1 00:00:32,449 --> 00:00:33,742 {\an8}LOJA DE ALUGUER DE QUADRINHOS 2 00:00:36,202 --> 00:00:37,996 {\an8}Você não precisava me acompanhar até em casa. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,832 {\an8}Bem, afinal foi um encontro adequado. 4 00:00:41,624 --> 00:00:43,168 {\an8}Eu não levaria um amigo para casa. 5 00:00:47,213 --> 00:00:49,090 {\an8}Você mora muito perto do ponto de ônibus. 6 00:00:50,216 --> 00:00:53,011 {\an8}Do que você está falando? Minha casa fica longe do ponto de ônibus. 7 00:00:53,094 --> 00:00:54,929 {\an8}Não, não é. Foi uma caminhada muito curta. 8 00:00:56,765 --> 00:00:57,724 {\an8}Chegamos. 9 00:00:58,683 --> 00:00:59,642 {\an8}Volte para casa em segurança. 10 00:01:01,644 --> 00:01:02,562 {\an8}Ju-kyung. 11 00:01:03,855 --> 00:01:04,689 {\an8}Sim? 12 00:01:07,233 --> 00:01:08,068 {\an8}Eu... 13 00:01:09,986 --> 00:01:11,237 {\an8}vou usar meu desejo. 14 00:01:29,172 --> 00:01:30,757 PRÍNCIPE QUADRINHOS 15 00:02:05,542 --> 00:02:06,543 Seo-jun. 16 00:02:07,460 --> 00:02:08,586 -Desculpe. -Ainda assim... 17 00:02:09,587 --> 00:02:10,588 ainda temos algumas datas. 18 00:02:13,633 --> 00:02:14,467 Boa noite. 19 00:02:54,382 --> 00:02:56,259 Você ainda sente algo por Ju-kyung? 20 00:02:57,802 --> 00:02:59,053 Você contou a ela como se sente? 21 00:03:00,388 --> 00:03:01,222 Não. 22 00:03:01,973 --> 00:03:03,683 Estou namorando com ela. 23 00:03:06,144 --> 00:03:07,520 Eu sei que isso não é verdade. 24 00:03:09,647 --> 00:03:10,815 O que você sabe? 25 00:03:16,154 --> 00:03:17,822 Eu te disse que conheci Ju-kyung ontem. 26 00:03:19,115 --> 00:03:21,868 Exatamente. Por que tinha que ser ontem? 27 00:03:24,454 --> 00:03:26,623 -A primeira neve caiu. -O que você está dizendo? 28 00:03:27,498 --> 00:03:28,499 Então não é verdade, certo? 29 00:03:30,376 --> 00:03:31,961 Acho que deixei você nervoso. 30 00:03:35,465 --> 00:03:38,259 -Não estou nervoso. -Tanto faz, seu idiota. 31 00:04:14,545 --> 00:04:16,005 Então ele a abraçou? 32 00:04:20,593 --> 00:04:21,678 Mas nós terminamos. 33 00:04:22,178 --> 00:04:24,430 Eu não senti sua falta. 34 00:05:05,138 --> 00:05:06,139 Ei, você está acordado. 35 00:05:07,473 --> 00:05:08,391 Sim. 36 00:05:09,017 --> 00:05:11,352 Quem te deu essas flores? Você tem um novo namorado? 37 00:05:12,061 --> 00:05:13,313 Não, não é assim. 38 00:05:14,355 --> 00:05:17,275 Eu trouxe isso do seu quarto. Eu não queria que eles murchassem. 39 00:05:18,901 --> 00:05:19,861 Eu esqueci deles. 40 00:05:25,783 --> 00:05:28,661 As flores são tão bonitas quando eles estão em um vaso, 41 00:05:28,745 --> 00:05:31,497 mas lamentável quando eles murcham sem ninguém para olhar para eles. 42 00:05:45,178 --> 00:05:46,637 Você está muito ocupado? 43 00:05:46,721 --> 00:05:48,723 Estou no prédio da sua empresa. 44 00:05:49,348 --> 00:05:51,309 Posso te ver depois do treino? 45 00:05:52,060 --> 00:05:53,394 Estarei esperando no saguão. 46 00:05:53,478 --> 00:05:54,395 HAN SEO-JUN 47 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 LIM JU-KYUNG: ESTAREI ESPERANDO NO LOBBY 48 00:06:19,087 --> 00:06:19,962 Seo-jun. 49 00:06:20,713 --> 00:06:24,008 Você deveria ter saído quando eu não respondi, e não esperei por horas. 50 00:06:24,092 --> 00:06:25,051 Bem... 51 00:06:26,552 --> 00:06:27,386 Na verdade... 52 00:06:27,470 --> 00:06:29,013 Sim, na verdade o quê? 53 00:06:30,223 --> 00:06:31,557 Você jantou? 54 00:06:31,641 --> 00:06:33,559 Você quer jantar comigo? 55 00:06:33,643 --> 00:06:36,437 Você está aqui para me levar para sair? Estou bastante ocupado hoje. 56 00:06:37,271 --> 00:06:38,397 Eu tenho algo a dizer. 57 00:06:39,190 --> 00:06:40,566 Guarde isso para outra hora. 58 00:06:41,317 --> 00:06:44,028 Estou muito ocupado hoje para sair para um encontro, 59 00:06:44,821 --> 00:06:46,072 então isso vai deixar tudo igual. 60 00:07:03,798 --> 00:07:04,882 Seo-jun... 61 00:07:08,719 --> 00:07:09,554 Você sabia? 62 00:07:10,221 --> 00:07:13,307 Soo-ho está voltando para os Estados Unidos em um olho vermelho esta noite. 63 00:07:13,391 --> 00:07:15,393 -O que? -Com o pai dele acordando, 64 00:07:15,476 --> 00:07:18,729 ele disse que só veio brevemente para cuidar de algumas coisas. 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,482 Você deveria se apressar se você quiser dizer adeus. 66 00:07:23,484 --> 00:07:25,319 Ei, não fique aí parado. 67 00:07:26,195 --> 00:07:27,029 Apresse-se. 68 00:07:27,738 --> 00:07:28,990 Você não quer sentir falta dele. 69 00:07:32,243 --> 00:07:34,162 Prossiga. 70 00:07:34,245 --> 00:07:35,079 Ir. 71 00:07:37,415 --> 00:07:38,249 Adeus. 72 00:08:08,738 --> 00:08:10,114 A porta está se fechando. 73 00:08:45,191 --> 00:08:46,025 O que é isso? 74 00:08:46,651 --> 00:08:48,402 Não é típico de você estudar tanto. 75 00:08:49,028 --> 00:08:49,862 Explodir. 76 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 Eu não vou cantar para você. 77 00:08:58,120 --> 00:09:03,876 Parabéns para você Feliz aniversário para você 78 00:09:03,960 --> 00:09:05,253 Você disse que não cantaria. 79 00:09:09,590 --> 00:09:10,424 Olá, Ju-kyung. 80 00:09:11,509 --> 00:09:12,343 O que? 81 00:09:12,426 --> 00:09:14,887 Qual número você escolherá se você não sabe a resposta? 82 00:09:16,639 --> 00:09:17,515 Número três? 83 00:09:17,598 --> 00:09:20,309 Então eu deveria adivinhar todos os números além de três. 84 00:09:21,143 --> 00:09:21,978 Espere. 85 00:09:23,479 --> 00:09:24,313 Aqui. 86 00:09:25,856 --> 00:09:27,567 Não fique nervoso e faça bem. 87 00:09:27,650 --> 00:09:28,609 Obrigado. 88 00:09:33,114 --> 00:09:35,408 Aqui. Boa sorte para você também. 89 00:09:36,075 --> 00:09:37,159 Obrigado. 90 00:09:37,243 --> 00:09:39,745 TESTE DE HABILIDADE ESCOLÁSTICA DA FACULDADE 2021 91 00:09:45,668 --> 00:09:47,003 Estou aceitando. 92 00:09:47,086 --> 00:09:48,462 Um dois três! 93 00:09:49,213 --> 00:09:51,424 -Você parece tão estranho. -Gente, parece muito sombrio. 94 00:09:51,507 --> 00:09:52,883 -Aja naturalmente. -OK. 95 00:09:52,967 --> 00:09:54,552 -Parece fofo. -Tchau, Saebom High. 96 00:09:54,635 --> 00:09:56,637 -Um dois três! -Adeus, Saebom High! 97 00:09:57,638 --> 00:09:58,848 Ei, Ju-kyung! 98 00:09:58,931 --> 00:10:00,433 Como você pôde me excluir? 99 00:10:00,516 --> 00:10:03,102 -Vá para sua aula. -Você não sabe quando não se intrometer? 100 00:10:03,185 --> 00:10:04,437 Ok, Seo-jun. Te peguei. 101 00:10:04,520 --> 00:10:05,938 Vou tirar fotos de vocês dois. 102 00:10:06,022 --> 00:10:07,231 -Venha ficar aqui. -Prossiga. 103 00:10:07,315 --> 00:10:09,942 -Prepare-se. -Você deveria ter vindo mais cedo. 104 00:10:10,651 --> 00:10:11,986 -Sorriso. -Tente parecer amigável. 105 00:10:12,069 --> 00:10:14,488 -Parece mais amigável. -Um dois três! 106 00:10:14,572 --> 00:10:15,406 Caramba. 107 00:10:16,574 --> 00:10:18,951 -Vamos. -Faça certo desta vez. 108 00:10:19,619 --> 00:10:22,038 -Você fechou os olhos. -Ei, faça certo. 109 00:10:22,121 --> 00:10:25,166 Ok, um, dois, três! 110 00:10:46,896 --> 00:10:49,398 Soo-ho está voltando para os Estados Unidos em um olho vermelho hoje à noite. 111 00:11:19,387 --> 00:11:20,221 Táxi! 112 00:11:22,306 --> 00:11:23,140 Táxi! 113 00:11:28,521 --> 00:11:29,522 Droga. 114 00:11:39,240 --> 00:11:42,034 Ei, Lee Soo-ho! 115 00:11:43,828 --> 00:11:45,621 Você já saiu? 116 00:11:46,997 --> 00:11:48,249 Seu bastardo! 117 00:11:48,999 --> 00:11:51,669 Por que você voltou se você fosse simplesmente decolar? 118 00:11:52,336 --> 00:11:54,088 Por que você me seguiu? 119 00:12:01,011 --> 00:12:02,096 Ju-kyung. 120 00:12:06,684 --> 00:12:07,560 Não vá embora. 121 00:12:17,027 --> 00:12:18,988 Não vá embora! 122 00:12:19,071 --> 00:12:22,450 Eu não vou deixar você ir, então por favor não vá. 123 00:12:25,661 --> 00:12:26,662 eu não estou 124 00:12:27,455 --> 00:12:28,456 indo a qualquer lugar. 125 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 Nunca vá embora. 126 00:12:34,628 --> 00:12:36,505 Pare de chorar, ok? 127 00:12:47,600 --> 00:12:49,435 Não vá. 128 00:12:49,518 --> 00:12:50,644 Eu não vou. 129 00:12:54,398 --> 00:12:55,816 Eu tentei fingir que estava bem, 130 00:12:56,567 --> 00:12:58,736 mas eu estava tão nervoso Achei que ia enlouquecer. 131 00:13:00,029 --> 00:13:00,863 Sobre o quê? 132 00:13:00,946 --> 00:13:02,031 eu estava preocupado 133 00:13:03,532 --> 00:13:04,950 você pode se recusar a me ver. 134 00:13:05,034 --> 00:13:06,118 Você está mentindo. 135 00:13:07,661 --> 00:13:08,787 Quero dizer. 136 00:13:10,831 --> 00:13:12,124 Mas você ia embora. 137 00:13:12,833 --> 00:13:14,084 O que você está falando? 138 00:13:14,168 --> 00:13:16,504 Ouvi dizer que você estava voltando para os Estados Unidos esta noite. 139 00:13:17,004 --> 00:13:17,922 Por que eu faria isso? 140 00:13:18,506 --> 00:13:19,882 Para que serve essa mala então? 141 00:13:20,758 --> 00:13:22,176 Eu estava desfazendo as malas mais cedo. 142 00:13:22,259 --> 00:13:24,803 O que? Seo-jun disse que você estava voltando... 143 00:13:26,889 --> 00:13:27,932 Seo-jun disse isso? 144 00:13:34,271 --> 00:13:35,231 Bem... 145 00:13:35,314 --> 00:13:37,233 Então você correu até aqui pensando que eu estava indo embora? 146 00:13:38,776 --> 00:13:40,778 -Não, não é bem assim. -Para me fazer ficar? 147 00:13:41,654 --> 00:13:43,364 Eu disse que não é assim. 148 00:13:43,447 --> 00:13:44,532 Ju-kyung. 149 00:13:44,615 --> 00:13:45,491 Ju-kyung! 150 00:13:50,162 --> 00:13:52,248 -Por que você está fugindo? -Eu não estou correndo... 151 00:13:52,331 --> 00:13:53,290 Você não está aqui para me ver? 152 00:13:53,874 --> 00:13:54,792 É melhor eu ir para casa. 153 00:13:55,459 --> 00:13:57,586 Tenho um evento muito importante em casa. 154 00:13:57,670 --> 00:13:58,629 Não é assim. 