1
00:01:11,641 --> 00:01:13,724
Dobré ráno. Balíček.

2
00:01:20,557 --> 00:01:23,391
Co dělá můj bratr
znovu objednáno?

3
00:01:25,556 --> 00:01:26,848
Tony!

4
00:01:27,098 --> 00:01:29,098
Objednali jste si něco?

5
00:01:30,681 --> 00:01:33,806
Opouští vězení,
dělá, jak se mu zlíbí.

6
00:01:35,806 --> 00:01:38,473
Byl za mřížemi:
balíkové bomby.

7
00:01:39,098 --> 00:01:42,348
Včera se dokonce vyprázdnil
psí miska.

8
00:01:42,515 --> 00:01:44,348
Počkejte chvíli.

9
00:01:48,306 --> 00:01:49,723
Přijďte se podívat.

10
00:01:51,348 --> 00:01:53,681
Vytáhni prdel z houpací sítě.

11
00:01:54,806 --> 00:01:57,848
Pokud to bude pokračovat, vyhodím tě.

12
00:01:58,598 --> 00:02:02,390
Znovu si objednal
v katalogu 3 Venuší?

13
00:02:02,640 --> 00:02:06,390
V žádném případě.
Nebuď na mě tak hrubý.

14
00:02:07,973 --> 00:02:10,723
- Pojď! Ten chlap čeká.
- Kde?

15
00:02:10,890 --> 00:02:12,723
Konečně u dveří!

16
00:02:13,473 --> 00:02:14,640
Kde?

17
00:02:15,265 --> 00:02:17,140
co? Kde je ten chlap?

18
00:02:19,806 --> 00:02:21,556
- Takže. Dobré ráno.
- Dobré ráno.

19
00:02:21,723 --> 00:02:25,848
Můj bratr lže,
Neobjednal jsem si žádné erotické věci.

20
00:02:26,931 --> 00:02:29,140
Na obsahu mi nezáleží.

21
00:02:29,890 --> 00:02:31,515
Tím lépe.

22
00:02:31,765 --> 00:02:33,098
Dej mi to.

23
00:02:34,306 --> 00:02:36,931
Nemůžu se dočkat, až to zneškodním.

24
00:02:37,890 --> 00:02:40,015
- Mám se někde podepsat?
- Ano.

25
00:02:46,806 --> 00:02:48,598
Lucas? co...

26
00:02:49,848 --> 00:02:51,431
Dobrý den.

27
00:02:51,598 --> 00:02:54,306
Můj kolega, minolovka.

28
00:02:54,723 --> 00:02:56,056
Pojď, vrať se.

29
00:03:02,056 --> 00:03:03,514
Tak podepisuji.

30
00:03:06,805 --> 00:03:08,430
Nebojte se, je to...

31
00:03:10,805 --> 00:03:14,139
Je to jen můj monitor krevního tlaku.

32
00:03:15,097 --> 00:03:16,764
Můj bratr jsem byl já.

33
00:03:16,972 --> 00:03:18,597
Uhodli jste.

34
00:03:20,180 --> 00:03:21,889
Žádné těžké pocity.

35
00:03:22,430 --> 00:03:23,430
DÍKY.

36
00:03:23,764 --> 00:03:24,764
Ahoj.

37
00:03:33,555 --> 00:03:34,847
jdu.

38
00:03:37,222 --> 00:03:39,222
Pojď, nadýcháme se čerstvého vzduchu.

39
00:03:42,847 --> 00:03:44,472
Už nic nevidí.

40
00:03:47,930 --> 00:03:50,389
Není zítra hodina?

41
00:03:51,514 --> 00:03:52,722
Ano, ale...

42
00:03:54,180 --> 00:03:57,347
Chtěl jsem ti říct,
řeknu ti to...

43
00:03:59,180 --> 00:04:02,264
Chci ukončit hodiny klavíru.

44
00:04:07,639 --> 00:04:09,930
Už nemám čas.

45
00:04:11,930 --> 00:04:14,097
Není to vlastně žádné překvapení.

46
00:04:14,597 --> 00:04:15,930
Vlastně ne.

47
00:04:19,014 --> 00:04:21,347
Co mám dělat s klavírem?

48
00:04:22,305 --> 00:04:24,972
Koupil jsem ho speciálně pro tebe.

49
00:04:27,639 --> 00:04:28,639
Dělal jsem si srandu.

50
00:04:29,722 --> 00:04:30,722
Dobrý.

51
00:04:31,347 --> 00:04:32,722
Řekni mi...

52
00:04:33,180 --> 00:04:35,139
Je tu míč, který se točí.

53
00:04:36,264 --> 00:04:38,222
Chtěl jsem něco vidět na Googlu,

54
00:04:39,847 --> 00:04:42,638
Musím se nalíčit
na školní večírek.

55
00:04:43,679 --> 00:04:45,388
Chápu, havaroval.

56
00:05:02,679 --> 00:05:04,471
Pojď, můj maličký.

57
00:05:27,138 --> 00:05:28,554
neboj se.

58
00:05:31,221 --> 00:05:32,471
Willie!

59
00:05:41,346 --> 00:05:43,846
Proč ho nenecháš kousnout?

60
00:05:45,638 --> 00:05:47,554
Moc ho to bolí.

61
00:05:48,054 --> 00:05:49,888
Taky tě nenechám píchnout.

62
00:05:58,013 --> 00:06:00,596
Přinesl jsem vám nějaké flammekueches.

63
00:06:00,846 --> 00:06:02,221
Jsou velmi dobré.

64
00:06:02,804 --> 00:06:04,638
Stačí je zahřát.

65
00:06:05,096 --> 00:06:06,888
jíš to?

66
00:06:07,596 --> 00:06:08,971
Stává se mi to.

67
00:06:11,429 --> 00:06:12,929
Vezměte je zpět.

68
00:06:14,388 --> 00:06:16,013
Konečně se posaďte.

69
00:06:16,179 --> 00:06:17,304
Ano, ale...

70
00:06:18,054 --> 00:06:19,762
Musím brzy jít.

71
00:06:23,553 --> 00:06:26,512
Dombrechtovi
nechá vám ostříhat živé ploty.

72
00:06:26,887 --> 00:06:29,345
Bereš jim všechno slunce.

73
00:06:34,762 --> 00:06:36,387
Právě včas.

74
00:06:37,220 --> 00:06:39,803
takhle,
Můžu střílet v jejich obýváku.

75
00:06:39,970 --> 00:06:41,012
Perfektní.

76
00:06:47,595 --> 00:06:51,762
Možná zítra přijdu s Ines.
Prochází tudy.

77
00:06:51,928 --> 00:06:53,345
je tam?

78
00:07:09,095 --> 00:07:11,012
Nebojte se, paní Rodico.

79
00:07:14,053 --> 00:07:16,220
- Jde ti to dobře?
- Ano, dobře.

80
00:07:24,303 --> 00:07:26,512
Můžu si to od vás půjčit?

81
00:07:28,428 --> 00:07:30,387
co je to za outfit?

82
00:07:30,553 --> 00:07:32,637
Máte konečně zájem?

83
00:07:32,803 --> 00:07:37,012
Přijal jsem malou práci
v domově důchodců.

84
00:07:38,220 --> 00:07:40,720
Dostávám 50 eur za smrt.

85
00:07:41,428 --> 00:07:44,053
Většina z nich neodolá.

86
00:07:48,345 --> 00:07:53,512
...34 let dobrých a loajálních služeb
pro školu v Laurensbergu.

87
00:07:55,095 --> 00:07:59,677
Pro tento nový život,
rada od neznámého básníka:

88
00:08:00,052 --> 00:08:04,344
„Jak je dobré nic nedělat
a aby si od toho mohl odpočinout."

89
00:08:04,511 --> 00:08:05,594
DÍKY.

90
00:08:11,802 --> 00:08:15,677
Díky výtvarnému klubu
z 5. B.

91
00:08:16,344 --> 00:08:19,802
Jsme rádi, že můžeme přivítat
třídy 6. D a 4. B

92
00:08:19,969 --> 00:08:25,136
s novou hudební poctou
pod vedením pana Conradiho a paní Eikampové.

93
00:08:42,344 --> 00:08:43,886
Tři, čtyři...

94
00:08:44,136 --> 00:08:50,052
Jsme nekonečně smutní
vašeho odchodu, pane Dudingere.

95
00:08:56,969 --> 00:08:59,386
<i>Dnes sem, zítra tam</i>

96
00:08:59,552 --> 00:09:01,719
<i>Sotva dorazil, odcházím</i>

97
00:09:01,927 --> 00:09:06,011
<i>Nikdy jsem si nestěžoval
čehokoli</i>

98
00:09:35,468 --> 00:09:37,385
Můj bože, co to je?

99
00:09:37,885 --> 00:09:39,676
Zvedal se mi žaludek.

100
00:09:40,051 --> 00:09:42,260
Kam takhle jedeš?

101
00:09:42,676 --> 00:09:45,051
Málem jsem vytáhl zbraň.

102
00:09:45,385 --> 00:09:46,760
Máte zbraň?

103
00:09:46,926 --> 00:09:48,593
Samozřejmě.

104
00:09:51,510 --> 00:09:53,801
Byl jsi tak ve škole?

105
00:09:54,176 --> 00:09:56,676
Ne, mám malou práci

106
00:09:56,843 --> 00:09:58,551
v domově důchodců.

107
00:09:59,260 --> 00:10:01,010
Je to zajímavé...

108
00:10:12,343 --> 00:10:13,885
Bärbel, ahoj.

109
00:10:17,468 --> 00:10:18,551
Dobré ráno.

110
00:10:21,301 --> 00:10:23,176
-Winfried.
- Babette, těší mě.

111
00:10:24,718 --> 00:10:26,885
Již brzy rodiči, gratulujeme!

112
00:10:28,093 --> 00:10:30,135
Budete muset držet pohromadě.

113
00:10:30,718 --> 00:10:32,843
Červené, bílé nebo pivo?

114
00:10:33,760 --> 00:10:35,051
jako ty.

115
00:10:35,676 --> 00:10:38,260
- Ona tu není?
- Volá znovu.

116
00:10:52,635 --> 00:10:53,468
Držet.

117
00:10:53,676 --> 00:10:54,676
DÍKY.

118
00:10:57,385 --> 00:10:58,926
Byl to jeho let?

119
00:11:00,718 --> 00:11:02,176
Byla unavená.

120
00:11:03,051 --> 00:11:05,926
Ale šlo to velmi dobře
v Šanghaji.

121
00:11:07,051 --> 00:11:09,010
Už není v Bukurešti?

122
00:11:09,176 --> 00:11:13,550
Ano, ale měla rozhovory.
Příště tam chce jít.

123
00:11:17,675 --> 00:11:19,550
Šlo to velmi dobře.

124
00:11:21,175 --> 00:11:25,800
Otevřeli tam pobočku.
Setkala se s manažery ze společnosti Siemens.

125
00:11:26,092 --> 00:11:27,550
Noví zákazníci.

126
00:11:28,259 --> 00:11:29,925
Dokonce i generální ředitelé.

127
00:11:30,800 --> 00:11:34,842
Ona čelí
nějaké zatracené těžké váhy v ringu.

128
00:11:35,009 --> 00:11:36,134
Samozřejmě.

129
00:11:36,634 --> 00:11:39,009
A v Bukurešti, co tam dělá?

130
00:11:39,550 --> 00:11:41,884
Olej. Obchod s ropou.

131
00:11:43,050 --> 00:11:46,217
Jen radí
ropná společnost.

132
00:11:46,425 --> 00:11:48,425
Je pouze poradcem.

133
00:11:49,050 --> 00:11:51,759
Jednoho dne bych to všechno měl napsat.

134
00:11:58,009 --> 00:11:59,884
čí má narozeniny?

135
00:12:01,634 --> 00:12:03,884
Rozhodli jsme se to oslavit předem.

136
00:12:04,800 --> 00:12:07,467
Přátelé, ještě bychom měli...

137
00:12:08,509 --> 00:12:11,009
Měl by mě informovat.

138
00:12:12,384 --> 00:12:15,175
- Promluvíme si o obchodě? Ahoj tati.
- Ahoj.

139
00:12:16,384 --> 00:12:17,509
Špagety.

140
00:12:19,925 --> 00:12:22,384
- Jak se máš?
- Vlastně velmi dobře.

141
00:12:24,675 --> 00:12:30,009
Promiň, nevěděl jsem
že slavíš narozeniny.

142
00:12:30,967 --> 00:12:32,509
Ale brzy...

143
00:12:35,925 --> 00:12:39,134
Mám schůzku v Bukurešti.
Přinesu ti tvůj dárek.

144
00:12:39,300 --> 00:12:42,467
To je ono, pokračuj.
Budete zvonit.

145
00:12:43,342 --> 00:12:45,092
Pozor.

146
00:12:45,384 --> 00:12:48,092
- Je vše vyřešeno?
- Nic vážného.

147
00:12:48,259 --> 00:12:50,299
Zašpinil si sako.

148
00:12:50,466 --> 00:12:51,341
co?

149
00:12:52,508 --> 00:12:53,633
Rychle, žlučové mýdlo.

150
00:12:53,799 --> 00:12:56,174
Mami, bundy
Mám jich plný kufr.

151
00:12:56,341 --> 00:12:58,174
Byl jsem to já, omlouvám se.

152
00:13:00,174 --> 00:13:02,258
Je to jen malé místo.

153
00:13:04,383 --> 00:13:05,966
co to bylo?

154
00:13:06,258 --> 00:13:08,424
Nic, můj monitor krevního tlaku.

155
00:13:08,591 --> 00:13:10,841
- Co je s tebou?
- Nic.

156
00:13:11,466 --> 00:13:12,758
Jednoduchá rutina.

157
00:13:12,924 --> 00:13:16,049
A tvůj outfit?
Je něco k pochopení?

158
00:13:17,299 --> 00:13:20,049
Bylo to jen pro zábavu,
se studenty školy...

159
00:13:20,966 --> 00:13:22,674
Jdu se umýt.

160
00:13:35,091 --> 00:13:37,174
Vlastně se musím vrátit.

161
00:13:38,008 --> 00:13:39,883
Nechal jsem Williho s matkou.

162
00:13:40,216 --> 00:13:41,799
jak se mu daří?

163
00:13:41,966 --> 00:13:43,758
Ne tak špatné.

164
00:13:44,758 --> 00:13:46,299
Hodně spí.

165
00:13:51,633 --> 00:13:52,758
Podívejte se tam.

166
00:13:54,091 --> 00:13:57,841
Mohl bys mi to dát zase dohromady?
s vaším super profesionálním lepidlem?

167
00:13:58,299 --> 00:13:59,924
Je to rozdělené.

168
00:14:01,591 --> 00:14:04,008
ve vašem případě
Poradím si i doma.

169
00:14:04,174 --> 00:14:05,549
Přesně.

170
00:14:07,466 --> 00:14:09,758
Mohli bychom je nadobro opravit?

171
00:14:10,341 --> 00:14:12,216
Nechat je natrvalo.

172
00:14:12,758 --> 00:14:14,841
Moje korunky jsou nudné.

173
00:14:19,174 --> 00:14:21,424
Stále telefonuje.

174
00:14:22,299 --> 00:14:24,758
Co jsme udělali špatně
s ní?

175
00:14:31,298 --> 00:14:33,048
Nechceš domů?

176
00:14:33,965 --> 00:14:36,048
Jsem pořád na telefonu.

177
00:14:49,048 --> 00:14:50,132
Ještě něco?

178
00:14:50,340 --> 00:14:51,590
Už jdu, tati.

179
00:14:51,757 --> 00:14:53,423
Dobře.

180
00:14:57,882 --> 00:15:00,548
Každopádně zítra...

181
00:15:02,382 --> 00:15:03,965
zavolám vám zpět.

