1 00:00:18,218 --> 00:00:18,751 HAMMOND: Halo! 2 00:00:18,753 --> 00:00:21,286 CLARKSON: Terima kasih, semuanya, terima kasih. 3 00:00:21,288 --> 00:00:25,357 Dan selamat datang di apa yang ada Spesial Gigi Atas, 4 00:00:25,359 --> 00:00:29,762 petualangan dua bagian sekitar jantung Afrika. 5 00:00:29,764 --> 00:00:33,465 Kami masing-masing disuruh membeli mobil bekas 6 00:00:33,467 --> 00:00:36,835 di sini di Inggris untuk tidak lebih dari 1.500 pound. 7 00:00:36,837 --> 00:00:39,772 Dan kemudian kami diberitahu untuk melaporkan, dengan mobil kami, 8 00:00:39,774 --> 00:00:44,276 ke garis start, yang berada di sebuah desa kecil di pedesaan Uganda. 9 00:00:44,278 --> 00:00:48,547 Jadi, Anda sudah melihatnya milik Sir David Attenborough menghadapi Afrika, 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,682 sekarang saatnya untuk melihat milik kita. 11 00:01:03,129 --> 00:01:05,164 CLARKSON: Saya dulu yang pertama tiba 12 00:01:05,166 --> 00:01:09,101 dan aku merasakannya sedikit gugup. 13 00:01:09,436 --> 00:01:15,407 Seperti yang Anda lihat, aku sudah pergi sebuah BMW 528i. 14 00:01:15,409 --> 00:01:18,310 Dan di Internet itu tampak fantastis. 15 00:01:18,312 --> 00:01:21,647 Tapi aku sudah melakukannya sekarang punya kesempatan untuk itu memeriksanya lebih dekat, 16 00:01:21,649 --> 00:01:25,717 dan satu atau dua hal-hal memberi saya memprihatinkan. 17 00:01:25,719 --> 00:01:28,454 Misalnya, itu punya gearbox manual. 18 00:01:28,456 --> 00:01:31,523 Sekarang, itu memberitahuku pemilik sebelumnya adalah tipe pria 19 00:01:31,525 --> 00:01:35,327 itu suka bawa ke max antar pergantian gigi. 20 00:01:35,329 --> 00:01:37,396 Kedua, ban depan adalah Pirellis, 21 00:01:37,398 --> 00:01:42,167 ban belakang dibuat oleh suatu perusahaan Saya belum pernah mendengarnya. 22 00:01:42,169 --> 00:01:46,171 Jadi itu memberitahuku itu sudah dijalankan anggaran yang ketat. 23 00:01:46,173 --> 00:01:49,308 Saya tidak tahu apa tantangannya akan menjadi, 24 00:01:49,310 --> 00:01:51,376 tapi aku akan menjadi seperti itu melakukannya seperti itu. 25 00:01:51,378 --> 00:01:52,377 -(MENGEMBANGKAN MESIN) -Oh, tunggu. 26 00:01:52,379 --> 00:01:56,381 Itulah denyutnya dari turbocharged mesin flat-four. 27 00:01:56,383 --> 00:01:57,783 Sebuah suara yang, di seluruh dunia, 28 00:01:57,785 --> 00:02:01,453 menandakan itu kedatangan segera dari orang bodoh. 29 00:02:02,088 --> 00:02:04,389 JEREMY: Dan hal itu juga terjadi di sini. 30 00:02:06,226 --> 00:02:07,993 Itu Richard Hammond, semuanya. 31 00:02:07,995 --> 00:02:12,197 Siapa yang saya curigai sudah mulai mewarnai rambutnya. 32 00:02:12,199 --> 00:02:14,199 Lihat apa yang Anda pikirkan. 33 00:02:14,201 --> 00:02:16,768 -Hammond! -Dan itu dia. 34 00:02:16,770 --> 00:02:17,636 Benar, ya. 35 00:02:17,638 --> 00:02:19,204 Dia. Ya, mungkin saja ada hanya satu kata. 36 00:02:19,206 --> 00:02:21,607 Legenda. Perkebunan Subaru Impreza WRX. 37 00:02:21,609 --> 00:02:25,477 Dan didorong oleh profesor emeritus di seluruh dunia. 38 00:02:25,479 --> 00:02:28,380 Ya. Tidak, tidak. Tunggu saja. Inilah naluri saya. 39 00:02:28,382 --> 00:02:29,448 Saya tidak tahu apa yang akan kita hadapi, 40 00:02:29,450 --> 00:02:32,217 tantangan apa hadapi kami di sini, tapi pikirkanlah. 41 00:02:32,219 --> 00:02:34,186 Subaru singkatan dari Hal Terberat di Planet Ini. 42 00:02:34,188 --> 00:02:38,190 WRX berdiri untuk reli lintas dunia, yang baru saja dimiliki Impreza. 43 00:02:38,192 --> 00:02:41,727 Semuanya ada di sana. Kendaraan roda empat, perkebunan turbocharged. 44 00:02:41,729 --> 00:02:44,696 Tapi kamu akan melakukannya terlihat bodoh melakukannya. 45 00:02:44,698 --> 00:02:45,430 Saya tidak perlu melihat. 46 00:02:45,432 --> 00:02:47,599 saya tahu Saya memakai denim ganda, dan itu adalah sebuah kesalahan, 47 00:02:47,601 --> 00:02:49,568 tapi kamu punya Celana daktari dipakai, 48 00:02:49,570 --> 00:02:52,804 dan roda dari agri-yob. 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,840 Sepertinya kamu. 50 00:02:54,842 --> 00:02:55,707 Apa? 51 00:02:55,709 --> 00:02:56,708 Anda tahu, kecil. 52 00:02:56,710 --> 00:02:59,244 Dan dengan semacam terkejut... 53 00:02:59,246 --> 00:03:00,979 Sebuah pohon! Sebuah rumah! 54 00:03:00,981 --> 00:03:03,582 Kalau begitu, itu sempurna. Wajahku di mobil itu. 55 00:03:03,584 --> 00:03:05,117 Sejujurnya, Saya sangat senang. 56 00:03:05,119 --> 00:03:06,718 Kali ini Saya telah melakukan ini dengan benar. 57 00:03:06,720 --> 00:03:08,720 -CLARKSON: Sepatu bot besar. -Praktis. 58 00:03:08,722 --> 00:03:10,756 -Praktis? -Jadi, apa yang kamu punya? Oh! 59 00:03:10,758 --> 00:03:14,793 528i, penggerak roda belakang, 2.8 lurus-enam. 60 00:03:14,795 --> 00:03:16,061 HAMMOND: Berapa banyak mil sudah selesai? 61 00:03:16,063 --> 00:03:21,166 151.000. Namun, ini adalah yang terakhir dari mekanis 5 seri. 62 00:03:21,168 --> 00:03:24,203 Setelah ini, mereka memulai menggunakan komputer. 63 00:03:24,205 --> 00:03:25,370 Apa, itu solid state? 64 00:03:25,372 --> 00:03:28,574 Ini sederhana, teknik mesin. 65 00:03:28,576 --> 00:03:30,442 -Pokoknya, dengarkan. -Ya? 66 00:03:30,444 --> 00:03:31,643 -James tidak ada di sini. -TIDAK. 67 00:03:31,645 --> 00:03:33,212 Tidak ada kejutan di sana. 68 00:03:33,214 --> 00:03:36,048 Saya tahu pasti apa yang dia punya. 69 00:03:36,050 --> 00:03:38,217 -Berlangsung. -Dia akan punya Volvo. 70 00:03:38,219 --> 00:03:39,084 Ya. 71 00:03:39,086 --> 00:03:40,519 -Dia akan melakukannya. -Ya, ya, ya. 72 00:03:40,521 --> 00:03:43,789 Karena kamu tahu dia punya tidak ada imajinasi sama sekali. 73 00:03:43,791 --> 00:03:47,659 CLARKSON: Ternyata, James memang punya Volvo, 74 00:03:47,661 --> 00:03:51,730 tapi bukan jenis Volvo kami harapkan. 75 00:03:51,732 --> 00:03:55,067 -Itu bukan 850 R, kan? -Ya, benar! 76 00:03:55,368 --> 00:03:56,735 Itu keputusan yang berani! 77 00:03:56,737 --> 00:03:58,270 -Tuan-tuan. -Ya? 78 00:03:58,272 --> 00:04:00,038 CLARKSON: Anda membeli 850 R? 79 00:04:00,040 --> 00:04:02,140 Tidak masalah, itu Volvo. 80 00:04:02,142 --> 00:04:03,275 Ini mendefinisikan mobil estate. 81 00:04:03,277 --> 00:04:05,477 Tidak ada yang lain mobil estate, hanya ini. 82 00:04:05,479 --> 00:04:07,312 Pernahkah Anda melihat bannya pada 850 R? 83 00:04:07,314 --> 00:04:08,580 HAMMOND: Baiklah, tidak ada. 84 00:04:08,582 --> 00:04:09,548 -MEI: Ada bannya. -Dicat. 85 00:04:09,550 --> 00:04:12,150 Itu hanya lapisan tipis melukis di atas roda. 86 00:04:12,152 --> 00:04:15,420 Tapi memang begitu ban berperforma tinggi. Ini adalah mobil berperforma tinggi. 87 00:04:15,422 --> 00:04:17,456 - Kecepatannya 146 mil per jam. -Berdiri di atas debu! 88 00:04:17,458 --> 00:04:19,491 Apakah kamu ingat Mobil Touring Inggris Kejuaraan? 89 00:04:19,493 --> 00:04:21,260 -Ini adalah sangat menyenangkan untuk ditonton. -Ya. 90 00:04:21,262 --> 00:04:24,196 -Dan mereka aktif jejak tanah, bukan? -TIDAK. 91 00:04:24,198 --> 00:04:24,763 -Lintasan balap. -Ya. 92 00:04:24,765 --> 00:04:27,499 Menurut Anda kapan Volvo duduk desain 850 R, 93 00:04:27,501 --> 00:04:28,600 mereka berkata, “Sekarang, Afrika. 94 00:04:28,602 --> 00:04:30,736 “Kami perlu mencoba dan mendapatkannya beberapa pangsa pasar di sana, 95 00:04:30,738 --> 00:04:34,506 "jadi ayo turunkan suspensi, cocok dengan ban berprofil sangat rendah." 96 00:04:34,508 --> 00:04:37,743 Mereka tidak berpikir seperti itu dalam banyak kata, 97 00:04:37,745 --> 00:04:41,113 tapi saat Anda mendesain Volvo, Anda mendesainnya untuk segalanya. 98 00:04:41,115 --> 00:04:43,448 Tampaknya tidak di rumah, bukan? 99 00:04:43,450 --> 00:04:44,750 Itu terlihat di rumah. 100 00:04:44,752 --> 00:04:46,351 Itu terlihat di rumah di M4 101 00:04:46,353 --> 00:04:48,420 di jalur luar, terlalu dekat dengan mobil di depan, 102 00:04:48,422 --> 00:04:52,691 sedang didorong oleh toner yang pahit manajer distribusi. 103 00:04:52,693 --> 00:04:54,426 (Tertawa) Dia benar. 104 00:04:54,428 --> 00:04:55,727 MUNGKIN: Jujur saja. 105 00:04:55,729 --> 00:04:57,429 Itu akan ke pantai. 106 00:04:57,431 --> 00:04:59,064 -Tidak. -Dia! 107 00:04:59,066 --> 00:05:02,734 CLARKSON: Saat kami berdebat, sebuah tantangan tiba. 108 00:05:02,736 --> 00:05:04,336 Oh halo. 109 00:05:04,971 --> 00:05:06,471 Terima kasih. 110 00:05:07,006 --> 00:05:07,339 Oh! 111 00:05:07,341 --> 00:05:13,045 "Kamu akan menemukannya sumber dari sungai Nil.” 112 00:05:13,513 --> 00:05:15,080 -Itu saja? -Itu saja. 113 00:05:15,082 --> 00:05:18,417 Oh, jadi kami Livingstone, Burton dan Speke! 114 00:05:18,419 --> 00:05:21,987 -Ya, benar. -Dan aku punya mobil yang tepat! 115 00:05:21,989 --> 00:05:23,622 Ayolah, untuk menjelajah. 116 00:05:23,624 --> 00:05:25,991 Jika Livingstone masih hidup... 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,225 -Dia tidak, kan? -(CLARKSON TERKECIL) 118 00:05:27,227 --> 00:05:30,295 Tidak. Ken Livingstone adalah, tapi itu bukan Ken Livingstone. 119 00:05:30,297 --> 00:05:32,464 Jika penjelajah lainnya Pria Livingstone masih hidup, 120 00:05:32,466 --> 00:05:34,199 dia akan mengemudi perkebunan Subaru Impreza WRX. 121 00:05:34,201 --> 00:05:38,537 Ya, tapi Speke, favoritku dari semuanya penjelajah Victoria... 122 00:05:38,539 --> 00:05:40,572 (KLIK LIDAH) Pria Beemer. 123 00:05:40,574 --> 00:05:41,606 -Apakah dia? -Ya. 124 00:05:41,608 --> 00:05:43,575 Jadi kita pergi ke sana saja? 125 00:05:43,676 --> 00:05:47,612 Nah, tahukah kamu, Saya pribadi akan menuruni bukit. 126 00:05:48,147 --> 00:05:50,415 Oh, tidak, tidak. Menanjak! 127 00:05:50,417 --> 00:05:51,083 Benar, menanjak. 128 00:05:51,085 --> 00:05:53,452 Mencari sumber sungai, menanjak. 129 00:05:55,388 --> 00:05:57,055 Ini dia. 130 00:05:59,559 --> 00:06:01,960 -Sumber... -(BISING KEBISINGAN) 131 00:06:01,962 --> 00:06:05,997 Sumber Sungai Nil. 132 00:06:08,668 --> 00:06:13,038 CLARKSON: Sungai Nil, sungai terpanjang di dunia. 