1
00:00:17,640 --> 00:00:20,760
Halo semuanya. Halo. Terima kasih.

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,200
Halo!

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,520
Halo dan selamat datang
ke acara spesial Top Gear,

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
yang malam ini datang kepadamu
dari Amerika Selatan.

5
00:00:28,520 --> 00:00:32,360
Ya. Penjelasan singkatnya sederhana. Masing-masing
dari kita akan diberi sedikit uang.

6
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
Dan kami diberitahu bahwa kami bisa
membeli mobil apa pun yang kita suka

7
00:00:35,560 --> 00:00:38,880
dari mobil bekas
situs web di Bolivia.

8
00:00:38,880 --> 00:00:42,040
Ya. Dan satu-satunya nasihat
kami mendapat, agak mengkhawatirkan,

9
00:00:42,040 --> 00:00:45,440
adalah bahwa akan lebih baik jika kita
memilih mobil dengan penggerak empat roda.

10
00:00:45,440 --> 00:00:48,080
Kami kemudian diberitahu bahwa kami akan melakukannya
bersatu dengan mobil kita

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,000
di suatu tempat di sekitar sini
sebuah tempat bernama Spidertown,

12
00:00:51,000 --> 00:00:55,040
tepat di tengah
dari Hutan Hujan Amazon.

13
00:00:58,080 --> 00:01:01,560
Inilah pandangan-pandangan itu
menyambut kami dari helikopter kami.

14
00:01:02,560 --> 00:01:04,040
Tapi sebenarnya tidak,

15
00:01:04,040 --> 00:01:07,480
karena helikopter
dipesan untuk kami telah jatuh.

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,640
Itu berarti kami harus melakukannya
pinjam foto-foto ini

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
dari program Bruce Parry...

18
00:01:16,080 --> 00:01:18,480
..dan lanjutkan ke awal
arahkan ke perahu...

19
00:01:18,480 --> 00:01:21,360
benar-benar bingung dengan semuanya.

20
00:01:21,360 --> 00:01:24,920
Lihatlah pohon ungu itu!
Kupu-kupu itu lebih menakjubkan.

21
00:01:24,920 --> 00:01:29,320
Tidak, pohon ungu itu yang terbaik. TIDAK!
Kupu-kupu itu seukuran kelelawar.

22
00:01:29,320 --> 00:01:30,960
Buaya lain di sana.

23
00:01:30,960 --> 00:01:33,360
Itu bukan buaya,
itu sebongkah kayu.

24
00:01:33,360 --> 00:01:35,960
Burung! Burung!

25
00:01:35,960 --> 00:01:39,640
Kita dekat dengan Khatulistiwa. Kami
sangat dekat. Mungkin kita sedang melakukannya!

26
00:01:39,640 --> 00:01:41,360
Tidak, kita akan melihat garis putus-putus yang besar.

27
00:01:41,360 --> 00:01:44,840
'Dan kami bukan satu-satunya
ikan keluar dari air.'

28
00:01:45,840 --> 00:01:48,360
Ia melompat ke dalam perahu!
Ia melompat ke dalam perahu!

29
00:01:48,360 --> 00:01:51,320
Di dalam perahu!
Aku mendapatkannya dengan pisauku!

30
00:01:51,320 --> 00:01:54,520
Ha ha! Apakah itu piranha?

31
00:01:54,520 --> 00:01:56,840
Itu bukan piranha,
mereka panjang dan kurus.

32
00:01:56,840 --> 00:02:00,200
Mereka tidak! Tidak, tidak!
Benar! Mereka pendek dan gemuk!

33
00:02:00,200 --> 00:02:01,280
Oh, itu hiu.

34
00:02:04,000 --> 00:02:08,280
'Akhirnya, perahu itu membuangnya
tiga penjelajah terburuk dalam sejarah

35
00:02:08,280 --> 00:02:10,640
'di bank,
di antah berantah...

36
00:02:10,640 --> 00:02:11,880
'dan pergi.'

37
00:02:11,880 --> 00:02:15,680
Apakah kita baru saja ditinggalkan di sini
mati? Wah-wah! Apa itu apa?

38
00:02:15,680 --> 00:02:18,960
Apa itu ritsletingnya?! Nah,
itu celana luar ruangan.

39
00:02:18,960 --> 00:02:21,320
Anda dapat membuka ritsleting bagian bawahnya?! Ya!

40
00:02:21,320 --> 00:02:24,400
Maaf, di bagian depan kit, kawan...
James, ada apa semua ini?

41
00:02:24,400 --> 00:02:29,200
Ini adalah ikat pinggang saya dalam banyak hal.
Apa itu? Jangan menyentuhnya.

42
00:02:29,200 --> 00:02:32,560
Itu adalah perlengkapan kesehatan gigi.
Apa ini? Jangan menyentuhnya!

43
00:02:32,560 --> 00:02:34,280
Itu adalah peralatan semir sepatu.

44
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
KEDUA: Apa?!

45
00:02:35,520 --> 00:02:39,960
Perlengkapan semir sepatu! Terima kasih Tuhan
untuk itu(!) Jika kita lapar,
kita bisa memakan semir sepatu Kiwi miliknya!

46
00:02:39,960 --> 00:02:44,480
Pada dasarnya, yang Anda lakukan adalah membeli a
Kit "Penjelajah Pertama Saya", pakailah
ikat pinggangmu... Jangan sentuh itu.

47
00:02:44,480 --> 00:02:47,040
'Hammond kemudian mengungkapkan
sebuah rahasia kecil.'

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,000
Jadi semua serangga ini, dimana mereka?

49
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
Kenapa kamu takut dengan serangga?

50
00:02:51,240 --> 00:02:53,200
Ya. Apakah kamu? Ya. Benar-benar?

51
00:02:53,200 --> 00:02:55,480
Jangan main-main. Serius,
saya. Itu fobia.

52
00:02:55,480 --> 00:02:56,880
Ini seperti Anda dan ketinggian.

53
00:02:56,880 --> 00:02:59,640
Bukan kamu yang takut
jatuh, itu fobia.

54
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
Anda takut ketinggian.
Ini sama saja, itu fobia.

55
00:03:02,720 --> 00:03:06,360
Aku hanya tidak... Apa milikmu? Fobi?
Kerja manual, Anda tahu itu.

56
00:03:06,360 --> 00:03:08,640
Itu bukan fobia,
itulah kemalasan tulang.

57
00:03:08,640 --> 00:03:12,080
Sampah! Itu bukan klinis
masalahnya, itu hanya karena kamu malas.

58
00:03:13,800 --> 00:03:18,960
'Karena kami tidak tahu harus berbuat apa,
kami hanya duduk dan tidak melakukan apa pun.'

59
00:03:18,960 --> 00:03:22,480
Saya yakin ada laba-laba di sini,
akan ada. Ssst.

60
00:03:22,480 --> 00:03:24,000
Apa?

61
00:03:25,000 --> 00:03:27,440
Apakah itu... Uh-oh.
..selaras dengan alam?

62
00:03:27,440 --> 00:03:30,840
Berhenti memainkan lagu etnik. Anak laki-laki...

63
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
Mobil.

64
00:03:41,800 --> 00:03:44,360
'Jelas, memang ada
percampuran yang buruk

65
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
'karena salah satu mobil
di atas rakit ada Suzuki kecil.

66
00:03:47,440 --> 00:03:50,720
'Tak satu pun dari kita akan melakukannya
telah menjadi orang bodoh itu.

67
00:03:50,720 --> 00:03:53,760
'Tapi kemudian kami ingat...
James ada bersama kami.'

68
00:03:54,760 --> 00:03:58,360
1,3 liter... 1,3 liter!
..Bar anggur spesial.

69
00:03:58,360 --> 00:04:01,240
Terkenal karena bisa tinggal
dengan roda empatnya sendiri...

70
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
Tidak, tidak, tidak. Jatuh.

71
00:04:02,840 --> 00:04:06,360
Saya kira Land Cruiser,
dengan kekuatan deduksi, adalah milikmu.

72
00:04:06,360 --> 00:04:09,160
Ya, benar. Pilihan yang benar,
semua orang akan setuju.

73
00:04:09,160 --> 00:04:13,480
Dan memang begitu, jika mataku tidak
menipu saya, Range Rover.

74
00:04:13,480 --> 00:04:17,240
4x4 terbaik, sejauh ini, seperti yang kita tahu.

75
00:04:17,240 --> 00:04:21,360
Saya punya salah satunya. Ya, klasik.
Aku juga punya satu. Ya.

76
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
Apakah milikmu pernah...berfungsi? Tidak.

77
00:04:26,040 --> 00:04:27,960
Bagaimana cara rakit itu mengarahkan dirinya sendiri?

78
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
Ada perahu kecil
di belakangnya, lihat.

79
00:04:30,000 --> 00:04:34,640
'Sopir perahu kecil itu mendorong
rakit itu samar-samar berada di dekat tepi sungai...'

80
00:04:34,640 --> 00:04:38,080
Benar. Ya, kita bisa mendapatkan... Tidak,
jangan lakukan itu, kita perlu mendapatkannya...

81
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
'..lalu pulang.'

82
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Apakah itu dia baru saja pergi? Ya.

83
00:04:42,240 --> 00:04:46,120
Oi! Anda belum memarkirnya!

84
00:04:49,240 --> 00:04:54,400
'Kami mencoba menarik rakit lebih dekat ke sana
bank tetapi itu sangat sulit.'

85
00:04:54,400 --> 00:04:57,120
Mengangkat! Itu tidak bergerak!

86
00:04:57,120 --> 00:04:58,160
'Jadi kami menyerah.'

87
00:04:58,160 --> 00:05:00,000
Itu saja, teman-teman.
Naik papan geng.

88
00:05:02,000 --> 00:05:03,480
Aduh! Ada sesuatu di sana.

89
00:05:03,480 --> 00:05:07,840
Kami baik-baik saja. Ini seperti secara harfiah
bersama Livingstone... Ya.

90
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
..dan...

91
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
MEREKA TERTAWA

92
00:05:10,680 --> 00:05:14,320
Apakah Anda ingin angkat tangan? Membantu!
Mungkin cukup menyakitkan!

93
00:05:14,320 --> 00:05:16,920
Itu tadi. Jangan khawatir, saya baik-baik saja.

94
00:05:16,920 --> 00:05:20,960
'Akhirnya, genap
Indiana Clarkson ada di dalamnya

95
00:05:20,960 --> 00:05:23,560
'agar kita bisa melihat pertama kali
pada apa yang telah kami beli

96
00:05:23,560 --> 00:05:25,480
'dari iklan baris Bolivia.'

97
00:05:25,480 --> 00:05:30,920
Terkenal berumur panjang,
kokoh, andal, kecil, lincah.

98
00:05:30,920 --> 00:05:34,320
Apa yang tertulis di iklan itu
di Pedagang Mobil Bolivia?

99
00:05:34,320 --> 00:05:36,920
Saya akan memberi tahu Anda apa yang ditunjukkannya
gambar. Bahwa warnanya biru.

100
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
MEREKA TERTAWA

101
00:05:37,960 --> 00:05:42,280
Apakah di iklannya tertulis itu saja
empat ban akan dipompa?

102
00:05:42,280 --> 00:05:45,280
Tidak.
DIA TERTAWA

103
00:05:45,280 --> 00:05:47,960
Oh, sialan.
Kami memang membeli ini jarak jauh.

104
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
'Satu-satunya hal yang lebih kendur dari
ban saya adalah atap Hammond.

105
00:05:51,840 --> 00:05:54,200
Tidak selalu demikian
mobil convertible, bukan?

106
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Tidak, itu sudah dikonversi
ke mobil konvertibel.

107
00:05:56,960 --> 00:06:00,360
Itu telah diubah oleh seseorang
siapa A, keturunan Spanyol

108
00:06:00,360 --> 00:06:01,480
dan B, seorang komunis.

109
00:06:01,480 --> 00:06:03,600
Ini adalah mobil yang enak secara keseluruhan.
Saya sangat senang.

110
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
aku suka yang tembus pandang...

111
00:06:05,080 --> 00:06:08,840
Saya suka ini. Jendelanya tidak ada di sini,
itu di sini dan tidak ada jamnya.

112
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
Aku tidak membutuhkannya, ini panas.

113
00:06:10,920 --> 00:06:14,000
‘Untuk menunjukkan betapa bodohnya
yang lainnya adalah,

114
00:06:14,000 --> 00:06:18,480
'Saya menunjukkan kepada mereka detak jantungnya
dari Ranger Roverku yang perkasa.'

115
00:06:18,480 --> 00:06:24,840
Lihatlah, tuan-tuan,
mesin V8 3,9 liter. ehem.

116
00:06:24,840 --> 00:06:28,520
3,9 ya? 3.9. Mereka mendapat suntikan,
bukankah begitu, Hammond, yang 3.9?

117
00:06:28,520 --> 00:06:30,720
Ya. Semuanya menggunakan bahan bakar injeksi.

118
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Apa yang ada di atas?

119
00:06:31,960 --> 00:06:36,160
Saya yakin itu karburator.
Mereka terlihat seperti karburator.

120
00:06:36,160 --> 00:06:39,240
TIDUR. Mereka ADALAH karburator.
Itu karburator, ya.

121
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
Itu tidak mungkin 3,9, kawan,
itu 3,5!

122
00:06:41,920 --> 00:06:44,760
Dikatakan dalam iklan itu adalah 3,9!
Katanya punyaku berwarna biru.

123
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Oke, jadi ada beberapa masalah.

124
00:06:46,400 --> 00:06:48,600
Anda akan membuka
kap mesinnya banyak. saya tidak akan melakukannya.

125
00:06:48,600 --> 00:06:52,240
Anda akan melakukannya! Itulah yang membunuh mereka
mati, secara global. Mengapa di mana-mana,

126
00:06:52,240 --> 00:06:56,480
di seluruh dunia, di mana pun
sulit dan tidak ramah
pakai toyota landcruiser?

127
00:06:56,480 --> 00:06:58,400
Burung Aztec pertama yang kami temui,

128
00:06:58,400 --> 00:07:00,560
dia akan membuat garis lurus
bagi saya dalam hal ini.

129
00:07:00,560 --> 00:07:02,240
Ya baiklah.

130
00:07:02,240 --> 00:07:07,600
'Kita bisa terus berdebat,
tapi kami harus melompat ke darat...'

131
00:07:07,600 --> 00:07:09,440
'Baiklah, kalau begitu, ayolah.'

132
00:07:09,440 --> 00:07:12,440
'..Karena tantangan kita
telah tiba.'

133
00:07:12,440 --> 00:07:13,800
Terima kasih banyak.

134
00:07:13,800 --> 00:07:18,320
OKE. Bunyinya, "Anda berada di Bolivia.

135
00:07:18,320 --> 00:07:23,720
“Dan Anda akan berkendara ke Pasifik
Samudera, yang jaraknya 1.000 mil."

136
00:07:23,720 --> 00:07:27,560
Jadi kita harus menempuh jarak 1.000 mil.
Ada hutan di jalan.

137
00:07:29,280 --> 00:07:31,960
Dan hutan akan melakukannya
jadilah permulaan,

138
00:07:31,960 --> 00:07:35,960
karena dalam perjalanan kami, kami akan melakukannya
untuk menegosiasikan gunung berapi aktif,

139
00:07:35,960 --> 00:07:40,760
gurun yang benar-benar tak bernyawa dan
melewati gunung yang berbahaya.

140
00:07:43,480 --> 00:07:47,360
Tapi sebelum semua itu, kami punya
untuk mengeluarkan mobil kita dari rakit.

141
00:07:47,360 --> 00:07:51,280
Yang mana, seperti yang bisa Anda lihat dengan jelas,
tidak akan mudah.

142
00:07:51,280 --> 00:07:53,160
Jelas!

143
00:07:53,160 --> 00:07:55,000
Ayolah!

