1 00:01:22,587 --> 00:01:24,731 Setidaknya beri tahu aku siapa orang itu. 2 00:02:36,035 --> 00:02:37,512 TUNA ALAMI 3 00:03:04,814 --> 00:03:07,500 TIDAK ADA AKTIVITAS 4 00:03:50,610 --> 00:03:52,128 Gadis pintar. 5 00:06:08,164 --> 00:06:11,559 Masih banyak lagi meja yang kosong, lho? Tidak Anda selalu harus duduk di sini. 6 00:06:11,959 --> 00:06:13,728 - Selamat pagi. - Seperti biasa? 7 00:06:13,961 --> 00:06:16,022 - Ya terima kasih. - Oke. 8 00:06:42,240 --> 00:06:43,591 Makanannya sudah siap! 9 00:06:43,991 --> 00:06:46,636 Setidaknya hari ini Ini sedikit lebih hangat. 10 00:06:47,954 --> 00:06:49,013 Ya... 11 00:06:49,497 --> 00:06:52,225 Apakah aku sudah memberitahumu apa yang diinginkan putriku untuk ulang tahunnya? 12 00:06:52,583 --> 00:06:53,726 Seekor anak kucing. 13 00:06:53,793 --> 00:06:56,938 Apa yang akan saya lakukan dengan a kucing jika saya bekerja shift 12 jam? 14 00:06:57,338 --> 00:06:59,273 Tentu saja tidak Aku ingin mengecewakannya, 15 00:06:59,340 --> 00:07:03,110 dan menurutku kakakmu bisa bantu dia, tapi akhir-akhir ini dia begitu... 16 00:07:03,928 --> 00:07:06,197 Itu tidak masalah, Itu bodoh. 17 00:07:06,264 --> 00:07:09,493 Mereka mengacaukannya karena dia tidak bisa lulus level 10 diThe Guardian 18 00:07:09,517 --> 00:07:10,452 Ini adalah permainan video 19 00:07:10,476 --> 00:07:13,436 tapi aku sudah memberitahu mereka, jika mereka tidak membantumu Mereka bukanlah teman sejatimu. 20 00:07:13,855 --> 00:07:15,081 Anak-anak itu buruk. 21 00:07:15,440 --> 00:07:17,625 Selalu ada sesuatu, Louis, selalu ada sesuatu. 22 00:07:18,276 --> 00:07:20,878 - Aku akan kembali membawakan makananmu sekarang, oke? - Oke, terima kasih. 23 00:07:35,501 --> 00:07:37,228 - Apakah kamu suka buku humor? - Ya. 24 00:07:37,295 --> 00:07:40,147 Kalau begitu menurutku yang ini sangat cocok untukmu. 25 00:07:40,214 --> 00:07:41,732 - Oke. - Selamat pagi. 26 00:07:41,799 --> 00:07:43,901 Selamat pagi, Louis. Maaf. 27 00:07:45,303 --> 00:07:47,906 Nah, apakah Anda sudah melakukannya? menyelesaikan bukunya? 28 00:07:47,930 --> 00:07:48,990 Selesai. 29 00:07:49,515 --> 00:07:51,576 kamu adalah pesona berbicara Perancis. 30 00:07:51,642 --> 00:07:52,994 Senang sekali. 31 00:07:54,270 --> 00:07:56,581 Jika saya 20 tahun lebih muda... 32 00:07:56,772 --> 00:07:58,791 Oke, 40. Siapa Saya ingin menipu? 33 00:07:58,858 --> 00:08:01,711 Bagaimanapun, aku punya kamu di sini menyimpan buku Anda berikutnya. 34 00:08:01,777 --> 00:08:03,087 - Bagus sekali. - Ini dia. 35 00:08:03,154 --> 00:08:03,922 Terima kasih. 36 00:08:03,946 --> 00:08:07,383 Dan saya minum teh baru bahwa aku ingin kamu mencobanya. 37 00:08:09,202 --> 00:08:10,762 Tapi ketelnya punya berhenti bekerja. 38 00:08:13,956 --> 00:08:16,517 Jahe, sedikit cengkeh. 39 00:08:19,045 --> 00:08:21,772 Dari provinsi Kanton, mungkin. Kenya pergi? 40 00:08:21,839 --> 00:08:23,399 Oh, kamu baik-baik saja. 41 00:08:24,175 --> 00:08:26,777 Ya ampun... Tahukah kamu? apa yang biasanya dikatakan 42 00:08:27,261 --> 00:08:31,782 bahwa bau tertentu dapat membuka blokirnya kenangan akan suatu tempat dan waktu? 43 00:08:32,058 --> 00:08:33,951 Yah, kupikir aku sudah selesai bepergian melalui Kenya. 44 00:08:35,228 --> 00:08:37,079 Jam berapa itu. 45 00:08:38,105 --> 00:08:42,001 Bagaimanapun, aku sangat ingin untuk minum teh bersamamu. 46 00:08:43,236 --> 00:08:45,421 Saya pikir itu hanya akan menjadi a hubungan pendek. Apakah Anda punya klip? 47 00:08:45,488 --> 00:08:48,341 Ya, ya, ya. Mengambil. 48 00:08:48,616 --> 00:08:52,011 Mereka tidak menjualnya di kota tidak ada tempat, saya sudah melihatnya. 49 00:08:55,206 --> 00:08:56,206 Cemerlang. 50 00:09:02,797 --> 00:09:03,897 Itu dia. 51 00:09:04,924 --> 00:09:06,442 Anda adalah pahlawan saya. 52 00:09:07,050 --> 00:09:08,611 - Rumah mengundang yang ini. - Oh terima kasih. 53 00:09:08,678 --> 00:09:11,322 Dan jangan lupa menambahkan bahan rahasiaku. 54 00:09:11,389 --> 00:09:14,241 Saya memiliki Balvenie berusia 50 tahun sangat istimewa menungguku. 55 00:09:15,101 --> 00:09:17,203 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 56 00:10:21,292 --> 00:10:23,102 Ini bukan pekerjaanmu. 57 00:10:24,837 --> 00:10:26,439 Semua orang akhirnya menyerah. 58 00:10:27,757 --> 00:10:30,359 Aku akan mengulanginya Pertanyaan, Nicolas... 59 00:10:53,699 --> 00:10:54,800 Aku sudah memilikimu. 60 00:11:01,999 --> 00:11:03,184 Halo. 61 00:11:18,349 --> 00:11:20,326 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 62 00:11:22,520 --> 00:11:25,790 Wah, kamu benar. Itu Anda menangkapnya tepat pada waktunya. 63 00:11:25,856 --> 00:11:27,666 - Ini akan meledak. - Ya. 64 00:11:27,733 --> 00:11:30,170 Saya tidak berpikir anak-anak kucing itu akan melakukannya bertahan lama di luar sana. 65 00:11:30,194 --> 00:11:31,629 Apakah ini berjalan baik? 66 00:11:32,029 --> 00:11:34,340 - Kebanyakan orang menaruh racun pada mereka. - Sudah. 67 00:11:34,407 --> 00:11:36,175 - Apakah kamu ingin anak kucingnya? - Tidak, terima kasih. 68 00:11:36,242 --> 00:11:38,844 Tapi simpan satu untuk Janice, dari kafetaria. Itu akan sangat bagus. 69 00:11:38,911 --> 00:11:39,911 Jernih. 70 00:11:41,455 --> 00:11:42,973 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. 71 00:11:44,875 --> 00:11:47,853 Ya, anakku sempurna, tidak Saya harus memintanya melakukan apa pun. 72 00:11:47,920 --> 00:11:51,774 Tapi Ema? Saya harus memukulnya kepala untuk mendengarkan saya. 73 00:11:51,841 --> 00:11:54,151 Dia selalu memilikinya pergi ke tempat lain. 74 00:11:54,760 --> 00:11:58,113 Meskipun kenyataannya memang demikian hati emas, sungguh. 75 00:11:59,223 --> 00:12:00,223 Tetapi... 76 00:12:01,142 --> 00:12:02,409 Saya melakukan apa yang saya bisa. 77 00:12:02,727 --> 00:12:04,119 Aku punya sesuatu untukmu. 78 00:12:06,772 --> 00:12:07,832 Apa ini? 79 00:12:07,898 --> 00:12:11,460 Ini adalah kode yang akan berhasil bahwa anak Anda lulus level 10. 80 00:12:11,902 --> 00:12:13,838 - Dari Penjaga? - Ya. 81 00:12:13,946 --> 00:12:16,924 Tadi malam saya sedang melihat-lihat dan itulah yang digunakan anak-anak lain. 82 00:12:20,286 --> 00:12:22,513 Itu detailnya. 83 00:12:28,919 --> 00:12:31,188 -Siapa itu? - Tony, menurutku. 