133 00:06:13,040 --> 00:06:17,476 Perkasa Pita sepanjang 4.000 mil air sepanjang tahun, 134 00:06:17,478 --> 00:06:21,413 berlari dari jantung Afrika ke Laut Mediterania, 135 00:06:21,415 --> 00:06:25,550 membawa kehidupan dan rezeki hingga jutaan. 136 00:06:25,552 --> 00:06:28,019 Menemukan sumbernya telah memenuhi pikiran 137 00:06:28,021 --> 00:06:32,724 dan diklaim kehidupan para penjelajah selama ribuan tahun. 138 00:06:32,726 --> 00:06:35,761 legiun Romawi, Pedagang Arab, 139 00:06:35,763 --> 00:06:36,661 orang Inggris zaman Victoria, 140 00:06:36,663 --> 00:06:43,201 semua telah menempa jalan melalui panas yang luar biasa benua yang menakjubkan ini 141 00:06:43,203 --> 00:06:48,273 untuk menemukan di mana torrent yang mengamuk berasal. 142 00:06:49,342 --> 00:06:53,445 Dan hari ini, kami akan bergabung dengan itu sekelompok saudara yang termasyhur. 143 00:06:53,447 --> 00:06:57,115 Kami akan menerima tantangan ini tidak peduli apa bahayanya, 144 00:06:57,117 --> 00:07:01,386 -Tidak peduli seberapa sulitnya, tidak peduli apa... -(Menggaruk) 145 00:07:01,388 --> 00:07:04,022 Aku minta maaf mengganggu diriku sendiri, 146 00:07:04,024 --> 00:07:08,660 tapi menurutku kita punya masalah. 147 00:07:09,195 --> 00:07:12,164 Um, kami menemukannya. 148 00:07:14,667 --> 00:07:16,435 Benar. 149 00:07:18,738 --> 00:07:21,106 (HAMMOND TERGAGAP) 150 00:07:21,974 --> 00:07:23,608 Itu adalah Danau Victoria. 151 00:07:23,610 --> 00:07:24,209 MUNGKIN: Benar. 152 00:07:24,211 --> 00:07:26,378 CLARKSON: Manusia punya dikenal selama 160 tahun 153 00:07:26,380 --> 00:07:29,014 bahwa Danau Victoria itu sumber Sungai Nil, 154 00:07:29,016 --> 00:07:31,483 dan itu tidak seperti kita bisa melewatkannya. 155 00:07:31,485 --> 00:07:33,018 -Ini besar! -MEI: Ini cukup besar. 156 00:07:33,020 --> 00:07:34,553 Luasnya sama dengan Latvia. 157 00:07:34,555 --> 00:07:35,153 -Apakah itu? -Ya. 158 00:07:35,155 --> 00:07:37,222 Penjelajahan ini adalah tidak sesulit Saya pikir itu akan terjadi. 159 00:07:37,224 --> 00:07:39,157 Tidak, mobilku tidak menderita sama sekali. 160 00:07:39,159 --> 00:07:40,258 Tidak, aku baik-baik saja. 161 00:07:40,260 --> 00:07:42,727 Apa yang akan kita lakukan lakukan untuk sisanya... 162 00:07:42,729 --> 00:07:44,095 Kami hanya beberapa menit masuk. 163 00:07:44,097 --> 00:07:48,233 Kita bisa berpura-pura belum melakukannya. Jika kita berdiri seperti ini... 164 00:07:48,601 --> 00:07:51,036 Tidak, Anda tidak boleh melewatkannya. 165 00:07:51,038 --> 00:07:51,403 Apa? 166 00:07:51,405 --> 00:07:53,672 Lihat, kami sudah melakukannya menemukannya, idiot. 167 00:07:53,674 --> 00:07:55,307 Itu adalah sumber Sungai Nil. 168 00:07:55,309 --> 00:07:58,410 “Ini tidak sumber Sungai Nil." 169 00:07:58,412 --> 00:07:59,077 Dia. 170 00:07:59,079 --> 00:08:01,513 “Sumber Sungai Nil masih diperdebatkan. 171 00:08:01,515 --> 00:08:04,483 "Pikir orang-orang Victoria itu adalah Danau Victoria, 172 00:08:04,485 --> 00:08:08,153 "tapi hari ini kita tahu perairan yang sangat besar ini diairi oleh banyak sungai. 173 00:08:08,155 --> 00:08:12,123 "Salah satunya adalah sumber yang sebenarnya, dan bahkan saat ini, di tahun 2012, 174 00:08:12,125 --> 00:08:16,127 "para ahli punya tidak bisa menentukan yang mana itu. 175 00:08:16,295 --> 00:08:18,163 "Kamu akan melakukannya." 176 00:08:23,603 --> 00:08:25,103 Anda tahu apa? 177 00:08:25,105 --> 00:08:27,138 Ini adalah kesempatan bagi kami 178 00:08:27,140 --> 00:08:28,640 untuk menulis diri kita sendiri ke dalam buku-buku sejarah. 179 00:08:28,642 --> 00:08:34,045 Maksudku, menemukan sumber Sungai Nil, jika kita dapat mengatakan ini dia... 180 00:08:34,347 --> 00:08:35,981 Dan itu akan terjadi ditandai pada peta, 181 00:08:35,983 --> 00:08:37,983 dan kami akan mampu untuk berkata, "Itu tadi kami." 182 00:08:37,985 --> 00:08:38,583 Ya! 183 00:08:38,585 --> 00:08:39,417 Ini merupakan hal yang cukup besar. 184 00:08:39,419 --> 00:08:42,587 Yaitu sebenarnya cukup bagus. Saya cukup menyukainya. 185 00:08:42,589 --> 00:08:43,121 Apa? 186 00:08:43,123 --> 00:08:48,393 Hanya saja dikatakannya para ahli belum melakukannya mampu menentukan yang mana. 187 00:08:48,395 --> 00:08:51,062 -Ya. -Nah, dimana kita cocok? 188 00:08:51,064 --> 00:08:53,231 CLARKSON: Kami pecah peta, dan menemukan itu 189 00:08:53,233 --> 00:08:57,202 dua tempat adalah saat ini ditandai sebagai sumber Sungai Nil. 190 00:08:57,204 --> 00:09:01,706 Satu di Burundi, ditemukan oleh seorang Dr. 191 00:09:01,708 --> 00:09:05,544 dan satu di Rwanda, ditemukan oleh Joanna Lumley. 192 00:09:05,546 --> 00:09:08,747 Dan sejak sumber kami harus lebih jauh dari Mediterania 193 00:09:08,749 --> 00:09:14,252 daripada salah satu dari keduanya, itu harus lebih jauh ke selatan. 194 00:09:16,222 --> 00:09:17,422 Tunggu, tunggu. 195 00:09:17,424 --> 00:09:19,524 Inilah Sungai Nil, oke, tapi lihat. 196 00:09:19,526 --> 00:09:23,395 Sungai Nil juga datang ke sini, ke dalam danau ini, 197 00:09:23,397 --> 00:09:27,499 dan kemudian danau ini, yang terhubung ke danau itu. 198 00:09:27,501 --> 00:09:30,435 Tidak tertulis di peta, tapi jika keduanya terhubung, 199 00:09:30,437 --> 00:09:33,271 lihat, ini akan terjadi sumber Sungai Nil, di sini. 200 00:09:33,273 --> 00:09:35,273 Ya, tapi jika itu dua terhubung, 201 00:09:35,275 --> 00:09:37,075 Saya pikir kita akan tahu tentang hal itu sekarang, 202 00:09:37,077 --> 00:09:38,410 dan mereka akan melakukannya menariknya. 203 00:09:38,412 --> 00:09:39,210 Tidak, tidak, kamu mengatakan itu, 204 00:09:39,212 --> 00:09:41,479 tapi David Livingstone pikir sumbernya Nile ada di sini. 205 00:09:41,481 --> 00:09:47,052 Jadi apa yang perlu kita lakukan adalah pergi ke sini dan membangun keduanya bergabung, 206 00:09:47,054 --> 00:09:50,288 periksalah, kita sedang berbisnis. 207 00:09:50,423 --> 00:09:54,593 CLARKSON: Dan seterusnya perjalanan epik kami dimulai. 208 00:09:55,461 --> 00:10:01,600 Sebuah perjalanan yang akan terjadi lihat kami menghadapi alam paling brutal. 209 00:10:01,602 --> 00:10:07,038 Akan ada singa, serangga dan lumpur kental dan ketan. 210 00:10:07,040 --> 00:10:11,309 Kita harus melakukannya mendaki setiap gunung dan menempa setiap aliran. 211 00:10:11,311 --> 00:10:15,113 Dan kita harus melakukannya lakukan semuanya dalam tiga mobil bekas 212 00:10:15,115 --> 00:10:19,784 kami telah membeli untuk masing-masing kurang dari 1.500 pound. 213 00:10:31,130 --> 00:10:31,529 Benar, mobilku. 214 00:10:31,531 --> 00:10:34,432 Ya, sudah throttle yang cukup lengket, tapi selain itu, 215 00:10:34,434 --> 00:10:38,203 semuanya berfungsi, bahkan AC. 216 00:10:38,205 --> 00:10:40,071 Aku belum pernah punya mobil dengan 217 00:10:40,073 --> 00:10:42,474 AC yang berfungsi sebelumnya dalam salah satu perjalanan ini, 218 00:10:42,476 --> 00:10:46,111 tapi aku punya sekarang, dan itu menyenangkan. 219 00:10:48,180 --> 00:10:51,816 Impreza adalah semua tentang itu mesin dan drivetrain. 220 00:10:51,818 --> 00:10:55,687 kamu hanya sadar, terus-menerus, bahwa ini adalah hasil dari reli. 221 00:10:55,689 --> 00:11:00,792 Dua lainnya, itu hanya versi sporty mobil estate biasa. 222 00:11:00,794 --> 00:11:03,428 Ini adalah mobil terbaik di sini. Fakta. 223 00:11:06,298 --> 00:11:09,668 MUNGKIN: Itu mobil yang retak, Volvo 850 R. 224 00:11:09,670 --> 00:11:11,636 Yang ini telah menempuh jarak 145.000 mil. 225 00:11:11,638 --> 00:11:15,106 Itu baru saja diklik, sebenarnya, pada angka itu, 226 00:11:15,108 --> 00:11:16,274 dan kamu tidak akan benar-benar mengetahuinya. 227 00:11:16,276 --> 00:11:18,309 Ini sangat halus, transmisinya luar biasa, 228 00:11:18,311 --> 00:11:21,312 mesinnya halus, semuanya berfungsi. 229 00:11:21,314 --> 00:11:23,748 Kecuali AC. 230 00:11:23,750 --> 00:11:27,118 Tapi setidaknya itu menghemat usaha saya menjadi sangat kesal 231 00:11:27,120 --> 00:11:29,220 ketika dua lainnya sengaja merusaknya 232 00:11:29,222 --> 00:11:33,458 karena dendam, cemburu dan berpikiran sempit. 233 00:11:33,460 --> 00:11:34,359 (SIREN BERDARAH) 234 00:11:34,361 --> 00:11:38,396 Kritik! Itu adalah rozzer Uganda. 235 00:11:47,506 --> 00:11:51,209 Saya pikir itu milik Presiden baru saja melewati kami. 236 00:11:52,545 --> 00:11:56,781 Beberapa aturan kamu perlu tahu, sungguh, tentang Uganda, 237 00:11:56,783 --> 00:11:58,116 jika kamu datang ke sini. 238 00:11:58,118 --> 00:12:00,285 Nomor satu, jika Anda seorang homoseksual laki-laki 239 00:12:00,287 --> 00:12:03,521 dan kamu memanjakan diri dalam homoseksualitas Anda, 240 00:12:03,523 --> 00:12:07,392 itu penjara seumur hidup. Itu sangat penting untuk diketahui. 241 00:12:07,394 --> 00:12:07,992 (SIREN MENANGIS) 242 00:12:07,994 --> 00:12:12,630 Selain itu, ini wajib di sini bagi pengendara sepeda motor memakai helm tabrakan, 243 00:12:12,632 --> 00:12:16,468 kecuali kamu seorang wanita dalam perjalananmu kembali dari penata rambut. 244 00:12:16,470 --> 00:12:21,673 Maka Anda diperbolehkan untuk memakai tas jinjing di kepalamu saja. 245 00:12:21,675 --> 00:12:25,076 (Terkekeh) Saya berjanji itu benar! 246 00:12:30,049 --> 00:12:31,316 Pada titik ini, kata produser kepada kami 247 00:12:31,318 --> 00:12:37,422 untuk singgah di masih penuh bekas luka peluru Bandara Entebbe. 248 00:12:39,425 --> 00:12:43,094 Itu di sini pada tahun 1976 pasukan khusus Israel itu 249 00:12:43,096 --> 00:12:49,768 melancarkan operasi yang berani untuk menyelamatkan penumpang dari pesawat yang dibajak. 250 00:12:50,770 --> 00:12:52,670 Oh, wah, lihat ini! 251 00:13:02,248 --> 00:13:06,785 Aku akan memberitahumu apa. Saya tidak bisa menjadi orang Israel pasukan khusus. 252 00:13:06,787 --> 00:13:09,154 Anda akan kehabisan napas terlalu cepat. 253 00:13:09,156 --> 00:13:09,554 saya kelelahan. 254 00:13:09,556 --> 00:13:10,789 Memang benar semua duduk di sana berpikir, 255 00:13:10,791 --> 00:13:13,124 "Oh, tolong! Ini dia bantuannya." Dan kemudian... 