,246 Hei, Favre. 412 00:29:01,340 --> 00:29:03,081 Pot obține cheia dovezilor de la tine? 413 00:29:03,175 --> 00:29:04,347 Da. 414 00:29:04,409 --> 00:29:07,447 - Am auzit că îți faci timp. - Da, plec în seara asta. 415 00:29:07,913 --> 00:29:09,392 - Semnează jurnalul. - Da. 416 00:30:26,258 --> 00:30:28,602 Trebuia să vezi ambii ochi în acesta? 417 00:30:59,124 --> 00:31:02,128 Chiar ar fi trebuit un sistem mai bun pentru asta. 418 00:31:02,627 --> 00:31:04,587 Ne-am uitat la istoricul vechiului tău partener. 419 00:31:04,663 --> 00:31:07,371 Și coincidențele continuă să crească, detective. 420 00:31:08,800 --> 00:31:10,871 O, coincidențe. Precum ce? 421 00:31:10,969 --> 00:31:13,745 Ei bine, nu știu dacă s-ar califica drept coincidență, 422 00:31:13,839 --> 00:31:16,581 dar pe cât de aproape putem spune, popii lui nu au avut niciodată leucemie. 423 00:31:16,675 --> 00:31:18,052 Nu există înregistrări de la spital în acest sens. 424 00:31:18,143 --> 00:31:22,091 Nimeni în acel oraș din Alaska l-a văzut pe Travis Cohle în mai bine de 30 de ani. 425 00:31:23,648 --> 00:31:24,752 Asta e? 426 00:31:25,384 --> 00:31:27,762 Încă ești supărat pe el? Popii tăi? 427 00:31:27,853 --> 00:31:29,025 Nu. 428 00:31:29,755 --> 00:31:30,995 E mort. 429 00:31:32,357 --> 00:31:33,358 Ai fost, totuși? 430 00:31:33,825 --> 00:31:35,532 Adică, de ce voi doi nu ați vorbit. 431 00:31:36,261 --> 00:31:38,207 Nu ne-am plăcut niciodată cu adevărat. 432 00:31:38,764 --> 00:31:40,573 Există o diferență. 433 00:31:45,036 --> 00:31:46,572 Era în 'Nam. 434 00:31:46,838 --> 00:31:49,717 Am întâlnit-o pe mama în concediu la Galveston. 435 00:31:49,841 --> 00:31:51,843 Când s-a întors, aveam doi ani. 436 00:31:51,910 --> 00:31:54,948 M-a aruncat pe el, apoi a tras fundul, 437 00:31:55,046 --> 00:31:56,923 iar el și cu mine ne-am mutat în Alaska. 438 00:31:57,182 --> 00:32:00,561 A fost un supraviețuitor, eu bănuiesc că l-ai numi. 439 00:32:02,521 --> 00:32:04,899 Aveam niște idei destul de ciudate. 440 00:32:09,528 --> 00:32:12,407 Oh, nu există nimic asemănător cerul nopții de acolo, totuși. 441 00:32:14,966 --> 00:32:16,877 Nu puteam suporta frigul, 442 00:32:18,103 --> 00:32:19,810 așa că m-am întors în Texasul de Sud, 443 00:32:19,905 --> 00:32:23,546 pentru că tot ce îmi aminteam era măcar nu s-a răcit niciodată. 444 00:32:26,445 --> 00:32:29,983 Bătrânul meu a făcut mereu parcă l-am dezamăgit așa. 445 00:32:33,084 --> 00:32:34,961 A spus că nu am loialitate. 446 00:32:38,323 --> 00:32:41,167 O pauză curată este cea mai bună acum, cât sunt încă tineri. 447 00:32:41,259 --> 00:32:43,671 Uite, nu e treaba mea, bine. 448 00:32:43,762 --> 00:32:46,140 Dar am nevoie ca el să mă îngrijească de asta. 449 00:32:46,231 --> 00:32:47,767 Așa vă deformați cu toții. 450 00:32:48,800 --> 00:32:51,576 Întotdeauna schimbi lucrurile greșite. 451 00:32:52,270 --> 00:32:53,578 Scurtă schimbare. - Mmm-hmm. 452 00:32:54,172 --> 00:32:55,310 Ce altceva? 