84 00:12:31,255 --> 00:12:34,733 Ini dimulai beberapa tahun yang lalu hari. Saya tidak tahu banyak tentang dia. 85 00:12:36,927 --> 00:12:39,488 - Apakah kamu memerlukan yang lain? - Tidak, tidak apa-apa. 86 00:12:40,055 --> 00:12:42,199 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 87 00:12:50,065 --> 00:12:51,917 - Halo Louis. - Halo. 88 00:12:51,984 --> 00:12:54,044 Ada seorang pria yang Dia mencarimu. 89 00:12:54,111 --> 00:12:56,672 Dia datang ke toko dengan membawa foto. 90 00:12:57,031 --> 00:12:58,883 dan telah bertanya pada orang lain. 91 00:12:58,949 --> 00:13:01,176 Kamu belum memberitahuku hal itu Anda dicari dan ditangkap. 92 00:13:01,619 --> 00:13:04,096 - Pokoknya, kupikir kamu pasti ingin tahu. - Ya. 93 00:13:04,163 --> 00:13:05,472 Oh tunggu. 94 00:13:06,248 --> 00:13:08,434 Itu. Itu saja. 95 00:14:00,594 --> 00:14:01,654 Tuhan... 96 00:14:04,014 --> 00:14:07,493 -Siapa kamu? - Aku Dwight Logan. 97 00:14:07,893 --> 00:14:09,453 Aku dari agensi. 98 00:14:09,895 --> 00:14:12,706 Saya mendapat pesan dari Elias Kane. 99 00:14:13,649 --> 00:14:14,875 Oke, diam dan mengemudi. 100 00:14:15,359 --> 00:14:17,753 Oke. Oke. 101 00:14:48,559 --> 00:14:50,661 Ayo, keluar dan masuk ke gudang. 102 00:15:33,479 --> 00:15:35,831 Yang mana dari angka-angka ini Apakah itu milik Elias? 103 00:15:37,066 --> 00:15:40,586 Persetan denganmu. lihat di “K”, kepompong. 104 00:16:27,616 --> 00:16:28,967 Kosongkan kantong Anda. 105 00:16:31,954 --> 00:16:33,889 saya tidak merasa nyaman melakukan itu. 106 00:16:35,958 --> 00:16:37,267 Kosongkan mereka. 107 00:16:59,356 --> 00:17:00,791 Duduklah, sobat. 108 00:17:03,277 --> 00:17:04,545 Dan Dwight? 109 00:17:04,778 --> 00:17:07,714 Baiklah. Jika demikian aku akan kembali satu jam lagi... 110 00:17:08,323 --> 00:17:10,843 - Apakah kamu tidak percaya padaku? - Aku tidak percaya siapa pun. 111 00:17:12,745 --> 00:17:14,304 Anda sudah mengetahuinya. 112 00:17:18,292 --> 00:17:20,185 Apakah kamu masih merokok? Rokok Malawi? 113 00:17:21,420 --> 00:17:22,896 Ini yang terakhir. 114 00:17:23,213 --> 00:17:26,275 Sayangnya, ya, tapi saya tinggalkan saja. 115 00:17:26,800 --> 00:17:30,279 - Itu kebiasaan yang sulit. - Tidak, itu kebiasaan yang menjijikkan. 116 00:17:30,763 --> 00:17:33,699 Tapi kesenangan tidak. Aku membayangkan nafas terakhirku 117 00:17:33,766 --> 00:17:37,077 dengan rasa manis itu, mengenyangkan paru-paruku untuk terakhir kalinya, 118 00:17:37,144 --> 00:17:38,662 jika saya diberi kesempatan. 119 00:17:39,313 --> 00:17:41,373 Mungkin saat itu telah tiba. 120 00:17:43,233 --> 00:17:44,668 Bagaimana kamu menemukanku? 121 00:17:45,152 --> 00:17:47,087 Kami mengawasi dimana-mana, Nicolas. 122 00:17:47,821 --> 00:17:50,883 Agensi telah menyelidikinya sejak kamu masuk. 123 00:17:51,366 --> 00:17:54,511 Telah terjadi serangan. kamu Aku mencegat untuk melindungimu. 124 00:17:54,745 --> 00:17:58,056 - Seperti temanmu. - Oh, temanku? 125 00:17:58,582 --> 00:18:01,977 Saya satu-satunya yang berdiri bagianmu setelah apa yang terjadi. 126 00:18:02,044 --> 00:18:03,686 Dan aku masih di sisimu. 127 00:18:03,754 --> 00:18:06,732 Banyak temanmu yang mencintaimu mati, bahkan lebih dari musuhmu. 128 00:18:10,260 --> 00:18:11,570 Monica hilang. 129 00:18:13,971 --> 00:18:16,533 - Monica-mu? - Ya. 130 00:18:17,184 --> 00:18:20,412 Saya bertekad untuk menemukannya siapa dalang dibalik pembunuhan tersebut. 131 00:18:21,772 --> 00:18:23,957 Dia selalu memujamu, Nicolas. 132 00:18:24,942 --> 00:18:28,378 Berpikirlah sama seperti saya dalam hal ini. Dia ingin tahu siapa dalangnya. 133 00:18:29,196 --> 00:18:31,548 Saya memperingatkan dia betapa berbahayanya hal itu. 134 00:18:32,199 --> 00:18:36,261 Dia sangat terampil, tapi dia tidak memilikinya pengalaman yang sama seperti kita. 135 00:18:36,620 --> 00:18:39,890 - Dia terlalu dekat dan akhirnya menangkapnya. - Siapa? 136 00:18:40,624 --> 00:18:41,767 Quentin. 137 00:18:42,459 --> 00:18:44,144 Aku sedang mencari petunjuk. 138 00:18:44,753 --> 00:18:48,607 Sesuatu yang dia miliki: sebuah ujian dapat diandalkan siapa yang memasang jebakan untuk Anda. 139 00:18:48,674 --> 00:18:50,150 Siapa yang menjebak kita jebakan untuk semua orang. 140 00:18:51,760 --> 00:18:53,070 Apakah dia meminta imbalan padamu? 141 00:18:54,221 --> 00:18:55,405 Tidak ada apa-apa. 142 00:19:00,060 --> 00:19:01,703 Jika Quentin membawanya, 143 00:19:02,896 --> 00:19:05,666 - dia sudah mati. - Aku tidak percaya. 144 00:19:08,110 --> 00:19:10,587 Mengapa kamu menginginkanku ku? Kenapa bukan agensinya? 145 00:19:10,654 --> 00:19:13,048 Agensinya tutup sejak apa yang terjadi. 146 00:19:13,115 --> 00:19:14,675 Dan apa yang akan mereka ubah? 147 00:19:15,909 --> 00:19:18,345 Anda adalah satu-satunya yang mengetahui identitas aslimu 148 00:19:18,745 --> 00:19:20,222 dan bagaimana menemukannya. 149 00:19:21,123 --> 00:19:25,394 Alasan untuk tidak memberikanku adalah karena Apakah kita berteman atau mengapa Anda membutuhkan saya? 150 00:19:27,671 --> 00:19:28,730 Keduanya. 151 00:19:29,464 --> 00:19:31,358 Tidak ada yang tahu siapa Quentin. 152 00:19:32,467 --> 00:19:34,403 Itulah yang terjadi membuatnya begitu kuat. 153 00:19:36,346 --> 00:19:38,782 - Tapi dia laki-lakimu. - Hanya secara tidak resmi. 154 00:19:38,849 --> 00:19:40,117 Cukup. 155 00:19:40,934 --> 00:19:43,054 Lihat, kami tidak tahu kepastian apakah dia terlibat atau tidak, 156 00:19:43,103 --> 00:19:45,580 tapi Monica menemukannya sesuatu yang meyakinkannya 157 00:19:45,647 --> 00:19:47,958 Apa yang dia ketahui? nama si pembunuh. 158 00:19:48,233 --> 00:19:51,461 Itu ada dalam file digital atau sesuatu seperti itu. Aku mengejar petunjuk itu, 159 00:19:51,528 --> 00:19:54,464 di mana mendapatkan itu file, ketika menghilang. 160 00:20:00,704 --> 00:20:02,973 Delapan dari kita Mereka sudah mati. 161 00:20:05,500 --> 00:20:07,853 Seseorang memaksamu melakukannya berikan nama mereka. 162 00:20:13,550 --> 00:20:15,652 Apakah kamu tidak ingin tahu siapa? 163 00:20:24,978 --> 00:20:25,996 Bangun. 164 00:20:37,783 --> 00:20:38,783 Ayo. 165 00:21:18,949 --> 00:21:21,593 Ya ampun, apakah itu akankah semuanya berubah? 166 00:21:30,085 --> 00:21:31,395 Sial! 167 00:21:33,130 --> 00:21:35,107 Demi Tuhan, Nicolas! 