1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:07,305 --> 00:00:08,638
[ΤΡΙΖΕΙ ΣΧΟΙΝΙ]
3
00:00:15,971 --> 00:00:17,221
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
4
00:00:25,721 --> 00:00:27,013
Βοήθεια!
5
00:00:36,596 --> 00:00:37,596
[ΤΖΙΜ] Πού είναι η Άννα;
6
00:00:37,805 --> 00:00:38,805
Τι;
7
00:00:41,430 --> 00:00:42,430
[ΤΖΙΜ] Πού είναι η Άννα;
8
00:00:42,471 --> 00:00:43,930
Ποια είναι η Άννα;
9
00:00:49,013 --> 00:00:50,263
[ΤΖΙΜ] Πού είναι η Άννα;
10
00:00:50,346 --> 00:00:52,555
Πρέπει να ξεκουραστείς, σου
οι μύες είναι σε σπασμό.
11
00:00:52,638 --> 00:00:53,638
Όχι, πρέπει να βρω την Άννα.
12
00:00:54,555 --> 00:00:55,555
Έχει παραισθήσεις.
13
00:01:08,471 --> 00:01:09,680
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]
14
00:01:29,513 --> 00:01:30,596
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΥΜΠΑΡΑ]
15
00:01:30,763 --> 00:01:32,305
[ΨΑΛΜΑ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]
16
00:01:43,096 --> 00:01:44,555
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΩΔΙΑ]
17
00:01:50,930 --> 00:01:52,430
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ]
18
00:02:04,846 --> 00:02:07,138
Αυτός ο γυαλιστερός βραχίονας
δουλεύει τότε, έτσι;
19
00:02:08,805 --> 00:02:11,305
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]
20
00:02:19,430 --> 00:02:21,096
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
21
00:02:37,721 --> 00:02:39,013
Θα πεθάνει;
22
00:02:49,888 --> 00:02:50,888
[ΤΖΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
23
00:02:52,888 --> 00:02:53,971
Αυτό είναι αποθεματικό;
24
00:02:54,055 --> 00:02:55,138
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Μμ-μμ.
25
00:02:55,221 --> 00:02:56,305
[MAN] Αρχηγός...
26
00:03:00,138 --> 00:03:01,263
Υγεία.
27
00:03:03,846 --> 00:03:04,930
Πώς έφτασα εδώ;
28
00:03:05,055 --> 00:03:06,805
Οι κυνηγοί σε βρήκαν στο βουνό.
29
00:03:07,138 --> 00:03:08,805
Αχ. [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
30
00:03:10,013 --> 00:03:11,138
Η γυναίκα και η κόρη μου;
31
00:03:11,346 --> 00:03:12,846
- Όχι.
- Ω.
32
00:03:13,596 --> 00:03:15,822
Έχεις κάτι που μπορούσα
δανειστεί σαν φορτηγό ή κάτι τέτοιο;
33
00:03:15,846 --> 00:03:17,055
Μμμ-χμμ.
34
00:03:27,013 --> 00:03:28,846
Έχετε οδηγήσει ποτέ ένα από αυτά;
35
00:03:29,263 --> 00:03:30,513
Κανένα πρόβλημα.
36
00:03:37,013 --> 00:03:38,513
στο διάολο.
37
00:03:55,430 --> 00:03:56,430
Αχ!
38
00:03:56,680 --> 00:03:57,971
Γαμώ.
39
00:04:31,388 --> 00:04:32,388
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
40
00:04:36,138 --> 00:04:37,430
[GASPS]
41
00:05:09,888 --> 00:05:10,888
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
42
00:05:21,180 --> 00:05:23,013
- Πώς είναι το κεφάλι σου;
- Α!
43
00:05:26,471 --> 00:05:28,305
Έπρεπε να σε σύρω κάτω από το βουνό.
44
00:05:34,305 --> 00:05:35,305
Πού είναι η Άννα;
45
00:05:35,596 --> 00:05:36,596
Δεν ξέρουμε.
46
00:05:37,180 --> 00:05:38,388
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
47
00:05:47,846 --> 00:05:49,471
Άντζελα, κόντεψες να πεθάνεις εκεί πάνω.
48
00:05:49,638 --> 00:05:51,013
Βγαίνεις πάλι έξω και...
49
00:05:54,096 --> 00:05:57,388
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή εκεί ψηλά.
50
00:05:58,846 --> 00:06:00,326
Τι θα λέγατε να ρίξω και λίγο καφέ;
51
00:06:02,471 --> 00:06:06,430
Αυτό έπρεπε να
γίνε το εκτελεστικό μου αρχοντικό.
52
00:06:08,763 --> 00:06:10,513
Δεν είμαι πλέον στέλεχος.
53
00:06:10,805 --> 00:06:13,388
Άρα καταρρέει και
οι σωλήνες είναι όλοι παγωμένοι.
54
00:06:13,721 --> 00:06:16,930
Όμως, η φωτεινή πλευρά είναι
έχουμε τόνους καυσόξυλα,
55
00:06:18,221 --> 00:06:19,638
και κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
56
00:06:25,138 --> 00:06:26,388
Σας ευχαριστώ.
57
00:06:27,388 --> 00:06:28,596
Μμμ.
58
00:06:29,596 --> 00:06:31,013
Συγγνώμη, αυτό είναι αηδιαστικό.
59
00:06:31,180 --> 00:06:32,555
Έχω πάθει χειρότερα.