256 00:13:13,126 --> 00:13:14,793 (Meniru mengi) 257 00:13:14,795 --> 00:13:17,529 "Maaf, beri kami lima saja!" 258 00:13:18,030 --> 00:13:18,596 Lebih banyak lubang peluru. 259 00:13:18,598 --> 00:13:23,635 Di luar di balkon, kami melihat sesuatu sedikit mengkhawatirkan. 260 00:13:23,702 --> 00:13:25,436 Apakah itu Ford Scorpio? 261 00:13:25,438 --> 00:13:27,272 -HAMMOND: Dimana? -Di sana. 262 00:13:27,274 --> 00:13:29,307 Dia. Perkebunan. 263 00:13:29,309 --> 00:13:32,010 Menurutku itu ada karena satu alasan! 264 00:13:32,012 --> 00:13:34,679 Itu sebabnya mereka membawa kita ke sini. Lucu. 265 00:13:34,681 --> 00:13:37,015 -Lucu. -Karena apa itu... 266 00:13:37,017 --> 00:13:37,615 (Terkekeh) 267 00:13:37,617 --> 00:13:39,117 -Itu mobil yang hilang. -Dia. 268 00:13:39,119 --> 00:13:40,385 Jika salah satu mobil kita salah... 269 00:13:40,387 --> 00:13:44,389 Yang mana, hadapi saja, James, milikmu berangkat untuk membelah menjadi dua. 270 00:13:44,391 --> 00:13:46,491 saya selalu menyukai Scorpio. 271 00:13:46,493 --> 00:13:47,225 Anda belum! 272 00:13:47,227 --> 00:13:50,228 HAMMOND: Anda tahu kata yang kamu suka itu, James, pergi? 273 00:13:50,230 --> 00:13:50,795 MUNGKIN: Itu gopping! 274 00:13:50,797 --> 00:13:55,300 Itu ditemukan... Tidak ada yang pernah terjadi lebih banyak gopping dari itu. 275 00:13:55,501 --> 00:13:57,268 HAMMOND: Dan sebagai kami bersiap untuk pergi, 276 00:13:57,270 --> 00:14:01,239 sepertinya salah satu dari kami akan segera mengendarainya. 277 00:14:01,507 --> 00:14:04,509 -(MENGEMBANGKAN MESIN) -Itu kecepatan penuh. 278 00:14:06,679 --> 00:14:11,749 Ini berputar, sedikit, tapi aku tidak melakukannya. 279 00:14:11,751 --> 00:14:14,752 Anda tahu, ini serba mekanis BMW milikmu? 280 00:14:14,754 --> 00:14:16,354 -Kamu sangat bangga akan hal itu, ya? -Ya. 281 00:14:16,356 --> 00:14:18,056 Apakah itu ada throttle fly-by-wire? 282 00:14:18,058 --> 00:14:18,690 -Ya. -(TERTAWA) 283 00:14:18,692 --> 00:14:21,059 Jadi semuanya mekanis, kecuali bagian itu? 284 00:14:21,061 --> 00:14:26,364 HAMMOND: Jeremy pecah luasnya dan perangkat canggih. 285 00:14:32,004 --> 00:14:33,271 Apa lagi yang ada listrik di sini? 286 00:14:33,273 --> 00:14:35,340 KEDUA: Bukan manifold buang. 287 00:14:35,342 --> 00:14:36,074 (Keduanya tertawa) 288 00:14:36,076 --> 00:14:38,443 Saya sudah menyelesaikan kotak sekeringnya, jika itu yang terjadi. 289 00:14:38,445 --> 00:14:41,646 -Itu filter udara. -Ini adalah penyaring udara. 290 00:14:42,348 --> 00:14:43,081 Benar. 291 00:14:43,083 --> 00:14:46,084 "Semuanya mekanis, kamu bisa memperbaikinya dengan palu!" 292 00:14:46,086 --> 00:14:48,219 -Jika ini berhasil... -Ya? 293 00:14:48,221 --> 00:14:51,456 -(PUTARAN MESIN SECARA KONSISTEN) -(TERTAWA) 294 00:14:51,724 --> 00:14:53,658 Prajurit aktif. 295 00:14:56,395 --> 00:15:01,733 CLARKSON: Dengan throttle saya masih belum bekerja dengan baik, kami berangkat ke danau. 296 00:15:01,735 --> 00:15:06,537 Tapi pertama-tama, kami harus melewatinya Ibu kota Uganda. 297 00:15:06,539 --> 00:15:08,640 Kampala. 298 00:15:16,548 --> 00:15:19,183 Ini sedang berjalan menjadi salah satu tempat itu 299 00:15:19,185 --> 00:15:22,720 dengan mengerikan statistik kecelakaan. 300 00:15:23,455 --> 00:15:25,423 CLARKSON: Faktanya, Hammond salah. 301 00:15:25,425 --> 00:15:30,995 Karena mengalami kecelakaan, pertama kamu harus bergerak. 302 00:15:34,333 --> 00:15:36,801 CLARKSON: Astaga! 303 00:15:38,237 --> 00:15:39,704 Itu adalah... 304 00:15:39,706 --> 00:15:43,741 Kita tidak akan pernah, selamanya akan melewatinya. 305 00:15:47,279 --> 00:15:49,814 Apa yang akan kita lakukan? serius, di sini? 306 00:15:49,816 --> 00:15:52,684 Kami tidak pernah akan lewat sana. 307 00:15:52,686 --> 00:15:56,187 CLARKSON: Mungkin aman untuk mengatakannya penjelajah Victoria 308 00:15:56,189 --> 00:16:00,024 tidak menghadapi masalah sebesar ini. 309 00:16:01,226 --> 00:16:03,428 HAMMOND: Ya Tuhan! 310 00:16:04,997 --> 00:16:07,765 lalu lintas Sally, apakah kamu menonton ini di Radio 2? 311 00:16:07,767 --> 00:16:09,000 Karena inilah yang terjadi kita menyebutnya kemacetan lalu lintas. 312 00:16:09,002 --> 00:16:13,771 Mulai sekarang, pergilah, “Semuanya berjalan sangat baik di Inggris, sungguh." 313 00:16:16,175 --> 00:16:18,309 Ya Tuhan. 314 00:16:18,311 --> 00:16:20,378 Hammond, ini sangat fenomenal. 315 00:16:20,380 --> 00:16:24,682 Ini adalah lalu lintas terpadat pernah, pernah dilihat. 316 00:16:26,318 --> 00:16:29,687 Ini adil seperti tempat pembuangan sampah di jalan di depan. 317 00:16:29,689 --> 00:16:33,558 Mobil dan van bertumpuk satu sama lain. 318 00:16:37,262 --> 00:16:40,064 Akan mengakhiri hari-hari kita di sini. 319 00:16:41,367 --> 00:16:45,036 CLARKSON: Baiklah, kami baik-baik saja jika kita ingin makan malam. 320 00:16:45,038 --> 00:16:47,205 Saya suka pisang. 321 00:16:47,439 --> 00:16:49,240 Permisi? 322 00:16:50,142 --> 00:16:51,776 Tidak tahu nilai tukar, 323 00:16:51,778 --> 00:16:55,079 saya tidak sengaja membeli lebih dari satu. 324 00:16:55,081 --> 00:16:58,116 Tidak, tidak apa-apa. Apakah saya memiliki semuanya? 325 00:16:58,118 --> 00:17:00,451 Ya Tuhan! Oh, sialan! 326 00:17:00,453 --> 00:17:03,287 Bagaimana Anda melakukan itu? (Tertawa) 327 00:17:03,555 --> 00:17:06,457 Bagaimana sih apakah kamu melakukan itu? 328 00:17:06,459 --> 00:17:08,993 (Tertawa) 329 00:17:12,498 --> 00:17:18,002 MEI: Tiga jam kemudian, kecepatan rata-rata kami dibuat untuk bacaan yang suram. 330 00:17:23,776 --> 00:17:27,612 Situasi ini harus segera mereda. 331 00:17:28,614 --> 00:17:31,182 Sekarang sudah malam. 332 00:17:31,750 --> 00:17:34,185 HAMMOND: Tapi ternyata tidak. 333 00:17:50,035 --> 00:17:52,603 (Klakson Mobil) 334 00:18:00,946 --> 00:18:03,147 Itu bukan mimpi. 335 00:18:03,515 --> 00:18:05,716 Saya masih di sini. 336 00:18:08,387 --> 00:18:12,423 Saya tidak bisa melupakan betapa beratnya pisang itu. 337 00:18:12,724 --> 00:18:15,626 Bagaimana dia bisa memilikinya di kepalanya? 338 00:18:16,428 --> 00:18:19,997 HAMMOND: Pada tahap ini, kami sangat kelaparan, 339 00:18:19,999 --> 00:18:22,533 tapi kemudian sarapan muncul. 340 00:18:23,502 --> 00:18:27,371 Wah, itu hanya pesta daging di depanku di sini! 341 00:18:27,373 --> 00:18:29,474 Tunggu, lihat, lihat. Benar. Terima kasih. 342 00:18:29,476 --> 00:18:32,543 Anda di sini dulu, jadi apakah aku membeli milikmu? 343 00:18:33,679 --> 00:18:36,380 -Tulang apa? -Tulang. 344 00:18:37,182 --> 00:18:39,650 -Tapi itu tulang kambing? -Ya. 345 00:18:39,985 --> 00:18:41,619 Saya tidak menginginkan itu. 346 00:18:42,087 --> 00:18:44,055 -Berapa banyak airnya? -Ya. 347 00:18:44,057 --> 00:18:46,023 -Berapa harganya? -Ya. 348 00:18:46,025 --> 00:18:46,791 -Itu terjadi begitu saja? -Ya. 349 00:18:46,793 --> 00:18:51,162 Jelas sekali. Tentu saja. Terima kasih banyak. 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,465 Tidak terima kasih. Aku punya satu. 351 00:19:00,639 --> 00:19:02,373 Apa itu? 352 00:19:02,508 --> 00:19:04,509 Apakah itu kaki kursi? 353 00:19:05,644 --> 00:19:07,645 CLARKSON: Segera, kami menemukan jalur lalu lintas ganda, 354 00:19:07,647 --> 00:19:12,550 dan akhirnya lalu lintas mulai bergerak. 355 00:19:15,087 --> 00:19:16,621 Kebebasan! 356 00:19:18,590 --> 00:19:22,193 Itu saja, itulah akhirnya! (Tertawa) 357 00:19:25,330 --> 00:19:28,032 MUNGKIN: Kami menuju ke barat, menuju danau, 358 00:19:28,034 --> 00:19:33,070 terkejut melihat betapa mudahnya penjelajahan ini adalah ternyata menjadi. 359 00:19:33,072 --> 00:19:37,375 Ini sungguh luar biasa. Ini seperti menjadi di Perancis utara. 360 00:19:41,513 --> 00:19:43,014 Lihat itu di depan. 361 00:19:43,016 --> 00:19:46,384 CLARKSON: Hammond, Anda tidak membutuhkan Subaru. 362 00:19:46,386 --> 00:19:49,153 Jalan ini adalah sangat halus. 363 00:19:49,155 --> 00:19:50,755 Rupanya memang begitu dibangun oleh orang Cina 364 00:19:50,757 --> 00:19:52,423 sebagai gantinya untuk beberapa kesepakatan minyak. 365 00:19:52,425 --> 00:19:56,527 Ini seperti Swiss telah melakukannya, atau beberapa orang Austria. 366 00:19:57,329 --> 00:20:00,398 HAMMOND: Ya, saat ini, kita bisa berada di M4. 367 00:20:00,400 --> 00:20:03,568 Tapi intinya adalah, selanjutnya, jika keadaan menjadi sulit, 368 00:20:03,570 --> 00:20:06,137 jika kita berakhir keluar dari jalan ini dan di trek, 369 00:20:06,139 --> 00:20:09,040 dua lainnya akan menjadi terisi penuh. 370 00:20:09,042 --> 00:20:11,442 Aku akan tertawa terakhir. 371 00:20:13,345 --> 00:20:15,012 Wow! 372 00:20:16,081 --> 00:20:18,449 Ini kotaku! 373 00:20:20,152 --> 00:20:22,486 MUNGKIN: Kami baru saja memasuki Jezza. 374 00:20:24,389 --> 00:20:24,689 Oh tidak! 375 00:20:24,691 --> 00:20:28,459 MUNGKIN: Ketika saya mengatakannya kami baru saja memasuki Jezza, itu pemikiran yang menjijikkan. 376 00:20:28,461 --> 00:20:29,227 Kami sudah sampai di Jezza. 377 00:20:29,229 --> 00:20:32,496 -Tidak, kami belum melakukannya datanglah ke Jezza. - (Terkekeh) 378 00:20:33,031 --> 00:20:35,633 CLARKSON: Meskipun kita sedang menjalankan misi penting, 379 00:20:35,635 --> 00:20:40,471 Saya memutuskan kita harus menepi dan melihat-lihat. 380 00:20:42,608 --> 00:20:43,341 Gereja Jezza. 381 00:20:43,343 --> 00:20:47,545 Mereka sebenarnya sudah memiliki gereja tempat mereka memujaku. 382 00:20:48,046 --> 00:20:50,181 (BACAAN HAMMOND) 383 00:20:50,249 --> 00:20:53,417 Saya belum pernah melihatnya dan mereka yang dekat. 384 00:20:53,419 --> 00:20:56,387 Itu tidak berhasil masuk akal sama sekali. 385 00:20:57,122 --> 00:20:58,422 Namaku Jezza. 386 00:20:58,424 --> 00:20:59,624 Namamu Jezza? 387 00:20:59,626 --> 00:21:00,524 Namaku Jezza. 388 00:21:00,526 --> 00:21:03,294 -Apa pendapatmu tentang itu? -Ya, ya, ya. 389 00:21:06,265 --> 00:21:07,798 Kamu akan menyukai ini, James. 