168 00:21:38,135 --> 00:21:39,975 untuk berapa lama apakah kamu tahu di mana itu? 169 00:21:40,804 --> 00:21:42,406 - Kami sudah mengetahui hal ini selama berminggu-minggu. - Bukan kamu. 170 00:21:43,223 --> 00:21:44,616 Serangan itu terjadi beberapa minggu lalu. 171 00:21:45,058 --> 00:21:47,898 Kami harus melakukan kerja lapangan cara kuno untuk menemukan Anda. 172 00:21:48,353 --> 00:21:50,372 Kami hanya punya wilayahnya saja. 173 00:21:51,648 --> 00:21:54,251 Tapi aku tidak membayangkanmu hidup seperti ini 174 00:21:55,027 --> 00:21:58,630 Saya pikir kamu akan masuk Brussels, bahkan di Buenos Aires. 175 00:22:00,198 --> 00:22:02,092 Dan itulah mengapa saya di sini dan bukan di sana. 176 00:22:02,743 --> 00:22:05,513 Bukan berarti Anda mengemas banyak menjadi kecil kota Amerika yang dalam, Nicolas. 177 00:22:05,537 --> 00:22:09,099 Tidak tahu. Louis telah melakukannya banyak teman di sini. 178 00:22:09,374 --> 00:22:10,600 Louis? 179 00:22:12,085 --> 00:22:15,105 Anda mungkin merasa nyaman di sini, Tapi itu bukanlah siapa dirimu yang sebenarnya. 180 00:22:16,798 --> 00:22:20,193 Ya, baiklah, Nick Shaw sudah tidak ada lagi. 181 00:22:20,260 --> 00:22:23,280 Anda sudah mengetahuinya. TIDAK setelah apa yang terjadi. 182 00:22:24,056 --> 00:22:26,032 Hidup itu sudah berakhir, Elias. 183 00:22:28,602 --> 00:22:30,162 Tidak lagi. 184 00:22:34,191 --> 00:22:37,752 - Apakah kamu akan menyerahkanku jika aku tidak membantumu? - Kamu akan membantu dirimu sendiri. 185 00:22:38,528 --> 00:22:40,213 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 186 00:22:44,201 --> 00:22:47,220 kamu seharusnya meninggalkanku bunuh dia aku serius. 187 00:22:47,287 --> 00:22:49,890 Anda beruntung tidak melakukannya Biarkan dia membunuhmu dulu, Dwight. 188 00:22:49,956 --> 00:22:51,016 BENAR. 189 00:22:53,919 --> 00:22:56,104 Kamu masih baik, tapi bisa diprediksi. 190 00:22:56,713 --> 00:23:00,567 Saya mengatakan kepadanya bahwa satu-satunya hal yang harus dia lakukan Itu untuk membiarkan dirinya terlihat dan Anda akan mendatanginya. 191 00:23:01,343 --> 00:23:03,445 Saya bisa menyelesaikan pekerjaan itu. 192 00:23:03,804 --> 00:23:06,990 - Dia pengkhianat sialan. - Itu sudah cukup. 193 00:23:10,227 --> 00:23:13,872 - Ini adalah kesempatanmu untuk mendapatkan hidupmu kembali. - Sudah kubilang, aku tidak ingin mendapatkannya kembali. 194 00:23:13,939 --> 00:23:16,917 Persetan dengan Nick Shaw, lalu. Persetan dengan agensi. 195 00:23:16,983 --> 00:23:20,504 Jika Anda tidak akan melakukannya Untukmu, lakukan itu untukku. 196 00:23:21,446 --> 00:23:22,881 Bantu aku mendapatkan putriku kembali. 197 00:23:29,246 --> 00:23:30,388 - Tidak jika itu bersamanya. - Itu? 198 00:23:30,455 --> 00:23:32,516 - Dia tidak terlibat dalam hal ini. - Bagus, Nicolas. 199 00:23:32,582 --> 00:23:34,684 - Dia tidak berhati-hati. - Aku mencoba membuatmu menemuiku. 200 00:23:34,751 --> 00:23:35,751 Dia berbicara terlalu banyak. 201 00:23:36,461 --> 00:23:39,314 - Persetan denganmu. - Hanya kita. 202 00:23:41,716 --> 00:23:43,527 Oke, hanya kita. 203 00:23:58,608 --> 00:23:59,876 Ah, benarkah? 204 00:24:00,777 --> 00:24:02,671 Masih banyak yang harus kamu lakukan. 205 00:24:12,998 --> 00:24:15,100 Mereka tidak menutup kita sama sekali, 206 00:24:15,167 --> 00:24:17,353 jadi saya masih punya akses untuk dana tidak resmi. 207 00:24:17,377 --> 00:24:19,697 Jika kita memerlukan sesuatu, akulah yang membutuhkannya Saya yakin saya bisa mendapatkannya. 208 00:24:21,006 --> 00:24:23,108 Delapan orang tewas dalam lima hari. 209 00:24:29,347 --> 00:24:31,866 Siapa pun yang menekan Pemicunya sangat bagus. 210 00:24:36,938 --> 00:24:40,375 - Mereka meninggal pada hari jadi mereka. - Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri. 211 00:24:41,651 --> 00:24:44,754 Keluarga tidak bisa mengetahuinya tidak ada apa-apa. Begitulah cara kerjanya. 212 00:24:46,156 --> 00:24:49,676 Jika mantan istriku bahkan tidak mengetahuinya putrinya sendiri sekarang menjadi salah satu dari kita. 213 00:24:50,410 --> 00:24:54,014 Anda tidak punya pilihan selain memasukkannya ke dalam. Dia terlalu pintar untuk membodohinya. 214 00:24:55,457 --> 00:24:57,475 terlalu pintar demi kebaikanmu sendiri. 215 00:24:58,001 --> 00:25:01,313 Nicolas, apakah kamu ingat sesuatu? 216 00:25:01,588 --> 00:25:05,191 - Tidak, tidak banyak. - Kamu bebas, kamu berhasil melarikan diri. Sebagai? 217 00:25:06,343 --> 00:25:08,445 Entahlah, kenangan itu mereka tidak jelas. 218 00:25:09,179 --> 00:25:10,989 - Ada wajah? - Tidak. 219 00:25:11,973 --> 00:25:13,783 saya yakin bahwa mereka menyiksaku. 220 00:25:16,811 --> 00:25:18,079 saya pingsan. 221 00:25:19,648 --> 00:25:21,666 Sebutkan nama mereka. 222 00:26:01,731 --> 00:26:04,084 Saya telah mempertanyakan beberapa tetanggamu, 223 00:26:04,401 --> 00:26:06,836 tapi mereka tidak mengenalnya. Tidak Mereka telah banyak membantu saya. 224 00:26:06,903 --> 00:26:08,213 Apakah kamu memperhatikannya? 225 00:26:08,488 --> 00:26:11,257 Ya, tapi kami belum memberi dengan ponselmu atau apa pun. 226 00:26:11,324 --> 00:26:15,804 Aku tak punya petunjuk lagi, pikir Quentin Saya memiliki informasi yang saya cari. 227 00:26:16,746 --> 00:26:18,765 Jadi siapa apakah itu ada di dunia ini? 228 00:26:18,873 --> 00:26:20,684 Rebecca. 229 00:26:21,293 --> 00:26:23,478 Teknisi medis dan lajang. 230 00:26:23,628 --> 00:26:28,817 Dia menghabiskan setengah tahun bepergian dan mengajar untuk menggunakan peralatan terbaru. 231 00:26:30,927 --> 00:26:32,320 Malawi? 232 00:26:32,679 --> 00:26:36,533 Sayangnya, satu-satunya sifat buruknya. Kejahatan yang saya sendiri sampaikan kepadanya. 233 00:26:41,354 --> 00:26:43,039 Apakah ini perlu? 234 00:26:44,232 --> 00:26:46,084 Saya sudah melihat semuanya. 235 00:27:09,966 --> 00:27:11,151 Xavier? 236 00:27:16,681 --> 00:27:19,367 tidak ada orang lain yang tahu urusannya dengan Javier. 237 00:27:20,602 --> 00:27:22,787 Jelas sekali, dia sangat terpukul. 238 00:27:23,813 --> 00:27:27,375 Dia bertekad untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab atas kematiannya. 239 00:27:29,319 --> 00:27:30,837 Logis. 240 00:27:32,489 --> 00:27:35,341 Mengingatkanku lebih padamu daripada aku. 241 00:28:04,854 --> 00:28:06,164 Ini baru-baru ini. 242 00:28:06,731 --> 00:28:08,708 Penembaknya tahu bahwa kami akan datang. 