60
00:06:35,930 --> 00:06:36,930
Ποιον σκότωσες εκεί πάνω;
61
00:06:39,763 --> 00:06:41,114
Όποιος κι αν είναι, νομίζω η κόρη σου
62
00:06:41,138 --> 00:06:42,258
έχει κάποια σχέση με αυτό.
63
00:06:44,555 --> 00:06:46,846
Και θα ήμουν έκπληκτος
αν ο Τζακ δεν εμπλεκόταν.
64
00:06:47,930 --> 00:06:49,197
Αυτό είναι το πραγματικό όνομα του άντρα σου;
65
00:06:49,221 --> 00:06:51,513
Συνέχισε να το φωνάζεις
στον ύπνο σου χθες το βράδυ.
66
00:06:56,263 --> 00:06:58,513
-Τι θέλεις;
- Να νιώθεις ασφάλεια.
67
00:06:58,596 --> 00:07:00,055
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
68
00:07:00,138 --> 00:07:01,596
Η αυτοάμυνα είναι ένα πράγμα.
69
00:07:01,680 --> 00:07:04,180
Τι στο διάολο έχουν
γίνομαι αξεσουάρ;
70
00:07:06,055 --> 00:07:07,221
[ΤΣΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ]
71
00:07:07,305 --> 00:07:08,596
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]
72
00:07:13,805 --> 00:07:14,846
Τι στο διάολο;
73
00:07:15,138 --> 00:07:16,221
Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία.
74
00:07:16,430 --> 00:07:17,513
Τι έκανες;
75
00:07:17,805 --> 00:07:19,138
Η κόρη μου λείπει.
76
00:07:24,263 --> 00:07:25,471
Βρήκαμε την Άννα.
77
00:07:26,180 --> 00:07:27,180
Πού είναι αυτή;
78
00:07:27,180 --> 00:07:28,930
Είναι στο νοσοκομείο, είναι ζωντανή.
79
00:07:29,055 --> 00:07:30,055
[ΑΝΑστεναγμούς ΑΝΑΓΓΥΛΙΚΕΣ]
80
00:07:30,930 --> 00:07:32,555
Ευχαριστώ τον Ιησού.
81
00:07:32,805 --> 00:07:34,055
Εντάξει, εντάξει.
82
00:07:49,846 --> 00:07:51,526
[ΝΤΕΝΙΣ] Είπαν
δεν υπάρχει εγκεφαλική βλάβη.
83
00:07:52,971 --> 00:07:54,221
Γιατί δεν με αφήνουν να τη δω;
84
00:07:54,596 --> 00:07:56,388
Πρέπει πρώτα να απαντήσει σε μερικές ερωτήσεις.
85
00:07:57,513 --> 00:07:58,763
Ερωτήσεις;
86
00:07:59,721 --> 00:08:02,763
Έχεις ιδέα γιατί Άννα
θα έκανε κάτι τέτοιο;
87
00:08:04,430 --> 00:08:05,555
Όχι.
88
00:08:07,305 --> 00:08:08,680
Είναι εντάξει αν της μιλήσω;
89
00:08:10,888 --> 00:08:12,055
Ε...
90
00:08:12,430 --> 00:08:14,471
Λοιπόν, είπαν ότι...
91
00:08:16,638 --> 00:08:18,346
Της έπληξε το λαιμό,
92
00:08:19,763 --> 00:08:20,930
οπότε η ομιλία μπορεί να είναι δύσκολη.
93
00:08:21,971 --> 00:08:23,263
[Αναστεναγμούς]
94
00:08:25,096 --> 00:08:27,180
Άντζελα, πρέπει να σε ρωτήσω,
95
00:08:27,346 --> 00:08:28,346
που είναι ο αρχηγός;
96
00:08:29,805 --> 00:08:30,846
Ε...
97
00:08:31,680 --> 00:08:34,971
Θα σου έκανα την ίδια ερώτηση.
98
00:08:38,346 --> 00:08:41,221
Οδηγηθήκατε μαζί
από τη σκηνή πυροβολισμών.
99
00:08:42,346 --> 00:08:43,430
Κυνήγι;
100
00:08:44,305 --> 00:08:45,638
Ο αστυφύλακας ΜακΓκίλεν...
101
00:08:47,013 --> 00:08:48,721
Δεν είναι νεκρός, έτσι;
102
00:08:48,888 --> 00:08:50,138
Είπε ότι ήσουν εκεί.
103
00:08:59,513 --> 00:09:02,430
Είναι ένα τέρας, Ντενίζ.
104
00:09:05,138 --> 00:09:07,388
Γι' αυτό η Άννα το έκανε αυτό στον εαυτό της.
105
00:09:08,888 --> 00:09:10,971
Θα έκανε τα πάντα για να του ξεφύγει.
106
00:09:12,221 --> 00:09:13,680
Και δεν την κατηγορώ.
107
00:09:15,471 --> 00:09:16,555
[ΚΛΑΙΜΑ] Μισώ αυτό το μέρος.
108
00:09:16,638 --> 00:09:17,971
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, μου είπαν
109
00:09:18,055 --> 00:09:20,013
ο γιος μου ήταν νεκρός και τώρα... [ΛΥΓΙ]
110
00:09:20,180 --> 00:09:22,305
Θα είναι καλά,
θα είναι καλά.
111
00:10:08,971 --> 00:10:10,138
κυρία Worth.
112
00:10:12,596 --> 00:10:13,805
Πώς είναι η Άννα;
113
00:10:17,846 --> 00:10:20,596
Είμαι η Σάρα. Σάρα Νίκελ.
114
00:10:21,013 --> 00:10:23,430
Και αυτή είναι η κόρη μου, η Ρόζα.