390 00:21:07,800 --> 00:21:11,168 Ada gang belakang Jezza. Ditemukan dengan baik. 391 00:21:11,170 --> 00:21:15,473 CLARKSON: Pada titik ini, untuk menunjukkan hal itu Mobil Hammond terlalu kecil, 392 00:21:15,475 --> 00:21:18,676 James dan aku membelikannya hadiah. 393 00:21:19,344 --> 00:21:21,112 (SERU HAMMOND) 394 00:21:21,179 --> 00:21:21,612 Apakah kamu menyukainya? 395 00:21:21,614 --> 00:21:24,348 -Kami menyukainya karena itu benar-benar Dralon. -Ya. 396 00:21:24,350 --> 00:21:26,517 Karena kita tahu kamu menyukai Dralon karena kamu dari Birmingham. 397 00:21:26,519 --> 00:21:29,320 Dan kita tahu itu kamu suka burung merak dan campuran cheetah 398 00:21:29,322 --> 00:21:33,257 -yang memberi orang Afrika namun rasa Birmingham. -Ya. 399 00:21:33,259 --> 00:21:34,825 Dan aku sudah memasukkannya ke dalam mobilku dan kami tahu itu cocok. 400 00:21:34,827 --> 00:21:39,230 Kami tahu itu cocok, dan milik saya. Cocok di kedua mobil kami. 401 00:21:39,232 --> 00:21:40,498 -Apakah itu? -Ya, benar. 402 00:21:40,500 --> 00:21:41,599 -Benarkah? -Ya, benar. 403 00:21:41,601 --> 00:21:44,035 -Tepatnya ke dalam mobilmu? -Ini Cocok! Nyaman. 404 00:21:44,037 --> 00:21:45,736 -MEI: Nyaman. -Apakah itu? Nyaman. 405 00:21:45,738 --> 00:21:47,104 Bagaimanapun, Hammond. Jika Anda ingin... 406 00:21:47,106 --> 00:21:48,839 Ada banyak orang di sini yang dapat membantu Anda. 407 00:21:48,841 --> 00:21:52,043 Bagus. Mari kita masukkan bagian belakang mobilku. 408 00:21:52,210 --> 00:21:55,346 Oke, sekarang, mungkin aku bisa... 409 00:21:55,547 --> 00:21:58,816 Saya pikir dia sudah mulai untuk mewarnai rambutnya. 410 00:21:59,384 --> 00:22:00,284 -Apakah kamu? -Lihatlah. 411 00:22:00,286 --> 00:22:02,253 Dia berusia 45 tahun dan di sana bukan uban. 412 00:22:02,255 --> 00:22:04,455 -Kau kenal Paul McCartney? -Ya. 413 00:22:04,457 --> 00:22:06,624 Pergi dan lihat itu. 414 00:22:07,025 --> 00:22:09,627 -Saya pikir jika saya mungkin... -(BERSIUL) 415 00:22:09,728 --> 00:22:12,229 Oh, mudah, ya. Itu akan cocok. 416 00:22:15,267 --> 00:22:17,034 HAMMOND: Ya. 417 00:22:17,536 --> 00:22:20,771 Apakah sudah hampir tiba? Mari kita lihat. 418 00:22:21,006 --> 00:22:21,706 Cukup dekat. 419 00:22:21,708 --> 00:22:25,443 Apa yang kamu punya sekarang adalah spoiler belakang yang besar. 420 00:22:25,644 --> 00:22:26,510 Begitulah cara kerjanya. 421 00:22:26,512 --> 00:22:28,479 Benar, menurutku sudah waktunya untuk keluar dari Jezza. 422 00:22:28,481 --> 00:22:31,248 Saya hanya berharap tidak ada orang melihatku melakukannya. 423 00:22:33,085 --> 00:22:34,485 MUNGKIN: Saat kami menuju lebih jauh ke Barat, 424 00:22:34,487 --> 00:22:36,654 kami menemukan pedesaan Uganda itu 425 00:22:36,656 --> 00:22:40,758 adalah ibu kota dunia dari punuk kecepatan. 426 00:22:43,195 --> 00:22:44,695 Ya Tuhan! 427 00:22:44,697 --> 00:22:47,798 -(goresan bawah) - (SERUAN) 428 00:22:47,800 --> 00:22:52,303 CLARKSON: James sekarang menyesal memilih R. 429 00:22:53,105 --> 00:22:54,572 Oh! 430 00:22:54,574 --> 00:22:58,509 Jika mereka menjadi lebih besar, Saya sudah memilikinya. saya jujur. 431 00:22:59,044 --> 00:23:01,412 MUNGKIN: Namun, yang menjengkelkan kecepatan pegunungan 432 00:23:01,414 --> 00:23:04,582 sepertinya tidak khawatirkan agri-yob. 433 00:23:04,584 --> 00:23:07,118 Mudah. Tidak masalah, selamat tinggal. 434 00:23:07,285 --> 00:23:07,585 Ah! 435 00:23:07,587 --> 00:23:14,625 Tapi Jeremy dan aku menderita sejauh satu mil setelah graunching mil. 436 00:23:15,160 --> 00:23:16,460 Oh! 437 00:23:20,732 --> 00:23:21,699 Itu saja, tidak lebih. 438 00:23:21,701 --> 00:23:23,768 - (DENGANG) -Selain yang itu. 439 00:23:23,770 --> 00:23:27,271 Tapi itu benar-benar terjadi yang terakhir mutlak. 440 00:23:27,273 --> 00:23:28,439 Wah! 441 00:23:28,441 --> 00:23:30,574 Astaga! 442 00:23:31,443 --> 00:23:34,578 Oh! Santai. 443 00:23:34,713 --> 00:23:36,380 Belum. 444 00:23:37,816 --> 00:23:43,421 MUNGKIN: Seperti malam hari mulai jatuh, itu saatnya mencari hotel. 445 00:23:45,757 --> 00:23:47,057 Ah! 446 00:23:47,059 --> 00:23:50,594 Dan Hammond berpikir kita akan berdiri lebih baik peluang untuk menemukannya 447 00:23:50,596 --> 00:23:53,564 jika kita beralih ke jalan-jalan samping. 448 00:23:53,566 --> 00:23:56,033 Itu adalah ide yang bagus. 449 00:23:56,035 --> 00:23:57,435 Wah! 450 00:23:58,270 --> 00:23:59,336 MEI: Wah! 451 00:23:59,338 --> 00:24:01,138 CLARKSON: Saya tidak bisa berhenti! 452 00:24:01,140 --> 00:24:03,274 MEI: Oh! Goblog sia! 453 00:24:03,276 --> 00:24:05,342 CLARKSON: Saya tidak bisa menghentikannya! 454 00:24:05,344 --> 00:24:07,645 MUNGKIN: Baiklah, Aku juga tidak bisa menghentikannya! 455 00:24:07,647 --> 00:24:10,714 Saya menikmati suaranya bencana di belakangku. 456 00:24:10,716 --> 00:24:14,185 MEI (DI RADIO): Hammond, itu lebih baik menjadi hotel yang sangat bagus 457 00:24:14,187 --> 00:24:15,152 di akhir ini. 458 00:24:15,154 --> 00:24:18,656 Bangunan-bangunan di bawah sini, akan ada hotel yang sangat bagus. 459 00:24:18,658 --> 00:24:21,492 Salah satunya dengan buku mewah di dalamnya. 460 00:24:21,560 --> 00:24:24,361 Jadi, dalam pikiran Anda, karena ada teh sedang ditanam, 461 00:24:24,363 --> 00:24:25,796 ada semacam rumah perkebunan 462 00:24:25,798 --> 00:24:29,200 dengan beranda dan seseorang berkata, "Apakah kamu mau gendongan gin?" 463 00:24:29,202 --> 00:24:34,104 Orang-orang berjas linen putih dengan topi harus datang ke perkebunan teh 464 00:24:34,106 --> 00:24:36,474 untuk menguji dan membeli teh untuk supermarket. 465 00:24:36,476 --> 00:24:38,142 Saya sudah melihatnya di televisi. 466 00:24:38,144 --> 00:24:39,210 Mereka akan membutuhkannya hotel untuk menginap, 467 00:24:39,212 --> 00:24:43,147 akan ada satu dekat perkebunan teh, jika tidak di dalamnya. 468 00:24:43,149 --> 00:24:44,482 Fakta. 469 00:24:54,526 --> 00:24:56,327 MEI: Hammond. 470 00:24:56,394 --> 00:24:57,228 HAMMOND: Apa? 471 00:24:57,230 --> 00:24:58,262 Jika kita akan bergabung kembali jalan utama itu, 472 00:24:58,264 --> 00:25:03,334 Aku harus melakukannya keluar dan bunuh kamu sangat lambat, aku takut. 473 00:25:04,035 --> 00:25:08,539 Saya yakin itu benar apa yang terjadi, ya. 474 00:25:09,374 --> 00:25:13,010 CLARKSON: Tetap saja, setidaknya ini malam yang indah. 475 00:25:15,780 --> 00:25:21,285 Ini dia. Sudah kubilang pasti ada sebuah hotel, dan itu dia. 476 00:25:27,125 --> 00:25:31,195 CLARKSON: Saya tidak mengerti ada yang keluar untuk membantu dengan barang bawaan kami. 477 00:25:31,197 --> 00:25:34,098 HAMMOND: (DI RADIO) Jadi, ayo kita check in. 478 00:25:53,585 --> 00:25:55,419 Yesus. 479 00:25:57,155 --> 00:26:00,324 -Itu penuh karakter, bukan? -TIDAK. 480 00:26:00,725 --> 00:26:03,060 Pernahkah Anda mendengarnya hotel butik itu? 481 00:26:03,062 --> 00:26:07,097 Kecil, dengan gaya semuanya milik mereka sendiri? 482 00:26:09,267 --> 00:26:10,334 Anda mendapatkan ruangan itu. 483 00:26:10,336 --> 00:26:13,237 Yang ini punya sebuah kursi dan meja. 484 00:26:15,040 --> 00:26:19,743 Saya tidak berpikir Anda bahkan akan menyadarinya baunya setelah beberapa saat. 485 00:26:23,014 --> 00:26:25,616 Astaga. 486 00:26:27,452 --> 00:26:29,219 Hammond! 487 00:26:37,729 --> 00:26:40,497 MEI: Keesokan paginya, putus asa untuk menebus dirinya sendiri, 488 00:26:40,499 --> 00:26:44,768 Hammond memanggil seorang pertemuan sarapan darurat. 489 00:26:44,770 --> 00:26:47,171 Mari kita hadapi kenyataan di sini. 490 00:26:47,173 --> 00:26:49,473 Kami berada di Afrika, dan kita tidak seperti itu 491 00:26:49,475 --> 00:26:52,509 sedikit turis Afrika, bukan? 492 00:26:52,511 --> 00:26:53,110 CLARKSON: Tidak. 493 00:26:53,112 --> 00:26:57,348 Semua hotel akan menjadi seperti itu atau lebih buruk lagi. 494 00:26:57,350 --> 00:26:58,082 Dan aku punya ide. 495 00:26:58,084 --> 00:27:02,519 Jika Anda menyarankan berkemah, akan ada siaran langsung dan merayakan kematian televisi. 496 00:27:02,521 --> 00:27:05,990 Hubungan cintamu dengan tenda... Tidak, aku tidak sedang berkemah. 497 00:27:05,992 --> 00:27:06,757 Bukan itu, aku... 498 00:27:06,759 --> 00:27:08,759 Biarkan saya menyelesaikannya. Saya belum mengatakan tenda. 499 00:27:08,761 --> 00:27:11,128 Kami memiliki ketiganya punya mobil estate, ya? 500 00:27:11,130 --> 00:27:11,595 Ya. 501 00:27:11,597 --> 00:27:13,530 Mengapa kita tidak tidur di dalam mobil? 502 00:27:13,532 --> 00:27:18,302 Kita bisa mengendalikannya, itu milik kita, mereka kering dan hangat. 503 00:27:18,470 --> 00:27:19,436 Masuk saja ke dalam mobil. 504 00:27:19,438 --> 00:27:20,471 Sebenarnya, itu bukan ide yang buruk. 505 00:27:20,473 --> 00:27:22,439 Dapatkan kantong tidur, tidur di mobilmu. 506 00:27:22,441 --> 00:27:26,977 saya bisa mendapatkannya kasur yang belum dapat kotoran di mana-mana. 507 00:27:26,979 --> 00:27:30,714 Tapi serius, Anda bisa mendapatkan kasur di mobil Anda, mudah. 508 00:27:30,716 --> 00:27:33,117 MUNGKIN: Saya bisa dengan mudah mendapatkannya. Saya tidak yakin tentang Anda. 509 00:27:33,119 --> 00:27:35,119 CLARKSON: Benarkah punya itu sebagai ide? 510 00:27:35,121 --> 00:27:36,253 MUNGKIN: Dia memang melakukannya, ya. 511 00:27:36,255 --> 00:27:38,322 Ayolah, itu seperti berkemah, 512 00:27:38,324 --> 00:27:40,791 tapi ini bukan berkemah, karena tidak ada tenda. 513 00:27:40,793 --> 00:27:42,126 Tidak, kamu benar, itu ide yang bagus. 514 00:27:42,128 --> 00:27:43,661 Tapi jangan lakukan itu, "Ayo," seolah-olah kita harus pergi, 515 00:27:43,663 --> 00:27:45,329 “Hammond, kamu brilian, kamu baru saja melakukannya 516 00:27:45,331 --> 00:27:47,131 "tebus dirimu sendiri dengan ide yang cukup bagus." 517 00:27:47,133 --> 00:27:47,998 Dia belum menebus dirinya sendiri. 518 00:27:48,000 --> 00:27:50,334 Dan di sinilah Anda berada membawakanku untuk sarapan. 519 00:27:50,336 --> 00:27:51,502 Tidak ada sarapan, maka, tentu saja, 520 00:27:51,504 --> 00:27:54,004 karena Kristus Sang Raja, ternyata, sudah tutup. 