1 00:01:10,784 --> 00:01:11,944 Trixie. 2 00:01:23,063 --> 00:01:27,693 Gabe, ¿podría usarla? ¿Primero el baño? 3 00:01:27,734 --> 00:01:29,167 Realmente tengo que orinar. 4 00:01:30,137 --> 00:01:32,435 Sí, claro. 5 00:01:32,472 --> 00:01:33,962 Ella es compañía, Gabe. 6 00:01:34,641 --> 00:01:36,905 Seré rápido. 7 00:01:41,548 --> 00:01:42,947 No tenías que quedarte afuera toda la noche. 8 00:01:42,983 --> 00:01:45,281 Me quedé dormido en el pasillo. 9 00:01:45,318 --> 00:01:48,310 Pensé que Judy volvería. desde París esta noche. 10 00:01:48,355 --> 00:01:51,119 Así es. Necesito el apartamento esta noche. 11 00:01:52,893 --> 00:01:54,326 Ningún problema. 12 00:01:56,930 --> 00:01:59,228 Penny, Penny, Twitty, y Faffenburger. 13 00:01:59,266 --> 00:02:00,995 Oficina de Vivian Faffenburger, Gabriel hablando. 14 00:02:01,034 --> 00:02:03,195 -Oye, nena. -Katherine. 15 00:02:03,236 --> 00:02:05,704 -¿Estás ocupado? -Estoy muy ocupado. 16 00:02:05,739 --> 00:02:08,105 -Bien, ¿puedes hablar? -Seguro. 17 00:02:08,141 --> 00:02:11,838 Entonces, ese chico lindo Nos conocimos en Footlight Records... 18 00:02:11,878 --> 00:02:13,209 me llevó a cenar. 19 00:02:13,246 --> 00:02:15,111 Oh, eso es genial. Dios mío, cariño. 20 00:02:15,148 --> 00:02:17,981 El ensayo general fue una mierda total. pero eso es buena suerte, ¿verdad? 21 00:02:18,018 --> 00:02:21,146 No. Me llevó a cenar porque quería que tocara el piano... 22 00:02:21,188 --> 00:02:24,123 para una de sus audiciones para la gira nacional de ''Titanic''. 23 00:02:24,157 --> 00:02:25,351 No fue una cita. 24 00:02:25,392 --> 00:02:27,656 Los hombres son una escoria. ¿Puedes correr líneas conmigo? 25 00:02:27,694 --> 00:02:29,161 Claro, sólo un segundo. 26 00:02:29,196 --> 00:02:30,629 Ah, genial. 27 00:02:30,664 --> 00:02:33,189 Capítulo catorce, ¿verdad? 28 00:02:33,233 --> 00:02:36,862 DE ACUERDO. ¿Quién es él, el Hijo del hombre? 29 00:02:36,903 --> 00:02:39,098 ¿Es tan hermoso como tú? 30 00:02:39,139 --> 00:02:41,198 Ponte detrás de mí. 31 00:02:41,241 --> 00:02:43,471 Escucho en el palacio el batir de las alas... 32 00:02:43,510 --> 00:02:44,909 del ángel de la muerte. 33 00:02:44,945 --> 00:02:47,175 -Jokanen. -¿Quién habla? 34 00:02:47,214 --> 00:02:49,409 soy enamorado de tu boca, Jokanen. 35 00:02:49,449 --> 00:02:52,111 Es como un corte de granada. en dos con un cuchillo de marfil. 36 00:02:52,152 --> 00:02:54,950 No hay nada en el mundo tan roja como tu boca. 37 00:02:54,988 --> 00:02:58,788 Déjame besar tu boca. 38 00:02:58,825 --> 00:03:01,521 No me digas. 39 00:03:01,561 --> 00:03:03,153 Será mejor que me lo digas. 40 00:03:03,196 --> 00:03:04,595 Nunca, hija de Babilonia... 41 00:03:04,631 --> 00:03:07,691 hija de Sodoma, ¡nunca! 42 00:03:07,734 --> 00:03:09,463 esto tiene que salir esta tarde. 43 00:03:09,503 --> 00:03:10,868 -¡Nunca! -Tengo que irme. 44 00:03:10,904 --> 00:03:12,394 Llámame más tarde. 45 00:03:14,174 --> 00:03:15,664 ¿Puedes firmar mi tarjeta de tiempo? 46 00:03:32,492 --> 00:03:34,392 ¿Día duro en la oficina? 47 00:03:34,427 --> 00:03:36,292 ¿Encontraste una rima? ¿Para la letra de la segunda ''A''? 48 00:03:36,329 --> 00:03:37,796 Estoy trabajando en ello. 49 00:03:37,831 --> 00:03:39,389 ¿Qué pasa con el paraguas? 50 00:03:39,432 --> 00:03:42,026 ¿Qué se supone que debo cantar? 51 00:03:42,068 --> 00:03:43,865 ¿Debería tararear o qué? 52 00:03:43,904 --> 00:03:45,030 Sí, sí, hum. 53 00:03:45,071 --> 00:03:46,936 O tal vez la la la. 54 00:03:46,973 --> 00:03:48,463 -Bien. -Lo improvisaré. 55 00:03:48,508 --> 00:03:50,442 ¿Estamos en el estudio ''D''? porque odio... 56 00:03:50,477 --> 00:03:52,104 cual es la acustica en esa habitación haz con mi voz. 57 00:04:01,288 --> 00:04:05,054 OK, esta es la canción para El segundo acto de mi musical. 58 00:04:05,091 --> 00:04:08,583 uh, será cantado por el carácter de-- 59 00:04:16,670 --> 00:04:18,797 Una vez más mi amigo Katherine Lambert... 60 00:04:18,838 --> 00:04:21,636 Estará cantando la parte de Dorkus la doncella. 61 00:04:21,675 --> 00:04:25,270 Ah, y ella trajo su foto. y currículum... 62 00:04:25,312 --> 00:04:26,973 por si a alguien le interesa. 63 00:04:27,013 --> 00:04:30,608 estaré leyendo la parte de Rodrigo... 64 00:04:30,650 --> 00:04:32,083 y acotaciones escénicas. 65 00:04:32,118 --> 00:04:36,612 DE ACUERDO. Vale, Rodrigo acaba de terminar. su gran balada... 66 00:04:36,656 --> 00:04:38,647 aplausos, aplausos, aplausos. 67 00:04:38,692 --> 00:04:41,786 Esa es una historia. 68 00:04:41,828 --> 00:04:44,456 Se necesitaría un milagro para que yo vuelva a amar. 69 00:04:44,497 --> 00:04:45,987 Pero pueden ocurrir milagros. 70 00:04:46,032 --> 00:04:47,294 Nunca he visto uno. 71 00:04:47,334 --> 00:04:48,460 ¿Nunca? 72 00:04:48,501 --> 00:04:50,435 Bueno, no por mucho tiempo. 73 00:04:50,470 --> 00:04:51,698 Anímate, Rodrigo. 74 00:04:51,738 --> 00:04:54,502 Creo que ya casi estás a tiempo por un milagro. 75 00:04:56,676 --> 00:04:59,201 Se besan. Rodrigo sale. 76 00:05:10,490 --> 00:05:14,927 he oído que todo el mundo es un escenario 77 00:05:14,961 --> 00:05:17,122 Y solo somos jugadores 78 00:05:17,163 --> 00:05:22,157 actuando alguna página predeterminada 79 00:05:22,202 --> 00:05:26,764 Pero es tan solitario como puede ser 80 00:05:26,806 --> 00:05:32,642 Sin nadie frente a mi 81 00:05:32,679 --> 00:05:34,943 entonces 82 00:05:36,282 --> 00:05:38,580 Entra tu 83 00:05:38,618 --> 00:05:40,882 Voilá, es hora del espectáculo. 84 00:05:40,920 --> 00:05:44,447 Tú derribaste la casa con un baile y un tonto 85 00:05:44,491 --> 00:05:45,617 diddy 86 00:05:45,659 --> 00:05:48,287 Entra tu 87 00:05:48,328 --> 00:05:50,489 En menos de un instante 88 00:05:50,530 --> 00:05:55,297 La la la la la la la lum pequeña 89 00:05:55,335 --> 00:05:57,701 Se levantó el telón 90 00:05:57,737 --> 00:05:59,705 Mis líneas se sintieron mal 91 00:05:59,739 --> 00:06:04,301 El intermedio parecía tan lejano 92 00:06:04,344 --> 00:06:06,869 La trama incierta 93 00:06:06,913 --> 00:06:08,972 Las escenas demasiado largas 94 00:06:09,015 --> 00:06:13,111 la vida era como una obra poco inspiradora 95 00:06:13,153 --> 00:06:14,279 pero 96 00:06:14,320 --> 00:06:16,481 Ahora estás aquí 97 00:06:16,523 --> 00:06:18,616 Nos encontramos en el centro del escenario. 98 00:06:18,658 --> 00:06:21,821 Pensé que mi historia estaba a través 99 00:06:21,861 --> 00:06:27,163 Entonces, ingresa 100 00:07:20,286 --> 00:07:23,778 Ahora estás aquí 101 00:07:23,823 --> 00:07:26,485 Nos encontramos en el centro del escenario. 102 00:07:26,526 --> 00:07:29,689 Pensé que mi historia estaba a través 103 00:07:29,729 --> 00:07:31,424 entonces 104 00:07:31,464 --> 00:07:35,662 Del azul 105 00:07:35,702 --> 00:07:39,729 Entrar 106 00:07:39,773 --> 00:07:42,298 tu 107 00:07:57,257 --> 00:07:59,248 Estuviste genial. 108 00:08:05,799 --> 00:08:06,925 Realmente me gustó. 109 00:08:06,966 --> 00:08:08,228 Gracias. 110 00:08:08,268 --> 00:08:13,069 Pero, ¿crees que así es como ¿La criada realmente se comportaría? 111 00:08:14,774 --> 00:08:16,264 Bueno, esta no es la realidad. 112 00:08:16,309 --> 00:08:18,504 Quiero decir, estamos hablando de una criada que toca mi bemol aquí. 113 00:08:18,545 --> 00:08:21,571 Quiero decir, no tienes gente caminando por la calle... 114 00:08:21,614 --> 00:08:23,844 estallando en canción y bailando, ¿no? 115 00:08:23,883 --> 00:08:25,373 Excepto tal vez en el Pueblo Oeste. 116 00:08:25,418 --> 00:08:26,612 Ja, ja, es broma. 117 00:08:26,653 --> 00:08:28,917 De todos modos, Gabriel, dejaste claro tu punto... 118 00:08:28,955 --> 00:08:32,015 pero sigue siendo importante que el escritor diga la verdad. 119 00:08:32,725 --> 00:08:35,216 ¿Quiero decir, "Entra tú"? No lo sé. 120 00:08:35,261 --> 00:08:37,229 Quiero decir, acaban de besarla. 121 00:08:37,263 --> 00:08:38,594 ¿Has capturado esa sensación que tienes... 122 00:08:38,631 --> 00:08:41,623 después de un gran beso-- ¿El mejor beso que has tenido? 123 00:08:41,668 --> 00:08:43,863 Es emocionante y es aterrador... 124 00:08:43,903 --> 00:08:45,029 y es sexy y... 125 00:08:45,071 --> 00:08:48,097 y tal vez pienses podrías enamorarte. 126 00:08:48,141 --> 00:08:49,472 ¿Sabes a qué me refiero? 127 00:08:49,509 --> 00:08:53,104 Bueno, ya sabes, Rodrigo y Dorkus se acaban de conocer. 128 00:08:53,146 --> 00:08:56,513 Quiero decir, si estuviéramos hablando de cómo se comporta realmente la gente... 129 00:08:56,549 --> 00:08:58,744 No puedo permitir que se caigan enamorado la primera noche. 130 00:08:58,785 --> 00:09:01,015 Eso no sería creíble. 131 00:09:01,054 --> 00:09:03,454 Bueno, no si no lo haces créelo. 132 00:09:05,458 --> 00:09:07,722 Quiero decir, ¿por qué canta esto? 133 00:09:07,760 --> 00:09:09,387 ¿La cantarías? 134 00:09:14,234 --> 00:09:17,135 Espero no haberlo hecho avergonzarte ahí dentro. 135 00:09:17,170 --> 00:09:19,638 No más que yo avergonzado Yo mismo presentando la canción. 136 00:09:19,672 --> 00:09:22,766 Se pone divertido cuando sus canciones no te pases en el primer intento. 137 00:09:22,809 --> 00:09:24,299 Ah, no hagas eso. 138 00:09:24,344 --> 00:09:25,572 Tiene una copia en casa. 139 00:09:25,612 --> 00:09:28,240 Escucha, el mejor consejo. alguien alguna vez me dio... 140 00:09:28,281 --> 00:09:29,714 Estaba escribiendo un libreto... 141 00:09:29,749 --> 00:09:31,580 para una versión musical de ''Satiricon''. 142 00:09:31,618 --> 00:09:32,949 Estaba teniendo un pequeño problema... 143 00:09:32,986 --> 00:09:36,444 entrar en la antigua Roma y orgías sexuales, bestialidad... 144 00:09:36,489 --> 00:09:37,649 Esto fue en la universidad. 145 00:09:37,690 --> 00:09:40,784 Entonces este profesor me dice que Debería usar calzoncillos de seda... 146 00:09:40,827 --> 00:09:43,318 y comer semillas de granada de una copa. 147 00:09:43,363 --> 00:09:45,228 - ¿Calzoncillos de seda? -Cambió todo. 148 00:09:45,265 --> 00:09:48,291 Gabriel, tienes que agarrar la vida. por las bolas. 149 00:09:48,334 --> 00:09:50,131 Tienes que intentarlo por lo inesperado. 150 00:09:50,169 --> 00:09:53,002 es la única manera para conseguir las cosas buenas. 151 00:09:55,408 --> 00:09:58,104 Simplemente están celosos. No fracasaste. 152 00:09:58,144 --> 00:10:01,113 Sé lo que se siente un fracaso, y esto definitivamente fue un fracaso. 153 00:10:02,215 --> 00:10:04,308 Eres demasiado sensible. Olvídalo. 154 00:10:05,451 --> 00:10:07,817 Puse un boleto para mi show. esta noche bajo tu nombre. 