155 00:14:02,841 --> 00:14:03,968 Vou te levar para casa. 156 00:14:09,598 --> 00:14:10,474 Você me odeia? 157 00:14:12,518 --> 00:14:14,144 Você não vai olhar para mim? 158 00:14:14,228 --> 00:14:15,604 Você ia voltar. 159 00:14:16,855 --> 00:14:18,190 Você voltou. 160 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 Por que você fez isso então? 161 00:14:24,113 --> 00:14:25,155 pensei em esperar... 162 00:14:27,825 --> 00:14:29,159 seria muito difícil para você. 163 00:14:30,452 --> 00:14:32,079 Esperar não foi nada... 164 00:14:33,873 --> 00:14:35,416 comparado ao que você me fez passar. 165 00:14:47,970 --> 00:14:49,013 Foi o mesmo para mim. 166 00:14:51,515 --> 00:14:52,892 Foi insuportável. 167 00:14:55,769 --> 00:14:56,854 É por isso que... 168 00:14:58,856 --> 00:15:01,358 Eu estava procurando maneiras de voltar. 169 00:15:02,192 --> 00:15:03,819 Mesmo que meu pai não tivesse acordado, 170 00:15:06,614 --> 00:15:08,407 Eu teria voltado por você. 171 00:15:08,991 --> 00:15:10,868 E se eu tivesse esquecido de você? 172 00:15:11,577 --> 00:15:12,745 Eu correria atrás de você então. 173 00:15:14,872 --> 00:15:16,582 E se eu ainda não quisesse você de volta? 174 00:15:16,665 --> 00:15:18,709 Eu teria chorado e implorado, 175 00:15:19,585 --> 00:15:21,378 ou te conquistei com meus encantos. 176 00:15:23,881 --> 00:15:24,840 Ju-kyung. 177 00:15:27,176 --> 00:15:28,302 Por favor, olhe para mim. 178 00:15:30,804 --> 00:15:32,097 Eu te dei muita dificuldade. 179 00:15:35,559 --> 00:15:36,393 Desculpe. 180 00:15:37,603 --> 00:15:38,896 Não há necessidade disso. 181 00:15:41,899 --> 00:15:43,108 Eu entendo como você se sentiu. 182 00:15:44,193 --> 00:15:45,361 Entendo. 183 00:15:45,444 --> 00:15:47,529 Mas vendo seu rosto 184 00:15:49,073 --> 00:15:51,116 me lembra o quanto eu estava triste. 185 00:15:51,200 --> 00:15:52,826 Me desculpe por ter machucado você. 186 00:15:52,910 --> 00:15:54,411 Tenho certeza que você também estava sofrendo. 187 00:15:54,995 --> 00:15:58,332 Quão difícil deve ter sido para você tão longe de casa. 188 00:15:58,999 --> 00:16:00,709 Sem outros membros da família, 189 00:16:02,169 --> 00:16:05,297 você deve ter lutado sozinho no hospital. 190 00:16:05,381 --> 00:16:07,132 Como deve ter sido doloroso para você. 191 00:16:08,175 --> 00:16:11,261 Eu estava preocupado e queria estar lá para você imediatamente. 192 00:16:14,056 --> 00:16:17,184 Nenhum jovem de 18 anos tem tanto dinheiro. 193 00:16:26,902 --> 00:16:28,320 Éramos muito jovens. 194 00:16:29,530 --> 00:16:30,364 Certo? 195 00:16:30,447 --> 00:16:31,490 Sim. 196 00:16:33,075 --> 00:16:34,159 Não chore. 197 00:16:35,661 --> 00:16:36,704 Venha aqui. 198 00:16:42,334 --> 00:16:44,336 Fiquei surpreso ao descobrir eles estavam namorando, 199 00:16:44,420 --> 00:16:46,463 então estou surpreso em ouvir eles vão se casar. 200 00:16:47,881 --> 00:16:51,218 Quem resistiria a Hee-kyung se não alguém como o Sr. Han? 201 00:16:59,643 --> 00:17:02,062 -Por que você está me olhando desse jeito? -O que? 202 00:17:03,147 --> 00:17:03,981 Só porque. 203 00:17:04,982 --> 00:17:06,692 Você mudou muito. 204 00:17:07,860 --> 00:17:09,153 Você até dirige agora. 205 00:17:15,993 --> 00:17:17,870 Eu também guardei o meu. 206 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 Você não jogou fora. 207 00:17:25,002 --> 00:17:25,961 É a mesma coisa. 208 00:17:27,254 --> 00:17:28,297 O que é? 209 00:17:28,881 --> 00:17:30,132 Nós não mudamos nada 210 00:17:31,425 --> 00:17:32,509 do passado. 211 00:17:36,221 --> 00:17:37,389 Quando no passado? 212 00:17:37,973 --> 00:17:39,016 Quando você era um bebê chorão? 213 00:17:39,892 --> 00:17:42,061 Você continua me chamando assim quando eu chorei uma vez. 214 00:17:42,144 --> 00:17:43,729 Mas você é um bebê chorão. 215 00:17:45,981 --> 00:17:48,025 Por que você não me contou antes? 216 00:17:48,650 --> 00:17:51,028 Se eu não tivesse encontrado a escrita, Eu não saberia. 217 00:17:51,111 --> 00:17:52,863 Eu estava guardando para um dia especial, 218 00:17:53,572 --> 00:17:54,865 mas nunca consegui te contar. 219 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 Você deveria ter me contado. 220 00:17:58,327 --> 00:17:59,369 Quando éramos crianças, 221 00:18:00,454 --> 00:18:01,455 Eu tinha uma queda por você. 222 00:18:04,249 --> 00:18:06,001 Eu costumava esperar por você na loja de quadrinhos. 223 00:18:07,878 --> 00:18:09,755 Acho que o sentimento era mútuo, 224 00:18:10,798 --> 00:18:12,800 vendo como você se lembra de mim depois de todo esse tempo. 225 00:18:14,051 --> 00:18:14,968 Não foi. 226 00:18:15,844 --> 00:18:18,639 Eu só me lembro de você como um bebê chorão da loja de quadrinhos. 227 00:18:20,265 --> 00:18:21,266 Isso é muito ruim. 228 00:18:22,351 --> 00:18:23,435 Foi unilateral então. 229 00:18:26,230 --> 00:18:28,148 Como você tem se sentido? Você está melhor? 230 00:18:28,232 --> 00:18:29,733 O que você está falando? 231 00:18:30,984 --> 00:18:32,569 Alguma vez não me senti bem? 232 00:18:32,653 --> 00:18:35,197 Você até foi ao pronto-socorro. Como está sua constipação? 233 00:18:37,324 --> 00:18:38,575 Certo. Está melhor agora. 234 00:18:38,659 --> 00:18:41,161 Você precisa se exercitar regularmente e coma muita fibra. 235 00:18:41,245 --> 00:18:43,622 Você também deve tomar probióticos, beba muita água, 236 00:18:43,705 --> 00:18:45,165 e estabelecer um estilo de vida regular... 237 00:18:45,249 --> 00:18:48,210 Ei, você realmente precisa trazer isso à tona neste momento? 238 00:18:48,293 --> 00:18:50,045 É constrangedor. 239 00:18:50,129 --> 00:18:52,506 Eu tenho tido alguns problemas do estresse recente, 240 00:18:52,589 --> 00:18:55,134 mas meus movimentos intestinais geralmente são mais do que bons. 241 00:18:57,177 --> 00:18:58,053 Pare o carro. 242 00:18:58,137 --> 00:18:59,805 Vou a pé para casa para fazer exercício. 243 00:19:00,848 --> 00:19:02,349 Você pode parar aí mesmo. 244 00:19:02,432 --> 00:19:03,642 Estacionar. 245 00:20:14,671 --> 00:20:16,798 -Ei. -Você está indo para casa? 246 00:20:17,424 --> 00:20:19,551 Sim eu sou. 247 00:20:19,635 --> 00:20:21,887 -Você não está se sentindo cansado? -De jeito nenhum. 248 00:20:21,970 --> 00:20:23,889 Eu não deveria ligar para você enquanto você dirige. 249 00:20:23,972 --> 00:20:25,349 Você poderia me ligar de casa. 250 00:20:25,432 --> 00:20:27,893 Não, está tudo bem. 251 00:20:30,354 --> 00:20:31,813 Eu quero ouvir sua voz. 252 00:20:36,109 --> 00:20:37,444 O que você vai fazer amanhã? 253 00:20:39,571 --> 00:20:40,405 Por que você pergunta? 254 00:20:40,989 --> 00:20:42,074 Então posso ir ver você. 255 00:20:43,450 --> 00:20:44,576 Parece um sonho 256 00:20:45,661 --> 00:20:47,371 para poder vê-lo amanhã novamente. 257 00:20:48,455 --> 00:20:49,581 Eu me sinto da mesma maneira. 258 00:20:57,464 --> 00:21:01,343 {\an8}PRÍNCIPE QUADRINHOS 259 00:21:04,721 --> 00:21:06,265 Quando chegamos ao refrão, 260 00:21:06,348 --> 00:21:08,225 -os tambores precisam causar impacto. -Certo. 261 00:21:08,308 --> 00:21:10,560 -Como um som explosivo? -Exatamente. 262 00:21:10,644 --> 00:21:12,104 E o violão aqui. 263 00:21:12,187 --> 00:21:14,273 -Não continue jogando um D. -Devo pular em frente? 264 00:21:14,356 --> 00:21:16,191 -Seguir em frente imediatamente? -É isso. Ir em frente. 265 00:21:17,567 --> 00:21:19,653 Por que você teve que sair naquele momento? 266 00:21:20,988 --> 00:21:22,406 Você roubou meu momento. 267 00:21:24,825 --> 00:21:26,576 -O que você quer dizer? -Qualquer que seja. 268 00:21:30,122 --> 00:21:31,581 Foi minha última chance. 269 00:21:32,541 --> 00:21:34,334 Para fazer o que não pude fazer há dois anos. 270 00:21:34,418 --> 00:21:37,254 Para dizer a ela como me sinto e ser rejeitado. 271 00:21:39,464 --> 00:21:40,632 Finalmente estou fazendo isso agora. 272 00:22:08,410 --> 00:22:09,494 O que traz você aqui? 273 00:22:16,251 --> 00:22:19,504 Não estou ocupado hoje, então ouvirei você. 274 00:22:21,048 --> 00:22:24,092 Eu não sei como dizer isso... 275 00:22:24,176 --> 00:22:25,427 O que você quer dizer? 276 00:22:26,762 --> 00:22:28,972 Está escrito em todo o seu rosto. 277 00:22:29,806 --> 00:22:31,933 Você sempre foi um livro aberto. 278 00:22:32,809 --> 00:22:34,394 não tenho nada a dizer 279 00:22:35,353 --> 00:22:37,564 exceto obrigado e desculpe. 280 00:22:38,440 --> 00:22:39,983 Não há nada para se desculpar. 281 00:22:41,234 --> 00:22:42,402 eu já sabia... 282 00:22:43,570 --> 00:22:45,030 que você nunca superou Soo-ho. 283 00:22:46,948 --> 00:22:48,575 Então você não precisa sentir pena. 284 00:22:49,701 --> 00:22:52,120 Eu sabia que não havia lugar para mim em seu coração. 285 00:22:52,913 --> 00:22:54,372 Eu estava apenas tentando alcançá-lo. 286 00:22:56,083 --> 00:22:57,084 Desculpe. 287 00:22:57,167 --> 00:22:58,460 Me desculpe por confundir você 288 00:22:59,753 --> 00:23:01,296 contando como me sinto. 289 00:23:03,965 --> 00:23:07,010 Seria legal se eu me sentisse assim, mas isso é um absurdo. 290 00:23:07,677 --> 00:23:09,471 Eu deveria pelo menos tentar, certo? 291 00:23:10,889 --> 00:23:14,059 Seu irmão Ju-young uma vez me disse 292 00:23:14,643 --> 00:23:17,145 que é mais fácil deixar ir depois de ser rejeitado. 293 00:23:19,106 --> 00:23:20,065 Não se preocupe. 294 00:23:20,148 --> 00:23:21,983 Estou tão ocupado me preparando para minha estreia 295 00:23:22,067 --> 00:23:24,277 que eu não vou conseguir pense em você por muito tempo. 296 00:23:24,361 --> 00:23:25,821 Eu vou superar você em pouco tempo. 297 00:23:27,948 --> 00:23:30,408 eu vou embora se você continuar me olhando assim. 298 00:23:31,159 --> 00:23:33,703 -Estou me levantando. -Ok, entendi. Vamos comer. 