521 00:27:54,006 --> 00:27:57,274 Artinya Kristus Sang Raja belum bangkit. 522 00:27:57,276 --> 00:27:58,409 (SEMUA TERKECEWA) 523 00:27:58,411 --> 00:28:00,310 Itulah masalahnya. 524 00:28:00,312 --> 00:28:04,381 Benar, ayolah. Itu sebuah rencana, itu hal yang harus dilakukan. 525 00:28:04,683 --> 00:28:06,016 HAMMOND: Kami berpisah dan mulai 526 00:28:06,018 --> 00:28:10,454 mendapatkan barangnya kita perlu melakukannya mengkonversi mobil kita. 527 00:28:11,356 --> 00:28:15,159 Kamar hotel terbaik Saya pernah menginap di dalam Pantai Selatan, di Miami, 528 00:28:15,161 --> 00:28:19,630 dan apa yang akan saya lakukan coba dan lakukan adalah meniru dekorasi di sana 529 00:28:19,632 --> 00:28:21,432 di belakang Beemer-ku. 530 00:28:21,434 --> 00:28:22,966 -Pagi. -WANITA: Pagi. 531 00:28:22,968 --> 00:28:25,169 Apakah Anda punya kapas putih? 532 00:28:25,171 --> 00:28:26,770 (HAMMOND mendengus) 533 00:28:27,205 --> 00:28:28,439 Dan itu sudah ada seekor ayam jantan di atasnya. 534 00:28:28,441 --> 00:28:31,642 Ya, aku akan melakukannya salah satunya dan ketel. 535 00:28:31,644 --> 00:28:33,210 Terima kasih. 536 00:28:39,784 --> 00:28:41,518 -Kuku? -Ya. 537 00:28:44,389 --> 00:28:45,489 Kesepakatan. 538 00:28:45,491 --> 00:28:47,558 (WANITA TERTAWA) 539 00:28:54,799 --> 00:28:55,733 Ini dia. 540 00:28:55,735 --> 00:28:58,469 Dan ini setengah inci? Sempurna. 541 00:28:59,804 --> 00:29:02,372 Cukup banyak bukan? Itu lebih dari yang saya harapkan. 542 00:29:02,374 --> 00:29:05,442 Saya tidak berpikir itu selama ini, Saya akan jujur. 543 00:29:16,154 --> 00:29:18,155 -(TANDUK BERBIP) -Oh! 544 00:29:19,958 --> 00:29:21,492 Maaf! 545 00:29:24,629 --> 00:29:26,196 Ya. 546 00:29:28,166 --> 00:29:30,300 Ukuran seperti ini. 547 00:29:30,435 --> 00:29:32,402 Bagi saya. Kecil. 548 00:29:32,971 --> 00:29:36,006 Ukuran standar. Enam kaki telah tiba. 549 00:29:36,008 --> 00:29:37,641 5' 7" sudah cukup. 550 00:29:37,643 --> 00:29:39,743 Ya, 5' 7" setengah. 551 00:29:39,978 --> 00:29:44,681 MUNGKIN: Dengan semua bahan-bahan yang kami beli, kami mulai bekerja. 552 00:29:49,387 --> 00:29:51,588 CLARKSON: Ini luar biasa! 553 00:29:54,092 --> 00:29:58,529 Dan kemudian bertemu hingga mengungkapkan kreasi kami. 554 00:30:00,098 --> 00:30:01,799 Tuan-tuan, lihatlah masa depan penjelajahan. 555 00:30:01,801 --> 00:30:04,768 -Aku sudah memikirkannya. -Ini akan menjadi kandang tikus. 556 00:30:04,770 --> 00:30:06,270 Tidak. Lihat! 557 00:30:06,272 --> 00:30:07,337 -MEI: Wow! -Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. 558 00:30:07,339 --> 00:30:09,740 Aku akan melakukannya naik ke tempat duduk area di belakang, 559 00:30:09,742 --> 00:30:11,141 tapi ternyata tidak hanya tempat duduk. 560 00:30:11,143 --> 00:30:12,776 Perhatikan footwellnya untuk kaki. 561 00:30:12,778 --> 00:30:14,611 -Dimana ban serepnya? -Ya. 562 00:30:14,613 --> 00:30:16,680 -Dimana itu sekarang? -Itu hilang. 563 00:30:16,682 --> 00:30:18,015 Eh, ada tempat sampah di sini. 564 00:30:18,017 --> 00:30:20,818 Tapi Anda tidak bisa gagal untuk memperhatikan dapur. 565 00:30:20,820 --> 00:30:25,656 Pembakar, gas, keran, air mengalir, dingin dan dingin. 566 00:30:25,658 --> 00:30:26,723 -Apakah ini berhasil? -Ya ya. 567 00:30:26,725 --> 00:30:30,260 -Jadi kamu punya botol gas di sini? -Ya. 568 00:30:30,262 --> 00:30:30,828 Oke. Tidak, tidak apa-apa. 569 00:30:30,830 --> 00:30:32,830 Dan lemari penyimpanan, penuh dengan hal-hal yang berguna bagiku. 570 00:30:32,832 --> 00:30:37,467 Di sini, semuanya Saya membutuhkannya untuk memasak dan makan. Itu semua... 571 00:30:37,469 --> 00:30:39,236 -Dan dimana kamu tidur? -Di sana. 572 00:30:39,238 --> 00:30:41,338 Itu tempat tidurnya. Anda lihat? Biarkan aku keluar. 573 00:30:41,340 --> 00:30:42,239 Lembaran kulit macan tutul. 574 00:30:42,241 --> 00:30:44,842 Kami berada di Afrika. Ayo lihat, lihat. 575 00:30:44,844 --> 00:30:47,744 Anda bisa masuk di pintu masuk samping. 576 00:30:48,179 --> 00:30:49,279 Pertanyaan. 577 00:30:49,281 --> 00:30:51,348 -Ya? -Hadiah kami. 578 00:30:51,350 --> 00:30:52,482 Ya, tidak ada ruang untuk itu. 579 00:30:52,484 --> 00:30:56,653 Sebenarnya, itulah yang terjadi sekarang ruang dudukku di lantai atas. 580 00:30:56,655 --> 00:30:57,087 Apakah itu? 581 00:30:57,089 --> 00:31:01,024 Baiklah, mari kita lanjutkan untuk melihat Mobil May, ya? 582 00:31:01,026 --> 00:31:03,493 Anda akan melihat seorang pria terhormat tempat tinggal penjelajah. 583 00:31:03,495 --> 00:31:07,698 Ada bola dunia, itu punya teleskop, ada peta, ada musik. 584 00:31:07,700 --> 00:31:09,233 -CLARKSON: Ini perpustakaan, Yakobus. -Ya. 585 00:31:09,235 --> 00:31:13,770 Hal-hal yang tidak Anda perlukan ketika kamu sedang mencari untuk sumber Sungai Nil. 586 00:31:13,772 --> 00:31:14,471 Nomor satu, perpustakaan. 587 00:31:14,473 --> 00:31:17,741 Nah, jika Anda perhatikan dengan teliti, Anda akan melihat beberapa buku adalah tentang menjelajah, 588 00:31:17,743 --> 00:31:20,010 ditambah ada pilihan Penyair Inggris untuk membaca di tempat tidur. 589 00:31:20,012 --> 00:31:24,348 Apakah ada buku yang berisi lokasi tepatnya sumber sebenarnya Sungai Nil, 590 00:31:24,350 --> 00:31:26,650 dalam hal ini agaknya olahraga yang sia-sia sih? 591 00:31:26,652 --> 00:31:27,517 Tidak, tapi itu inspirasi. 592 00:31:27,519 --> 00:31:29,119 -Jadi ada perpustakaan di depan. -Ya. 593 00:31:29,121 --> 00:31:32,389 Dan menurutku, di belakang, semacam penjara bawah tanah. 594 00:31:33,725 --> 00:31:35,292 -Wah! -Itu bukan penjara bawah tanah, kan? 595 00:31:35,294 --> 00:31:39,162 Itu adalah tempat tinggal dipadukan dengan bengkel. 596 00:31:39,164 --> 00:31:41,298 Itu... Saya benar-benar heran. 597 00:31:41,300 --> 00:31:43,834 -Apakah kamu ingin aku melakukannya menelusuri apa yang ada di sana? -Tidak terlalu. 598 00:31:43,836 --> 00:31:46,103 -Bolehkah aku menyelinap masuk, apakah kamu keberatan? -Ya. 599 00:31:46,105 --> 00:31:48,338 Kelihatannya tidak sangat nyaman. 600 00:31:48,340 --> 00:31:51,508 Sudah cukup baik untuk tentara untuk beberapa ratus tahun. 601 00:31:51,510 --> 00:31:52,409 Dan ini hanya akan terjadi membuatmu gatal. 602 00:31:52,411 --> 00:31:56,580 Ini selimut yang gatal. Ini dirancang untuk mengingatkan Anda betapa beruntungnya kamu. 603 00:31:56,582 --> 00:31:58,782 Jadi kamu bisa masak makanan untuk kami, 604 00:31:58,784 --> 00:32:01,251 kamu bisa memperbaikinya hal-hal mekanis itu salah. 605 00:32:01,253 --> 00:32:03,120 -Teruskan kami maju. -Apa yang telah kamu lakukan? 606 00:32:03,122 --> 00:32:04,988 -Apa yang telah kulakukan? -Ya. 607 00:32:04,990 --> 00:32:06,089 Anda mungkin ingin melakukannya datang dan lihatlah. 608 00:32:06,091 --> 00:32:08,558 Saya harus memperingatkan Anda, ada dua elektronik barang-barang di mobil ini. 609 00:32:08,560 --> 00:32:13,397 Throttle yang rusak, dan elektronik rilis boot, 610 00:32:13,399 --> 00:32:18,735 yang rusak, jadi aku sudah memasangnya pengganti manual. 611 00:32:18,737 --> 00:32:19,436 Dan itu dia. 612 00:32:19,438 --> 00:32:24,241 Apa yang telah saya lakukan adalah saya sudah melakukannya mengisinya dengan kapas Mesir dan merunduk. 613 00:32:25,410 --> 00:32:26,476 Apakah itu peti mati? 614 00:32:26,478 --> 00:32:30,013 Ya. Siapa yang tahu peti mati apakah ada tujuan ganda? 615 00:32:30,015 --> 00:32:32,549 Tapi itu benar. Bisa jadi digunakan untuk badan, 616 00:32:32,551 --> 00:32:35,218 atau saya sudah menggunakannya sebagai lemari berlaci. 617 00:32:35,220 --> 00:32:38,622 Mencuci barang, pakaian bersih, pakaian dan sepatu kotor. 618 00:32:38,624 --> 00:32:40,357 Bolehkah saya mengatakan, semuanya sangat bagus, 619 00:32:40,359 --> 00:32:42,659 tapi kamu belum mempertimbangkannya kebutuhan kolega Anda. 620 00:32:42,661 --> 00:32:47,230 Ya, ada dua fitur di mobil ini kamu mungkin tertarik. 621 00:32:47,232 --> 00:32:50,067 Di depan, Tuan-tuan, kita temukan di sini, 622 00:32:50,069 --> 00:32:52,102 bukannya kursi penumpang... 623 00:32:52,104 --> 00:32:54,037 Oh, jadi kamu sudah berpikir rezeki, lemari es. 624 00:32:54,039 --> 00:32:55,205 -Itu bagus, itu bagus. -Penuh bir. 625 00:32:55,207 --> 00:32:57,341 Dan rokoknya habis lebih ringan di dalam mobil. 626 00:32:57,343 --> 00:32:59,209 Itu komoditas yang bisa diperdagangkan kamu sudah sampai di sana. 627 00:32:59,211 --> 00:33:04,014 Memang benar, tapi ada sesuatu bahkan lebih bermanfaat daripada bir. 628 00:33:04,016 --> 00:33:04,581 Tidak, sebenarnya tidak. 629 00:33:04,583 --> 00:33:09,119 Hampir sama bermanfaatnya dengan bir apa yang telah saya pasang di sini. 630 00:33:09,754 --> 00:33:11,088 Mandi. 631 00:33:11,090 --> 00:33:13,223 Dan jika kita mengupasnya kembali tirai... 632 00:33:13,225 --> 00:33:15,425 HAMMOND: Oh, itu lengkap kamar mandi di sana. 633 00:33:15,427 --> 00:33:18,328 Oh ya. Jadi, turunkan jendela ini. 634 00:33:18,330 --> 00:33:19,763 HAMMOND: Ini menurunkannya secara otomatis? 635 00:33:19,765 --> 00:33:22,632 Tunggu sebentar. Ya, memang benar, tapi... 636 00:33:23,101 --> 00:33:23,533 Ini tidak akan terjadi. 637 00:33:23,535 --> 00:33:25,569 Ada tiga listrik komponen pada mobil ini, ternyata. 638 00:33:25,571 --> 00:33:29,740 Saya mengerti. Jendela turun, dan itu turun kursi rawa, benarkah? 639 00:33:29,742 --> 00:33:30,707 Iya benar sekali. 640 00:33:30,709 --> 00:33:32,275 Itu cukup teatrikal. 641 00:33:32,277 --> 00:33:33,744 Itu tidak berhasil, tapi itu sangat... 642 00:33:33,746 --> 00:33:35,245 Ya, baterainya entah bagaimana menjadi datar. 643 00:33:35,247 --> 00:33:39,583 Saya curiga kulkas sedang menggambar kekuatan yang cukup besar. 644 00:33:39,650 --> 00:33:42,319 -Bolehkah aku melompat? -TIDAK. 645 00:33:45,623 --> 00:33:52,462 CLARKSON: Dengan BMW kembali bersemangat, kami berangkat sekali lagi untuk danau. 646 00:33:55,033 --> 00:33:59,469 Jadi, di sinilah kita sekarang, Livingstone, Burton dan Speke 647 00:33:59,471 --> 00:34:01,438 dalam mode penjelajah penuh. 