115
00:10:23,930 --> 00:10:25,221
Την βρήκαμε.
116
00:10:27,096 --> 00:10:29,221
- [ANGELA] Την βρήκες;
- [SARAH] Η Ρόζα έκανε.
117
00:10:32,221 --> 00:10:33,638
Να κάτσω μαζί σου;
118
00:10:46,971 --> 00:10:48,763
[ANGELA] Όλα είναι
θα πάνε καλά.
119
00:10:54,513 --> 00:10:56,596
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γίνετε καλύτεροι.
120
00:11:00,305 --> 00:11:03,013
Και μετά θα πάμε κάπου.
Κάπου μακριά,
121
00:11:03,305 --> 00:11:04,763
ξεχάστε όλα αυτά.
122
00:11:06,138 --> 00:11:08,430
Άννα, άκουσέ με.
123
00:11:09,721 --> 00:11:11,471
Τον άφησα εκεί πάνω.
124
00:11:12,513 --> 00:11:13,971
Σε εκείνη την πλαγιά του βουνού.
125
00:11:15,096 --> 00:11:17,846
Εγώ το πήρα απόφαση, όχι εσύ.
126
00:11:19,846 --> 00:11:23,888
Το παρελθόν του πατέρα σου επέστρεψε
να μας πληγώσει, και μας πλήγωσε.
127
00:11:26,930 --> 00:11:28,513
Σκότωσε το αγόρι σου.
128
00:11:29,638 --> 00:11:33,680
Σχεδόν σε πυροβόλησα να το κάνεις, και
γι' αυτό τον άφησα εκεί πάνω.
129
00:11:37,305 --> 00:11:38,513
Αλλά αυτό είναι για μένα.
130
00:11:39,430 --> 00:11:41,305
Αγαπημένο μου κορίτσι, είμαστε...
131
00:11:43,055 --> 00:11:44,305
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
132
00:11:44,555 --> 00:11:45,596
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
133
00:11:47,513 --> 00:11:48,971
το τελείωσα.
134
00:11:52,888 --> 00:11:54,263
Τι εννοείς, το τελείωσες;
135
00:11:59,971 --> 00:12:01,263
Τι εννοείς;
136
00:12:06,305 --> 00:12:07,971
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
137
00:12:17,763 --> 00:12:18,805
Ουάου.
138
00:12:24,096 --> 00:12:25,513
στο διάολο.
139
00:13:04,930 --> 00:13:06,430
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
140
00:13:08,805 --> 00:13:09,888
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
141
00:13:16,680 --> 00:13:18,305
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
142
00:13:34,763 --> 00:13:35,971
[ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
143
00:13:43,805 --> 00:13:45,555
[ΓΡΥΝΤΑΙ] Μπολόκ.
144
00:13:51,430 --> 00:13:52,513
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
145
00:14:04,638 --> 00:14:06,013
Ω, γαμώτο.
146
00:14:32,346 --> 00:14:33,888
Τι σε ρώτησε;
147
00:14:35,680 --> 00:14:36,846
Αννα;
148
00:14:38,805 --> 00:14:39,930
Ο μπάτσος.
149
00:14:42,013 --> 00:14:44,013
Ρώτησε για την καμπίνα;
150
00:14:46,888 --> 00:14:48,305
Μίλησε για την Άννα.
151
00:14:52,388 --> 00:14:54,513
Λοιπόν, τι της είπες;
152
00:14:55,138 --> 00:14:56,781
Αν είσαι τόσο γαμημένος
ανησυχούν για τους μπάτσους,
153
00:14:56,805 --> 00:14:57,805
γιατί δεν φεύγεις από την πόλη;
154
00:14:57,888 --> 00:14:59,180
Τι στο διάολο σε κρατάει εδώ;
155
00:14:59,263 --> 00:15:00,388
Εσείς.
156
00:15:01,138 --> 00:15:02,658
[ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ] Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;
157
00:15:02,888 --> 00:15:03,888
Όχι, ευχαριστώ.
158
00:15:10,805 --> 00:15:12,013
[Αναστεναγμούς]
159
00:15:13,596 --> 00:15:15,305
Σου έσωσα τη ζωή.
160
00:15:16,471 --> 00:15:18,721
Εσύ έσωσες το δικό μου. Τα παρατάμε.
161
00:15:19,221 --> 00:15:20,821
Μπορείς να γαμηθείς με
καθαρή συνείδηση.
162
00:15:20,846 --> 00:15:22,846
Χριστέ, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ήμουν στο Ακαπούλκο μέχρι τώρα.
163
00:15:22,930 --> 00:15:24,555
Ενώ κάνετε μια συμφωνία με τους ομοσπονδιακούς.
164
00:15:24,638 --> 00:15:25,638
Τι;
165
00:15:25,763 --> 00:15:27,763
Κοίτα, ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
166
00:15:29,138 --> 00:15:31,471
Δεν είμαι εγκληματίας καριέρας,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
167
00:15:31,805 --> 00:15:34,596
Αν σας επαναφέρουν σε ένα
γωνία, θα σκάψεις.
168
00:15:34,763 --> 00:15:35,805
[ΓΕΛΙΑ]
169
00:15:38,721 --> 00:15:40,471
Πήγαινε να γαμηθείς.
170
00:15:41,680 --> 00:15:43,697
Ξέρεις τι κάνουν
μύες από πού κατάγομαι;
171
00:15:43,721 --> 00:15:45,555
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
172
00:15:51,930 --> 00:15:54,180
Τον δολοφόνησε, έτσι δεν είναι;
173
00:15:55,430 --> 00:15:56,638
Άννα...