299 00:23:34,371 --> 00:23:35,872 -É por minha conta. -OK. 300 00:23:50,345 --> 00:23:51,429 Vamos. 301 00:23:54,850 --> 00:23:56,852 Você está usando truques da primeira rodada? 302 00:23:57,686 --> 00:23:59,771 -Por favor, deixe ir. -Aposto todas as minhas velas aromáticas 303 00:23:59,855 --> 00:24:01,606 em sua mão tendo intenções sujas. 304 00:24:01,690 --> 00:24:02,607 O que você vai apostar? 305 00:24:03,859 --> 00:24:05,068 O que vocês dois estão fazendo? 306 00:24:06,736 --> 00:24:07,946 O que você está fazendo toda arrumada? 307 00:24:08,029 --> 00:24:11,116 Estou praticando dar Hee-kyung ausente para amanhã. 308 00:24:11,199 --> 00:24:14,244 O que você está falando? Eles entrarão juntos. 309 00:24:14,327 --> 00:24:15,829 -Todos, venham comer! -O que? 310 00:24:16,538 --> 00:24:17,539 Mas por que? 311 00:24:17,622 --> 00:24:19,499 Ouvi dizer que é popular hoje em dia. 312 00:24:19,583 --> 00:24:20,876 Entããão, você está aqui de novo? 313 00:24:20,959 --> 00:24:22,169 Você dormiu de novo? 314 00:24:22,252 --> 00:24:24,629 Você tem vindo para nossa casa há um mês. 315 00:24:24,713 --> 00:24:27,966 Se você vai continuar assim, por que você simplesmente não se casa com ela? 316 00:24:29,384 --> 00:24:31,219 Por que você simplesmente não fecha a boca? 317 00:24:31,303 --> 00:24:33,221 Seria bom casá-los logo. 318 00:24:33,889 --> 00:24:35,640 Não posso desistir dela tão facilmente. 319 00:24:35,724 --> 00:24:37,434 A que horas devo buscá-lo mais tarde? 320 00:24:37,517 --> 00:24:39,477 Está tudo bem, você está cansado. Não me pegue. 321 00:24:40,103 --> 00:24:43,148 -Não é problema para mim. - Soo-ho é realmente incrível. 322 00:24:45,567 --> 00:24:47,652 Estou com tanto ciúme. Você está desempregado, mas rico. 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,696 Por que você não se concentra em entrando na faculdade? 324 00:24:49,779 --> 00:24:53,325 Estudei até de manhã cedo. Estou mais desesperado do que qualquer outra pessoa. 325 00:24:53,408 --> 00:24:55,493 Go-un vai esperar por você até você entrar? 326 00:24:55,577 --> 00:24:57,537 Não se atreva a azarar um retomador de CSAT. 327 00:24:57,621 --> 00:24:58,997 O que? Você está respondendo? 328 00:25:00,957 --> 00:25:03,168 Ele continua agindo como um cunhado para ele. 329 00:25:03,251 --> 00:25:04,711 -Apenas coma sua refeição. -OK. 330 00:25:07,422 --> 00:25:09,507 PROPOSTA DE CONCEITO DE MAQUIAGEM PARA A NOVA BOY BAND DA MOVE ENTERTAINMENT 331 00:25:09,591 --> 00:25:10,675 {\an8}ELEGIBILIDADE: TODOS OS FUNCIONÁRIOS 332 00:25:12,219 --> 00:25:14,471 Uma proposta de conceito de maquiagem para a nova boy band? 333 00:25:18,767 --> 00:25:21,436 Che-ni, as filmagens estão atrasadas. 334 00:25:22,312 --> 00:25:23,563 -Por favor, espere aqui. -Claro. 335 00:25:24,231 --> 00:25:25,857 Aguentar. Olá? 336 00:25:28,568 --> 00:25:31,613 Ju-kyung, você está namorando Seo-jun? 337 00:25:33,073 --> 00:25:33,907 Não, não estou. 338 00:25:34,991 --> 00:25:37,661 Pensei assim. Ele não faria isso se tivesse olhos funcionais. 339 00:25:38,286 --> 00:25:39,120 Certo. 340 00:25:39,204 --> 00:25:40,622 Seo-jun tem olhos funcionais, 341 00:25:40,705 --> 00:25:43,166 então ele não sairia com qualquer um. 342 00:25:44,960 --> 00:25:45,877 Névoa facial. 343 00:25:48,505 --> 00:25:49,589 Suficiente. 344 00:25:50,215 --> 00:25:52,425 Eu não pedi uma sauna úmida. Isso é o suficiente. 345 00:26:05,814 --> 00:26:07,983 A propósito, por que você continua trazendo ela junto? 346 00:26:08,066 --> 00:26:10,986 Já está lotado o suficiente, e ela não está fazendo nada. 347 00:26:11,069 --> 00:26:13,280 Ela é estagiária, então estou treinando-a no trabalho. 348 00:26:13,363 --> 00:26:14,197 Esse é o meu ponto. 349 00:26:14,281 --> 00:26:16,491 Por que você está treinando ela enquanto trabalha para mim? 350 00:26:16,574 --> 00:26:19,411 Até mesmo os profissionais não atende totalmente aos meus padrões. 351 00:26:19,494 --> 00:26:22,497 Como um novato não me irritaria? 352 00:26:22,580 --> 00:26:24,833 -Seriamente? -Ela tem um sério problema de atitude. 353 00:26:24,916 --> 00:26:27,711 Você é nosso anjo, Che-ni. Você poderia tentar ser compreensivo? 354 00:26:29,546 --> 00:26:33,258 Então, você pode me pegar algum gimbap já que estou com fome? 355 00:26:34,259 --> 00:26:35,176 Queijo gimbap. 356 00:26:43,643 --> 00:26:47,188 Eram bolinhos no colégio, e agora é gimbap. 357 00:26:53,611 --> 00:26:55,447 Ei, apresse-se! 358 00:26:55,530 --> 00:26:56,364 Olha Você aqui. 359 00:27:00,744 --> 00:27:01,786 O que é isso? 360 00:27:01,870 --> 00:27:03,371 Você não sabe que eu odeio pepino? 361 00:27:03,455 --> 00:27:05,540 Você deveria ter perguntado para tirar o pepino. 362 00:27:06,041 --> 00:27:08,209 Desculpe. Eu não sabia que você não gostava. 363 00:27:08,793 --> 00:27:10,128 Devo comprar um novo? 364 00:27:10,211 --> 00:27:13,381 Não há necessidade. Estou morrendo de fome, então é só tirar o pepino. 365 00:27:16,885 --> 00:27:17,969 O que você está fazendo? 366 00:27:19,220 --> 00:27:20,347 Retire o pepino. 367 00:27:20,930 --> 00:27:21,890 Você tira isso. 368 00:27:23,683 --> 00:27:25,810 Ei, meu nome é Che-ni. 369 00:27:26,519 --> 00:27:28,980 Devo levar o pepino do meu gimbap? 370 00:27:29,064 --> 00:27:32,150 Eu disse para você tirar isso! Você não tem mãos? 371 00:27:32,233 --> 00:27:34,736 Eu não estudei cosmetologia tirar pepino do gimbap! 372 00:27:34,819 --> 00:27:35,904 O que há com a viagem de energia? 373 00:27:37,238 --> 00:27:39,407 Ei, você está louco? Você quer ser demitido? 374 00:27:39,491 --> 00:27:41,659 Prefiro desistir do que ser demitido por você. 375 00:27:41,743 --> 00:27:43,661 Seu pirralho insolente sem personalidade! 376 00:27:43,745 --> 00:27:45,830 O que? O que você acabou de dizer? 377 00:27:46,581 --> 00:27:47,916 Che-ni, o que está acontecendo? 378 00:27:49,125 --> 00:27:50,502 Essa garota só... 379 00:27:51,002 --> 00:27:52,045 Lá vai ela de novo. 380 00:27:52,128 --> 00:27:53,838 Ei, que diabos? 381 00:27:54,506 --> 00:27:55,507 O que você fez com ela? 382 00:27:56,091 --> 00:27:58,426 Já chega, por favor! Você também precisa parar, Che-ni. 383 00:27:58,510 --> 00:28:01,012 -Por que você continua fazendo show? -Você perdeu? 384 00:28:01,096 --> 00:28:03,181 Ei, o que você acabou de dizer para ela? 385 00:28:03,765 --> 00:28:04,724 Ei! 386 00:28:08,603 --> 00:28:10,355 Você é algum bandido que empurra garotas? 387 00:28:11,523 --> 00:28:12,399 Kang Su Jin. 388 00:28:14,776 --> 00:28:17,195 Você está bem? Ele machucou você? 389 00:28:22,158 --> 00:28:23,368 Como você tem estado? 390 00:28:24,619 --> 00:28:25,578 Eu estou bem. 391 00:28:27,038 --> 00:28:28,915 Como você tem estado? 392 00:28:29,499 --> 00:28:30,917 Depois que eu desisti, 393 00:28:31,000 --> 00:28:33,086 minha mãe e eu fomos para o exterior ficar com minha tia. 394 00:28:33,628 --> 00:28:35,213 Meus pais se divorciaram. 395 00:28:35,296 --> 00:28:37,048 Então você deve estar na escola agora, certo? 396 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 Não. 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,802 Estou fazendo trabalho voluntário no exterior. 398 00:28:41,386 --> 00:28:43,263 Voltei do Haiti não faz muito tempo. 399 00:28:43,930 --> 00:28:45,014 Eu vejo. 400 00:28:46,850 --> 00:28:47,809 Então foi por isso. 401 00:28:49,144 --> 00:28:52,731 Ninguém ouviu falar de você, então me perguntei o que aconteceu com você. 402 00:28:52,814 --> 00:28:54,357 Porque eu não contei a ninguém. 403 00:28:55,650 --> 00:28:57,610 eu queria me desculpar quando voltei para a Coréia. 404 00:28:58,361 --> 00:29:00,905 Então eu perguntei por aí sobre onde você trabalha e veio para cá. 405 00:29:01,948 --> 00:29:02,949 Ju-kyung, 406 00:29:04,200 --> 00:29:05,201 Sinto muito. 407 00:29:06,745 --> 00:29:08,246 É tarde demais, mas peço desculpas. 408 00:29:11,666 --> 00:29:13,084 Eu realmente sinto muito. 409 00:29:14,335 --> 00:29:16,004 Não estou dizendo isso esperando perdão. 410 00:29:16,087 --> 00:29:17,297 Su-jin. 411 00:29:17,380 --> 00:29:19,382 Eu estava tão distorcido então. 412 00:29:20,467 --> 00:29:22,677 Eu pensei que você tinha tudo que eu não fiz, 413 00:29:24,220 --> 00:29:26,264 então parecia que eu tinha perdido novamente. 414 00:29:26,347 --> 00:29:29,058 Eu pensei em pegar e arruinando as coisas para você 415 00:29:29,893 --> 00:29:31,519 significaria minha vitória. 416 00:29:33,271 --> 00:29:35,273 Sempre tive que vencer alguém e vencer. 417 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 Foi assim que fui ensinado. 418 00:29:40,111 --> 00:29:42,906 Mas quando me afastei do meu pai, 419 00:29:44,032 --> 00:29:45,950 Eu percebi o quanto eu te machuquei... 420 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 e o que eu havia perdido. 421 00:29:52,123 --> 00:29:53,625 Eu me arrependi muito. 422 00:29:54,209 --> 00:29:56,211 Então eu queria me desculpar com você, 423 00:29:57,837 --> 00:30:00,215 mas eu não senti vontade Eu deveria fazer isso por telefone. 424 00:30:01,591 --> 00:30:03,676 Achei que você também poderia evitar minhas ligações. 425 00:30:05,553 --> 00:30:06,930 Você deveria ter acabado de ligar. 426 00:30:08,973 --> 00:30:10,934 Eu teria pegado com prazer. 427 00:30:14,062 --> 00:30:15,313 Acho que deveria. 428 00:30:22,445 --> 00:30:23,696 Estou bem. 429 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 Estou realmente bem agora. 430 00:30:28,618 --> 00:30:30,036 As memórias de então 431 00:30:31,204 --> 00:30:33,331 não me machuque mais tanto. 432 00:30:35,250 --> 00:30:37,377 Eu nem estou chateado com você. 433 00:30:39,045 --> 00:30:40,129 Mas ainda assim... 434 00:30:41,130 --> 00:30:42,549 Estou aliviado 435 00:30:43,716 --> 00:30:45,677 que eu pude conhecer você e pedir desculpas. 