144
00:07:57,200 --> 00:07:59,960
‘Mencoba memindahkan rakit
segera menimbulkan masalah.'

145
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Astaga!

146
00:08:01,960 --> 00:08:03,520
saya sedang tenggelam.

147
00:08:03,520 --> 00:08:06,760
Ya. Ini semakin dalam!
Tarik dirimu keluar.

148
00:08:06,760 --> 00:08:09,760
Aku tidak bisa menarik diriku keluar.
Setiap kali gelembung keluar,

149
00:08:09,760 --> 00:08:11,480
kamu masuk lebih dalam. Aku tahu!

150
00:08:11,480 --> 00:08:15,120
Itu brilian! Ya Tuhan, tidak.

151
00:08:15,120 --> 00:08:17,600
MEREKA TERTAWA

152
00:08:17,600 --> 00:08:18,960
Saat aku tenggelam ke dalam cairan,

153
00:08:18,960 --> 00:08:21,800
rekan-rekan saya menjadi
semakin khawatir.

154
00:08:21,800 --> 00:08:25,160
Buah plumnya ada di Amazon, lihat!
MEREKA TERTAWA

155
00:08:25,160 --> 00:08:28,560
Pergi dan ambil tali atau apalah,
hanya untuk mengikat pinggangku.

156
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
Baiklah, kita akan mendapatkan sesuatu.

157
00:08:30,240 --> 00:08:33,680
'Akhirnya, dan dengan agak enggan,

158
00:08:33,680 --> 00:08:36,400
'mereka memutuskan untuk menarik saya keluar
dengan Range Rover-ku.'

159
00:08:36,400 --> 00:08:39,520
Hammond! Ya!
Apa yang kamu lakukan?

160
00:08:39,520 --> 00:08:41,720
Anda ingin simpul yang tepat,
bukan? TIDAK!

161
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
Simpul lama apa pun.

162
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Apakah ini akan dimulai?

163
00:08:44,920 --> 00:08:46,280
MESIN BERJALAN

164
00:08:46,280 --> 00:08:47,320
Oh.

165
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
MESIN BERJALAN
Mulai!

166
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
Anda membawa mobil yang salah.

167
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
MESIN MULAI
Ah-ha-ha-ha!

168
00:08:53,640 --> 00:08:55,720
Ke belakang!

169
00:08:55,720 --> 00:08:57,640
Menarik. Menarik.

170
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
Anda datang? Ya! Oh ya!

171
00:09:00,920 --> 00:09:02,040
Aduh! Katakan kapan.

172
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
Baiklah. Ini dia. Ya.

173
00:09:03,680 --> 00:09:06,120
Aduh, bagian lenganku.
Apakah cukup longgar?

174
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
Ya. Berhenti, berhenti, berhenti.

175
00:09:07,800 --> 00:09:10,160
Berhenti. Jadi, seperti yang bisa kita lihat,
mobilku yang terbaik.

176
00:09:10,160 --> 00:09:13,280
Yah, itu tidak mengecewakanmu,
ketika itu benar-benar penting.

177
00:09:13,280 --> 00:09:16,080
‘Mencoba memindahkan rakit
tidak menghasilkan apa-apa lagi

178
00:09:16,080 --> 00:09:19,160
'daripada tanda air pasang yang berlumpur
di celanaku.'

179
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
Celana jinsku rusak!

180
00:09:22,160 --> 00:09:26,680
Maka, setelah setengah hari berlalu,
kami harus membuat rencana baru.

181
00:09:26,680 --> 00:09:30,320
Anda tahu, dalam Perang Dunia Kedua,
kapan kapal selam dikandangkan?

182
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Kapan itu mencapai titik terendah?

183
00:09:31,840 --> 00:09:36,800
Mereka biasa menyuruh kru untuk lari
maju mundur dan itu akan terjadi
semacam mengocoknya.

184
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Apakah Anda menyarankan?
kita berlari mundur dan maju?

185
00:09:39,160 --> 00:09:41,320
Tidak tidak tidak! Gunakan mobil.

186
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
Jika kita berjalan ke kanan
ke bagian belakang perahu,

187
00:09:43,520 --> 00:09:46,280
itu membebani punggung
dan mengangkat bagian depan ke atas.

188
00:09:46,280 --> 00:09:50,360
Kami kemudian menagih ke depan. Tindakan
melakukan itu akan mengocok perahu

189
00:09:50,360 --> 00:09:52,920
lebih dekat ke bank itu.
Itu ide yang bagus!

190
00:09:53,920 --> 00:09:57,560
'Kalau begitu, yang perlu kami lakukan hanyalah,
telah mengembalikan mobil kami sedikit.'

191
00:09:59,200 --> 00:10:02,640
Oh tidak. Hammond!
Adakah yang punya petunjuk langsung?

192
00:10:02,640 --> 00:10:04,920
Dengan serius? Anda bercanda.
Ini tidak akan dimulai.

193
00:10:04,920 --> 00:10:08,480
Hanya ingin mendapatkan ini
benar-benar jelas lagi.

194
00:10:08,480 --> 00:10:12,160
Range Rover - mulai, berfungsi
baik. Sudah menyelamatkan nyawa seorang pria.

195
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
Land Cruiser - rusak.

196
00:10:16,400 --> 00:10:20,000
Oh, merokok! Asap, asap, cukup banyak
asap. Ada sesuatu yang terbakar!

197
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Motor starternya habis.

198
00:10:21,600 --> 00:10:24,880
'Meskipun menggunakan
teknik yang benar,

199
00:10:24,880 --> 00:10:27,280
'Hammond tidak bisa
jalankan mobilnya.'

200
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
Itu terbakar lagi!

201
00:10:28,520 --> 00:10:33,080
Jadi, saat matahari tenggelam,
Saya menawarkan bantuan.

202
00:10:33,080 --> 00:10:36,040
Kenapa tidak kita lampirkan saja
ke bagian belakang Range Rover

203
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
dan aku akan menarikmu dari sini?

204
00:10:37,560 --> 00:10:41,720
Karena aku lebih suka menenggelamkan diriku sendiri,
tapi, ya, itu... Baiklah!

205
00:10:44,320 --> 00:10:46,760
Suara apa itu?

206
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
Serangga! Serangga besar-besaran.
Jutaan dari mereka.

207
00:10:50,200 --> 00:10:53,040
Cepatlah, cepat!
Baiklah, maju ke depan.

208
00:10:53,040 --> 00:10:54,080
Jaga kepalamu!

209
00:10:54,080 --> 00:10:56,440
'Saat cahaya memudar, kami berbaris

210
00:10:56,440 --> 00:11:00,200
'untuk yang paling ambisius
lompatan awal dalam sejarah.'

211
00:11:00,200 --> 00:11:03,280
Dan...berhenti.

212
00:11:03,280 --> 00:11:07,160
Tiga, dua, satu, ayo!

213
00:11:12,160 --> 00:11:13,880
Maaf! Untuk apa kamu melakukan itu?!

214
00:11:13,880 --> 00:11:17,000
Istirahatku tidak terlalu bagus!
Apakah itu berhasil? Tidak.

215
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
Coba lagi!

216
00:11:24,680 --> 00:11:26,760
Apa yang telah terjadi? Tidak ada apa-apa.

217
00:11:26,760 --> 00:11:29,120
Dan...berhenti.

218
00:11:30,960 --> 00:11:34,360
Tiga, dua, satu, berangkat.

219
00:11:38,720 --> 00:11:41,480
Coba lagi! Itu hal yang bagus
tentang Range Rover,

220
00:11:41,480 --> 00:11:42,880
mereka bisa melakukan ini sepanjang malam.

221
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
Ya ya. Ketika hal ini dimulai,
itu akan brilian.

222
00:11:48,920 --> 00:11:51,680
'Cahaya pagi
mengungkapkan kemajuan kami.'

223
00:11:53,560 --> 00:11:58,440
Sitrep... Semua yang kami coba
di malam hari tidak berhasil.

224
00:11:58,440 --> 00:12:00,560
Tapi kami telah menemukan kacang.

225
00:12:00,560 --> 00:12:04,800
'Agak memalukan,
James kemudian menemukan sesuatu.'

226
00:12:04,800 --> 00:12:08,480
Papan ini lebih panjang
daripada yang pernah kamu alami
terjatuh terus-menerus.

227
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Jika Anda masuk ke sini dan
ambil ujung lainnya...

228
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
Apakah mereka cukup lama untuk...?
Dua bersama-sama akan.

229
00:12:13,960 --> 00:12:19,200
'Segera, kami memiliki tanjakan dan yang pertama
mobil siap turun.'

230
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
Perhatikan pria berambut panjang.

231
00:12:24,480 --> 00:12:27,440
Mari kita lihat roda belakangnya.
Jangan berdiri disana.

232
00:12:27,440 --> 00:12:30,080
Apakah Anda ingin kami membantu Anda?
Anda baik-baik saja.

233
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
Anda baik-baik saja di sisi ini.

234
00:12:31,720 --> 00:12:33,520
Anda baik-baik saja.

235
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
Ya!

236
00:12:35,240 --> 00:12:39,240
Oh! Penggerak empat roda! Itu benar
penggerak empat roda, kamu setengah-setengah.

237
00:12:39,240 --> 00:12:41,920
Nah, kenapa roda depannya?
tidak melakukan apa pun?

238
00:12:41,920 --> 00:12:45,440
Jangan bilang itu tidak berhasil.
Coba lagi! Katakan kapan...

239
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
Oke! Itu tidak bagus!

240
00:12:47,640 --> 00:12:49,240
Itu macet sekarang.

241
00:12:49,240 --> 00:12:53,160
'Seluruh beban James'
Suzuki penggerak tiga roda

242
00:12:53,160 --> 00:12:55,600
'sedang beristirahat di jalan kami.

243
00:12:55,600 --> 00:12:57,880
'Jadi kami harus membangun yang lain.'

244
00:12:58,880 --> 00:13:01,040
Anda baik-baik saja. Benar.

245
00:13:01,040 --> 00:13:03,320
Range Rover, teknik Inggris,
jangan mengecewakanku.

246
00:13:03,320 --> 00:13:05,200
Ke kiri.

247
00:13:08,560 --> 00:13:10,600
Kotoran keluar.

248
00:13:10,600 --> 00:13:12,880
Ini dia!

249
00:13:16,880 --> 00:13:21,120
Sekarang itulah yang saya sebut
penggerak empat roda!

250
00:13:21,120 --> 00:13:24,160
Setelah menyelamatkan seorang pria dari cairan,

251
00:13:24,160 --> 00:13:28,200
Range Rover yang perkasa akan melakukannya sekarang
menyelamatkan Suzuki.

252
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
Hanya ada satu ons untuk ditarik.

253
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
Mohon bersikap lembut dengan ini,
Jeremy, dan bukan yob.

254
00:13:33,360 --> 00:13:34,480
Kekuatan!

255
00:13:37,320 --> 00:13:39,680
Tangkap dia. Berhenti, berhenti, berhenti!

256
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
Ya, itu dia!

257
00:13:43,280 --> 00:13:45,440
Sungguh sebuah pillock!

258
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
'Saya kemudian berbaris
untuk menarik tanpa rem,

259
00:13:48,080 --> 00:13:50,800
'Toyota yang tak berdaya sedang menuruni jalan.'

260
00:13:52,280 --> 00:13:56,320
Kami seharusnya begitu
rata-rata 100 mil sehari.

261
00:13:56,320 --> 00:13:59,680
Sejauh ini, kita sudah melakukannya, ya,
Saya sudah selesai, sekitar 20 kaki.

262
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
Siap?

263
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
Tidak. Benar, dia sudah siap. Dengan lembut.

264
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
Ya Tuhan.

265
00:14:07,400 --> 00:14:08,520
Pergi.

266
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
Ha ha ha!

267
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
'Akhirnya, kami semua turun dari rakit.

268
00:14:27,280 --> 00:14:31,320
'Dan, sebagai imbalannya, para produsen
memberi kami sekotak barang

269
00:14:31,320 --> 00:14:34,680
'untuk membantu kami bertahan hidup
bahaya yang ada di depan.'

270
00:14:35,960 --> 00:14:38,640
Gergaji mesin. Itu bagus, itu berguna.

271
00:14:38,640 --> 00:14:41,760
Apa ini? Saya tahu apa
yaitu, itu adalah winch.

272
00:14:41,760 --> 00:14:43,440
Beberapa pipa karet.

273
00:14:43,440 --> 00:14:47,560
Durex. Kondom? Vaseline.

274
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
Tampax...dan...

275
00:14:50,120 --> 00:14:52,880
Viagra. Aku tahu kita akan melakukannya
berada di hutan bersama,

276
00:14:52,880 --> 00:14:56,160
tapi itu agak ekstrim. Apa
pesta macam apa yang mereka rencanakan?

277
00:14:56,160 --> 00:14:58,720
'Kami memuatnya
kotak Ann Summers...'

278
00:15:00,240 --> 00:15:02,640
'..lompat menyalakan mobil Hammond...'

279
00:15:02,640 --> 00:15:06,360
Ya ha! Apakah itu berhasil?
Sekarang kamu akan lihat!

280
00:15:06,360 --> 00:15:09,360
Pergi! Nyalakan! Hutan!

281
00:15:09,360 --> 00:15:11,440
'..dan retak.'

282
00:15:17,880 --> 00:15:20,240
'Hutan adalah musuh yang layak.'

283
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
Oh!

284
00:15:26,400 --> 00:15:30,000
'Tetapi, selama berjam-jam,
kami berjuang untuk melewatinya.'

285
00:15:34,840 --> 00:15:36,800
Lagi nga?

286
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Ini penandanya!

287
00:15:40,280 --> 00:15:43,920
Hutan hujan. Kotoran. Kerja bagus!

288
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
Teman-teman...Aku meninggalkan ponselku
di tepi sungai.

289
00:15:53,200 --> 00:15:54,640
Ya Tuhan.

290
00:15:54,640 --> 00:15:57,240
tongkat celup. aku pergi
harus pergi dan mengambilnya.

291
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
Tunggu saja di sini, aku akan mengambilnya.

292
00:15:59,560 --> 00:16:00,640
Hati-hati di jalan.

293
00:16:00,640 --> 00:16:06,080
Oh! Oh, sobat. Akhirnya,
kami membuat kemajuan.

294
00:16:06,080 --> 00:16:08,320
Hammond! Ya?

295
00:16:08,320 --> 00:16:10,920
Apa aku meninggalkannya di batu itu?

296
00:16:10,920 --> 00:16:15,120
Tidak, itu ada di tunggul pohon yang aku ikat
rakit juga. Tepat di dekat batu.

297
00:16:15,120 --> 00:16:16,480
Oke, mengerti! OKE.

298
00:16:16,480 --> 00:16:17,760
Mengerti. Bagus. Ayo bergerak!

299
00:16:17,760 --> 00:16:20,560
Sekarang kami membuat kemajuan,
mari kita pertahankan momentumnya.

300
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
'Segera, kami menemukan jalur penebangan kayu

301
00:16:24,440 --> 00:16:27,000
'di mana akhirnya kita bisa
kenali mobil kami.'

302
00:16:28,000 --> 00:16:31,560
Saatnya mencari tahu apa
sedang mengerjakan Range Rover saya.

303
00:16:31,560 --> 00:16:35,760
Semua tombol ini ada di tengah
dibuat oleh Smiths - jadi, tidak.

304
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
Penghitung kecepatan, tidak.

305
00:16:38,960 --> 00:16:42,880
Range Rover dirancang oleh
seorang pria bernama Charles Spencer-King,

306
00:16:42,880 --> 00:16:45,200
yang, tidak diragukan lagi, adalah seorang jenius.

307
00:16:45,200 --> 00:16:50,400
Sayangnya, itu benar
kemudian dibuat di Midlands,

308
00:16:50,400 --> 00:16:54,360
hanya "itu cukup".
Semuanya "cukup".