155 00:10:07,854 --> 00:10:10,118 Es una competición, así que no dejes que intimidarlo para que pague. 156 00:10:10,757 --> 00:10:13,282 ¿Puedes poner estos? en tu mochila? 157 00:10:13,326 --> 00:10:15,954 -Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? -No lo sé. 158 00:10:15,995 --> 00:10:18,623 -¿Qué es eso? -Sólo algo que alguien me dio. 159 00:10:18,665 --> 00:10:20,792 Algún bar gay que cobra ¿Tres dólares por una Coca-Cola Light? 160 00:10:20,833 --> 00:10:23,893 Te veré en tu show, ¿Está bien, Katherine? 161 00:10:23,937 --> 00:10:25,165 ¿Adónde vas? 162 00:10:25,204 --> 00:10:28,401 Pensé que podríamos agarrar un pollo César en Cozy's. 163 00:11:11,351 --> 00:11:12,477 ¿Qué? 164 00:11:12,518 --> 00:11:14,952 Dije hola. 165 00:11:25,932 --> 00:11:27,923 ¿A qué te dedicas? 166 00:11:28,935 --> 00:11:30,800 ¿Qué hago? 167 00:11:34,207 --> 00:11:35,367 Escritor. 168 00:11:37,710 --> 00:11:39,302 ¿Qué escribes? 169 00:11:39,345 --> 00:11:41,142 Musicales. 170 00:11:44,150 --> 00:11:46,584 Me siento muy tonto decirle a la gente que... 171 00:11:46,619 --> 00:11:48,951 porque me hace parece una reina... 172 00:11:48,988 --> 00:11:51,081 lo cual no creo que sea... 173 00:11:51,124 --> 00:11:54,252 pero no importaría si lo fuera de todos modos. 174 00:11:55,328 --> 00:11:56,761 Excepto que no lo soy. 175 00:11:59,432 --> 00:12:00,831 ¿Tienes novio? 176 00:12:04,871 --> 00:12:06,771 ¿Estaría aquí? si tuviera novio? 177 00:12:07,774 --> 00:12:09,105 Tengo uno. 178 00:12:10,209 --> 00:12:12,177 ¿En realidad? 179 00:12:12,211 --> 00:12:13,701 ¿Y dónde está él? 180 00:12:13,746 --> 00:12:15,236 Está en casa. 181 00:12:16,249 --> 00:12:17,511 ¿Quieres venir? 182 00:12:17,550 --> 00:12:19,211 No vivimos lejos de aquí. 183 00:12:25,558 --> 00:12:27,583 Creo que veo a un amigo. 184 00:13:11,637 --> 00:13:14,231 ¡Deberías estar bailando ahí arriba! 185 00:13:16,075 --> 00:13:17,303 ¡Es un poco ruidoso! 186 00:13:17,343 --> 00:13:19,311 ¡Tú podrías! 187 00:13:19,345 --> 00:13:22,473 ¿Tú quieres? Conozco al dueño. 188 00:13:22,515 --> 00:13:24,506 No, gracias. 189 00:13:26,586 --> 00:13:28,577 Coca-Cola light con lima. 190 00:13:30,289 --> 00:13:31,415 ¿Haces eso? 191 00:13:31,457 --> 00:13:32,788 ¿Qué? 192 00:13:32,825 --> 00:13:34,986 ¿Eres un chico go-go? 193 00:13:35,027 --> 00:13:37,052 Yo solía serlo. 194 00:13:37,096 --> 00:13:38,620 Demasiada cerveza. 195 00:13:39,932 --> 00:13:42,662 Pero me verás allí arriba otra vez algún día. 196 00:14:06,425 --> 00:14:07,983 No sé bailar. 197 00:14:08,027 --> 00:14:09,961 No así. 198 00:14:09,996 --> 00:14:11,930 Sólo tienes que hacerlo, hombre. 199 00:14:11,964 --> 00:14:13,124 Mirar. 200 00:14:50,803 --> 00:14:53,499 Sí, sólo tienes que hacerlo, hombre. 201 00:14:53,539 --> 00:14:56,736 ¿Paga bien? 202 00:14:56,776 --> 00:14:58,107 Depende. 203 00:14:58,144 --> 00:15:00,112 Verás, trabajas por propinas. 204 00:15:00,146 --> 00:15:02,137 A veces ganas cien... 205 00:15:02,181 --> 00:15:05,048 y si les gustas, ganas ciento cincuenta. 206 00:15:05,084 --> 00:15:08,520 Y...si lo haces las otras cosas... 207 00:15:12,758 --> 00:15:14,350 Lárgate, cariño. 208 00:15:14,393 --> 00:15:16,520 Eso es todo lo que obtienes de mi parte esta noche. 209 00:15:20,866 --> 00:15:23,460 ¿Haces las otras cosas? 210 00:15:23,502 --> 00:15:27,598 No, no desde que encontré a Jesús. 211 00:15:52,131 --> 00:15:54,656 Eres muy lindo. 212 00:18:07,166 --> 00:18:08,690 ¿Vives por aquí? 213 00:18:13,105 --> 00:18:17,201 Sí, pero mi compañero de cuarto Estaré de regreso en unas dos horas. 214 00:18:17,243 --> 00:18:19,507 Puedes hacer mucho en dos horas. 215 00:18:24,417 --> 00:18:26,612 Hola. Soy... soy Gabriel. 216 00:18:26,652 --> 00:18:28,847 Marca. Soy Mark. 217 00:18:34,827 --> 00:18:36,624 Vaya, esto es realmente incómodo. 218 00:18:37,630 --> 00:18:38,858 Dije que esto es incómodo. 219 00:18:38,898 --> 00:18:40,058 ¿De qué manera? 220 00:19:02,655 --> 00:19:04,247 ¿En qué piso estás? 221 00:19:04,290 --> 00:19:05,757 Cinco. 222 00:19:07,326 --> 00:19:10,818 Es sólo un vuelo más. 223 00:19:23,843 --> 00:19:25,834 Esto es todo. 224 00:19:31,650 --> 00:19:33,641 A veces se pega. 225 00:19:36,489 --> 00:19:39,458 Cariño, me asustaste. 226 00:19:44,797 --> 00:19:46,526 Espero que no seas alérgico. 227 00:19:48,634 --> 00:19:49,965 ¿Por qué estás aquí? 228 00:19:50,002 --> 00:19:51,333 Dejé tres mensajes. 229 00:19:51,370 --> 00:19:53,964 Estoy usando tu computadora, actualizando mi currículum. 230 00:20:01,514 --> 00:20:03,038 ¿Qué están haciendo ustedes? 231 00:20:03,082 --> 00:20:05,482 Simplemente pasando el rato. 232 00:20:07,887 --> 00:20:10,913 Oh, eh, bueno, Necesito llegar a mi show... 233 00:20:10,956 --> 00:20:12,719 tan pronto como esto Se termina la impresión. 234 00:20:12,758 --> 00:20:15,056 ¿Es esta una mala idea? 235 00:20:15,094 --> 00:20:17,085 No, no. Es una buena idea. 236 00:20:17,129 --> 00:20:19,461 En realidad. 237 00:20:23,435 --> 00:20:24,834 Hola. Soy Katherine Lamberg. 238 00:20:24,870 --> 00:20:26,462 Soy actriz. 239 00:20:29,108 --> 00:20:31,235 No tenemos sillas, así que... 240 00:20:45,925 --> 00:20:47,415 Quizás debería irme. 241 00:20:48,861 --> 00:20:51,261 Esto no llevará mucho tiempo. 242 00:20:53,799 --> 00:20:55,733 ¿Cuántos currículums ¿Estás imprimiendo? 243 00:20:55,768 --> 00:20:57,827 Ciento cincuenta. 244 00:21:11,784 --> 00:21:13,649 Estoy en una producción exclusivamente femenina. de ''Salomé''... 245 00:21:13,686 --> 00:21:15,210 ambientado en una penitenciaría de mujeres. 246 00:21:15,254 --> 00:21:16,380 Es falta de capital. 247 00:21:16,422 --> 00:21:19,050 Eso suena genial. 248 00:21:19,091 --> 00:21:20,422 ¿En realidad? 249 00:21:20,459 --> 00:21:23,223 Soy un esclavo, pero soy suplente. Juan el Bautista. 250 00:21:23,262 --> 00:21:24,854 Hay una actuación esta noche a medianoche. 251 00:21:24,897 --> 00:21:27,229 tal vez podrías venir con gabriel. 252 00:21:28,767 --> 00:21:30,564 Tal vez. Eh... 253 00:21:32,338 --> 00:21:34,568 ¿Ustedes dos son compañeros de cuarto? 254 00:21:35,841 --> 00:21:37,138 Pero estamos muy cerca. 255 00:21:37,176 --> 00:21:39,371 Incluso cuido de su perro. Trixie. 256 00:21:39,411 --> 00:21:43,370 Vivo con este tipo... Rich. 257 00:21:43,415 --> 00:21:45,883 Él es heterosexual. 258 00:21:47,052 --> 00:21:49,043 Gabe, hablé con mi madre. 259 00:21:49,088 --> 00:21:51,556 ella te llamo mi novio otra vez. 260 00:21:51,590 --> 00:21:53,080 ¿No es gracioso? 261 00:21:53,125 --> 00:21:55,059 Es gracioso. 262 00:21:55,094 --> 00:21:56,584 Ella todavía te llama así... 263 00:21:56,629 --> 00:21:58,927 aunque no hemos estado saliendo desde la escuela secundaria. 264 00:21:58,964 --> 00:22:01,125 Realmente no estábamos saliendo. 265 00:22:01,166 --> 00:22:03,930 Pregúntale a cualquiera de El Camino. Dirán que lo fuimos. 266 00:22:03,969 --> 00:22:06,460 Fuimos a una fiesta de graduación Cuando pensaba que estaba... 267 00:22:06,505 --> 00:22:07,995 Entonces pensó que le gustaban las chicas. 268 00:22:09,508 --> 00:22:12,671 Y siempre me preguntaba por qué estaba dando el primer paso. 269 00:22:12,711 --> 00:22:14,201 Pensé que era yo. 270 00:22:14,246 --> 00:22:15,508 Le dije a mi madre que Gabriel es gay. 271 00:22:15,547 --> 00:22:17,412 Y ella estaba como, ''Oh, ¿en serio? Nunca lo dijiste”. 272 00:22:17,449 --> 00:22:20,282 Yo estaba como, ''¿No mencioné? ¿Es un escritor de teatro musical? 273 00:22:20,319 --> 00:22:23,755 ''¡Hola! ¿Tengo para explicártelo? 274 00:22:23,789 --> 00:22:25,313 Eso fue hace un millón de años. 275 00:22:25,357 --> 00:22:27,621 ¿Sabes lo que Gabe? solía llamarme? 276 00:22:27,660 --> 00:22:29,685 Cara. Eres tan chiflada. 277 00:22:29,728 --> 00:22:32,288 Tenía esta cosa de James Bond, ya sabes, eh... 278 00:22:32,331 --> 00:22:34,492 Octopussy, coño en abundancia. 279 00:22:34,533 --> 00:22:37,161 Mmm. no me gustó cuando otras personas lo dijeron... 280 00:22:37,202 --> 00:22:40,194 pero estuvo bien cuando Gabe Me llamó Gato o Gato-Gato... 281 00:22:40,239 --> 00:22:41,365 o Coño. 282 00:22:41,407 --> 00:22:43,272 En realidad, Realmente no me gustaba Pussy. 283 00:22:43,308 --> 00:22:45,003 ¿Tienes algún apodo? 284 00:22:45,044 --> 00:22:47,376 Bote de cerveza. 285 00:22:49,181 --> 00:22:51,206 ¿Solías beber mucho? en la universidad? 286 00:22:52,518 --> 00:22:55,316 Gabe está escribiendo una parte para mí. en su musical: La doncella. 287 00:22:55,354 --> 00:22:57,652 En realidad es una parte muy importante. Es realmente bueno. 288 00:22:57,690 --> 00:22:59,555 Canto todas sus canciones. Es un escritor maravilloso. 289 00:22:59,591 --> 00:23:00,956 Eres muy talentoso. 290 00:23:00,993 --> 00:23:04,485 No sé lo que siento por escribiendo musicales en este momento. 291 00:23:04,530 --> 00:23:07,090 Sólo sé que vas a ser el próximo Andrew Lloyd Webber... 292 00:23:07,132 --> 00:23:08,793 o Stephen Sondheim o algo así. 293 00:23:08,834 --> 00:23:11,098 Pasé los últimos ocho años de mi vida escribiendo... 294 00:23:11,136 --> 00:23:14,037 en un género que ha estado muriendo una muerte lenta desde "Gypsy". 295 00:23:14,073 --> 00:23:15,734 Es un chico de oro. Realmente lo es. 296 00:23:15,774 --> 00:23:17,139 Te encantan los musicales. 297 00:23:17,176 --> 00:23:18,803 Solía ​​hacerlo. 298 00:23:18,844 --> 00:23:23,747 Los musicales son demasiado artificiales. y falso, cursi y estúpido. 299 00:23:23,782 --> 00:23:25,306 Ni siquiera lo sé por qué los escribo. 300 00:23:25,350 --> 00:23:26,578 ¿Escribes canciones? 301 00:23:28,754 --> 00:23:30,619 ¿La música también? 302 00:23:32,458 --> 00:23:34,756 ¿Y tú... tocas el piano? 303 00:23:34,793 --> 00:23:36,920 ¡Hagamos un número! 304 00:23:37,930 --> 00:23:40,398 Sólo uno. Le encantará. Sus canciones son tan geniales. 305 00:23:40,432 --> 00:23:43,060 Katherine, no creo que Mark está interesado en mis canciones. 306 00:23:43,102 --> 00:23:45,195 Haz uno. 307 00:23:47,239 --> 00:23:48,365 ¿En realidad? 308 00:23:48,407 --> 00:23:50,534 Sí. Me gustaría escuchar uno. 309 00:23:50,576 --> 00:23:51,838 ¿Ver? 310 00:23:53,712 --> 00:23:56,272 Está bien. un número, y luego te vas. 311 00:23:56,315 --> 00:23:58,374 -¿Cruzar tu corazón? -Cruza mi corazón. 312 00:23:58,417 --> 00:24:00,285 Dios, tengo que conseguir a mi programa de todos modos. 313 00:24:00,285 --> 00:24:01,650 Oh, esto es muy divertido. 