436 00:30:46,511 --> 00:30:48,263 Estou ainda mais aliviado 437 00:30:48,847 --> 00:30:50,181 ouvir que você está livre agora. 438 00:30:51,266 --> 00:30:52,684 Suas mãos estão todas curadas. 439 00:30:56,312 --> 00:30:57,146 Eles são lindos. 440 00:31:04,988 --> 00:31:07,198 Seu chute ainda foi incrível. 441 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 Perdi a paciência e chutei ele. 442 00:31:09,367 --> 00:31:11,369 Espero não ter te causado problemas. 443 00:31:11,452 --> 00:31:13,621 O pior que pode acontecer é eles me demitirem. 444 00:31:13,705 --> 00:31:14,539 Tudo bem. 445 00:31:18,751 --> 00:31:21,421 -Essa música? -Claro. Eu sugeri isso. 446 00:31:22,046 --> 00:31:24,215 Eu disse que sou fã das músicas do Leo. 447 00:31:24,299 --> 00:31:26,217 Você e Se-yeon escreveram a música juntos. 448 00:31:26,759 --> 00:31:29,262 Eu pensei que seria significativo se Seo-jun cantasse. 449 00:31:29,345 --> 00:31:32,473 Não estamos fazendo justiça a Se-yeon deixando-a como uma música plagiada. 450 00:31:32,557 --> 00:31:33,850 Tenho certeza que você também ficou chateado. 451 00:31:37,353 --> 00:31:38,813 O que você está pensando tão profundamente? 452 00:31:38,897 --> 00:31:40,356 É difícil de acreditar. 453 00:31:41,232 --> 00:31:42,984 Eu nem estudei música direito. 454 00:31:43,526 --> 00:31:45,570 Tudo que sei é o que aprendi com Se-yeon. 455 00:31:45,653 --> 00:31:47,280 Seo-jun me contou tudo. 456 00:31:47,780 --> 00:31:51,159 Ele disse que é fácil ver sua paixão de todos aqueles instrumentos em casa. 457 00:31:52,952 --> 00:31:55,455 Não vamos colocar no álbum se soar mal, 458 00:31:55,538 --> 00:31:56,956 então não se precipite. 459 00:31:59,667 --> 00:32:02,378 eu quero ouvir A versão de Leo de "Starlight". 460 00:32:03,046 --> 00:32:05,882 Não pense demais e envie-o junto. OK? 461 00:32:07,508 --> 00:32:09,594 Tudo bem, já chega de conversa de negócios. 462 00:32:10,261 --> 00:32:11,930 Posso abrir meu presente de casamento agora? 463 00:32:12,680 --> 00:32:13,514 Claro. 464 00:32:15,099 --> 00:32:16,768 Meu Deus, por que é tão pesado? 465 00:32:26,402 --> 00:32:29,280 Puxa, isso é tão atencioso da sua parte. 466 00:32:30,156 --> 00:32:31,616 Parabéns pelo seu casamento. 467 00:32:31,699 --> 00:32:34,369 Temos muitas coisas que precisava de conserto em casa. 468 00:32:45,088 --> 00:32:47,715 Eu quero ouvir Versão de Leo de "Starlight". 469 00:34:07,086 --> 00:34:08,379 {\an8}Quem é ele? Qual é o nome dele? 470 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 {\an8}Su-jin já o chutou por mim. 471 00:34:11,674 --> 00:34:12,592 Isso é legal da parte dela. 472 00:34:12,675 --> 00:34:16,137 -Se eu estivesse lá, quase teria matado... -Você não está quase matando ninguém. 473 00:34:16,220 --> 00:34:17,722 Felizmente, não fui demitido. 474 00:34:18,389 --> 00:34:20,183 Estou sendo punido, mas ainda assim. 475 00:34:21,100 --> 00:34:23,644 Eu preciso terminar isso rapidamente, então te ligo mais tarde. 476 00:34:29,984 --> 00:34:30,985 O que você está fazendo? 477 00:34:31,819 --> 00:34:34,572 Estou lavando os pincéis e as esponjas. 478 00:34:34,655 --> 00:34:36,157 -Sozinho? -Sim. 479 00:34:37,909 --> 00:34:39,660 O que você pensa que está fazendo? 480 00:34:39,744 --> 00:34:42,455 Estes são puffs de látex. Eles encolhem quando lavados em água quente! 481 00:34:44,207 --> 00:34:45,124 Desculpe. 482 00:34:46,417 --> 00:34:49,420 Separe os pincéis naturais dos sintéticos primeiro. 483 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 Eles são lavados de forma diferente, então não se confunda. 484 00:34:52,298 --> 00:34:53,424 Entendido. 485 00:34:54,008 --> 00:34:55,301 Lim Su-jeong, foi? 486 00:34:55,384 --> 00:34:57,345 Meu nome é Lim Ju-kyung. 487 00:34:57,428 --> 00:35:00,098 Você é o único quem repreendeu Che-ni mais cedo? 488 00:35:00,807 --> 00:35:02,600 Sinto muito por isso também, senhora. 489 00:35:02,683 --> 00:35:03,976 Você se saiu bem nisso. 490 00:35:04,727 --> 00:35:06,604 Ela desprezava demais minha equipe. 491 00:35:08,064 --> 00:35:09,107 Eu disse a ela para ir para outro lugar. 492 00:35:10,066 --> 00:35:11,317 Senhora. 493 00:35:12,235 --> 00:35:13,903 O pôster no quadro de anúncios 494 00:35:13,986 --> 00:35:17,115 para a proposta do conceito de maquiagem para a nova boy band da Move Entertainment... 495 00:35:17,198 --> 00:35:18,449 Posso enviar um também? 496 00:35:18,533 --> 00:35:21,828 -Lim Kyung-ja, você não sabe ler? -O que? 497 00:35:21,911 --> 00:35:25,665 A seção de elegibilidade afirma claramente, "todos os funcionários." 498 00:35:27,083 --> 00:35:29,377 Obrigado! Vou tentar o meu melhor! 499 00:35:31,546 --> 00:35:33,214 Mas meu nome é Lim Ju-kyung. 500 00:35:50,356 --> 00:35:52,108 Nossa, ele é muito bonito. Quem é ele? 501 00:35:52,191 --> 00:35:54,152 -Essa é a namorada dele? -Provavelmente apenas um amigo. 502 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 Você estava esperando muito? 503 00:35:57,196 --> 00:35:59,657 Querida, por que você demorou tanto? 504 00:35:59,740 --> 00:36:00,867 Eu estava esperando por você. 505 00:36:01,701 --> 00:36:03,327 Querida, você já comeu? 506 00:36:03,911 --> 00:36:05,496 Aqui, abra. 507 00:36:06,164 --> 00:36:08,040 Vamos apenas fazer isso. Ela é namorada dele. 508 00:36:14,922 --> 00:36:16,174 Você acabou de ficar com ciúmes? 509 00:36:16,757 --> 00:36:18,676 "Querida"? 510 00:36:21,512 --> 00:36:23,014 Como se. 511 00:36:23,931 --> 00:36:26,726 Não saia por aí sorrindo assim. Entendi? 512 00:36:27,476 --> 00:36:30,271 Eu acho que aqueles alunos do ensino médio te deixou com ciúmes agora há pouco. 513 00:36:31,314 --> 00:36:33,608 Não foi, "querido"? 514 00:36:33,691 --> 00:36:35,401 Já chega, Soo-ho. 515 00:36:35,484 --> 00:36:38,112 Por que você parou de me chamar de "querido", querido? 516 00:36:38,196 --> 00:36:39,864 Não, obrigado. 517 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 Devo tentar? 518 00:36:41,866 --> 00:36:42,700 Tentar o quê? 519 00:36:43,242 --> 00:36:44,702 Me chamando de querido? 520 00:36:45,661 --> 00:36:49,081 Não tenho certeza de como abordar isso já que raramente fiz maquiagem em caras. 521 00:36:51,792 --> 00:36:55,046 -Isso é bastante delicado. -Fique quieto. Eu realmente preciso tentar isso. 522 00:36:55,129 --> 00:36:58,382 Imaginando e realmente vendo na minha frente é diferente. 523 00:36:59,634 --> 00:37:01,219 Vamos, você é meu modelo. 524 00:37:02,803 --> 00:37:04,347 -Vamos, Soo-ho. -Entendo. 525 00:37:04,972 --> 00:37:06,515 -Fique quieto. -OK. 526 00:37:06,599 --> 00:37:09,310 Ei, a vibração é ótima. Um, dois. 527 00:37:09,393 --> 00:37:11,938 Bom. Olhe aqui, um, dois, três! 528 00:37:12,021 --> 00:37:14,190 É ótimo, os modelos são ótimos, uma ótima vibração. 529 00:37:14,690 --> 00:37:17,235 Sorriso. Seo-jun, olhe aqui e sorria. Perfeito! 530 00:37:19,153 --> 00:37:21,948 Um, dois, três, dois, três. Olhe aqui, isso é ótimo. 531 00:37:24,116 --> 00:37:26,535 Pessoal! Você é tão lindo! 532 00:37:27,578 --> 00:37:29,830 Aposto que as meninas vão enlouquecer por você! 533 00:37:29,914 --> 00:37:31,499 Por que vocês dois estão tão animados? 534 00:37:32,083 --> 00:37:34,961 Porque você está indo muito bem. Vamos virar a indústria de cabeça para baixo! 535 00:37:35,044 --> 00:37:37,421 Sua carranca realmente parece legal. Legal, Seo-jun. 536 00:37:55,898 --> 00:37:58,317 VERSÃO FINAL DE "STARLIGHT" 537 00:38:03,739 --> 00:38:04,573 Aqui vai nada. 538 00:38:09,495 --> 00:38:11,455 E-MAIL FOI ENVIADO COM SUCESSO 539 00:38:23,009 --> 00:38:24,051 Aqui, senhora. 540 00:38:25,553 --> 00:38:27,179 {\an8}PROPOSTA DE CONCEITO DE MAQUIAGEM PARA A NOVA BOY BAND DA MOVE ENTERTAINMENT 541 00:38:37,898 --> 00:38:40,693 Você se sentiu bem com isso? Você não estava com raiva? 542 00:38:41,277 --> 00:38:43,446 De jeito nenhum. Foi tão bom vê-la novamente. 543 00:38:44,739 --> 00:38:46,657 Você é muito legal. 544 00:38:48,659 --> 00:38:51,412 Mas eu também quero vê-la. 545 00:38:51,495 --> 00:38:52,997 Eu me perguntei como ela está. 546 00:38:55,624 --> 00:38:57,543 Este é fofo. Experimente. 547 00:38:57,626 --> 00:38:59,086 -Devo? -Claro. 548 00:39:04,175 --> 00:39:06,052 Este também é super fofo. Experimente este! 549 00:39:08,971 --> 00:39:11,140 Quanto sua irmã te deu por uma bolsa nova? 550 00:39:11,223 --> 00:39:12,183 Qual é o seu orçamento? 551 00:39:14,018 --> 00:39:17,104 -Ela me deu o cartão dela! -Ei, então pegue os dois. Basta comprar tudo. 552 00:39:17,188 --> 00:39:19,857 Não, eu também preciso comprar minha roupa para o dia do casamento dela. 553 00:39:20,483 --> 00:39:21,650 -Vou levar este. -Sim. 554 00:39:27,656 --> 00:39:30,076 Qual funcionaria melhor para o casamento de Hee-kyung? 555 00:39:30,159 --> 00:39:31,160 Este ou aquele? 556 00:39:33,204 --> 00:39:34,413 Eu gosto deste. 557 00:39:34,955 --> 00:39:35,790 Não, este. 558 00:39:36,540 --> 00:39:37,708 Não, este. 559 00:39:38,292 --> 00:39:41,629 -Eu gosto deste. -Então por que você me pediu para escolher? 560 00:39:44,965 --> 00:39:48,886 A propósito, você fez uma viagem com Soo-ho recentemente. 561 00:39:48,969 --> 00:39:50,012 Eu fiz. Então? 562 00:39:50,679 --> 00:39:53,307 -Nada aconteceu? -O que você quer dizer? 563 00:39:53,391 --> 00:39:54,683 Bem, você sabe. 564 00:39:54,767 --> 00:39:58,229 Isto e aquilo. E você sabe... 565 00:39:58,312 --> 00:39:59,438 "Isso e aquilo"? 566 00:40:00,022 --> 00:40:01,565 Quase perdi meu celular e... 567 00:40:01,649 --> 00:40:03,234 Não, não esse tipo de coisa. 568 00:40:03,317 --> 00:40:04,193 Mais como... 569 00:40:04,777 --> 00:40:06,779 Você sabe o que estou dizendo. 570 00:40:06,862 --> 00:40:08,614 Vamos. 571 00:40:08,697 --> 00:40:11,283 Acabamos de pegar um trem de manhã cedo para uma viagem de um dia. 572 00:40:11,367 --> 00:40:13,911 O que? Vocês dois são muito tensos. 