309
00:16:54,360 --> 00:17:00,680
Sebuah desain yang LUAR BIASA,
dirusak oleh minkies.

310
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Namun demikian,

311
00:17:02,200 --> 00:17:07,440
Sepertinya saya baru membeli tahun 1980an
Range Rover di dunia yang berfungsi.

312
00:17:10,960 --> 00:17:15,120
Mengingat Land Cruiser adalah
sangat andal dan antipeluru,

313
00:17:15,120 --> 00:17:17,280
yang ini tidak.

314
00:17:17,280 --> 00:17:22,120
Pengukur tekanan oli, tidak berfungsi.
Pengukur suhu, tidak berfungsi.

315
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
Pengukur bahan bakar...entahlah.

316
00:17:24,400 --> 00:17:26,560
Rem tidak berfungsi.

317
00:17:26,560 --> 00:17:28,520
Itu membuat yang satu ini lebih istimewa.

318
00:17:28,520 --> 00:17:33,520
Saya telah membeli satu-satunya yang tidak berfungsi
Land Cruiser di dunia.

319
00:17:33,520 --> 00:17:37,480
Dan itu unik dan karenanya
mungkin tak ternilai harganya.

320
00:17:41,040 --> 00:17:43,800
'Tentu, hanya Suzuki-ku
memiliki kendaraan roda tiga,

321
00:17:43,800 --> 00:17:47,160
'tapi aku tidak akan membiarkan itu
detail kecil merusak hari itu.'

322
00:17:48,880 --> 00:17:51,720
Anda mungkin sedang melihat
Suzuki ini dan berpikir,

323
00:17:51,720 --> 00:17:55,320
"Ini kecil dan lucu, itu mainan
off-road, ini untuk penata rambut,"

324
00:17:55,320 --> 00:17:59,320
Dan sisanya, tapi aku akan melakukannya
memberitahu Anda apa itu - itu berani.

325
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Ini seperti Finlandia dalam perang.

326
00:18:01,440 --> 00:18:04,680
Lihatlah Range Rover Jeremy
berjalan lamban

327
00:18:04,680 --> 00:18:06,680
binatang beban yang besar dan berat ini.

328
00:18:06,680 --> 00:18:10,320
ini seperti kambing gunung kecil,
itu hanya berlalu begitu saja. 'Mungkin?'

329
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
Bicara tentang iblis. Halo.

330
00:18:13,080 --> 00:18:16,080
Hanya untuk memberi tahu Anda, salah satu dari Anda
lampu belakang mati,

331
00:18:16,080 --> 00:18:19,320
tapi tidak apa-apa, aku bisa memperbaikinya untukmu
dengan Phillips kecil di ikat pinggangku.

332
00:18:19,320 --> 00:18:23,320
Suara orang hilang di sana
anggota Van Halen.

333
00:18:31,880 --> 00:18:34,920
'Kegelapan turun,
tapi suhunya tidak.'

334
00:18:34,920 --> 00:18:40,400
Bagaimana bisa sepanas ini di tengah malam?
Bagaimana mungkin?

335
00:18:40,400 --> 00:18:44,640
'Namun, Hammond punya lebih banyak kekhawatiran
tentang daripada panasnya.'

336
00:18:44,640 --> 00:18:46,840
Aduh! Apa itu BLEEP?

337
00:18:46,840 --> 00:18:51,560
Ada sesuatu di sini
mencicit ke arahku, aku... Oh, ho!

338
00:18:51,560 --> 00:18:53,760
Bleurgh! Ah!

339
00:18:53,760 --> 00:18:57,280
Oh! OH! Apa itu?!

340
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Oh! TIDUR.

341
00:18:59,160 --> 00:19:02,960
Saya tidak tahan! Saya tidak tahan
itu! Aku harus keluar!

342
00:19:04,800 --> 00:19:07,280
'Blashford-Hammond bersikeras
kami membuat kemah,

343
00:19:07,280 --> 00:19:10,520
'di mana, untuk menghiburnya,
Saya membacakannya beberapa cerita pengantar tidur.'

344
00:19:11,520 --> 00:19:14,280
Ini adalah buku tentang
semua makhluk

345
00:19:14,280 --> 00:19:18,200
yang hidup di hutan hujan
yang belum diberitahukan Tuan Sting kepada kita.

346
00:19:18,200 --> 00:19:21,640
Apakah Anda ingin mendengar tentang...

347
00:19:21,640 --> 00:19:24,120
Laba-laba Pengembara Brasil?

348
00:19:24,120 --> 00:19:26,160
Tidak juga, tidak.

349
00:19:26,160 --> 00:19:30,200
“Menyebabkan sekitar lima manusia
kematian dalam setahun...

350
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
"tinggal di lantai hutan."

351
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
MEMERIAK

352
00:19:35,160 --> 00:19:36,920
Apa itu?

353
00:19:36,920 --> 00:19:40,680
Obor kepala. saya mencari...
Apa namanya? Laba-laba Pengembara.

354
00:19:40,680 --> 00:19:43,280
Ooh, lalat bot.
Sekarang, ini adalah hal yang luar biasa.

355
00:19:43,280 --> 00:19:45,720
“Lalat bot tidak bisa
menyengat manusia secara langsung,

356
00:19:45,720 --> 00:19:47,440
"tetapi menangkap serangga yang lebih kecil,

357
00:19:47,440 --> 00:19:51,280
"menempatkan larvanya pada mereka
dan kemudian melepaskannya.

358
00:19:51,280 --> 00:19:54,680
“Kalau lebih kecil, inangnya serangga
lalu menggigit manusia,

359
00:19:54,680 --> 00:19:57,760
"larva lalat bot itu
meresap ke dalam kulit.

360
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
“Larvanya kemudian menjadi kepompong
di dalam kulit,

361
00:20:00,320 --> 00:20:03,720
"pada titik mana mereka MAKAN
jalan keluar dan terbang menjauh.

362
00:20:03,720 --> 00:20:08,200
"Unit Sejarah Alam BBC
melaporkan kasus seorang pria

363
00:20:08,200 --> 00:20:11,480
"yang digigit di belakang telinga
dan terus terjaga di malam hari

364
00:20:11,480 --> 00:20:15,680
"dengan suara larva botfly
memakan daging di dalam kepalanya."

365
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
'Hammond tidak bisa tidur nyenyak.'

366
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
Apa itu?

367
00:20:20,160 --> 00:20:22,080
Argh! Argh!

368
00:20:22,080 --> 00:20:23,400
Tongkat serangga!

369
00:20:23,400 --> 00:20:25,360
Ada hal besar di kepalaku!

370
00:20:25,360 --> 00:20:26,400
Oh, apa itu?!

371
00:20:26,400 --> 00:20:29,640
Ada sesuatu yang baru saja terbang di dalam diriku
rambutku dan itu mencicit ke arahku!

372
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
Itu besar! Itu benar-benar...

373
00:20:33,240 --> 00:20:36,920
'Dan sejujurnya, dia tidak melakukannya
semoga pagimu menyenangkan juga.'

374
00:20:36,920 --> 00:20:39,360
Siapa yang melakukan ini?!

375
00:20:43,160 --> 00:20:48,040
'Untuk melarikan diri
dari makhluk merayap yang menyeramkan,
Saya mencari perlindungan di mobil saya.'

376
00:20:48,040 --> 00:20:51,680
OKE. Teman-teman?

377
00:20:51,680 --> 00:20:54,040
Ooh. Ada ular di mobilmu.

378
00:20:54,040 --> 00:20:56,560
Dia datang ke sini.
Dia datang ke sini.

379
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
Ini dikenal secara lokal sebagai
"ular pembunuh besar yang ganas."

380
00:20:59,880 --> 00:21:01,560
Terima kasih.

381
00:21:01,560 --> 00:21:07,520
Konvoi kami yang compang-camping tiba di jalan setapak
dengan Hammond masih mengerang.

382
00:21:07,520 --> 00:21:08,720
Siapa yang punya kaki celanaku?

383
00:21:08,720 --> 00:21:10,600
Apakah kaki celanamu hilang?

384
00:21:10,600 --> 00:21:17,160
'Kami terus maju dengan Range
Menjelajah di depan, menempa jalan
melalui hutan lebat.'

385
00:21:17,160 --> 00:21:21,760
Lihat itu - menyelamatkan mobil lain,
membajak lewat sini.

386
00:21:21,760 --> 00:21:25,800
Keringatku basah kuyup
di dekat lantai!

387
00:21:28,160 --> 00:21:32,080
Namun segera, ketegangan tugas pokok
mulai terlihat.

388
00:21:32,080 --> 00:21:37,240
Ini sekarang berbau panas, mobil ini.

389
00:21:39,080 --> 00:21:45,000
Aku bisa mencium bau Jeremy
Range Rover dari belakang sini -
baunya seperti kegagalan yang akan segera terjadi.

390
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
'Aku benar.'

391
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
Range Rover baru saja berhenti bekerja.

392
00:21:57,440 --> 00:22:01,440
Sejujurnya tidak
sangat lucu tiga seri lalu
dan itu tidak lucu sekarang.

393
00:22:01,440 --> 00:22:05,760
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
Tidak, saya tidak punya rem.
Begitulah cara saya berhenti.

394
00:22:08,400 --> 00:22:13,080
Oh tidak. Oh... Tidak.
James, ini terlalu panas.

395
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
Sungguh suatu keberuntungan yang buruk.

396
00:22:14,880 --> 00:22:17,400
Hilang! Rusak!

397
00:22:17,400 --> 00:22:22,520
Salahmu, karena aku pernah melakukannya
menempa jalan melalui hal ini.

398
00:22:22,520 --> 00:22:26,520
Bambu telah masuk ke dalamnya
dan merusak kipasku dan sekarang
mesinku terlalu panas.

399
00:22:26,520 --> 00:22:30,640
Orang Inggris yang pemberani telah melukai dirinya sendiri
membantumu.

400
00:22:30,640 --> 00:22:34,760
Mobil Inggris Anda yang gagah berani telah berhasil
dikalahkan oleh... Apa itu? Bambu?

401
00:22:34,760 --> 00:22:40,680
Bagaimana caranya bisa masuk ke sana? Jenis apa
desainnya apakah itu sepotong bambu
bisa masuk ke sana dan merusak kipas angin?

402
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Bambu?!

403
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
Tanpa ini,
apakah kamu masih berada di kapal?

404
00:22:45,040 --> 00:22:48,040
Ya, Anda akan melakukannya. Ya. Anda tetap akan melakukannya
berada di tepi sungai.

405
00:22:48,040 --> 00:22:50,080
Inilah pahlawan hari ini.

406
00:22:50,080 --> 00:22:56,240
Kami melewatkan waktu dengan bertengkar
hingga mesin menjadi dingin.

407
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
Saya suka gemuruh V8. Bagus.

408
00:22:59,160 --> 00:23:00,840
Itu sangat hebat.

409
00:23:00,840 --> 00:23:03,400
MESIN MULAI

410
00:23:04,320 --> 00:23:05,400
Iya!

411
00:23:05,400 --> 00:23:09,280
Spitfire yang perkasa sedang tumbang,
tapi tidak keluar.

412
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
'Kami terus berjuang
semak-semak.'

413
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
Itu perlengkapannya.

414
00:23:30,200 --> 00:23:32,680
Kami melakukan itu
tanpa merusak apa pun.

415
00:23:32,680 --> 00:23:34,880
Wah!

416
00:23:40,240 --> 00:23:43,360
'Akhirnya, Hammond
dan Mei berhenti.'

417
00:23:44,840 --> 00:23:46,600
Maaf!

418
00:23:46,600 --> 00:23:50,120
Karena kita sudah sampai
sebuah selokan kecil.

419
00:23:50,120 --> 00:23:51,680
Itu cukup curam.

420
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
Apa?!

421
00:23:52,720 --> 00:23:57,120
Itu agak selokan, menurutku
mereka menyebutnya. Aku akan melakukannya
berkendara ke bawah dan keluar dari sisi lain.

422
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
Tidak. Kamu tidak bisa.

423
00:23:58,520 --> 00:24:01,520
Apa kekuatan terbesarnya
dengan Range Rover?

424
00:24:01,520 --> 00:24:04,760
Roda menyentuh bagian bawah
sebelum bagian depan mobil.

425
00:24:04,760 --> 00:24:07,720
Jika Anda melihat Porsche Cayenne
atau mobilmu,

426
00:24:07,720 --> 00:24:10,240
ada sekitar 18 kaki mobil
di depan roda.

427
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
Mobil ini tidak bisa melakukan itu.
Itu tidak akan membuat...

428
00:24:12,760 --> 00:24:15,960
aku akan turun. Kalian berdua, mundur.

429
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
Perhatikan dan pelajari.

430
00:24:18,000 --> 00:24:22,080
Jika Anda mempercayai sesuatu
akan terjadi, itu akan terjadi.

431
00:24:22,080 --> 00:24:24,840
Kisaran rendah. Itu adalah kebalikannya.

432
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
Rem tangan yang tidak ada gunanya dilepas.

433
00:24:35,080 --> 00:24:36,440
Ya Tuhan.

434
00:24:36,440 --> 00:24:38,680
Oh, brilian.

435
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
Ya, jadi Anda sekarang terjebak secara keseluruhan.

436
00:24:40,640 --> 00:24:43,520
Kunci saja perbedaannya. Hanya...

437
00:24:43,520 --> 00:24:48,200
Kamu hebat, mengantuk,
bantal berbulu wol.

438
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
Ini perlu ditarik keluar.
Saya mengetahuinya beberapa waktu lalu.

439
00:24:51,000 --> 00:24:54,080
'Aku menyalakan winch pada Suzuki-ku.'

440
00:24:54,080 --> 00:24:57,480
James, tarik aku.

441
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
Apakah itu bergerak?

442
00:24:59,920 --> 00:25:02,480
Itu akan datang. Ini berusaha keras.

443
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Ayo.

444
00:25:04,520 --> 00:25:07,760
Ini datang secara gratis.

445
00:25:07,760 --> 00:25:11,920
Eh, teman-teman? Astaga. Eh, James.
Itu tidak akan berhenti.

446
00:25:15,120 --> 00:25:16,560
Itu tidak berhasil.

447
00:25:16,560 --> 00:25:20,760
Kalau begitu, lanjutkan. Keluarkan.
Itu tidak akan keluar. Itu tidak akan terjadi.

448
00:25:20,760 --> 00:25:23,640
'Mistikus Hammond benar.'

449
00:25:31,040 --> 00:25:33,240
Itu hampir berhasil.

450
00:25:33,240 --> 00:25:36,120
'Akhirnya, Toyota-ku
bisa mendapatkan kembali martabatnya.

451
00:25:36,120 --> 00:25:40,120
'Pertama keluarkan Suzuki
dan kemudian Range Rover si idiot itu.'

452
00:25:42,920 --> 00:25:46,160
Wah! saya gantung.

453
00:25:51,520 --> 00:25:55,960
Lihatlah keledai kecilku
menarik Range Rover keluar.

454
00:25:56,800 --> 00:26:00,520
“Kami menyadari bahwa kami akan melakukannya
untuk membangun jembatan,

455
00:26:00,520 --> 00:26:03,840
'yang membuat salah satu dari kami sangat bersemangat.'

456
00:26:03,840 --> 00:26:05,840
Saya adalah dewa api neraka.

457
00:26:05,840 --> 00:26:07,560
Apakah dia punya gergaji mesin?

458
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
GERGAJI MULAI

459
00:26:08,920 --> 00:26:10,520
Oh ya!

460
00:26:10,520 --> 00:26:11,600
Ya Tuhan!

461
00:26:18,600 --> 00:26:22,240
'Kami mulai membangun jembatan kami.

462
00:26:27,320 --> 00:26:33,440
'Dan karena James punya yang paling ringan
mobil, Jeremy dan aku memutuskan
dia harus pergi dulu.'