453 00:32:57,509 --> 00:33:00,854 El a vrut să trec o val de scuze de care voi sări peste. 454 00:33:03,181 --> 00:33:06,594 Și vrea să vadă fetele dacă poți să-ți faci timp pentru asta. 455 00:33:14,125 --> 00:33:16,696 Copiii sunt singurul lucru asta contează, Maggie. 456 00:33:17,929 --> 00:33:21,001 Ei sunt singurul motiv pentru toată această dramă bărbat-femeie. 457 00:33:21,933 --> 00:33:23,173 Îmi pare rău. 458 00:33:23,268 --> 00:33:25,145 Ce sugerezi, mai exact? 459 00:33:25,203 --> 00:33:27,114 Doar că oamenii dau naibii. 460 00:33:29,174 --> 00:33:30,380 Îmbătrânim. 461 00:33:30,775 --> 00:33:34,848 Bărbați, femei, nu ar trebui să funcționeze, decât pentru a face copii. 462 00:33:36,715 --> 00:33:38,626 Deci, dacă vă puteți imagina 463 00:33:39,150 --> 00:33:41,687 Comportamentul lui Marty ca o expresie a slăbiciunii, 464 00:33:42,988 --> 00:33:43,989 durere 465 00:33:44,055 --> 00:33:46,501 ai vedea că nu este vorba despre tine. 466 00:33:46,625 --> 00:33:49,333 Deci, la sfârșitul zilei, ai rață sub raționalizare. 467 00:33:49,394 --> 00:33:51,169 La fel ca oricare dintre ei. 468 00:33:52,464 --> 00:33:54,466 Trebuie să fi fost un soț grozav. 469 00:34:30,402 --> 00:34:33,679 Oamenii m-au văzut în jur timp de aproximativ o săptămână. 470 00:34:33,738 --> 00:34:36,617 Tip cu care alergam, vrea să mă întâlnească în seara asta. 471 00:34:37,008 --> 00:34:40,353 Acum, dacă pot să-l iau singur, îl smulgem, îl muncim, 472 00:34:40,412 --> 00:34:41,755 poate ajunge la Ledoux. 473 00:34:43,081 --> 00:34:45,083 - Bine. Mare. - În regulă. 474 00:34:45,850 --> 00:34:46,850 Ascultă... 475 00:34:46,885 --> 00:34:49,525 Telefonul este complet încărcat. Și amintiți-vă, este foarte simplu. 476 00:34:49,588 --> 00:34:51,966 Răspunsuri verzi. Roșu închide. 477 00:34:52,057 --> 00:34:54,264 - Sunt singurul care va suna. - În regulă. 478 00:34:54,359 --> 00:34:55,963 - Ține-l încărcat. - Da. 479 00:35:00,398 --> 00:35:03,538 Ascultă, cum a fost? Ce a spus ea? 480 00:35:05,770 --> 00:35:07,215 Era mai bună. 481 00:35:07,806 --> 00:35:09,217 Am văzut-o cum se înmoaie. 482 00:35:10,408 --> 00:35:12,081 Ea nu a folosit cuvântul „D”. 483 00:35:12,143 --> 00:35:15,488 Ochii mei, v-am putut vedea pe voi doi înapoi împreună în câteva luni. 484 00:35:16,648 --> 00:35:17,991 Asta ai citit sincer? 485 00:35:19,618 --> 00:35:21,097 Asta e lectura mea sinceră, Marty. 486 00:35:45,443 --> 00:35:46,979 Uite, nu știu 487 00:35:47,078 --> 00:35:49,581 Cum tipul cu care mă întâlnesc în seara asta simte pentru mine. 488 00:35:49,648 --> 00:35:50,854 Ce înseamnă asta? 489 00:35:51,016 --> 00:35:55,089 Înseamnă că dacă îmi pierzi urma în seara asta, ține nenorocitul ăsta la îndemână. 490 00:35:55,754 --> 00:35:58,132 Și să asculți la canalele de poliție Beaumont. 491 00:35:58,189 --> 00:35:59,189 Da. 492 00:35:59,257 --> 00:36:00,998 - Ai înțeles? - Da. 493 00:36:01,092 --> 00:36:02,799 - Ai înţeles. - Am înțeles. 