182
00:15:04,757 --> 00:15:07,465
Je dobře, že jsme si promluvili.
Ahoj.

183
00:15:09,257 --> 00:15:10,715
Všechno je v pořádku?

184
00:15:11,173 --> 00:15:12,548
Jen trochu ve stresu.

185
00:15:12,715 --> 00:15:15,090
- Už odcházíš?
- Ano, musíte.

186
00:15:15,257 --> 00:15:19,132
- Jdeš na snídani k babičce?
- Moje letadlo odlétá v 10 hodin.

187
00:15:19,298 --> 00:15:22,132
- Řekl jsi mu, že jsem tam byl?
- Ne. Nevadí.

188
00:15:23,173 --> 00:15:24,840
Zavolám Inge.

189
00:15:25,007 --> 00:15:25,840
kdo to je?

190
00:15:26,007 --> 00:15:28,673
Najal jsem náhradní dívku.

191
00:15:29,840 --> 00:15:34,048
Perfektní. Zavolá vám místo mě
k tvým narozeninám.

192
00:15:36,382 --> 00:15:37,965
Byl to vtip?

193
00:15:39,257 --> 00:15:42,423
Může ještě existovat
make-up někde.

194
00:15:42,757 --> 00:15:44,382
Oh, to jsem zapomněl. DÍKY.

195
00:15:44,548 --> 00:15:48,298
- Brzy si promluvíme na Skype.
- To je ono, můj Skype zase funguje.

196
00:15:48,465 --> 00:15:52,007
- Příliš pracuje.
- Dělá všechno správně.

197
00:16:16,047 --> 00:16:17,297
Jít domů.

198
00:16:17,839 --> 00:16:19,547
Ve vašem koši.

199
00:16:28,714 --> 00:16:30,922
Jsi můj malý Willi.

200
00:18:34,255 --> 00:18:36,713
Opravdu nechceš
zavolat někomu?

201
00:18:36,880 --> 00:18:38,546
Bude to v pořádku, děkuji.

202
00:19:48,629 --> 00:19:50,420
Promiňte, promiňte!

203
00:19:51,254 --> 00:19:52,712
Pane Conradi?

204
00:19:54,212 --> 00:19:55,754
Našel jsem to. Okamžik.

205
00:19:56,629 --> 00:19:58,879
Jmenuji se Anca Pavelescu.

206
00:19:59,170 --> 00:20:01,462
Jsem asistent paní Conradiové.

207
00:20:02,254 --> 00:20:03,629
jsi ještě tady?

208
00:20:11,545 --> 00:20:13,254
Rychlá návštěva.

209
00:20:13,837 --> 00:20:15,837
Já vím, bylo to trochu...

210
00:20:21,170 --> 00:20:24,629
Není třeba přicházet.
Jdu do hotelu.

211
00:20:27,837 --> 00:20:30,004
Ne, nic se nestalo.

212
00:20:30,379 --> 00:20:32,004
Tak se uvidíme později.

213
00:20:32,545 --> 00:20:33,545
Ahoj.

214
00:20:36,504 --> 00:20:38,087
Musím tě následovat.

215
00:20:42,004 --> 00:20:43,170
Samozřejmě.

216
00:20:47,754 --> 00:20:49,629
Radisson se nachází zde,

217
00:20:49,962 --> 00:20:52,420
je to také 5hvězdičkový hotel.

218
00:20:53,170 --> 00:20:56,753
Restaurace je pozoruhodná.
K dispozici je velmi pěkný doutníkový salonek.

219
00:20:57,128 --> 00:21:00,169
A Business Lounge
na drink večer.

220
00:21:00,753 --> 00:21:02,711
Jsem jen otec.

221
00:21:03,128 --> 00:21:04,711
Jsem na dovolené.

222
00:21:05,419 --> 00:21:06,253
Promiňte.

223
00:21:08,378 --> 00:21:09,336
Dobrý den?

224
00:21:12,419 --> 00:21:13,794
už jsem tam.

225
00:21:16,419 --> 00:21:17,878
Jasně, dobře.

226
00:21:18,086 --> 00:21:19,211
Uvidíme se později.

227
00:21:22,044 --> 00:21:24,919
Zeptá se
jestli ho chceš doprovázet.

228
00:21:25,086 --> 00:21:27,878
Dnes večer na recepci
z americké ambasády.

229
00:21:29,294 --> 00:21:32,544
- Byla to ona?
- Ano, stále má schůzky.

230
00:21:35,419 --> 00:21:36,794
Jestli chce.

231
00:21:38,253 --> 00:21:39,628
řeknu mu to.

232
00:21:41,169 --> 00:21:43,419
Jaká je moje dcera?

233
00:21:44,753 --> 00:21:45,794
Jako šéf?

234
00:21:46,753 --> 00:21:47,961
Jako šéf?

235
00:21:49,128 --> 00:21:50,878
Je velmi...

236
00:21:51,503 --> 00:21:53,919
upřímný.
Dává hodně zpětné vazby.

237
00:21:54,128 --> 00:21:55,961
Na mém výkonu.

238
00:21:56,836 --> 00:21:58,878
"Výkon" znamená...

239
00:22:00,003 --> 00:22:02,211
Je to vaše práce?

240
00:22:03,461 --> 00:22:07,128
Ne, "výkon",
To je moje práce obecně.

241
00:22:07,544 --> 00:22:10,836
např.
na schůzkách s týmem,

242
00:22:11,003 --> 00:22:12,878
v kontaktu se zákazníky.

243
00:22:13,044 --> 00:22:14,836
Na čem záleží

244
00:22:15,294 --> 00:22:18,336
v kontaktu se zákazníky?

245
00:22:19,003 --> 00:22:22,419
Pojem nemá žádný význam
pokud si to zákazník nepřeje.

246
00:22:22,961 --> 00:22:27,628
Umění je vysvětlit
zákazníkovi, co chce.

247
00:22:28,753 --> 00:22:31,003
Moje dcera to musí dělat velmi dobře.

248
00:22:56,627 --> 00:22:57,793
je to tady.

249
00:22:58,377 --> 00:22:59,502
DÍKY.

250
00:23:06,668 --> 00:23:08,127
Přichází.

251
00:23:18,335 --> 00:23:20,627
Jak dlouhý den!

252
00:23:21,752 --> 00:23:23,835
Samozřejmě, že jsi pracoval.

253
00:23:24,793 --> 00:23:27,168
A já se tak objevuji.

254
00:23:27,668 --> 00:23:29,752
jak dlouho jsi čekal?

255
00:23:30,627 --> 00:23:32,002
Tři hodiny.

256
00:23:34,168 --> 00:23:37,793
Nebyl jsem si jistý
že jsi mě poznal.

257
00:23:37,960 --> 00:23:42,377
Ano, ale vedení Dacoil Romania
celá skupina mě následovala.

258
00:23:43,585 --> 00:23:45,335
Šlo to s Ančou dobře?

259
00:23:45,710 --> 00:23:48,043
Všichni byli moc milí.

260
00:23:49,085 --> 00:23:50,502
Řidič také.

261
00:23:51,335 --> 00:23:52,960
Takže dnes večer:

262
00:23:53,335 --> 00:23:55,668
recepce na americké ambasádě

263
00:23:55,835 --> 00:23:59,627
s projevy,
petit fours, brblání.

264
00:23:59,793 --> 00:24:01,002
Tak.

265
00:24:01,210 --> 00:24:03,043
Můžu jít takhle?

266
00:24:03,668 --> 00:24:05,043
to přejde.

267
00:24:05,585 --> 00:24:07,668
Poslední věc.

268
00:24:08,168 --> 00:24:12,209
Jestli musíme jít na drink
s Hennebergem, generálním ředitelem, naším klientem,

269
00:24:12,376 --> 00:24:13,917
půjdu sám. v pořádku ?

270
00:24:14,126 --> 00:24:17,751
bojuji
na prodloužení naší smlouvy.

271
00:24:18,667 --> 00:24:21,084
Bez zákazníka,
pojem nemá žádný význam.

272
00:24:21,251 --> 00:24:23,334
Můžete říci...

273
00:24:23,501 --> 00:24:25,501
že jsi můj otec, ale...

274
00:24:25,917 --> 00:24:28,917
jsi vyčerpaný
po vašem nabitém kulturním programu.

275
00:24:35,501 --> 00:24:36,501
Pokračujte.

276
00:24:48,792 --> 00:24:50,459
Už máme zpoždění.

277
00:25:17,584 --> 00:25:20,667
Abych se vrátil k otázce:
proč Rumunsko?

278
00:25:21,667 --> 00:25:24,584
Rumunsko nabízí
americkým společnostem,

279
00:25:24,751 --> 00:25:27,876
s produkty,
služby nebo technologie,

280
00:25:28,042 --> 00:25:33,001
významné možnosti
přispět k rozvoji země.

281
00:25:39,667 --> 00:25:42,834
Dámy a pánové,
bufet je otevřen. DÍKY.

282
00:25:50,625 --> 00:25:52,375
Vypadá jako Tiriac.

283
00:25:53,833 --> 00:25:55,208
možné.

284
00:25:58,958 --> 00:26:01,666
Dejte nám něco z bufetu.
DÍKY.

285
00:26:01,833 --> 00:26:04,625
- Něco v bufetu.
- Samozřejmě.

286
00:26:04,791 --> 00:26:05,833
DÍKY.

287
00:26:25,333 --> 00:26:29,708
- Dnes třetí schůzka, dobrý večer.
- Přesně tak, dobrý večer.

288
00:26:29,916 --> 00:26:31,625
Fascinující, tato řeč.

289
00:26:31,791 --> 00:26:33,875
Jsme ještě daleko od cíle,

290
00:26:34,083 --> 00:26:38,666
ale Rumunsko dokázalo
její ekonomickou stabilitu v době krize.

291
00:26:39,833 --> 00:26:42,000
Vrátil jsem se k analýze ziskovosti.

292
00:26:42,208 --> 00:26:45,916
my se rozhodneme
vědomě v pondělí.

293
00:26:49,041 --> 00:26:52,875
Zde je váš specialista!
Paní Conradiová vám jistě bude schopna pomoci.

294
00:26:53,708 --> 00:26:55,625
-Ines Conradiová.
- Okouzlený.

295
00:26:57,541 --> 00:26:59,291
Natalja musí jít nakupovat.

296
00:26:59,458 --> 00:27:02,000
Od kdy
už pracuješ v Bukurešti?

297
00:27:02,166 --> 00:27:04,958
Jeden rok. Jsem velmi zaneprázdněn
díky tobě.

298
00:27:05,125 --> 00:27:08,166
Takže ví všechno
když přijde na nákupy.

299
00:27:12,458 --> 00:27:17,041
- Omlouvám se. Jste velmi zaneprázdněni.
- Ne, to je v pořádku.

300
00:27:17,208 --> 00:27:19,791
- Co hledáš?
- Šance a konce.

301
00:27:20,083 --> 00:27:23,958
Jsme pozváni na svatbu
tento víkend v Moskvě.

302
00:27:25,583 --> 00:27:27,665
Chtěl bych koupit nějaké dárky.

303
00:27:28,624 --> 00:27:29,707
no...

304
00:27:30,874 --> 00:27:34,249
moc nenakupuji,
ale existuje několik nákupních center

305
00:27:34,582 --> 00:27:38,332
a místo
s luxusními butiky.

306
00:27:38,540 --> 00:27:39,957
Je to podle vašich potřeb.

307
00:27:42,749 --> 00:27:46,290
Dej mi své číslo.
Najdu pro vás ta nejlepší místa.

308
00:27:47,082 --> 00:27:49,165
-Tak to je Natalja...
-Henneberg.

309
00:27:49,332 --> 00:27:51,499
Dobrý večer. Jsem jen otec.

310
00:27:52,749 --> 00:27:54,707
Henneberg. jsi na návštěvě?

311
00:27:57,874 --> 00:27:59,540
Z rozmaru.

312
00:28:01,124 --> 00:28:03,040
Nikdy jsem nepřišel
v Rumunsku.

313
00:28:11,124 --> 00:28:13,582
Vlastně jsem přišel vyjednávat.

314
00:28:14,624 --> 00:28:18,957
Už nepřichází, takže
Najal jsem náhradní dívku.

315
00:28:19,707 --> 00:28:23,165
Otázkou je, kdo to zaplatí.

316
00:28:24,999 --> 00:28:27,457
- Je to moderní řešení.
- Ano.

317
00:28:29,624 --> 00:28:31,790
A ta druhá holka je lepší?

318
00:28:32,749 --> 00:28:34,707
Jeho dorty jsou lepší.

319
00:28:37,749 --> 00:28:39,665
Stříhá mi nehty na nohou.

320
00:28:43,624 --> 00:28:46,249
Není to tvoje dcera, že ne?

321
00:28:50,082 --> 00:28:51,290
Dobrý večer.

322
00:28:51,457 --> 00:28:52,707
DOBRÝ.

323
00:28:52,874 --> 00:28:55,874
- To je ono, je to organizované?
- Hotovo.

324
00:28:56,457 --> 00:28:59,040
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

325
00:28:59,249 --> 00:29:00,249
Na shledanou zítra.

326
00:29:07,039 --> 00:29:11,706
To byl generální ředitel, o kterém jsem vám říkal.
Toto je opravdu důležitý kontakt.

327
00:29:19,748 --> 00:29:23,039
Mám krizi.
Tito čínští pseudoinvestoři!

328
00:29:24,664 --> 00:29:27,414
- Přijdeš v pondělí?
- Ano, pošlete mi adresu.

329
00:29:27,581 --> 00:29:29,706
- V Da Vinci, ve 21 hodin?
- Dobře.

330
00:29:30,873 --> 00:29:31,914
Uvidíme se později.

331
00:29:44,581 --> 00:29:45,956
a vy?

332
00:29:46,331 --> 00:29:48,039
Přidáš se k nám?

333
00:29:48,748 --> 00:29:50,873
Jdeme se napít.
co myslíš?

334
00:29:51,039 --> 00:29:53,081
- Zase se jmenuješ?
-Winfried.

335
00:29:54,789 --> 00:29:57,373
Je to hezké, ale jsem unavený.

336
00:29:58,081 --> 00:30:00,581
Plán je příliš zaneprázdněn. Kultura.

337
00:30:00,748 --> 00:30:02,664
Já dobrovolně. kam jdeš ?

338
00:30:03,539 --> 00:30:06,039
Tvůj otec by měl rád tvoji společnost.

339
00:30:07,539 --> 00:30:08,456
Napít se, pojď!

340
00:30:08,623 --> 00:30:10,748
Ne, musím jít spát.

341
00:30:11,581 --> 00:30:15,873
Udělal jsem Ceauseskův palác
nahoru a dolů.

342
00:30:16,289 --> 00:30:18,789
Máme dvě auta,
pokud změníte názor.

343
00:30:20,623 --> 00:30:22,123
Pojď, pojď.

344
00:30:22,623 --> 00:30:25,164
- Chceš, abych teď přišel?
- Ano.

345
00:30:26,748 --> 00:30:29,873
Moje žena je v Paříži velmi šťastná.

346
00:30:30,039 --> 00:30:33,498
Přiveď ji příště.
Moře není daleko.

347
00:30:33,706 --> 00:30:37,164
Je tady hodně Francouzů,
soukromé školy jsou skvělé.

348
00:30:37,331 --> 00:30:40,123
Rumunsko je lepší
než její pověst.

349
00:30:40,289 --> 00:30:42,705
- Může tu mít dobrý život.
- Ano.

350
00:30:42,872 --> 00:30:46,955
- Kde se momentálně nacházíte?
- Ve Frankfurtu a ve Francii.

351
00:30:47,580 --> 00:30:48,663
DOBRÝ.

352
00:30:49,872 --> 00:30:53,580
Frankfurt se mi líbí.
Mám rád země se střední třídou.