573 00:40:13,994 --> 00:40:16,247 -Você não está mais no ensino médio e... -Pare com isso. 574 00:40:17,331 --> 00:40:18,916 Não fique envergonhado. 575 00:40:18,999 --> 00:40:21,252 Por que você não está vendo Soo-ho no seu dia de folga? 576 00:40:21,335 --> 00:40:22,628 Ele vai se encontrar com Tae-hoon hoje. 577 00:40:22,711 --> 00:40:23,546 O que, Tae Hoon? 578 00:40:23,629 --> 00:40:25,673 Por que você não disse isso? Vamos nos juntar a eles. 579 00:40:25,756 --> 00:40:27,716 Vamos apenas deixá-los sair sozinhos. 580 00:40:27,800 --> 00:40:28,926 Ei, na verdade estou com saudades... 581 00:40:30,177 --> 00:40:31,011 Bem... 582 00:40:32,012 --> 00:40:34,515 Eu preciso conseguir algo dele, 583 00:40:34,598 --> 00:40:36,642 então ligue para Soo-ho. 584 00:40:36,725 --> 00:40:37,601 OK. 585 00:40:37,685 --> 00:40:40,604 NAMORADO 586 00:40:45,609 --> 00:40:46,861 Ele não está respondendo. 587 00:40:46,944 --> 00:40:49,113 O que? Tente ligar para ele novamente. 588 00:40:54,702 --> 00:40:57,455 Ele ainda não está respondendo. Acho que eles estão ocupados conversando. 589 00:40:58,372 --> 00:40:59,874 Algo está suspeito. 590 00:40:59,957 --> 00:41:02,543 Tae-hoon está se divertindo muito antes dos militares. 591 00:41:04,211 --> 00:41:05,087 APGUJEONG URSO PUB 592 00:41:05,171 --> 00:41:06,714 Vamos para algum lugar quente hoje! 593 00:41:06,797 --> 00:41:07,715 O quê? 594 00:41:08,841 --> 00:41:09,675 O que? 595 00:41:10,217 --> 00:41:11,302 "Em algum lugar quente"? 596 00:41:11,969 --> 00:41:13,053 O que é? 597 00:41:13,137 --> 00:41:15,139 APGUJEONG URSO PUB 598 00:41:15,222 --> 00:41:18,392 -Que diabos? Este é um bar para solteiros! -O que? 599 00:41:19,393 --> 00:41:20,478 Um bar para solteiros? 600 00:41:20,561 --> 00:41:22,062 APGUJEONG URSO PUB 601 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 Yoo Tae-hoon, você está morto. 602 00:41:26,525 --> 00:41:27,359 Ele respondeu? 603 00:41:28,402 --> 00:41:29,945 Ele não está atendendo. 604 00:41:31,322 --> 00:41:32,239 Por que você está ligando? 605 00:41:32,323 --> 00:41:34,408 Ei, onde você está agora? O que você está fazendo? 606 00:41:34,492 --> 00:41:36,577 Estou me divertindo muito com Soo-ho. Por quê? 607 00:41:36,660 --> 00:41:38,496 -"Um momento quente"? -O que? "Bonito"? 608 00:41:38,579 --> 00:41:41,040 -Ei, se você não... -Estou ocupado. Desligue. 609 00:41:41,123 --> 00:41:43,501 Olá? Ei, Yoo Tae Hoon! 610 00:41:43,584 --> 00:41:45,836 -O que ele disse? -Esse saco de lixo! 611 00:41:46,420 --> 00:41:47,546 Alguém me ligou? 612 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 -Mover! -Saia do meu caminho! 613 00:42:07,691 --> 00:42:08,859 {\an8}SEU MOTORISTA ESTÁ A CAMINHO 614 00:42:11,445 --> 00:42:14,031 Yoo Tae-hoon, você foi para um bar de solteiros com Soo-ho, certo? 615 00:42:14,114 --> 00:42:15,199 O que você está dizendo? 616 00:42:15,282 --> 00:42:17,701 Sua postagem dizia você estava indo para "algum lugar quente"! 617 00:42:17,785 --> 00:42:20,538 -O que você fez na sua “hora gostosa”? -Mas onde está Soo-ho? 618 00:42:20,621 --> 00:42:22,581 Solte! Nós fomos até lá. 619 00:42:24,625 --> 00:42:25,709 Uma sauna? 620 00:42:25,793 --> 00:42:27,211 -Sim! -O que? 621 00:42:28,671 --> 00:42:29,713 É Ju-kyung. 622 00:42:32,049 --> 00:42:33,634 Vocês dois estavam "em algum lugar quente" 623 00:42:33,717 --> 00:42:34,927 e se divertiu muito. 624 00:42:36,554 --> 00:42:39,431 -Sim, estava quente. -Certo. 625 00:42:39,515 --> 00:42:41,141 Estava muito quente. 626 00:42:42,351 --> 00:42:43,310 Ei. 627 00:42:43,394 --> 00:42:44,937 Ei, Su... O que há com ele? 628 00:42:45,020 --> 00:42:46,689 Ele está apático como uma alga marinha! 629 00:42:46,772 --> 00:42:48,774 Fiz ele beber um pouco na sauna. 630 00:42:48,857 --> 00:42:49,984 O que fazemos com ele? 631 00:42:50,067 --> 00:42:51,569 Entããão, acorde. 632 00:42:52,695 --> 00:42:53,654 Du-kyung. 633 00:42:53,737 --> 00:42:56,240 -Por que você está chamando ela de "Du-kyung"? -Por que você está chamando ela de "Du-kyung"? 634 00:42:56,323 --> 00:42:57,783 Você está realmente bêbado. 635 00:42:57,866 --> 00:42:58,742 Vou te levar para casa. 636 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 -Estou indo, pessoal. Vamos. -OK. 637 00:43:00,411 --> 00:43:02,454 -OK. -Venha aqui, levante-se. 638 00:43:03,455 --> 00:43:05,082 Ok, volte para casa em segurança. 639 00:43:05,874 --> 00:43:07,084 Chegue em casa em segurança! 640 00:43:07,167 --> 00:43:09,044 O chão está vindo em minha direção. 641 00:43:09,670 --> 00:43:11,922 -Táxi. -Táxi. 642 00:43:13,215 --> 00:43:14,508 Não, não aí. 643 00:43:15,301 --> 00:43:17,011 -Aqui, vamos. -Vamos. 644 00:43:17,094 --> 00:43:18,095 Tchau! 645 00:43:22,766 --> 00:43:23,809 Eu vou embora, então. 646 00:43:23,892 --> 00:43:25,686 Espere, Tu-ah... não. 647 00:43:25,769 --> 00:43:26,604 Desculpe. 648 00:43:27,271 --> 00:43:28,772 Mas por que você veio aqui? 649 00:43:29,898 --> 00:43:31,233 O que você quer dizer? 650 00:43:31,317 --> 00:43:33,444 Bem, não estamos juntos. 651 00:43:33,527 --> 00:43:35,779 Então vou para algum lugar quente ou se divertindo muito 652 00:43:36,363 --> 00:43:37,781 dificilmente é da sua conta, certo? 653 00:43:40,034 --> 00:43:41,994 Eu nunca disse que era problema meu. 654 00:43:42,953 --> 00:43:45,039 Você sabe que já me largou 17 vezes? 655 00:43:45,122 --> 00:43:48,334 Eu nunca vou te aceitar de volta independentemente do que você diga. 656 00:43:48,417 --> 00:43:51,211 -Por que me seguir se você não me aceita de volta? -Está tarde. 657 00:43:53,505 --> 00:43:55,633 É perigoso. Não posso deixar você ir para casa sozinho. 658 00:43:56,842 --> 00:43:58,719 Sério, tanto faz. 659 00:43:59,845 --> 00:44:00,804 eu amo... 660 00:44:03,349 --> 00:44:04,308 Eu te amo. 661 00:44:08,270 --> 00:44:09,104 Venha aqui. 662 00:44:12,941 --> 00:44:13,942 Obrigado. 663 00:44:17,738 --> 00:44:18,572 Venha aqui. 664 00:44:20,491 --> 00:44:22,951 Nunca mais beba assim. 665 00:44:26,330 --> 00:44:27,164 Ju-kyung. 666 00:44:30,042 --> 00:44:31,418 Onde estou? 667 00:44:31,502 --> 00:44:34,213 Onde? Você está em sua casa. 668 00:44:34,296 --> 00:44:35,631 -Aqui. -Minha cabeça está girando. 669 00:44:35,714 --> 00:44:38,008 Tome cuidado. Aqui, cuidado. 670 00:44:54,024 --> 00:44:55,109 Isso é... 671 00:44:56,026 --> 00:44:58,445 Eu me deparei com isso, mas estou dando especialmente para você. 672 00:44:59,071 --> 00:45:01,323 Você agora é meu amigo Eu compartilhei meu segredo com, 673 00:45:01,407 --> 00:45:02,658 então eu deveria cuidar de você. 674 00:45:04,952 --> 00:45:06,161 Você colocou aqui. 675 00:45:16,296 --> 00:45:19,842 Olhe para ele todo bêbado, sorrindo com os olhos. Não vai servir. 676 00:45:19,925 --> 00:45:22,302 -Eu não falei para você não sorrir tanto? -O que? 677 00:45:23,679 --> 00:45:24,847 A propósito, quem é você? 678 00:45:25,889 --> 00:45:26,723 O que? 679 00:45:26,807 --> 00:45:30,060 Quem é você invadir minha casa assim? 680 00:45:31,478 --> 00:45:33,605 -Eu sou Lim Ju-kyung. -Lim Ju-kyung? 681 00:45:35,107 --> 00:45:37,025 O nome da minha namorada também é Lim Ju-kyung. 682 00:45:40,654 --> 00:45:42,156 Você também é lindo. 683 00:45:42,948 --> 00:45:43,866 Está certo? 684 00:45:44,575 --> 00:45:47,870 Então você quer terminar com sua namorada e namorar comigo? 685 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 Eu não posso fazer isso! 686 00:45:50,706 --> 00:45:52,583 Eu sou o homem de Lim Ju-kyung! 687 00:45:53,584 --> 00:45:54,501 Isso é muito ruim. 688 00:45:56,879 --> 00:45:58,672 Então vou embora agora. 689 00:46:00,090 --> 00:46:01,008 Descanse um pouco. 690 00:46:02,801 --> 00:46:03,844 Espere. 691 00:46:05,512 --> 00:46:06,763 Venha aqui. 692 00:46:15,022 --> 00:46:19,860 Gosto tanto de você, o que eu faço? 693 00:46:19,943 --> 00:46:21,904 Ei, isso é realmente estranho. Parar. 694 00:46:22,571 --> 00:46:28,160 Gosto tanto de você, o que eu faço? 695 00:46:28,243 --> 00:46:31,246 Você é uma pessoa totalmente diferente quando você está bêbado. 696 00:46:36,376 --> 00:46:37,336 Ju-kyung. 697 00:46:39,213 --> 00:46:40,214 Você sabe o que? 698 00:46:42,549 --> 00:46:45,010 A música que Se-yeon e eu escrevemos juntos... 699 00:46:47,221 --> 00:46:48,931 será cantado por Seo-jun. 700 00:46:50,724 --> 00:46:51,767 Realmente? 701 00:46:55,854 --> 00:46:56,939 Será que Se-yeon... 702 00:46:58,857 --> 00:46:59,816 assim? 703 00:47:02,402 --> 00:47:04,780 Claro. Tenho certeza disso. 704 00:47:06,281 --> 00:47:07,157 Realmente? 705 00:47:08,700 --> 00:47:09,701 Claro. 706 00:47:10,953 --> 00:47:13,872 Se eu fosse ele, estaria nas nuvens. 707 00:47:17,376 --> 00:47:18,252 eu faço... 708 00:47:19,962 --> 00:47:21,588 espero que sim. 709 00:47:57,874 --> 00:47:58,792 Ju-kyung. 710 00:48:01,128 --> 00:48:01,962 Acordar. 711 00:48:09,886 --> 00:48:10,804 Ju-kyung. 712 00:48:12,347 --> 00:48:13,348 Está tarde. 713 00:48:14,850 --> 00:48:15,767 Acordar. 714 00:48:20,314 --> 00:48:21,690 Eu tentei te acordar. 715 00:48:23,734 --> 00:48:25,319 Você simplesmente não acordou. 716 00:48:30,282 --> 00:48:31,491 Eu te amo. 717 00:48:54,181 --> 00:48:55,766 -Você está bem? -O que? 718 00:48:55,849 --> 00:48:56,683 Sim. 719 00:48:56,767 --> 00:48:59,436 Eu ia embora quando você estivesse dormindo, mas adormeci. 720 00:48:59,519 --> 00:49:00,854 Eu estava prestes a te acordar. 721 00:49:02,606 --> 00:49:03,815 3 CHAMADAS PERDIDAS MÃE 722 00:49:05,776 --> 00:49:06,985 Mamãe me ligou. 723 00:49:07,069 --> 00:49:08,737 Eu não disse a ela que chegaria atrasado. 724 00:49:09,321 --> 00:49:11,114 Por que você não foi para casa? 725 00:49:11,198 --> 00:49:13,992 Eu contei para sua mãe você estava dormindo na minha casa. 726 00:49:14,076 --> 00:49:16,453 Divirta-se, meu amigo. 