314 00:24:01,687 --> 00:24:04,212 Te lo digo, si Harold Prince escuché esto... 315 00:24:10,429 --> 00:24:14,525 he escuchado eso todo el mundo es un escenario 316 00:24:15,134 --> 00:24:17,227 Y solo somos jugadores 317 00:24:17,269 --> 00:24:20,932 actuando alguna página predeterminada 318 00:24:22,608 --> 00:24:26,237 Pero es tan solitario como puede ser 319 00:24:27,713 --> 00:24:32,946 Sin nadie frente a mi 320 00:24:32,985 --> 00:24:34,919 entonces 321 00:24:35,687 --> 00:24:38,622 Entra tu 322 00:24:38,657 --> 00:24:40,648 Voilá, es hora del espectáculo. 323 00:24:41,760 --> 00:24:43,489 Dios, lo siento, pero ese perro... 324 00:24:47,633 --> 00:24:49,430 Tu cantas. 325 00:24:49,468 --> 00:24:51,060 No, yo canto sus canciones. 326 00:24:51,103 --> 00:24:53,571 Estabas cantando con ella. 327 00:24:53,605 --> 00:24:57,200 -¿Lo estaba? -Sí. Cántalo. 328 00:24:58,677 --> 00:25:00,110 Bueno, Katherine normalmente... 329 00:25:00,145 --> 00:25:01,407 Cantaré contigo. 330 00:25:01,446 --> 00:25:03,175 Déjalo hacerlo solo. 331 00:25:13,325 --> 00:25:14,917 escuché eso todo el mundo es una mierda 332 00:25:14,960 --> 00:25:16,951 No. Justo donde lo dejó. 333 00:25:20,966 --> 00:25:23,560 Entra tu 334 00:25:23,602 --> 00:25:26,264 Voilá, es hora del espectáculo. 335 00:25:26,305 --> 00:25:27,966 Tú derribaste la casa 336 00:25:28,006 --> 00:25:31,567 Con un baile y un tonto 337 00:25:31,610 --> 00:25:34,044 Entra tu 338 00:25:34,079 --> 00:25:36,912 En menos de un instante 339 00:25:36,949 --> 00:25:39,941 Yo, eh, todavía tengo para descubrir esta parte. 340 00:25:41,787 --> 00:25:43,254 Se levantó el telón 341 00:25:43,288 --> 00:25:44,880 Lo tengo. 342 00:25:50,929 --> 00:25:53,193 Sidra de pera. ¿Cómo estás? 343 00:25:53,232 --> 00:25:55,063 Estaba sintiendo, ya sabes, un poco de ardor... 344 00:25:55,100 --> 00:25:57,534 un poco de chanteusey, así que yo Tropecé con un piano bar... 345 00:25:57,569 --> 00:25:59,366 y pensé en cantar algunos de mis mejores números... 346 00:25:59,404 --> 00:26:00,666 por un montón de borrachos viejas hadas. 347 00:26:00,706 --> 00:26:03,106 Sabía que no querrías perder eso. 348 00:26:03,141 --> 00:26:07,669 Guau. Gracias, pero Katherine abriendo en un espectáculo esta noche. 349 00:26:07,713 --> 00:26:09,203 Oh, lo entiendo. 350 00:26:09,248 --> 00:26:11,648 Pero ya sabes, podrías pasar por aquí. más tarde, después de su show. 351 00:26:11,683 --> 00:26:13,150 Probablemente estaré aquí hasta bastante tarde. 352 00:26:13,185 --> 00:26:14,652 tu sabes donde Ochenta y ocho lo es, ¿verdad? 353 00:26:14,686 --> 00:26:16,950 Sí. está a la vuelta de la esquina de esa obra a la que me llevaste. 354 00:26:16,989 --> 00:26:19,423 -El que tiene-- -Greg Louganis, cierto. 355 00:26:19,458 --> 00:26:21,016 -Bien. -Excelente. 356 00:26:23,295 --> 00:26:25,354 Amigo. 357 00:26:25,397 --> 00:26:26,830 Deberías cantar más. 358 00:26:27,833 --> 00:26:29,061 Gracias. 359 00:26:32,271 --> 00:26:34,068 Está hecho. 360 00:26:34,106 --> 00:26:37,439 No, no lo es. Se acabó el papel. 361 00:26:41,546 --> 00:26:42,774 Está hecho. 362 00:26:52,524 --> 00:26:54,219 ¿Puedes acompañarme? 363 00:27:10,108 --> 00:27:11,268 Nena... 364 00:27:12,411 --> 00:27:14,436 Es un chico go-go. 365 00:27:17,449 --> 00:27:18,746 Bueno, me voy. 366 00:27:18,784 --> 00:27:20,684 Tu nombre está en la lista de compensación. Estarás allí, ¿verdad? 367 00:27:20,719 --> 00:27:23,711 Sí. y rico vuelve pronto. ¿DE ACUERDO? 368 00:27:23,755 --> 00:27:25,723 -¿Uno o dos? -¿Qué? 369 00:27:25,757 --> 00:27:27,224 ¿Uno o dos billetes? 370 00:27:27,259 --> 00:27:29,386 Bueno, ¿es el chico go-go? ¿vienes a mi show? 371 00:27:29,428 --> 00:27:31,020 No lo sé. 372 00:27:31,063 --> 00:27:32,997 Déjame por uno. 373 00:27:33,031 --> 00:27:36,194 Mmm. Ya sabes, ahora que mi show está por inaugurar... 374 00:27:36,234 --> 00:27:37,861 no tendré ensayar tanto. 375 00:27:37,903 --> 00:27:39,962 Tal vez finalmente podamos ir a ver Helen Reddy canta... 376 00:27:40,005 --> 00:27:41,131 y consigue un Alaska al horno. 377 00:27:41,173 --> 00:27:43,733 -Está bien, genial. -Excelente. 378 00:27:43,775 --> 00:27:45,106 Adiós, nena. 379 00:27:53,652 --> 00:27:54,846 Finalmente. 380 00:28:32,357 --> 00:28:33,619 Eres realmente lindo. 381 00:28:49,708 --> 00:28:52,438 Tal vez si tocara el piano, Podría relajarme. 382 00:28:54,346 --> 00:28:55,608 Lo que sea. 383 00:29:44,729 --> 00:29:46,060 Sigue jugando. 384 00:30:03,081 --> 00:30:04,309 Ay dios mío. 385 00:30:04,349 --> 00:30:05,509 ¿Te sientes bien? 386 00:30:07,385 --> 00:30:08,909 ¿Te gusta eso? 387 00:30:13,325 --> 00:30:14,451 Está bien. 388 00:30:14,493 --> 00:30:15,653 Y... 389 00:30:17,796 --> 00:30:19,855 ¿Qué pasa si tú...? 390 00:30:19,898 --> 00:30:21,365 ¿Pasó por aquí? 391 00:30:21,399 --> 00:30:23,196 ¿Dónde? 392 00:30:23,235 --> 00:30:25,260 Aquí abajo. 393 00:30:25,303 --> 00:30:28,101 ¿Allá? ¿Qué quieres que haga? ahí abajo? 394 00:30:28,140 --> 00:30:30,836 siempre he querido a alguien para caer sobre mí... 395 00:30:30,876 --> 00:30:33,436 mientras yo tocaba el piano. 396 00:30:33,478 --> 00:30:36,811 Dios mío, no puedo creerlo. Te acabo de decir eso. 397 00:30:36,848 --> 00:30:38,748 Nunca le he dicho eso a nadie. 398 00:30:39,851 --> 00:30:41,512 ¿Quieres hacerlo? 399 00:30:42,821 --> 00:30:45,847 simplemente me escabulliré para que puedas entrar. 400 00:30:58,737 --> 00:31:01,035 Uh... sólo un segundo. 401 00:31:07,345 --> 00:31:08,835 Sí, niña. 402 00:31:10,282 --> 00:31:11,476 Patio interior. 403 00:31:13,752 --> 00:31:14,878 En el patio trasero. 404 00:31:14,920 --> 00:31:17,616 Buena chica, Trixie. 405 00:31:26,331 --> 00:31:27,628 Lo siento. 406 00:31:32,137 --> 00:31:33,570 ¿Estás incómodo? 407 00:31:33,605 --> 00:31:35,004 Está bien. 408 00:31:37,909 --> 00:31:39,536 ¿Qué? 409 00:31:39,578 --> 00:31:41,773 No sé qué jugar. 410 00:31:41,813 --> 00:31:43,246 ¿Importa? 411 00:31:54,726 --> 00:31:55,852 Lo siento. 412 00:31:55,894 --> 00:31:58,954 ¿Te gustan las melodías de espectáculos? 413 00:31:58,997 --> 00:32:02,728 Uh, estoy un poco demasiado nervioso para tocar música clásica. 414 00:32:02,767 --> 00:32:04,234 Es tu fantasía. 415 00:32:04,269 --> 00:32:07,568 Bueno, en mi fantasía, Acepto solicitudes. 416 00:32:08,673 --> 00:32:10,664 ¡Mierda! Vestirse. 417 00:32:20,485 --> 00:32:23,943 Gabriel, acabas de recibir música. en tus huesos. 418 00:32:23,989 --> 00:32:26,389 ¿Qué está sucediendo? 419 00:32:26,424 --> 00:32:28,449 Necesito el apartamento. 420 00:32:28,493 --> 00:32:30,290 Mark quería escuchar mis canciones. 421 00:32:30,328 --> 00:32:33,297 Y... llegas temprano. 422 00:32:33,331 --> 00:32:36,732 Y... necesito el apartamento. 423 00:32:39,437 --> 00:32:41,837 Ha estado en Francia todo el verano. 424 00:32:42,574 --> 00:32:45,509 Sí, y llegas temprano. 425 00:32:45,543 --> 00:32:48,535 Y te dije que necesitaba el apartamento esta noche. 426 00:32:50,215 --> 00:32:52,911 ¿Podemos hablar de esto? en el baño? 427 00:32:59,024 --> 00:33:01,857 ¿Qué está haciendo Trixie? en la escalera de incendios? 428 00:33:01,893 --> 00:33:03,884 Por favor. Sólo necesito una hora. 429 00:33:03,928 --> 00:33:05,088 Por favor, por favor, por favor, Rich... 430 00:33:05,130 --> 00:33:07,428 porque realmente quiero para hacer esto. 431 00:33:07,465 --> 00:33:08,727 Realmente me gusta mucho... 432 00:33:08,767 --> 00:33:10,997 y no es como lo entiendo hacer esto muy a menudo. 433 00:33:11,036 --> 00:33:12,469 Y dormí en el pasillo anoche. 434 00:33:12,504 --> 00:33:13,664 ¿Quieres... Shh! 435 00:33:17,976 --> 00:33:20,206 Lo que Judy y yo tenemos es especial. 436 00:33:20,245 --> 00:33:21,371 ¿Especial? 437 00:33:21,413 --> 00:33:23,711 Y tengo la impresión que le faltas el respeto... 438 00:33:23,748 --> 00:33:26,615 el amor que Judy y yo compartimos, y eso duele. 439 00:33:26,651 --> 00:33:28,915 Lo espero de mis padres. 440 00:33:28,953 --> 00:33:30,978 Ellos no lo saben. ¿Pero tú? 441 00:33:31,022 --> 00:33:34,082 Tú de todas las personas, pensé. lo entenderías. 442 00:33:34,125 --> 00:33:37,390 Esto es realmente difícil para mí. 443 00:33:37,429 --> 00:33:38,691 No sé cómo conocer gente. 444 00:33:38,730 --> 00:33:41,198 Me pongo muy raro... 445 00:33:41,232 --> 00:33:43,564 y lo hago más importante de lo que debería ser. 446 00:33:47,172 --> 00:33:48,469 ¿No puedes hacerlo mañana por la noche? 447 00:33:48,506 --> 00:33:50,269 Ha estado en Francia todo el verano. 448 00:33:50,308 --> 00:33:53,175 No puedes pedir una aventura de una noche para volver mañana por la noche! 449 00:33:54,212 --> 00:33:55,839 Vamos a buscarlo. 450 00:33:55,880 --> 00:33:57,347 Mierda. 451 00:33:57,382 --> 00:33:59,850 -¿Voltear? -Sí, voltear. 452 00:34:02,454 --> 00:34:03,944 Cabezas. 453 00:34:03,988 --> 00:34:05,387 ¡No! ¡Cruz! 454 00:34:09,928 --> 00:34:11,793 Tengo una ficha. 455 00:34:12,864 --> 00:34:13,990 ¿Qué estás buscando? 456 00:34:14,032 --> 00:34:15,829 Condón. 457 00:34:17,001 --> 00:34:19,526 Quieres ''Ciudad de Nueva York Autoridad de Tránsito''... 458 00:34:19,571 --> 00:34:21,334 o "Bueno por una tarifa"? 459 00:34:21,373 --> 00:34:23,341 Merci. 460 00:34:23,375 --> 00:34:24,603 "Bueno por una tarifa." 461 00:34:47,599 --> 00:34:49,226 ¿Dónde vives? 462 00:34:49,267 --> 00:34:51,360 Brooklyn. 463 00:34:52,637 --> 00:34:55,265 Sí. pero no nos vayamos hasta el final. 464 00:34:55,306 --> 00:34:57,433 Oh, tienes novio o algo? 465 00:34:57,475 --> 00:35:00,273 No, pero en realidad no lo es mi apartamento. 466 00:35:00,311 --> 00:35:03,280 Verás, alquilo la habitación. de esta anciana... 467 00:35:03,314 --> 00:35:05,942 y ella no me quiere traer a los chicos de regreso al lugar. 468 00:35:05,984 --> 00:35:08,714 Si no te gusta esto, Lo entiendo totalmente. 469 00:35:08,753 --> 00:35:10,050 No, lo soy. 470 00:35:15,627 --> 00:35:17,959 Bueno, ¿qué pasa con Wonder Bar? 471 00:35:17,996 --> 00:35:20,464 ¿Qué queremos ir? a un bar para? 472 00:35:20,498 --> 00:35:23,695 Bien. Bien. 473 00:35:23,735 --> 00:35:25,999 Sí. Normalmente no voy a bares. 474 00:35:26,037 --> 00:35:28,130 Bueno, lo hice esta noche, pero... 475 00:35:28,173 --> 00:35:30,607 Bueno, voy a bares, pero no mucho. 476 00:35:32,277 --> 00:35:33,972 Solía pensar No me gustaban los homosexuales... 477 00:35:34,012 --> 00:35:37,106 pero ahora, en realidad, creo que me gustan los homosexuales. 