353
00:30:53,747 --> 00:30:56,913
- Je to velmi uvolňující.
- Rozumím vám.

354
00:30:58,038 --> 00:31:01,663
Jen je to musíte naučit
jinou firemní kulturu.

355
00:31:02,538 --> 00:31:04,247
Kromě toho jsem to řekl Van Rompuyovi

356
00:31:04,455 --> 00:31:08,122
že vstup Rumunska
v EU byl moudrý.

357
00:31:08,288 --> 00:31:13,163
Řekněte nám něco o mladých
generace rumunských manažerů.

358
00:31:13,663 --> 00:31:16,872
- Co chceš vědět?
- Jak fungují...

359
00:31:17,080 --> 00:31:18,580
Tady je specialista.

360
00:31:18,747 --> 00:31:20,747
Paní Conradiová o tom ví své.

361
00:31:22,747 --> 00:31:24,663
Když jsem dorazil, byl jsem překvapen.

362
00:31:24,830 --> 00:31:27,872
Téměř všichni mají
zahraniční diplom,

363
00:31:28,038 --> 00:31:29,372
mluvit několika jazyky,

364
00:31:30,288 --> 00:31:31,747
jsou velmi oddaní.

365
00:31:31,913 --> 00:31:35,163
Mají mezinárodní mentalitu.

366
00:31:35,330 --> 00:31:37,622
Ale už to nechápou
Rumunsko.

367
00:31:37,830 --> 00:31:41,538
Vyvíjeli se rychleji než země.
Nezůstanou tady.

368
00:31:41,705 --> 00:31:43,122
Jestli chceš můj názor,

369
00:31:43,330 --> 00:31:45,955
Nejsem fanoušek

370
00:31:46,163 --> 00:31:47,872
mezinárodní mentality.

371
00:31:48,080 --> 00:31:49,538
Dobře, pane Dascalu,

372
00:31:49,705 --> 00:31:52,955
myslel jsem
že znalosti byly mezinárodní.

373
00:31:53,830 --> 00:31:56,788
promiň,
co děláš v Dacoilu?

374
00:31:57,872 --> 00:31:59,705
Jsem konzultant v Morrisons.

375
00:31:59,872 --> 00:32:04,663
Posuzujeme, zda je rentabilní
outsourcovat určité činnosti.

376
00:32:05,705 --> 00:32:08,247
Je to zajímavé
slyšet tě takhle říkat.

377
00:32:08,497 --> 00:32:10,872
Nechám vás, abyste to řekl sám.

378
00:32:13,538 --> 00:32:16,330
Paní Conradiová pracuje
o možnostech

379
00:32:16,497 --> 00:32:18,122
zlepšení údržby,

380
00:32:18,455 --> 00:32:22,162
ale outsourcing
je poslední možnost.

381
00:32:22,954 --> 00:32:25,787
samozřejmě,
Špatně jsem se vyjádřil, omlouvám se.

382
00:32:32,079 --> 00:32:35,329
Jeho otec má ale podnikatelský nápad
pro Rumunsko.

383
00:32:36,496 --> 00:32:40,329
Najal si náhradní dívku
protože jeho tam nikdy není

384
00:32:40,537 --> 00:32:43,912
a někoho potřebuje
který si stříhá nehty na nohou.

385
00:32:52,537 --> 00:32:55,287
Neopovažuj se ukrást můj nápad.

386
00:33:00,621 --> 00:33:02,621
Rád dělám vtipy.

387
00:33:06,246 --> 00:33:08,746
Jsme na ni opravdu velmi hrdí.

388
00:33:09,121 --> 00:33:11,329
Všechno, co tady dělá a všechno.

389
00:33:15,412 --> 00:33:17,329
Můžete být.

390
00:33:25,871 --> 00:33:27,412
Zavoláme si?

391
00:33:27,996 --> 00:33:29,996
Dobrou noc všem. Je pozdě.

392
00:33:30,996 --> 00:33:32,287
Jsem unavený.

393
00:33:38,121 --> 00:33:39,662
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

394
00:33:45,037 --> 00:33:46,954
Dobrou noc. Na shledanou zítra.

395
00:33:48,287 --> 00:33:50,246
Jdeme jinam?

396
00:33:52,162 --> 00:33:55,454
K objevování
slavný noční život v Bukurešti?

397
00:33:55,996 --> 00:33:59,328
Nebudeš litovat
za to, že jsi nechal svou ženu v Paříži.

398
00:34:03,995 --> 00:34:05,953
- Nashle.
- Potěšen.

399
00:34:18,328 --> 00:34:21,786
Musel jsem to pochopit
že to byl vtip.

400
00:34:26,703 --> 00:34:28,703
Mimochodem, o čem jsi mluvil?

401
00:34:31,578 --> 00:34:33,995
Co je to „outsourcing“?

402
00:34:35,245 --> 00:34:36,620
to je co?

403
00:34:38,536 --> 00:34:42,328
To je, když zadáváme činnosti subdodavatelům
externím partnerům.

404
00:34:42,495 --> 00:34:46,328
Chce outsourcovat údržbu
olejová zařízení.

405
00:34:49,495 --> 00:34:52,411
- Co jsi řekl špatně?
- Nic.

406
00:34:52,578 --> 00:34:54,828
Nemělo to uniknout mé pozornosti.

407
00:34:57,120 --> 00:34:58,245
za co?

408
00:34:59,286 --> 00:35:01,661
Musíme mu dát za pravdu,

409
00:35:01,828 --> 00:35:04,703
ale on nechce
převzít za to zodpovědnost.

410
00:35:04,870 --> 00:35:06,620
Takže nás potřebuje.

411
00:35:10,411 --> 00:35:12,828
Za co byste byl zodpovědný?

412
00:35:15,536 --> 00:35:20,203
Tati, existují stovky pracovních míst
přeneseny a nakonec smazány.

413
00:35:20,370 --> 00:35:24,036
Je to nepopulární rozhodnutí,
proto nás potřebuje.

414
00:35:24,203 --> 00:35:25,620
takhle,
si můžete přečíst ve svém deníku

415
00:35:25,786 --> 00:35:29,120
že poradenská firma všechno zkazila.

416
00:35:40,119 --> 00:35:41,369
Řekni mi...

417
00:35:42,910 --> 00:35:44,827
Jak dlouho plánujete zůstat?

418
00:35:45,785 --> 00:35:47,827
Vzal jsem si měsíční dovolenou.

419
00:36:01,702 --> 00:36:03,785
Tady jsem tě opravdu vyděsil.

420
00:36:50,994 --> 00:36:55,244
Zítra mám jen masáž.
Poté vám ukážu Bukurešť.

421
00:37:14,868 --> 00:37:16,409
Váš dárek.

422
00:37:25,784 --> 00:37:28,284
- Už?
- Pokračuj, otevři to.

423
00:37:30,284 --> 00:37:32,326
Pokud se nehodí, vyhodíte ho.

424
00:37:34,743 --> 00:37:35,909
DÍKY.

425
00:37:39,826 --> 00:37:42,951
Proč jsi nepočkal?
přijdou moje narozeniny?

426
00:37:43,159 --> 00:37:44,951
Let byl levný.

427
00:37:54,784 --> 00:37:55,909
DÍKY.

428
00:38:01,534 --> 00:38:03,951
Toto je skvělé struhadlo na sýr.

429
00:38:06,284 --> 00:38:07,493
Francouzské struhadlo.

430
00:38:08,534 --> 00:38:09,909
Od Designo.

431
00:38:14,868 --> 00:38:17,784
Ve skutečnosti je to ten pravý dar.

432
00:38:22,076 --> 00:38:23,784
Kup si novou bundu.

433
00:38:24,451 --> 00:38:27,909
- Nebo něco jiného.
- Nenabízej mi peníze, tati!

434
00:38:30,284 --> 00:38:32,826
Mimochodem, kde jsi nechal Williho?

435
00:38:34,618 --> 00:38:36,034
No, Willi...

436
00:38:40,118 --> 00:38:41,951
Willi, bohužel, je mrtvý.

437
00:38:42,118 --> 00:38:43,326
co?

438
00:38:54,742 --> 00:38:56,825
omlouvám se.

439
00:38:58,367 --> 00:39:00,117
Byl to starý pes.

440
00:39:02,367 --> 00:39:04,825
A proč jsi mi nezavolal?

441
00:39:05,450 --> 00:39:08,033
Jsem také velmi zaneprázdněn.

442
00:39:11,742 --> 00:39:13,700
Mám nám nakrájet párek?

443
00:39:13,867 --> 00:39:15,825
Pro mě ne. DÍKY.

444
00:39:33,908 --> 00:39:34,992
Bylo to na hovno.

445
00:39:35,200 --> 00:39:39,325
odešel jsem. Neplatím 100 eur
na lechtání.

446
00:39:49,242 --> 00:39:53,533
Je nám to opravdu líto.
Která dívka to byla?

447
00:39:55,075 --> 00:39:56,575
blondýnka,

448
00:39:57,033 --> 00:39:58,492
velmi hubená.

449
00:40:00,200 --> 00:40:02,700
Prosím, omluvte ho.

450
00:40:03,283 --> 00:40:06,908
Dragos bude volný
asi za půl hodiny.

451
00:40:07,075 --> 00:40:09,242
Snad mě porazí.

452
00:40:09,825 --> 00:40:11,658
Chceš něco pít?

453
00:40:11,825 --> 00:40:13,658
- Na vaše náklady?
- Ano.

454
00:40:15,367 --> 00:40:18,450
v tomto případě
máme dvě sklenice šampaňského,

455
00:40:19,117 --> 00:40:21,408
dva vymačkané pomeranče

456
00:40:22,242 --> 00:40:23,867
a dva klubové sendviče.

457
00:40:25,783 --> 00:40:27,075
Hned jsem zpátky.

458
00:40:29,699 --> 00:40:31,657
Není to trochu moc?

459
00:40:31,824 --> 00:40:33,491
Ne vůbec ne.

460
00:40:33,866 --> 00:40:36,241
Moje společnost zde nechává spoustu peněz.

461
00:40:40,491 --> 00:40:41,699
TAK ?

462
00:40:42,866 --> 00:40:45,199
Jsi tady trochu šťastný?

463
00:40:50,657 --> 00:40:54,616
Co znamená „štěstí“?
Slovo je silné.

464
00:40:57,366 --> 00:41:00,991
Chtěl jsem to vědět
kdybys měl čas trochu žít.

465
00:41:01,991 --> 00:41:04,824
Jít třeba do kina?

466
00:41:05,449 --> 00:41:06,907
Ano, konečně...

467
00:41:07,241 --> 00:41:09,532
dělat zábavné věci.

468
00:41:09,907 --> 00:41:13,824
To jsou velká slova!
„Bavte se“, „štěstí“, „žijte“.

469
00:41:14,074 --> 00:41:15,741
Urovnáme věci trochu?

470
00:41:17,407 --> 00:41:20,116
Pro vás, co stojí za to
stojí za to žít?

471
00:41:20,282 --> 00:41:22,741
Když už řešíme velká témata.

472
00:41:28,241 --> 00:41:30,866
Nemůžu ti říct studený krocan.

473
00:41:31,116 --> 00:41:34,157
Jen jsem to chtěl vědět
jak jsi byl.

474
00:41:34,366 --> 00:41:37,532
Dobře jsem pochopil,
ale také potřebujeme odpovědi.

475
00:41:42,991 --> 00:41:45,241
Já vím, čekal jsem na tvůj telefonát.

476
00:41:47,907 --> 00:41:50,074
Ne, nerušíte.

477
00:41:51,866 --> 00:41:55,032
už jsi tam?
Dobře, můžu tam být...

478
00:41:55,449 --> 00:41:57,116
za 15, 20 minut.

479
00:41:57,907 --> 00:42:00,991
Já vím, je to šílené.
Zůstaň, kde jsi.

480
00:42:01,157 --> 00:42:02,532
Klubové sendviče.

481
00:42:02,699 --> 00:42:04,324
Uvidíme se hned.

482
00:42:07,906 --> 00:42:08,990
Blbost.

483
00:42:12,240 --> 00:42:16,156
Musím najít Natalju, ženu
z Hennebergu do nákupního centra.

484
00:42:16,323 --> 00:42:17,948
Promiň, je to důležité.

485
00:42:18,115 --> 00:42:20,281
- Kdy?
- Hned.

486
00:42:20,990 --> 00:42:22,198
hned?

487
00:42:22,865 --> 00:42:25,906
Je to spíše rumunské
než Ceauseskův palác.

488
00:42:26,115 --> 00:42:30,531
Největší centrum v Evropě
a nikdo nemá prostředky, aby z toho měl prospěch.

489
00:43:28,990 --> 00:43:32,031
Je mi to opravdu líto, pane Conradi.
Je to tu hrozné.

490
00:43:32,865 --> 00:43:34,865
Chudinko, nechali jsme tě čekat.

491
00:43:35,073 --> 00:43:39,740
Ines, nechám tě. Díky za všechno.
Zachránil jsi mi život.

492
00:43:39,906 --> 00:43:42,240
Bylo mi potěšením.

493
00:43:50,114 --> 00:43:51,947
Nebylo to příliš bolestivé?

494
00:43:53,530 --> 00:43:55,697
Jste opravdu lidská bytost?

495
00:43:58,114 --> 00:43:59,905
Ne, bylo to skvělé.

496
00:44:00,905 --> 00:44:03,364
Viděl jsem velmi pěkné bruslení.

497
00:44:04,447 --> 00:44:06,322
Taky jsem šel do Lidlu.

498
00:44:07,864 --> 00:44:10,905
Chceš ještě něco dělat?
Vidět palác?

499
00:44:12,989 --> 00:44:14,530
Co kdybychom se vrátili?

500
00:44:16,114 --> 00:44:18,989
Umím dělat špagety,
Šel jsem nakupovat.

501
00:44:29,322 --> 00:44:30,989
- DÍKY.
- TAK ?

502
00:44:32,155 --> 00:44:33,947
Je všechno v pořádku, špagety?

503
00:44:37,864 --> 00:44:39,405
už máš hlad?

504
00:44:39,614 --> 00:44:40,947
Ještě ne.

505
00:44:43,739 --> 00:44:46,739
omlouvám se
na můj hloupý dotaz dříve.

506
00:44:46,905 --> 00:44:48,655
Jaká hloupá otázka?

507
00:44:49,780 --> 00:44:51,614
Kdybyste byla lidská bytost.

508
00:44:51,864 --> 00:44:55,197
Nevadí.
To je od vás dobré.

509
00:44:58,947 --> 00:45:04,030
Jdu si odpočinout. musím ukázat
klubu v Hennebergu, kolem půlnoci.

510
00:45:05,572 --> 00:45:06,864
Uvidíme se později.

511
00:46:23,029 --> 00:46:25,071
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

512
00:46:25,238 --> 00:46:26,071
co?

513
00:46:27,946 --> 00:46:29,154
Kolik je hodin?

514
00:46:29,321 --> 00:46:31,904
9:30
Spal jsi navždy.

515
00:46:34,571 --> 00:46:38,488
- Proč jsi mě nevzbudil?
- Spal jsi tvrdě.

516
00:46:38,654 --> 00:46:41,321
Řekl jsi
že mě vzbudíš na večeři.

517
00:46:41,488 --> 00:46:43,196
zkusil jsem to.

518
00:46:43,404 --> 00:46:44,654
Blbost.

519
00:46:54,988 --> 00:46:56,238
Sakra!

520
00:46:56,904 --> 00:46:59,528
Volali mi čtyřikrát.

521
00:47:01,445 --> 00:47:03,153
Víš, co to pro mě znamená?

522
00:47:03,320 --> 00:47:07,070
V pondělí mám prezentaci
pro které jsem týdny pracoval.