174
00:15:58,513 --> 00:16:00,180
Και προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
175
00:16:06,721 --> 00:16:08,430
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Άντζελα.
176
00:16:10,805 --> 00:16:13,888
Πρέπει να με εμπιστευτείς, εμείς
πρέπει να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
177
00:16:36,638 --> 00:16:38,305
Θέλεις να μάθεις τι έγινε;
178
00:16:53,805 --> 00:16:55,513
Μας κόλλησε με ταινία σε αυτά.
179
00:16:58,430 --> 00:16:59,805
Στη συνέχεια, αυτός...
180
00:17:00,388 --> 00:17:03,555
Με χτύπησε στο κεφάλι με ένα
κάλτσα γεμάτη μπάλες μπιλιάρδου.
181
00:17:06,471 --> 00:17:09,263
Μετά μαχαίρωσε την κοπέλα μου μέσα
ο μηρός με ένα σπασμένο μπουκάλι.
182
00:17:11,263 --> 00:17:13,430
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Γαμημένο αν ξέρω.
183
00:17:13,596 --> 00:17:14,636
Πρέπει να είχε λόγο.
184
00:17:14,680 --> 00:17:16,013
Πες μου εσύ.
185
00:17:17,180 --> 00:17:18,638
-Κύριε...
- Τζάκσον.
186
00:17:20,596 --> 00:17:21,888
Κύριε Τζάκσον.
187
00:17:23,596 --> 00:17:24,930
Τι σας έφερε στην Αλμπέρτα;
188
00:17:26,971 --> 00:17:29,138
Λοιπόν, υποθέτω, το
αγάπη μιας καλής γυναίκας.
189
00:17:29,763 --> 00:17:32,180
Αυτό, και μια ευκαιρία να
βγάλουν αξιοπρεπή διαβίωση.
190
00:17:32,721 --> 00:17:34,680
Ω, είχα μεγάλα όνειρα για αυτό το μέρος,
191
00:17:34,763 --> 00:17:36,263
ώσπου τα σκάσει όλα.
192
00:17:42,430 --> 00:17:43,430
Γιατί;
193
00:17:43,471 --> 00:17:45,971
Λοιπόν, το μισώ
να σε απογοητεύσω γλυκιά μου,
194
00:17:46,805 --> 00:17:48,680
αλλά δεν είναι απλώς ένας
μεθυσμένος, είναι ψυχοπαθής.
195
00:17:49,305 --> 00:17:51,305
Μπήκε εδώ χαμένος, για αρχή.
196
00:17:52,055 --> 00:17:54,430
Έκανε μερικούς περίεργους ισχυρισμούς
για άντρες από το παρελθόν του.
197
00:17:54,555 --> 00:17:56,930
Φαινόταν ότι ταίριαζα στο λογαριασμό,
ξέρετε, ότι είστε Βρετανοί.
198
00:17:57,305 --> 00:18:00,888
Του είπα ότι δεν είχα ιδέα
με τι ασχολήθηκε.
199
00:18:01,013 --> 00:18:02,305
Λοιπόν... [ΠΑΡΑΜΥΡΩΣΗ]
200
00:18:08,388 --> 00:18:10,263
Θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό.
201
00:18:10,638 --> 00:18:13,638
Είναι πιθανώς απλώς ένα άγγιγμα του PTSD.
202
00:18:14,805 --> 00:18:16,638
- Κύριε Τζάκσον.
- Ναι.
203
00:18:16,763 --> 00:18:18,888
Μοιάζω με α
τσαντάκι με αυτή τη στολή;
204
00:18:19,013 --> 00:18:20,013
Τι;
205
00:18:22,555 --> 00:18:24,388
- Μοιάζω με τσαντάκι;
- Όχι.
206
00:18:24,846 --> 00:18:26,346
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Ναι.
207
00:18:26,430 --> 00:18:28,790
Τότε πες μου την αλήθεια, έκανα
ήρθες να σκοτώσεις τον Αρχηγό;
208
00:18:28,930 --> 00:18:30,305
Μην είσαι τόσο ανόητος.
209
00:18:36,763 --> 00:18:38,513
Τον αφήνεις ήσυχο αυτόν και την οικογένειά του.
210
00:18:50,388 --> 00:18:51,555
[ΒΗΧΑ]
211
00:18:54,471 --> 00:18:56,013
Πονάει ακόμα;
212
00:19:04,221 --> 00:19:05,430
Ευχαριστώ.
213
00:19:09,180 --> 00:19:10,263
λυπάμαι.
214
00:19:10,346 --> 00:19:11,346
Μην είσαι.
215
00:19:18,680 --> 00:19:20,013
Αυτό είναι όμορφο.
216
00:19:22,471 --> 00:19:23,971
Ω, να το έχετε.
217
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Όχι...
218
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
Ευχαριστώ.
219
00:19:28,846 --> 00:19:30,263
Μου το έδωσε η μαμά μου.
220
00:19:32,555 --> 00:19:33,763
Δεν το θέλω πια.
221
00:19:39,930 --> 00:19:41,846
Σκέφτομαι συχνά να ξεφύγω.
222
00:19:47,638 --> 00:19:49,680
Ίσως θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη.
223
00:19:56,971 --> 00:19:58,430
Αυτό θα ήταν περίεργο.