727 00:49:17,829 --> 00:49:20,248 Você não vai ligar para ela? 728 00:49:23,043 --> 00:49:24,002 Bem... 729 00:49:24,086 --> 00:49:26,672 Acho que Su-ah me deu cobertura. 730 00:49:27,923 --> 00:49:28,757 Ela fez? 731 00:49:31,885 --> 00:49:34,346 Vou te levar para casa. Onde estão as chaves do meu carro? 732 00:49:34,429 --> 00:49:36,098 Onde eu os coloquei? 733 00:49:36,181 --> 00:49:37,599 Mas você bebeu esta noite. 734 00:49:38,475 --> 00:49:39,351 Certo. 735 00:49:40,435 --> 00:49:42,521 Posso ligar para um motorista designado. 736 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 Vou chamar um táxi. 737 00:49:48,985 --> 00:49:51,905 Não consigo conseguir um. É porque é de manhã cedo? 738 00:49:58,120 --> 00:50:00,163 Vou tentar conseguir um lá fora. 739 00:50:05,836 --> 00:50:06,920 Você pode simplesmente ficar? 740 00:50:09,756 --> 00:50:10,674 Você tem que ir? 741 00:50:12,676 --> 00:50:13,802 Já é tarde. 742 00:50:18,849 --> 00:50:19,808 Não vá. 743 00:51:23,580 --> 00:51:24,790 Você está cozinhando alguma coisa? 744 00:51:25,457 --> 00:51:26,666 Isso é impressionante. 745 00:51:26,750 --> 00:51:27,793 O que, isso? 746 00:51:28,752 --> 00:51:30,378 Estou apenas fritando coisas. 747 00:51:32,964 --> 00:51:35,050 Não consigo nem cozinhar macarrão instantâneo direito. 748 00:51:35,133 --> 00:51:37,052 Acho que serei o cozinheiro então. 749 00:51:39,304 --> 00:51:40,889 Parece bom. Aqui. 750 00:51:41,515 --> 00:51:42,390 Estou com fome. 751 00:51:43,517 --> 00:51:44,351 Ta-da! 752 00:51:46,645 --> 00:51:47,646 Sem pressa. 753 00:51:48,230 --> 00:51:49,481 É muito bom. 754 00:51:49,564 --> 00:51:52,734 -Você usou algum tipo de molho secreto? -Coma salada também. 755 00:51:52,818 --> 00:51:53,693 Eu te disse. 756 00:51:53,777 --> 00:51:56,404 Você precisa ter muita fibra para sua constipação. 757 00:52:11,378 --> 00:52:12,587 Aguentar. 758 00:52:18,468 --> 00:52:19,553 Ta-da! 759 00:52:22,722 --> 00:52:24,099 Aos meus olhos... 760 00:52:26,434 --> 00:52:27,811 você é Lim Ju-kyung. 761 00:52:31,940 --> 00:52:33,525 Você guardou isso esse tempo todo? 762 00:52:34,776 --> 00:52:35,735 Aqui. 763 00:52:38,613 --> 00:52:40,073 Você sabe amarrar o cabelo? 764 00:52:40,782 --> 00:52:41,950 Vou tentar. 765 00:52:46,496 --> 00:52:47,497 Parece estranho? 766 00:52:48,039 --> 00:52:50,000 Por que você o guardou? 767 00:52:50,083 --> 00:52:51,501 Estou feliz por ter guardado. 768 00:52:52,961 --> 00:52:55,755 Você quer ir ver um filme depois que eu sair do trabalho? 769 00:52:56,715 --> 00:52:59,301 Não posso hoje. Tenho negócios importantes. 770 00:53:00,552 --> 00:53:01,678 "Negócio importante"? 771 00:53:03,805 --> 00:53:10,437 Enquanto fecho meus olhos A visão de você fica mais clara 772 00:53:10,937 --> 00:53:17,235 Anseio ainda mais pela sua luz brilhante 773 00:53:17,736 --> 00:53:23,491 Você costumava passar longas noites aqui 774 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 É onde descansarei brevemente 775 00:53:27,621 --> 00:53:31,291 E fique ao seu lado 776 00:53:31,875 --> 00:53:38,131 Quando a música nasceu das minhas lágrimas cansadas 777 00:53:39,090 --> 00:53:45,639 Alcança o céu 778 00:53:45,722 --> 00:53:48,224 Aproxime-se de mim lentamente... 779 00:53:48,308 --> 00:53:49,893 -Ótimo trabalho, pessoal. -Bom trabalho. 780 00:53:49,976 --> 00:53:52,228 Ei, você foi incrível. 781 00:53:52,896 --> 00:53:54,439 Você pode ser processado nesse ritmo. 782 00:53:54,522 --> 00:53:56,775 Por partir o coração das fangirls. 783 00:53:56,858 --> 00:53:57,901 Cringe muito? 784 00:53:57,984 --> 00:54:00,570 Então Léo, o que você achou? 785 00:54:00,654 --> 00:54:01,488 Pobre. 786 00:54:02,614 --> 00:54:04,282 Você vai quebrar o coração dessas pobres fangirls. 787 00:54:05,408 --> 00:54:06,826 -Você está brincando comigo? -Não. 788 00:54:07,953 --> 00:54:10,163 Ei, caras lindos. Vá em frente e lute. 789 00:54:10,246 --> 00:54:13,083 -Eu amo todo o sangue, suor e lágrimas. -Aguentar. 790 00:54:13,166 --> 00:54:14,709 Você não está vomitando de novo, está? 791 00:54:14,793 --> 00:54:16,252 Caramba. 792 00:54:16,336 --> 00:54:17,587 Termine a sessão. 793 00:54:17,671 --> 00:54:19,798 Eu preciso ir me preparar para meu casamento amanhã. 794 00:54:19,881 --> 00:54:21,049 Eu vou embora então. 795 00:54:21,132 --> 00:54:23,760 Parabéns. Você está arranjando um ótimo marido. 796 00:54:23,843 --> 00:54:24,678 Certo? 797 00:54:24,761 --> 00:54:27,389 Preciso dar uma boa vida à minha toranja. 798 00:54:27,472 --> 00:54:29,015 -Tchau! -Adeus. 799 00:54:30,558 --> 00:54:33,144 -Estou com fome. -Você quer comer alguma coisa? 800 00:54:34,938 --> 00:54:35,897 Isso é suficiente? 801 00:54:36,690 --> 00:54:38,900 Ei, não consigo cantar bem quando estou cheio. 802 00:54:38,984 --> 00:54:39,818 A propósito, 803 00:54:40,402 --> 00:54:42,070 sua voz não é mais o que costumava ser. 804 00:54:42,153 --> 00:54:43,905 Ei, quando eu estava cantando mais cedo, 805 00:54:43,989 --> 00:54:46,032 Eu vi você chorando secretamente! 806 00:54:46,116 --> 00:54:46,950 Quem, eu? 807 00:54:50,036 --> 00:54:53,039 Eu não vou conseguir ver você com tanta frequência quando você fica ocupado após sua estreia. 808 00:54:53,123 --> 00:54:56,167 Estarei super ocupado. Entre na fila enquanto pode. 809 00:54:56,835 --> 00:54:58,586 Ei, estarei ocupado também. 810 00:54:59,754 --> 00:55:01,339 Vou começar a estudar. 811 00:55:02,048 --> 00:55:03,675 -Estudando o quê? -Estudar música. 812 00:55:04,259 --> 00:55:06,511 aprendi a compor observando os outros fazerem isso. 813 00:55:06,594 --> 00:55:09,389 Eu quero aprender direito, começando do básico. 814 00:55:09,472 --> 00:55:11,433 Ei, você está fazendo o CSAT então? 815 00:55:13,226 --> 00:55:15,937 Pobre Ju Kyung. Ela tem que apoiar um tomador de CSAT então. 816 00:55:16,021 --> 00:55:18,148 Mesmo se eu aceitasse agora, Eu poderia entrar na maioria das escolas. 817 00:55:18,231 --> 00:55:19,649 Seu idiota, pare de se gabar. 818 00:55:20,400 --> 00:55:21,568 Você quer um pouco de cola? 819 00:55:21,651 --> 00:55:24,946 A carbonatação faz mal às cordas vocais. Em vez disso, beba água. 820 00:55:25,530 --> 00:55:27,157 Ok, entendi. Vou beber água. 821 00:55:27,240 --> 00:55:28,908 Havia uma razão você não parecia tão bem. 822 00:55:30,035 --> 00:55:31,786 Você é minha esposa? Pare de incomodar. 823 00:55:31,870 --> 00:55:34,164 Você vai estrear em breve, então tenha alguma autodisciplina. 824 00:55:41,421 --> 00:55:44,007 LIM HEE-KYUNG, HAN JUN-WOO VAMOS CASAR 825 00:55:44,090 --> 00:55:45,300 {\an8}LADO DA NOIVA 826 00:55:45,383 --> 00:55:46,593 {\an8}LADO DO NOIVO 827 00:55:46,676 --> 00:55:48,011 LIM HEE-KYUNG, HAN JUN-WOO VAMOS CASAR 828 00:55:52,807 --> 00:55:54,392 Ei, quem é? 829 00:55:54,476 --> 00:55:56,561 Para quem você continua mandando mensagens de texto? 830 00:55:56,644 --> 00:55:57,729 Alguém da minha escola. 831 00:55:57,812 --> 00:55:58,730 Alguém da escola? 832 00:55:59,314 --> 00:56:00,607 Um cara ou uma garota? 833 00:56:00,690 --> 00:56:03,318 -Um cara. -Um cara? 834 00:56:04,944 --> 00:56:06,279 Você está sorrindo? 835 00:56:07,447 --> 00:56:10,116 Você não deveria esperar por mim entrar na faculdade no próximo ano? 836 00:56:10,200 --> 00:56:11,701 Quem lhe disse para fazer o CSAT novamente? 837 00:56:12,368 --> 00:56:13,787 Não foi como eu escolhi. 838 00:56:13,870 --> 00:56:14,788 Qualquer que seja. 839 00:56:16,039 --> 00:56:18,333 Ok, vou aguentar você flertando com caras. 840 00:56:18,917 --> 00:56:22,087 Aproveite sua vida universitária, mas não muito. 841 00:56:25,673 --> 00:56:26,883 Olá, Ju-young. 842 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 O que? 843 00:56:29,260 --> 00:56:34,224 Eu sei o quanto você gosta de mim, e eu sei que não há ninguém como você. 844 00:56:34,307 --> 00:56:38,311 Então não flerte com outras garotas na sua academia. 845 00:56:38,394 --> 00:56:39,979 Eu farei você pagar. 846 00:56:42,607 --> 00:56:44,275 Vá-un! 847 00:56:47,737 --> 00:56:49,280 Nossa, Ju-kyung. 848 00:56:49,364 --> 00:56:52,700 Eu vejo seu tempo na faculdade e no estágio foi um bom retorno para seu investimento. 849 00:56:52,784 --> 00:56:54,911 Cuidado com o seu idioma. Você é a noiva. 850 00:56:54,994 --> 00:56:56,412 Fique quieto, não é? 851 00:56:57,330 --> 00:56:59,499 Hee-kyung está tão linda. 852 00:57:01,251 --> 00:57:03,086 O que há de errado comigo? Sério... 853 00:57:03,169 --> 00:57:05,380 Eu não deveria continuar chorando, mas não consigo evitar. 854 00:57:06,131 --> 00:57:09,175 -A noiva e o noivo estão trocados. -Ele é tão fofo. 855 00:57:10,718 --> 00:57:11,719 O que é isso, pai? 856 00:57:11,803 --> 00:57:14,305 Ele chorou a noite toda, então seus olhos estavam inchados. 857 00:57:16,474 --> 00:57:17,892 Eles estão muito melhores agora. 858 00:57:17,976 --> 00:57:18,810 Mas... 859 00:57:20,103 --> 00:57:20,937 meu... 860 00:57:24,732 --> 00:57:26,151 Por que você continua chorando? 861 00:57:26,234 --> 00:57:28,736 Ela vai se casar com um cara que é igual ao pai dela. 862 00:57:30,363 --> 00:57:31,698 -Tudo feito. -Realmente? 863 00:57:32,407 --> 00:57:35,368 Meu Deus, sou eu mesmo? O que? 864 00:57:35,452 --> 00:57:36,453 Você foi ótimo, obrigado. 865 00:57:36,536 --> 00:57:38,163 -Hyun-sook. -Você está aqui. 866 00:57:38,246 --> 00:57:39,831 -Olá. -Hee-kyung, você está tão linda. 867 00:57:39,914 --> 00:57:40,748 Parabéns. 868 00:57:40,832 --> 00:57:43,001 -Onde está Seo-jun? -Somos só eu e Go-un. 869 00:57:43,084 --> 00:57:45,795 Seo-jun está muito ocupado se preparando para sua estreia. 870 00:57:46,629 --> 00:57:48,131 Você está lindo. 