523
00:47:07,237 --> 00:47:10,487
Nemůžu si dovolit luxus
zeptat se králíka.

524
00:47:31,695 --> 00:47:33,320
já nevím...

525
00:47:34,778 --> 00:47:38,112
...když se máš tak dobře
že to vždycky potvrdíš.

526
00:47:42,903 --> 00:47:45,695
I kdybych se rozhodl
vyskočit z okna,

527
00:47:45,862 --> 00:47:49,445
vy a vaše struhadlo na sýr
nemohl mě zastavit.

528
00:48:04,945 --> 00:48:09,320
Máte v životě jiné cíle
než odevzdání černých polštářů?

529
00:48:11,695 --> 00:48:13,903
Nemám ani polštářek.

530
00:48:21,237 --> 00:48:24,570
Znám muže v tvém věku
kteří ještě mají ambice.

531
00:48:53,069 --> 00:48:54,819
Tady, tvůj šampon.

532
00:48:55,652 --> 00:48:58,069
Nechte si to, pokud to potřebujete.

533
00:49:00,236 --> 00:49:03,361
Jeden z nejlepších šamponů
z Cách.

534
00:49:06,527 --> 00:49:09,194
Nakonec to nebylo tak zlé.

535
00:49:11,111 --> 00:49:12,277
no...

536
00:49:15,236 --> 00:49:18,444
příště
spolupracujeme, abych byl k dispozici.

537
00:49:19,902 --> 00:49:20,736
V pořádku.

538
00:49:32,152 --> 00:49:33,944
Chytili jste se v tom?

539
00:49:38,569 --> 00:49:39,777
Nedotýkejte se!

540
00:49:52,569 --> 00:49:53,694
Přesuňte to.

541
00:49:56,111 --> 00:49:57,819
Nesmí se zlomit.

542
00:50:12,444 --> 00:50:16,485
- Nemůžu tě takhle nechat.
- Není to tak špatné.

543
00:50:20,943 --> 00:50:23,818
- Půjdu s tebou dolů.
- Nepřipadá v úvahu.

544
00:50:27,693 --> 00:50:28,693
Ahoj.

545
00:50:29,276 --> 00:50:30,443
Ahoj.

546
00:50:35,693 --> 00:50:37,776
Zavolejte mi, pokud bude problém.

547
00:50:37,943 --> 00:50:39,068
Samozřejmě.

548
00:51:07,860 --> 00:51:08,818
Ahoj.

549
00:52:23,400 --> 00:52:24,817
Možnost 1...

550
00:52:26,275 --> 00:52:29,817
...10 % od prvního roku
implementace.

551
00:52:31,317 --> 00:52:34,567
Rozhodně, pane Dascalu,
souhlasíme...

552
00:52:35,359 --> 00:52:39,400
...ale upřesníme
každá možnost později.

553
00:53:05,234 --> 00:53:06,900
- Dobré ráno.
- Ahoj.

554
00:53:14,484 --> 00:53:15,984
Tarom nebo Lufthansa?

555
00:53:16,150 --> 00:53:19,150
Vždy Tarom.
Miluju rumunské pole.

556
00:53:20,442 --> 00:53:21,942
Henneberg dorazil dříve.

557
00:53:22,734 --> 00:53:24,150
jak to bylo?

558
00:53:24,359 --> 00:53:28,149
Opojný. Uhodil jsem se
tři hodiny nakupování s manželkou.

559
00:53:28,358 --> 00:53:32,274
Ale večeřeli jsme spolu.
Testoval jsem vody.

560
00:53:32,774 --> 00:53:36,149
Stal se opatrným
pro outsourcing.

561
00:53:36,358 --> 00:53:39,066
Nebo existuje
noví odpůrci projektu.

562
00:53:39,233 --> 00:53:41,774
Předmět vyvolal určité napětí.

563
00:53:42,649 --> 00:53:44,649
-Takže já...
- Jsem překvapen.

564
00:53:44,816 --> 00:53:48,941
Prezentaci jsem tedy přepracoval
a přimlouvám se za...

565
00:53:49,108 --> 00:53:50,816
...více měkkosti?

566
00:53:50,983 --> 00:53:52,899
Nech mě to dokončit.

567
00:53:53,066 --> 00:53:55,733
Myslím, že musíme být útočnější.

568
00:53:55,899 --> 00:54:00,566
Doufá, že rozhodneme za něj.
Doporučujeme outsourcing.

569
00:54:00,733 --> 00:54:04,774
Nemůže mluvit za,
takže tady jsou moje tři možnosti.

570
00:54:04,983 --> 00:54:08,024
Outsourcing všech stránek.
Shrabujeme to.

571
00:54:08,191 --> 00:54:12,983
Mezi těmito dvěma, naše možnost
který bude vypadat neškodně.

572
00:54:13,149 --> 00:54:17,483
A pak řešení s minimem
změny na pilotním webu.

573
00:54:19,358 --> 00:54:22,941
Je to složité na úpravu
strategie před schůzkou.

574
00:54:23,108 --> 00:54:24,524
To není v pořádku.

575
00:54:25,733 --> 00:54:27,941
- Kde jsi jedl?
- V Da Vinci.

576
00:54:31,483 --> 00:54:34,649
- Nejsem přesvědčen.
- Argument číslo 2 je Iliescu.

577
00:54:34,858 --> 00:54:39,441
Musíme řešit skutečnost, že brzdí.
Všechny jeho údaje jsou neúplné.

578
00:54:39,608 --> 00:54:42,899
Pro přesnou analýzu,
Iliescu nám musí dát víc.

579
00:54:43,066 --> 00:54:45,066
- To nedrží vodu.
- Ines...

580
00:54:45,233 --> 00:54:46,733
Já tě nekritizuji, Timo.

581
00:54:46,899 --> 00:54:51,733
Je konec pro jasnou volbu,
proto nabízím tři možnosti.

582
00:54:53,441 --> 00:54:55,983
Iliescu je předmět, který má být zakázán
pro řídící výbor.

583
00:54:56,149 --> 00:54:58,566
Uložíme si to na lepší čas.

584
00:54:59,233 --> 00:55:00,899
Tři možnosti...

585
00:55:01,108 --> 00:55:03,983
- Jdi pro mě, jestli jsi si jistý...
- Rozhodně.

586
00:55:04,149 --> 00:55:06,523
Poslední bod: Dascalu.

587
00:55:07,440 --> 00:55:11,315
S ním to zůstává komplikované.
Určitě bude proti nám.

588
00:55:12,982 --> 00:55:15,607
Mimochodem, bude tam malá Anča?

589
00:55:16,315 --> 00:55:19,398
Ano, bude to mít na starosti, Geralde.

590
00:55:22,690 --> 00:55:24,648
Chcete, abych byl přítomen?

591
00:55:24,815 --> 00:55:28,773
Je lepší, když to udělám sám.
Promluvíme si o tom později.

592
00:56:22,023 --> 00:56:26,107
- Není to moje nejlepší halenka.
- To je velmi dobré. DÍKY.

593
00:56:26,273 --> 00:56:28,398
Je to jen pro prezentaci.

594
00:56:36,523 --> 00:56:37,690
Přichází.

595
00:56:40,815 --> 00:56:44,731
Jen jsem chtěl vědět:
jste spokojeni s mou prací?

596
00:56:45,314 --> 00:56:46,606
Absolutně.

597
00:56:47,064 --> 00:56:48,439
Ano, naprosto.

598
00:56:48,606 --> 00:56:50,731
Udělal jsi velký pokrok.

599
00:56:51,231 --> 00:56:52,231
DÍKY.

600
00:56:52,397 --> 00:56:54,939
Zkuste mluvit německy častěji.

601
00:56:57,689 --> 00:57:00,106
já vím,
na denní bázi to nestačí.

602
00:57:01,231 --> 00:57:02,939
Okamžik. Promiňte.

603
00:57:03,772 --> 00:57:06,272
Myslím, že tenhle bude lepší.

604
00:57:08,939 --> 00:57:10,064
DÍKY.

605
00:57:12,022 --> 00:57:16,647
V možnosti 1 počítáme
jeden rok na realizaci.

606
00:57:16,814 --> 00:57:21,272
Interní a externí náklady
bude činit 5 nebo 6 milionů eur.

607
00:57:21,939 --> 00:57:25,731
Výhody totálního outsourcingu
jsou ceny dodavatele.

608
00:57:25,897 --> 00:57:29,106
Obrovská konkurence mezi nimi
způsobuje pokles cen.

609
00:57:29,272 --> 00:57:33,522
Což snižuje naše náklady o 10 %
od prvního ročníku.

610
00:57:34,606 --> 00:57:39,481
O nákladech velmi pochybuji
klesnout tak rychle.

611
00:57:39,689 --> 00:57:44,064
Přenos trvá roky
naše know-how těmto dodavatelům.

612
00:57:44,231 --> 00:57:49,897
Rozhodně, pane Dascalu, musíme vidět
každý scénář do hloubky.

613
00:57:51,397 --> 00:57:52,856
Anka! Vaše vlasy.

614
00:57:53,439 --> 00:57:55,856
Ale je nemožné outsourcovat

615
00:57:56,022 --> 00:57:59,606
údržbářské služby
do deseti měsíců.

616
00:58:00,314 --> 00:58:02,647
Na stránkách je...

617
00:58:06,064 --> 00:58:08,439
Máme tam 200 pracovníků.

618
00:58:08,606 --> 00:58:09,772
To je hodně...

619
00:58:09,981 --> 00:58:14,397
Je to také nutné
vzít v úvahu naše náklady,

620
00:58:15,064 --> 00:58:19,397
pro dohled, školení atd.
Není to ve vašich výpočtech.

621
00:58:19,856 --> 00:58:22,105
Je třeba vzít v úvahu i skutečnost

622
00:58:22,271 --> 00:58:26,688
že Dacoil nerespektuje
na svých stránkách žádné standardy HSSE.

623
00:58:26,855 --> 00:58:29,688
souhlas s tebou,
stále jsou otázky.

624
00:58:30,438 --> 00:58:33,688
Věci budou muset být analyzovány
podrobněji.

625
00:58:33,980 --> 00:58:36,896
Ale rád bych podpořil paní Conradiovou.

626
00:58:37,563 --> 00:58:42,563
Nic zásadně to nezmění.
Viděl jsem to v jiných zemích.

627
00:58:43,605 --> 00:58:44,688
Děkuji, Ines.

628
00:58:44,855 --> 00:58:45,896
DÍKY.

629
00:58:51,605 --> 00:58:54,021
Jaké jsou tvé pokyny, Tite?

630
00:58:56,896 --> 00:59:01,855
Potřebujeme pozitivní analýzu
v betonu, než začneme.

631
00:59:02,021 --> 00:59:05,688
Co nabízíte jako možnost 1

632
00:59:05,896 --> 00:59:09,021
byla by změna
příliš velký pro naše podnikání.

633
00:59:09,188 --> 00:59:12,105
Možnost 2
v tuto chvíli mi to přijde reálnější.

634
00:59:12,271 --> 00:59:17,521
Ale musí to být právně ověřeno,
velmi obtížná věc s odbory.

635
00:59:20,855 --> 00:59:23,688
Zůstává návrhem
velmi zajímavé.

636
00:59:23,980 --> 00:59:26,355
Naše odhady budou připraveny
na konci měsíce.

637
00:59:27,480 --> 00:59:29,021
Je mi líto, ale...

638
00:59:29,438 --> 00:59:30,896
nemůžeme nic slíbit

639
00:59:31,063 --> 00:59:34,063
pokud jde o spolupráci
s Buzau zůstává obtížné.

640
00:59:34,313 --> 00:59:37,730
Tak to bych rád viděl
s vámi, pane Dascalu,

641
00:59:37,938 --> 00:59:41,021
jak zlepšit
spolupráce s panem Iliescu.

642
00:59:41,230 --> 00:59:43,563
Jak těsněji spolupracovat?

643
00:59:44,480 --> 00:59:46,730
Uvidím, co se dá dělat.

644
00:59:48,313 --> 00:59:50,146
Opravte to, pánové.

645
00:59:51,188 --> 00:59:53,313
Myslím, že jsme skončili. DÍKY.

646
01:00:15,270 --> 01:00:16,395
TAK ?

647
01:00:19,437 --> 01:00:22,687
nemám rád
že nerespektujete naši dohodu.

648
01:00:22,895 --> 01:00:25,229
pro Iliesca,
Nebylo to moc elegantní.

649
01:00:29,437 --> 01:00:31,604
Další kroky jsou jasné.

650
01:00:31,770 --> 01:00:34,895
příště
dejte mi vědět, pokud je problém.

651
01:00:35,062 --> 01:00:36,604
Nenechám si to ujít.

652
01:00:36,812 --> 01:00:38,229
Jinak...

653
01:00:39,687 --> 01:00:40,895
Dobrá práce.

654
01:00:41,437 --> 01:00:43,604
- DÍKY.
- Jsi bestie, Ines.

655
01:00:49,770 --> 01:00:53,229
- Mohu zvednout obrazovku?
- Vrátit se nahoru? Ano.

656
01:01:19,812 --> 01:01:21,812
To jsem já, chtěl jsem vědět...

657
01:01:22,770 --> 01:01:26,520
...kdyby ses vrátil v pořádku.
Doufám, že jste měli dobrý výlet.

658
01:01:26,687 --> 01:01:31,187
Myslím, že máš moje klíče,
není to moc vážné.

659
01:01:36,061 --> 01:01:37,853
Brzy se uvidíme. Ahoj.

660
01:01:45,978 --> 01:01:48,603
Tým se schází ve 13 hodin.

661
01:01:49,353 --> 01:01:50,894
Zavolám vám později.

662
01:01:51,061 --> 01:01:52,353
To je vše. Velký.

663
01:01:52,519 --> 01:01:53,978
Brzy se uvidíme. Ahoj.

664
01:01:57,728 --> 01:02:00,144
- Šlo to dobře?
- Dobře.

665
01:02:04,144 --> 01:02:05,811
Pojď, neurážej se.

666
01:02:05,978 --> 01:02:09,644
- Buď rád, že jsi tam nebyl.
- Nejsem uražen.

667
01:02:10,936 --> 01:02:13,978
Abych citoval Geralda:
je zahrnuta v ceně.

668
01:02:14,144 --> 01:02:16,644
Gerald účtuje jiné ceny než já.

669
01:02:20,436 --> 01:02:22,311
co děláš dnes večer?

670
01:02:22,478 --> 01:02:24,644
Najdu Steph de Boer a Tatjanu.

671
01:02:26,603 --> 01:02:27,853
Dívčí večer.

672
01:02:29,603 --> 01:02:31,311
Jaká je agenda?

673
01:02:31,728 --> 01:02:35,103
ženské kvóty,
sexuální obtěžování v práci...

674
01:02:36,394 --> 01:02:38,519
- Obchodní laky?
- To je ono.

675
01:02:38,686 --> 01:02:39,728
Šik.

676
01:02:53,644 --> 01:02:56,353
Promiňte. Musel jsem se vrátit a převléknout se.

677
01:02:57,769 --> 01:02:59,811
- Jsi krásná.
- DÍKY. Ty taky.

678
01:02:59,978 --> 01:03:01,394
Pracujete příliš mnoho.

679
01:03:01,561 --> 01:03:05,436
Teď je to peklo.
Dnes jsem měl důležitou věc.

680
01:03:06,978 --> 01:03:09,311
Stále čekáme na náš stůl.

681
01:03:10,019 --> 01:03:12,353
Řekli, že bude propuštěna.

682
01:03:12,519 --> 01:03:14,602
A váš večer s Číňany?

683
01:03:15,185 --> 01:03:17,310
Po půl hodině,
byli opilí.

684
01:03:17,477 --> 01:03:20,768
Pět hodin jsem se cpal mandarinkou.