478 00:35:37,148 --> 00:35:39,981 Hubo un tiempo que me sentí como... 479 00:35:40,018 --> 00:35:42,179 Yo no era uno de ellos. 480 00:35:42,220 --> 00:35:43,881 ¿Sabes? Culturalmente. 481 00:35:45,490 --> 00:35:47,617 Chupas polla, ¿verdad? 482 00:35:50,195 --> 00:35:54,689 Sí, pero lo que quiero decir es, No tengo el pelo decolorado... 483 00:35:54,732 --> 00:35:56,165 y no me veo bien en licra... 484 00:35:56,201 --> 00:35:58,635 y no hago ejercicio...mucho. 485 00:35:58,670 --> 00:36:01,798 ¿Alguna vez tuviste novio? 486 00:36:01,840 --> 00:36:05,503 No lo llamaría novio. 487 00:36:05,543 --> 00:36:08,478 En realidad era algo totalmente aleatorio. 488 00:36:08,513 --> 00:36:10,140 Lo conocí en la biblioteca... 489 00:36:10,181 --> 00:36:11,307 y era muy lindo... 490 00:36:11,349 --> 00:36:13,647 y tenía ese acento italiano, que me encanta. 491 00:36:13,685 --> 00:36:15,949 Amo totalmente a los chicos con acentos. 492 00:36:17,622 --> 00:36:19,487 Quiero decir, estaba loco. 493 00:36:19,524 --> 00:36:22,288 Quiero decir, fui totalmente tonto. para este chico. 494 00:36:23,928 --> 00:36:26,158 Pero entonces, ya sabes, un día... 495 00:36:26,197 --> 00:36:29,963 simplemente dejamos de tener cosas de qué hablar. 496 00:36:31,169 --> 00:36:34,332 Entonces dejé de llamarlo. para ver si me llama... 497 00:36:34,372 --> 00:36:36,397 y no lo hizo. 498 00:36:36,441 --> 00:36:38,466 Probablemente fue mejor de todos modos. 499 00:36:38,510 --> 00:36:41,570 Quiero decir, no tenía un dormitorio. 500 00:36:41,613 --> 00:36:43,513 Quiero decir, ¿de qué sirve? de tener novio... 501 00:36:43,548 --> 00:36:46,073 si no tienes un dormitorio, ¿verdad? 502 00:36:46,117 --> 00:36:48,711 Además, comencé a tener este sentimiento molesto... 503 00:36:48,753 --> 00:36:51,449 ya sabes, que estaba mintiendo para mí todo el tiempo. 504 00:36:53,258 --> 00:36:55,351 No creo que fuera italiano. 505 00:36:55,393 --> 00:37:00,763 De hecho creo que lo era Puertorriqueño o algo así. 506 00:37:00,798 --> 00:37:04,427 Bueno, Gabe, tal vez debería irme. 507 00:37:04,469 --> 00:37:06,630 ¡Espera! Eh... 508 00:37:11,809 --> 00:37:13,333 Conozco a este tipo. 509 00:37:14,379 --> 00:37:16,370 De mi taller de escritor. 510 00:37:16,414 --> 00:37:19,042 Bueno, no lo sé. Tal vez podríamos, eh... 511 00:37:19,083 --> 00:37:20,846 ve a su casa. 512 00:37:20,885 --> 00:37:22,944 Excelente. Llámalo. 513 00:37:22,987 --> 00:37:25,751 En realidad, no está en casa. 514 00:37:25,790 --> 00:37:28,486 Está en un piano bar. 515 00:37:32,897 --> 00:37:35,195 Le dije a mi amigo, el escritor. 516 00:37:35,233 --> 00:37:37,167 que feliz seria 517 00:37:37,201 --> 00:37:39,533 Si escribiera un número de apertura 518 00:37:39,571 --> 00:37:42,005 especialmente para mi 519 00:37:42,040 --> 00:37:44,235 Pero cuando lo tuvo terminado 520 00:37:44,275 --> 00:37:46,539 Fue un gran shock. 521 00:37:46,578 --> 00:37:48,546 Me entregó una canción titulada 522 00:37:48,580 --> 00:37:50,207 ¿Cómo te gusta mi...? 523 00:37:51,482 --> 00:37:53,712 Le dije: "No puedes hacer eso". en publico'' 524 00:37:53,751 --> 00:37:56,345 Dije: "Ni siquiera yo me atrevería". 525 00:37:56,387 --> 00:37:59,481 Entonces hizo algunos pequeños cambios. 526 00:37:59,524 --> 00:38:06,555 Ahora puedo cantarlo en cualquier lugar. 527 00:38:11,269 --> 00:38:13,703 Como te gusta mi pinga 528 00:38:13,738 --> 00:38:16,298 En tus pantalones 529 00:38:16,341 --> 00:38:18,775 Como te gusta mi pinga 530 00:38:18,810 --> 00:38:20,801 Y mis cajones 531 00:38:20,845 --> 00:38:24,576 Es lo mismo de siempre en el mismo viejo agujero 532 00:38:24,616 --> 00:38:26,880 Pero cuando lo dices en el Espanyol 533 00:38:26,918 --> 00:38:28,818 suena divino 534 00:38:31,522 --> 00:38:33,820 Como te gusta mi pinga 535 00:38:33,858 --> 00:38:36,622 Es muy caliente 536 00:38:36,661 --> 00:38:38,993 Como te gusta mi pinga 537 00:38:39,030 --> 00:38:41,260 Es grande mucho 538 00:38:41,299 --> 00:38:43,130 tu no das vueltas 539 00:38:43,167 --> 00:38:44,896 Gritando: "Estás bien dotado" 540 00:38:44,936 --> 00:38:47,029 Pero cuando lo haces en otra lengua 541 00:38:47,071 --> 00:38:49,437 está bien 542 00:38:49,474 --> 00:38:52,238 Cuando es tarde, y no tengo una cita 543 00:38:52,276 --> 00:38:54,938 Y siento que no puedo seguir 544 00:38:54,979 --> 00:38:57,311 Levanto la cabeza, y saco mi barbilla 545 00:38:57,348 --> 00:38:59,475 Y hablo como 546 00:38:59,517 --> 00:39:03,146 Montalbán 547 00:39:03,187 --> 00:39:05,451 Como te gusta mi pinga 548 00:39:05,490 --> 00:39:08,050 Suena muy bien 549 00:39:08,092 --> 00:39:10,617 Como una quesadilla calientita 550 00:39:10,662 --> 00:39:13,688 O un burrito de cerdo 551 00:39:13,731 --> 00:39:16,359 Es el mismo queso de siempre. y la misma carne de siempre 552 00:39:16,401 --> 00:39:18,767 Pero cuando tiene un ritmo latino 553 00:39:18,803 --> 00:39:20,134 está bien 554 00:39:20,171 --> 00:39:23,663 Como te gusta mi pinga 555 00:39:23,708 --> 00:39:28,645 Ol� 556 00:39:31,149 --> 00:39:33,481 Ah, gracias. Muchas gracias. 557 00:39:33,518 --> 00:39:35,611 y gracias a mi pianista favorito... 558 00:39:35,653 --> 00:39:38,178 Sr. Lester Sinclair. 559 00:39:41,292 --> 00:39:43,954 Esto me hace parecer realmente desesperado, y yo más o menos lo estoy. 560 00:39:43,995 --> 00:39:46,930 De todos modos, es un largo y patético historia que no quieres escuchar... 561 00:39:46,964 --> 00:39:51,196 pero conocí a este chico, y no tenemos un lugar a donde ir. 562 00:39:51,235 --> 00:39:54,727 Oh, quiero escuchar esta historia. ¿Dónde está? 563 00:39:54,772 --> 00:39:56,296 El es lindo. 564 00:39:57,742 --> 00:39:59,607 -Es un chico go-go. -No. 565 00:40:02,547 --> 00:40:04,845 no puedo creer Te estoy preguntando esto. 566 00:40:04,882 --> 00:40:06,281 ¿Qué? 567 00:40:06,317 --> 00:40:09,878 Pero, uh, tienes tu lugar para ti mismo ahora, ¿verdad? 568 00:40:09,921 --> 00:40:11,684 Gabriel, vagabundo. 569 00:40:11,723 --> 00:40:13,782 Por supuesto que puedes usar mi cooperativa. por tus pequeñas travesuras de amor. 570 00:40:13,825 --> 00:40:15,156 Alguien debería hacerlo. 571 00:40:15,193 --> 00:40:17,491 Pero tienes que prometer para no romper nada, ¿vale? 572 00:40:21,599 --> 00:40:23,226 gabriel me dice Eres un chico go-go. 573 00:40:23,267 --> 00:40:25,565 -Eso debe ser divertido. -Es una maravilla. 574 00:40:25,603 --> 00:40:28,868 ¿Con qué frecuencia participas? ¿de tres o cuatro vías? 575 00:40:28,906 --> 00:40:30,874 -Estoy investigando. -¿Para qué? 576 00:40:30,908 --> 00:40:33,399 Mi musical Casanova. Mark, ¿tres o cuatro vías? 577 00:40:33,444 --> 00:40:35,742 Eh, a veces. 578 00:40:35,780 --> 00:40:38,044 ¿Qué tipo de chicos sueles ¿Recoges o te apresuras? 579 00:40:38,082 --> 00:40:40,073 No, no me apresuro. 580 00:40:40,118 --> 00:40:41,244 Apuesto a que no te opondrías... 581 00:40:41,285 --> 00:40:43,082 si me cayera un diez en tu ropa interior. 582 00:40:45,590 --> 00:40:47,114 Entonces, ¿cuál es tu tipo? 583 00:40:47,158 --> 00:40:49,558 Varía. 584 00:40:49,594 --> 00:40:53,052 Interesante. no son todos ¿Como Gabriel, entonces? 585 00:40:53,097 --> 00:40:55,292 Una vez salí con un chico de Yale. 586 00:40:55,333 --> 00:40:56,459 Estaba en el club Glee. 587 00:40:56,501 --> 00:40:58,901 -¡Un Whiffenpoof! -¿Has oído hablar de ellos? 588 00:40:58,936 --> 00:41:00,631 No puedo resistirme a un barítono lírico. 589 00:41:00,671 --> 00:41:02,571 De hecho, he salido tres Whiffenpoofs... 590 00:41:02,607 --> 00:41:04,837 cuatro tonos de tigre, un crocadillo... 591 00:41:04,876 --> 00:41:07,140 y dos miembros de el Coro del Tabernáculo Mormón. 592 00:41:07,178 --> 00:41:08,304 ¿Entonces te gustó este Whiffenpoof? 593 00:41:08,346 --> 00:41:10,974 Sí. Fue realmente genial. 594 00:41:11,015 --> 00:41:13,609 Apuesto a que le rompiste el corazón. Todos los Casanova lo hacen. 595 00:41:13,651 --> 00:41:14,982 Ya sabes. 596 00:41:15,019 --> 00:41:18,011 ten cuidado con corazón de músico. 597 00:41:18,055 --> 00:41:19,955 Somos frágiles. 598 00:41:22,193 --> 00:41:25,128 Entonces, ¿podemos Gabe y yo volver? a tu casa y joder? 599 00:41:29,667 --> 00:41:31,498 mi apartamento Sólo en Chelsea. 600 00:41:31,536 --> 00:41:34,004 ¿Estaría bien si usaras ¿El futón de la sala? 601 00:41:34,038 --> 00:41:35,801 me siento un poco raro sobre la cama. 602 00:41:35,840 --> 00:41:37,000 -Está bien. -Bien. 603 00:41:37,041 --> 00:41:38,668 ¿Cuánto tiempo esperas? esto podría tomar? 604 00:41:38,709 --> 00:41:40,370 no estaba planeando en volver todavía. 605 00:41:40,411 --> 00:41:42,572 Podría salir y dejarte entrar... 606 00:41:42,613 --> 00:41:44,342 y luego volver a salir durante tal vez dos horas. 607 00:41:44,382 --> 00:41:46,816 Para decirte la verdad, Quería que me emborracharan esta noche. 608 00:41:46,851 --> 00:41:48,546 ¿Quién acaba de romper? con su novio? 609 00:41:48,586 --> 00:41:50,520 -Lo siento. -No, no quiero ninguna simpatía. 610 00:41:50,555 --> 00:41:52,614 Sólo quiero olvidarme de él. 611 00:41:52,657 --> 00:41:54,557 Está bien chicos Vienen, ¿sabes? 612 00:41:54,592 --> 00:41:57,288 Mi lugar no ha visto ninguna acción. durante dos semanas. 613 00:41:57,328 --> 00:41:58,727 Pero lo quería. 614 00:41:58,763 --> 00:42:00,196 -¿Lo dejaste? -No. 615 00:42:00,231 --> 00:42:01,357 ¿Te dejó? 616 00:42:01,399 --> 00:42:03,094 Bueno, hice que me dejara. 617 00:42:03,134 --> 00:42:04,999 Estábamos llorando y me preguntó qué quería. 618 00:42:05,036 --> 00:42:06,970 Y yo dije: "Te quiero ¡Romper conmigo! '' 619 00:42:07,004 --> 00:42:08,471 No esperaba que lo hiciera. 620 00:42:08,506 --> 00:42:12,033 Tres años. Estoy soltero desde hace la primera vez en tres años. 621 00:42:12,076 --> 00:42:13,873 Dios, lo quiero de vuelta. 622 00:42:13,911 --> 00:42:15,742 ¿Qué estoy diciendo? No quiero volver a verlo. 623 00:42:15,780 --> 00:42:18,078 Sólo sus suéteres. compré la mayoría de esos suéteres de todos modos. 624 00:42:18,115 --> 00:42:20,174 Antes de conocerme, tenía dos suéteres decentes. 625 00:42:20,218 --> 00:42:21,617 Bueno, tres. Quizás cuatro. 626 00:42:21,652 --> 00:42:22,983 No hablemos de esto, ¿vale? 627 00:42:23,020 --> 00:42:24,146 No hablemos de eso. 628 00:42:24,188 --> 00:42:26,088 Gabriel presentó su canción en clase hoy. 629 00:42:26,123 --> 00:42:29,388 Ese durazno que canta tus canciones... Vaya, ella es ruidosa. 630 00:42:29,427 --> 00:42:31,622 Le dije que necesitaba para agarrar la vida por las pelotas... 