871 00:57:48,214 --> 00:57:49,757 -Hyun-kyu Todo Poderoso. -Sim, Salvador Tae-hoon? 872 00:57:49,841 --> 00:57:52,135 O que é isso? Por que você não trouxe sua namorada? 873 00:57:53,595 --> 00:57:54,637 Minha namorada está ocupada. 874 00:57:56,014 --> 00:57:57,056 Você estava mentindo, certo? 875 00:57:57,140 --> 00:57:59,476 Você mentiu sobre ter uma namorada para sair do pacto militar. 876 00:57:59,559 --> 00:58:02,645 Até o anel do seu casal parece ridículo. 877 00:58:02,729 --> 00:58:04,564 -Você está usando o do seu pai? -Do meu pai? 878 00:58:04,647 --> 00:58:07,442 É um anel de ouro branco 18k feito sob medida em Dongdaemun. 879 00:58:07,525 --> 00:58:09,068 -Qualquer que seja. -O que você sabe? 880 00:58:09,152 --> 00:58:10,487 Hoon! 881 00:58:10,570 --> 00:58:12,989 Você fica tão bonito em seu terno. 882 00:58:13,072 --> 00:58:15,074 O que? Por que você está chamando-o de "Hoon" de novo? 883 00:58:15,158 --> 00:58:17,076 Você só o chama de "Hoon" quando você está namorando. 884 00:58:17,160 --> 00:58:18,578 Vocês dois voltaram a ficar juntos? 885 00:58:19,329 --> 00:58:20,914 Quando eu o chamei de "Hoon"? 886 00:58:20,997 --> 00:58:22,707 Você precisa verificar seus ouvidos. 887 00:58:22,790 --> 00:58:25,084 Isso é suspeito, você não o chama facilmente de "Hoon". 888 00:58:25,168 --> 00:58:26,586 O que você quer dizer com "suspeito"? 889 00:58:26,669 --> 00:58:28,505 -Ei, faz muito tempo que não nos vemos! -E ai, como vai? 890 00:58:28,588 --> 00:58:29,464 Hyun-kyu! 891 00:58:41,309 --> 00:58:43,061 Su-ah, sua mão ficou maior. 892 00:58:43,144 --> 00:58:44,270 Ei, o que você está fazendo? 893 00:58:45,688 --> 00:58:47,607 Por que você está agarrando a mão da minha namorada? 894 00:58:47,690 --> 00:58:49,859 Não, não é assim... O quê? Sua namorada? 895 00:58:49,943 --> 00:58:50,818 Ei! 896 00:58:51,569 --> 00:58:54,531 Ei, vocês dois estavam sempre discutindo, Quando você chegou tão perto? 897 00:58:54,614 --> 00:58:57,075 Você me disse que vocês dois nunca namorariam. Isso é uma loucura. 898 00:58:57,158 --> 00:58:59,452 Eu disse para você ter cuidado para não ser pego! 899 00:58:59,536 --> 00:59:00,453 -Seriamente. -Incrível. 900 00:59:00,537 --> 00:59:02,205 -Querida! -"Querida"? 901 00:59:02,288 --> 00:59:04,707 Eu te envergonhei, querido? 902 00:59:04,791 --> 00:59:06,584 -Pare com isso. -Que diabos? 903 00:59:07,835 --> 00:59:08,670 Ei pessoal. 904 00:59:09,504 --> 00:59:12,674 -Por favor, nos dê sua bênção. -Não, pare. 905 00:59:12,757 --> 00:59:14,342 -Aguentar. -Pare com isso! 906 00:59:14,425 --> 00:59:16,010 Ei, não! 907 00:59:16,094 --> 00:59:17,971 O que você pensa que está fazendo? 908 00:59:18,054 --> 00:59:19,931 -O que há de errado com ele? -Ei! 909 00:59:20,014 --> 00:59:22,475 -Hoon, vamos embora. -Não suporto ver você. 910 00:59:23,560 --> 00:59:24,519 Ju-kyung! 911 00:59:26,604 --> 00:59:27,772 Você está aqui. 912 00:59:27,855 --> 00:59:29,440 Como ficou a maquiagem dela? 913 00:59:29,524 --> 00:59:32,819 Por que me sinto nervoso e estranho quando Hee-kyung é quem vai se casar? 914 00:59:32,902 --> 00:59:35,572 Alguma novidade sobre a proposta? Você disse que descobriria hoje. 915 00:59:35,655 --> 00:59:38,283 Sim, eles fizeram o anúncio. 916 00:59:38,366 --> 00:59:40,660 -Então, como foi? -Bem... 917 00:59:41,536 --> 00:59:43,288 Bom ou ruim? 918 00:59:45,790 --> 00:59:47,542 -Você entendeu? -Eu não fiz. 919 00:59:47,625 --> 00:59:48,459 Você não fez isso? 920 00:59:48,543 --> 00:59:51,504 Seria estranho para mim ser escolhido quando sou o funcionário mais novo. 921 00:59:51,588 --> 00:59:54,090 Isso é muito ruim. Você trabalhou tanto nisso. 922 00:59:54,674 --> 00:59:56,259 Mas ainda é bom. 923 00:59:56,342 --> 00:59:58,761 Meu estágio termina em breve com o semestre chegando. 924 00:59:58,845 --> 01:00:01,306 Eu teria sentido pena que isso acabasse apenas tendo feito tarefas. 925 01:00:01,389 --> 01:00:03,016 Eu aprendi muito preparando a apresentação. 926 01:00:03,099 --> 01:00:04,517 Estou tão orgulhoso de você. 927 01:00:06,853 --> 01:00:09,063 Mas acho que escolhi o modelo errado. 928 01:00:09,147 --> 01:00:10,273 Por que? 929 01:00:10,356 --> 01:00:13,443 As pessoas estavam mais interessadas em você do que minha proposta, 930 01:00:13,526 --> 01:00:14,736 perguntando onde eu reservei você. 931 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 A culpa é sua por eu não ter vencido. 932 01:00:18,781 --> 01:00:20,241 -Foi por minha causa? -Sim. 933 01:00:20,908 --> 01:00:22,118 Como posso compensar isso? 934 01:00:22,785 --> 01:00:23,953 -Bem... -Realmente. 935 01:00:27,415 --> 01:00:29,334 Por que vocês dois olham tão lindo e bonito? 936 01:00:29,417 --> 01:00:31,836 -As pessoas podem pensar que é o seu casamento. -Eles também. 937 01:00:35,381 --> 01:00:36,674 Su-jin. 938 01:00:36,758 --> 01:00:38,635 O que? Kang Su Jin? 939 01:00:41,512 --> 01:00:43,723 Nossa, você não mudou nada. 940 01:00:44,724 --> 01:00:46,100 Faz muito tempo que não nos vemos, Kangsu. 941 01:00:47,685 --> 01:00:49,479 Faz anos que não ouço esse apelido. 942 01:00:50,480 --> 01:00:53,232 Estou feliz que você veio. Su-ah estava perguntando sobre você também. 943 01:00:55,485 --> 01:00:58,112 -Como você tem estado? -Eu ouvi sobre seu pai. 944 01:00:58,863 --> 01:01:02,158 -Fico feliz em saber que ele está melhor agora. -Sim, obrigado. 945 01:01:04,410 --> 01:01:06,537 Ei, senti sua falta. 946 01:01:07,914 --> 01:01:09,040 Você deveria ter ligado. 947 01:01:11,501 --> 01:01:12,460 Desculpe. 948 01:01:14,170 --> 01:01:15,254 Isso é tão fofo. 949 01:01:15,880 --> 01:01:17,757 Hee-kyung, nossas alianças chegaram. 950 01:01:18,257 --> 01:01:20,134 E nem um minuto antes. 951 01:01:20,218 --> 01:01:21,719 -Veja se cabe. -Sim. 952 01:01:24,180 --> 01:01:26,474 -É muito confortável. -O que? 953 01:01:27,058 --> 01:01:28,393 -Não consigo tirar. -O que? 954 01:01:28,476 --> 01:01:30,019 É porque você bebeu ontem à noite! 955 01:01:30,103 --> 01:01:31,729 Que tipo de noiva bebe antes... 956 01:01:31,813 --> 01:01:33,314 Não está saindo. Você tenta. 957 01:01:33,398 --> 01:01:34,482 -Bondade. -Deixe-me ver. 958 01:01:35,358 --> 01:01:36,859 O que? Realmente não está saindo. 959 01:01:38,152 --> 01:01:40,780 -Eu poderia simplesmente entrar usando o anel. -Você não pode fazer isso. 960 01:01:40,863 --> 01:01:43,241 A troca de anéis é importante em um casamento. 961 01:01:43,324 --> 01:01:45,660 Ele está certo. Deixe-me ver. Eu vou tirar isso. 962 01:01:45,743 --> 01:01:46,577 Você vai? 963 01:01:47,078 --> 01:01:48,371 Eu sou bom nessas coisas... 964 01:01:51,040 --> 01:01:52,667 Você vai arrancar meu dedo! 965 01:01:52,750 --> 01:01:54,919 Calma, querido. Vá com calma. 966 01:01:55,002 --> 01:01:56,963 Vou tirar para você! 967 01:02:02,969 --> 01:02:04,053 Ele saiu. 968 01:02:07,557 --> 01:02:08,391 Aí está. 969 01:02:14,355 --> 01:02:17,191 Sra. Lim, por favor, venha comigo para o quarto nupcial. 970 01:02:17,275 --> 01:02:18,192 Eu entendi. 971 01:02:22,530 --> 01:02:23,364 O que está acontecendo? 972 01:02:25,658 --> 01:02:26,617 -O que? -O que é? 973 01:02:26,701 --> 01:02:28,077 Droga... 974 01:02:30,830 --> 01:02:32,123 Parabéns, Hee-kyung... 975 01:02:34,917 --> 01:02:37,044 O quê? Este não é o quarto nupcial? 976 01:02:37,128 --> 01:02:38,337 Por que o noivo está aqui? 977 01:02:39,046 --> 01:02:40,047 Olá. 978 01:02:40,131 --> 01:02:41,674 Meu Deus, o que está acontecendo? 979 01:02:42,759 --> 01:02:44,594 Os noivos têm salas de espera hoje em dia? 980 01:02:44,677 --> 01:02:46,929 Você está tão lindo, Sr. Han! 981 01:02:47,013 --> 01:02:49,307 -Parabéns! -Obrigado. 982 01:02:49,390 --> 01:02:51,392 Vamos tirar uma foto. Reúna-se ao lado do noivo. 983 01:02:51,476 --> 01:02:53,311 -Claro. Venha aqui. -Sim. 984 01:02:54,771 --> 01:02:55,688 Aqui, sente-se. 985 01:02:57,231 --> 01:02:58,941 Ok, vou atender agora. 986 01:02:59,025 --> 01:03:01,110 Um dois três. 987 01:03:02,779 --> 01:03:04,155 Sra. 988 01:03:04,947 --> 01:03:06,783 -Bondade! -Você está bem? 989 01:03:08,242 --> 01:03:09,827 Nossa, Sra. Lee! 990 01:03:09,911 --> 01:03:12,580 -Por favor, prepare-se para sua entrada. -Tudo bem. 991 01:03:13,623 --> 01:03:15,958 -O que fazemos? -EM. Lee. 992 01:03:16,042 --> 01:03:17,084 Eu sou o noivo! 993 01:03:20,087 --> 01:03:20,922 Não está funcionando! 994 01:03:21,005 --> 01:03:22,882 Quando o rosto dela ficou tão grande? 995 01:03:22,965 --> 01:03:25,218 O que fazemos? Devemos pedir ajuda? 996 01:03:25,927 --> 01:03:27,470 -Polícia? Corpo de Bombeiros? -911? 997 01:03:27,553 --> 01:03:29,806 A noiva precisa entrar agora. O que fazemos? 998 01:03:29,889 --> 01:03:30,807 O que? 999 01:03:30,890 --> 01:03:32,850 Finalmente, as estrelas do show! 1000 01:03:32,934 --> 01:03:35,561 Os noivos entrarão agora. 1001 01:03:35,645 --> 01:03:39,023 Todos os convidados, por favor, fique de frente para o fundo da sala. 1002 01:03:39,106 --> 01:03:40,942 Agora, por favor, dê uma grande salva de palmas 1003 01:03:41,025 --> 01:03:43,945 e uma alegria alta como a de um golfinho no seu registro vocal mais alto 1004 01:03:44,028 --> 01:03:47,532 para o homem e a mulher da hora! 1005 01:03:47,615 --> 01:03:49,951 Noivos, vocês podem entrar. 1006 01:03:59,168 --> 01:04:02,964 Este pode ser o mais lindo casamento que já vi. 1007 01:04:04,632 --> 01:04:05,633 Uma salva de palmas! 1008 01:04:10,847 --> 01:04:13,808 O colar da noiva é muito lindo. 1009 01:04:19,856 --> 01:04:22,984 Agora que terminamos esta procissão de casamento sagrado, 1010 01:04:23,067 --> 01:04:26,445 o honrado oficial de casamento compartilharei uma palavra de bênção. 