243 00:28:09,442 --> 00:28:11,586 Aku sudah bilang padamu, kami telah merahasiakannya. 244 00:28:12,028 --> 00:28:13,588 Maka itu akan terjadi seseorang di lingkaranmu. 245 00:28:14,197 --> 00:28:16,258 Dwight adalah satu-satunya yang seperti itu terlibat dan aku akan mempercayakan hidupku padanya. 246 00:28:16,282 --> 00:28:18,259 Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya. 247 00:28:18,868 --> 00:28:20,136 Saatnya pergi. 248 00:28:21,162 --> 00:28:22,305 saya mengemudi. 249 00:28:32,048 --> 00:28:34,067 -Siapa lagi yang ingin melihat kita mati? - Tidak tahu. 250 00:28:34,134 --> 00:28:36,903 Apakah dia pembunuhnya? Apakah kamu mau menyelesaikan pekerjaannya? 251 00:28:37,220 --> 00:28:38,530 Bagaimana jika itu Quentin? 252 00:28:38,972 --> 00:28:42,951 Bagaimana jika dia tidak hanya mengetahui siapa pembunuhnya, Tapi apakah dia mempekerjakannya sejak awal? 253 00:28:43,017 --> 00:28:45,162 Bagaimana jika itu di belakang semua ini, terjebak di bawah? 254 00:28:45,186 --> 00:28:47,164 Monica terlalu dekat dan itu kita lakukan sekarang. 255 00:28:47,188 --> 00:28:50,375 Orang itu adalah penguasanya perang: narkoba, senjata... 256 00:28:50,442 --> 00:28:54,254 Apa pun, termasuk membunuh siapa pun dimanapun berada, untuk mendapatkan keuntungan. 257 00:28:54,320 --> 00:28:57,507 Berantakan dengan kita Itu bunuh diri, kamu tahu. 258 00:28:57,574 --> 00:29:00,134 - Itu pasti orang lain. - Sial, apa bedanya? 259 00:29:00,201 --> 00:29:02,554 Itu satu-satunya koneksi kami dengan Monica dan si pembunuh. 260 00:29:02,620 --> 00:29:04,390 Kita harus menemukannya dan berhenti menjadi idiot. 261 00:29:04,414 --> 00:29:06,558 Itu tidak masuk akal. Saya tidak mengerti mengapa... 262 00:29:08,376 --> 00:29:09,477 Apa yang sedang kamu lakukan? 263 00:29:11,004 --> 00:29:12,689 Saya perlu potong rambut. 264 00:29:13,381 --> 00:29:14,381 Tuhan... 265 00:29:41,284 --> 00:29:43,469 TUTUP 266 00:29:59,761 --> 00:30:01,195 Saya pikir kamu sudah mati. 267 00:30:03,973 --> 00:30:05,783 Bagaimana pencapaian Anda bersembunyi begitu lama? 268 00:30:06,392 --> 00:30:07,869 Beruntung, menurutku. 269 00:30:10,647 --> 00:30:12,665 Pembunuhan Mereka mengguncang segalanya, kawan. 270 00:30:12,982 --> 00:30:15,126 Dia baru saja datang tidak ada seorang pun sejak saat itu. 271 00:30:16,820 --> 00:30:18,421 Anda tahu mengapa saya di sini. 272 00:30:21,074 --> 00:30:22,550 Saya pikir kamu punya menjadi pelakunya. 273 00:30:24,369 --> 00:30:27,847 Jika itu aku, apakah kamu pikir kamu akan melakukannya? Bolehkah saya mengeluarkan pipa 38 itu dari laci? 274 00:30:39,384 --> 00:30:42,111 Quentin? Itu bukan gayanya. 275 00:30:42,178 --> 00:30:45,949 - Kamu terlalu berharga baginya. - Nilai berubah. 276 00:30:46,015 --> 00:30:50,161 Ya, mungkin, tapi itu tidak masuk akal. Anda tahu cara kerja Quentin, bukan? 277 00:30:50,228 --> 00:30:52,330 Dia suka bermain kepada boneka-boneka itu. 278 00:30:53,898 --> 00:30:58,044 Ya, sebenarnya, dikatakan demikian sedang menarik beberapa string di sana. 279 00:30:58,444 --> 00:31:00,838 Dia punya hadiah. Apakah itu salah satu milikmu? 280 00:31:01,447 --> 00:31:04,217 - Tahukah kamu dimana itu? - Aku tidak tahu itu. 281 00:31:04,701 --> 00:31:07,679 Tapi jika dia belum mati, Dia menggunakan dia sebagai umpan. 282 00:31:08,788 --> 00:31:10,473 Saya perlu potong rambut. 283 00:31:12,333 --> 00:31:14,435 Begitu ya, potongan... 284 00:31:16,462 --> 00:31:17,605 Ayo pergi. 285 00:31:23,928 --> 00:31:25,822 Orang ini menyukainya. 286 00:31:26,055 --> 00:31:28,533 - Oke. - Dan dia idiot, jadi... 287 00:31:31,185 --> 00:31:34,265 Jika aku jadi kamu, aku akan segera menemuinya, sebelumnya bahwa keinginan untuk berpesta lenyap. 288 00:31:35,732 --> 00:31:36,958 Terima kasih. 289 00:31:37,650 --> 00:31:39,669 Itu sebuah proposisi berisiko, kawan. 290 00:31:39,861 --> 00:31:42,213 Mungkin itu satu-satunya cara untuk membersihkan namaku. 291 00:31:42,572 --> 00:31:45,508 Beberapa dari kita mulai bertanya-tanya Jika memang ada Quentin. 292 00:31:46,743 --> 00:31:48,302 Aku senang aku melihatmu. 293 00:31:51,581 --> 00:31:53,641 - Rambut yang bagus. - Terima kasih. 294 00:32:40,463 --> 00:32:41,564 Terima kasih. 295 00:33:30,513 --> 00:33:32,198 Kenapa kalian tidak duduk? 296 00:33:33,099 --> 00:33:35,159 Rumahku adalah rumahmu. 297 00:34:14,724 --> 00:34:17,034 Bagaimana kamu menemukanku? 298 00:34:17,101 --> 00:34:19,036 Kami sedang mencari seseorang. 299 00:34:19,353 --> 00:34:21,455 Bukan itu dirimu tanyaku, bodoh. 300 00:34:22,106 --> 00:34:23,624 Dan saya bertanya padanya. 301 00:34:29,030 --> 00:34:30,423 Aku tidak mengenalmu 302 00:34:31,115 --> 00:34:32,884 dan aku tidak menyukaimu lagi, 303 00:34:33,242 --> 00:34:35,636 dan jelas aku tidak melakukannya Aku tidak percaya sehelai pun rambutmu. 304 00:34:35,745 --> 00:34:39,098 Anda datang ke sini bertanya untukku di tempat usahaku. 305 00:34:39,165 --> 00:34:44,520 Tapi hal yang paling kacau adalah tidak ada yang mengenalku dengan nama di tempat usaha saya. 306 00:34:45,463 --> 00:34:47,815 Satu-satunya alasan mengapa tidak kamu sudah mati sekarang 307 00:34:47,882 --> 00:34:50,484 Itu karena aku ingin tahu siapa yang mengirimmu ke sini. 308 00:34:51,385 --> 00:34:52,820 Dia tidak memberitahuku namanya. 309 00:34:52,887 --> 00:34:54,927 Apakah Anda ingat namanya orang yang mengirim kita ke sini? 310 00:34:55,556 --> 00:34:58,242 - Apakah kamu tidak akan menjawab pertanyaan sialanku? - Tidak. 311 00:35:00,520 --> 00:35:02,288 Rokok yang sedang Anda hisap 312 00:35:02,939 --> 00:35:05,082 itu dibuat dengan tembakau yang tumbuh di Malawi, 313 00:35:05,942 --> 00:35:07,668 dekat Lilongwe. 314 00:35:08,486 --> 00:35:10,671 Dijual di Afrika tengah. 315 00:35:12,949 --> 00:35:16,219 Agak aneh karena saya hanya tahu beberapa orang yang merokok itu. 316 00:35:17,829 --> 00:35:18,971 Dia adalah salah satunya. 317 00:35:23,084 --> 00:35:24,393 dan wanita ini 318 00:35:26,462 --> 00:35:27,772 Itu yang lainnya. 319 00:35:33,553 --> 00:35:35,112 Ya, aku akan menidurinya. 320 00:35:35,930 --> 00:35:39,700 - Dimana? - Akulah yang menanyakan pertanyaan sialan itu. 321 00:35:49,609 --> 00:35:50,878 Apa ini? 322 00:35:59,620 --> 00:36:01,137 Tidak ada yang datang. 