494 00:36:02,861 --> 00:36:04,431 O să fii bine? 495 00:36:43,301 --> 00:36:45,144 Păstrați aici pentru Ginger. 496 00:37:15,900 --> 00:37:19,507 După Houston, am ajuns un doctor în Eagle Pass. 497 00:37:20,839 --> 00:37:22,785 Coyote m-a dus peste graniță. 498 00:37:23,942 --> 00:37:27,515 În ultimii doi ani am lucrat la securitate pentru un grup din San Miguel. 499 00:37:30,181 --> 00:37:32,627 Federalii nu m-au identificat niciodată, așa că m-am gândit, 500 00:37:32,717 --> 00:37:35,789 "La naiba, trec doi ani, lucrurile se liniștesc." 501 00:37:36,354 --> 00:37:39,028 Mi-a fost grozav să mă întorc, scoate capul afară. 502 00:37:39,624 --> 00:37:41,035 Va fi greu, omule, 503 00:37:42,594 --> 00:37:44,596 crezând că ai fost mort în tot acest timp. 504 00:37:45,029 --> 00:37:47,031 La naiba, arăt mort, nenorocitule? 505 00:37:48,566 --> 00:37:50,477 Caut să fiu cu tine. 506 00:37:51,035 --> 00:37:52,480 Tu sau Miles. 507 00:37:53,605 --> 00:37:55,710 Miles nu va vrea să te vadă, Crash. 508 00:37:56,074 --> 00:37:57,712 Oh, cred că ar putea. 509 00:37:58,643 --> 00:37:59,917 Atunci as spune, 510 00:38:00,545 --> 00:38:02,456 Nu cred că vrei să-l vezi pe Miles. 511 00:38:02,947 --> 00:38:05,450 Omule, nu sunt aici să încep un lucru, în regulă. 512 00:38:06,251 --> 00:38:10,666 Băieții cu care alergam în Mexic, acolo ar putea fi o afacere al naibii pentru ambele părți. 513 00:38:10,755 --> 00:38:12,325 Bani de făcut. 514 00:38:12,423 --> 00:38:13,800 Bani reali. 515 00:38:15,226 --> 00:38:16,671 Ce fel de bani? 516 00:38:23,468 --> 00:38:25,004 La naiba, Rust. 517 00:38:26,004 --> 00:38:27,244 Ce naiba? 518 00:38:57,101 --> 00:38:59,274 Băieții mei caută să facă schimb, bine? 519 00:38:59,337 --> 00:39:00,782 Cola pentru metanfetamina. 520 00:39:09,280 --> 00:39:10,691 Ce ai acolo? 521 00:39:10,849 --> 00:39:12,351 Acesta este ceva doar pentru tine. 522 00:39:12,450 --> 00:39:14,020 - Ceva doar pentru mine? - Uh-huh. 523 00:39:15,653 --> 00:39:16,996 Cu ce ​​l-ai tăiat? 524 00:39:17,055 --> 00:39:18,125 Vei vedea. 525 00:39:18,523 --> 00:39:19,695 Sapi tu. 526 00:39:22,493 --> 00:39:24,734 Până la urmă tot ce am însemnat pentru tine, nu? 527 00:39:35,340 --> 00:39:37,684 Acum, cine sunt băieții ăștia? 528 00:39:43,815 --> 00:39:44,987 Uh, ei... 529 00:39:46,317 --> 00:39:47,762 Fosta armată mex. 530 00:39:47,852 --> 00:39:50,264 Au avut o legătură cu columbian. 531 00:39:50,355 --> 00:39:53,029 Au nevoie de metanfetamina pentru maquiladoras. 532 00:39:54,492 --> 00:39:56,096 Ar putea să-l gătească singuri, 533 00:39:56,194 --> 00:39:58,174 dar atunci cartelurile ar fi luat în seamă, 534 00:39:58,229 --> 00:40:00,368 și nu asta e ceea ce caută. 535 00:40:00,498 --> 00:40:01,670 Hmm. 536 00:40:06,004 --> 00:40:07,108 Aici. 537 00:40:07,939 --> 00:40:09,384 Gustă asta, amice. 538 00:40:18,516 --> 00:40:21,360 - Asta nu-i dracu de rahat. - La naiba. 539 00:40:28,459 --> 00:40:29,699 Cine.! 540 00:40:30,361 --> 00:40:31,772 Păstrează-l. 541 00:40:32,030 --> 00:40:35,477 Am valoarea buldozerelor din rahatul acela de unde am venit. 