648 00:34:02,006 --> 00:34:04,741 Yakobus, dengan modifikasi itu, akan menambahkan, 649 00:34:04,743 --> 00:34:06,710 harus mendapatkan untuk satu ton, 650 00:34:06,712 --> 00:34:09,112 yang akan berkurang ground clearance-nya 651 00:34:09,114 --> 00:34:12,516 dari satu inci ke kurang dari satu inci. 652 00:34:13,017 --> 00:34:14,684 Bodoh sekali. 653 00:34:14,686 --> 00:34:17,154 (DENTANG SUSPENSI) 654 00:34:22,226 --> 00:34:24,428 Saya telah membuatnya cukup berat. 655 00:34:24,495 --> 00:34:27,097 MUNGKIN: Namun, bisa jadi lebih buruk. 656 00:34:29,067 --> 00:34:31,168 (Dentang Barang Pecah Belah) 657 00:34:40,578 --> 00:34:45,816 Saya telah menemukan satu fitur desain di sini yang saya tidak suka. 658 00:34:46,417 --> 00:34:47,317 Sopirnya? 659 00:34:47,319 --> 00:34:51,555 Tidak. Setiap kali saya mengerem, tiraiku tertutup. 660 00:34:51,656 --> 00:34:53,523 Pengereman. 661 00:34:56,027 --> 00:34:59,496 CLARKSON: Meskipun keadaan saya buruk kesulitan, kami melanjutkan, 662 00:34:59,498 --> 00:35:01,364 dan segera kita mematikan jalan 663 00:35:01,366 --> 00:35:04,401 dimana kecepatannya menurun sering terjadi. 664 00:35:05,636 --> 00:35:09,639 Dan ke jalan dimana mereka terus menerus. 665 00:35:13,544 --> 00:35:15,178 Ya Tuhan! 666 00:35:15,780 --> 00:35:20,383 Bagus. Kerikil papan cuci. Favorit saya. 667 00:35:20,451 --> 00:35:25,055 Namun sekali lagi, agri-yob tidak terpengaruh. 668 00:35:27,558 --> 00:35:28,725 Lebih seperti itu. 669 00:35:28,727 --> 00:35:32,129 Akhirnya, saya bisa melakukannya beberapa Subaru-ing. 670 00:35:36,534 --> 00:35:38,168 Woo-hoo! 671 00:35:42,740 --> 00:35:45,509 CLARKSON: Karena memang begitu sekarang keluar jalur, 672 00:35:45,511 --> 00:35:48,078 kami mulai bertemu lebih banyak binatang, 673 00:35:48,080 --> 00:35:49,679 tapi sayangnya, sama seperti kita lihat di Botswana, 674 00:35:49,681 --> 00:35:56,153 juru kamera Top Gear lakukan perjuangan saat mereka berada tidak merekam mobil. 675 00:35:56,254 --> 00:35:58,321 HAMMOND: Tidak, itu! 676 00:36:04,061 --> 00:36:07,330 Apakah kamu melihatnya, Hammond? Itu adalah seekor monyet. 677 00:36:10,301 --> 00:36:12,269 HAMMOND: Apakah Anda mengerti? 678 00:36:12,271 --> 00:36:13,970 Gajah! 679 00:36:16,007 --> 00:36:16,473 Gajah apa? 680 00:36:16,475 --> 00:36:20,377 (OVER RADIO) Gajah di sisi kanan jalan. 681 00:36:20,678 --> 00:36:22,746 Oh, ini anehnya familiar, 682 00:36:22,748 --> 00:36:27,150 kamu bercerita padaku tentang hewan yang baru saja Anda miliki melihat bahwa aku belum melakukannya. 683 00:36:27,152 --> 00:36:29,152 (Tertawa) 684 00:36:29,654 --> 00:36:31,121 Oh, dasar orang jahat! 685 00:36:31,123 --> 00:36:32,422 Itu mengingatkan saya dari sebuah program televisi. 686 00:36:32,424 --> 00:36:35,659 James, bisakah kamu memikirkan apa itu? program televisi itu? 687 00:36:35,661 --> 00:36:36,993 Diam, diam! 688 00:36:36,995 --> 00:36:38,528 Diam, diam, diam! 689 00:36:38,530 --> 00:36:42,332 Apakah itu Richard Hammond datang kepadamu dari tenda dalam kegelapan? 690 00:36:42,334 --> 00:36:43,033 Apakah itu yang itu? 691 00:36:43,035 --> 00:36:45,769 CLARKSON: Hammond, ada seorang pria kecil, dan dia terus berkata, 692 00:36:45,771 --> 00:36:47,771 "Aku mengalami hari yang luar biasa, Saya telah melihat banyak binatang, 693 00:36:47,773 --> 00:36:51,208 "tapi sayangnya, ini siaran langsung dan sekarang sudah gelap." 694 00:36:51,210 --> 00:36:53,310 Diam! (Terkekeh) 695 00:36:55,446 --> 00:36:59,749 CLARKSON: Akhirnya, kami tiba di Danau Edward. 696 00:37:00,451 --> 00:37:04,221 Wah, wah. Itu danau yang indah. 697 00:37:04,689 --> 00:37:09,059 Sebenarnya sangat indah, kami memutuskan untuk berhenti di garis pantainya 698 00:37:09,061 --> 00:37:12,696 untuk bermalam akomodasi baru kami. 699 00:37:13,197 --> 00:37:16,166 Benar, ayo kita lempar tenda. Selesai. 700 00:37:16,234 --> 00:37:17,400 Bir? Ini sudah dingin. 701 00:37:17,402 --> 00:37:20,203 Itu akan menyenangkan. Aku akan menyiapkan makan malam. 702 00:37:20,205 --> 00:37:21,605 -Ya Tuhan! -Apa? 703 00:37:21,607 --> 00:37:23,340 Tempat tidurku hilang tidak selaras. 704 00:37:23,342 --> 00:37:25,342 -Oh, kamu punya masalah. -Ini dia. 705 00:37:25,344 --> 00:37:27,310 -Apa masalahmu? -Tidak ada apa-apa. 706 00:37:27,312 --> 00:37:28,144 Tidak, apa masalahmu? 707 00:37:28,146 --> 00:37:31,147 Tidak ada apa-apa. menurutku kursi, pinggiran hanya sedikit... 708 00:37:31,149 --> 00:37:33,583 -Apa masalahmu? -Aduh Buyung! 709 00:37:33,585 --> 00:37:34,784 Apakah ini semua hal? 710 00:37:34,786 --> 00:37:38,788 -Aku hanya akan membereskannya. -Ini milik Hammond mimpi buruk dapur. 711 00:37:38,790 --> 00:37:40,991 (SEMUA TERTAWA) 712 00:38:02,213 --> 00:38:06,650 CLARKSON: Kami duduk dan menyaksikan matahari terbenam, 713 00:38:07,685 --> 00:38:12,989 menantikannya milik Heston Hammond makan malam yang lezat. 714 00:38:15,226 --> 00:38:17,961 -Saya menikmati kursus kacang. -Ya, bagus. 715 00:38:17,963 --> 00:38:19,162 -Apa selanjutnya? -Kacang. 716 00:38:19,164 --> 00:38:22,966 Bisakah kamu jujur tidak memasak apa pun selain kacang? 717 00:38:22,968 --> 00:38:24,267 Tidak. 718 00:38:24,702 --> 00:38:27,370 -Apa itu? -Terbang kertas. 719 00:38:28,139 --> 00:38:30,307 Apakah kamu masih tidak menyukai serangga? 720 00:38:30,309 --> 00:38:32,709 Anda tahu, mereka sudah melakukannya mendapat tempat mereka. 721 00:38:32,711 --> 00:38:35,345 Di dunia, atau sesuatu. 722 00:38:35,347 --> 00:38:36,780 -Apakah itu di mobilmu? -TIDAK. 723 00:38:36,782 --> 00:38:39,616 CLARKSON: Lalu, sudah waktunya tidur. 724 00:38:41,218 --> 00:38:46,723 Tak seorang pun dalam sejarah Afrika menjadi lebih besar lagi nyaman dari ini. 725 00:38:46,725 --> 00:38:49,726 saya di bawah lapisan bebek ke bawah dan kapas Mesir, 726 00:38:49,728 --> 00:38:50,694 saya sedang menonton Kristin Scott Thomas 727 00:38:50,696 --> 00:38:56,266 dalam film di mana dia pasti akan melakukannya lesbionik di beberapa titik. 728 00:38:56,701 --> 00:38:59,035 Aku sudah makan kacang. 729 00:38:59,603 --> 00:39:02,572 Oh, ini hanyalah surga. 730 00:39:08,312 --> 00:39:10,246 (DENGAN) 731 00:39:37,274 --> 00:39:38,408 (TANDUK PUKULAN) 732 00:39:38,410 --> 00:39:40,176 Sarapannya apa? 733 00:39:40,178 --> 00:39:41,978 HAMMOND: Kacang. 734 00:39:43,381 --> 00:39:47,016 MUNGKIN: Hari ini, penjelajahan kita akan dimulai dengan sungguh-sungguh, 735 00:39:47,018 --> 00:39:51,755 tapi pertama-tama, kami harus memperbaikinya Mobil Jeremy, lagi. 736 00:39:51,757 --> 00:39:55,425 Apa yang Anda butuhkan di bawah ini ada sekrup M8, 737 00:39:55,427 --> 00:39:56,760 dan klip kecil buatan sendiri, 738 00:39:56,762 --> 00:39:59,629 terbuat dari timah, yang aku punya di sana. 739 00:40:00,331 --> 00:40:00,630 Mudah. 740 00:40:00,632 --> 00:40:05,769 Saat saya melakukan ini, Jeremy punya waktu untuk berkembang salah satu teorinya. 741 00:40:05,771 --> 00:40:07,804 Tuan-tuan, ini peta, oke, 742 00:40:07,806 --> 00:40:09,706 tentang apa semua ini penjelajah terkenal 743 00:40:09,708 --> 00:40:13,009 kata orang Inggris Victoria adalah Afrika. 744 00:40:13,011 --> 00:40:14,477 Sekarang, lihatlah Gurun Sahara. 745 00:40:14,479 --> 00:40:16,112 Itu sebenarnya keras dan sulit. 746 00:40:16,114 --> 00:40:17,247 Kami pernah ke sana, itu mengerikan. 747 00:40:17,249 --> 00:40:20,617 Semua selesai, setiap sudut dan celah dieksplorasi. 748 00:40:20,619 --> 00:40:21,818 Ini sangat sulit. 749 00:40:21,820 --> 00:40:23,286 Sudan, tidak mungkin. 750 00:40:23,288 --> 00:40:23,820 Buruk sekali. Semua selesai. 751 00:40:23,822 --> 00:40:28,391 Tapi di sini, di tempat yang menyenangkan ini Taman Eden, dimana kita sekarang, 752 00:40:28,393 --> 00:40:30,560 wilayah yang belum dijelajahi. 753 00:40:30,628 --> 00:40:32,695 Apa yang menahan mereka? 754 00:40:32,697 --> 00:40:33,363 -Di Sini? -Ya. 755 00:40:33,365 --> 00:40:38,401 Itu tidak bergunung-gunung, setiap pohon mendapat makanan tumbuh darinya. 756 00:40:38,403 --> 00:40:39,702 Itu poin yang bagus, ketika Anda memikirkannya. 757 00:40:39,704 --> 00:40:43,173 Tidak ada apa pun di sini itu akan menghentikanmu. Perbukitan berhutan yang lembut. 758 00:40:43,175 --> 00:40:44,441 -Suhu? -Oh, bagus sekali. 759 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 Namun mereka terus berdatangan di sini dan berkata, 760 00:40:45,744 --> 00:40:48,745 "Oh, sangat sulit, aku harus melakukannya pergi ke sana selama lima tahun. 761 00:40:48,747 --> 00:40:49,612 "Saya mungkin akan tersesat." 762 00:40:49,614 --> 00:40:52,248 -Semuanya sedikit bau, bukan? -Ya. 763 00:40:52,250 --> 00:40:54,684 Jadi mari kita selesaikan saja. Inggris, pulanglah. 764 00:40:54,686 --> 00:40:58,188 "Apakah kamu ingin pergi ke Pertunjukan piano Nyonya Simpson malam ini?" 765 00:40:58,190 --> 00:41:02,592 Atau mereka datang ke sini, gadis kehitaman, suhu yang indah, 766 00:41:02,594 --> 00:41:06,196 pemandangan yang sangat menyenangkan, makanan enak, berjemur. 767 00:41:06,198 --> 00:41:08,131 Menulis ke rumah, beritahu mereka itu buruk. 768 00:41:08,133 --> 00:41:08,798 Iya benar sekali. 769 00:41:08,800 --> 00:41:10,500 Kirim surat. "Nyonya Hammond yang terhormat. 770 00:41:10,502 --> 00:41:12,335 “Ini dengan berat hati yang saya tulis untuk dikatakan 771 00:41:12,337 --> 00:41:14,070 "kita belum melihatnya Richard selama tiga tahun." 772 00:41:14,072 --> 00:41:17,273 "Dia ada di cengkeraman seperti wakil, siapa nama itu? Demam?" 773 00:41:17,275 --> 00:41:19,209 Aku akan memasukkannya ke dalam. Malaria, ya. 774 00:41:19,211 --> 00:41:21,711 Pada dasarnya, kesimpulan kami adalah penjelajah Victoria itu 775 00:41:21,713 --> 00:41:24,814 tadinya adil sekelompok hore pada gap year yang sangat panjang. 776 00:41:24,816 --> 00:41:26,449 -Ya. Ya. -Apakah itu benar? 777 00:41:26,451 --> 00:41:29,419 Gap year yang didanai dengan baik di sini. 778 00:41:31,388 --> 00:41:36,025 CLARKSON: Dengan semuanya itu beres, kami berangkat untuk melakukan penjelajahan. 