685
01:03:21,393 --> 01:03:23,602
Prodal jsem alespoň byt.

686
01:03:24,560 --> 01:03:28,602
Hádali jsme se o poznání
kdo měl nejhorší víkend.

687
01:03:29,352 --> 01:03:30,727
Steph byla v Neapoli.

688
01:03:30,893 --> 01:03:33,143
Co se stalo?

689
01:03:33,310 --> 01:03:36,185
Bylo to špinavé,
jídlo bylo nechutné,

690
01:03:36,852 --> 01:03:39,518
i děti chtěly domů.

691
01:03:42,810 --> 01:03:46,810
Určitě jsem prošel
nejhorší víkend mého života.

692
01:03:47,935 --> 01:03:51,518
Můj otec mě navštívil.
Bez varování,

693
01:03:51,727 --> 01:03:56,018
objevil se v mé kanceláři
přines mi můj narozeninový dárek.

694
01:03:56,268 --> 01:04:01,102
Ve skutečnosti ale prochází krizí
protože mu zemřel pes.

695
01:04:01,310 --> 01:04:05,060
Tím Henneberg trval na svém
abych mohl jít ven s ním a jeho ženou.

696
01:04:05,227 --> 01:04:07,685
- Je tam ještě?
- Ano.

697
01:04:08,227 --> 01:04:11,268
Musím je pozvat
při novém spuštění.

698
01:04:11,435 --> 01:04:15,935
A můj otec, který mi dělá špagety
a vypráví mi o smyslu života!

699
01:04:16,102 --> 01:04:18,268
Pokud existuje.

700
01:04:19,352 --> 01:04:21,310
- Divný.
- Byl to tvůj otec?

701
01:04:21,477 --> 01:04:23,685
Ano, ale zase odešel.

702
01:04:23,852 --> 01:04:26,310
A jak se má nová žena?

703
01:04:27,018 --> 01:04:30,185
Velmi ruská, velmi hubená, velmi blond.

704
01:04:30,352 --> 01:04:34,268
Sklenka šampaňského pro tyto dámy?

705
01:04:38,477 --> 01:04:39,977
Dáme si šampaňské?

706
01:04:40,435 --> 01:04:44,352
prosím,
Nemůžu to všechno vypít sám.

707
01:04:45,393 --> 01:04:47,810
- Prosím...
- Dobře.

708
01:04:47,977 --> 01:04:50,518
Tři střihy pro tyto dámy. a...

709
01:04:51,017 --> 01:04:52,642
pro mě pivo.

710
01:04:56,226 --> 01:05:00,309
Čekám už dvě hodiny
Pane Tiriacu.

711
01:05:00,726 --> 01:05:02,434
To je dost. není zač.

712
01:05:02,601 --> 01:05:04,351
- Ion Tiriac?
- Ano.

713
01:05:05,226 --> 01:05:06,559
Jmenuji se Tony.

714
01:05:07,142 --> 01:05:08,559
Tony...

715
01:05:08,934 --> 01:05:10,476
Erdmann.

716
01:05:12,226 --> 01:05:13,601
Ines Conradiová.

717
01:05:14,142 --> 01:05:15,267
potěšen.

718
01:05:15,851 --> 01:05:17,642
Jmenuji se Steph de Boer.

719
01:05:17,809 --> 01:05:19,476
Steph, potěšena.

720
01:05:19,934 --> 01:05:21,267
Taťjana.

721
01:05:21,434 --> 01:05:23,892
- Tatjano, těší mě.
- Okouzlený.

722
01:05:26,726 --> 01:05:28,476
Konečně k pití!

723
01:05:30,559 --> 01:05:31,517
DÍKY.

724
01:05:32,642 --> 01:05:33,976
Děkuji mnohokrát.

725
01:05:37,767 --> 01:05:39,767
Pracujete v Bukurešti?

726
01:05:40,601 --> 01:05:41,851
ano i ne.

727
01:05:42,726 --> 01:05:45,476
Přišel jsem nakupovat.

728
01:05:45,809 --> 01:05:47,642
A do lázní.

729
01:05:48,851 --> 01:05:52,226
Přišel jsem také do...

730
01:05:52,767 --> 01:05:54,434
renomovaného zubaře.

731
01:05:55,684 --> 01:05:59,101
Všechno předělal.
Moje zuby jsou příliš malé.

732
01:06:01,226 --> 01:06:03,809
A chtěl jsem něco ostřejšího.

733
01:06:05,184 --> 01:06:06,601
Nebezpečnější.

734
01:06:09,809 --> 01:06:13,101
Kdo je ten šílený zubař?

735
01:06:14,101 --> 01:06:15,684
Toto je...

736
01:06:16,559 --> 01:06:20,184
mezinárodní klinika
zubní design...

737
01:06:21,309 --> 01:06:23,142
...z Bukurešti. Velmi slavný.

738
01:06:23,476 --> 01:06:25,559
Ale sám zubař je...

739
01:06:25,726 --> 01:06:27,017
italsky.

740
01:06:27,601 --> 01:06:31,058
Ve skutečnosti to není zubař,
on je spíš...

741
01:06:31,683 --> 01:06:33,808
italský architekt.

742
01:06:40,475 --> 01:06:41,558
Ne.

743
01:06:42,933 --> 01:06:44,725
To není pravda. Dělal jsem si srandu.

744
01:06:45,891 --> 01:06:48,350
Tohle jsou moje skutečné zuby.

745
01:06:51,308 --> 01:06:53,725
Takže jsi přítel Tiriaca?

746
01:06:53,975 --> 01:06:56,766
Ne. Nemá žádné přátele.

747
01:06:57,475 --> 01:07:01,475
Jsem jeho tenisový partner.
Hrajeme spolu v Německu.

748
01:07:01,641 --> 01:07:03,350
Ochladit. Je to zajímavé.

749
01:07:03,558 --> 01:07:06,225
Telefon už ale nezvedá.

750
01:07:07,683 --> 01:07:10,016
Je uprostřed krize.

751
01:07:11,391 --> 01:07:13,850
Jeho "Schildkröte" je mrtvý.

752
01:07:14,725 --> 01:07:16,933
Promiňte, co je...

753
01:07:19,100 --> 01:07:20,308
Želva.

754
01:07:20,475 --> 01:07:23,600
to je ono,
želva byla velmi, velmi stará.

755
01:07:24,516 --> 01:07:27,725
Žili spolu 45 let.

756
01:07:28,725 --> 01:07:30,433
A najednou...

757
01:07:30,933 --> 01:07:32,975
je zničený.

758
01:07:33,391 --> 01:07:34,933
Infarkt.

759
01:07:39,850 --> 01:07:41,433
Je to smutné, že?

760
01:07:41,600 --> 01:07:43,433
Je to velmi smutné.

761
01:07:43,600 --> 01:07:48,141
- Směju se, ale bolí mě to.
- Pro mě je to jen želva.

762
01:07:51,058 --> 01:07:52,808
můžu vědět...

763
01:07:53,808 --> 01:07:55,933
jaké je tvé povolání?

764
01:07:56,391 --> 01:07:57,891
Moje co?

765
01:07:58,975 --> 01:08:00,475
Vaše povolání.

766
01:08:01,475 --> 01:08:04,016
Moje profese... je obchodník.

767
01:08:05,890 --> 01:08:07,890
Konzultant a kouč.

768
01:08:08,390 --> 01:08:11,390
DOBRÝ. A máte nějakou specialitu?

769
01:08:11,682 --> 01:08:12,724
promiňte?

770
01:08:13,307 --> 01:08:15,182
Jako trenér...

771
01:08:15,599 --> 01:08:17,307
máš nějakou specialitu?

772
01:08:19,474 --> 01:08:20,432
Život.

773
01:08:20,640 --> 01:08:22,849
Dokončili jste večeři?

774
01:08:24,849 --> 01:08:26,557
Můj humr na mě čeká!

775
01:08:27,849 --> 01:08:29,932
- Chcete sdílet stůl?
- Ano!

776
01:08:30,140 --> 01:08:31,724
Ne, děkuji.

777
01:08:31,890 --> 01:08:34,140
Váš stůl je připraven.

778
01:08:35,015 --> 01:08:37,557
- Konečně! DÍKY.
- Rád tě poznávám, Toni.

779
01:08:59,640 --> 01:09:00,974
co to bylo?

780
01:09:01,682 --> 01:09:02,974
Tyto zuby!

781
01:09:03,140 --> 01:09:05,390
Ne, ta věc s želvou.

782
01:09:07,265 --> 01:09:11,890
Ale nějaké želvy
žít opravdu dlouho.

783
01:09:12,682 --> 01:09:14,682
Dáš si drinky?

784
01:09:14,849 --> 01:09:16,057
Ano, prosím.

785
01:09:17,015 --> 01:09:20,015
Láhev perlivé vody.

786
01:09:24,890 --> 01:09:27,682
Co tedy znovu spouštíte?

787
01:09:27,974 --> 01:09:29,474
naše webové stránky.

788
01:09:31,640 --> 01:09:33,807
Od všeho bude trochu.

789
01:09:33,974 --> 01:09:36,557
Gabriel pozval celou Bukurešť.

790
01:09:38,099 --> 01:09:40,224
Panebože, to je hnus.

791
01:09:41,599 --> 01:09:43,681
Určitě nečeká na Iona Tiriaca.

792
01:09:47,348 --> 01:09:48,806
Člověk nikdy neví.

793
01:10:00,181 --> 01:10:02,056
Měl jsi carpaccio.

794
01:10:03,473 --> 01:10:05,223
S chobotnicí. Bylo to dobré?

795
01:10:06,681 --> 01:10:07,848
Ne tak moc.

796
01:10:08,806 --> 01:10:10,264
Existuje lepší.

797
01:10:14,764 --> 01:10:16,848
Moje limuzína na mě čeká.

798
01:10:20,098 --> 01:10:22,389
Rád jsem tě poznal.

799
01:10:23,056 --> 01:10:27,139
Počkejte chvíli.
Můj manžel je headhunter.

800
01:10:27,598 --> 01:10:31,181
Pokud vy nebo pan Tiriac potřebujete
našich služeb, neváhejte.

801
01:10:31,973 --> 01:10:33,514
Je to pro mě?

802
01:10:34,056 --> 01:10:35,389
DÍKY.

803
01:10:36,389 --> 01:10:37,514
- Nashle.
- Dobrý večer.

804
01:10:38,931 --> 01:10:42,139
- Jste skutečný profík.
- Nemá ani mapu.

805
01:10:45,014 --> 01:10:46,264
Promiňte.

806
01:10:48,431 --> 01:10:51,014
Gabriel mi píše: "Tiriac, cool."

807
01:10:51,181 --> 01:10:52,764
A já nemám jeho kartu!

808
01:11:32,972 --> 01:11:36,930
Projev byl dobrý.
Na té straně je vše v pořádku.

809
01:11:39,805 --> 01:11:43,180
Dobře jsem obsadil prostor,
Předtím jsem šel do pokoje.

810
01:11:45,263 --> 01:11:47,097
<i>A dýchání?</i>

811
01:11:47,305 --> 01:11:48,513
Dýchání?

812
01:11:49,430 --> 01:11:52,597
<i>- Použili jste techniku?
</i>- Nepotřeboval jsem to.

813
01:11:53,555 --> 01:11:55,722
Šlo to dobře. ale...

814
01:11:56,472 --> 01:11:59,263
Chci zapracovat na řeči svého těla.

815
01:11:59,430 --> 01:12:01,430
Ne vždy to mám pod kontrolou.

816
01:12:01,597 --> 01:12:03,763
<i>Máte konkrétní příklad?</i>

817
01:12:06,805 --> 01:12:09,347
Zvlášť když poslouchám.

818
01:12:10,013 --> 01:12:12,013
<i>Myslím, že posloucháte.</i>

819
01:12:12,180 --> 01:12:13,555
Ano, samozřejmě.

820
01:12:13,722 --> 01:12:17,430
<i>Je to velmi chvályhodné,
ale zaměřte se na svou zprávu.</i>

821
01:12:18,555 --> 01:12:20,263
Ach ano, chápu.

822
01:12:23,972 --> 01:12:25,888
- Můžu s tebou mluvit?
- Samozřejmě.

823
01:12:28,097 --> 01:12:32,305
Cítím se jako tým
už není moc jednotná. Tim taky.

824
01:12:32,472 --> 01:12:34,222
Myslete na týmového ducha!

825
01:12:34,388 --> 01:12:37,597
Vyhýbejme se kopání příkopu
s Rumuny.

826
01:12:37,763 --> 01:12:40,180
Ztratili morálku.

827
01:12:41,222 --> 01:12:42,972
taky to vidím.

828
01:12:43,222 --> 01:12:45,013
To je i můj dojem.

829
01:12:45,972 --> 01:12:49,305
Mám narozeninový brunch.
Mám pozvat všechny?

830
01:12:49,472 --> 01:12:52,680
Něco osobního!
DOBRÝ.

831
01:12:58,721 --> 01:13:02,179
Budeme pracovat s figurami, které máme,
bez vytváření vln.

832
01:13:03,054 --> 01:13:07,137
Váš nápad vyvinout tlak na Dascalu
obrací proti nám.

833
01:13:07,346 --> 01:13:10,262
Iliescu a on
nepřistoupí k našemu projektu.

834
01:13:11,012 --> 01:13:12,137
za co?

835
01:13:12,804 --> 01:13:15,887
Dascalu věří Iliescovi.
Proč by jednal?

836
01:13:16,054 --> 01:13:17,846
Mami, mám práci.

837
01:13:18,221 --> 01:13:21,846
Henneberg chce Dascalu propustit
vyjednávat s odbory.

838
01:13:22,012 --> 01:13:23,637
To je to, co dělám.

839
01:13:24,887 --> 01:13:28,137
nevim jak pokračovat.

840
01:13:28,596 --> 01:13:32,054
Údaje jsou zkreslené.
Čísla jsou větší,

841
01:13:32,221 --> 01:13:34,512
nikdy nemůžeme propustit dost lidí.

842
01:13:35,304 --> 01:13:38,679
Dobrá zpráva:
Henneberg vám svěří hrabání.

843
01:13:38,846 --> 01:13:40,554
Ano, jím ovoce.

844
01:13:40,721 --> 01:13:42,804
Je to neopodstatněné.

845
01:13:42,971 --> 01:13:45,679
Víš to stejně dobře jako já!

846
01:13:45,846 --> 01:13:50,262
Zvlášť když chci prodat
restrukturalizaci tohoto rozsahu.

847
01:13:50,429 --> 01:13:51,846
Vzal jsem si prášky.

848
01:13:52,012 --> 01:13:54,971
To ve vás vzbouří feministku.

849
01:13:55,846 --> 01:14:00,304
Cituji: Paní Conradi má
dost kouzla, aby se o Iliesca postaral.

850
01:14:01,971 --> 01:14:05,846
Kdybych byla feministka, nemohla bych vystát
ne chlapi jako ty.

851
01:14:07,304 --> 01:14:09,221
Beru to jako kompliment.

852
01:14:09,387 --> 01:14:12,137
Přesvědčil jsi Henneberga.

853
01:14:12,304 --> 01:14:14,554
Chce tě tu za každou cenu udržet.

854
01:14:14,721 --> 01:14:18,971
- Co jsi mu odpověděl?
- Že jsem s tebou o tom chtěl mluvit.

855
01:14:19,721 --> 01:14:23,137
A to jsem si myslel
že byste měli dokončit projekt.

856
01:14:24,221 --> 01:14:27,846
- A naše dohoda?
- Systematicky se toho držíš.

857
01:14:28,054 --> 01:14:32,304
Je to na rok, maximálně.
Odejdete na zcela nové úrovni.

858
01:14:36,261 --> 01:14:38,636
Už jsem to slyšel několikrát.