224
00:20:09,305 --> 00:20:11,221
Μπορείς να την κάνεις να φύγει;
225
00:20:15,138 --> 00:20:16,346
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
226
00:20:19,763 --> 00:20:20,888
Πώς είναι;
227
00:20:21,805 --> 00:20:23,055
κυρία Worth.
228
00:20:24,138 --> 00:20:27,555
Έφερα λίγο παγωτό για
το λαιμό της και μερικά καινούργια ρούχα.
229
00:20:29,846 --> 00:20:31,805
Είναι πολύ κουρασμένη για επισκέπτες.
230
00:20:38,513 --> 00:20:41,763
Την τελευταία φορά που το έκανα αυτό, το έκανε
μόλις έβγαλε τις αμυγδαλές της.
231
00:20:42,805 --> 00:20:46,263
Σου το είπε
δεν ήθελες να με δεις;
232
00:20:49,138 --> 00:20:50,138
Ναι.
233
00:20:55,138 --> 00:20:56,138
Ρόζα,
234
00:20:56,805 --> 00:20:57,930
ευχαριστώ
235
00:20:58,596 --> 00:21:01,096
επειδή είναι φίλος της.
236
00:21:33,763 --> 00:21:35,513
[ΓΚΡΥΝΕΙ] Μπορείς...
237
00:21:35,596 --> 00:21:37,346
Θα με βοηθήσεις εδώ;
238
00:21:39,930 --> 00:21:41,638
- Νικ.
- Ναι.
239
00:21:47,430 --> 00:21:48,721
- Αχ!
- Α!
240
00:21:48,805 --> 00:21:50,680
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
241
00:21:51,680 --> 00:21:53,180
Γιατί το κάνεις αυτό;
242
00:21:53,805 --> 00:21:55,346
Ήταν ένα ατύχημα.
243
00:21:55,930 --> 00:21:56,971
Παίρνοντας με μέσα.
244
00:21:58,680 --> 00:22:00,388
Ο χώρος σας έχει σκάλες.
245
00:22:03,013 --> 00:22:04,138
Ενοχή.
246
00:22:04,763 --> 00:22:05,846
Τι;
247
00:22:08,555 --> 00:22:10,721
Νιώθεις ένοχος
248
00:22:10,805 --> 00:22:13,013
γιατί ο Lone Ranger
παίζεις Tonto to
249
00:22:13,096 --> 00:22:14,555
με πυροβόλησε από κοντά.
250
00:22:14,638 --> 00:22:16,430
Και δεν τον έχεις βάλει καν σε αναστολή.
251
00:22:16,513 --> 00:22:17,971
Πρώτα πρέπει να τον βρω.
252
00:22:18,055 --> 00:22:21,013
Λοιπόν, σε κάνουν
Αρχηγέ, λόγω του τραυματισμού μου,
253
00:22:22,138 --> 00:22:24,305
και επειδή είσαι
Πρώτα έθνη και θηλυκό.
254
00:22:26,430 --> 00:22:29,430
Έλα, Ντενίζ, ξέρεις
είναι πολιτική δήλωση.
255
00:22:33,513 --> 00:22:34,673
Θέλετε κάτι να φάτε;
256
00:22:35,430 --> 00:22:37,721
Αυτό που θέλω είναι καλύτερα να το σερβίρω κρύο.
257
00:22:38,888 --> 00:22:40,180
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
258
00:22:43,513 --> 00:22:44,555
θα το πάρω.
259
00:22:52,055 --> 00:22:53,055
Εντάξει;
260
00:22:53,680 --> 00:22:54,763
Τι;
261
00:22:55,430 --> 00:22:56,763
Είναι περίπου η Ντενίζ;
262
00:22:57,555 --> 00:22:58,638
Τι;
263
00:22:59,263 --> 00:23:00,906
Η κοπέλα σου, αυτή
μένει εδώ, έτσι δεν είναι;
264
00:23:00,930 --> 00:23:02,096
Ναί.
265
00:23:03,680 --> 00:23:04,763
Τι συμβαίνει με εσάς;
266
00:23:05,430 --> 00:23:07,013
- Με πυροβόλησες.
- Πού;
267
00:23:07,346 --> 00:23:09,346
Έξω από το Randy's.
268
00:23:10,138 --> 00:23:11,471
Λοιπόν, όχι στο κεφάλι.
269
00:23:11,638 --> 00:23:12,998
Πρέπει να ήμουν γαμημένος σοβατισμένος.
270
00:23:13,346 --> 00:23:14,721
Ω, υπέροχα. Είσαι ζωντανός.
271
00:23:14,805 --> 00:23:16,221
Πού είναι η γαμημένη οικογένειά μου;
272
00:23:16,305 --> 00:23:17,364
Πού στο διάολο ήσουν;
273
00:23:17,388 --> 00:23:18,697
Τι έγινε στο γαμημένο μου σπίτι;
274
00:23:18,721 --> 00:23:21,138
Τι στο διάολο είσαι
κάνουμε με το νέο μας φορτηγό;
275
00:23:21,846 --> 00:23:22,846
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;
276
00:23:23,971 --> 00:23:25,221
[ΤΖΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
277
00:23:25,305 --> 00:23:27,263
Ευθυμία. Με έχουν πυροβολήσει στο πόδι,
278
00:23:27,346 --> 00:23:28,489
δεν με βλέπεις να παραπονιέμαι.
279
00:23:28,513 --> 00:23:30,846
Όχι, όχι, δεν είναι δικό σου.
Είναι ιδιοκτησία της αστυνομίας.
280
00:23:30,930 --> 00:23:32,610
Ναι, δεν είσαι
το οδηγείς εσύ;
281
00:23:34,055 --> 00:23:35,180
Γάμα...