779 00:41:36,027 --> 00:41:39,062 Tugas kami adalah menjelajahi perimeter Danau Edward untuk dilihat 780 00:41:39,064 --> 00:41:44,667 jika salah satu sungai kita menyeberang mengalir ke dalamnya dari danau di bawah. 781 00:41:44,669 --> 00:41:46,669 Jika ternyata danau-danau ini disatukan, 782 00:41:46,671 --> 00:41:53,409 kami akan menuju ke selatan untuk menemukan sumber sebenarnya dari Sungai Nil. 783 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 Ikuti saya. Sungai ke arah sini, Tuan-tuan. 784 00:42:02,553 --> 00:42:08,758 Benar, ini nyata off-road, dan itu mulai turun hujan. 785 00:42:10,027 --> 00:42:11,327 Astaga! 786 00:42:11,329 --> 00:42:12,061 Ini lebih seperti itu. 787 00:42:12,063 --> 00:42:14,430 Merasa percaya diri tentang Anda pilihan mobil sekarang, kawan? 788 00:42:14,432 --> 00:42:17,634 CLARKSON: Apakah kita akan bergerak, Hammond atau tidak? 789 00:42:17,636 --> 00:42:22,705 Ya. Pertanyaannya adalah untuk berapa lama, dan James, kamu menjadi sangat pendiam. 790 00:42:22,806 --> 00:42:24,440 MUNGKIN: Ya, ya. 791 00:42:24,442 --> 00:42:27,243 mobil ini sungguh luar biasa. 792 00:42:28,546 --> 00:42:30,146 Wah! 793 00:42:30,381 --> 00:42:37,153 HAMMOND: James ahli Volvo sekarang minus pelat selip pelindungnya. 794 00:42:37,155 --> 00:42:38,321 Aduh Buyung. 795 00:42:38,323 --> 00:42:41,291 Oh, lihat, semuanya ada di bawah mobil. 796 00:42:41,293 --> 00:42:45,295 Mereka bekerja untuk enam bulan yang panjang untuk dipotong spoiler plastiknya. 797 00:42:45,297 --> 00:42:47,697 Anda melakukan itu, Saya akan pergi dan menulis kepada orang yang Anda cintai. 798 00:42:47,699 --> 00:42:51,067 Maukah kamu? Buatlah terdengar sedikit lebih baik. 799 00:42:51,069 --> 00:42:53,836 Taruh seekor singa di dalamnya, sedikit demam. 800 00:42:53,838 --> 00:42:56,439 -Bangun dari sana. -Tepat. 801 00:42:58,042 --> 00:43:02,979 CLARKSON: Dengan Volvo sebagian besar sudah diperbaiki, kami kembali menjelajah, 802 00:43:02,981 --> 00:43:05,114 dan tidak seperti itu Hore Victoria, 803 00:43:05,116 --> 00:43:08,351 kami memutuskan tidak malu-malu. 804 00:43:09,086 --> 00:43:11,588 Ini adalah penjelajahan Top Gear. 805 00:43:12,590 --> 00:43:15,091 Penjelajahan berkecepatan tinggi! 806 00:43:16,560 --> 00:43:20,597 Ini bagus. Kami akan membahas beberapa hal. 807 00:43:20,764 --> 00:43:25,768 CLARKSON: Di balap Volvo, Namun, kehidupannya tidak begitu baik. 808 00:43:27,171 --> 00:43:28,538 Ah! 809 00:43:29,640 --> 00:43:31,541 Ini akan menjadi buruk. 810 00:43:32,309 --> 00:43:33,743 Ah, ah! 811 00:43:34,545 --> 00:43:37,480 Aku harus melakukannya berhenti sebentar. 812 00:43:38,649 --> 00:43:39,482 (Mengerang) 813 00:43:39,484 --> 00:43:44,354 CLARKSON: Rekan kami berada dalam kesakitan yang luar biasa. 814 00:43:46,590 --> 00:43:49,092 Jadi kami meninggalkannya. 815 00:43:51,629 --> 00:43:52,195 "Nyonya May yang terhormat. 816 00:43:52,197 --> 00:43:57,233 "James sangat menderita cedera punggung bergulat dengan singa. 817 00:43:57,235 --> 00:44:02,238 "Dia akan pulang, mungkin dalam lima tahun. Tolong kirimkan uangnya." 818 00:44:04,274 --> 00:44:05,575 Sungai, Hammond, sungai. 819 00:44:05,577 --> 00:44:07,977 Oh halo, penjelajahan yang harus dilakukan! 820 00:44:07,979 --> 00:44:11,981 CLARKSON: Kami membutuhkannya agar mengalir ke utara. 821 00:44:12,082 --> 00:44:14,317 Aku punya 68 derajat timur. 822 00:44:14,319 --> 00:44:17,086 -Ya. -Ini tidak baik bagi kami. 823 00:44:18,022 --> 00:44:21,391 -(SIREN MENANGIS) -Ini dia. Lebih menjelajah. 824 00:44:21,393 --> 00:44:23,660 Ya, sekarang saya punya sirene. 825 00:44:23,662 --> 00:44:25,662 (SIREN MENANGIS) 826 00:44:32,002 --> 00:44:34,604 Ke arah sana, ke timur. 827 00:44:36,006 --> 00:44:37,173 sungai. 828 00:44:37,175 --> 00:44:39,575 Itulah sudutnya Aku ingin kamu memberitahuku. 829 00:44:40,077 --> 00:44:42,245 Timur. Itu tidak bagus. 830 00:44:43,013 --> 00:44:46,482 CLARKSON: Saat Kapten Sakit pinggang menyusul... 831 00:44:46,484 --> 00:44:47,350 Wah! 832 00:44:47,352 --> 00:44:52,689 ...kami masih belum melakukannya menemukan sungai mengalir ke arah yang benar. 833 00:44:52,691 --> 00:44:57,627 Menurutku ini adalah jembatan terakhir kita. Saya pikir itu sungai terakhir. 834 00:45:00,330 --> 00:45:02,331 CLARKSON: Kami tidak membutuhkannya untuk melemparkan tongkat ke dalamnya 835 00:45:02,333 --> 00:45:04,300 untuk melihat ke arah mana itu mengalir, bukan? 836 00:45:04,302 --> 00:45:06,102 MUNGKIN: Tidak juga. 837 00:45:06,104 --> 00:45:07,637 Hal ini berjalan ke arah sana. 838 00:45:07,639 --> 00:45:10,273 HAMMOND: Semacam tenggara. 839 00:45:10,574 --> 00:45:12,709 -Tenggara? -Ya. 840 00:45:16,513 --> 00:45:22,685 CLARKSON: Teori kami tentang dua danau itu tersambung menjadi compang-camping. 841 00:45:23,253 --> 00:45:27,190 Ekspedisi kami sepertinya sudah berakhir. 842 00:45:27,257 --> 00:45:32,428 Jadi malam itu di perkemahan, suasananya sedih. 843 00:45:33,997 --> 00:45:40,036 Tapi kemudian, sambil meneliti peta, Saya memperhatikan sesuatu. 844 00:45:40,038 --> 00:45:42,739 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 845 00:45:44,341 --> 00:45:46,242 -Hammond! Mungkin! -Apa? 846 00:45:46,244 --> 00:45:48,811 Kemarilah, kemarilah, datang ke sini. 847 00:45:52,750 --> 00:45:55,618 Anda lihat dikatakan di sini, "Sumber du Nil"? 848 00:45:55,620 --> 00:45:56,452 Ya. Sumber Sungai Nil. 849 00:45:56,454 --> 00:45:59,655 Itu milik Joanna Lumley, dan itu yang terjauh air harus 850 00:45:59,657 --> 00:46:01,991 mengalir ke bawah sangat sungai yang bergelombang, ya? 851 00:46:01,993 --> 00:46:02,492 HAMMOND: Ya. 852 00:46:02,494 --> 00:46:04,660 Yang ini di Burundi, ya, 853 00:46:04,662 --> 00:46:08,564 dan ini yang terjauh burung gagak terbang dari keluarnya Sungai Nil. 854 00:46:08,566 --> 00:46:10,032 -Oke? -Keduanya: Ya. 855 00:46:10,034 --> 00:46:13,202 saya percaya mereka berdua salah. 856 00:46:14,404 --> 00:46:15,204 Benar. 857 00:46:15,206 --> 00:46:17,340 Di manakah pintu keluar Sungai Nil? 858 00:46:17,342 --> 00:46:21,077 Alexandria, yang mana kamu bisa lihat di sini, di sana. 859 00:46:21,079 --> 00:46:22,979 Jadi sungai mereka mengalir melalui Danau Victoria 860 00:46:22,981 --> 00:46:27,083 dan kemudian pergi ke sana ke laut lain, laut pedalaman, secara efektif. 861 00:46:27,085 --> 00:46:31,287 Mediterania bahkan tidak pasang surut, seperti Danau Victoria. 862 00:46:31,289 --> 00:46:34,524 Pintu keluar sebenarnya dari Nil adalah Gibraltar. 863 00:46:34,526 --> 00:46:37,293 Karena di situlah itu masuk ke laut. 864 00:46:37,295 --> 00:46:37,994 Lautan ada di sini. 865 00:46:37,996 --> 00:46:43,099 Sumber mereka berdua adalah sebelah barat Danau Victoria. 866 00:46:43,101 --> 00:46:43,800 MUNGKIN: Saya mengerti maksud Anda. 867 00:46:43,802 --> 00:46:47,570 Kami mencari sungai di sisi timur dari Danau Victoria. 868 00:46:47,572 --> 00:46:50,039 -Apakah kamu mengerti maksudku? -Karena lebih jauh... 869 00:46:50,041 --> 00:46:55,178 Itu lebih jauh dari Gibraltar. Dan saya telah menemukannya. 870 00:46:55,279 --> 00:47:00,216 Pria, sumber sebenarnya dari Sungai Nil 871 00:47:00,218 --> 00:47:03,152 ada di sekitar sana. 872 00:47:03,253 --> 00:47:05,154 Tenggara Danau Victoria. 873 00:47:05,156 --> 00:47:07,356 Itu jauh dari Gibraltar seperti yang bisa Anda dapatkan. 874 00:47:07,358 --> 00:47:08,491 Anda mengikuti sungai disebut Grumeti, 875 00:47:08,493 --> 00:47:12,595 atau itu anak sungai dari Grumeti, yang telah saya telusuri kembali. 876 00:47:12,597 --> 00:47:17,366 Saya tidak bisa berolahraga tepatnya dimana itu tapi ini tentang di sini. 877 00:47:17,368 --> 00:47:19,368 Itu yang terjauh saat burung gagak terbang 878 00:47:19,370 --> 00:47:22,004 dan itu adalah yang terjauh air mengalir. 879 00:47:22,105 --> 00:47:23,606 Itu sangat bagus. 880 00:47:23,608 --> 00:47:26,509 Kami di sini, kita harus mendapatkan dari dimana kita berada sekarang 881 00:47:26,511 --> 00:47:30,346 sepenuhnya salah sisi Danau Victoria, ke sisi lain, 882 00:47:30,348 --> 00:47:35,017 itu sedang melalui Rwanda, Tanzania, hingga ke sana. 883 00:47:35,019 --> 00:47:37,787 -Itu masih jauh. -Ini masih jauh. 884 00:47:37,789 --> 00:47:40,289 Itu sangat berharga, bukan? 885 00:47:47,731 --> 00:47:50,633 MEI: Keesokan paginya, kru Top Gear bersiap 886 00:47:50,635 --> 00:47:54,337 untuk perjalanan panjang yang ada di depan. 887 00:47:55,372 --> 00:47:58,474 Hammond, sementara itu, sarapan yang dimasak. 888 00:47:58,476 --> 00:47:59,809 Oh, ceroboh. 889 00:47:59,811 --> 00:48:05,715 Dan saya memasang pelat selip baru untuk melindungi bagian bawahnya Volvo saya. 890 00:48:05,717 --> 00:48:12,722 CLARKSON: Tidak ada seorang pun diperbolehkan menggunakan mobilku sebagai toilet lagi. 891 00:48:22,599 --> 00:48:23,633 (BERBENTUK) 892 00:48:23,635 --> 00:48:26,068 Anda dapat mendengar improvisasi saya penjaga bekerja di sana, 893 00:48:26,070 --> 00:48:30,640 melindungi vitalku intercooler dari lumpur dan titik-titik tajam. 894 00:48:30,642 --> 00:48:32,642 Sejujurnya memang begitu sedikit improvisasi, 895 00:48:32,644 --> 00:48:34,577 itu bukan baja paling tebal yang pernah ada. 896 00:48:34,579 --> 00:48:38,447 Anda harus bekerja dengan apa kamu keluar di semak-semak. 897 00:48:44,588 --> 00:48:49,659 Saya mandi air dingin pagi ini, penisku seperti pejantan pers. 898 00:48:51,228 --> 00:48:52,528 Lagi. 899 00:48:57,367 --> 00:49:03,940 Keluar ke hutan belantara, di rumah mobil kecilku. 900 00:49:04,574 --> 00:49:05,441 Halo, kawan. 901 00:49:05,443 --> 00:49:08,077 Apakah Anda berdua terjebak? (Terkekeh) 902 00:49:08,079 --> 00:49:09,478 CLARKSON: (LEBIH RADIO) Apakah kamu terjebak, James? 903 00:49:09,480 --> 00:49:13,249 MUNGKIN: Saya sudah pergi menjadi sedikit lebih lembut. Apakah kamu terjebak? 