323 00:36:02,206 --> 00:36:04,224 Dia sangat ahli dalam hal-hal ini. 324 00:36:08,295 --> 00:36:10,982 Persetan denganmu dan persetan denganmu. Tembak kepalanya! 325 00:36:12,465 --> 00:36:13,567 Sial! 326 00:36:15,720 --> 00:36:16,720 Sial! 327 00:36:17,054 --> 00:36:18,698 Sudahkah kamu mengambilnya? 328 00:36:22,643 --> 00:36:24,577 - Apakah kamu membawanya? - Ya. 329 00:36:26,230 --> 00:36:27,498 Apakah dia diculik? 330 00:36:29,733 --> 00:36:32,336 - Dia ada di kebun. - Apa kebunnya? 331 00:36:33,029 --> 00:36:35,256 Sebuah peternakan. 332 00:36:35,656 --> 00:36:38,426 Seperti rumah kaca. 160 kilometer utara. 333 00:36:38,492 --> 00:36:40,678 Ada banyak rumah kaca 160 kilometer jauhnya. 334 00:36:40,745 --> 00:36:43,431 Ini tanggal 55, jangan lewatkan. 335 00:36:43,748 --> 00:36:46,851 Itu adalah tempat terakhir dimana vi. Aku bersumpah padamu, aku bersumpah demi Tuhan. 336 00:36:47,460 --> 00:36:48,936 Ini permainan sialan. 337 00:36:49,295 --> 00:36:52,690 Dia menyimpannya di salah satu rumah kaca dan itu menunggu Anda untuk menemukannya. 338 00:36:52,757 --> 00:36:54,191 Siapa? Quentin? 339 00:36:57,887 --> 00:36:59,113 Ya atau tidak? 340 00:37:00,514 --> 00:37:03,951 Ayo, ayo, ayo, Ayolah, koboi, hei... 341 00:37:04,310 --> 00:37:06,203 Saya memberikan apa yang Anda inginkan. 342 00:37:07,313 --> 00:37:09,999 Jangan beri tahu siapa pun dari mana kamu mendapatkannya 343 00:37:11,067 --> 00:37:12,793 karena mereka akan membunuhku. 344 00:37:36,300 --> 00:37:37,401 Mengambil. 345 00:37:41,222 --> 00:37:43,282 - Apakah kamu mendengarku? - Ya oke. 346 00:37:43,474 --> 00:37:46,619 - Aku tidak suka menunggu di luar. - Aku ingin kamu menontonnya. 347 00:37:46,978 --> 00:37:48,829 Seperti di masa lalu. 348 00:37:50,064 --> 00:37:51,665 Ya, betapa menyenangkannya. 349 00:41:19,273 --> 00:41:21,917 Nicholas? Apa yang kamu lakukan di sini? 350 00:41:21,984 --> 00:41:23,335 Aku bersama ayahmu. 351 00:41:24,320 --> 00:41:26,338 - Dimana? - Di dekat. Elias, aku memilikinya. 352 00:41:26,405 --> 00:41:27,715 Ada di sini. 353 00:41:29,700 --> 00:41:31,510 - Terima kasih Tuhan. - Ayah? 354 00:41:31,577 --> 00:41:33,679 Aku senang mendengarmu, sayang. 355 00:41:33,746 --> 00:41:36,056 Itu di sini. Kami hampir mendapatkannya. 356 00:41:36,123 --> 00:41:38,434 Saya tidak keberatan. garam Dari sana, mereka sedang dalam perjalanan. 357 00:41:38,501 --> 00:41:40,352 Bukan tanpa file. 358 00:41:40,669 --> 00:41:42,688 Oke. Tapi cepat. 359 00:41:48,177 --> 00:41:49,177 Tunggu sebentar! 360 00:41:54,683 --> 00:41:56,035 Nih nih. 361 00:41:56,560 --> 00:41:57,620 Di Sini. 362 00:41:59,772 --> 00:42:01,915 Kartu ini akan meninggalkan kita memasuki kantor. 363 00:42:02,775 --> 00:42:03,792 Oke. 364 00:42:20,876 --> 00:42:21,876 Berhenti! 365 00:42:25,089 --> 00:42:26,691 - Sial... - Kita harus pergi ke kantor. 366 00:42:26,715 --> 00:42:29,193 - File adalah hal yang paling penting. - Persetan... 367 00:42:45,067 --> 00:42:46,085 Di sini. 368 00:43:03,085 --> 00:43:04,813 Saya berhasil masuk sebelum mereka menangkapku, 369 00:43:04,837 --> 00:43:07,064 tapi saya tidak bisa memecahkan enkripsinya. 370 00:43:09,049 --> 00:43:10,275 Oke, pindah. 371 00:43:13,178 --> 00:43:14,988 USBnya... 372 00:43:16,515 --> 00:43:18,992 - Yang mana itu? - Kanan atas. 373 00:43:25,149 --> 00:43:26,333 Cemerlang. 374 00:43:29,069 --> 00:43:32,109 Kami tidak punya waktu untuk memecahkan kodenya. Kami membutuhkan database utama. 375 00:43:32,156 --> 00:43:34,258 Itulah saya melakukan. Mengunduhnya ke saya. 376 00:43:35,993 --> 00:43:37,261 Oke, saya hampir sampai. 377 00:43:46,295 --> 00:43:48,272 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! Bergerak! 378 00:43:50,799 --> 00:43:53,569 - Cepat, mereka datang. - Oke, aku mengerti. 379 00:44:04,438 --> 00:44:06,158 Terima kasih telah berhati-hati dari bagian tersulit. 380 00:44:07,566 --> 00:44:08,566 Apa yang salah denganmu? 381 00:44:08,609 --> 00:44:11,044 Saya berterima kasih untuk itu penyelamatan, tapi semuanya sudah berakhir. 382 00:44:11,195 --> 00:44:12,713 Pen drive, sekarang! 383 00:44:13,864 --> 00:44:15,758 Berikan dia pen drive, Nicolas. 384 00:44:21,413 --> 00:44:22,473 Berikan padaku. 385 00:44:27,920 --> 00:44:30,689 - Usaha yang bagus, Elias. - Sial! 386 00:44:34,093 --> 00:44:35,093 Ayo pergi. 387 00:44:38,222 --> 00:44:39,239 Tinggi! 388 00:44:39,932 --> 00:44:41,158 Ayo. 389 00:45:05,666 --> 00:45:06,809 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 390 00:45:24,184 --> 00:45:25,285 Ayo. 391 00:45:26,520 --> 00:45:29,915 - Kenapa kamu tidak membunuhku untuk selamanya? - Terus bergerak. 392 00:45:30,357 --> 00:45:31,357 Ayo. 393 00:46:04,224 --> 00:46:05,534 Tuhan... 394 00:46:08,729 --> 00:46:10,330 Oh sial. 395 00:47:37,109 --> 00:47:38,335 OKE... 396 00:48:06,179 --> 00:48:08,407 Bagus sekali, Dwight. Terima kasih. 397 00:48:09,057 --> 00:48:10,659 Bagaimana dia bisa lolos? 398 00:48:11,059 --> 00:48:12,744 Dan bagaimana menurut Anda? 399 00:48:12,811 --> 00:48:14,705 Itu masih lebih baik dari salah satu dari kita. 400 00:48:16,231 --> 00:48:17,582 Dan sekarang bagaimana? 401 00:48:17,816 --> 00:48:19,710 Ini tidak akan terjadi baik hati padanya. 402 00:48:19,776 --> 00:48:22,212 Jika Anda berhasil melarikan diri, tahu di mana menemukanku. 403 00:48:22,362 --> 00:48:25,632 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 404 00:48:56,480 --> 00:48:58,458 Luka tembaknya tidak dalam, kamu beruntung. 405 00:48:58,482 --> 00:49:00,959 Cobalah untuk tidak bergerak. saya punya Aku harus membakar lukanya, 406 00:49:01,026 --> 00:49:03,045 saya belum menemukannya tidak ada apa pun untuk jahitan. 407 00:49:04,613 --> 00:49:06,298 Seharusnya kamu membiarkanku mati. 408 00:49:10,285 --> 00:49:12,929 Pertama saya ingin tahu Mengapa kamu mencoba membunuhku? 409 00:49:14,998 --> 00:49:18,143 Lain kali jangan Saya akan memberi Anda waktu untuk berpikir. 410 00:49:18,502 --> 00:49:21,104 Ya, biasanya aku tahu Siapa musuhku? 411 00:49:22,673 --> 00:49:24,149 Anda mengejutkan saya. 412 00:49:31,223 --> 00:49:33,116 Asapnya akan membuat Anda pergi. 413 00:49:34,643 --> 00:49:36,453 Ya, itulah rencananya. 414 00:50:05,590 --> 00:50:07,150 Apa yang sedang kamu lakukan? 415 00:50:33,702 --> 00:50:35,303 Anda sudah memiliki pistol. 