631 00:42:31,662 --> 00:42:33,254 pero nunca esperé... 632 00:42:33,297 --> 00:42:34,730 Bueno, sólo mírate. 633 00:42:34,765 --> 00:42:36,665 Aunque esa canción es muy buena. 634 00:42:36,701 --> 00:42:37,827 Gracias. 635 00:42:37,869 --> 00:42:40,337 Pastichey, pero eso me gusta. ¿Cómo empieza eso de nuevo? 636 00:42:40,371 --> 00:42:42,862 -¿El verso? -Sí. ¿Cómo va eso? 637 00:42:42,907 --> 00:42:44,272 he oído que todo el mundo 638 00:42:44,308 --> 00:42:46,242 Córtalo. Nadie quiere oír eso. 639 00:42:46,277 --> 00:42:48,302 -¿Cortar el verso? -Cariño, sácalo de ahí. 640 00:42:48,346 --> 00:42:50,644 Sólo ve al coro. Esa es la parte divertida. 641 00:42:50,681 --> 00:42:51,909 Pero ¿qué pasa con toda la configuración? 642 00:42:51,949 --> 00:42:53,814 ¡Gabriel! Los compositores han estado haciendo... 643 00:42:53,851 --> 00:42:56,012 lo del verso-estribillo para siempre. Está cansado. 644 00:42:56,053 --> 00:42:57,281 Sea un inconformista. 645 00:42:57,321 --> 00:42:58,618 ¿Cuál es la función de un verso? 646 00:42:58,656 --> 00:43:00,248 para matar el tiempo hasta que lleguemos al coro. 647 00:43:00,291 --> 00:43:01,781 Durante el verso, esperamos. 648 00:43:01,826 --> 00:43:04,420 Estamos esperando el coro. Sólo danos lo que queremos. 649 00:43:04,462 --> 00:43:05,759 ¡Coro, coro, coro! 650 00:43:05,796 --> 00:43:07,263 ¡Dios mío, ahí está! 651 00:43:07,298 --> 00:43:09,232 Lo siento, Gabriel. Él es más lindo. 652 00:43:09,267 --> 00:43:10,427 ¿Qué es eso? 653 00:43:10,468 --> 00:43:13,699 Mi ex. Por favor, deja que me vea. Por favor, deja que me vea. 654 00:43:13,738 --> 00:43:15,103 -Ven aquí. -Qué-- 655 00:43:28,686 --> 00:43:30,813 Oye, ¿cómo has estado? 656 00:43:31,822 --> 00:43:33,119 Realmente genial. 657 00:43:34,258 --> 00:43:35,418 Te cortaste el pelo. 658 00:43:37,828 --> 00:43:39,921 Se ve bien. 659 00:43:43,167 --> 00:43:44,634 No quiero interrumpir. 660 00:43:44,669 --> 00:43:47,194 Oh, no, no lo eres. 661 00:43:48,839 --> 00:43:50,397 Es un placer verte. 662 00:43:54,278 --> 00:43:56,940 Me gustaría hablar contigo alguna vez. 663 00:43:58,549 --> 00:44:00,346 Hola. Soy Mark. 664 00:44:01,018 --> 00:44:02,144 ¿Cómo estás? 665 00:44:02,186 --> 00:44:03,312 He estado mejor. 666 00:44:03,354 --> 00:44:05,822 Ya sabes, conocer a este tipo... 667 00:44:05,856 --> 00:44:08,825 ha sido uno de los más afortunados Cosas que alguna vez me pasaron. 668 00:44:08,859 --> 00:44:10,121 ¿En realidad? 669 00:44:10,161 --> 00:44:12,857 ¿Están ustedes dos... saliendo? 670 00:44:12,897 --> 00:44:14,797 ¿Tener una cita? 671 00:44:14,832 --> 00:44:16,060 ¿A él? 672 00:44:17,101 --> 00:44:18,659 No estamos... saliendo. 673 00:44:18,703 --> 00:44:20,068 En absoluto. 674 00:44:20,104 --> 00:44:22,197 No en el sentido romántico. 675 00:44:22,239 --> 00:44:25,367 Quiero decir, esto entre nosotros, es puramente animal. 676 00:44:25,409 --> 00:44:26,569 ¿Verdad, semental? 677 00:44:28,179 --> 00:44:29,339 Es un animal. 678 00:44:29,380 --> 00:44:31,814 Ya veo. 679 00:44:31,849 --> 00:44:35,979 Sí, pero descubrimos Ambos somos los mejores... 680 00:44:36,020 --> 00:44:37,783 así que estamos haciendo las rondas de esta noche... 681 00:44:37,822 --> 00:44:40,757 buscando una pareja de fondos calientes. 682 00:44:40,791 --> 00:44:42,019 Tenemos uno. 683 00:44:43,761 --> 00:44:45,353 ¿Dije que podías hablar? 684 00:44:46,497 --> 00:44:48,465 -No, ¿qué? -¿No, gracias? 685 00:44:48,499 --> 00:44:50,023 -¡No, señor! -No, señor. 686 00:44:50,735 --> 00:44:52,362 Todavía está en formación. 687 00:45:05,082 --> 00:45:06,879 Encajamos. 688 00:45:06,917 --> 00:45:08,043 Lo sé. 689 00:45:08,085 --> 00:45:09,814 Lo hacemos. Encajamos. 690 00:45:11,856 --> 00:45:13,824 ¿Todavía te quedas? ¿Con ese coreógrafo? 691 00:45:13,858 --> 00:45:17,988 Sí. Aún no he encontrado un lugar. 692 00:45:18,029 --> 00:45:19,223 Deberíamos hablar. 693 00:45:19,263 --> 00:45:20,525 ¿Puedo venir? 694 00:45:24,602 --> 00:45:25,762 Está bien. 695 00:45:26,871 --> 00:45:28,202 Resuelve esto. 696 00:45:28,239 --> 00:45:29,365 Hablar. 697 00:45:29,407 --> 00:45:30,840 Sí. Hablar. 698 00:45:32,209 --> 00:45:33,608 Señor. 699 00:45:48,092 --> 00:45:49,218 Eso fue lindo. 700 00:45:49,260 --> 00:45:50,420 ¿Qué? 701 00:45:51,328 --> 00:45:53,125 Eso. Lo que acabas de hacer. 702 00:45:53,164 --> 00:45:54,688 No hice nada. 703 00:45:56,000 --> 00:45:57,194 Vamos. 704 00:46:01,906 --> 00:46:03,999 Diez minutos, señoras. 705 00:46:04,041 --> 00:46:05,406 Ay dios mío. 706 00:46:05,443 --> 00:46:08,241 Todos los que conozco están aquí esta noche. 707 00:46:08,279 --> 00:46:09,871 Ay que dulce. Tienes que leer esto. 708 00:46:09,914 --> 00:46:11,472 son de un antiguo novio mío. 709 00:46:11,515 --> 00:46:12,914 Oh, me pregunto si él sabe que mi nuevo novio... 710 00:46:12,950 --> 00:46:14,542 está aquí esta noche también. 711 00:46:14,585 --> 00:46:15,882 Ay dios mío. 712 00:46:22,660 --> 00:46:25,151 Oh. Oh, dáselo a ella. 713 00:46:25,196 --> 00:46:26,925 Que todos tengan un gran espectáculo. 714 00:46:30,935 --> 00:46:32,334 creo que lo sé de quién son estos. 715 00:46:32,369 --> 00:46:34,064 -¿OMS? -Gabriel. 716 00:46:34,105 --> 00:46:35,868 ¿Ese es tu novio? 717 00:46:40,478 --> 00:46:41,843 Son para ti. 718 00:46:41,879 --> 00:46:44,143 Oh, no, está bien. No hay más lugar. 719 00:46:44,181 --> 00:46:45,409 Puedes quedártelos. 720 00:46:45,449 --> 00:46:46,643 ¡Gracias! 721 00:47:02,533 --> 00:47:04,296 ¿Qué? 722 00:47:04,335 --> 00:47:06,166 Ella nos está mirando. 723 00:47:06,203 --> 00:47:07,534 ¿Quién es? 724 00:47:10,474 --> 00:47:12,499 ¿Entonces? 725 00:47:12,543 --> 00:47:13,976 Creo que se siente sola. 726 00:47:14,011 --> 00:47:16,411 No, ella no está sola. Ella es... No. 727 00:47:17,848 --> 00:47:19,247 Voy a darle de comer. 728 00:47:19,283 --> 00:47:20,773 Parece hambrienta. 729 00:47:28,559 --> 00:47:30,049 Toma, Trixie. 730 00:47:39,537 --> 00:47:40,697 ¿Tienes algún menú? 731 00:47:40,738 --> 00:47:42,228 Creo que tengo hambre. 732 00:47:42,273 --> 00:47:44,070 Siempre tienes hambre. 733 00:47:44,108 --> 00:47:46,133 Siempre estás cachondo. 734 00:47:54,652 --> 00:47:55,778 Él está conmigo. 735 00:47:55,819 --> 00:47:57,081 ¿No necesitamos que nos sellen las manos? 736 00:48:09,800 --> 00:48:11,097 Toma, sexy. 737 00:48:12,536 --> 00:48:14,936 -Oye, nunca me llamas. -Sí. 738 00:48:14,972 --> 00:48:16,599 ¿Quieres algo de beber? 739 00:48:16,640 --> 00:48:18,130 No, gracias. 740 00:48:26,016 --> 00:48:27,142 Atestado. 741 00:48:27,184 --> 00:48:28,344 ¿No tienes calor? 742 00:51:09,380 --> 00:51:10,506 ¡Oye, niña! 743 00:51:10,547 --> 00:51:12,811 ¡Dino! 744 00:51:12,850 --> 00:51:15,785 Oh, hombre, Estoy jodidamente caliente esta noche. 745 00:51:15,819 --> 00:51:17,912 Será mejor que me acueste eso es todo lo que digo. 746 00:51:17,955 --> 00:51:19,115 No debería ser demasiado difícil. 747 00:51:21,358 --> 00:51:23,326 -Me hice un tatuaje ayer. -¿Qué? 748 00:51:23,360 --> 00:51:24,691 Un tatuaje en mi trasero. 749 00:51:24,728 --> 00:51:26,389 Tienes que verlo. Es genial. 750 00:51:26,430 --> 00:51:28,455 Hace calor aquí. ¿Tienes calor? 751 00:51:28,499 --> 00:51:30,933 Abajo, muchacho. Estás perdido. 752 00:51:30,968 --> 00:51:32,367 Totalmente destrozado. 753 00:51:32,403 --> 00:51:33,631 ¿Necesitas sentarte? 754 00:51:33,670 --> 00:51:36,161 No, quiero pararme aquí contigo. 755 00:51:36,206 --> 00:51:37,366 Y tú. 756 00:51:39,576 --> 00:51:42,568 Olvidé ponerle ungüento. 757 00:51:42,613 --> 00:51:43,841 Mi tatuaje. 758 00:51:43,881 --> 00:51:45,644 Es genial. Es un marinero... 759 00:51:45,682 --> 00:51:47,946 pastel de carne total. 760 00:51:47,985 --> 00:51:51,079 No puedo verlo sin un espejo. 761 00:51:51,121 --> 00:51:52,918 ¿Dónde está el baño? 762 00:51:52,956 --> 00:51:54,981 -¿Qué? -El baño. 763 00:51:55,025 --> 00:51:56,583 Allá atrás. 764 00:52:19,716 --> 00:52:21,741 ¿Dónde recogiste a Priscilla? 765 00:52:23,387 --> 00:52:25,184 Qué fastidio. La chica necesita relajarse. 766 00:52:25,222 --> 00:52:27,247 Yo, déjalo en paz. 767 00:52:28,392 --> 00:52:30,383 salgamos de aquí antes de que regrese. 768 00:52:31,495 --> 00:52:33,622 No. Un amigo me invitó. a una fiesta en Tribeca. 769 00:52:33,664 --> 00:52:34,961 ¿Sí? ¿Qué amigo? 770 00:52:34,998 --> 00:52:36,192 Algún tipo rico. 771 00:52:36,233 --> 00:52:38,394 Mira, no me gusta salir con un montón de agotamiento de fiesta. 772 00:52:38,435 --> 00:52:40,027 Ay, no es así, cariño. 773 00:52:40,070 --> 00:52:41,264 Está delicioso. 774 00:53:11,902 --> 00:53:14,462 Entonces, ¿Mark y tú sois novios? 775 00:53:15,572 --> 00:53:17,540 ¿lo siento? 776 00:53:17,574 --> 00:53:19,337 ¿Cómo te llamas? 777 00:53:24,581 --> 00:53:27,744 ¿Como en "Sopla, Gabriel, sopla"? 778 00:53:27,784 --> 00:53:29,615 He oído eso antes. 779 00:53:29,653 --> 00:53:31,450 Sí, bueno... 780 00:53:31,488 --> 00:53:33,012 Soy Miss Coco Perú. 781 00:53:37,394 --> 00:53:40,886 Entonces, ¿Mark es tu novio? ¿O simplemente un truco? 782 00:53:41,899 --> 00:53:45,460 No sé qué somos. 783 00:53:45,502 --> 00:53:47,470 Oh, ya había oído eso antes. 784 00:53:54,344 --> 00:53:55,811 Mira... 785 00:53:55,846 --> 00:53:57,245 No soy alguien para chismorrear. 786 00:53:57,281 --> 00:53:58,509 No es mi naturaleza. 787 00:53:58,549 --> 00:54:00,847 Verdad. 788 00:54:00,884 --> 00:54:02,681 Esa es mi naturaleza. 789 00:54:02,719 --> 00:54:04,653 ¿Puedes quedarte ahí? 790 00:54:04,688 --> 00:54:06,713 ¿Un poco tímido para orinar? Ah, no te preocupes. 791 00:54:06,757 --> 00:54:08,418 La señorita Coco está aquí para ayudar. 792 00:54:10,260 --> 00:54:12,854 Pareces una buena persona. Tú haces. 793 00:54:12,896 --> 00:54:15,160 Entonces, como buscador de la verdad... 794 00:54:15,198 --> 00:54:18,361 Siento que es mi deber para decirte... 795 00:54:18,402 --> 00:54:21,701 que Mark no es bueno Maldito pedazo de mierda de rata. 796 00:54:21,738 --> 00:54:23,262 No me malinterpretes. 797 00:54:23,307 --> 00:54:25,138 El es guapo. 798 00:54:25,175 --> 00:54:26,972 Es encantador. 799 00:54:27,010 --> 00:54:28,500 Pene enorme. 800 00:54:32,416 --> 00:54:35,408 Oh, créeme, Gabriel, lo sé. 801 00:54:38,355 --> 00:54:41,222 Realmente me gustaría escuchar esto. pero ¿podrías...? 802 00:54:41,258 --> 00:54:43,419 ¿Dar la vuelta? Seguro. 803 00:54:45,128 --> 00:54:48,256 Sí, recuerdo la primera vez. Lo conocí. 