859
01:14:38,803 --> 01:14:41,303
Mohu vládnout Bukurešti
ze Šanghaje.

860
01:14:41,470 --> 01:14:43,136
Není to reálné.

861
01:14:43,303 --> 01:14:45,803
Toto je váš plán stát se společníkem!

862
01:14:52,803 --> 01:14:54,470
Jen si prdnul?

863
01:14:58,136 --> 01:14:59,553
Přemýšlejte.

864
01:14:59,886 --> 01:15:02,136
Poté budete mít z čeho vybírat.

865
01:15:02,303 --> 01:15:05,303
Nejprve však dokončíme tento projekt.

866
01:15:07,095 --> 01:15:09,553
Můžeme si jít promluvit někam jinam?

867
01:15:09,761 --> 01:15:12,303
- Potřebuji vaše rozhodnutí.
- Samozřejmě.

868
01:15:12,470 --> 01:15:15,136
přemýšlím o tom,
ale pojďme na kafe.

869
01:15:16,845 --> 01:15:19,511
divil jsem se
kde jsme se potkali?

870
01:15:20,595 --> 01:15:21,678
promiňte?

871
01:15:22,386 --> 01:15:23,886
jsi tady?

872
01:15:24,053 --> 01:15:26,636
pracuji tady. Máme schůzku.

873
01:15:26,803 --> 01:15:30,428
Já taky.
Mám dozor u pana Henneberga.

874
01:15:31,595 --> 01:15:34,428
Doufejme
že se dnes nezlobí.

875
01:15:34,886 --> 01:15:37,095
Marburger. Také Morrisons.

876
01:15:37,261 --> 01:15:38,511
Erdmann.

877
01:15:38,845 --> 01:15:40,220
Používáte krém?

878
01:15:41,011 --> 01:15:43,011
To musím být já.

879
01:15:44,428 --> 01:15:47,803
Pan Erdmann je trenér na volné noze.

880
01:15:47,970 --> 01:15:50,636
O semináři vás budu informovat.

881
01:15:50,803 --> 01:15:52,845
Seminář pro nás?

882
01:15:53,136 --> 01:15:55,470
Ano, uvažujeme o tom.

883
01:15:56,428 --> 01:15:58,761
Uvidíme. Pokud souhlasíte.

884
01:15:59,220 --> 01:16:00,386
promiňte?

885
01:16:02,553 --> 01:16:03,928
Souhlasíte?

886
01:16:05,261 --> 01:16:06,553
Nech to být.

887
01:16:07,261 --> 01:16:09,470
DOBRÝ. Ahoj.

888
01:16:25,427 --> 01:16:27,885
Omluvte mě, jdu.

889
01:16:28,052 --> 01:16:29,344
Ano, samozřejmě.

890
01:16:37,719 --> 01:16:39,010
Jste v deliriu?

891
01:16:42,010 --> 01:16:44,427
Chceš se mnou skončit nebo co?

892
01:16:46,135 --> 01:16:48,135
Tati, mluvím s tebou!

893
01:16:52,427 --> 01:16:56,260
Pokud jde o tvého otce,
Nejsem ten správný člověk.

894
01:16:57,719 --> 01:17:01,135
But if you are looking
to develop your charisma

895
01:17:01,302 --> 01:17:04,885
or if you find yourself
mluvit sám po telefonu,

896
01:17:05,385 --> 01:17:07,969
přijď za mnou.
není zač.

897
01:17:11,594 --> 01:17:13,052
This is my man.

898
01:17:16,802 --> 01:17:18,219
to je dobře.

899
01:17:18,427 --> 01:17:20,052
není zač.

900
01:17:58,134 --> 01:18:00,509
Oh no, no electric car!

901
01:18:04,176 --> 01:18:06,134
Velký. I'm eager to.

902
01:18:06,843 --> 01:18:10,176
So we need two?

903
01:18:12,551 --> 01:18:15,343
I can take care of it. Žádný problém.

904
01:18:18,509 --> 01:18:22,218
Jsi si jistý tím dvoustěžníkem?
Je to hodně práce.

905
01:18:22,384 --> 01:18:23,718
V pět.

906
01:18:24,176 --> 01:18:28,384
Daniel doesn't count. He will be
přilepená k baru na koktejly.

907
01:18:31,009 --> 01:18:32,843
Send me photos.

908
01:18:33,218 --> 01:18:34,301
Velký.

909
01:18:34,468 --> 01:18:35,718
Zavolám ti zpět.

910
01:18:36,009 --> 01:18:37,259
See you soon, hello.

911
01:18:48,509 --> 01:18:52,051
A nutty cruise!
They are going to rent a two-masted ship.

912
01:18:52,801 --> 01:18:54,051
Jaký to má smysl?

913
01:18:57,801 --> 01:19:00,509
- Didn't the maid come by?
- Ne.

914
01:19:01,301 --> 01:19:02,676
Only Bogdan.

915
01:19:03,009 --> 01:19:04,676
Your Romanian lover.

916
01:19:31,550 --> 01:19:33,633
- Can you sign here?
- Ano.

917
01:19:43,258 --> 01:19:45,508
Thank you very much and enjoy your meal.

918
01:19:56,675 --> 01:19:57,758
Děsivý.

919
01:19:59,633 --> 01:20:02,175
Gerald knows about both of us.

920
01:20:03,717 --> 01:20:04,883
No a co?

921
01:20:05,383 --> 01:20:09,842
He told me not to fuck you too much
so you don't lose your edge.

922
01:20:10,592 --> 01:20:13,258
That's precisely why I'm fucking you.

923
01:20:16,675 --> 01:20:20,633
Today I want to fuck you
in every corner of this room.

924
01:20:28,133 --> 01:20:29,508
co máš?

925
01:20:29,883 --> 01:20:32,758
You're ahead of the game.
Sleduji, jak to děláš.

926
01:20:35,342 --> 01:20:36,717
Pospěšte si trochu.

927
01:20:49,508 --> 01:20:51,758
I don't want to lose my edge.

928
01:20:54,467 --> 01:20:56,300
You really have no sense of humor.

929
01:20:57,508 --> 01:20:59,133
My cock will make you strong.

930
01:21:00,758 --> 01:21:02,717
My sperm has superpowers.

931
01:21:06,175 --> 01:21:07,216
Pojď.

932
01:21:10,466 --> 01:21:14,216
No, my bite is more important.
Sleduji, jak to děláš.

933
01:21:35,799 --> 01:21:38,799
I want you to aim for a petit four.

934
01:21:47,382 --> 01:21:49,007
Sním to později.

935
01:21:53,882 --> 01:21:55,424
to myslíš vážně?

936
01:22:16,757 --> 01:22:17,591
které?

937
01:22:19,716 --> 01:22:21,424
koho chceš.

938
01:22:24,216 --> 01:22:25,466
Zelený.

939
01:22:37,924 --> 01:22:39,299
Jdu na cum.

940
01:22:52,381 --> 01:22:54,131
Jsi opravdu blázen.

941
01:24:02,548 --> 01:24:04,298
Ahoj Steph, to jsem já, Ines.

942
01:24:04,548 --> 01:24:07,256
Jste velmi zaneprázdněni,
omlouvám se, že obtěžuji.

943
01:24:07,423 --> 01:24:11,381
Jen jsem ti to chtěl říct
že jsem měl číslo na Tiriacova trenéra.

944
01:24:11,673 --> 01:24:13,631
Ano, viděl jsem to znovu.

945
01:24:15,715 --> 01:24:17,548
Je to samozřejmě na vás.

946
01:24:20,631 --> 01:24:22,422
Nakonec proč ne?

947
01:24:26,297 --> 01:24:28,339
měním se.

948
01:24:28,922 --> 01:24:30,755
píšu ti SMS.

949
01:24:31,714 --> 01:24:33,797
Velký. Uvidíme se později.

950
01:24:36,589 --> 01:24:37,964
Přijďte se podívat.

951
01:24:38,255 --> 01:24:39,797
Geraldova dívka.

952
01:24:40,589 --> 01:24:42,297
Jaká matka!

953
01:24:42,714 --> 01:24:45,547
Zveřejňuje fotky z grilování
na internetu.

954
01:24:58,755 --> 01:25:00,380
Dobrý večer, Gabrieli.

955
01:25:01,964 --> 01:25:03,880
Skvělé místo, opravdu.

956
01:25:22,797 --> 01:25:24,380
Dobrý večer, pane Erdmanne.

957
01:25:30,797 --> 01:25:32,755
Už jste se uklidnili?

958
01:25:35,630 --> 01:25:36,630
Tiriac stále přichází?

959
01:25:40,339 --> 01:25:42,297
Řekl, že přijde, ano.

960
01:25:44,505 --> 01:25:47,214
Ale byl tam pohřeb
dnes.

961
01:25:47,922 --> 01:25:49,755
Od Angeliny.

962
01:25:50,172 --> 01:25:52,255
- Želva, samozřejmě.
- To je ono.

963
01:25:52,422 --> 01:25:55,880
- Bylo tam hodně želv?
- Byl tam dav.

964
01:25:56,047 --> 01:25:58,630
Nechyběl ani želví pochodový orchestr.

965
01:25:58,797 --> 01:26:00,463
měl bych...

966
01:26:01,546 --> 01:26:03,838
udělat dnes večer něco speciálního?

967
01:26:05,754 --> 01:26:07,754
- Chceš drink?
- Ano, děkuji.

968
01:26:11,713 --> 01:26:13,046
kdo je ten chlap?

969
01:26:13,588 --> 01:26:15,004
Kolega.

970
01:26:18,796 --> 01:26:20,379
- Takže.
- DÍKY.

971
01:26:22,254 --> 01:26:24,296
Tim Trauter, pane Erdmann.

972
01:26:25,046 --> 01:26:26,671
Erdmann, potěšen.

973
01:26:27,421 --> 01:26:28,588
jak se máš

974
01:26:29,754 --> 01:26:31,004
Pardon.

975
01:26:32,546 --> 01:26:34,421
- Kamarádi?
- Samozřejmě.

976
01:26:36,963 --> 01:26:39,588
co dělají tvoji rodiče?
V životě.

977
01:26:40,838 --> 01:26:42,546
- Moji rodiče?
- Ano.

978
01:26:44,796 --> 01:26:46,546
- Jsou to koncesionáři.
- DOBRÝ.

979
01:26:46,713 --> 01:26:49,546
- vozy BMW.
- Ohromné.

980
01:26:50,254 --> 01:26:53,129
Od rodičů se toho hodně učíme.

981
01:26:53,296 --> 01:26:55,754
Za mě mě například učil můj otec

982
01:26:56,421 --> 01:26:58,921
jak používat struhadlo na sýr.

983
01:27:01,046 --> 01:27:05,129
U nás se tyto znalosti předávají
z generace na generaci.

984
01:27:05,671 --> 01:27:07,588
Je to speciální struhadlo?

985
01:27:08,546 --> 01:27:09,671
ne...

986
01:27:09,838 --> 01:27:12,713
úplně normální malé struhadlo.

987
01:27:15,088 --> 01:27:17,171
Věřte čemu chcete.

988
01:27:19,004 --> 01:27:20,171
a vy?

989
01:27:21,254 --> 01:27:23,254
Strouháte rádi sýr?

990
01:27:24,254 --> 01:27:25,963
Bohužel nemám čas.

991
01:27:27,504 --> 01:27:31,171
Musíte být velmi uvolnění
abyste jej správně používali.

992
01:27:32,963 --> 01:27:37,337
- Vytáhli všechny dorazy.
- Nešetřili.

993
01:27:37,503 --> 01:27:39,462
Tohle je...Dana.

994
01:27:39,628 --> 01:27:40,837
Tim. potěšen.

995
01:27:42,462 --> 01:27:43,920
Erdmann. Dobré ráno.

996
01:27:44,378 --> 01:27:46,295
Jste tam taky?

997
01:27:46,462 --> 01:27:49,837
- Je tady taky Henneberg?
- Ano. Jedli jsme spolu.

998
01:27:50,003 --> 01:27:51,587
Vždy musí být...

999
01:27:59,503 --> 01:28:02,212
Jsem tu inkognito.
Zavolám ti zítra.

1000
01:28:02,378 --> 01:28:04,503
Musím vám představit svého manžela.

1001
01:28:04,670 --> 01:28:06,170
Musím zavolat matce.

1002
01:28:06,337 --> 01:28:10,045
- Henne trénuje tenhle chlap?
- Ano, je to legrační.

1003
01:28:23,337 --> 01:28:25,045
Malý výlet?

1004
01:28:25,253 --> 01:28:26,462
Absolutně.

1005
01:28:26,878 --> 01:28:28,045
Později.

1006
01:28:28,587 --> 01:28:29,962
připojím se k vám.

1007
01:28:34,337 --> 01:28:35,545
Jdeme.

1008
01:28:43,045 --> 01:28:47,128
jsem nejlepší
malíř vajec v mé zemi.

1009
01:28:48,753 --> 01:28:50,337
- DOBRÝ.
- Dobrý večer.

1010
01:28:53,212 --> 01:28:56,587
Učím se věci
o rumunských tradicích.

1011
01:28:57,545 --> 01:28:58,420
Promiňte.

1012
01:28:58,587 --> 01:29:02,670
Pane Erdmanne, jdeme do klubu.
Pokud chcete, přidejte se k nám.

1013
01:29:04,545 --> 01:29:06,920
Pro kterou ambasádu pracujete?

1014
01:29:08,295 --> 01:29:09,795
Přeložte, děkuji.

1015
01:29:10,295 --> 01:29:14,045
- Na jakém velvyslanectví pracujete?
- Německé velvyslanectví.

1016
01:29:14,212 --> 01:29:17,294
To z Německa.
Jsem velvyslanec Erdmann.

1017
01:29:17,461 --> 01:29:19,502
A ona je moje...

1018
01:29:20,252 --> 01:29:21,544
sekretářka.

1019
01:29:22,002 --> 01:29:23,252
Slečno Schnuck.

1020
01:29:31,461 --> 01:29:32,544
DÍKY.

1021
01:29:53,252 --> 01:29:55,794
- Zase ten chlap?
- Je to zábava.

1022
01:30:04,461 --> 01:30:05,836
To je jedno?

1023
01:30:09,211 --> 01:30:11,252
Ano, dobrý večer. Viděli jsme se...

1024
01:30:12,419 --> 01:30:14,669
- V restauraci.
- Vy se znáte?

1025
01:30:16,461 --> 01:30:18,336
Už jsme se potkali.

1026
01:30:49,627 --> 01:30:50,752
ne,

1027
01:30:50,919 --> 01:30:52,251
moje srdce...

1028
01:30:53,210 --> 01:30:54,460
děkuji.

1029
01:31:58,501 --> 01:31:59,918
já se o to postarám.

1030
01:32:01,793 --> 01:32:03,251
S kreditní kartou?

1031
01:38:36,206 --> 01:38:37,247
neboj se.

1032
01:38:39,664 --> 01:38:42,497
Chtěl jsem vidět, jestli jsi v pořádku.

1033
01:38:42,664 --> 01:38:45,164
Ty jsi ale úplně nemocná!

1034
01:39:28,621 --> 01:39:30,496
Zastavuji tě!

1035
01:39:32,246 --> 01:39:34,121
Na užívání drog!

1036
01:39:46,496 --> 01:39:48,455
Teď mě rozvaž.

1037
01:39:49,913 --> 01:39:52,371
Ne, je to příliš riskantní.

1038
01:40:16,080 --> 01:40:18,163
Ale kam jsem dal klíč?

1039
01:40:19,996 --> 01:40:23,413
Rozvaž mě, mám schůzku.
Přijdou mě vyzvednout.

1040
01:40:24,955 --> 01:40:26,580
já to nemám.

1041
01:40:27,830 --> 01:40:29,288
Já to nemám!