1011 01:04:26,529 --> 01:04:31,993 Estou tão grato e honrado além da medida 1012 01:04:32,076 --> 01:04:35,705 para oficializar o casamento 1013 01:04:35,788 --> 01:04:39,375 do Sr. Han Jun-woo e da Sra. 1014 01:04:39,458 --> 01:04:42,336 Quando conheci o noivo, Sr. Han Jun-woo, 1015 01:04:42,420 --> 01:04:47,842 Eu vi uma auréola ao redor dele quando ele entrou o portão da Saebom High School. 1016 01:04:47,925 --> 01:04:51,596 Eu sabia então e ali que ele tinha a qualidade e o potencial 1017 01:04:51,679 --> 01:04:56,100 para abrir um novo capítulo na história da Escola Secundária Saebom. 1018 01:04:56,183 --> 01:04:59,312 Agora, a noiva vai demonstrar seu amor pelo noivo 1019 01:04:59,395 --> 01:05:01,397 dando três vivas! 1020 01:05:01,480 --> 01:05:04,775 Han Jun-woo é meu homem! 1021 01:05:04,859 --> 01:05:08,362 -Han Jun-woo é meu! -Isso foi estrondoso! Aplausos, por favor! 1022 01:05:14,660 --> 01:05:15,703 Beijo. 1023 01:05:15,786 --> 01:05:17,705 -Beijo! -Beijo! 1024 01:05:17,788 --> 01:05:19,373 -Beijo! -Não, não vamos. 1025 01:05:21,417 --> 01:05:22,335 Uma salva de palmas! 1026 01:06:17,556 --> 01:06:18,683 Você é tão incrível! 1027 01:08:32,691 --> 01:08:33,901 Vou lavar as esponjas. 1028 01:08:38,030 --> 01:08:38,864 Seo-jun. 1029 01:08:39,573 --> 01:08:41,367 Ei, você também está aqui. 1030 01:08:41,450 --> 01:08:44,036 Ei, você está lindo hoje. 1031 01:08:44,537 --> 01:08:46,205 Só hoje? 1032 01:08:46,288 --> 01:08:47,665 Eu sou bonito o tempo todo. 1033 01:08:49,708 --> 01:08:50,709 Terminou, Seo-jun? 1034 01:08:51,544 --> 01:08:53,212 -Devemos chegar lá? -Claro. 1035 01:09:10,062 --> 01:09:11,939 Acho que você está prestando atenção hoje. 1036 01:09:31,917 --> 01:09:33,335 Que cor você recomendaria? 1037 01:09:33,419 --> 01:09:35,671 Desculpe? Meu? 1038 01:09:35,754 --> 01:09:37,506 A quem mais eu poderia estar perguntando? 1039 01:09:42,344 --> 01:09:45,764 Considerando a cor do cabelo dele e sua roupa... 1040 01:09:48,684 --> 01:09:51,395 que tal ir com algo fosco? 1041 01:09:52,479 --> 01:09:54,106 Então por que você não tenta? 1042 01:09:54,773 --> 01:09:57,151 -Meu? -Sério, quem mais está aí? 1043 01:09:57,902 --> 01:09:58,736 Aqui. 1044 01:09:59,486 --> 01:10:02,406 Vocês dois são amigos, certo? Boa sorte em terminar para ele. 1045 01:10:08,704 --> 01:10:09,747 Certo. 1046 01:10:10,331 --> 01:10:11,332 Sua proposta conceitual. 1047 01:10:12,625 --> 01:10:15,127 Não foi tão ruim, vindo de um novo membro. 1048 01:10:16,128 --> 01:10:17,004 Lim Ju-kyung. 1049 01:10:21,383 --> 01:10:22,218 O que está acontecendo? 1050 01:10:22,301 --> 01:10:25,679 Ei, você a ouviu me elogiando e chamando meu nome, certo? 1051 01:10:25,763 --> 01:10:26,805 Não estou sonhando, estou? 1052 01:10:27,556 --> 01:10:28,432 Você está tão feliz? 1053 01:10:29,558 --> 01:10:32,394 Você não sabe como essa fangirl está se sentindo agora! 1054 01:10:34,813 --> 01:10:35,856 Apresse-se e termine. 1055 01:10:37,274 --> 01:10:38,150 OK. 1056 01:10:46,367 --> 01:10:47,743 Por que suas mãos estão tremendo? 1057 01:10:48,369 --> 01:10:51,163 Na verdade, esta é a minha primeira vez segurando uma escova no trabalho. 1058 01:10:52,331 --> 01:10:55,251 -Você fez bem da última vez. -Não é a mesma coisa. 1059 01:10:55,834 --> 01:10:58,254 Mesmo se você tentar, você não pode estragar tudo. 1060 01:10:58,337 --> 01:11:00,214 Meus lábios são lindos demais. 1061 01:11:02,841 --> 01:11:03,968 Fique quieto. 1062 01:11:20,651 --> 01:11:21,485 Tudo feito. 1063 01:11:24,071 --> 01:11:24,905 Obrigado. 1064 01:11:25,823 --> 01:11:27,157 Não é como se eu tivesse feito muito. 1065 01:11:27,241 --> 01:11:28,826 Quebre uma perna. Eu estarei assistindo. 1066 01:11:28,909 --> 01:11:29,994 Não fique nervoso. 1067 01:11:31,078 --> 01:11:32,037 Boa sorte para você também. 1068 01:11:33,372 --> 01:11:34,373 Vá buscá-los! 1069 01:11:35,124 --> 01:11:36,792 Ei, sua palma está tão suada. 1070 01:11:37,668 --> 01:11:39,253 Você está nervoso, não está? 1071 01:11:39,336 --> 01:11:43,257 Eu não estou nervoso. Eu sou destemido. Parece que estou nervoso? 1072 01:11:58,856 --> 01:11:59,690 Vamos! 1073 01:11:59,773 --> 01:12:01,191 -Vamos. -Coloque suas mãos aqui. 1074 01:12:02,234 --> 01:12:04,570 Praticamos muito. Vamos dar tudo de nós por aí. 1075 01:12:04,653 --> 01:12:06,572 -Claro! -Um dois três. 1076 01:12:06,655 --> 01:12:07,781 -Vamos! -Vamos! 1077 01:12:11,035 --> 01:12:11,869 Voltei. 1078 01:12:12,578 --> 01:12:15,164 -Correu bem? -Sim. Eu mesmo fiz os lábios de Seo-jun. 1079 01:12:16,206 --> 01:12:17,082 Quanto a mim? 1080 01:12:19,126 --> 01:12:20,294 Eles estão começando. 1081 01:12:45,611 --> 01:12:49,573 O céu está tingido de violeta 1082 01:12:51,867 --> 01:12:57,206 O vento sombrio sopra Tornando a noite mais fria 1083 01:12:58,415 --> 01:13:04,088 Memórias familiares gravadas em meu coração 1084 01:13:04,171 --> 01:13:10,052 Mais uma vez A noite se enche de você 1085 01:13:13,639 --> 01:13:18,143 Apenas lembranças de gratidão permanecem 1086 01:13:19,937 --> 01:13:25,359 De você e eu, animados e sorridentes 1087 01:13:25,442 --> 01:13:32,408 Preocupado com a possibilidade de você se tornar uma estrela E desaparecer novamente 1088 01:13:32,491 --> 01:13:38,789 Vou manter esses sentimentos No espaço deixado por você 1089 01:13:39,832 --> 01:13:42,751 Enquanto fecho os olhos 1090 01:13:42,835 --> 01:13:47,089 A visão de você fica mais clara 1091 01:13:47,589 --> 01:13:50,342 Desejo ainda mais 1092 01:13:50,426 --> 01:13:53,720 Para sua luz brilhante 1093 01:13:53,804 --> 01:14:00,060 Você costumava passar longas noites aqui 1094 01:14:01,061 --> 01:14:04,356 É onde descansarei brevemente 1095 01:14:04,440 --> 01:14:08,235 E fique ao seu lado 1096 01:14:08,318 --> 01:14:15,117 Quando a música nasceu das minhas lágrimas cansadas 1097 01:14:15,868 --> 01:14:22,040 Alcança o céu 1098 01:14:22,583 --> 01:14:24,960 Aproxime-se de mim lentamente 1099 01:14:25,461 --> 01:14:29,840 Como um sonho sem fim 1100 01:14:29,923 --> 01:14:32,426 Como uma estrela 1101 01:14:32,509 --> 01:14:35,679 Ao meu lado 1102 01:14:54,615 --> 01:14:59,620 É como vagar na escuridão Por muito tempo 1103 01:15:00,621 --> 01:15:04,333 E encontrando um raio de luz 1104 01:15:04,416 --> 01:15:07,419 Todos os dias cansativos e tristes 1105 01:15:08,086 --> 01:15:13,008 Derrete como a neve 1106 01:15:13,509 --> 01:15:18,347 Um único fio de esperança foi interrompido 1107 01:15:18,430 --> 01:15:22,684 -Incontáveis lágrimas -Incontáveis lágrimas 1108 01:15:23,268 --> 01:15:27,981 Eu tive um sonho vago 1109 01:15:28,065 --> 01:15:32,528 Dedicando todo o meu coração a isso 1110 01:15:33,028 --> 01:15:36,657 Tudo começa hoje 1111 01:15:37,157 --> 01:15:39,451 É como se eu tivesse nascido de novo 1112 01:15:39,535 --> 01:15:45,666 O mundo se desenrola diante dos meus olhos 1113 01:15:45,749 --> 01:15:49,920 Vou começar minha corrida novamente 1114 01:15:52,965 --> 01:15:56,468 -O futuro com o qual apenas sonhei -Você é tão lindo! 1115 01:15:57,052 --> 01:16:02,474 Está se transformando em realidade, pedaço por pedaço 1116 01:16:02,558 --> 01:16:08,105 Todos aqueles sonhos que eu ansiava 1117 01:16:08,188 --> 01:16:14,736 Estão quase ao meu alcance 1118 01:16:19,658 --> 01:16:23,453 PRÍNCIPE QUADRINHOS 1119 01:16:23,537 --> 01:16:25,205 Ainda não terminei de ler. 1120 01:16:29,668 --> 01:16:30,627 Você terminou? 1121 01:16:30,711 --> 01:16:31,628 Ainda não. 1122 01:16:32,212 --> 01:16:35,507 Não é muito lento? Você disse que é um leitor rápido. 1123 01:16:36,008 --> 01:16:38,343 Estou demorando, aproveitando cada página. 1124 01:16:39,344 --> 01:16:41,680 Você está apenas olhando as fotos e seguir em frente? 1125 01:16:42,264 --> 01:16:45,309 -Isso é uma descortesia com o gênero. -Ao contrário de você, sou um leitor rápido. 1126 01:16:46,393 --> 01:16:47,769 Chega de se gabar. 1127 01:16:49,229 --> 01:16:51,523 Puxa, isso é muito bom, no entanto. 1128 01:16:51,607 --> 01:16:54,401 Este é o Assassino das Trevas reimaginado como um apocalipse zumbi. 1129 01:16:54,484 --> 01:16:56,194 É uma abordagem brilhante e moderna. 1130 01:16:56,278 --> 01:16:58,572 Você acha que sim? Achei desnecessário. 1131 01:16:59,156 --> 01:16:59,990 Com os zumbis, 1132 01:17:00,073 --> 01:17:02,034 o charme clássico de invocar um medo estranho 1133 01:17:02,117 --> 01:17:04,286 em direção a um ser metafísico desconhecido 1134 01:17:04,369 --> 01:17:05,287 tudo desapareceu. 1135 01:17:06,121 --> 01:17:06,955 Verdadeiro. 1136 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 Existem muitos clássicos onde os originais são melhores. 1137 01:17:09,416 --> 01:17:12,169 Como o publicado por Ed Seller em 1921, 1138 01:17:12,252 --> 01:17:13,545 -Noite dos Pesadelos! -Noite dos Pesadelos! 1139 01:17:13,629 --> 01:17:15,380 -Claro, você sabe disso. -Como eu não poderia? 1140 01:17:15,464 --> 01:17:17,090 Com um estilo de desenho moderno... 1141 01:17:17,174 --> 01:17:19,551 Eu entendo. Vamos terminar isso primeiro. Eu quero ver o que acontece. 1142 01:17:19,635 --> 01:17:20,802 Ok, vire a página. 1143 01:17:22,763 --> 01:17:24,264 Acabei de ler. Vá em frente, ligue. 1144 01:17:27,601 --> 01:17:28,685 Vamos. 1145 01:17:31,355 --> 01:17:32,230 O que você está fazendo? 1146 01:17:34,941 --> 01:17:37,277 Não, não é o que você está pensando. 1147 01:17:40,989 --> 01:17:42,199 Desculpe. 1148 01:17:42,282 --> 01:17:45,035 Por favor, continue. Estou saindo para comer alguma coisa. 1149 01:17:45,118 --> 01:17:46,995 Na verdade, estou recebendo uma refeição completa. 1150 01:17:51,708 --> 01:17:52,918 Vamos continuar? 1151 01:17:53,919 --> 01:17:56,421 Vamos. Pare com isso. 1152 01:18:01,176 --> 01:18:02,427 Eu encontrei. 1153 01:19:15,208 --> 01:19:17,669 {\an8}OBRIGADO POR IR WOO-RI E DAYOUNG POR SUA APARÊNCIA ESPECIAL 1154 01:20:19,856 --> 01:20:24,611 {\an8}Tradução da legenda por: Sun-young Ahn