416 00:50:36,747 --> 00:50:39,599 Saya telah menghabiskan 15 yang terakhir peluru sebelum mencapai hutan. 417 00:50:57,392 --> 00:50:59,286 Beri dia suntikan lagi. 418 00:50:59,895 --> 00:51:01,746 Suntikan lagi akan membunuhnya. 419 00:51:01,813 --> 00:51:04,291 Kami tidak peduli, dengan agar dia tidak berbicara. 420 00:51:05,942 --> 00:51:07,586 Beri dia suntikan lagi. 421 00:51:10,405 --> 00:51:12,424 Itu akan membunuhnya. 422 00:51:13,867 --> 00:51:16,011 Apa yang akan kamu lakukan denganku? 423 00:51:16,620 --> 00:51:18,263 Itu bukan karena penyiksaan. 424 00:51:20,165 --> 00:51:21,808 Apa maksudmu? 425 00:51:22,793 --> 00:51:24,603 Saya tidak mengadukan mereka karena hal itu. 426 00:51:26,171 --> 00:51:27,230 Mereka membius saya. 427 00:51:28,882 --> 00:51:32,777 Anda bekerja dengan Quentin. Anda akan melakukannya mengambil alih operasinya. 428 00:51:33,345 --> 00:51:37,240 -Itulah mengapa kamu membiarkannya memuat ke tim -Itu bukan alasannya. 429 00:51:37,599 --> 00:51:40,202 Anda punya pilihan. Anda mengadukan mereka. 430 00:51:41,019 --> 00:51:42,787 Tidak, saya ingat. 431 00:51:43,897 --> 00:51:45,332 Ayahku mengejarmu. 432 00:51:45,398 --> 00:51:47,709 Tadinya aku akan mengakhiri keduanya. 433 00:51:47,943 --> 00:51:50,754 Saat kamu mengetahuinya, Anda memberi nama kepada Quentin. 434 00:51:57,661 --> 00:51:59,387 Natrium tiopentat. 435 00:52:00,288 --> 00:52:02,182 - Siapa pun akan jatuh. - Tidak. 436 00:52:02,290 --> 00:52:05,018 Anda memberi nama mereka sebelum mereka membiusmu. 437 00:52:05,085 --> 00:52:07,312 Natrium tiopentat menciptakan kebocoran memori. 438 00:52:07,379 --> 00:52:08,940 Itu juga bisa digunakan untuk mencuci otak. 439 00:52:08,964 --> 00:52:11,608 Jika akulah dalang dari semuanya Ini, kenapa aku harus menyelamatkanmu? 440 00:52:11,675 --> 00:52:13,777 Kenapa aku belum memberitahumu membunuhmu dan ayahmu? 441 00:52:15,387 --> 00:52:18,365 Ketika kamu ingat semuanya, kamu akan melakukannya. 442 00:52:30,443 --> 00:52:31,711 Mereka adalah anak buah Quentin. 443 00:52:35,991 --> 00:52:37,509 Mereka juga Mereka ingin melihatnya mati. 444 00:53:57,739 --> 00:53:59,090 Halo Ayah. 445 00:54:00,200 --> 00:54:03,136 Saya kira kita harus melakukannya setelah tinggal di Ritz-Carlton. 446 00:54:04,287 --> 00:54:07,265 - Ayo pergi ke dokter. - Aku sedang tidak sehat. 447 00:54:07,707 --> 00:54:11,561 Tolong ini yang pertama. Oke? 448 00:54:32,649 --> 00:54:34,209 Tidak ada apa-apa. 449 00:54:34,901 --> 00:54:36,419 Saya melihatnya mengunduhnya. 450 00:54:36,945 --> 00:54:38,004 TIDAK. 451 00:54:38,863 --> 00:54:41,716 Anda pasti percaya itu Saya sedang mengunduhnya. 452 00:54:41,866 --> 00:54:45,053 - Aku melihatnya! - Itu yang dia ingin kamu pikirkan. 453 00:54:47,038 --> 00:54:49,099 Dia menghancurkan barang bukti. 454 00:54:52,127 --> 00:54:53,770 Saya mengetahuinya sejak awal. 455 00:54:54,504 --> 00:54:56,106 Dia telah memanfaatkan kita berdua. 456 00:54:57,424 --> 00:54:58,608 Jadi... 457 00:54:59,134 --> 00:55:00,527 Apa yang kita lakukan sekarang? 458 00:55:02,053 --> 00:55:05,657 Kami akan membunuh Nicolas sebelumnya yang bisa dikirimkan kepada kami lagi. 459 00:55:09,144 --> 00:55:10,161 Ya. 460 00:55:29,831 --> 00:55:31,850 Permisi. Bisa menggunakan ponselmu? 461 00:55:32,042 --> 00:55:34,227 - Dan siapa kamu sebenarnya? - Panggilan cepat. 462 00:55:34,294 --> 00:55:35,294 TIDAK. 463 00:55:35,670 --> 00:55:38,064 - Aku punya telepon rumah jika kamu mau. - Ya? 464 00:55:38,506 --> 00:55:40,775 Terima kasih, paman. Saya menghargainya. 465 00:55:43,511 --> 00:55:44,737 Jangan main-main! 466 00:55:45,055 --> 00:55:48,324 - Aku tidak tahu aku akan memberimu uang. - Yah, jangan jadi bajingan. 467 00:55:54,272 --> 00:55:56,749 - Ambil waktu sebanyak yang kamu mau. - Terima kasih. 468 00:56:03,198 --> 00:56:04,591 Halo, ini aku. 469 00:56:04,908 --> 00:56:06,718 Ada sebuah buku yang Saya ingin memesan. 470 00:56:07,410 --> 00:56:08,636 Daftar? 471 00:56:09,454 --> 00:56:10,930 Nomor rekening 472 00:56:11,039 --> 00:56:12,474 5549 473 00:56:12,540 --> 00:56:15,268 81222, 474 00:56:15,668 --> 00:56:18,730 Tango, Delta, 5744, 475 00:56:18,922 --> 00:56:20,982 Juliette, Kilo, rontgen. 476 00:56:22,342 --> 00:56:23,526 Apakah kamu memilikinya? 477 00:56:24,094 --> 00:56:25,820 Oke, sampai jumpa lagi. 478 00:56:27,680 --> 00:56:28,907 Terima kasih. 479 00:56:29,057 --> 00:56:31,451 -Hei, apa kamu butuh tumpangan atau apa? - Ya. 480 00:56:32,018 --> 00:56:34,913 - Bisakah kamu mengantarku? - Tentu saja. 481 00:56:40,151 --> 00:56:42,253 Kita bisa menyelesaikannya Dengan ini, Nicolas. 482 00:56:43,071 --> 00:56:44,589 Siapa Quentin? 483 00:56:45,323 --> 00:56:47,133 - Dimana itu? - Pak? 484 00:56:49,119 --> 00:56:50,470 Hei, tuan... 485 00:56:52,288 --> 00:56:54,516 - Kami sudah sampai. - Oke. 486 00:56:56,084 --> 00:56:59,145 Hei, kamu sudah membayarku cukup. Apakah kamu tidak ingin aku mengantarmu ke kota? 487 00:57:00,338 --> 00:57:02,232 Tidak, itu tidak perlu. Terima kasih, paman. 488 00:57:35,707 --> 00:57:37,934 OKE. Apakah Anda ingin tanda terimanya? 489 00:57:38,376 --> 00:57:39,477 Cemerlang. 490 00:57:39,627 --> 00:57:42,021 Ini dia, tanda tangani. 491 00:57:44,132 --> 00:57:47,735 Baiklah, lihat siapa yang sungguh mengejutkan! 492 00:57:47,802 --> 00:57:50,572 Aku sudah lama tidak melihatmu. Saya mulai khawatir. 493 00:57:50,763 --> 00:57:54,784 - Apakah ada seseorang di luar sana yang mencariku? - Tidak, tidak ada siapa-siapa. 494 00:57:55,935 --> 00:57:57,912 Apakah dia sudah sampai? buku yang saya pesan? 495 00:57:57,979 --> 00:58:00,331 Ya, itu saja. Beri aku waktu sebentar. 496 00:58:02,400 --> 00:58:04,127 Selamat tinggal, terima kasih. Sampai berjumpa lagi. 497 00:58:09,491 --> 00:58:11,593 Ini sepertinya tidak bagus. 498 00:58:12,744 --> 00:58:13,886 Tidak ada pilihan lain. 499 00:58:19,334 --> 00:58:20,476 Di sini. 500 00:58:22,462 --> 00:58:24,272 Mungkin saja ada mencegat panggilan itu. 501 00:58:26,174 --> 00:58:28,068 Saya telah mengambil file itu era basis data, 502 00:58:28,092 --> 00:58:30,778 tapi kita perlu memecahkan kodenya. Saya tidak punya cukup waktu. 503 00:58:30,845 --> 00:58:33,406 - Aku akan melakukannya. - Apa isinya, Nicolas? 504 00:58:33,765 --> 00:58:36,200 Bukti. siapa dibalik serangan tersebut. 