904 00:49:13,251 --> 00:49:16,719 Baiklah, saya beri tahu Anda, mari kita cari tahu. 905 00:49:19,656 --> 00:49:21,691 TIDAK! Ayo! 906 00:49:22,059 --> 00:49:27,196 (Terkekeh) Saya telah meningkatkan gayanya dari Subaru, tiada akhir! 907 00:49:27,198 --> 00:49:30,032 MEI: (LEBIH RADIO) Aku juga bebas. 908 00:49:30,034 --> 00:49:32,635 Terima kasih teman-teman. Itu adalah jebakan, bukan? 909 00:49:32,637 --> 00:49:34,737 MUNGKIN: Sedikit, ya. 910 00:49:35,339 --> 00:49:37,606 Dasar orang jahat. 911 00:49:38,608 --> 00:49:42,745 CLARKSON: Kami mengarahkan mobil kami di perbatasan dengan Rwanda dan berangkat 912 00:49:42,747 --> 00:49:46,649 dalam perjalanan sejauh 600 mil dengan apa yang kita ketahui sekarang 913 00:49:46,651 --> 00:49:50,186 adalah sumber sebenarnya dari Sungai Nil. 914 00:49:55,292 --> 00:50:00,796 Aku ingin tahu apakah kita memang demikian menuju ke arah itu awan hujan besar. 915 00:50:01,131 --> 00:50:03,165 Ya, benar, bukan? 916 00:50:07,070 --> 00:50:09,772 (AFRIKA DENGAN BERMAIN TOTO) 917 00:50:27,824 --> 00:50:34,096 Seiring berjalannya waktu, kami mulai mendaki ke pegunungan. 918 00:50:42,572 --> 00:50:47,610 Oh, wah, ini sangat, sangat cantik, di sini. 919 00:50:48,078 --> 00:50:50,146 Tapi, kami tidak bisa sangat mengagumi pemandangan itu, 920 00:50:50,148 --> 00:50:52,615 karena jalan mulai terjadi sedikit ujian 921 00:50:52,617 --> 00:50:58,220 untuk dua dari 1.500 pound mobil bekas. 922 00:50:58,222 --> 00:51:01,223 Piring bash saya adalah mendapatkan penghasilannya hari ini. 923 00:51:03,393 --> 00:51:05,327 Oh, ayam. 924 00:51:07,230 --> 00:51:12,535 Oh. Kami berdua di perahu yang sama di sini, James dan aku. 925 00:51:12,537 --> 00:51:16,172 Namanya HMS Hati-hati. 926 00:51:19,443 --> 00:51:20,676 HAMMOND: Sementara itu, jauh di depan, 927 00:51:20,678 --> 00:51:25,347 Subaru penggerak empat roda saya sedang berlari kencang. 928 00:51:26,149 --> 00:51:28,117 Ayo ayo! 929 00:51:30,620 --> 00:51:33,055 Saya adalah raja hutan. 930 00:51:33,623 --> 00:51:36,325 Sialan, lihat yang ini. 931 00:51:49,072 --> 00:51:52,241 Ayolah, Beemer! Ayo! 932 00:51:53,310 --> 00:51:55,377 Bagaimana cara melakukan ini? 933 00:51:59,616 --> 00:52:01,350 Oh. 934 00:52:05,589 --> 00:52:07,289 Sama sekali tidak ada peluang. 935 00:52:07,291 --> 00:52:13,062 MAY: Yang menjengkelkan, saya harus melakukannya mintalah agri-yob untuk melakukannya kembali dan membantu. 936 00:52:13,064 --> 00:52:16,265 Ekspresi apa itu tentang babi di... 937 00:52:16,666 --> 00:52:18,367 Itu Hammond yang berlumpur? 938 00:52:18,369 --> 00:52:21,504 -Ya, itu akan ditarik keluar. -Berikan dia tarikan. 939 00:52:21,506 --> 00:52:23,172 saya akan melakukannya. 940 00:52:26,343 --> 00:52:29,178 -Apakah itu mengenaimu? -Ya, benar 941 00:52:29,180 --> 00:52:29,578 Apa itu tadi? 942 00:52:29,580 --> 00:52:32,581 Itu sangat besar potongan pohon baru saja terpental... 943 00:52:32,583 --> 00:52:34,116 Dan itu menghancurkan kaca depan mobilku. 944 00:52:34,118 --> 00:52:35,151 -MEI: Benarkah? -CLARKSON: Ya. 945 00:52:35,153 --> 00:52:37,219 Benar, mungkin kita harus segera melanjutkan. Saya akan mendukungnya. 946 00:52:37,221 --> 00:52:41,657 -James, lepaskan tali penarikmu. -MEI: Ayo, ayo, ayo. 947 00:52:42,459 --> 00:52:44,760 HAMMOND: Saat saya menarik James bebas... 948 00:52:44,762 --> 00:52:47,329 Iya! Sangat cemerlang, Hammond. 949 00:52:47,331 --> 00:52:49,331 Beberapa penduduk setempat tiba dan Jeremy memutuskan 950 00:52:49,333 --> 00:52:54,637 untuk memberi mereka ceramah singkat pada teorinya mengemudi off-road. 951 00:52:54,639 --> 00:52:58,607 Sekarang, Saya percaya pada kecepatan. 952 00:53:00,043 --> 00:53:00,543 Kekuatan. 953 00:53:00,545 --> 00:53:04,580 -Kekuatan dan kecepatan memecahkan banyak hal. -Ya. 954 00:53:04,681 --> 00:53:05,748 Benar. 955 00:53:05,750 --> 00:53:07,716 James, seberapa jauh? 956 00:53:08,051 --> 00:53:08,617 Di tengah genangan air. 957 00:53:08,619 --> 00:53:12,221 CLARKSON: (MELALUI MEGAFON) Kecepatan dan kekuatan! 958 00:53:20,030 --> 00:53:21,997 (Tertawa) 959 00:53:22,799 --> 00:53:23,365 Pergi lebih cepat! 960 00:53:23,367 --> 00:53:26,802 Kecepatan dan kekuatan tidak berfungsi. Kinerjanya cukup baik. 961 00:53:26,804 --> 00:53:31,106 Sejujurnya, itu adalah Saya terkejut kamu sudah sejauh itu. 962 00:53:31,641 --> 00:53:34,743 -Apakah kamu pikir kamu bisa mendorongnya keluar? -Ya. 963 00:53:34,745 --> 00:53:36,212 Ya? 964 00:53:37,480 --> 00:53:38,614 Oke. 965 00:53:38,616 --> 00:53:39,582 Ke arah mana... Oh, mereka mengangkatnya. 966 00:53:39,584 --> 00:53:42,785 Aku harus keluar dari jalan. Orang-orang ini sangat kuat. 967 00:53:52,262 --> 00:53:55,264 -Berkendara kembali, mengemudi kembali. -Oke. 968 00:54:00,170 --> 00:54:02,338 HAMMOND: Ya, terus berjalan. 969 00:54:05,141 --> 00:54:06,275 Ini dia. 970 00:54:06,277 --> 00:54:12,681 HAMMOND: Setelah membebaskan Jeremy, para pria mulai melakukannya membangunkan dia jalan baru. 971 00:54:15,151 --> 00:54:18,787 Saya tidak akan melakukannya lakukan itu dengan telanjang kaki, Saya tidak bisa menonton. 972 00:54:20,790 --> 00:54:22,391 Saya berasumsi dia tidak pernah salah 973 00:54:22,393 --> 00:54:25,394 karena dia masih punya seluruh kaki kanan. 974 00:54:30,533 --> 00:54:32,468 -MAN: Oke! -CLARKSON: Ya. 975 00:54:32,470 --> 00:54:36,572 Tiga, dua, satu! 976 00:54:46,583 --> 00:54:49,018 - (tepuk tangan kru) -HAMMOND: Ya! 977 00:54:49,020 --> 00:54:52,655 -Bagus sekali, itu luar biasa. -MEI: Bagus sekali. 978 00:54:52,657 --> 00:54:55,257 Terima kasih teman-teman, itu luar biasa. 979 00:54:55,259 --> 00:54:57,259 CLARKSON: Dengan iuranku yang telah dibayar... 980 00:54:57,261 --> 00:54:58,594 Terima kasih terima kasih. 981 00:54:58,596 --> 00:55:00,663 ...kami kembali dalam perjalanan. 982 00:55:00,665 --> 00:55:06,235 Sungguh menakjubkan, teman-teman ternyata benar tentara Uganda. 983 00:55:06,237 --> 00:55:09,571 Di sini pelatihan. Ya Tuhan, mereka kuat. 984 00:55:09,973 --> 00:55:13,242 Kami berharap bahwa itu akan terjadi lumpur terakhir, 985 00:55:13,244 --> 00:55:18,080 tapi seiring berjalannya hari itu menjadi lebih buruk. 986 00:55:18,515 --> 00:55:23,085 Oh tidak, Saya tidak punya kemudi. Tidak tidak tidak! 987 00:55:23,687 --> 00:55:26,655 Pergi! Terima kasih. 988 00:55:29,125 --> 00:55:30,993 Itu terdampar. 989 00:55:32,529 --> 00:55:34,296 Sialan. 990 00:55:35,765 --> 00:55:38,300 -Terima kasih. -Pukul itu. 991 00:55:45,575 --> 00:55:47,376 Oh, ayam. 992 00:55:47,444 --> 00:55:53,082 Kami hanya akan melakukannya meledakkan cengkeramannya hingga berkeping-keping. Harus menariknya keluar. 993 00:55:55,218 --> 00:55:59,254 Ayo, ayo, ayo, kamu anak seorang... 994 00:56:02,492 --> 00:56:05,260 (TERIAK) 995 00:56:07,063 --> 00:56:08,964 Itu sangat dekat. 996 00:56:08,966 --> 00:56:11,433 CLARKSON: Lalu, untuk menambah kesengsaraan, 997 00:56:11,435 --> 00:56:15,003 saya menemukan telah terjadi pengkhianatan. 998 00:56:15,005 --> 00:56:16,605 Sudah berapa lama itu pernah ke sana? 999 00:56:16,607 --> 00:56:19,375 Astaga! Anda harus memiliki... 1000 00:56:19,377 --> 00:56:23,579 Hammond, aku tahu apa wajah pantomu. Hammond, dimana itu? 1001 00:56:23,581 --> 00:56:27,282 Apa itu? hal yang sangat besar? Mereka bisa merobek baja. 1002 00:56:27,284 --> 00:56:29,752 -Oh, ya, bukan? -Aku tahu persis dimana itu. 1003 00:56:29,754 --> 00:56:32,554 -Saya tidak tahu dan Anda akan melakukannya jangan pernah mengeluarkannya dariku. -Mungkin! 1004 00:56:32,556 --> 00:56:37,159 Apakah itu aktif bagian depan mobil Anda terbuat dari pintuku? 1005 00:56:37,161 --> 00:56:38,994 Ya, benar. 1006 00:56:40,196 --> 00:56:42,564 Apakah itu pintuku? 1007 00:56:42,732 --> 00:56:43,198 Apa? 1008 00:56:43,200 --> 00:56:45,401 Itu dari saya... Saya tahu itu benar dari pintuku. 1009 00:56:45,403 --> 00:56:49,438 Ya, kamu tidak menggunakan bit itu dan itu benar lebih berguna di mobil saya. 1010 00:56:49,440 --> 00:56:52,574 -Kamu bahkan tidak menyadarinya. -Itu dia, itu dia. 1011 00:56:52,576 --> 00:56:55,210 -Bisakah kamu memberiku derek? -TIDAK! 1012 00:57:00,950 --> 00:57:06,288 CLARKSON: Saat malam semakin larut, kondisi mulai membaik. 1013 00:57:07,991 --> 00:57:14,196 Ini semua terasa sedikit Gorila Dalam Kabut. Agak mistis. 1014 00:57:14,198 --> 00:57:16,265 Sungguh luar biasa. 1015 00:57:16,399 --> 00:57:20,536 CLARKSON: Berkat pintuku, yang dimiliki Volvo selamat dari cobaan itu. 1016 00:57:20,538 --> 00:57:25,073 Tapi di BMW, throttle saya masalahnya bahkan lebih buruk 1017 00:57:25,075 --> 00:57:26,175 dan rem tangan saya rusak. 1018 00:57:26,177 --> 00:57:32,014 Hammond, teruslah bergerak, Saya tidak bisa berhenti, saya tidak bisa melakukan bukit dimulai lagi. Terus berlanjut. 1019 00:57:32,016 --> 00:57:37,085 Ini harus menjadi salah satu hari-hari terberat yang kita alami pernah ada di Top Gear. 1020 00:57:37,087 --> 00:57:41,323 Belum ada suatu saat ketika salah satu dari kami tidak terjebak. 1021 00:57:41,325 --> 00:57:47,663 Tidak ada mobil yang dibuat untuk bertahan hidup kondisi seperti ini. Tidak ada. Tidak satu pun. 1022 00:57:47,665 --> 00:57:53,402 Dan masih ada lagi dari 500 mil lagi. 1023 00:57:56,739 --> 00:58:01,376 Hammond sangat menarik di belakangku dalam pencarian untuk sumber Sungai Nil. 1024 00:58:02,045 --> 00:58:03,745 Dan sekarang Rwanda. 1025 00:58:05,615 --> 00:58:06,548 Astaga. 1026 00:58:06,550 --> 00:58:09,151 Itu mungkin saja terjadi membunuh mobil itu. 1027 00:58:09,219 --> 00:58:10,519 Ini dia. 1028 00:58:10,521 --> 00:58:12,120 Oh ya! 1029 00:58:12,122 --> 00:58:13,355 HAMMOND: Dengan lembut, dengan lembut. 1030 00:58:13,357 --> 00:58:15,691 -Kami akan masuk. -Berhenti! 1031 00:58:17,994 --> 00:58:19,428 30 detik. 1032 00:58:20,129 --> 00:58:21,497 Oh! 1033 00:58:22,765 --> 00:58:24,433 saya sudah selesai. 1034 00:58:24,601 --> 00:58:27,469 Hammond sialan tidak memiliki ini.