1042
01:40:46,704 --> 01:40:49,079
Můj otec ano
špatný vtip.

1043
01:40:49,287 --> 01:40:50,829
Musíme to napravit.

1044
01:42:24,203 --> 01:42:26,036
Můžeš ji probudit.

1045
01:42:54,161 --> 01:42:56,494
Pojď. A sundej tu věc.

1046
01:42:56,828 --> 01:42:58,703
- Jak?
- Sundej tu věc!

1047
01:43:11,161 --> 01:43:12,328
Posaďte se.

1048
01:43:20,911 --> 01:43:22,036
DOBRÝ.

1049
01:43:31,494 --> 01:43:33,911
- Dáte si kávu?
- Ne, děkuji.

1050
01:43:35,328 --> 01:43:36,369
Dobré ráno.

1051
01:43:37,078 --> 01:43:39,494
- Jak se máš?
- DOBRÝ. a vy?

1052
01:43:39,661 --> 01:43:42,328
mám se dobře.
Pane Erdmanne, pane Iliescu.

1053
01:43:42,578 --> 01:43:44,494
Iliescu. potěšen.

1054
01:43:46,328 --> 01:43:50,661
Děkujeme, že nás máte.
Omlouvám se za nečekaný příchod.

1055
01:43:50,828 --> 01:43:55,452
Pan Erdmann právě nastoupil do NWG.
Je na návštěvě u pana Henneberga.

1056
01:43:55,618 --> 01:43:59,660
Rád by se seznámil
s naším projektem.

1057
01:44:01,327 --> 01:44:03,202
Tak se posaďte.

1058
01:44:06,910 --> 01:44:08,577
Co pro vás mohu udělat?

1059
01:44:11,368 --> 01:44:16,327
Pan Erdmann vedl podobný projekt
pro ruskou společnost.

1060
01:44:16,493 --> 01:44:19,410
Je tu jako pozorovatel,

1061
01:44:19,660 --> 01:44:22,410
vidět jak
pracujeme spolu.

1062
01:44:29,410 --> 01:44:33,535
Máte pro mě pero?
Promiň, jsem špatně připravený.

1063
01:44:37,077 --> 01:44:38,368
především

1064
01:44:38,535 --> 01:44:41,327
Nemůžu se dočkat, až uvidím náš projekt
pokračovat.

1065
01:44:41,493 --> 01:44:42,743
Já taky.

1066
01:44:43,202 --> 01:44:46,785
A to je naše spolupráce
je nyní užší.

1067
01:44:46,952 --> 01:44:48,285
Moje potěšení.

1068
01:44:52,618 --> 01:44:57,285
Víš, že jsem to prezentoval
vaše údaje do komise.

1069
01:44:59,368 --> 01:45:04,243
Bohužel je jich mnoho
otázky týkající se vašich údajů.

1070
01:45:05,577 --> 01:45:11,410
Zastal jsem se tě, vím jak moc
to, co po vás žádáme, je těžké.

1071
01:45:11,577 --> 01:45:14,160
Jsem překvapen, že se učím
že jsou problémy.

1072
01:45:14,410 --> 01:45:15,868
Pan Tamaric je v Bukurešti.

1073
01:45:16,035 --> 01:45:19,952
Ale jsi to ty, s kým jsem chtěl mluvit.

1074
01:45:21,868 --> 01:45:25,702
Je to složitý případ,
musíme se rozhodnout

1075
01:45:25,868 --> 01:45:28,993
pokud jde o spolupráci
užší je možný.

1076
01:45:29,493 --> 01:45:31,159
Jste si vědomi rizika.

1077
01:45:31,326 --> 01:45:34,784
Můžete prohrát
určitý počet vašich pracovníků.

1078
01:45:35,576 --> 01:45:41,034
Ale naši konzultanti by také mohli
přijďte pracovat do svých kanceláří.

1079
01:45:42,701 --> 01:45:45,367
To nebude nutné.

1080
01:45:50,367 --> 01:45:53,367
Taky to raději zkouším takhle,
pane Erdmanne.

1081
01:45:58,492 --> 01:46:00,409
To ty vidíš.

1082
01:46:06,617 --> 01:46:07,992
omlouvám se.

1083
01:46:11,659 --> 01:46:13,159
Je to zvláštní, já vím.

1084
01:47:02,534 --> 01:47:04,742
Toto je poslední studna
že zavřeme.

1085
01:47:05,784 --> 01:47:08,491
Pravděpodobně do konce týdne.

1086
01:47:16,241 --> 01:47:18,950
Je to systém
umělý výstup.

1087
01:47:48,450 --> 01:47:49,491
To není dobré.

1088
01:47:52,825 --> 01:47:55,241
To opravdu není dobré.

1089
01:48:12,075 --> 01:48:13,533
Zná pravidla.

1090
01:48:13,991 --> 01:48:16,491
- Nevyhazujte ho.
- Ano, ano.

1091
01:48:16,658 --> 01:48:19,491
- Řekl jsem, nevyhazujte ho.
- Ach ano.

1092
01:48:37,408 --> 01:48:40,825
Jdi mu říct, že nemůže
vyhodit ho takhle.

1093
01:48:40,991 --> 01:48:43,366
Může vyhodit koho chce.

1094
01:48:43,533 --> 01:48:46,907
Čím více lidí propustí,
tím méně to budu muset udělat.

1095
01:48:54,865 --> 01:48:55,865
Poslouchat.

1096
01:48:56,074 --> 01:48:58,782
- Dělal jsem si srandu.
- Ale máš pravdu.

1097
01:48:58,949 --> 01:49:00,949
Zná bezpečnostní pravidla.

1098
01:49:17,949 --> 01:49:19,490
Ne, děkuji.

1099
01:49:51,990 --> 01:49:53,199
omlouvám se.

1100
01:51:31,781 --> 01:51:34,989
Právě jsem řekl
že se chystáte vše zmodernizovat.

1101
01:51:44,406 --> 01:51:45,656
Ano, vezmi to.

1102
01:51:47,823 --> 01:51:48,823
DÍKY.

1103
01:51:51,239 --> 01:51:52,906
Mám jen eura.

1104
01:52:00,114 --> 01:52:01,363
DÍKY.

1105
01:52:03,113 --> 01:52:04,863
To je hezké, děkuji.

1106
01:52:06,613 --> 01:52:07,905
Neprohrávat

1107
01:52:08,822 --> 01:52:10,405
smysl pro humor.

1108
01:52:10,655 --> 01:52:11,988
Přeložte, děkuji.

1109
01:52:15,655 --> 01:52:16,863
Přeložil jsem to.

1110
01:52:27,322 --> 01:52:31,530
Nemůžu uvěřit, že jsi mu to řekl
abyste neztratili smysl pro humor.

1111
01:52:31,863 --> 01:52:33,572
Je to opravdu těžké.

1112
01:52:38,863 --> 01:52:40,447
To není ono...

1113
01:52:43,613 --> 01:52:45,780
Bylo to příjemné setkání.

1114
01:52:48,488 --> 01:52:50,197
Jak chcete modernizovat

1115
01:52:50,363 --> 01:52:54,405
pokud jsi v kalhotách
při představě jediného propouštění?

1116
01:52:56,155 --> 01:52:58,488
Nechceš si dát pauzu?

1117
01:53:03,988 --> 01:53:06,030
Za všechno, co ve svém životě děláš,

1118
01:53:06,197 --> 01:53:09,530
Mohu vám předpovědět ekonomický dopad
co to bude mít na tyto lidi.

1119
01:53:09,697 --> 01:53:11,988
Vaše zelená mentalita
daleko nás nedostane.

1120
01:53:19,113 --> 01:53:21,405
Děláte všechno správně.

1121
01:53:21,697 --> 01:53:23,113
Nádherný.

1122
01:53:36,322 --> 01:53:37,322
je to tady.

1123
01:53:38,904 --> 01:53:39,987
DÍKY.

1124
01:53:48,362 --> 01:53:49,571
Mám ji přivést zpět?

1125
01:53:50,946 --> 01:53:52,154
Prosím.

1126
01:54:22,904 --> 01:54:24,112
kde jsme tady?

1127
01:54:28,196 --> 01:54:29,696
velvyslanec Erdmann.

1128
01:54:29,862 --> 01:54:31,029
Vaše jablka!

1129
01:54:33,154 --> 01:54:35,279
- DÍKY.
- Čekám na tebe?

1130
01:54:37,446 --> 01:54:38,779
Moment, ano.

1131
01:54:55,487 --> 01:54:57,362
Pojď, tati, přestaňme.

1132
01:55:08,071 --> 01:55:11,362
Jsem pan Erdmann.
Moje sekretářka, slečno Schnuck.

1133
01:55:14,904 --> 01:55:16,570
Jdeme. prosím !

1134
01:55:25,153 --> 01:55:28,611
- Opravdu jsi přišel.
- Z rozmaru.

1135
01:55:29,570 --> 01:55:33,820
- Pokud to není nevhodné.
- Omlouvám se za moji sestru.

1136
01:55:34,820 --> 01:55:38,111
Slečno Schnuck, moje sekretářka,
že víš.

1137
01:55:38,278 --> 01:55:39,736
Ano, samozřejmě.

1138
01:55:40,028 --> 01:55:44,028
Jablka ze zahrady velvyslanectví.

1139
01:55:44,903 --> 01:55:45,903
DOBRÝ.

1140
01:55:46,070 --> 01:55:47,361
Tak pojď dovnitř.

1141
01:55:47,528 --> 01:55:52,111
Měl jsem tuto vizi:
malovat velikonoční vajíčka.

1142
01:55:52,278 --> 01:55:53,778
Ach, vejce.

1143
01:55:56,736 --> 01:55:58,278
Vstupte, prosím.

1144
01:55:58,778 --> 01:56:00,611
Přátelé, rodina...

1145
01:56:05,653 --> 01:56:09,695
Pamatujete si pana Erdmanna?
Byl na recepci.

1146
01:56:11,695 --> 01:56:13,528
- Dobré ráno.
- Rád tě zase vidím.

1147
01:56:15,528 --> 01:56:17,986
Na vajíčka, víš?

1148
01:56:19,570 --> 01:56:21,945
Lakují je profesionálové.

1149
01:56:22,445 --> 01:56:26,028
Nevyrábíme je sami.
Je to velmi složité.

1150
01:56:27,028 --> 01:56:30,111
Ale s dětmi jsme to zvládli.

1151
01:56:31,070 --> 01:56:32,778
My vám to ukážeme.

1152
01:56:32,945 --> 01:56:34,195
Ano, prosím.

1153
01:56:34,778 --> 01:56:36,653
-Slečno Schnuck.
- Pojď.

1154
01:56:53,902 --> 01:56:56,819
Moje sestra. Vysvětlí vám to.

1155
01:57:02,235 --> 01:57:03,235
není zač.

1156
01:57:03,985 --> 01:57:06,527
- Budu muset jít do kuchyně?
- Ne!

1157
01:57:06,694 --> 01:57:10,485
Je to na malování.
Chtěli jste to zkusit?

1158
01:57:10,652 --> 01:57:11,652
Ano, rád.

1159
01:57:15,360 --> 01:57:17,277
Posaďte se, prosím.

1160
01:57:27,319 --> 01:57:29,319
Bereme toto nádobí...

1161
01:57:34,235 --> 01:57:36,944
a ponoříme do horkého vosku.

1162
01:57:39,360 --> 01:57:40,944
Dáte si dort?

1163
01:57:41,277 --> 01:57:42,819
Rád.

1164
01:57:44,694 --> 01:57:47,735
Poté nakreslíte vzor.

1165
01:57:50,902 --> 01:57:53,902
Slečno Schnuck, jste na řadě.

1166
01:57:54,735 --> 01:57:56,152
- Zkuste.
- Ne.

1167
01:57:56,319 --> 01:57:58,235
Ano, je to velmi...

1168
01:57:58,402 --> 01:57:59,777
prospěšný.

1169
01:58:02,944 --> 01:58:05,694
- Posaďte se.
- Dělejte si poznámky, ano?

1170
01:58:05,860 --> 01:58:07,527
Jen pár.

1171
01:58:19,194 --> 01:58:20,860
To je hezké, děkuji.

1172
01:58:21,860 --> 01:58:24,277
zkusím to. Ale to už je moc...

1173
01:58:29,527 --> 01:58:31,318
Děkujeme, že nás máte.

1174
01:58:33,526 --> 01:58:34,984
Dort je dobrý.

1175
01:58:41,651 --> 01:58:43,359
Pravoslavné Velikonoce...

1176
01:58:44,234 --> 01:58:46,526
- Kdy to je?
- Příští týden.

1177
01:58:46,693 --> 01:58:49,318
Setkáváme se před...

1178
01:58:51,068 --> 01:58:53,651
Teď to musíme ponořit
v barvě.

1179
01:58:59,193 --> 01:59:01,901
Na tři až pět minut.

1180
01:59:04,984 --> 01:59:07,401
Je trochu zima, výsledek...

1181
01:59:07,818 --> 01:59:10,359
nebude to dobré...

1182
01:59:11,859 --> 01:59:14,943
- Navštívili jsme ropné pole.
-Ach ano?

1183
01:59:18,318 --> 01:59:19,276
Nechte toho.

1184
01:59:22,776 --> 01:59:25,901
Myslím, že to stačí.

1185
01:59:27,234 --> 01:59:29,734
Děkuji mnohokrát za váš čas

1186
01:59:30,984 --> 01:59:32,568
a vaší laskavosti.

1187
01:59:34,526 --> 01:59:35,693
To nic nebylo.

1188
01:59:35,859 --> 01:59:38,401
Přinesu ti to, až to bude hotové.

1189
01:59:42,276 --> 01:59:43,318
odcházím.

1190
01:59:43,484 --> 01:59:45,776
musím tě opustit.
Děkuji mnohokrát.

1191
01:59:45,943 --> 01:59:48,443
- Bylo to velmi zajímavé.
- DÍKY.

1192
01:59:48,609 --> 01:59:51,109
Mohli bychom zpívat píseň,
pro vás

1193
01:59:52,859 --> 01:59:54,401
a tvoje rodina?

1194
01:59:54,568 --> 01:59:56,234
Abych vám poděkoval.

1195
01:59:56,401 --> 01:59:59,318
proč ne? byl bych potěšen.

1196
02:00:00,734 --> 02:00:02,276
já se o to postarám.

1197
02:00:03,693 --> 02:00:07,568
pro jednou,
buďme slušní až do konce.

1198
02:00:19,067 --> 02:00:23,192
...a budu
zazpívat ti píseň.

1199
02:00:26,192 --> 02:00:27,650
tleskáme

1200
02:00:28,275 --> 02:00:30,192
báječný

1201
02:00:31,233 --> 02:00:32,900
Whitney Schnuck!

1202
02:04:46,190 --> 02:04:47,773
Všechno je v pořádku?

1203
02:04:50,523 --> 02:04:52,565
Hraješ velmi dobře.

1204
02:04:54,273 --> 02:04:55,273
DÍKY.

1205
02:05:00,648 --> 02:05:02,064
co je to?

1206
02:05:02,647 --> 02:05:04,897
Bulharská maska.

1207
02:05:06,855 --> 02:05:09,064
Chceš zůstat na večeři?

1208
02:05:10,605 --> 02:05:12,189
proč ne?

1209
02:05:12,522 --> 02:05:15,647
Ambasáda je stejně zavřená.

1210
02:05:16,605 --> 02:05:17,814
V této době.

1211
02:05:20,855 --> 02:05:23,605
nejsem
německého velvyslance.

1212
02:05:23,772 --> 02:05:26,897
Ano.
Znám německého velvyslance.

1213
02:05:29,647 --> 02:05:31,605
Bylo to ode mě hloupé.

1214
02:05:32,189 --> 02:05:33,814
Je mi to opravdu líto.