505 00:58:36,601 --> 00:58:39,329 Quentin menggunakannya untuk itu singkirkan kami. 506 00:58:40,271 --> 00:58:42,540 -Apakah itu akan membantumu? - Saya harap begitu. 507 00:58:43,691 --> 00:58:45,960 Sedikit demi sedikit aku menjadi seperti itu memulihkan memori, 508 00:58:46,194 --> 00:58:48,421 ada hal yang membuat kenangan tidak terkunci 509 00:58:48,905 --> 00:58:50,673 seperti suara atau bau. 510 00:58:51,991 --> 00:58:53,426 Saya ingat mereka membius saya, 511 00:58:53,493 --> 00:58:57,138 tapi tidak ada yang bertanya tentang itu anggota tim, hanya tentang Quentin. 512 00:58:58,373 --> 00:59:00,975 Seseorang memberikannya nama, tapi itu bukan aku. 513 00:59:07,840 --> 00:59:10,026 Ayo, keluar dari sini. 514 00:59:11,219 --> 00:59:12,987 Ini fatal bagi bisnis saya. 515 01:01:24,394 --> 01:01:27,330 - Ada yang menarik hari ini, sheriff? - Baiklah, temui aku dalam perjalanan ke Montrose. 516 01:01:27,397 --> 01:01:29,583 Mereka akan mengadakan barbekyu dapatkan dana di The Corner. 517 01:01:29,607 --> 01:01:32,084 Anda tahu, ke anak-anak bersemangat. 518 01:01:32,235 --> 01:01:36,547 Dan kemudian saya pasti akan turun ke sana St Boni selama beberapa hari, dan setelah itu... 519 01:01:36,614 --> 01:01:40,009 Saya akan kembali ke sini pada hari Kamis, seperti biasa. 520 01:01:40,076 --> 01:01:42,929 Tidak ada yang baru. Betapa aku menyukainya. 521 01:01:43,496 --> 01:01:45,933 Beberapa dari kita ingin sedikit kegembiraan di sekitar bagian ini. 522 01:01:45,957 --> 01:01:47,917 Akhir pekan ini Kita mulai dengan menghemat listrik. 523 01:01:47,959 --> 01:01:50,436 Seseorang akan lupa ubah waktunya, tentu saja. 524 01:01:50,503 --> 01:01:51,687 Menarik sekali. 525 01:02:13,568 --> 01:02:15,086 Selamat pagi, sheriff. 526 01:02:16,237 --> 01:02:19,131 - Selamat pagi. - Jaga dirimu. 527 01:02:20,074 --> 01:02:22,802 Saya menghargainya, Semoga harimu menyenangkan. 528 01:02:36,382 --> 01:02:38,317 - Ada yang bisa kubantu? - Ya. 529 01:02:38,843 --> 01:02:40,319 Apakah kamu kenal pria ini? 530 01:02:41,512 --> 01:02:44,866 Louis. Ya, ya, tentu saja bahwa aku mengenalnya. 531 01:02:44,932 --> 01:02:46,784 Louis dan aku bekerja sama, 532 01:02:47,101 --> 01:02:49,912 tapi dia tidak menjawab panggilanku dan Kami mulai khawatir. 533 01:02:51,397 --> 01:02:52,999 Tidak, aku sudah berhari-hari tidak bertemu dengannya. 534 01:02:53,065 --> 01:02:54,792 Apakah kamu tidak punya alamatmu di sana? 535 01:02:55,443 --> 01:02:57,670 Bekerjalah dengannya, tapi Anda tidak tahu di mana dia tinggal? 536 01:02:59,071 --> 01:03:03,092 Tidak. Louis sangat pendiam. 537 01:03:04,702 --> 01:03:07,722 Dan biarkan dia mengatakannya... Aku hanya Saya mengerti ketika dia datang ke sini. 538 01:03:08,414 --> 01:03:09,557 Terima kasih. 539 01:03:11,083 --> 01:03:13,228 Tapi Anda bisa bertanya Irene, dari toko buku Desa. 540 01:03:13,252 --> 01:03:15,271 - Toko Buku? - Di seberang jalan. 541 01:03:15,338 --> 01:03:16,397 Banyak membaca. 542 01:03:16,589 --> 01:03:17,940 Mungkin dia mengembalikan buku. 543 01:03:19,425 --> 01:03:20,443 Saya akan melakukan itu. 544 01:04:03,886 --> 01:04:05,446 - Halo. - Halo. 545 01:04:05,513 --> 01:04:07,990 - Apakah kamu Irene? - Saya sendiri. 546 01:04:08,558 --> 01:04:11,202 Saya baru saja membuat teh jika kamu mau. 547 01:04:11,435 --> 01:04:12,954 Jika Anda membeli a buku, gratis. 548 01:04:13,771 --> 01:04:15,831 - Mungkin lain kali. - OKE. 549 01:04:43,259 --> 01:04:45,194 Suntikan lagi akan membunuhnya. 550 01:04:45,636 --> 01:04:47,238 Tidak masalah. 551 01:04:48,431 --> 01:04:51,283 Jika kamu tidak mengungkapkan siapa dirimu Quentin, itu tidak ada gunanya bagi kita. 552 01:05:11,162 --> 01:05:13,472 Siapa pun kecuali Nicolas. Saya membutuhkannya hidup-hidup. 553 01:05:13,539 --> 01:05:16,142 - Berapa banyak waktu yang aku punya? - Aku menginginkannya sekarang. 554 01:05:16,375 --> 01:05:17,375 Bertindak cepat. 555 01:05:17,418 --> 01:05:20,771 Segera setelah agensi mengetahuinya, Mereka yang masih hidup akan mulai menyelidiki. 556 01:05:20,838 --> 01:05:22,440 Ini satu-satunya kesempatanmu. 557 01:05:22,840 --> 01:05:24,900 Kedengarannya seperti sebuah tantangan yang saya suka. 558 01:05:34,560 --> 01:05:37,621 PERINGATAN 559 01:05:43,986 --> 01:05:47,882 Sebenarnya, memang begitu mencari teman 560 01:05:48,407 --> 01:05:49,633 Louis? 561 01:05:49,992 --> 01:05:53,345 Louis? Oh baiklah, Saya kenal lebih dari satu Louis. 562 01:05:53,412 --> 01:05:55,181 Siapa nama belakang Louis ini? 563 01:05:55,289 --> 01:05:59,977 nama Nicolas Apakah Shaw memberitahumu sesuatu, nona tua? 564 01:06:00,252 --> 01:06:01,771 Anda adalah penjaganya. 565 01:06:01,963 --> 01:06:04,523 Katakan padaku bagaimana menuju ke rumahmu atau Anda pergi ke lingkungan lain. 566 01:06:04,590 --> 01:06:07,651 Nicolas tidak akan pernah memberitahuku. Dia sangat berhati-hati dengan hal-hal itu. 567 01:06:07,927 --> 01:06:13,115 Selain itu, Anda tidak perlu tahu di mana Hiduplah karena dia datang untukmu, pengkhianat sialan. 568 01:06:21,649 --> 01:06:23,167 Tidak ada gunanya bagi kami. 569 01:06:23,859 --> 01:06:26,504 Jaraknya tidak mungkin terlalu jauh. Kita harus mencari dari rumah ke rumah. 570 01:06:26,570 --> 01:06:28,005 Apakah menurut Anda kita Maukah kamu membuatnya semudah itu? 571 01:06:28,072 --> 01:06:30,926 Aku tidak tahu tentang bajingan itu. Itu harus terjebak di suatu tempat. 572 01:06:30,950 --> 01:06:32,009 Ya, itu ada di suatu tempat. 573 01:06:49,260 --> 01:06:50,260 Di bawah! 574 01:06:52,555 --> 01:06:53,906 Dimana? 575 01:06:56,392 --> 01:06:59,870 - Apa yang sering kamu tertawakan? - Aku tidak tertawa. Kami adalah orang mati. 576 01:07:00,271 --> 01:07:01,413 bolaku. 577 01:07:04,650 --> 01:07:05,650 Apakah kamu melihatnya? 578 01:07:06,736 --> 01:07:09,088 Tidak, tidak. Tidak... 579 01:07:11,532 --> 01:07:12,532 Sial! 580 01:07:24,045 --> 01:07:26,313 - Aku akan memanggil ambulans. -Tidak satupun dari itu. 581 01:07:30,384 --> 01:07:31,402 Louis! 582 01:07:33,054 --> 01:07:34,572 Louis, bantu aku! 583 01:07:40,102 --> 01:07:41,102 Bangun! 584 01:08:02,917 --> 01:08:05,728 - Aku tahu siapa dalang semua ini. - Ya, saya yakin. 585 01:08:06,545 --> 01:08:08,939 Ada file di ponselku. Aku akan mengeluarkannya dari sakuku. 