804 00:54:48,298 --> 00:54:50,858 Fue hace dos años, Día del Orgullo Gay. 805 00:54:50,901 --> 00:54:55,463 Estaba en el tren yendo a casa. de las fiestas... 806 00:54:55,505 --> 00:54:59,305 y el estaba sentado frente a mí, durmiendo. 807 00:54:59,343 --> 00:55:02,278 Pero en realidad no estaba durmiendo. Oh, no. 808 00:55:02,312 --> 00:55:04,542 Estaba fingiendo dormir... 809 00:55:04,581 --> 00:55:07,379 porque sabe que se parece un ángel cuando duerme... 810 00:55:07,417 --> 00:55:09,510 y no el anticristo realmente lo es. 811 00:55:09,553 --> 00:55:12,044 Y aunque podría decir estaba fingiendo... 812 00:55:12,089 --> 00:55:13,784 Lo seguí. 813 00:55:13,824 --> 00:55:16,122 Llámame loco. No lo sé. 814 00:55:16,159 --> 00:55:18,491 De todos modos, empezamos a hablar... 815 00:55:18,528 --> 00:55:21,793 y me da algunas líneas sobre una anciana con la que vive... 816 00:55:21,832 --> 00:55:23,891 y me pregunta si puede vuelve a mi casa. 817 00:55:23,934 --> 00:55:25,367 Le dije. 818 00:55:25,402 --> 00:55:27,996 No invito a extraños hasta mi apartamento. 819 00:55:28,038 --> 00:55:31,007 Y luego mira hacia abajo en su entrepierna... 820 00:55:31,041 --> 00:55:33,635 y luego retrocede hacia mí, y él dice... 821 00:55:33,677 --> 00:55:36,441 ''Es grande, es hermoso... 822 00:55:36,480 --> 00:55:38,107 "Y te va a encantar." 823 00:55:38,148 --> 00:55:40,844 Y yo dije: "Oh... 824 00:55:40,884 --> 00:55:43,148 "Está bien". 825 00:55:43,186 --> 00:55:46,986 Y mientras me acompañaba de regreso a mi apartamento... 826 00:55:47,024 --> 00:55:49,822 en esa noche gay de noches... 827 00:55:49,860 --> 00:55:52,420 tomó mi mano suavemente entre la suya. 828 00:55:52,462 --> 00:55:54,327 Y por un momento... 829 00:55:54,364 --> 00:55:57,663 Me sentí como el más afortunado drag queen del mundo. 830 00:55:57,701 --> 00:55:58,827 Y fantaseé... 831 00:55:58,869 --> 00:56:01,838 ''Sí. Esto es todo. 832 00:56:01,872 --> 00:56:03,100 ''Este es el hombre voy a gastar... 833 00:56:03,140 --> 00:56:04,835 ''el resto de mi vida con''. 834 00:56:04,875 --> 00:56:08,709 Sería yo quien se lo mostraría. las virtudes de un corazón amoroso. 835 00:56:10,013 --> 00:56:12,106 ¿Pero sabes lo que hizo? 836 00:56:12,149 --> 00:56:14,208 Él tomó ese corazón, lo arrojó al suelo. 837 00:56:14,251 --> 00:56:16,742 Con sus pequeños cascos de Satán, saltó. 838 00:56:17,754 --> 00:56:19,745 Saltó con fuerza. 839 00:56:19,790 --> 00:56:22,588 La verdad, Gabriel, cuando Regresamos a mi apartamento... 840 00:56:22,626 --> 00:56:24,025 me arrojó sobre la cama. 841 00:56:24,061 --> 00:56:25,358 Me arrancó toda la ropa. 842 00:56:25,395 --> 00:56:26,987 ¿Aguantarás? ¡¿Un maldito minuto?! 843 00:56:27,030 --> 00:56:28,156 ¡Vamos! 844 00:56:28,198 --> 00:56:30,029 Jesús Cristo. 845 00:56:31,068 --> 00:56:33,434 Ahora olvidé dónde estaba. 846 00:56:33,470 --> 00:56:34,596 ¿Dónde estaba yo? 847 00:56:34,638 --> 00:56:36,936 Te arrojé en la cama, Te arranqué toda la ropa. 848 00:56:36,973 --> 00:56:38,270 Bien. 849 00:56:39,643 --> 00:56:41,611 Entonces le estoy lamiendo las pelotas. 850 00:56:41,645 --> 00:56:43,112 Lo siguiente que sé... 851 00:56:43,146 --> 00:56:45,910 él viene en mi ojo, y él está fuera de la puerta. 852 00:56:45,949 --> 00:56:47,177 Desaparecido. 853 00:56:47,217 --> 00:56:50,209 ¿Alguna vez te corriste en el ojo? Gabriel, ¿eh? 854 00:56:50,253 --> 00:56:52,915 Se quema. 855 00:56:52,956 --> 00:56:54,856 Entonces ahí estaba yo... 856 00:56:54,891 --> 00:56:57,621 acostado en medio de mi cama completamente desnudo... 857 00:56:57,661 --> 00:57:00,152 con los ojos llenos de venida, pensando para mis adentros... 858 00:57:05,168 --> 00:57:07,398 Y luego, al día siguiente... 859 00:57:07,437 --> 00:57:09,166 cuando llamo al número me había dado antes... 860 00:57:09,206 --> 00:57:11,640 era el brooklyn Jardines Botánicos. 861 00:57:11,675 --> 00:57:12,869 ¿Y creería? 862 00:57:12,909 --> 00:57:16,310 Ni siquiera escucharon de un tal Mark Miranda. 863 00:57:16,346 --> 00:57:18,337 ¿Pero estoy amargado? 864 00:57:19,382 --> 00:57:20,781 Absolutamente. 865 00:57:21,384 --> 00:57:23,215 Seamos realistas, Gabriel. 866 00:57:23,253 --> 00:57:24,845 tu eres solo otro pequeño número de teléfono... 867 00:57:24,888 --> 00:57:26,549 en una servilleta de cóctel sucia... 868 00:57:26,590 --> 00:57:29,081 empujado al fondo de su bolsillo. 869 00:57:31,128 --> 00:57:33,187 Buen chico. 870 00:57:33,230 --> 00:57:35,892 Pero haz lo que quieras. 871 00:57:35,932 --> 00:57:38,264 solo te ofrezco esta información... 872 00:57:38,301 --> 00:57:40,826 porque soy un dador. 873 00:57:40,871 --> 00:57:42,031 ¿Quién sabe? 874 00:57:42,072 --> 00:57:43,562 tal vez algún día nos volveremos a encontrar... 875 00:57:43,607 --> 00:57:46,235 y seré capaz para mirarte y decir... 876 00:57:52,382 --> 00:57:54,373 "Te lo dije." 877 00:58:02,125 --> 00:58:03,854 Totalmente enfermo, ¿verdad? 878 00:58:03,894 --> 00:58:05,088 Enfermo. 879 00:58:13,303 --> 00:58:15,533 Soy glamorosa, cariño. 880 00:58:15,572 --> 00:58:18,564 Ni siquiera lo sabes Qué glamurosa soy. 881 00:58:20,744 --> 00:58:22,234 ¿Me quieres? 882 00:58:32,756 --> 00:58:33,916 ¿Qué sucede contigo? 883 00:58:49,606 --> 00:58:51,403 Buenas noches, Dino. 884 00:58:51,441 --> 00:58:52,806 -Me voy. -¿Qué? 885 00:59:07,257 --> 00:59:08,417 ¿Dónde haces ejercicio? 886 00:59:14,798 --> 00:59:16,231 Lo siento. 887 00:59:16,266 --> 00:59:17,790 Estoy con alguien. 888 01:00:07,017 --> 01:00:09,611 ¿Por qué estás sentado en el pasillo? 889 01:00:11,721 --> 01:00:13,211 ¿Por qué volviste? 890 01:00:15,458 --> 01:00:16,618 Estás molesto. 891 01:00:16,660 --> 01:00:19,527 No, no, no estoy molesto. 892 01:00:19,562 --> 01:00:21,052 No deberíamos haber ido allí. 893 01:00:22,899 --> 01:00:25,891 No. Fue bueno que fuéramos. En realidad. 894 01:00:25,936 --> 01:00:28,166 No necesitabas regresar. 895 01:00:28,204 --> 01:00:29,694 Sí, lo hice. 896 01:00:31,942 --> 01:00:33,409 ¿Podemos entrar y hablar? 897 01:00:34,244 --> 01:00:37,111 Todavía lo están haciendo. 898 01:00:39,683 --> 01:00:42,584 si, Entonces probablemente deberías irte a casa. 899 01:00:46,523 --> 01:00:47,820 No puedo. 900 01:00:50,660 --> 01:00:53,356 Creo que dejé mis llaves en tu apartamento. 901 01:00:56,166 --> 01:00:57,565 Llamaré. 902 01:01:01,905 --> 01:01:03,463 Mierda. Mierda. 903 01:01:03,506 --> 01:01:04,632 ¿Quién es ese? 904 01:01:04,674 --> 01:01:06,835 Sí. ¿Quién es? 905 01:01:06,876 --> 01:01:08,605 Soy Gabe. 906 01:01:08,645 --> 01:01:10,203 No hemos terminado. 907 01:01:10,246 --> 01:01:13,306 ¿Puedes venir a la puerta? Necesito hablar. 908 01:01:16,319 --> 01:01:18,947 -Lo siento. -¿Qué necesitas? 909 01:01:18,989 --> 01:01:21,856 Mark cree que dejó sus llaves. 910 01:01:21,891 --> 01:01:23,722 Judy, ¿ves algunas llaves? 911 01:01:23,760 --> 01:01:25,193 ¿Dónde los dejaste? 912 01:01:25,228 --> 01:01:27,753 No lo sé. Quizás cerca de la cama. 913 01:01:27,797 --> 01:01:29,128 No los veo. 914 01:01:29,165 --> 01:01:31,360 tal vez ustedes Deberías entrar y mirar. 915 01:01:32,369 --> 01:01:33,529 Será más rápido así. 916 01:01:33,570 --> 01:01:35,800 No, no vas a entrar. 917 01:01:37,107 --> 01:01:39,667 el no puede ir a casa ¡Hasta que encuentra sus llaves! 918 01:01:40,710 --> 01:01:42,075 Muy bien, pero será mejor que te vayas... 919 01:01:42,112 --> 01:01:43,340 por el momento Estoy fuera del baño. 920 01:01:43,380 --> 01:01:44,540 Está bien. 921 01:01:49,853 --> 01:01:50,979 ¿Puedes ayudarnos a mirar? 922 01:01:51,021 --> 01:01:53,546 Bueno, ¿dónde estarían? 923 01:01:53,590 --> 01:01:54,955 No estoy seguro. 924 01:01:57,193 --> 01:01:59,252 ¿Se acaban de conocer? ¿El uno al otro esta noche? 925 01:01:59,295 --> 01:02:02,196 Sí. ¿Podemos hacer esto? lo más rápido posible? 926 01:02:02,232 --> 01:02:04,462 ¿Y queréis hacerlo el uno con el otro? 927 01:02:08,071 --> 01:02:11,404 gabriel como lo sabes ¿Puedes confiar en este chico? 928 01:02:11,441 --> 01:02:13,568 Realmente no lo sabes algo sobre él. 929 01:02:13,610 --> 01:02:15,635 Tienes razón. No lo conozco en absoluto. 930 01:02:15,678 --> 01:02:18,738 Creo que es algo excitante. ¿no? 931 01:02:18,782 --> 01:02:21,615 Sexo anónimo Eso hace bastante calor. 932 01:02:21,651 --> 01:02:24,518 Sí, bastante caliente. Busquemos las llaves. 933 01:02:24,554 --> 01:02:27,216 Eso es lo grandioso sobre sexo anónimo-- 934 01:02:27,257 --> 01:02:28,918 puedes decir eres casi cualquiera... 935 01:02:28,958 --> 01:02:30,357 y tu pareja no puede estar en desacuerdo. 936 01:02:30,393 --> 01:02:31,985 ¿Quieres ver L.D.? 937 01:02:33,363 --> 01:02:35,593 Bueno, lo hago. 938 01:02:41,838 --> 01:02:45,137 Oh, ¿fuiste a una escuela Soonie? 939 01:02:45,175 --> 01:02:46,540 ¿En qué te especializaste? 940 01:02:46,576 --> 01:02:47,838 Periodismo. 941 01:02:47,877 --> 01:02:50,539 Bueno, su nombre es realmente Mark. 942 01:02:50,580 --> 01:02:52,343 No los veo. 943 01:02:52,382 --> 01:02:54,350 Cuando sabes demasiado sobre una persona... 944 01:02:54,384 --> 01:02:58,081 a veces es dificil pensar en ellos sexualmente... 945 01:02:58,121 --> 01:03:00,954 pero cuando conoces a alguien solo de manera sexual... 946 01:03:00,990 --> 01:03:03,584 es difícil pensar en ellos como persona. 947 01:03:03,626 --> 01:03:04,991 ¿Puedo recuperar mi billetera? 948 01:03:05,028 --> 01:03:07,724 quiero ser un consejero sexual algún día. 949 01:03:07,764 --> 01:03:09,356 Ese es mi sueño. 950 01:03:09,399 --> 01:03:10,991 Excelente. 951 01:03:11,034 --> 01:03:14,970 Ya sabes, personalmente, como mujer sexualmente activa... 952 01:03:15,004 --> 01:03:18,064 Encuentro la idea de dos hombres poniéndolo increíblemente caliente. 953 01:03:18,108 --> 01:03:20,372 ¿Estás seguro de que están aquí? 954 01:03:20,410 --> 01:03:22,071 No, no estoy seguro. 955 01:03:22,112 --> 01:03:25,377 ¿Puedes quedarte quieto por un segundo? y déjame explicarte? 956 01:03:25,415 --> 01:03:29,215 Ya sabes lo que dicen... Todo el mundo es bisexual hasta cierto punto. 957 01:03:30,587 --> 01:03:33,249 Pero hasta cierto punto, todo el mundo lo es. 958 01:03:33,289 --> 01:03:36,690 Hay esta parte en París donde todos son bi-todos. 959 01:03:36,726 --> 01:03:38,387 No hay heterosexuales ni homosexuales... 960 01:03:38,428 --> 01:03:39,725 solo bi... 961 01:03:39,762 --> 01:03:42,731 y cualquiera que no haya estado ni siquiera lo sabe. 962 01:03:42,765 --> 01:03:44,027 Es genial. 