282
00:23:40,430 --> 00:23:41,805
Πότε θα τον τσακίσεις;
283
00:23:42,221 --> 00:23:43,596
Τι έπαθες;
284
00:23:43,888 --> 00:23:45,513
Δεν ξέρω, ήμουν
ελπίζω να μου πεις.
285
00:23:45,763 --> 00:23:47,596
Μου; Μετά βίας μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου.
286
00:23:47,846 --> 00:23:50,471
- Σου κάλυψα έναν φόνο.
- Εσύ;
287
00:23:50,680 --> 00:23:52,138
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
288
00:23:52,263 --> 00:23:54,388
Τουλάχιστον, είμαι
θα πρέπει να σε αναστείλει.
289
00:23:54,471 --> 00:23:55,721
Ποιο;
290
00:23:56,096 --> 00:23:58,138
- Ποιο τι;
- Ποιος φόνος;
291
00:23:58,971 --> 00:24:01,011
Θεέ μου, λες
εγω ειναι παραπανω απο ενα?
292
00:24:01,721 --> 00:24:03,055
Εμμένω.
293
00:24:04,471 --> 00:24:05,721
Α, εννοείς την Έλεν.
294
00:24:06,221 --> 00:24:07,846
Μου έκλεψε τα γαμημένα γάντια;
295
00:24:08,096 --> 00:24:11,055
Μεγάλε μαύρο φίλε, έλα εδώ να με σκοτώσεις.
296
00:24:17,180 --> 00:24:18,471
σε εμπιστεύτηκα.
297
00:24:18,555 --> 00:24:20,013
Σου έκρυψα στοιχεία.
298
00:24:20,388 --> 00:24:21,721
Αυτό είναι καλό αστυνομικό έργο, δηλαδή.
299
00:24:21,805 --> 00:24:23,346
Όχι από πού κατάγομαι.
300
00:24:23,430 --> 00:24:24,614
Δηλαδή, τι άνθρωπος είσαι;
301
00:24:24,638 --> 00:24:25,930
Δεν ξέρω.
302
00:24:27,388 --> 00:24:28,656
Άκου, ό,τι σε ακολούθησε εδώ,
303
00:24:28,680 --> 00:24:30,055
ό,τι χρειαζόταν να κάνεις
304
00:24:30,138 --> 00:24:31,763
για να προστατέψεις την οικογένειά σου, το καταλαβαίνω.
305
00:24:31,888 --> 00:24:33,846
Αλλά πρέπει να ξέρω ότι τελείωσε.
306
00:24:34,305 --> 00:24:36,388
Λοιπόν, δεν θα ξέρω
ότι μέχρι να τον βρω εγώ;
307
00:24:38,846 --> 00:24:40,239
Λοιπόν, είναι ακόμα ζωντανοί τότε, έτσι;
308
00:24:40,263 --> 00:24:41,555
Ναί.
309
00:24:42,555 --> 00:24:44,930
- Είναι ασφαλείς; Πάντοτε.
- Από σένα.
310
00:24:45,013 --> 00:24:46,846
- Θέλεις να κάνεις το σωστό;
- Πάντα.
311
00:24:47,138 --> 00:24:48,346
Απλά φύγε.
312
00:24:50,721 --> 00:24:52,114
Αυτό είναι γιατί πυροβόλησα το αγόρι σου;
313
00:24:52,138 --> 00:24:53,180
Όχι.
314
00:24:56,180 --> 00:24:58,388
Λοιπόν, πού είναι;
315
00:24:58,596 --> 00:24:59,888
Δεν ξέρω.
316
00:25:00,180 --> 00:25:02,055
- Είναι στην πόλη;
- Δεν ξέρω.
317
00:25:02,388 --> 00:25:03,555
Σε ξενοδοχείο;
318
00:25:04,096 --> 00:25:05,388
- Δεν ξέρω.
- Νοσοκομείο;
319
00:25:07,138 --> 00:25:08,388
- Δεν ξέρω.
- Νοσοκομείο.
320
00:25:08,471 --> 00:25:10,013
Τι στο διάολο έγινε;
321
00:25:11,346 --> 00:25:12,864
Άρα, μένεις ή
έρχεσαι ή τι;
322
00:25:12,888 --> 00:25:13,888
[Αναστεναγμούς]
323
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
324
00:25:20,555 --> 00:25:21,805
Γαμώτο!
325
00:25:23,930 --> 00:25:25,281
Μου έφερες τα ρούχα που ζήτησα;
326
00:25:25,305 --> 00:25:26,739
Αγάπη, δεν μπορείς απλά να αποφορτιστείς.
327
00:25:26,763 --> 00:25:29,560
- Δεν είσαι αρκετά καλά.
- Σου είπα, δεν κολλάω εδώ, Φρανκ.
328
00:25:29,638 --> 00:25:30,805
- Γεια σου.
- Φοβάμαι.
329
00:25:30,930 --> 00:25:32,638
Μην υποτιμάς τον ανιψιό μου.
330
00:25:34,221 --> 00:25:37,471
Δεν θα το δεις ποτέ αυτό το παιδί
πάλι, Φρανκ, και το ξέρεις.
331
00:25:37,971 --> 00:25:40,471
Σταμάτα λοιπόν να μας χαζομάρες
και τα δύο και αντιμετωπίστε τα γεγονότα.
332
00:25:40,721 --> 00:25:44,180
Αργά, όχι αργότερα, ο άνθρωπος που
με κόλλησε με ένα σπασμένο μπουκάλι
333
00:25:44,263 --> 00:25:46,013
θα έρθει γύρω
εδώ μας ψάχνει.