542 00:40:38,970 --> 00:40:40,244 Chestia este, 543 00:40:41,873 --> 00:40:43,147 avem un bucătar. 544 00:40:44,042 --> 00:40:46,147 Toate lucrările noastre sunt exclusive, cum ar fi. 545 00:40:47,045 --> 00:40:49,047 El este foarte specific în privința asta. 546 00:40:49,380 --> 00:40:52,486 Ce valorează asta pentru tine, Crash? Vând Miles pe asta? 547 00:40:53,318 --> 00:40:55,389 Te voi duce unul mai bine, frate. 548 00:40:57,255 --> 00:40:59,565 Nu-i ducem deloc rahatul ăsta lui Miles. 549 00:41:00,258 --> 00:41:01,965 Tu și cu mine lucrăm la furnizor. 550 00:41:02,060 --> 00:41:04,472 Taietura e oricare ar fi la naiba vrem să fie. 551 00:41:04,562 --> 00:41:06,132 Acum, asta e un rahat complicat, frate. 552 00:41:06,230 --> 00:41:07,971 Și nu te știu ca înainte. 553 00:41:08,066 --> 00:41:10,012 Nici eu nu știu că tu așa cum făceam eu. 554 00:41:10,101 --> 00:41:11,136 De asta naiba sunt aici. 555 00:41:11,235 --> 00:41:13,237 Ei bine, lasă-mă să-ți spun de ce am venit, Crash. 556 00:41:13,304 --> 00:41:14,647 Am nevoie de ceva de la tine. 557 00:41:14,739 --> 00:41:15,739 în seara asta. 558 00:41:15,773 --> 00:41:20,085 Am avut o echipă de patru oameni pentru o mare luare și a pierdut unul din cauza fumătorilor. 559 00:41:20,144 --> 00:41:21,680 Am venit să caut să-l înlocuiesc. 560 00:41:21,779 --> 00:41:23,190 Dacă tot ești un prost. 561 00:41:23,281 --> 00:41:25,591 Nu fac A și R, omule. Nicio slujbă la bancă. 562 00:41:25,650 --> 00:41:26,993 Nu e nimic de genul asta. 563 00:41:27,085 --> 00:41:28,325 Am nevoie de un soldat bun. 564 00:41:28,419 --> 00:41:30,160 Acum, faci asta cu noi, 565 00:41:30,922 --> 00:41:33,198 vorbim despre a te pune cu omul meu. 566 00:41:33,424 --> 00:41:34,664 Uite. 567 00:41:35,159 --> 00:41:37,366 Nu mai călăresc cowboy, Ginger. 568 00:41:37,462 --> 00:41:41,535 Nimic din rahaturile astea mici ca asta lucru despre care vorbești, bine? 569 00:41:42,300 --> 00:41:44,280 Ce, ai fost sterilizat în sud? 570 00:41:45,036 --> 00:41:47,038 Îmbrățișez viața haiducului. 571 00:41:48,539 --> 00:41:50,382 Acum îmbraci partea, încă. 572 00:41:52,310 --> 00:41:53,789 E doar un act? 573 00:41:54,612 --> 00:41:56,353 Când ești la Roma, frate. 574 00:41:56,614 --> 00:41:59,117 Dar curăț foarte drăguț. 575 00:42:01,686 --> 00:42:03,529 Nenorocitule, am nevoie de un pistol. 576 00:42:04,055 --> 00:42:06,797 Acum, nu ești prea timid, intră în rahatul ăsta cu mine. 577 00:42:07,525 --> 00:42:10,005 Apoi putem vorbi despre afaceri. 578 00:42:14,165 --> 00:42:15,303 Unde? 579 00:42:17,869 --> 00:42:18,973 Locul meu. 580 00:42:22,240 --> 00:42:23,480 În josul bayou. 581 00:42:24,809 --> 00:42:26,220 Bine, mi-am luat camioneta. 582 00:42:26,577 --> 00:42:27,885 Aici va fi în siguranță. 583 00:42:33,151 --> 00:42:34,391 Numai membri. 584 00:42:34,485 --> 00:42:36,658 Eu doar caut un prieten. 585 00:43:14,258 --> 00:43:15,703 Hei! Ce naiba? 