463
00:26:33,440 --> 00:26:39,160
Saya nyatakan ini siap, mantap,
kuat. Masuk ke mobilmu
dan berkendara.

464
00:26:43,320 --> 00:26:44,960
Kiri!

465
00:26:44,960 --> 00:26:49,720
Sepertinya roda belakang Anda
sebenarnya cantik.

466
00:26:49,720 --> 00:26:51,600
Menurutku, kamu benar
dari sisi ini.

467
00:26:51,600 --> 00:26:55,720
'Apa yang benar-benar dibutuhkan James saat ini
intinya adalah instruksi yang jelas
dari kami berdua.'

468
00:26:55,720 --> 00:26:59,080
Jika ada, tinggal sedikit lagi.
Tinggal sedikit lagi, James.

469
00:26:59,080 --> 00:27:01,480
Saya minta maaf. Di sisi ini,
Menurutku, jangan pergi.

470
00:27:01,480 --> 00:27:03,520
Kiri atau kanan?

471
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
James, apa yang akan saya lakukan
pada titik ini adalah kekuatan.

472
00:27:07,320 --> 00:27:09,200
Kekuatan maksimum.

473
00:27:09,200 --> 00:27:12,840
Anda harus terlibat...
Ini dia. Ini dia.

474
00:27:12,840 --> 00:27:16,360
REVASI MESIN

475
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
Sekarang, kita sedang berbicara.

476
00:27:18,040 --> 00:27:22,240
'Akhirnya, penggerak tiga roda
Suzuki berhasil.

477
00:27:22,240 --> 00:27:27,480
'Maka, ketika malam tiba,
giliran Jeremy,

478
00:27:27,480 --> 00:27:31,520
'di tempat yang jauh lebih berat
dan Range Rover yang jauh lebih luas.'

479
00:27:31,520 --> 00:27:33,720
Wah!

480
00:27:33,720 --> 00:27:38,480
Tangan kiri ke bawah. Anggap saja sebagai perjalanan
di log luar di sisi ini.

481
00:27:38,480 --> 00:27:42,040
Ini tidak terlihat bagus
dari tempat saya berada. Tidak, saya kira tidak.

482
00:27:42,040 --> 00:27:44,200
Saya tidak bisa melihat roda belakang.

483
00:27:44,200 --> 00:27:48,000
Tidak apa-apa. Lanjutkan...menurutku.

484
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
Anda akan mendarat.

485
00:27:54,760 --> 00:27:57,920
Kerja bagus! Oh.

486
00:27:57,920 --> 00:28:00,840
Ya Tuhan, itu menakutkan.

487
00:28:00,840 --> 00:28:05,320
'Saat aku berbaris, itu hampir
benar-benar gelap.'

488
00:28:05,320 --> 00:28:08,680
Hammond, aku takut,
kita tidak bisa melihat apa pun.

489
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
Kami tidak tahu.

490
00:28:10,040 --> 00:28:13,240
Tersisa sedikit. 
Hal ini cukup menakutkan.

491
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
Berhenti.

492
00:28:15,080 --> 00:28:17,720
Oh, aku tidak punya rem!

493
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

494
00:28:19,200 --> 00:28:20,560
Ayo.

495
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
Benar, Anda punya roda depan
aktif, sobat.

496
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
Buatlah demikian. Mari kita lihat
jika bisa mencapai batas ini.

497
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
Cantik.

498
00:28:32,160 --> 00:28:36,240
Oh, rasanya menyenangkan. Ha!

499
00:28:38,480 --> 00:28:43,760
'Kami berkendara sepanjang malam
dengan pesona hutan hujan
mulai menjadi cukup tipis.'

500
00:28:43,760 --> 00:28:47,040
Ini luar biasa
jika Anda memikirkannya.

501
00:28:47,040 --> 00:28:51,160
Di Amerika Selatan, ada
tidak ada gajah, kanguru,

502
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
singa, hyena, musang madu.

503
00:28:54,360 --> 00:28:58,320
Tidak ada yang menarik sama sekali.
Itu semua hanyalah rancangan serangga

504
00:28:58,320 --> 00:29:04,000
untuk membuatmu melemah,
kematian yang menyiksa.

505
00:29:04,000 --> 00:29:06,960
Saya ingin tahu
betapa panasnya mesin ini.

506
00:29:06,960 --> 00:29:09,000
Itulah yang aku pikirkan.

507
00:29:09,000 --> 00:29:14,040
'Jadi saat kami berkemah malam itu,

508
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
'Saya memutuskan untuk memotong
beberapa ventilasi di kap mesin.'

509
00:29:22,600 --> 00:29:25,240
Jeremy, mobilku terbakar.
Nah, taruh bir di atasnya.

510
00:29:25,240 --> 00:29:29,560
Ada alat pemadam kebakaran
di dalam mobil.

511
00:29:29,560 --> 00:29:32,360
Anda membakar mobil saya.
Aku belum punya kacamataku.

512
00:29:32,360 --> 00:29:35,920
Tarik keluar pin yang berdarah itu.
Anda membakar Toyota saya!

513
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
Terima kasih. Ya.

514
00:29:45,400 --> 00:29:49,000
Benar, hari ketiga... Keempat!

515
00:29:56,240 --> 00:30:00,960
Eh, itu menempel.

516
00:30:00,960 --> 00:30:03,400
OKE.

517
00:30:04,920 --> 00:30:09,760
Hadirin sekalian, David Lee Roth
di pagi hari. Ini dia.

518
00:30:09,760 --> 00:30:11,840
Yakobus?

519
00:30:15,120 --> 00:30:18,480
Apa yang telah kita lakukan... Jangan lakukan itu.

520
00:30:18,480 --> 00:30:21,920
Apa yang kami lakukan adalah sebuah ketidaksengajaan
berkemah di sebuah jalan.

521
00:30:21,920 --> 00:30:23,760
Siapa pria yang mengendarai sepeda ini?

522
00:30:23,760 --> 00:30:27,560
Pagi. Pagi.

523
00:30:27,560 --> 00:30:31,840
Dia akan bekerja
dan kami berkemah di A1.

524
00:30:35,760 --> 00:30:37,920
Ya.

525
00:30:44,440 --> 00:30:48,960
Saya tidak ingat apakah saya mengambilnya
pil malaria saya pagi ini.

526
00:30:48,960 --> 00:30:52,480
Jika saya seorang gadis,
Saya akan sering hamil.

527
00:30:52,920 --> 00:30:57,600
Jika Anda menonton ini di
odorovision, saya minta maaf karena
bau di sini menjijikkan.

528
00:30:57,600 --> 00:30:58,720
Ini aku.

529
00:30:58,720 --> 00:31:01,800
Aku benar-benar bau!

530
00:31:01,800 --> 00:31:05,400
Untungnya, kami kemudian mandi.

531
00:31:09,760 --> 00:31:12,760
Ya, salah satu dari kami melakukannya.

532
00:31:12,760 --> 00:31:19,840
Hammond? Ya. Basah sekali
apakah kamu masuk ke dalam hujan ini?

533
00:31:19,840 --> 00:31:21,880
Sebenarnya tidak buruk.

534
00:31:21,880 --> 00:31:25,280
Di sini cukup basah.

535
00:31:25,280 --> 00:31:28,440
Kok bisa hujannya lebih deras di sana
bahwa itu ada di sini?

536
00:31:30,680 --> 00:31:32,280
Itu sungai.

537
00:31:34,000 --> 00:31:38,480
'Itu memang sungai dan sungai itu
kita harus menyeberang

538
00:31:38,480 --> 00:31:44,120
'yang berarti kita harus menggunakan
barang dari peti Ann Summers
untuk membuat mobil kita kedap air.'

539
00:31:44,120 --> 00:31:48,680
Benar. Ini adalah kondom. Apakah kalian berdua
butuh waktu untuk dirimu sendiri?

540
00:31:50,000 --> 00:31:54,360
Apakah Anda punya Tampax itu?
A... Apa?!

541
00:31:54,360 --> 00:31:57,160
Apa yang kamu rencanakan?
Aku akan memberitahumu masalah besarku.

542
00:31:57,160 --> 00:32:00,120
Itu tutup pengisi bahan bakarku.
Jika air masuk ke sana...

543
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
Anda berada dalam banyak masalah.

544
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Jika aku menaruh Tampax di sana,

545
00:32:03,720 --> 00:32:06,760
itu akan memperluas lebarnya
dan saya telah melihat iklannya.

546
00:32:06,760 --> 00:32:09,880
Aku akan bisa bermain sepatu roda
dengan pudel

547
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
atau mengendarai Range Rover
sebuah sungai di delta Amazon.

548
00:32:13,080 --> 00:32:18,360
James mencurigakan terampil
dengan Vaseline dan kondom.

549
00:32:18,360 --> 00:32:21,800
Dan segera, kami siap
untuk memasuki sungai.

550
00:32:23,840 --> 00:32:26,880
DIA HUMS

551
00:32:30,640 --> 00:32:36,120
Sekarang, apakah saya mengikuti Hammond's
tanda roda atas dasar itu kita
tahu seberapa dalamnya,

552
00:32:36,120 --> 00:32:41,400
atau apakah saya berpikir, "Dia tidak kompeten
bodoh dan pergi ke tempat lain?"

553
00:32:41,400 --> 00:32:46,000
'Ternyata,
Saya adalah orang bodoh yang tidak kompeten.'

554
00:32:46,000 --> 00:32:47,840
Itu terlihat DALAM!

555
00:32:47,840 --> 00:32:50,920
Oh-ho!

556
00:32:50,920 --> 00:32:53,320
Tolong, teruskan.
Keledai kecil, berenang!

557
00:32:53,320 --> 00:32:58,000
Berenang, berenang. Ini dia.

558
00:32:58,000 --> 00:33:02,200
Saat itulah, tiba-tiba,
Land Cruiser hadir dengan sendirinya.

559
00:33:02,200 --> 00:33:05,960
Ya, mungkin ada yang lebih nyaman
hal-hal yang akan membawamu ke sana,

560
00:33:05,960 --> 00:33:08,680
tapi Land Cruiser
akan selalu mengantarmu pulang.

561
00:33:08,680 --> 00:33:10,520
Sementara itu...

562
00:33:10,520 --> 00:33:13,360
Itu dihentikan!

563
00:33:13,360 --> 00:33:16,840
Aah! Air masuk ke mobilku.

564
00:33:16,840 --> 00:33:20,720
'Hal ini menimbulkan masalah bagi James.'

565
00:33:20,720 --> 00:33:23,920
Anda harus pergi
mengelilingi bagian luar.

566
00:33:23,920 --> 00:33:27,840
Lurus ke depan sana. aku akan memberitahumu
kapan harus pergi ke kanan ke bawah.

567
00:33:27,840 --> 00:33:29,760
Bagus. Di sana.

568
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
Ya Tuhan!

569
00:33:34,000 --> 00:33:36,160
Kokang!

570
00:33:36,160 --> 00:33:39,160
Bagus, bagus. Itu dua. OKE.

571
00:33:39,160 --> 00:33:42,520
Mengapa aku mendengarkanmu,
kamu bodoh!

572
00:33:42,520 --> 00:33:48,800
'Daripada menerima winch lain
dari Toyota, Range Rover
memutuskan untuk memulainya sendiri.'

573
00:33:48,800 --> 00:33:52,240
MESIN MULAI

574
00:33:52,240 --> 00:33:53,280
Haha!

575
00:33:53,280 --> 00:33:59,840
‘Dengan demikian menghilangkan hambatan itu
James telah berusaha menghindarinya
ketika dia terjebak.'

576
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
Sejauh yang saya bisa berolahraga,
dia menyeretnya lebih dalam lagi.

577
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
DIA TERTAWA

578
00:34:05,160 --> 00:34:06,640
Hoi, itu mengambang.

579
00:34:08,640 --> 00:34:11,320
Ada banyak gelembung yang keluar
tutup pengisian bensin Anda.

580
00:34:11,320 --> 00:34:13,680
Itu udara. Tapi mereka sudah melakukannya
diganti dengan air.

581
00:34:13,680 --> 00:34:17,880
'Seluruh episode ini
membuat James sangat marah.'

582
00:34:17,880 --> 00:34:20,920
Jika Anda belum mencoba menjadi pintar dan
jika mobilmu tidak begitu bisa diandalkan,

583
00:34:20,920 --> 00:34:26,240
Saya tidak perlu berkeliling
bagian luar di off-roader kecil saya
dan aku tidak akan tenggelam.

584
00:34:26,240 --> 00:34:29,880
Tidak bisa diandalkan?! Itu terhenti! Itu terhenti!
Ini dimulai lagi.

585
00:34:29,880 --> 00:34:32,120
Punyaku akan mulai lagi.

586
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
Hutan hujan
semakin buruk.

587
00:34:36,880 --> 00:34:42,560
Aku akan memberitahumu sesuatu, jika kamu melihatnya
di sana, tidakkah kamu berpikir
itu semakin tipis?

588
00:34:48,600 --> 00:34:54,400
'Itu terjadi dan segera, mobil kami yang rusak
muncul dari pepohonan.

589
00:34:54,400 --> 00:35:00,720
'Akhirnya, kami keluar dari
kotak keringat yang dipenuhi laba-laba.

590
00:35:00,720 --> 00:35:08,040
'Tapi sepuluh menit kemudian,
James dan Richard berharap
mereka kembali ke dalamnya.'

591
00:35:11,920 --> 00:35:13,200
Ya Tuhan!

592
00:35:17,680 --> 00:35:19,440
Hentikan!

593
00:35:21,320 --> 00:35:26,040
Jawab saja pertanyaan sederhana ini,
betapa nyamannya kalian berdua
sekarang?

594
00:35:27,440 --> 00:35:34,160
Ini seperti kasur bulu yang besar.
Saya benar-benar...santai. Ya.

595
00:35:35,800 --> 00:35:38,040
Ya Tuhan!

596
00:35:38,040 --> 00:35:42,960
Apakah tulang punggung James sudah patah? Di sana
akan menjadi dua Ted Nugents dalam satu menit.

597
00:35:44,360 --> 00:35:49,960
Oh, aku muak dengan suara itu!
Berhenti mengoceh padaku!

598
00:35:52,440 --> 00:35:55,880

dengan itu

599
00:35:55,880 --> 00:35:59,640


600
00:35:59,640 --> 00:36:02,800


601
00:36:02,800 --> 00:36:05,800


602
00:36:05,800 --> 00:36:10,080

dengan itu...

603
00:36:18,640 --> 00:36:22,680
Kami bermalam di kota tempat
ada kamar mandi dan kamar tidur

604
00:36:22,680 --> 00:36:25,120
dan kemudian kami berangkat sekali lagi.

605
00:36:27,840 --> 00:36:30,720
Oh, ini dia.
Ini adalah negara kokain.

606
00:36:30,720 --> 00:36:33,800
Toko makanan Kate Moss.

607
00:36:36,400 --> 00:36:39,160
Jelas kami tidak bisa mengemudi
melalui wilayah ini

608
00:36:39,160 --> 00:36:43,760
tanpa menunjukkan rasa jijik kami
pada kekerasan, tercela
perdagangan narkoba

609
00:36:43,760 --> 00:36:46,240
yang membawa kesengsaraan
hingga jutaan.

610
00:36:53,680 --> 00:36:57,240
Mungkin, pernahkah Anda melihat apa yang Hammond
telah menulis di mobilnya?

611
00:36:57,240 --> 00:37:00,600
Ya, menurutku dia tidak mengerti
apa yang kami coba lakukan di sini.

612
00:37:00,600 --> 00:37:05,000
Hammond, apa yang kamu rasakan?
malu pada dirimu sendiri?

613
00:37:05,000 --> 00:37:10,960
Ada peluang dan saya ambil
itu. Namun bagaimana dengan hal yang belum terungkap
kesengsaraan bagi jutaan orang?