586 01:08:09,006 --> 01:08:11,108 Tidak ada file, Anda menghapusnya. 587 01:08:11,175 --> 01:08:12,985 Saya hafal angka-angkanya. 588 01:08:13,177 --> 01:08:14,236 Itu diterjemahkan. 589 01:08:14,303 --> 01:08:16,488 Pembunuhnya adalah Fiona Snow. 590 01:08:17,473 --> 01:08:19,575 Pria itu mempekerjakannya siapa yang ada di sebelahnya. 591 01:08:19,642 --> 01:08:22,828 Ayahmu memesannya serang Javier dan yang lainnya. 592 01:08:23,145 --> 01:08:25,247 Saya mencoba merampoknya operasi di Quentin. 593 01:08:25,523 --> 01:08:27,124 Sebuah foto tidak membuktikan apa pun. 594 01:08:27,983 --> 01:08:29,627 Dengarkan rekamannya. 595 01:08:30,111 --> 01:08:31,503 Kamu sangat mengejarnya. 596 01:08:31,570 --> 01:08:33,381 Dan saya bersedia melakukannya pertaruhkan hidupmu untuk berhenti. 597 01:08:33,405 --> 01:08:36,258 - Aku tidak percaya padamu. - Elias melakukan ini padaku, Monica. 598 01:08:38,410 --> 01:08:40,179 Itu menghancurkan hidupku 599 01:08:42,414 --> 01:08:43,974 hanya untuk sampai ke Quentin. 600 01:08:45,292 --> 01:08:47,269 Itu satu-satunya alasan untuk itu aku masih hidup. 601 01:08:49,338 --> 01:08:50,648 Anda hanya mendengarkannya. 602 01:08:58,055 --> 01:08:59,198 Bertindak cepat. 603 01:08:59,473 --> 01:09:02,576 Segera setelah agensi mengetahuinya, Mereka yang masih hidup akan mulai menyelidiki. 604 01:09:02,643 --> 01:09:03,911 Ini satu-satunya kesempatanmu. 605 01:09:25,875 --> 01:09:27,434 Apakah kamu baik-baik saja? 606 01:09:28,419 --> 01:09:30,259 Mengambil. Ini, ambil ini. Tidak apa-apa, tenanglah. 607 01:09:30,462 --> 01:09:34,441 Jangan khawatir, itu hanya kamu menyerempet Ini, pegang ini. 608 01:09:35,009 --> 01:09:38,654 Tidak apa-apa, kamu ikut kejutan. Jangan khawatir, aku harus pergi. 609 01:09:38,721 --> 01:09:41,407 - Tidak, tidak, Louis, kumohon... - Jangan khawatir, aku akan kembali sekarang. 610 01:10:38,739 --> 01:10:39,965 Kotoran. 611 01:11:06,934 --> 01:11:08,619 Sebuah glock 17. 612 01:11:09,728 --> 01:11:11,246 17 peluru. 613 01:11:15,818 --> 01:11:17,294 Saya sudah tidak bisa menghitung lagi. 614 01:11:25,202 --> 01:11:27,471 Saya selalu menyukainya sepanjang tahun ini. 615 01:11:32,125 --> 01:11:35,562 Ini adalah hal-hal yang akan saya rindukan. 616 01:11:53,147 --> 01:11:54,956 Sial! 617 01:11:56,400 --> 01:11:59,126 Bersamamu hal itu tidak pernah terjadi Ada wilayah abu-abu. 618 01:12:00,194 --> 01:12:03,297 Yang baik dan yang jahat. Hitam dan putih. 619 01:12:04,282 --> 01:12:06,802 tapi dunia Ini tidak berfungsi seperti itu lagi. 620 01:12:08,787 --> 01:12:10,139 Apa-apaan... Dia belum pernah melakukannya. 621 01:12:11,999 --> 01:12:15,893 Garis antara kegelapan dan cahaya selalu buram. 622 01:12:16,878 --> 01:12:18,980 Kami selalu memasukkan satu kaki ke dalamnya 623 01:12:19,798 --> 01:12:21,190 dan satu kaki keluar. 624 01:12:28,389 --> 01:12:29,532 saya tidak... 625 01:12:36,398 --> 01:12:38,958 Aku tidak ingin hal seperti ini terjadi. 626 01:12:40,902 --> 01:12:44,214 Saya pikir saya bisa bergerak barang dagangannya tanpa ketahuan. 627 01:12:45,199 --> 01:12:48,175 Operasikan keduanya di kegelapan dan dalam terang. 628 01:12:50,496 --> 01:12:52,181 Aku menaruhnya di kepalaku. 629 01:12:53,331 --> 01:12:55,142 Itu mereka atau aku. 630 01:12:56,210 --> 01:12:57,478 Saya juga. 631 01:13:01,465 --> 01:13:02,733 Dan kamu. 632 01:13:08,847 --> 01:13:11,742 suatu hari nanti kamu harus melakukannya membuat pilihan serupa. 633 01:13:15,229 --> 01:13:16,788 Jika Anda memilih jalan lain, 634 01:13:18,148 --> 01:13:20,250 itu berarti kamu adalah a pria yang lebih berani dariku. 635 01:13:21,151 --> 01:13:23,670 Anda belum pernah menjadi a pria pemberani, Elia. 636 01:13:32,454 --> 01:13:33,597 Tunggu. 637 01:13:38,460 --> 01:13:40,229 Apakah kamu benar-benar membunuh mereka? 638 01:13:43,590 --> 01:13:45,192 Saya perlu tahu. 639 01:13:45,884 --> 01:13:48,070 Tidak ada yang itu Aku bisa memberitahumu, Monika... 640 01:13:50,389 --> 01:13:51,740 aku hanya minta maaf. 641 01:13:52,975 --> 01:13:55,285 Aku belum meminta maaf. 642 01:13:56,395 --> 01:14:00,040 Saya perlu tahu apakah itu benar benar, jadi aku bisa membunuhmu. 643 01:14:04,111 --> 01:14:06,547 Tidak ada yang lebih dari itu Aku bisa memberitahumu, Monika. 644 01:14:09,283 --> 01:14:10,759 Saya minta maaf. 645 01:16:11,738 --> 01:16:13,423 Anda tahu itu Elias. 646 01:16:16,076 --> 01:16:17,844 Anda bisa saja mengadukannya, 647 01:16:18,620 --> 01:16:20,889 tapi kamu membiarkannya menghancurkan hidupku. 648 01:16:24,835 --> 01:16:26,812 Kamu tahu alasannya, Nicolas. 649 01:16:26,878 --> 01:16:28,814 Saya harus membiarkan segala sesuatunya berjalan sebagaimana mestinya. 650 01:16:30,882 --> 01:16:34,986 Saya tidak tahu peran apa yang dimiliki masing-masing orang satu, termasuk milikmu, ya. 651 01:16:35,053 --> 01:16:38,448 Tapi Anda telah melakukannya dengan benar semua yang saya harapkan. 652 01:16:39,558 --> 01:16:43,203 Dunia adalah tempat yang berbahaya. Tidak Saya mampu mempercayai siapa pun. 653 01:16:44,563 --> 01:16:47,666 Apakah salah satu dari Anda yang mencoba bunuh kami di apartemen Monica? 654 01:16:51,528 --> 01:16:55,006 Tampaknya ini adalah konspirasi Ini lebih jauh dari yang Anda kira. 655 01:16:55,073 --> 01:16:59,928 Apakah menurut Anda ini hanya tentangnya Elias bekerja secara sembunyi-sembunyi? 656 01:17:02,289 --> 01:17:03,849 Anda bisa melakukan lebih baik. 657 01:17:05,751 --> 01:17:08,061 Melana, ya lupa lagi? 658 01:17:08,128 --> 01:17:10,480 Anda tidak ingin pergi ke pulang tanpa jaket. 659 01:17:16,511 --> 01:17:19,156 Temukan pembunuhmu dan kamu akan menemukan jawabannya. 660 01:17:20,807 --> 01:17:23,076 Fiona Salju. Dimana? 661 01:17:24,478 --> 01:17:26,455 Apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya? 662 01:17:41,495 --> 01:17:42,512 Selamat pagi. 663 01:17:43,747 --> 01:17:45,098 saya memilikinya. 664 01:17:45,666 --> 01:17:49,102 -Apakah kita masih dalam kegelapan? - Ini tidak berakhir pada Elias. 665 01:17:49,419 --> 01:17:52,939 - Kamu? - Saya memilikinya di sini. 666 01:17:58,845 --> 01:18:00,989 Aku akan keluar sebentar minggu untuk bekerja. 667 01:18:01,765 --> 01:18:03,992 Bagus. Semoga perjalananmu menyenangkan. 668 01:18:05,352 --> 01:18:06,620 Sampai jumpa.