1215
02:05:34,355 --> 02:05:36,772
Bylo to jen pro zábavu.

1216
02:05:38,564 --> 02:05:40,689
Jsem tu na dovolené.

1217
02:05:42,480 --> 02:05:45,189
navštěvuji
slečně Schnuckové, mé dceři.

1218
02:05:49,897 --> 02:05:51,730
Chtěl jsem vidět

1219
02:05:52,230 --> 02:05:55,480
jak to tady vypadá,
jak žije...

1220
02:06:00,022 --> 02:06:02,314
Je to velmi složité.

1221
02:06:02,939 --> 02:06:04,939
já vím. Rodina.

1222
02:06:12,272 --> 02:06:14,522
Omlouvám se, neviděl jsem čas.

1223
02:06:14,855 --> 02:06:16,897
Všechno je v pořádku. Já jsem Lilly.

1224
02:06:17,980 --> 02:06:20,522
Dovolili jsme si dát vše dohromady.

1225
02:06:20,897 --> 02:06:22,522
Žádný problém.

1226
02:06:23,022 --> 02:06:25,439
- Omlouvám se.
- Žádný problém.

1227
02:06:30,980 --> 02:06:33,814
Nádobí přineseme zítra.

1228
02:06:34,522 --> 02:06:38,729
- Děkujeme, že jste si vybrali Darius Catering.
- Děkuji.

1229
02:09:18,520 --> 02:09:20,187
Přicházím příliš brzy?

1230
02:09:20,520 --> 02:09:22,228
Ne, ne, pojďte dál.

1231
02:09:23,020 --> 02:09:24,187
Mezi.

1232
02:09:29,937 --> 02:09:31,228
DÍKY.

1233
02:09:32,062 --> 02:09:33,312
To je hezké.

1234
02:09:42,603 --> 02:09:44,145
Je to skvělé!

1235
02:09:45,853 --> 02:09:48,562
Darius dělal věci dobře.

1236
02:09:49,603 --> 02:09:53,602
Všichni byli moc milí.
Je to jen malá recepce.

1237
02:10:00,144 --> 02:10:01,644
Kdo by měl přijít?

1238
02:10:03,811 --> 02:10:06,477
Hlavně lidi z mého týmu.

1239
02:10:08,102 --> 02:10:09,977
No, nové tváře.

1240
02:10:27,561 --> 02:10:28,686
Držet.

1241
02:10:36,019 --> 02:10:39,102
Dělám taky všechno
na poslední chvíli.

1242
02:10:42,852 --> 02:10:45,936
Chcete, abych vám pomohl s výběrem?

1243
02:10:46,102 --> 02:10:48,519
Váš šatník musí být přeplněný.

1244
02:10:49,102 --> 02:10:50,477
Ne, děkuji.

1245
02:10:58,352 --> 02:10:59,727
Mohu vám pomoci?

1246
02:11:06,519 --> 02:11:09,394
Jdu otevřít, ty se půjdeš obléknout.

1247
02:11:30,769 --> 02:11:33,143
To je v pořádku, Geralde.
Jsem prostě nahá.

1248
02:11:36,226 --> 02:11:37,643
Je to...

1249
02:11:38,060 --> 02:11:39,518
nahá recepce.

1250
02:11:41,851 --> 02:11:43,435
Je to zajímavé.

1251
02:11:44,476 --> 02:11:46,726
Aby se tým stmelil.
Řekl jsi, že...

1252
02:11:46,893 --> 02:11:50,226
Hloupý nápad.
Ale nic lepšího jsem nenašel.

1253
02:11:54,018 --> 02:11:56,143
Nemusíte se účastnit.

1254
02:11:56,935 --> 02:11:59,310
Zazvoňte, pokud si to rozmyslíte.

1255
02:12:01,393 --> 02:12:02,601
DÍKY.

1256
02:12:17,351 --> 02:12:18,726
co to bylo?

1257
02:12:19,935 --> 02:12:21,393
Byl to váš šéf!

1258
02:12:30,518 --> 02:12:32,726
A co pro vás děláme?

1259
02:12:39,268 --> 02:12:41,726
Nepřipadá v úvahu
jak se svlékám.

1260
02:12:43,101 --> 02:12:44,935
To není moje věc.

1261
02:12:45,976 --> 02:12:48,310
Takže nemůžeš zůstat.

1262
02:12:50,101 --> 02:12:51,310
vážně?

1263
02:13:16,350 --> 02:13:17,350
DÍKY.

1264
02:13:24,059 --> 02:13:25,642
Bavte se!

1265
02:13:31,975 --> 02:13:33,267
Přicházím příliš brzy?

1266
02:13:35,267 --> 02:13:36,267
Je to...

1267
02:13:37,850 --> 02:13:39,975
Je to nahá párty.

1268
02:13:44,475 --> 02:13:47,642
Gerald navrhl myšlenku,
zažil to na vysoké škole.

1269
02:13:47,809 --> 02:13:50,142
- Sjednotit tým.
- Samozřejmě.

1270
02:13:53,142 --> 02:13:54,892
kdo už tam je?

1271
02:13:55,350 --> 02:13:56,684
Osoba.

1272
02:14:05,142 --> 02:14:09,767
Všichni jsou tam, vracím se domů nahý,
a děláš si srandu?

1273
02:14:13,642 --> 02:14:16,017
Zavolej, až vtip skončí.

1274
02:14:19,267 --> 02:14:20,517
Díky, Tim.

1275
02:14:30,059 --> 02:14:31,059
Blbost.

1276
02:15:44,183 --> 02:15:48,016
Tim mi řekl, že neotevíráš
jen když jsme nazí.

1277
02:15:53,891 --> 02:15:56,599
Ale není to sexuální záležitost?

1278
02:15:56,766 --> 02:15:58,308
Ne vůbec ne.

1279
02:15:59,141 --> 02:16:01,099
Jen výzva?

1280
02:16:03,308 --> 02:16:04,558
To je vše.

1281
02:16:06,933 --> 02:16:08,599
Přinesu ti to zpět.

1282
02:16:10,724 --> 02:16:12,599
Nemohl jsem...

1283
02:16:13,724 --> 02:16:15,516
odstranit skvrnu...

1284
02:16:16,433 --> 02:16:17,724
děkuji.

1285
02:16:18,058 --> 02:16:20,099
Takhle je to velmi dobré.

1286
02:16:20,849 --> 02:16:21,891
To nic nebylo.

1287
02:16:32,057 --> 02:16:33,223
DÍKY.

1288
02:16:36,140 --> 02:16:37,932
Omlouvám se, já...

1289
02:16:43,598 --> 02:16:45,140
Jsem první?

1290
02:16:58,848 --> 02:17:00,307
Všechno nejlepší k narozeninám.

1291
02:17:01,640 --> 02:17:02,723
DÍKY.

1292
02:17:13,057 --> 02:17:17,057
Jak si půjčíte
vždy můj...

1293
02:17:18,015 --> 02:17:20,140
Není to moc.

1294
02:17:22,515 --> 02:17:23,890
jak se máš

1295
02:17:30,598 --> 02:17:32,807
Je to jen proto, že v práci...

1296
02:17:34,265 --> 02:17:36,598
jsi tak vážný a...

1297
02:17:37,265 --> 02:17:39,348
Tady máte tento nápad.

1298
02:17:47,223 --> 02:17:49,473
Tak co, líbí se vám byt?

1299
02:17:49,640 --> 02:17:51,057
Jste spokojeni?

1300
02:17:51,723 --> 02:17:52,932
za co?

1301
02:17:53,973 --> 02:17:56,473
Hledal jsem dlouho.

1302
02:17:57,223 --> 02:17:58,557
Samozřejmě.

1303
02:17:58,723 --> 02:18:00,515
Nevěděl jsem o tom.

1304
02:18:00,682 --> 02:18:01,931
DÍKY.

1305
02:18:02,097 --> 02:18:03,514
To nic nebylo.

1306
02:18:10,097 --> 02:18:12,431
- Mám ti dát drink?
- Rád.

1307
02:18:12,597 --> 02:18:14,472
- A co?
- Možná...

1308
02:18:51,264 --> 02:18:52,389
Tim?

1309
02:18:58,222 --> 02:18:59,347
kdo to je?

1310
02:19:00,181 --> 02:19:01,722
Nemám tušení.

1311
02:19:06,056 --> 02:19:07,972
Není to Gerald?

1312
02:19:09,806 --> 02:19:11,514
Vy jste Gerald?

1313
02:19:41,513 --> 02:19:43,263
Dal jsem si pivo.

1314
02:19:45,846 --> 02:19:46,846
Mám vstoupit?

1315
02:20:25,555 --> 02:20:26,680
Sakra!

1316
02:20:32,096 --> 02:20:33,138
Obrovské!

1317
02:20:33,305 --> 02:20:34,721
To je dobře.

1318
02:20:35,388 --> 02:20:37,013
Šílený.

1319
02:20:43,680 --> 02:20:44,721
Obrovské!

1320
02:20:51,221 --> 02:20:53,096
Kde jsi to našel?

1321
02:20:57,180 --> 02:20:59,763
Myslím, že je to bulharština.

1322
02:21:01,555 --> 02:21:04,055
Používá se k zahánění zlých duchů.

1323
02:21:04,388 --> 02:21:06,596
Je to dobré pro tým.

1324
02:21:12,013 --> 02:21:13,055
Obrovský.

1325
02:21:30,054 --> 02:21:31,512
Už odchází?

1326
02:21:41,012 --> 02:21:43,012
Existuje...

1327
02:21:43,179 --> 02:21:46,429
losos s citronovou remuládou,
konečně, vidíš.

1328
02:21:46,595 --> 02:21:49,137
Pomozte si.
Jdu to zaplatit.

1329
02:21:55,679 --> 02:21:58,887
Dobrý den, pojďte dál.
Hned jsem zpátky.

1330
02:21:59,095 --> 02:22:01,304
promiň. Bavte se...

1331
02:22:01,762 --> 02:22:03,637
Gerald a Anca jsou tam.

1332
02:22:03,970 --> 02:22:05,554
omlouvám se...

1333
02:23:47,219 --> 02:23:48,344
Tati!

1334
02:26:33,592 --> 02:26:34,842
promiňte !

1335
02:26:36,884 --> 02:26:38,551
Můžete mi pomoci?

1336
02:26:38,926 --> 02:26:40,467
Na hlavu?

1337
02:26:40,926 --> 02:26:42,926
Mohl bys...

1338
02:26:45,967 --> 02:26:47,301
střílet.

1339
02:26:49,592 --> 02:26:50,634
takhle?

1340
02:26:51,884 --> 02:26:52,884
SEM !

1341
02:26:54,176 --> 02:26:55,426
Silnější.

1342
02:27:05,884 --> 02:27:07,426
Všechno je v pořádku?

1343
02:27:17,467 --> 02:27:18,551
Ano.

1344
02:28:17,466 --> 02:28:18,925
Toto je vážná doba.

1345
02:28:23,008 --> 02:28:25,216
- Dovoluješ to?
- Ano, děkuji.

1346
02:28:57,550 --> 02:29:00,091
Promiň, že jsem se za ní nevrátil.

1347
02:29:22,675 --> 02:29:24,091
Jsou tam davy.

1348
02:29:25,340 --> 02:29:27,465
Všichni chtějí svůj podíl.

1349
02:29:38,882 --> 02:29:40,757
- Jste připraveni?
- Ano.

1350
02:29:43,007 --> 02:29:45,549
Tak zavři rakev.

1351
02:30:33,257 --> 02:30:35,007
můžu něco udělat?

1352
02:30:35,174 --> 02:30:37,174
Už jsme skoro hotovi, děkujeme.

1353
02:30:59,049 --> 02:31:01,923
Pokud tu jsou věci

1354
02:31:02,589 --> 02:31:05,839
na kterých ti záleží,
Benjamin dělá seznam.

1355
02:31:06,548 --> 02:31:08,631
Budu o tom přemýšlet. DÍKY.

1356
02:31:15,881 --> 02:31:17,714
Navštivte ho. Bude šťastný.

1357
02:31:18,089 --> 02:31:20,006
Ano, občas.

1358
02:31:20,839 --> 02:31:22,214
Ines.

1359
02:31:25,298 --> 02:31:27,798
kde jsi právě teď?
V Budapešti?

1360
02:31:28,214 --> 02:31:29,131
V Bukurešti.

1361
02:31:29,298 --> 02:31:33,173
Ale rezignoval jsem.
Jedu na dva roky do Singapuru.

1362
02:31:33,381 --> 02:31:34,964
Za novou krabici.

1363
02:31:35,464 --> 02:31:37,839
Jak se tyto krabice jmenují?

1364
02:31:38,006 --> 02:31:42,048
McKinsey, což byste měli vědět.
Býval jsem v Morrisons.

1365
02:31:42,214 --> 02:31:44,464
Skvělé, cestujete po světě.

1366
02:31:45,048 --> 02:31:46,839
Winfriede, pojď se podívat.

1367
02:31:51,464 --> 02:31:53,423
A ty jsi ještě v Malaze?

1368
02:31:53,589 --> 02:31:57,006
Ne, už je to dávno
že jsme se vrátili do Remchingenu.

1369
02:32:00,256 --> 02:32:02,673
- Vrátím se.
- Uvidíme se později.

1370
02:32:21,506 --> 02:32:22,964
Tato píseň...

1371
02:32:24,256 --> 02:32:26,256
Irma je blázen, že?

1372
02:32:27,964 --> 02:32:32,173
Museli jsme projít
kousek od Harryho Belafonta.

1373
02:32:33,964 --> 02:32:35,631
Milovala ho.

1374
02:32:36,464 --> 02:32:38,839
I kdyby to byla „negro hudba“.

1375
02:32:50,755 --> 02:32:52,047
Víš...

1376
02:32:59,338 --> 02:33:01,713
Všechny věci, které si nechala...

1377
02:33:10,755 --> 02:33:12,338
Vojácká přilba.

1378
02:33:18,172 --> 02:33:20,088
Jen klobouky, podívej.

1379
02:33:36,088 --> 02:33:37,422
Víš...

1380
02:33:41,922 --> 02:33:44,880
tuhle otázku jsi mi položil,
v Bukurešti?

1381
02:33:45,338 --> 02:33:46,630
Na životě.

1382
02:33:47,505 --> 02:33:50,005
O tom, co stojí za to žít.

1383
02:33:53,088 --> 02:33:54,422
Problém...

1384
02:33:57,672 --> 02:34:00,797
je to tak často,
každodenní život přebírá vládu.

1385
02:34:01,463 --> 02:34:04,297
Děláme to a to,
a mezitím,

1386
02:34:05,213 --> 02:34:07,213
život plyne.

1387
02:34:12,130 --> 02:34:14,838
Jak chcete na okamžiky vzpomínat?

1388
02:34:19,837 --> 02:34:22,504
Někdy si tak vzpomenu...

1389
02:34:24,212 --> 02:34:27,629
Když ses naučil jezdit na kole...

1390
02:34:29,337 --> 02:34:30,837
Když jednoho dne...

1391
02:34:31,546 --> 02:34:34,254
Našel jsem tě na autobusové zastávce.

1392
02:34:41,087 --> 02:34:44,254
Ale tohle všechno,
pochopíme to až potom.

1393
02:34:47,587 --> 02:34:49,087
Momentálně,

1394
02:34:51,337 --> 02:34:52,962
to není možné.

1395
02:35:30,546 --> 02:35:31,796
To je vše.

1396
02:35:38,254 --> 02:35:39,462
Počkejte.

1397
02:35:40,754 --> 02:35:42,629
Vezmu kameru.

1398
02:41:55,792 --> 02:41:58,792
Adaptace: Mireille Onon

1399
02:41:58,958 --> 02:41:58,792
Titulky: Eclair Media