614
00:37:10,960 --> 00:37:15,040
"Penderitaan yang tak terhitung bagi jutaan orang"?
Apakah ratingnya benar-benar bagus?

615
00:37:15,040 --> 00:37:16,480
Ha ha ha.

616
00:37:19,280 --> 00:37:25,240
Saat kami meninggalkan kota, kami mulai
untuk mendaki dan itu adalah masalah
untuk Range Rover.

617
00:37:25,240 --> 00:37:30,360
Setiap kali kita naik dalam bentuk apa pun
gradien, untuk jangka waktu tertentu,

618
00:37:30,360 --> 00:37:36,280
mesin menjadi sangat, sangat panas.
Masih tidak ada yang berhasil
selain dari demist.

619
00:37:36,280 --> 00:37:41,400
'Segera mesin menjadi sangat panas,
Saya harus menjadi radikal.'

620
00:37:41,400 --> 00:37:45,600
Ruang lingkup kejeniusan teknik saya,
secara harfiah, tidak mengenal batas.

621
00:37:45,600 --> 00:37:49,720
Karena, seperti yang Anda lihat,
ventilasi yang saya potong di kap mesin

622
00:37:49,720 --> 00:37:51,520
sekarang menjadi jendela.

623
00:37:51,520 --> 00:37:56,640
Jadi aku bisa melihat ke mana aku pergi,
mesinnya keren. Semua baik-baik saja.

624
00:38:00,960 --> 00:38:04,600
Cepat atau lambat,
Jeremy harus mengakui bahwa
Range Rover tidak berfungsi dengan benar.

625
00:38:04,600 --> 00:38:12,560
Kami hanya berjarak 110 mil dari La Paz,
tapi antara kita dan itu
Camino Del Muerte -

626
00:38:12,560 --> 00:38:17,080
jalan kematian - yang paling
jalan raya berbahaya di dunia.

627
00:38:20,200 --> 00:38:25,160
Selama bertahun-tahun, semakin tipis,
tetes yang tidak dijaga telah diklaim
ratusan nyawa.

628
00:38:26,640 --> 00:38:32,440
Dan yang lebih buruk lagi, Kapten
Takut ketinggian sebenarnya tidak
punya mobil untuk pekerjaan itu.

629
00:38:32,440 --> 00:38:34,280
Yakobus? Ya.

630
00:38:34,280 --> 00:38:38,360
Saya tidak tahu tentang bagian belakang
desain suspensi pada Suzuki.

631
00:38:38,360 --> 00:38:42,360
Peredam kejut secara tradisional
terpasang pada kedua ujungnya.
Itu tidak meredam guncangan.

632
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
Ini memantul di musim semi.

633
00:38:44,360 --> 00:38:47,880
Itu cukup mempengaruhi kendali Anda
buruknya - tidak memiliki peredam kejut.

634
00:38:47,880 --> 00:38:51,480
Saya senang Anda mengatakan itu di sini,
Hammond, di jalan favoritku.

635
00:38:51,480 --> 00:38:53,320
Tunggu dulu, sebelum kamu pergi. Apa?

636
00:38:53,320 --> 00:38:58,840
Sebenarnya aku tidak suka ketinggian.
Ini adalah kegagalan terbesarku,
di antara banyak - saya terima.

637
00:38:58,840 --> 00:39:03,120
Anda tahu, Anda mengemudi
ke bagian belakang mobilku
dan itu sangat lucu, bercanda?

638
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
Oh, kamu ingin aku mengantarnya?

639
00:39:06,120 --> 00:39:10,840
Aku akan memenggal kepala BLEEP-mu. kamu
perlu bunyi bip di sana, BBC Two.

640
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Saya bisa memahaminya.

641
00:39:16,760 --> 00:39:21,640
Uh, mobilku sempurna dalam segala hal,
selain itu tidak dimulai.

642
00:39:21,640 --> 00:39:27,520
Anda juga bisa, jika Anda tidak keberatan,
dorong aku?

643
00:39:27,520 --> 00:39:32,800
Jadi kamu ingin aku mendorong mobilmu
mobilku, sekarang, di jalan ini? Ya.

644
00:39:32,800 --> 00:39:34,960
Tidak ada alternatif lain.

645
00:39:34,960 --> 00:39:36,120
Oke, aku datang.

646
00:39:36,120 --> 00:39:37,400
Hati-hati, hati-hati.

647
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
KRUNCH BUMPER

648
00:39:38,800 --> 00:39:41,080
Saya tidak berhati-hati
telah. Maaf.

649
00:39:41,080 --> 00:39:43,680
DIA TERCINTAI

650
00:39:46,960 --> 00:39:51,480
Tak lama kemudian, kami melihat alasannya jalan itu
telah mendapatkan namanya.

651
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
Ya Tuhan, itu tinggi!

652
00:40:05,920 --> 00:40:08,680
Itu adalah penurunan yang sangat besar!

653
00:40:16,520 --> 00:40:18,240
Ini gila.

654
00:40:20,560 --> 00:40:21,720
Wah!

655
00:40:21,720 --> 00:40:26,520
Rerumputan mencuat
dan Anda belum tentu melihat apa
masih jauh di bawah,

656
00:40:26,520 --> 00:40:28,960
maka Anda mendapatkan salah satu dari celah itu...

657
00:40:28,960 --> 00:40:31,680
..dan kamu melihat ke bawah
dan itu masih jauh.

658
00:40:31,680 --> 00:40:34,400
Ada satu di sana.

659
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
'Debu juga tidak membantu.'

660
00:40:38,960 --> 00:40:42,040
Ya ampun. Lihat itu.
Itu sempit.

661
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
TOOT TANDUK

662
00:40:51,800 --> 00:40:54,560
Saya tidak mengerti aturannya
di jalan ini.

663
00:40:54,560 --> 00:40:58,000
Anda sepertinya mengemudi satu menit di
kiri dan satu menit di kanan.

664
00:40:58,000 --> 00:41:02,680
Terkadang truk berhenti untuk membiarkan Anda
melewati. Terkadang tidak.

665
00:41:02,680 --> 00:41:08,520
Ada truk yang menepi, ada pula yang datang
meluncur di belakang Anda melakukan tiga
setengah kali kecepatan suara.

666
00:41:08,520 --> 00:41:10,080
Benar-benar membingungkan.

667
00:41:10,080 --> 00:41:12,760
Terima kasih.

668
00:41:15,920 --> 00:41:19,760
Aku akan melawan truk itu.
Aku harus melewatinya

669
00:41:19,760 --> 00:41:24,480
dan itu berarti pergi ke sisi itu.

670
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
Melihat lurus ke depan.

671
00:41:29,960 --> 00:41:33,600
Bernapas.

672
00:41:33,600 --> 00:41:37,800
Beberapa saat kemudian, James melambat
untuk membiarkan orang lokal yang gila lewat.

673
00:41:37,800 --> 00:41:39,440
TOOT TANDUK

674
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
Apakah itu berarti ada salah satunya
supir taksi gila?

675
00:41:42,280 --> 00:41:44,000
..dan aku tidak melakukannya.

676
00:41:44,000 --> 00:41:45,360
Ya Tuhan!

677
00:41:45,360 --> 00:41:48,720
BUMPER KRUNCH

678
00:41:50,920 --> 00:41:55,920
Maaf, saya sedang mengawasi taksi.
Anda sekarang akan ditikam
sampai mati.

679
00:41:55,920 --> 00:41:59,200
Saya sedang menonton taksi! saya tidak
peduli. Apakah saya memperingatkan Anda atau tidak?

680
00:41:59,200 --> 00:42:03,120
James membunuh Jeremy,
tapi semuanya berjalan baik.

681
00:42:03,120 --> 00:42:07,320
Saya sedang memperhatikan taksi. Anda
tidak. Saya sedang memperhatikan taksi.

682
00:42:07,320 --> 00:42:11,200
Apakah rekan presenter Anda baru saja menyerang
kamu dengan parang? Ya, benar.

683
00:42:11,200 --> 00:42:16,320
Dia sangat marah karena aku bertemu dengannya
dia. Hal ini tidak terjadi pada pakaian
program atau pertunjukan berkebun.

684
00:42:21,720 --> 00:42:28,120
'Saat kita mendaki lebih tinggi, kehidupan
di Toyota yang sudah babak belur
menjadi sangat menakutkan.'

685
00:42:28,120 --> 00:42:31,680
Itu kemudi saya.
Aku hanya beberapa inci dari kematian, di sana.

686
00:42:31,680 --> 00:42:34,160
Roda kemudi
tidak melakukan apa pun.

687
00:42:34,160 --> 00:42:37,040
Rem saya blong ketika saya menanjak
jadi koplingnya selip.

688
00:42:39,520 --> 00:42:41,920
Saya tidak bisa bernapas
karena debu masuk.

689
00:42:41,920 --> 00:42:44,760
Ya Tuhan! Itu adalah ketakutan yang nyata sekarang.

690
00:42:44,760 --> 00:42:48,920
Menurun, rem sama itu
teruslah menanjak, jangan hentikan aku.

691
00:42:48,920 --> 00:42:50,560
Ugh!

692
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
'Suzukinya juga
menunjukkan ketegangannya.'

693
00:42:55,040 --> 00:42:57,480
TIDUR.

694
00:42:57,480 --> 00:42:59,640
DIA TUMBUH

695
00:42:59,640 --> 00:43:04,880
Ada apa? Ada kotorannya
dalam sistem bahan bakar dari sungai.

696
00:43:04,880 --> 00:43:08,920
Jadi rusak? Itu tidak rusak.
Kadang-kadang, sedikit
itu melewatinya.

697
00:43:08,920 --> 00:43:10,920
Mobil Anda yang sederhana dan murah rusak.

698
00:43:10,920 --> 00:43:17,320
'Berpegang teguh pada kode
Persaudaraan Top Gear, saya meninggalkan James
dan Richard di belakang.'

699
00:43:19,320 --> 00:43:23,320
Itu hanya untuk menunjukkan bahwa mereka memang benar
mobil-mobil Jepang yang dibuat dengan buruk.
Pembuatannya buruk.

700
00:43:25,920 --> 00:43:28,600
'James dan aku memutuskan
untuk tetap bersatu.'

701
00:43:28,600 --> 00:43:34,400
Dia tidak akan pernah mengitari kita.
Ya Tuhan, dia benar.

702
00:43:34,400 --> 00:43:36,560
Itu gila.

703
00:43:43,360 --> 00:43:46,000
Benar. Aku berada di dalam selokan.

704
00:43:47,680 --> 00:43:49,920
OKE.

705
00:43:49,920 --> 00:43:52,520
Saya tidak melihat ini.

706
00:43:52,520 --> 00:43:54,400
Wah-ho! Sungguh suatu hal yang sayang untuk dilewatkan.

707
00:43:54,400 --> 00:43:55,720
Benar.

708
00:43:55,720 --> 00:43:59,960
'Tapi bukan masalah besar, karena
rekan saya akan menarik saya keluar
dalam sekejap.'

709
00:43:59,960 --> 00:44:04,400
Tunggu. Apa?
Mesin dereknya tidak berfungsi.

710
00:44:11,920 --> 00:44:18,240
Aku sekarang sendirian di Death Road.
Saya tidak tahu di mana Ray Mears
dan Ted Nugent adalah.

711
00:44:18,240 --> 00:44:21,640
Mereka baru saja menghilang. Kita punya
tidak ada telepon. Mereka tidak ada di radio.

712
00:44:21,640 --> 00:44:23,320
Mereka bisa saja sudah mati.

713
00:44:25,480 --> 00:44:31,800
“Faktanya, kita akan mati saja
segera, dilihat dari suasana hatinya
dari penduduk setempat yang marah dan terjebak.'

714
00:44:31,800 --> 00:44:35,000
Semoga beruntung. Terima kasih. 
Rem tangan mati dll.

715
00:44:38,760 --> 00:44:42,560
Paritnya akan rata
jadi itu akan baik-baik saja. Ini dia.

716
00:44:42,560 --> 00:44:43,840
Pria yang baik.

717
00:44:43,840 --> 00:44:51,120
'Namun tak lama kemudian, aku berharap aku tetap tinggal
di selokan karena Toyota
mengembangkan kesalahan lain.'

718
00:44:51,120 --> 00:44:56,120
Ada yang rusak
di sudut belakang itu.

719
00:44:56,120 --> 00:45:00,160
Ini cukup dekat
menjadi tak tertahankan sekarang.

720
00:45:01,160 --> 00:45:02,800
Kristus!

721
00:45:02,800 --> 00:45:06,440
Sementara itu, sangat jauh di depan...

722
00:45:06,440 --> 00:45:10,400
Saya sekarang berada 5.500 kaki di atas permukaan laut
dan masih mendaki.

723
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
Ya Tuhan, salib.

724
00:45:16,560 --> 00:45:18,000
Banyak salib di sana.

725
00:45:18,000 --> 00:45:23,600
Dan kemudian, di bawah air terjun,
Saya belajar mengapa ada begitu banyak
melintasi di sini.

726
00:45:31,560 --> 00:45:32,600
Astaga.

727
00:45:32,600 --> 00:45:35,000
Tidak.

728
00:45:35,000 --> 00:45:37,640
Ya ampun...

729
00:45:37,640 --> 00:45:39,160
Berhenti disitu!

730
00:45:57,880 --> 00:46:00,720
Itu sedang berjalan. Itu sedang berjalan.

731
00:46:12,800 --> 00:46:15,360
BERDERIT
Sialan.

732
00:46:30,320 --> 00:46:32,040
Kami masih jauh di belakang.

733
00:46:32,040 --> 00:46:37,880
Hari sudah hampir gelap dan,
lebih buruk lagi, alternator James
tidak mengisi baterai.

734
00:46:37,880 --> 00:46:43,080
Berapa banyak yang menjalankan mobil Anda
lampu depan akan memendek
umur baterai

735
00:46:43,080 --> 00:46:44,800
lalu matikan mesinnya?

736
00:46:44,800 --> 00:46:46,920
Saya tidak tahu persisnya,
tapi cukup sedikit.

737
00:46:46,920 --> 00:46:50,280
Mereka sudah mulai agak redup,
sejujurnya.

738
00:46:50,280 --> 00:46:52,040
Ya Tuhan, ini pembunuhan.

739
00:46:52,040 --> 00:46:54,800
Tak lama kemudian, hal yang tak terhindarkan terjadi.

740
00:46:56,200 --> 00:47:00,120
Mobilku kini mati
dan tanpa baterai baru.

741
00:47:00,120 --> 00:47:05,160
'Karena alternator adalah salah satunya
beberapa hal yang berhasil pada Toyota,

742
00:47:05,160 --> 00:47:08,120
'Saya menukar baterai hidup saya
untuk James yang sudah mati.'

743
00:47:08,120 --> 00:47:11,400
Saya pikir itu baik bagi saya untuk berdonasi
baterai saya. Ya, benar.

744
00:47:11,400 --> 00:47:14,760
Ya, benar. Kali ini, kami tidak melakukannya
akan berlari dengan lampu mati.

745
00:47:14,760 --> 00:47:17,240
Tidak, oke. Kami akan menggunakan obor.

746
00:47:17,240 --> 00:47:18,920
Tunggu sebentar.

747
00:47:23,680 --> 00:47:27,880
Oke, saya sudah menunggu sampai malam tiba di sini
di puncak jalan kematian.

748
00:47:27,880 --> 00:47:31,320
Rekan-rekan saya tidak ada di sini,
yang berarti mereka pasti sudah mati.

749
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
Oleh karena itu, aku membuatkan ini untuk mereka
kenangan yang agak menyentuh.

750
00:47:39,960 --> 00:47:41,520
Dengan obor terpasang,

751
00:47:41,520 --> 00:47:44,080
ini adalah pandanganku tentang Jalan Kematian.