963 01:03:44,067 --> 01:03:46,228 ¿Has estado alguna vez en París? ¿Gabriel? 964 01:03:47,437 --> 01:03:49,962 Apuesto a que sí, ¿No es así, Marcos? 965 01:03:52,976 --> 01:03:54,375 ¿Podemos encontrar las llaves? 966 01:03:54,410 --> 01:03:57,402 Oh, no ha sido una muy buena noche para alguien. 967 01:03:57,447 --> 01:03:59,472 ¿Ya terminaron? 968 01:03:59,516 --> 01:04:00,813 ¡Estamos buscando! 969 01:04:00,850 --> 01:04:02,374 ¿Por qué estás tan molesto, Gabriel? 970 01:04:02,418 --> 01:04:03,578 No estoy molesto. 971 01:04:04,587 --> 01:04:06,316 Vale, estoy molesto. 972 01:04:06,356 --> 01:04:07,880 ¿Quieres hablar de ello? 973 01:04:09,259 --> 01:04:11,784 Bueno, eso es válido. ¿Marca? 974 01:04:11,828 --> 01:04:12,988 Lo siento. 975 01:04:13,029 --> 01:04:14,462 Nunca debimos habernos ido a ese club. 976 01:04:14,497 --> 01:04:16,362 Lo estabas besando. 977 01:04:17,800 --> 01:04:20,268 Dino es este tipo Solía salir con... 978 01:04:20,303 --> 01:04:21,634 y, en realidad, me estaba besando... 979 01:04:21,671 --> 01:04:23,969 pero técnicamente tienes razón. y lo siento. 980 01:04:24,007 --> 01:04:26,669 No suelo ir allí con cualquiera. 981 01:04:28,044 --> 01:04:30,308 Especialmente no alguien que yo... 982 01:04:33,983 --> 01:04:35,348 no lo sé que pasa esta noche... 983 01:04:35,385 --> 01:04:37,683 y no lo sé lo que sientes por mí. 984 01:04:39,055 --> 01:04:41,114 gabriel, Creo que ahora es un buen momento... 985 01:04:41,157 --> 01:04:43,421 para que verbalices tus sentimientos. 986 01:04:43,459 --> 01:04:44,585 ¿Por qué simplemente te fuiste? 987 01:04:44,627 --> 01:04:46,322 ¿Por qué no dijiste nada? a mi? 988 01:04:48,164 --> 01:04:50,257 Yo también pago alquiler aquí, ¿sabes? 989 01:04:50,300 --> 01:04:52,962 Gabriel, tal vez Mark se lo merezca. para saber porque te fuiste... 990 01:04:53,002 --> 01:04:54,492 sin decírselo. 991 01:04:56,139 --> 01:04:57,572 Me fui porque de lo que la drag queen... 992 01:04:57,607 --> 01:04:58,767 en el baño me dijo. 993 01:04:59,943 --> 01:05:01,843 Había una drag queen en el baño? 994 01:05:01,878 --> 01:05:04,039 Aquí vamos. ¿Qué dijo? 995 01:05:04,080 --> 01:05:07,174 Dijo mucho pero la esencia de esto... 996 01:05:07,217 --> 01:05:09,117 fue que esta noche fue Solo toda una rutina para ti. 997 01:05:09,152 --> 01:05:10,642 -¿Qué? -Esta noche. 998 01:05:10,687 --> 01:05:12,086 Eran todas líneas. 999 01:05:12,121 --> 01:05:14,055 ''Oh, mírame. Estoy durmiendo en el metro." 1000 01:05:14,090 --> 01:05:15,785 Estaba cansado. No tenías que mirar fijamente. 1001 01:05:15,825 --> 01:05:17,190 Esta anciana... 1002 01:05:17,227 --> 01:05:19,058 No me gusta traer chicos Regreso a mi casa. 1003 01:05:19,095 --> 01:05:20,995 ¿Y entonces qué? 1004 01:05:21,030 --> 01:05:23,760 Estaba tratando de ligarte. 1005 01:05:25,468 --> 01:05:26,867 Bueno, funcionó. 1006 01:05:26,903 --> 01:05:28,461 ¿Por qué es ese un problema? 1007 01:05:28,504 --> 01:05:29,835 ¿Por qué lo escuchabas? 1008 01:05:29,872 --> 01:05:31,464 No tuve muchas opciones. 1009 01:05:32,609 --> 01:05:34,839 -Me acosté con él una vez. -Mencionó eso. 1010 01:05:34,877 --> 01:05:37,004 ¿Él también te dijo? ¿Lo grabó en vídeo? 1011 01:05:37,046 --> 01:05:38,240 Oh, mierda. 1012 01:05:38,281 --> 01:05:40,146 Sí. Sin decírmelo. 1013 01:05:41,251 --> 01:05:43,742 Y luego justo cuando Estoy a punto de hacerlo, ya sabes... 1014 01:05:43,786 --> 01:05:45,981 ¿Orgasmo? 1015 01:05:46,022 --> 01:05:48,286 Bien. el me dice para avanzar hacia la luz... 1016 01:05:48,324 --> 01:05:49,951 y lo descubrí, así que tomé la cinta... 1017 01:05:49,993 --> 01:05:51,358 y me largué de allí. 1018 01:05:51,394 --> 01:05:54,192 Bueno, él no dijo eso... 1019 01:05:54,230 --> 01:05:55,697 sobre el video-- 1020 01:05:55,732 --> 01:05:57,199 pero él dijo que te fuiste. 1021 01:05:58,601 --> 01:06:02,367 Ya sabes, toda esta noche Debería haber terminado hace horas. 1022 01:06:02,405 --> 01:06:04,498 ha conseguido demasiado complicado. 1023 01:06:04,540 --> 01:06:06,940 solo sigo esperando para que caiga el otro zapato... 1024 01:06:06,976 --> 01:06:09,342 porque sé que eres solo me vas a dejar... 1025 01:06:09,379 --> 01:06:10,869 como si lo hubieras dejado ese Whiffenpoof. 1026 01:06:12,248 --> 01:06:14,011 ¿Qué diablos es un Whiffenpoof? 1027 01:06:14,050 --> 01:06:15,608 ¡Un cantante! 1028 01:06:18,855 --> 01:06:21,517 me siento estúpido pasando toda esta tarde... 1029 01:06:21,557 --> 01:06:23,718 buscando un lugar sólo para bajar. 1030 01:06:23,760 --> 01:06:25,250 Oh, ¿eso era todo lo que estábamos haciendo? 1031 01:06:25,295 --> 01:06:26,887 Eso es todo lo que estaba haciendo. 1032 01:06:27,930 --> 01:06:29,591 ¿En realidad? 1033 01:06:29,632 --> 01:06:30,894 Definitivamente. 1034 01:06:34,470 --> 01:06:35,630 Ya sabes... 1035 01:06:38,508 --> 01:06:40,635 Sé que te recogí en el metro y todo... 1036 01:06:40,677 --> 01:06:43,077 así que no sé por qué serías diferente a... 1037 01:06:45,348 --> 01:06:46,838 No lo sé. 1038 01:06:47,917 --> 01:06:50,511 Pensé que había Algo más sucederá esta noche. 1039 01:06:54,424 --> 01:06:58,292 Y sólo para que conste, el Whiffenpoof me dejó. 1040 01:07:08,137 --> 01:07:09,502 Judy, se te cayó la sábana. 1041 01:07:09,539 --> 01:07:11,564 Ay, mierda. 1042 01:07:11,607 --> 01:07:13,768 -Cúbrete. -¿Te relajarías? 1043 01:07:13,810 --> 01:07:15,107 Tus tetas están colgando. 1044 01:07:15,144 --> 01:07:17,874 Ya sabes, en Europa, Los senos son senos. 1045 01:07:17,914 --> 01:07:19,973 son muy naturales y cosas hermosas. 1046 01:07:20,016 --> 01:07:22,109 -Solo-- -¿Me dejarías en paz? 1047 01:07:22,151 --> 01:07:23,277 Guárdalos, Judy. 1048 01:07:23,319 --> 01:07:25,116 no se parece a nada hubiera sucedido. 1049 01:07:25,154 --> 01:07:27,588 Ya no estás en París. 1050 01:07:27,623 --> 01:07:30,091 ¿Es así como has sido? actuando los últimos seis meses? 1051 01:07:30,126 --> 01:07:32,151 Sí. Durante los últimos seis meses... 1052 01:07:32,195 --> 01:07:34,026 he estado De gira por Francia en topless. 1053 01:07:34,063 --> 01:07:35,655 ¿Y quieres saber algo? 1054 01:07:35,698 --> 01:07:38,462 A nadie parece importarle. Supéralo, Rich. 1055 01:07:38,501 --> 01:07:40,833 -¿Qué estás haciendo, Judy? -¿Cómo se ve? 1056 01:07:40,870 --> 01:07:42,997 ¿No puedes ver? ¿Me estoy vistiendo? 1057 01:07:43,039 --> 01:07:45,769 me voy a casa a Mi abuela está en Connecticut. 1058 01:07:45,808 --> 01:07:47,605 Mira, aquí tienes las llaves. 1059 01:08:10,967 --> 01:08:13,458 Sabía que eras diferente cuando vi tus axilas peludas. 1060 01:09:12,895 --> 01:09:14,658 Judy encontró tus llaves. 1061 01:09:40,423 --> 01:09:41,913 ¿Tienes hambre? 1062 01:10:01,210 --> 01:10:04,008 Dios mío, es tan histérico. que ustedes están aquí. 1063 01:10:04,046 --> 01:10:05,377 ¿No es gracioso? 1064 01:10:05,414 --> 01:10:06,540 Papas fritas. 1065 01:10:06,582 --> 01:10:07,742 Gracias. 1066 01:10:07,783 --> 01:10:10,013 Es realmente bueno que no hayas venido. al show de esta noche. 1067 01:10:10,052 --> 01:10:11,747 Estábamos realmente fuera de lugar. ¿Quieres un poco? 1068 01:10:12,889 --> 01:10:15,983 De todos modos, la chica jugando a Juan el Bautista-- 1069 01:10:16,025 --> 01:10:18,493 terriblemente alérgico a los gladiolos... ¿Quién lo sabía? 1070 01:10:18,528 --> 01:10:20,462 Entonces hay una posibilidad Podría continuar mañana por la noche. 1071 01:10:20,496 --> 01:10:22,088 ¿No pedimos patatas fritas con queso? 1072 01:10:22,131 --> 01:10:24,861 Oh sí. ¿Deberíamos decírselo? 1073 01:10:25,468 --> 01:10:28,995 Estamos fuera de Thousand Island. Te di Rancho. 1074 01:10:29,038 --> 01:10:30,164 Ah, bueno. 1075 01:10:30,206 --> 01:10:32,970 tengo que decirte sobre esta fiesta realmente artística... 1076 01:10:33,009 --> 01:10:35,136 esta chica franco-canadiense en mi clase de actuación tiró. 1077 01:10:35,177 --> 01:10:38,408 Todos allí, escribieron, como poemas o novelas cortas. 1078 01:10:38,447 --> 01:10:40,347 Así que este chico universitario... Era asiático... 1079 01:10:40,383 --> 01:10:42,146 Se levanta con este pequeño cartera polipiel... 1080 01:10:42,184 --> 01:10:44,846 con una cinta de raso para atarlo, y va a leer poesía. 1081 01:10:44,887 --> 01:10:46,650 Pero antes de empezar a leer... 1082 01:10:46,689 --> 01:10:49,317 nos cuenta su fascinación con el cuerpo humano. 1083 01:10:49,358 --> 01:10:51,656 Pero él dice lo que le fascina aún más... 1084 01:10:51,694 --> 01:10:53,218 es lo que sale del cuerpo humano. 1085 01:10:53,262 --> 01:10:55,321 Sé que soy intolerante a la lactosa... 1086 01:10:55,364 --> 01:10:57,025 pero realmente deseo Estos tenían queso. 1087 01:10:57,066 --> 01:10:59,159 De todos modos, evidentemente, lo ha probado todo... 1088 01:10:59,201 --> 01:11:01,431 eso ha salido de su cuerpo excepto mierda... 1089 01:11:01,470 --> 01:11:03,438 y él dice que probablemente Pruébalo también algún día. 1090 01:11:03,472 --> 01:11:04,962 Y luego lee un poema sobre mierda... 1091 01:11:05,007 --> 01:11:07,271 entonces estoy pensando, A este chico realmente le gusta la mierda. 1092 01:11:07,310 --> 01:11:09,437 Pero luego sigue leyendo, y lee diecisiete poemas... 1093 01:11:09,478 --> 01:11:12,242 todo sobre mierda. Diecisiete. No estoy bromeando. 1094 01:11:12,281 --> 01:11:14,511 Y él está hablando de los olores y los colores-- 1095 01:11:14,550 --> 01:11:16,814 Gabe, ¿puedes pasarme? el ketchup? 1096 01:11:16,852 --> 01:11:19,320 Me sentí tan aliviado cuando se cansó de leer. 1097 01:11:19,355 --> 01:11:20,913 Entonces esta mujer étnica se pone de pie. 1098 01:11:20,957 --> 01:11:23,824 ella era nativa americana o filipino. No puedo decirlo. 1099 01:11:23,859 --> 01:11:25,884 ella no tenia un poema para leer... 1100 01:11:25,928 --> 01:11:28,795 entonces ella nos cuenta sobre un problema ella está teniendo... este problema sexual. 1101 01:11:28,831 --> 01:11:30,423 Ella dijo que hay algo de fuerza... 1102 01:11:30,466 --> 01:11:33,094 eso solo la hace joder todo el tiempo. 1103 01:11:33,135 --> 01:11:34,932 Ahora todos estos chicos están detrás de ella... 1104 01:11:34,971 --> 01:11:37,439 y, quiero decir, ella no lo es Lo que yo llamaría sexy. 1105 01:11:37,473 --> 01:11:41,102 No es que me gusten las mujeres, pero Puedo decir cuando una mujer es sexy. 1106 01:11:41,143 --> 01:11:43,839 Quiero decir, no es eso ella era una zorra o algo así. 1107 01:11:43,879 --> 01:11:46,245 Ella simplemente no era lo que yo haría llama sexy, eso es todo. 1108 01:11:46,282 --> 01:11:48,045 De todos modos, esto es realmente divertido. 