586 00:43:15,760 --> 00:43:17,364 Uite, uite, uite. Prietenul meu este în AA... 587 00:43:17,428 --> 00:43:18,566 Dar tu nu asculți. 588 00:43:18,629 --> 00:43:19,801 Și eu sunt sponsorul lui. 589 00:43:19,897 --> 00:43:21,774 Sunt îngrijorat că ar putea au început să bea din nou. 590 00:43:21,866 --> 00:43:25,609 Ar fi bine să vă faceți griji că nu vă tragem capul jos și rahat pe gât! 591 00:43:25,703 --> 00:43:28,547 A fost treaz de 20 de ani! Dă-mi doar o secundă! 592 00:43:35,413 --> 00:43:36,790 - Ce naiba? - Plec. 593 00:43:36,881 --> 00:43:40,886 Un tip ar putea să vină aici și să spună, „Îmi caut un nenorocit de prieten”! 594 00:43:44,422 --> 00:43:46,424 Pleacă naibii de aici! 595 00:43:47,291 --> 00:43:48,429 Plec! 596 00:43:49,060 --> 00:43:50,061 Isus Hristos. 597 00:43:50,261 --> 00:43:51,569 Hei, nenorocitule! 598 00:43:54,799 --> 00:43:56,142 Asta e bine. 599 00:44:21,959 --> 00:44:23,336 Trebuie să mă piș, omule! 600 00:44:23,427 --> 00:44:24,427 La naiba? 601 00:44:24,462 --> 00:44:26,499 Ăsta e Tigger negrul. 602 00:44:26,597 --> 00:44:28,099 Numele lui Tiger Thomas. 603 00:44:28,933 --> 00:44:31,937 Dealer în Heston Projects. Îi cunoști? 604 00:44:32,003 --> 00:44:34,677 Parcă sunt în bungalou, articulații plate, nu? 605 00:44:34,772 --> 00:44:35,807 Da. 606 00:44:36,541 --> 00:44:38,282 Ei țin acolo o casă. 607 00:44:38,342 --> 00:44:40,447 Suge o pula! 608 00:44:40,845 --> 00:44:43,348 Hei, de ce nu închizi la naiba, negrule? 609 00:44:43,447 --> 00:44:44,482 La naiba! 610 00:44:44,549 --> 00:44:48,622 Deci veți lua cu toții o casă ascuțită în țara coonilor, nu? 611 00:44:48,786 --> 00:44:49,787 Patru tipi. 612 00:44:49,854 --> 00:44:52,960 Cât de mari sunt proiectele, omule? Ca bloc pătrat. 613 00:44:56,127 --> 00:44:57,970 Ia echipamentul, Mitch. 614 00:45:01,632 --> 00:45:04,340 Așteaptă până vezi asta. O să-ți placă. 615 00:45:15,980 --> 00:45:17,482 Intri ca polițiști, nu? 616 00:45:18,816 --> 00:45:19,920 Da. 617 00:45:20,651 --> 00:45:22,858 Știi unde este casa ascuțită? 618 00:45:23,387 --> 00:45:25,196 Tigrul ne va duce acolo. 619 00:45:25,990 --> 00:45:27,992 Ai un plan de ieșire? 620 00:45:28,426 --> 00:45:29,666 Hmm? 621 00:45:30,261 --> 00:45:31,501 Orar? 622 00:45:32,263 --> 00:45:33,606 Oops adevărat, atunci ce? huh? 623 00:45:35,266 --> 00:45:37,678 Și spui că intri într-o singură mașină? 624 00:45:37,735 --> 00:45:38,907 Uh-huh. 625 00:45:39,003 --> 00:45:40,380 Din câte îmi amintesc, omule, 626 00:45:42,039 --> 00:45:43,245 locul este blocat. 627 00:45:43,341 --> 00:45:45,116 Acum există o cale de intrare, o cale de ieșire. 628 00:45:45,209 --> 00:45:47,689 Ar putea fi Mogadiscio, omule. 629 00:45:48,412 --> 00:45:51,689 Ne-am lovit de probleme, doar o să faci dă-o dracu în fund. 630 00:45:53,884 --> 00:45:57,297 Scoateți moale creierul din interiorul craniului. 631 00:45:59,357 --> 00:46:01,098 Deci te-ai gândit. 