334
00:25:46,096 --> 00:25:48,263
Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν το κάνει.
335
00:25:51,930 --> 00:25:52,930
Δεν κατάφερα να σε προστατέψω.
336
00:25:52,930 --> 00:25:54,114
Ναι, έχεις δίκιο το έκανες.
337
00:25:54,138 --> 00:25:55,388
Και λυπάμαι.
338
00:25:56,930 --> 00:25:59,305
Όταν όμως όλα φαίνονται
θα πάω εναντίον σου, θυμάσαι;
339
00:25:59,388 --> 00:26:00,388
Θυμάστε τι;
340
00:26:00,471 --> 00:26:03,846
Ένα αεροσκάφος απογειώνεται
ενάντια στον άνεμο, όχι μαζί του.
341
00:26:03,930 --> 00:26:05,864
Τι στο διάολο κάνει και
τα αεροπλάνα έχουν να κάνουν με αυτό;
342
00:26:05,888 --> 00:26:07,388
Χένρι Φορντ.
343
00:26:08,388 --> 00:26:09,471
- Το θέμα μου...
- Το θέμα μου είναι,
344
00:26:09,555 --> 00:26:10,930
Θα φύγω από εδώ,
345
00:26:11,013 --> 00:26:13,430
τώρα, δώσε μου τα ρούχα μου. Παρακαλώ.
346
00:26:25,055 --> 00:26:26,388
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]
347
00:26:29,805 --> 00:26:30,805
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΓΕΝΖΕΙ]
348
00:26:35,930 --> 00:26:36,930
[Ο ΤΖΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
349
00:26:40,430 --> 00:26:42,846
Αξίζει. Άννα, Άντζελα.
350
00:26:43,055 --> 00:26:44,513
- Και είσαι;
- Κουρασμένος.
351
00:26:44,930 --> 00:26:46,650
Η Άννα είναι στο τελευταίο δωμάτιο
στα δεξιά, Αρχηγέ.
352
00:26:47,180 --> 00:26:48,263
Ευχαριστώ.
353
00:27:27,846 --> 00:27:30,221
[ANGELA] Τον άφησα εκεί για να πεθάνει.
354
00:27:31,346 --> 00:27:32,680
Για την Άννα.
355
00:27:33,930 --> 00:27:35,388
Κάποιος έπρεπε να τον σταματήσει.
356
00:27:37,763 --> 00:27:39,513
Κατέστρεψε την οικογένειά μας.
357
00:27:41,471 --> 00:27:43,846
Κατέστρεψε ό,τι άγγιζε.
358
00:27:53,305 --> 00:27:55,555
Δολοφόνησα τον άντρα μου.
359
00:27:58,430 --> 00:28:01,346
Με ρώτησες τι
συνέβη σε εκείνο το βουνό.
360
00:28:02,055 --> 00:28:03,638
Αυτή είναι η αλήθεια.
361
00:28:43,055 --> 00:28:45,180
Όχι. Όχι.
362
00:28:45,763 --> 00:28:47,513
Κατεβείτε!
363
00:29:09,763 --> 00:29:11,680
Αυτό το γαμημένο...
364
00:29:21,055 --> 00:29:24,430
-Τι...
- Πάρε...
365
00:29:24,596 --> 00:29:26,680
-Τι έχω κάνει;
- Μακριά από εμένα.
366
00:29:26,763 --> 00:29:29,346
-Τι έχω κάνει;
- Φύγε!
367
00:30:02,763 --> 00:30:04,055
Αννα.
368
00:30:11,513 --> 00:30:12,555
Που πάτε;
369
00:30:16,805 --> 00:30:18,680
Άννα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
370
00:30:18,971 --> 00:30:20,430
Πρώτα...
371
00:30:21,638 --> 00:30:25,430
Ο αδερφός σου και μετά
Whitey, και τώρα ο μπαμπάς σου.
372
00:30:27,930 --> 00:30:29,263
Αλλά με έχεις ακόμα.
373
00:30:30,055 --> 00:30:31,513
Το έκανες αυτό.
374
00:30:33,096 --> 00:30:34,638
Τον οδήγησες.
375
00:30:36,430 --> 00:30:37,763
Γρύλος.
376
00:30:39,930 --> 00:30:41,180
Και μετά,
377
00:30:42,221 --> 00:30:43,596
απλά στάθηκες εκεί,
378
00:30:44,513 --> 00:30:46,096
και δεν έκανε τίποτα,
379
00:30:47,305 --> 00:30:49,763
ενώ έδειξε το όπλο
εμένα και πάτησε τη σκανδάλη.
380
00:30:51,180 --> 00:30:53,346
Τον αφήνεις να το κάνει.
381
00:30:53,971 --> 00:30:56,638
Και δεν με εμπόδισες.
382
00:30:58,471 --> 00:30:59,555
Αννα.
383
00:31:03,846 --> 00:31:06,555
είμαι κακός.
384
00:31:08,805 --> 00:31:10,013
Ξέρω ότι είμαι κακός.
385
00:31:14,596 --> 00:31:18,013
Αλλά λυπάμαι τόσο πολύ
όχι αυτός που νόμιζες ότι ήμουν.
386
00:31:19,971 --> 00:31:21,555
Αλλά μπορώ να είμαι
387
00:31:21,805 --> 00:31:24,096
αυτός που θέλεις να είμαι
388
00:31:24,388 --> 00:31:25,638
από εδώ και πέρα.