1109 01:11:48,084 --> 01:11:51,281 Bebí mucho hecho en casa. té helado de rosa mosqueta... 1110 01:11:51,320 --> 01:11:53,982 que realmente tenía que orinar en medio de su historia. 1111 01:11:54,023 --> 01:11:55,752 Entonces voy al baño... 1112 01:11:55,791 --> 01:11:58,123 pero la puerta del baño está cerrada, Así que estoy parado ahí. 1113 01:11:58,160 --> 01:12:00,720 Estoy mirando el fondo de pantalla, lo cual me estaba dando dolor de cabeza. 1114 01:12:00,763 --> 01:12:02,230 Entonces el inodoro tira de la cadena. 1115 01:12:02,264 --> 01:12:04,562 La puerta se abre, y el tipo de mierda se va... 1116 01:12:04,600 --> 01:12:05,760 y él está sonriendo. 1117 01:12:05,801 --> 01:12:07,962 Ninguno de esos educados sonrisas de reconocimiento. 1118 01:12:08,004 --> 01:12:10,734 El esta sonriendo, como si estuviera feliz por algo. 1119 01:12:10,773 --> 01:12:12,764 De repente, Ya no tuve que orinar. 1120 01:12:12,808 --> 01:12:14,435 ¿Cómo va todo? 1121 01:12:14,477 --> 01:12:16,138 Bien. Todo está bien. 1122 01:12:16,178 --> 01:12:18,646 ¿Quieres escuchar la audición? monólogo en el que estoy trabajando? 1123 01:12:18,681 --> 01:12:20,512 No, tengo nuevas intenciones. 1124 01:12:22,051 --> 01:12:24,212 -Realmente no lo entiendes. -¿Qué? 1125 01:12:25,621 --> 01:12:29,182 Has estado monopolizando toda esta conversación... 1126 01:12:29,225 --> 01:12:30,658 desde que llegamos aquí. 1127 01:12:31,894 --> 01:12:34,328 Mira, eres mi mejor amigo. Sabes que te amo... 1128 01:12:34,363 --> 01:12:38,424 pero ahora mismo no quiero para escuchar tu monólogo de audición. 1129 01:12:39,669 --> 01:12:41,864 yo no vine aquí para que te sientes... 1130 01:12:41,904 --> 01:12:45,806 invítate a ti mismo, y hablar de mierda. 1131 01:12:45,841 --> 01:12:47,775 Sólo estaba hablando. 1132 01:12:47,810 --> 01:12:48,936 Lo sé, pero... 1133 01:12:48,978 --> 01:12:53,915 ¿Por qué estás siendo tan idiota? ¿de repente? 1134 01:12:53,949 --> 01:12:56,144 Sí. Mierda es gracioso. 1135 01:12:56,185 --> 01:12:59,279 Mierda, mierda. Dale un descanso, Tú, Nancy, eres un culo privilegiado... 1136 01:12:59,321 --> 01:13:01,118 y disfrutemos. 1137 01:13:05,628 --> 01:13:07,391 Prometo que llamaré mañana. 1138 01:13:07,430 --> 01:13:08,897 Prometo que veré tu programa... 1139 01:13:08,931 --> 01:13:13,334 pero ahora mismo, Necesito estar a solas con Mark. 1140 01:13:14,637 --> 01:13:17,128 Por favor, no me arruines esto. 1141 01:13:18,474 --> 01:13:20,101 ¿Qué intentas decir? 1142 01:13:20,142 --> 01:13:22,838 Ve a otro lugar. Lleva a tus amigas. 1143 01:13:22,878 --> 01:13:25,312 Practica tu monólogo de audición en ellos-- 1144 01:13:25,347 --> 01:13:27,713 lo que sea, pero por favor vete. 1145 01:13:34,623 --> 01:13:37,956 Ya sabes, cada vez que insinúas... 1146 01:13:37,993 --> 01:13:40,188 que debería acostarme con mujeres, Siento que-- 1147 01:13:40,229 --> 01:13:42,891 -No quise decir eso. -No lo sé. 1148 01:13:42,932 --> 01:13:46,163 Siento que tengo que responder respetuosamente... 1149 01:13:46,202 --> 01:13:48,193 porque no te quiero pensar... 1150 01:13:48,237 --> 01:13:51,502 que creo que está mal o malo o desagradable. 1151 01:13:51,540 --> 01:13:53,201 Pero lo mencionas cada cinco minutos. 1152 01:13:53,242 --> 01:13:55,210 es lo mas molesto sobre ti. 1153 01:13:55,244 --> 01:13:56,370 No te enojes. 1154 01:13:56,412 --> 01:13:57,811 no quiero acostarse con mujeres! 1155 01:13:57,847 --> 01:14:00,611 Lo siento, Gwen. No puedo decirte por qué. 1156 01:14:00,649 --> 01:14:03,709 Tú no eres así, por eso. 1157 01:14:03,753 --> 01:14:05,653 -Katherine-- -Sí, puedo. 1158 01:14:05,688 --> 01:14:06,848 Yo puedo. 1159 01:14:06,889 --> 01:14:10,086 esto puede ser dificil Para que lo creas, chico gay... 1160 01:14:10,126 --> 01:14:11,889 pero soy heterosexual. 1161 01:14:13,262 --> 01:14:15,230 Hay cosas como heterosexuales en este mundo... 1162 01:14:15,264 --> 01:14:16,697 y yo soy uno de ellos. 1163 01:14:16,732 --> 01:14:19,462 Pero no me escucharás. No dejarás el tema. 1164 01:14:19,502 --> 01:14:20,935 Simplemente porque te molesta mucho... 1165 01:14:20,970 --> 01:14:24,235 es obvio que eres lesbiana problemas que tienes miedo de enfrentar. 1166 01:14:28,377 --> 01:14:30,470 ¿Tengo problemas con las lesbianas? 1167 01:14:31,814 --> 01:14:34,442 ¡No tengo nada lésbico! 1168 01:14:34,483 --> 01:14:37,213 Dios, es como cuando mi papá preguntó. ¿Por qué no me mudaré a Nueva Jersey? 1169 01:14:37,253 --> 01:14:38,379 ¿Qué? 1170 01:14:38,420 --> 01:14:41,446 me llevaría una hora y media para llegar a una audición. 1171 01:14:41,490 --> 01:14:43,424 ¿Te imaginas a mi papá diciendo: ''Puedo decirlo por tu reacción... 1172 01:14:43,459 --> 01:14:44,926 ''hay una parte de ti que quiere moverse... 1173 01:14:44,960 --> 01:14:46,518 ''pero tienes miedo de afrontarlo''? 1174 01:14:46,562 --> 01:14:47,722 Santo cielo. 1175 01:14:47,763 --> 01:14:49,526 ¿Nadie aquí lo entiende? 1176 01:14:49,565 --> 01:14:52,090 No soy lesbiana, no lo hago. Quiero mudarme a Nueva Jersey... 1177 01:14:52,134 --> 01:14:56,571 y donde esta el queso ¿En estas malditas patatas fritas? 1178 01:15:16,392 --> 01:15:17,825 ¿Puedes dejarme salir? 1179 01:15:39,949 --> 01:15:41,678 Hola, gato. 1180 01:15:45,588 --> 01:15:47,488 Lo siento, cariño. 1181 01:15:47,523 --> 01:15:50,185 Lamento haberme enojado tanto. 1182 01:15:50,226 --> 01:15:51,523 Bueno, lo siento. es... 1183 01:15:53,329 --> 01:15:54,819 Es mi culpa. 1184 01:15:56,932 --> 01:15:59,196 Quizás soy lesbiana. No lo sé. 1185 01:15:59,235 --> 01:16:01,169 Sería mucho más fácil para conseguir una cita. 1186 01:16:04,240 --> 01:16:05,400 Ven aquí. 1187 01:16:11,313 --> 01:16:12,610 Oh, Dios. 1188 01:16:14,483 --> 01:16:16,417 ¿Por qué no puedes ser heterosexual? 1189 01:16:16,452 --> 01:16:18,784 No te gustan los hombres heterosexuales. 1190 01:16:18,821 --> 01:16:21,790 No conozco a ningún hombre heterosexual. 1191 01:16:24,560 --> 01:16:26,084 Kath, ¿estás bien? 1192 01:16:26,128 --> 01:16:27,425 Oh, sí, estoy bien. 1193 01:16:27,463 --> 01:16:29,226 Me debes cuatro dolares para las papas fritas. 1194 01:16:29,265 --> 01:16:31,233 Vamos a mi casa a mirar. un vídeo del programa de esta noche. 1195 01:16:31,267 --> 01:16:32,393 ¿Quieres ir? 1196 01:16:32,434 --> 01:16:33,594 Seguro. Un segundo. 1197 01:16:40,142 --> 01:16:41,939 Será mejor que vuelvas a entrar. 1198 01:16:42,511 --> 01:16:44,706 voy a poner tu nombre en la lista de compensación para mañana. 1199 01:16:47,182 --> 01:16:48,911 Estaré allí. 1200 01:16:50,152 --> 01:16:51,915 Será mejor que lo hagas, hijo de puta. 1201 01:17:17,479 --> 01:17:18,878 Esta noche ha sido un desastre. 1202 01:17:22,718 --> 01:17:25,619 Pero ya sabes, algo de desorden... 1203 01:17:25,654 --> 01:17:28,179 yo tuve un buen momento esta noche... 1204 01:17:29,291 --> 01:17:33,125 aunque tienes que admitir fue realmente un desastre. 1205 01:17:35,464 --> 01:17:39,093 Sabes, te habría invitado Regreso a mi casa, pero... 1206 01:17:39,134 --> 01:17:40,829 Ah, está bien. No te preocupes por eso. 1207 01:17:40,869 --> 01:17:42,837 No. Lo habría hecho, pero... 1208 01:17:42,871 --> 01:17:44,361 La señora de la que te hablé... 1209 01:17:46,508 --> 01:17:48,533 Ella es mi madre. 1210 01:17:48,577 --> 01:17:49,976 Vivo en casa. 1211 01:17:54,316 --> 01:17:55,874 Gracias. 1212 01:18:02,725 --> 01:18:04,215 Tengo que orinar. 1213 01:18:06,428 --> 01:18:07,622 Yo también. 1214 01:18:26,415 --> 01:18:27,575 Estamos solos. 1215 01:18:29,385 --> 01:18:30,852 Sí, finalmente. 1216 01:18:34,757 --> 01:18:36,486 Entra tu 1217 01:18:36,525 --> 01:18:37,787 Voilá, es hora del espectáculo. 1218 01:18:37,826 --> 01:18:40,488 Escucho la música de un 1219 01:18:40,529 --> 01:18:42,929 Baile y un tonto 1220 01:18:42,965 --> 01:18:44,091 Entra tu 1221 01:18:44,133 --> 01:18:45,430 Lo estás cantando mal. 1222 01:18:45,467 --> 01:18:46,764 ¿Qué? 1223 01:18:46,802 --> 01:18:48,201 No lo cantes. 1224 01:18:48,737 --> 01:18:50,329 Es una buena canción. 1225 01:18:53,208 --> 01:18:54,675 Callarse la boca. 1226 01:18:54,710 --> 01:18:56,234 Bueno, lo es. 1227 01:18:58,113 --> 01:19:00,104 Estás siendo educado. Callarse la boca. 1228 01:19:07,623 --> 01:19:08,988 ¿De verdad lo crees? 1229 01:19:09,024 --> 01:19:11,288 Sí. Es realmente bueno. 1230 01:19:12,261 --> 01:19:14,126 Entra tu 1231 01:19:14,163 --> 01:19:15,494 Eso es todo lo que sé. 1232 01:19:15,531 --> 01:19:17,829 Tienes que enseñarme el resto. 1233 01:19:17,866 --> 01:19:19,766 Necesito un piano. 1234 01:19:19,802 --> 01:19:21,736 Eso ya lo hemos establecido. 1235 01:19:52,067 --> 01:19:54,968 Sabes, creo que es bueno cómo resultó esto. 1236 01:19:56,472 --> 01:19:57,632 ¿Tú haces? 1237 01:19:58,507 --> 01:20:00,566 Sí. Tenemos la parte difícil Se acabó. 1238 01:20:01,577 --> 01:20:03,772 Oh, ¿qué pasa con el sexo? 1239 01:20:06,148 --> 01:20:08,981 ¿Qué clase de chica? ¿Crees que lo soy? 1240 01:21:47,849 --> 01:21:49,612 Hola, este es Mark. 1241 01:21:49,651 --> 01:21:50,948 Me tienes. 1242 01:21:50,986 --> 01:21:52,283 Dejar un mensaje. 1243 01:22:10,906 --> 01:22:14,137 Entra tu 1244 01:22:14,176 --> 01:22:16,872 Voilá, es hora del espectáculo. 1245 01:22:17,946 --> 01:22:19,777 Tú derribaste la casa 1246 01:22:19,815 --> 01:22:23,876 Con un baile y un tonto 1247 01:22:23,919 --> 01:22:26,513 Entra tu 1248 01:22:26,555 --> 01:22:29,023 En menos de un instante 1249 01:22:30,926 --> 01:22:32,791 este feo drama 1250 01:22:32,828 --> 01:22:35,126 se ha convertido 1251 01:22:35,163 --> 01:22:36,323 bonita 1252 01:22:37,399 --> 01:22:40,163 Se levantó el telón 1253 01:22:40,202 --> 01:22:42,636 Mis líneas se sintieron mal 1254 01:22:42,671 --> 01:22:47,802 El intermedio parecía tan lejano 1255 01:22:47,843 --> 01:22:50,073 Aplausos inciertos 1256 01:22:50,112 --> 01:22:52,103 Las escenas demasiado largas 1257 01:22:52,147 --> 01:22:56,277 la vida era como una obra poco inspiradora 1258 01:22:56,318 --> 01:22:59,583 Pero ahora estás aquí 1259 01:22:59,621 --> 01:23:01,885 Nos encontramos en el centro del escenario. 1260 01:23:01,923 --> 01:23:05,051 Pensé que mi historia estaba a través 1261 01:23:05,093 --> 01:23:10,622 Entonces desde el azul 1262 01:23:10,666 --> 01:23:15,103 Entrar 1263 01:23:15,137 --> 01:23:21,872 tu 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org