632 00:46:03,261 --> 00:46:04,262 răul meu. 633 00:46:22,213 --> 00:46:26,457 Am venit pentru tine în această seară, Trebuie să știu că mă vei conecta. 634 00:46:26,617 --> 00:46:30,064 Pentru că am o slujbă adevărată Trebuia să fac. 635 00:46:30,888 --> 00:46:31,992 Hmm? 636 00:46:32,089 --> 00:46:35,229 Mi-ai prins cuvântul. Tu mă susții în asta, eu te susțin. 637 00:46:47,438 --> 00:46:49,111 La naiba. Să mergem. 638 00:46:49,573 --> 00:46:51,280 Sus și la ei, vinete! 639 00:46:54,812 --> 00:46:56,985 Nenorociţi. La naiba! 640 00:46:57,081 --> 00:46:59,618 - Haide! - La naiba! O să vă omor nenorociților! 641 00:47:02,820 --> 00:47:04,595 Sunteți morți! 642 00:47:06,357 --> 00:47:10,430 Mașini disponibile, posibil 503 la lotul Sears din mall. 643 00:47:12,096 --> 00:47:14,337 40-6 raportat pe Holyhill Street. 644 00:47:15,766 --> 00:47:20,806 Toate disponibile 459 la Circle K, colț de lac și Lincoln. 645 00:47:25,142 --> 00:47:26,883 Aer trei, dispecerat. 646 00:47:27,278 --> 00:47:28,985 Haide, aer trei. 647 00:47:29,513 --> 00:47:32,050 Over Zone 6. Heston Projects. 648 00:47:32,883 --> 00:47:35,625 Destul de liniștit. Posibile 507s. 649 00:47:36,387 --> 00:47:37,957 Totul este codul patru. 650 00:47:38,823 --> 00:47:40,666 Copiați asta. 10-4, aer trei. 651 00:47:44,862 --> 00:47:47,206 Adică Ai două moduri de a te uita la asta, Tigru. 652 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 Poți să mori și să-ți pierzi rahatul, 653 00:47:49,633 --> 00:47:51,306 sau ai putea trăi 654 00:47:51,802 --> 00:47:53,873 și du-te să mai faci niște prostii. 655 00:48:50,060 --> 00:48:51,767 Hei, întoarce-te în casa ta acum. Poliţie. 656 00:48:51,862 --> 00:48:52,932 Departamentul șerifilor! 657 00:48:53,030 --> 00:48:54,600 Intoarce-te in casa ta. Fă-o. 658 00:48:54,698 --> 00:48:56,041 Nu e nimic de văzut aici. 659 00:48:56,700 --> 00:48:59,442 - Îmi pare rău, fiule de cățea. - Pleacă naibii de aici. 660 00:48:59,537 --> 00:49:01,608 Cățelele vor muri. Vei muri în seara asta. 661 00:49:01,705 --> 00:49:02,877 Aruncă nenorociții ăștia. 662 00:49:02,940 --> 00:49:04,261 Ce e, omule? Ce-i asta? 663 00:49:04,308 --> 00:49:05,787 - Aruncă-le. Pune-l jos! - Lamar! 664 00:49:05,876 --> 00:49:08,288 Departamentul șerifului. - Îngheaţă, nenorocitule. 665 00:49:08,379 --> 00:49:10,950 - Haide. Continuă să mărșăluiască. Continuă să mărșăluiască. - Ah! 666 00:49:11,048 --> 00:49:12,959 Du-te acolo sus, băiete mare. Intra pe usa. 667 00:49:13,050 --> 00:49:15,087 - Spune-le să ne lase să intrăm. - Ia naiba... 668 00:49:15,152 --> 00:49:16,152 Deschide ușa, Lamar! 669 00:49:16,220 --> 00:49:17,221 Spune-le cine ești. 670 00:49:17,321 --> 00:49:19,426 Deschide ușa, Lamar! Este Tigrul! 671 00:49:19,623 --> 00:49:20,658 Bate pe ea! 672 00:49:25,229 --> 00:49:27,300 Toată lumea jos! Acum! 673 00:49:27,398 --> 00:49:29,173 Șerifi! Mâinile în spatele capului tău! 674 00:49:29,667 --> 00:49:31,647 - Dă-te naibii jos! - Nu! 675 00:49:33,304 --> 00:49:34,977 Stinge lumina aia, cățea! 