752
00:47:47,960 --> 00:47:52,080
Hammond, aku ingin mengatakannya
sesuatu untukmu itu
Saya tidak akan mengatakannya pada waktu lain.

753
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
'Apa?'

754
00:47:53,480 --> 00:47:55,960
Tolong jangan tinggalkan aku.

755
00:47:55,960 --> 00:48:00,280
Ya Tuhan, kata-kata itu akan terus melekat
saya. Saya akan berjuang untuk melupakannya.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

756
00:48:14,880 --> 00:48:18,360
Keesokan paginya,
kami semua berkumpul kembali di La Paz,

757
00:48:18,360 --> 00:48:22,520
tertinggi di dunia
dan ibu kota terburuk.

758
00:48:22,520 --> 00:48:24,800
Tapi seperti yang kami tunggu
instruksi kami selanjutnya,

759
00:48:24,800 --> 00:48:27,160
suasananya sangat dingin.

760
00:48:27,160 --> 00:48:29,360
Apakah kamu siap? Tidak.

761
00:48:29,360 --> 00:48:32,280
La Paz... Sebenarnya aku masih belum melakukannya
memaafkanmu seperti itu.

762
00:48:32,280 --> 00:48:38,040
Ini tidak seperti kita semua berteman
sekarang dan telah melupakanmu yang ditinggalkan
kita akan mati, asal kau tahu saja.

763
00:48:38,040 --> 00:48:40,400
Saya tidak bisa kembali ke hotel,
makan steak, minum bir,

764
00:48:40,400 --> 00:48:44,800
dan pergi tidur dengan perasaan nyaman
jika aku meninggalkan teman-temanku...
Saya harus pergi tidur.

765
00:48:44,800 --> 00:48:47,880
Lalu beri tahu temanmu steaknya
tidak terlalu bagus.

766
00:48:47,880 --> 00:48:49,760
Saya pikir kamu sudah mati.

767
00:48:49,760 --> 00:48:53,600
Saya mengadakan upacara sederhana di sana
untukmu. Lalu apa yang kamu lakukan?
Anda melanjutkan.

768
00:48:53,600 --> 00:48:55,280
Aku mengucapkan kata-kata baik tentangmu.

769
00:48:55,280 --> 00:48:59,760
Apa yang kita lakukan? Ayo. "Diantara
La Paz dan Samudera Pasifik,

770
00:48:59,760 --> 00:49:05,160
"Ada Altiplano di mana
ketinggian akan menyebabkan Anda memilikinya
suatu edema paru.

771
00:49:05,160 --> 00:49:08,520
“Lalu ada Andes di mana Anda akan berada
mengalami edema serebral.

772
00:49:08,520 --> 00:49:13,120
"Dan kemudian Atacama
50 kali lebih kering dari Death Valley.

773
00:49:13,120 --> 00:49:16,560
“Belum pernah hujan.
Ini adalah tempat terkering di dunia

774
00:49:16,560 --> 00:49:20,800
"dan tidak ada kehidupan,
bahkan bakteri pun tidak.”

775
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
Mengingat itu paru-paru dan otak kita
akan meledak di gurun

776
00:49:27,480 --> 00:49:30,200
dan gunung-gunung yang terbentang di antara kita
dan Pasifik,

777
00:49:30,200 --> 00:49:33,040
kami memutuskan untuk memodifikasi mobil kami sedikit.

778
00:49:33,040 --> 00:49:37,520
Jadi sudah waktunya mencari bengkel
dan isyarat musiknya.

779
00:49:37,520 --> 00:49:41,120


780
00:49:41,120 --> 00:49:43,440
Apakah Anda punya "Laba-Laba Dalam Mobil"
untuk Hammond?

781
00:49:43,440 --> 00:49:45,680
Anda tidak dapat melihat melalui jendela!

782
00:49:45,680 --> 00:49:46,720
Tetap berpegang pada palu.

783
00:49:46,720 --> 00:49:49,840
Itu papan alat presisi.
Palu itu tinggal di tempat lain.

784
00:49:57,800 --> 00:50:02,840
Keesokan harinya, kami meninggalkan La Paz
mempersiapkan diri dengan baik untuk menghadapi cobaan
yang ada di depan.

785
00:50:02,840 --> 00:50:06,960
Jadi, saya sudah mengangkat Land Cruiser,
jelas sekali. Sangat sederhana.

786
00:50:06,960 --> 00:50:10,600
Memberi saya ruang untuk yang lebih besar, lebih luas
ban yang saya butuhkan untuk pasir gurun.

787
00:50:10,600 --> 00:50:13,080
Roll cage tentu saja demi keamanan.

788
00:50:13,080 --> 00:50:16,160
Kemudian untuk menyingkirkan beberapa
beratnya, aku kehilangan pintunya

789
00:50:16,160 --> 00:50:21,160
karena mereka sangat berat,
dan atap dan lainnya
Saya tidak membutuhkannya.

790
00:50:21,160 --> 00:50:27,720
Apa yang telah saya lakukan untuk mempersiapkannya
gurun adalah tim yang lebih baik
mengambil kardigan berkerudung

791
00:50:27,720 --> 00:50:31,800
dengan beberapa celana tempur tua
dan beberapa roda besar di mobilku.

792
00:50:34,600 --> 00:50:37,160
Wow, James sedang sibuk.

793
00:50:37,160 --> 00:50:38,800
Wah, ya.

794
00:50:38,800 --> 00:50:41,080
Anda telah memodifikasinya, sobat.

795
00:50:41,080 --> 00:50:45,200
Seperti yang Anda lihat, apa yang telah saya lakukan
mobilku sudah diperbaiki.

796
00:50:48,640 --> 00:50:52,480
Saudara-saudara yang memodifikasi sangat banyak
senang dengan hasil mereka.

797
00:50:52,480 --> 00:50:54,800
Ya! Ah!

798
00:50:54,800 --> 00:50:58,040
Saya menyukai ini. Sangat menyukai ini!

799
00:50:58,040 --> 00:51:01,080
Namun setelah beberapa mil,
senyumannya telah hilang.

800
00:51:01,080 --> 00:51:05,000
Hammond, aku telah membuat mobilku semakin buruk.

801
00:51:05,000 --> 00:51:10,400
Bagaimana? Itu tidak akan berjalan dengan benar
dan bannya tersangkut
pada lengkungan roda.

802
00:51:10,400 --> 00:51:12,840
Ia sudah tidak mempunyai kekuatan lagi.

803
00:51:12,840 --> 00:51:14,120
Ya Tuhan.

804
00:51:14,120 --> 00:51:17,680
Saya harus menghidupkan mesin saya
cukup keras.

805
00:51:17,680 --> 00:51:21,560
Masalahnya adalah, Anda memasang roda yang lebih besar
pada, itu memiliki efek
mempersiapkannya.

806
00:51:21,560 --> 00:51:25,680
Gigi pertama seperti memulai
ketiga...itu kerja keras.

807
00:51:25,680 --> 00:51:29,000
Panjang dan pendeknya,
Aku lebih memilih merusaknya.

808
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
James baru saja menyusulku
dalam kotak 1 onsnya.

809
00:51:32,000 --> 00:51:34,280
RICHARD TERTAWA

810
00:51:34,280 --> 00:51:38,240
Wajah itu sombong, aku tidak menyukainya.

811
00:51:40,080 --> 00:51:43,120
Karena saya telah membuat mobil saya lebih baik,

812
00:51:43,120 --> 00:51:45,960
saat kami naik ke Altiplano,

813
00:51:45,960 --> 00:51:48,800
Saya bisa bersantai dan menikmati
latar belakang.

814
00:51:48,800 --> 00:51:50,360
Lihatlah langit itu.

815
00:51:50,360 --> 00:51:53,400
Itu salah satu langit terbaik
Saya sudah melihatnya sejak lama.

816
00:52:01,080 --> 00:52:06,600
James, apakah ini menjadi lebih panas atau lebih dingin
saat kamu berada di ketinggian?
saya sudah lupa.

817
00:52:06,600 --> 00:52:11,480
Saya cukup yakin ini akan menjadi lebih panas.
Tidak, tidak, tunggu dulu. Lebih dingin.

818
00:52:11,480 --> 00:52:17,160
Hanya ada satu cara yang bisa kita lakukan
menentukan suhu secara akurat
dan itu dengan bertanya pada rekan kami.

819
00:52:17,160 --> 00:52:20,320
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
saya baik-baik saja.

820
00:52:24,520 --> 00:52:27,640
Saat kegelapan mulai turun, kami berhenti
sebuah pompa bensin.

821
00:52:27,640 --> 00:52:32,480
Di toko, kami menemukan lebih banyak
daripada Kit Kat dan pai.

822
00:52:32,480 --> 00:52:37,880
Tunggu sebentar. Kokain karamel.
Itu adalah sesuatu yang tidak Anda lihat
setiap stasiun layanan jalan raya.

823
00:52:37,880 --> 00:52:41,400
Wow. Anda mengambilnya dan kemudian
kamu berbicara berjam-jam.

824
00:52:41,400 --> 00:52:43,040
Mari kita makan itu.

825
00:52:43,040 --> 00:52:48,040
Faktanya, manisan itu dibuat
dari daun koka yang halal
dan digunakan oleh penduduk setempat

826
00:52:48,040 --> 00:52:51,040
untuk menangkal dampaknya
penyakit ketinggian.

827
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
Hammond menganggapnya lebih menarik.

828
00:52:53,840 --> 00:52:57,640
Bagus, karamelnya.
Saya sudah makan sekitar enam.

829
00:52:57,640 --> 00:53:00,640
Untungnya, hal ini tidak berpengaruh sama sekali.

830
00:53:00,640 --> 00:53:05,360
..semua perlengkapan berkemah,
lalu ketika kamu sampai di sana,
ini sebelum M5,

831
00:53:05,360 --> 00:53:10,120
rasanya agak tinggi
dan sedikit rendah dan kami biasa berkata,
"Apakah ini bagian tinggi/rendahnya?"

832
00:53:10,120 --> 00:53:15,080
Dan Ayah dan Ibu akan berkata, "Ya".
Dan kemudian kami tahu seberapa jauh
itu ke Weston.

833
00:53:15,080 --> 00:53:19,200
Saya selalu berpikir
Bristol agak berantakan,
tapi sebenarnya itu cukup bagus...

834
00:53:23,320 --> 00:53:28,960
Keesokan paginya, kami bangun
pada yang sangat indah
Dataran tinggi Bolivia.

835
00:53:33,600 --> 00:53:37,520
Kami tidak dapat melihat ini dalam kegelapan
tapi itu benar-benar menakjubkan.

836
00:53:37,520 --> 00:53:41,200
Lihatlah itu. Ini membuat saya terengah-engah
pergi. Tidak ada nafas
untuk mengambil.

837
00:53:41,200 --> 00:53:43,920
Kami berada di ketinggian 14.000 kaki
menurut alat itu.

838
00:53:43,920 --> 00:53:49,760
14.000? 14.006 kaki. Apa itu?
Ini mengukur sats Anda.

839
00:53:49,760 --> 00:53:53,360
Di Casualty, mereka selalu melakukan ini.
Mereka memakai salah satunya
jari mereka,

840
00:53:53,360 --> 00:53:57,760
dan itu ada hubungannya dengan caranya
banyak oksigen yang ada di dalamnya
sel darah merah Anda.

841
00:53:57,760 --> 00:54:02,880
Jika kurang dari 98 atau 99,
kamu sudah memilikinya.

842
00:54:02,880 --> 00:54:05,520
Dan Tina Hobley datang. Apa milikmu?

843
00:54:05,520 --> 00:54:07,880
87. Itu kurang. Apalagi.

844
00:54:07,880 --> 00:54:10,400
Lalu di mana Tina Hobley?
Coba saja milikmu.

845
00:54:10,400 --> 00:54:12,040
Saya yakin Anda tidak bisa kurang dari 87.

846
00:54:12,040 --> 00:54:13,800
Itulah betapa sakitnya aku.

847
00:54:13,800 --> 00:54:18,320
89.89? Kamu hampir mati.

848
00:54:18,320 --> 00:54:19,880
AKU sudah mati.

849
00:54:19,880 --> 00:54:24,280
88, saya tidak jauh lebih baik. Jika kamu pergi
ke dalam operasi dokter di Inggris,

850
00:54:24,280 --> 00:54:29,720
dengan sat 88,
mereka akan memasukkanmu ke rumah sakit. 84.

851
00:54:29,720 --> 00:54:33,600
Faktanya, satu-satunya hal
dalam keadaan yang lebih cerdik dariku

852
00:54:33,600 --> 00:54:35,360
adalah modifikasi pada mobil saya.

853
00:54:35,360 --> 00:54:38,240
Apa yang terjadi? aku sudah rusak
pegas kanan depan saya.

854
00:54:38,240 --> 00:54:41,280
Benar-benar bersih. Mencukurnya
lepas kedua ujungnya. Anda bercanda?

855
00:54:41,280 --> 00:54:44,160
Api neraka yang berdarah.

856
00:54:44,160 --> 00:54:46,680
Jadi itu yang seharusnya
untuk terhubung dengan itu?

857
00:54:46,680 --> 00:54:49,160
Ya. Sudah terpotong bersih.

858
00:54:51,480 --> 00:54:54,080
Saat mencoba untuk memperbaiki
suspensi yang dimodifikasi,

859
00:54:54,080 --> 00:54:58,320
ada masalah lain.
Poros penyangga Anda jatuh.

860
00:54:58,320 --> 00:55:02,200
Apa? Poros penyangga Anda baru saja jatuh.

861
00:55:02,200 --> 00:55:07,360
Karena tidak ada AA yang bisa dihubungi, itu
membawa kami sepanjang pagi untuk memperbaikinya.

862
00:55:07,360 --> 00:55:08,960
Ooh!

863
00:55:08,960 --> 00:55:11,280
Namun pada akhirnya, kami berangkat.

864
00:55:18,160 --> 00:55:21,440
Dan selain James yang mengemudi
ke sumur desa...

865
00:55:21,440 --> 00:55:24,920
Maaf... Tinggalkan!

866
00:55:24,920 --> 00:55:28,680
..kami membuat kemajuan yang baik
menuju perbatasan Chili.

867
00:55:28,680 --> 00:55:31,920
Saya berada di gurun yang fantastis,
bersama kedua temanku.

868
00:55:31,920 --> 00:55:36,320
Semua mobil berfungsi,
lihat itu, lihat itu.

869
00:55:36,320 --> 00:55:38,760
Itu bagus. Ini sebuah petualangan.

870
00:55:41,040 --> 00:55:44,680
Dan segera,
kami mencapai tonggak sejarah yang besar.

871
00:55:44,680 --> 00:55:46,960
Satu mil, James, dan kita berhasil.
Bolivia.

872
00:55:46,960 --> 00:55:50,080
Ayo bergabung sebagai threesome.

873
00:55:50,080 --> 00:55:55,000
Anda melihat ketiganya, Anda tidak akan pernah melakukannya
percaya mereka masih berjalan!

874
00:55:55,000 --> 00:55:57,840
Kebanyakan tempat pembuangan sampah akan menolaknya.

875
00:55:57,840 --> 00:56:03,440
Di pos perbatasan, kami diberikan
sambutan tradisional.

876
00:56:03,440 --> 00:56:07,520
pantatku!

877
00:56:11,640 --> 00:56:17,600
Saya harap dia tidak menemukan tamponnya.
Atau, yang lebih mengkhawatirkan, Viagra.

878
00:56:21,800 --> 00:56:28,560
Pemeriksaan narkoba selesai, kami memasuki Chili,
dimana pemandangan itu terjadi
bahkan lebih sensasional.

879
00:56:34,120 --> 00:56:36,840
Itu adalah flamingo,
mereka sebenarnya adalah flamingo.

880
00:56:36,840 --> 00:56:40,520
Saya belum pernah melihat mereka di alam liar.
Wow.