676 00:49:35,072 --> 00:49:36,278 Hei, stai naibii jos! 677 00:49:36,807 --> 00:49:38,968 - Unde dracu este? - Stai naibii jos! 678 00:49:39,009 --> 00:49:40,989 Voi băieți nu vorbesc, nenorocilor! 679 00:49:44,482 --> 00:49:45,927 Nu vă mișcați. 680 00:49:46,116 --> 00:49:49,097 Nu este un 5-0, câine. Nici măcar nu au numere de înmatriculare! 681 00:49:49,153 --> 00:49:50,193 Ia pe toți, omule! 682 00:49:50,254 --> 00:49:51,927 Cineva va fi legat, negrule! 683 00:49:56,594 --> 00:49:58,437 Intră în cadă. Asta este. 684 00:49:58,496 --> 00:50:00,635 Te culci. Nu te mișca. 685 00:50:03,667 --> 00:50:05,112 Scoate-mă de aici! 686 00:50:05,469 --> 00:50:06,777 Taci naibii din gura! 687 00:50:07,438 --> 00:50:09,042 Sus în stânga, omule! Chiar acolo. 688 00:50:09,139 --> 00:50:11,141 Nu, nu, nu. Ghimbir, nu! Nu-l atinge. 689 00:50:11,208 --> 00:50:12,208 Este acolo. 690 00:50:12,276 --> 00:50:14,017 Deschide-l, nenorocitule. 691 00:50:14,111 --> 00:50:15,886 Îți pun altceva în față. 692 00:50:15,980 --> 00:50:17,550 Du-ți fundul dracului acolo! 693 00:50:17,648 --> 00:50:19,525 Începeți să vă mișcați! Haide! 694 00:50:19,617 --> 00:50:21,995 Ieșiți, nenorociți, te cunoastem acolo! 695 00:50:22,219 --> 00:50:24,699 Nenorocitule, ia rahatul acela de acolo! 696 00:50:24,788 --> 00:50:27,029 - Hai, grăbește-ți fundul! Nenorocitul. 697 00:50:27,124 --> 00:50:28,569 Ai grijă la gura ta. 698 00:50:28,659 --> 00:50:30,297 Bine, 30 de secunde intră și ies. 699 00:50:30,361 --> 00:50:31,863 Treizeci de secunde înăuntru și ieșire. 700 00:50:31,962 --> 00:50:33,407 Deschide seiful! 701 00:50:33,531 --> 00:50:36,034 Privește! Privește! O să te bombardez, nenorocitule! 702 00:50:36,133 --> 00:50:37,578 Ține-ți naibii din gura închisă. 703 00:50:39,737 --> 00:50:42,149 - Ia naiba de pe câinele meu! - Ia-o ușurel! 704 00:50:42,506 --> 00:50:45,385 Uşor. Hai să intrăm și dă-i naiba afară, Ginger. 705 00:50:45,476 --> 00:50:46,916 Scoate lumina aia de pe fața mea. 706 00:50:46,977 --> 00:50:49,253 Este Crăciunul, Crash! Avem rahatul asta! 707 00:50:49,346 --> 00:50:51,553 Uşor. Înăuntru și afară, înăuntru și afară, înăuntru și afară. 708 00:50:51,649 --> 00:50:52,821 Cineva care se uită afară! 709 00:50:52,883 --> 00:50:54,157 Stai calm. Ia-o, Ginger. 710 00:50:54,218 --> 00:50:55,390 Pleacă naibii de aici! 711 00:50:55,486 --> 00:50:57,329 Ghimbir! Ei se adună acolo! 712 00:50:57,388 --> 00:50:58,662 Ce naiba? 713 00:50:59,323 --> 00:51:01,894 - Aah! Haide, Ginger! - Sunt animale acolo, omule! 714 00:51:01,992 --> 00:51:03,665 Ușor, ușor. 715 00:51:03,727 --> 00:51:06,435 - Uşor, nenorocitule. - Taci naibii din gură. 716 00:51:06,530 --> 00:51:07,941 Treizeci de secunde. Ține-le apăsat. 717 00:51:08,032 --> 00:51:09,943 - Ginger, hai să mergem! - Au arme! 718 00:51:10,034 --> 00:51:11,911 Îți pare rău încă, nenorocitule? 719 00:51:12,002 --> 00:51:13,276 Ți-am spus nebunul... 720 00:51:13,370 --> 00:51:16,613 Nu trageți. Nu tragi! Nu trageți. 721 00:51:16,707 --> 00:51:19,950 Nu! Lamar! Lamar! 722 00:51:20,044 --> 00:51:21,853 Ghimbir, Ghimbir! Nu mai trage! 723 00:51:22,613 --> 00:51:23,751 La naiba! 724 00:51:24,214 --> 00:51:25,215 La naiba? 725 00:51:29,019 --> 00:51:30,259 Dă-mi naiba. 726 00:51:33,457 --> 00:51:34,697 Ce naiba? 727 00:51:34,758 --> 00:51:35,759 Ghimbir! 728 00:51:35,859 --> 00:51:36,860 La naiba știam! 729 00:51:41,131 --> 00:51:45,102 Mi-aș fi dorit să fi putut face asta de la la început, nenorocitule! 730 00:51:46,136 --> 00:51:48,776 La dracu '! La dracu '! Ce naiba faci, omule? 731 00:51:48,872 --> 00:51:50,374 Taci naibii! 732 00:52:03,287 --> 00:52:04,459 Îngheţa! 733 00:52:04,555 --> 00:52:06,296 - Cine mai e în casă? - Nimeni. 734 00:52:06,557 --> 00:52:09,231 Intră în baie. Intră în baie! Culcă. 735 00:52:23,474 --> 00:52:29,823 Marty. Bine, am nevoie să fii la Amelia Stradă între 18 și 19 în 90 de secunde. 736 00:52:29,913 --> 00:52:31,859 Ai înțeles? Ai înțeles? 737 00:52:32,082 --> 00:52:37,191 Amelia! 18 și 19! Nouăzeci de secunde, nenorocitule! 738 00:52:37,755 --> 00:52:38,927 Există unul chiar acolo. 739 00:52:40,624 --> 00:52:41,796 Uite alta! 740 00:52:47,297 --> 00:52:49,106 Ridică-ți fundul! Haide! 741 00:52:59,176 --> 00:53:00,450 Ghimbir! 742 00:53:02,446 --> 00:53:03,618 Nenorocitule prost. 743 00:53:03,681 --> 00:53:05,319 Sunt dracului peste tot, omule! 744 00:53:19,963 --> 00:53:21,374 Continuă, omule! Haide! 745 00:53:21,732 --> 00:53:22,836 Grăbește-te, omule! 746 00:53:30,908 --> 00:53:32,387 Lasă-ți arma jos! 747 00:53:33,911 --> 00:53:36,824 - Nenorocitule. Cățea șobolan. - Taci naibii. 748 00:53:36,880 --> 00:53:39,486 Îl vei primi pe al tău, dracului Crash, nenorocitule. 749 00:53:41,985 --> 00:53:44,158 Ieși cu mâinile ridicate. 750 00:53:45,189 --> 00:53:46,429 Pune-te în genunchi! 751 00:53:55,833 --> 00:53:57,403 Ei împușcă la Tiger's. 752 00:53:57,501 --> 00:53:58,707 Au împușcat casa Tigerului. 753 00:53:58,769 --> 00:54:00,510 - OMS? - Poliţia. Încărcați-vă! 754 00:54:00,571 --> 00:54:01,572 Să mergem! Să mergem! 755 00:54:01,672 --> 00:54:03,447 Poliția tocmai a împușcat casa Tigerului. 756 00:54:07,845 --> 00:54:09,347 Al naibii de întuneric. Aici. 757 00:54:12,182 --> 00:54:13,252 Oh, la naiba! 758 00:54:19,356 --> 00:54:20,357 Hei! 759 00:54:28,365 --> 00:54:29,537 Merge! Merge! 760 00:54:59,730 --> 00:55:01,141 Hai! Hai! Hai! 761 00:55:07,104 --> 00:55:08,412 Ce naiba sa întâmplat? 762 00:55:09,239 --> 00:55:11,082 Am nevoie de acel contact. Acum. 763 00:55:11,241 --> 00:55:12,777 Nenorocitule. 764 00:55:13,443 --> 00:55:15,582 Dă-mi locația aceea pentru Ledoux, 765 00:55:15,646 --> 00:55:17,250 O să te las să aluneci, Ginger. 766 00:55:18,849 --> 00:55:19,987 Rahat. 767 00:55:20,083 --> 00:55:22,859 Ce dracu crezi Vreau cu tine, nu? 768 00:55:24,688 --> 00:55:27,669 La naiba, am terminat vorbesc cu tine ca un bărbat. 769 00:55:31,829 --> 00:55:33,365 Hai! Hai! Hai. 770 00:55:38,936 --> 00:55:40,438 Stricat de mstoll