881
00:56:40,520 --> 00:56:44,320
Sayangnya, kami masih diam
pendakian.

882
00:56:44,320 --> 00:56:48,040
Apakah kamu siap? 45 kaki lagi.

883
00:56:48,040 --> 00:56:50,880
30 kaki lagi.

884
00:56:50,880 --> 00:56:52,400
Ini dia.

885
00:56:52,400 --> 00:56:56,120
5, 4, 3... Kami sampai!

886
00:56:56,120 --> 00:56:59,040
15.006 kaki!

887
00:56:59,040 --> 00:57:04,120
Ha! Kami sekarang lebih tinggi dari
puncak tertinggi di Eropa

888
00:57:04,120 --> 00:57:07,120
dan kami masih mengemudi.

889
00:57:08,760 --> 00:57:13,000
Segera, ketinggiannya akan menjadi
sebuah masalah besar.

890
00:57:18,760 --> 00:57:23,160
Tapi keesokan harinya,
Hammond punya yang lebih besar.

891
00:57:23,160 --> 00:57:27,560
Koplingnya telah hilang. Ya Tuhan.

892
00:57:27,560 --> 00:57:29,880
Ayolah!

893
00:57:29,880 --> 00:57:33,080
Itu tidak akan keluar dari tempatnya.

894
00:57:33,080 --> 00:57:37,480
Saya mencoba mengguncangnya
pada motor starter... Ah!

895
00:57:41,120 --> 00:57:42,440
Ini dia.

896
00:57:42,440 --> 00:57:46,320
Kita menjauh, ke posisi kedua,
sesuai dengan kecepatan jalan...

897
00:57:46,320 --> 00:57:48,000
Ooh! Hei-hei! Ini dia.

898
00:57:51,720 --> 00:57:56,040
Kami baru saja menepi di sini
untuk menunggu Hammond.

899
00:57:56,040 --> 00:57:58,960
Oh! Debu!

900
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
Apakah itu dia?

901
00:58:00,080 --> 00:58:02,480
Dia.

902
00:58:02,480 --> 00:58:04,720
Dia. Kami kembali sebagai bertiga.

903
00:58:04,720 --> 00:58:07,880
Hammond!

904
00:58:07,880 --> 00:58:11,080
Keledai itu hidup!
Oh ya! Itu terus hidup.

905
00:58:11,080 --> 00:58:15,080
Pada titik ini,
kami harus mengambil keputusan.

906
00:58:15,080 --> 00:58:18,280
Kita bisa pergi ke sana,

907
00:58:18,280 --> 00:58:21,040
yang sangat panjang,

908
00:58:21,040 --> 00:58:22,320
atau kita bisa pergi ke sana,

909
00:58:22,320 --> 00:58:23,520
yang pendek,

910
00:58:23,520 --> 00:58:26,320
tapi itu berarti mengemudi
gunung berapi aktif.

911
00:58:28,160 --> 00:58:29,360
Pendek.

912
00:58:29,360 --> 00:58:31,440
Gunung berapi. Pendek. Saya setuju.

913
00:58:31,440 --> 00:58:33,360
Pendek. Mari kita lakukan.

914
00:58:40,160 --> 00:58:44,960
Saat kami mendaki, udara menjadi
semakin tipis.

915
00:58:50,680 --> 00:58:52,000
15.400.

916
00:58:52,000 --> 00:58:54,840
Dan memanjat.

917
00:58:54,840 --> 00:59:00,560
Tentu saja kita adalah yang tertinggi
pengendara di dunia.

918
00:59:00,560 --> 00:59:03,760
Selain George Michael,
jelas.

919
00:59:03,760 --> 00:59:08,000
Hammond benar-benar harus berpikir ke depan
tanpa kopling.

920
00:59:08,000 --> 00:59:11,960
Dia harus berpikir ke depan
otak kekurangan oksigen.

921
00:59:14,080 --> 00:59:19,160
Yang menakutkan adalah kapan
Saya harus datang untuk mengambil dulu
untuk bangun sedikit curam.

922
00:59:19,160 --> 00:59:20,800
Berubah ke bawah lebih sulit.

923
00:59:20,800 --> 00:59:24,840
Anda harus menebak seberapa tinggi
mesinnya perlu dihidupkan
dan masukkan tuas persneling

924
00:59:24,840 --> 00:59:26,880
tanpa kopling.

925
00:59:29,960 --> 00:59:31,960
James juga mengalami masalah.

926
00:59:31,960 --> 00:59:33,520
PENILAIAN DAN GRATING

927
00:59:36,920 --> 00:59:40,560
Ya Tuhan, kawan, transferku
kotak macet.

928
00:59:42,280 --> 00:59:45,360
Tapi gangguan ini dibayangi
oleh yang besar.

929
00:59:46,360 --> 00:59:49,760
Di ketinggian ini, mesin ini
benar-benar berjuang.

930
00:59:49,760 --> 00:59:53,080
Untuk setiap liter uap bahan bakar
itu berhasil melewatinya,

931
00:59:53,080 --> 00:59:56,080
dibutuhkan 14 liter udara.

932
00:59:56,080 --> 00:59:57,520
Dan tidak ada satu pun.

933
00:59:57,520 --> 01:00:01,800
Jadi, sama seperti saya...
DIA terkesiap

934
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
Artinya, listriknya sangat lemah.

935
01:00:05,160 --> 01:00:10,080
'Di atas sini, mobil James
memiliki, paling banter, 20 tenaga kuda.

936
01:00:10,080 --> 01:00:12,720
'Dan saat kami mendaki lebih tinggi,

937
01:00:12,720 --> 01:00:14,520
'kami mulai menderita juga.'

938
01:00:14,520 --> 01:00:18,240
Sesak napas sekarang
cukup akut.

939
01:00:19,200 --> 01:00:22,520
Berbicara saja adalah... kerja keras.

940
01:00:24,160 --> 01:00:26,240
aku mulai merasa sedikit...

941
01:00:26,240 --> 01:00:28,560
Astaga...tidak...aku merasa sungguh

942
01:00:28,560 --> 01:00:30,440
cukup aneh.

943
01:00:30,480 --> 01:00:36,880
'Medannya rata
jadi kami menepi untuk menangkap
apa yang kami bisa dari nafas kami.'

944
01:00:36,880 --> 01:00:39,960
Apakah Anda merasa agak mabuk
tapi itu tidak menyenangkan? Ya.

945
01:00:39,960 --> 01:00:43,320
Tepat sekali. Seluruh kepalaku...
Aku punya putaran ruangan.

946
01:00:43,320 --> 01:00:46,400
'Sudah waktunya untuk mengambil tindakan drastis.'

947
01:00:46,400 --> 01:00:48,240
Sianida? Tidak.

948
01:00:48,240 --> 01:00:49,760
Viagra.

949
01:00:49,760 --> 01:00:51,960
Eh? Apakah ini waktunya?

950
01:00:51,960 --> 01:00:56,000
Rupanya Viagra ada alasannya
tidak diketahui ilmu pengetahuan

951
01:00:56,000 --> 01:00:58,160
menghentikan Anda mengalami edema
di paru-parumu.

952
01:00:58,160 --> 01:01:03,480
Saya pikir itu lebih pada celananya
departemen yang menjadi fokusnya.
Itu bisa jadi efek sampingnya, ya.

953
01:01:03,480 --> 01:01:05,640
Turun ke palka. Ini dia.

954
01:01:08,440 --> 01:01:11,480
Tidak berhasil. Tidak ada yang terjadi.
Saya tidak bisa menelannya.

955
01:01:11,480 --> 01:01:14,520
Tidak ada yang terjadi.
Saya butuh minuman.

956
01:01:17,400 --> 01:01:20,880
Saya akan mendapatkan leher yang besar
jika saya tidak mendapatkan sebagian dari itu.

957
01:01:20,880 --> 01:01:24,000
Rupanya... itu akan terjadi
selamatkan hidup kita.

958
01:01:24,000 --> 01:01:26,440
MEREKA TERTAWA
Ya Tuhan.

959
01:01:26,440 --> 01:01:28,280
Saya baru saja minum Viagra!

960
01:01:28,280 --> 01:01:30,720
Di atas Andes.
TERKECIL

961
01:01:32,880 --> 01:01:36,280
'Sedihnya, tampaknya tidak demikian
efek apa pun sama sekali.'

962
01:01:38,200 --> 01:01:41,800
Saya mulai sakit kepala
dan aku merasa mual.

963
01:01:43,280 --> 01:01:45,360
Ayo ayo.

964
01:01:45,360 --> 01:01:48,680
'Pertanyaan besarnya sekarang adalah ini -

965
01:01:48,680 --> 01:01:53,440
'yang mana yang akan memberi lebih dulu,
mobil atau laki-laki?'

966
01:01:53,440 --> 01:01:54,480
Ayo. Ayo!

967
01:01:54,480 --> 01:01:55,720
Ayo.

968
01:01:58,600 --> 01:02:00,760
Setiap pergantian gigi
sangat kritis sekarang.

969
01:02:00,760 --> 01:02:03,920
Aku menjadi tegang karenanya,
itu membangkitkan hatiku.

970
01:02:03,920 --> 01:02:06,840
Dan kemudian saya membutuhkan oksigen
terlebih lagi.

971
01:02:09,320 --> 01:02:12,800
Masih di sana, Hammond? Ya,
Saya masih di sini. Saya harus melakukannya perlahan

972
01:02:12,800 --> 01:02:15,720
karena aku tidak berani mengambil risiko untuk berganti pakaian
ke ketiga. Saya tidak akan berhasil.

973
01:02:15,720 --> 01:02:17,480
'Oke, sobat, kita akan pelan-pelan saja.'

974
01:02:17,480 --> 01:02:20,720
Kami satu tim di sini.
Karena ini tidak lucu.

975
01:02:20,720 --> 01:02:23,680
Ya Tuhan, Jeremy sedang bicara
tentang menjadi sebuah tim.

976
01:02:24,680 --> 01:02:26,960
Pasti ketinggiannya.

977
01:02:27,960 --> 01:02:30,720
'Pada ketinggian 16.700 kaki,

978
01:02:30,720 --> 01:02:33,240
'Toyota mogok lagi.'

979
01:02:33,240 --> 01:02:35,600
MESIN BERJALAN

980
01:02:35,600 --> 01:02:38,080
'Saya pikir kotak transfer saya
baru saja pergi.'

981
01:02:38,080 --> 01:02:40,480
'James dan saya berhenti untuk membantu.

982
01:02:40,480 --> 01:02:42,520
'Dan kemudian kami tidak bisa berangkat
lagi.'

983
01:02:45,320 --> 01:02:47,680
Mesinnya tidak menyala
udara apa pun.

984
01:02:47,680 --> 01:02:49,240
Sama sekali.

985
01:02:49,240 --> 01:02:51,920
Tidak ada...eh...

986
01:02:51,920 --> 01:02:53,680
James tidak bisa memulainya.

987
01:02:53,680 --> 01:02:55,600
Aku tidak bisa memulainya.

988
01:02:56,960 --> 01:02:58,720
Saya tidak punya udara untuk bekerja.

989
01:03:01,640 --> 01:03:05,080
Setelah kita menjalankan Range Rover,
itulah yang paling mungkin untuk memulai,

990
01:03:05,080 --> 01:03:11,400
kita bisa mendapatkan
semuanya dimulai. Benar. Bisakah kita
memindahkannya? Tiga, dua, angkat!

991
01:03:11,400 --> 01:03:13,080
Dan pergi!
MEREKA KETEGANGAN

992
01:03:13,080 --> 01:03:18,280
'Mendorong Range Rover dalam hal ini
ketinggian hampir saja membunuh kita,

993
01:03:18,280 --> 01:03:21,640
'tapi akhirnya binatang besar itu menembak
dan sekali lagi,

994
01:03:21,640 --> 01:03:25,680
'mobil paling tidak bisa diandalkan di dunia
dunia membuat yang lain juga ikut maju.'

995
01:03:32,200 --> 01:03:33,520
Oh ya.

996
01:03:39,280 --> 01:03:40,680
Sialan.

997
01:03:40,680 --> 01:03:42,960
Bibirku sekarang kesemutan.

998
01:03:46,200 --> 01:03:48,400
Aku merasa ada sesuatu yang harus terjadi
berikan segera.

999
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
Yesus Kristus, kepalaku!

1000
01:03:59,560 --> 01:04:02,960
'Pada ketinggian 17.200 kaki,
kami menepi - lagi.'

1001
01:04:09,800 --> 01:04:12,240
TERSEMBUNYI

1002
01:04:22,080 --> 01:04:23,640
Hammond? Ya.

1003
01:04:26,520 --> 01:04:31,640
Bahkan jika...mobilnya bisa lewat
itu dan aku benar-benar meragukannya,
saya tidak bisa.

1004
01:04:35,320 --> 01:04:37,560
Mendorong saja itu bodoh.

1005
01:04:37,560 --> 01:04:40,720
Serius, aku menyebutnya sehari.
Saya pikir Anda mungkin benar.

1006
01:04:50,720 --> 01:04:55,360
'Kami benar-benar berada dalam masalah. Jadi, kita
berbalik dan kembali turun.

1007
01:04:55,360 --> 01:04:56,520
'Cepat.'

1008
01:05:04,440 --> 01:05:06,680
16 dua. Masih terasa aneh.

1009
01:05:10,280 --> 01:05:11,600
DIA BATUK

1010
01:05:13,360 --> 01:05:15,240
Pernapasan lebih baik.

1011
01:05:15,240 --> 01:05:16,680
Dengan setiap kaki...

1012
01:05:16,680 --> 01:05:18,880
mesin akan berjalan lebih lancar.

1013
01:05:18,880 --> 01:05:21,360
Tubuhku akan berjalan lebih lancar.

1014
01:05:29,640 --> 01:05:34,240
'Kami kemudian menempuh perjalanan jauh
dan akhirnya, mabuk oksigen,

1015
01:05:34,240 --> 01:05:37,960
'kami berhasil sampai ke sisi lain
dari Andes.'

1016
01:05:45,480 --> 01:05:47,000
PERNAPASAN DALAM

1017
01:05:49,440 --> 01:05:52,800
MEREKA MENGHISAP DENGAN KEBISINGAN
Udara!

1018
01:05:52,800 --> 01:05:56,000
Itu sangat...sangat diremehkan.
Itu tebal.

1019
01:05:56,000 --> 01:05:58,800
Ini seperti menghirup sup.

1020
01:05:58,800 --> 01:06:01,200
Anda bisa menggigitnya
dan mengunyahnya.

1021
01:06:01,200 --> 01:06:03,240
Ini seperti nektar paru-paru.

1022
01:06:06,840 --> 01:06:10,640
Hanya ada satu hal kecil
itu terpikir olehku, chap.

1023
01:06:10,640 --> 01:06:11,720
Apa?

1024
01:06:13,760 --> 01:06:15,640
Dimana kita?

1025
01:06:19,480 --> 01:06:22,000
Kami berada di Gurun Atacama

1026
01:06:22,000 --> 01:06:23,920
dimana tidak ada kehidupan sama sekali.

1027
01:06:23,920 --> 01:06:26,600
Bahkan pada tingkat sel pun tidak.

1028
01:06:26,600 --> 01:06:31,120
Richard Hammond adalah yang terkecil
organisme hidup bermil-mil.

1029
01:06:32,760 --> 01:06:35,320
Tidak ada apa pun di sini.

1030
01:06:35,320 --> 01:06:38,480
Kecuali satu jalan.

1031
01:06:40,280 --> 01:06:41,440
Oh ya.

1032
01:06:43,360 --> 01:06:45,520
Jalan Raya Pan-Amerika.

1033
01:06:50,840 --> 01:06:52,160
Larinya lancar.

1034
01:06:53,840 --> 01:06:56,160
Pemandangannya spektakuler.

1035
01:06:56,160 --> 01:06:58,000
Suhunya rendah.

1036
01:07:02,440 --> 01:07:05,520
'Tetapi orang gila itu berlari menuruni gunung
sudah keterlaluan sekali lagi

1037
01:07:05,520 --> 01:07:09,000
'untuk modifikasi
di Toyota Hammond.'

1038
01:07:11,000 --> 01:07:13,200
Lebih baik berhenti. Ya Tuhan.

1039
01:07:14,640 --> 01:07:16,200
Kedengarannya tidak bagus.

1040
01:07:17,480 --> 01:07:20,160
Anda mendengar sesuatu? Oh ya!

1041
01:07:20,160 --> 01:07:21,680
Aduh Buyung.

1042
01:07:21,680 --> 01:07:25,080
Saya pikir, James, kita bisa mengatakannya dengan aman
bahwa apa yang terjadi di sana

1043
01:07:25,080 --> 01:07:27,320
apakah poros penopangku terjatuh.

1044
01:07:27,320 --> 01:07:30,320
'Dan poros penyangga
hanya setengahnya.'

1045
01:07:30,320 --> 01:07:31,800
TIDUR.

1046
01:07:31,800 --> 01:07:34,000
Apa yang rusak? Beda.

1047
01:07:34,000 --> 01:07:36,840
Itu hancur?
Benar-benar meledak.

1048
01:07:36,840 --> 01:07:41,160
Ya Tuhan. saya terkejut
itu tidak membuat mobil jungkir balik.

1049
01:07:42,920 --> 01:07:46,760
Saya baru saja mendengarnya di radio
Land Cruiser Richard Hammond

1050
01:07:46,760 --> 01:07:48,440
sedang dalam masalah serius.

1051
01:07:49,440 --> 01:07:50,920
DIA TERGANGGU

1052
01:07:53,240 --> 01:07:57,720
'Untungnya, orang utan Top Gear
dipilih untuk tidak berhenti dan membantu.

1053
01:07:57,720 --> 01:08:02,240
'Hasilnya, James dan saya cepat
membuat Toyota berfungsi kembali.'

1054
01:08:07,920 --> 01:08:09,880
Kami mengkonfigurasi ulang,
sekarang sedang berjalan.

1055
01:08:09,880 --> 01:08:13,400
Penggerak roda depan saja
jadi sekarang hanya tinggal kaki depannya saja

1056
01:08:13,400 --> 01:08:16,280
menyeret dirinya sendiri,
masih bekerja.

1057
01:08:17,960 --> 01:08:22,000
'Kami sekarang sudah sangat dekat
Samudera Pasifik, garis finisnya.'

1058
01:08:24,200 --> 01:08:27,960
Tidak ada keraguan bahwa hal ini memang terjadi
tugas terberat kami yang pernah ada.

1059
01:08:29,440 --> 01:08:32,520
Tidak ada pertanyaan tentang itu.
Ini hampir membunuh kita,

1060
01:08:32,520 --> 01:08:34,280
itu hampir membunuh mobil kami.

1061
01:08:37,440 --> 01:08:41,040
'Sungguh luar biasa untuk dipikirkan
bahwa mobil murah ini

1062
01:08:41,040 --> 01:08:44,960
'dibeli tanpa terlihat di Internet
telah melintasi hutan hujan Amazon.

1063
01:08:46,720 --> 01:08:49,760
“Mereka melakukan pendakian paling berbahaya
jalan raya di dunia.

1064
01:08:50,920 --> 01:08:55,960
“Mereka masih bekerja
ketika pengemudi mereka mogok
di Andes.

1065
01:08:58,960 --> 01:09:02,680
“Kami tidak hanya menghormati mereka.
Kami mencintai mereka.'

1066
01:09:04,360 --> 01:09:07,200
Aku punya boneka beruang, aku sudah memilikinya
sejak saya lahir.

1067
01:09:07,200 --> 01:09:10,840
Salah satu lengannya terjatuh,
salah satu matanya hilang,

1068
01:09:10,840 --> 01:09:13,600
kepalanya lebih sering lepas
dari yang bisa saya sebutkan.

1069
01:09:13,600 --> 01:09:16,560
Bagimu, itu hanya sampah yang tidak berguna.

1070
01:09:16,560 --> 01:09:18,920
Tapi bagiku, itu berarti segalanya,

1071
01:09:18,920 --> 01:09:21,720
dan itu cerita yang sama
dengan mobil ini.

1072
01:09:24,200 --> 01:09:27,880
Ya, perjalanannya buruk, itu a
agak berisik, tidak bisa ditangani dengan baik,

1073
01:09:27,880 --> 01:09:30,680
dan saya selalu khawatir hal itu akan terjadi
untuk terjatuh,

1074
01:09:30,680 --> 01:09:34,600
tapi semuanya sudah selesai
yang telah dilakukan anak-anak besar,
tidak lagi sering terjebak,

1075
01:09:34,600 --> 01:09:39,160
dan satu-satunya saat itu
benar-benar salah sudah jatuh tempo
untuk mencelupkannya ke sungai.

1076
01:09:39,160 --> 01:09:42,360
Saya pikir mobil kecil yang berani
dilakukan dengan baik.

1077
01:09:44,680 --> 01:09:50,000
Sejak awal perjalanan
ketika saya tidak bisa memulainya
rakit itu, saya berpikir, “Oh, tidak.”

1078
01:09:50,000 --> 01:09:52,680
Tapi aku tidak mengetahuinya saat itu,
Saya tidak tahu seberapa besar tekadnya.

1079
01:09:52,680 --> 01:09:55,960
Hal ini seperti
Ksatria Hitam itu

1080
01:09:55,960 --> 01:09:57,560
dalam sketsa Monty Python itu

1081
01:09:57,560 --> 01:10:00,640
di mana mereka bertarung dengan pedang
dan lengannya dipotong.

1082
01:10:00,640 --> 01:10:04,720
"Tidak, tidak, ini hanyalah goresan!"
Ini mobil kecil yang hebat.

1083
01:10:04,720 --> 01:10:08,840
'Saat konvoi kami yang kelelahan semakin mendekat
ke pantai,

1084
01:10:09,800 --> 01:10:13,040
'anehnya, jalannya
mulai mendaki lagi.'

1085
01:10:14,160 --> 01:10:19,960
40 mil lagi dan kita sudah sampai
untuk turun 2.300 kaki ke permukaan laut.

1086
01:10:19,960 --> 01:10:22,600
Itu harus mulai menurun
sebentar lagi!

1087
01:10:22,600 --> 01:10:24,160
'Tapi ternyata tidak.

1088
01:10:24,160 --> 01:10:26,400
'Pendakian yang berat terus berlanjut.'

1089
01:10:27,880 --> 01:10:30,760
Aku bisa mencium... Aku bisa mencium...

1090
01:10:30,760 --> 01:10:32,760
mesin yang mendidih.

1091
01:10:37,560 --> 01:10:42,160
Apakah jatuhnya ada di ujung yang lain
hanya semata-mata, karena kita sudah hampir
di Pasifik sekarang?

1092
01:10:42,160 --> 01:10:45,920
Dan kita berada di ketinggian 4.000 kaki.

1093
01:10:47,560 --> 01:10:52,800
'Namun tak lama kemudian, kami mematikannya
Pan-Amerika dan menuju ke sana
bukit pasir hingga garis finish,

1094
01:10:52,800 --> 01:10:56,440
'di mana, sayangnya, ada
satu lagi rintangan yang menghadang.

1095
01:10:57,840 --> 01:10:58,880
'Yang besar.'

1096
01:10:59,800 --> 01:11:00,840
Tunggu sebentar.

1097
01:11:03,760 --> 01:11:04,920
Wah, tunggu.

1098
01:11:10,920 --> 01:11:14,120
Lihat betapa curamnya itu.
Tuhan di atas.

1099
01:11:15,960 --> 01:11:18,680
Saya bisa melihat sekarang
kenapa mereka bilang kendaraan roda empat.

1100
01:11:18,680 --> 01:11:21,680
Eh, saya hanya punya kendaraan roda tiga.
Aku hanya punya dua.

1101
01:11:21,680 --> 01:11:25,760
Bagaimana jika Anda menggali lebih dalam?
Jika Anda menggali dan mulai berguling,

1102
01:11:25,760 --> 01:11:29,440
kemungkinan kamu masih hidup
di bagian bawah... nihil.

1103
01:11:29,440 --> 01:11:34,080
'Karena itu kami memutuskan untuk mendapatkannya
berlatihlah di bukit pasir yang lebih kecil dulu.'

1104
01:11:34,080 --> 01:11:35,320
Apakah kita siap, kawan?

1105
01:11:35,320 --> 01:11:37,560
Siap. Siap? Ya.

1106
01:11:38,040 --> 01:11:39,120
Tiga!

1107
01:11:39,120 --> 01:11:41,600
Dua! 'Tunggu, tunggu.'

1108
01:11:43,240 --> 01:11:45,520
Beri aku kekuatan.
Beri aku kekuatan.

1109
01:11:45,520 --> 01:11:46,560
Apa?

1110
01:11:46,560 --> 01:11:48,800
Tepat sebelum kita melakukan ini,
Aku ingin mengatakan... Oh, sial.

1111
01:11:48,800 --> 01:11:52,120
TIDAK! Oh, TIDURku!

1112
01:12:04,000 --> 01:12:05,680
Keledai saya!

1113
01:12:09,480 --> 01:12:11,240
Rodanya lepas.

1114
01:12:11,240 --> 01:12:12,680
Ah!

1115
01:12:16,720 --> 01:12:19,040
'Keledai sudah mati.

1116
01:12:19,040 --> 01:12:21,240
'Dan dalam beberapa hal, saya merasa lega.

1117
01:12:21,240 --> 01:12:25,640
'Karena itu berarti aku tidak lagi
harus melewati bukit pasir itu.'

1118
01:12:33,400 --> 01:12:35,880
Ini benar-benar, sama sekali,
benar-benar bodoh.

1119
01:12:37,840 --> 01:12:39,960
Saya tidak akan melakukan ini
Range Rover baru.

1120
01:12:39,960 --> 01:12:41,240
James, apakah kamu siap?

1121
01:12:42,480 --> 01:12:45,160
Ya, aku akan berangkat
gigi dua, Jezza.

1122
01:12:45,160 --> 01:12:49,280
Gigi kedua, jarak rendah, dan aku punya
perbedaanku terkunci. Benar kan?

1123
01:12:49,280 --> 01:12:52,400
Saya tidak punya kunci berbeda.
'Semoga beruntung, teman-teman.'

1124
01:12:52,400 --> 01:12:57,240
Tiga...dua...satu. Pergi!

1125
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
Astaga.

1126
01:13:09,160 --> 01:13:13,080
Saya tidak tahu... Ya Tuhan, saya tidak tahu
tahu ke mana arah rodanya.

1127
01:13:14,640 --> 01:13:16,400
Saya kira tidak demikian.

1128
01:13:19,560 --> 01:13:21,320
Itu bergerak ke samping.

1129
01:13:21,320 --> 01:13:24,400
Wah. Wah oh oh!

1130
01:13:26,240 --> 01:13:27,760
Jangan berani-berani pergi ke samping lagi.

1131
01:13:29,080 --> 01:13:32,640
'Pasir yang lembut adalah mimpi buruk
dan gradien itu segera terjadi

1132
01:13:32,640 --> 01:13:35,160
'kami berjuang untuk mempertahankan kendali.'

1133
01:13:38,240 --> 01:13:40,560
Dapatkan dalam garis lurus,
kamu metal BLEEP.

1134
01:13:40,560 --> 01:13:41,760
Ayo!

1135
01:13:42,720 --> 01:13:44,720
Ayo. Oh, itu berangkat
agak cepat sekarang.

1136
01:13:45,520 --> 01:13:49,440
Saya benar-benar berusia 900 tahun
Range Rover yang hancur.

1137
01:13:50,760 --> 01:13:51,880
Argh! Argh!

1138
01:13:53,320 --> 01:13:55,200
Naik level. Ini mendatar.

1139
01:13:56,080 --> 01:13:57,480
Ini mendatar.

1140
01:14:01,960 --> 01:14:03,840
Argh! Kami terjatuh!

1141
01:14:05,160 --> 01:14:07,040
Kami terjatuh!

1142
01:14:08,040 --> 01:14:10,200
Ya!

1143
01:14:11,760 --> 01:14:16,760
'Sekali lagi, kami telah menunjukkan apa
mobilnya, meskipun itu buaya tua,
mampu.

1144
01:14:16,760 --> 01:14:19,280
'Yah, kita berdua punya.

1145
01:14:28,360 --> 01:14:31,640
‘Tetapi ketika kami akhirnya berkumpul kembali
di tepi air,

1146
01:14:31,640 --> 01:14:35,960
'Hammond masih percaya
dia telah memilih dengan bijak.'

1147
01:14:35,960 --> 01:14:40,680
Apakah Anda akan mencoba dan berdebat...?
Ini luar biasa bagus.
Ini menjalani kehidupan yang sangat sulit.

1148
01:14:40,680 --> 01:14:43,080
Ia meninggal dengan kematian yang mulia,
menurutku gagah.

1149
01:14:43,080 --> 01:14:47,720
menurutku sampah.
Ini telah menjadi sumber konstan
masalah dan penundaan.

1150
01:14:47,720 --> 01:14:52,040
Penyakitnya sudah tua, rematik, dan sudah parah
telah dipukuli setiap hari sepanjang hidupnya,
keledai tua yang sakit.

1151
01:14:52,040 --> 01:14:55,000
Keduanya sudah tua dan menderita rematik
tapi mereka ada di sini,

1152
01:14:55,000 --> 01:14:59,680
dan Land Cruiser berjarak 2.800 kaki
di atas kita di atas sana.

1153
01:14:59,680 --> 01:15:02,280
Selamanya. Bolehkah saya membuatnya
kasus untuk Suzuki

1154
01:15:02,280 --> 01:15:05,160
karena aku tahu apa yang kamu pikirkan?
Mobil kecil yang berani.

1155
01:15:05,160 --> 01:15:11,320
Membantumu beberapa kali.
Saya setuju. Secara teknis, tidak pernah juga
rusak. Dengan baik...

1156
01:15:11,320 --> 01:15:14,080
Ia tidak dapat bertahan dengan baik
di genangan air.

1157
01:15:14,080 --> 01:15:16,240
Tapi saya ingin mengatakannya
yang paling penting...

1158
01:15:16,240 --> 01:15:19,000
Mm-hm. ..perjalanannya busuk.

1159
01:15:19,000 --> 01:15:20,880
Ya. Dan karena itu,

1160
01:15:20,880 --> 01:15:24,360
karena sudah hampir
merusak tulang belakangmu,

1161
01:15:24,360 --> 01:15:26,240
dan karena milikmu tidak ada di sini,

1162
01:15:26,240 --> 01:15:29,000
kami memiliki kesimpulan yang mengejutkan
ke pertunjukan.

1163
01:15:29,000 --> 01:15:33,200
Ternyata itu yang paling banyak
mobil yang tidak dapat diandalkan di dunia...

1164
01:15:33,200 --> 01:15:36,200
adalah mobil paling andal
di dunia.

1165
01:15:36,200 --> 01:15:37,400
Ya. Itu cukup adil.

1166
01:15:37,400 --> 01:15:41,480
Hadirin sekalian,
Saya memberi Anda Range Rover.

1167
01:15:41,480 --> 01:15:44,040
Bukan itu yang pernah kuharapkan...
Tidak ada yang mengharapkan hal itu.

1168
01:15:44,040 --> 01:15:48,400
Ayolah, kita bisa bangga akan hal itu.
Bangga menjadi orang Inggris...

1169
01:16:01,760 --> 01:16:04,800
Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd

1170
01:16:04,800 --> 01:16:07,840
Subjudul email@bbc.co.uk