389
00:31:27,805 --> 00:31:30,138
Τελείωσε μεταξύ εμένα και του Τζακ.
390
00:31:30,930 --> 00:31:32,680
Και τώρα είμαι καλύτερα.
391
00:31:33,680 --> 00:31:37,138
Και οι δύο είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν.
392
00:31:37,596 --> 00:31:38,596
[GASPS]
393
00:31:40,096 --> 00:31:41,805
Θεέ μου, ακόμα δεν ξέρεις.
394
00:31:42,930 --> 00:31:44,138
Ξέρετε τι;
395
00:31:46,388 --> 00:31:47,805
Είναι ζωντανός.
396
00:31:48,513 --> 00:31:49,680
Τι;
397
00:31:50,013 --> 00:31:51,138
Μαμά,
398
00:31:51,721 --> 00:31:53,180
είναι στο γαμημένο κτίριο.
399
00:32:00,430 --> 00:32:01,763
Άννα...
400
00:32:02,013 --> 00:32:03,263
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
401
00:32:06,055 --> 00:32:07,305
[ROSA] Εδώ.
402
00:32:15,430 --> 00:32:16,596
Αννα.
403
00:32:21,888 --> 00:32:23,513
- Αυτός.
- Εντάξει.
404
00:32:34,638 --> 00:32:35,638
Πάμε.
405
00:32:35,930 --> 00:32:36,930
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]
406
00:33:13,430 --> 00:33:14,430
Γαμώτο.
407
00:33:14,513 --> 00:33:15,993
- [ΤΡΙΞΙΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]
- [ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ]
408
00:34:25,013 --> 00:34:26,096
Γεια σας.
409
00:34:26,930 --> 00:34:28,138
Είσαι καλά;
410
00:34:36,221 --> 00:34:37,221
[Η ΝΤΕΝΙΣ ΑΝΑστεναγμοί]
411
00:34:46,263 --> 00:34:48,221
Μπαμπά, ήρθα εδώ για να σε ρωτήσω τι να κάνω.
412
00:34:56,763 --> 00:34:57,888
Το έκρυψα αυτό.
413
00:34:58,138 --> 00:35:00,180
Το έκανα για να προστατεύσω τον Αρχηγό της Αστυνομίας.
414
00:35:00,263 --> 00:35:02,346
Κάποιοι άντρες ήρθαν εδώ και προσπάθησαν να τον σκοτώσουν
415
00:35:02,430 --> 00:35:04,096
και σκέφτηκα ότι μπορούσα να βοηθήσω.
416
00:35:07,513 --> 00:35:10,346
Μπαμπά, αυτό είναι απόδειξη
έρευνα για φόνο.
417
00:35:17,346 --> 00:35:19,096
Παραβαίνω το νόμο
Υποτίθεται ότι θα υποστηρίξω,
418
00:35:19,180 --> 00:35:22,555
γιατί ένας άντρας μου χρειάζεται
βοηθήσω και δεν μπορώ να τον συλλάβω,
419
00:35:22,721 --> 00:35:25,430
γιατί με δίδαξες
να ακούσω την καρδιά μου.
420
00:35:28,638 --> 00:35:30,805
Λοιπόν, πώς μπορώ να φορέσω αυτό το αστέρι;
421
00:35:38,555 --> 00:35:40,180
Θέλουν να με κάνουν Αρχηγό.
422
00:35:42,180 --> 00:35:43,888
Τι πρέπει να κάνω;
423
00:35:55,096 --> 00:35:56,388
Αρχηγός.
424
00:36:18,638 --> 00:36:20,055
Θα σε βρει;
425
00:36:21,346 --> 00:36:22,430
Ναι.
426
00:36:27,930 --> 00:36:29,263
Τζακ...
427
00:36:39,763 --> 00:36:41,305
Θα σε πληγώσει;
428
00:36:44,430 --> 00:36:45,930
Όχι όπως νομίζεις.
429
00:36:49,596 --> 00:36:51,430
Λοιπόν, τι φοβάσαι;
430
00:36:55,930 --> 00:36:57,180
Μου.
431
00:36:58,221 --> 00:37:00,055
Τι θα του κάνω.
432
00:37:00,971 --> 00:37:02,388
Για να τον τιμωρήσουν.
433
00:37:07,430 --> 00:37:08,888
Ίσως μπορούσε να μας βοηθήσει.
434
00:37:09,721 --> 00:37:10,930
Βοηθήστε μας;
435
00:37:11,763 --> 00:37:13,263
Είναι αστυνομικός.
436
00:37:14,180 --> 00:37:16,680
Θα μπορούσε να βοηθήσει να καλυφθεί όλο αυτό το πράγμα.
437
00:37:18,221 --> 00:37:21,138
Ξέρεις τι
η βιβλιογραφία αποκαλεί αλκοολικούς;
438
00:37:22,263 --> 00:37:24,180
Αρχιτέκτονες των αντιξοοτήτων.
439
00:37:24,430 --> 00:37:25,805
Παιδιά του χάους.
440
00:37:29,013 --> 00:37:30,680
Τους αποκαλώ τρελούς που αιμορραγούν.
441
00:37:32,805 --> 00:37:35,263
Ο Τζακ θα μπορούσε να μας λύσει
προβλήματα, εντάξει.
442
00:37:36,680 --> 00:37:38,805
Τότε θα γινόταν το πρόβλημά μας.
443
00:37:40,388 --> 00:37:42,013
Και αν συνέβαινε αυτό,
444
00:37:43,305 --> 00:37:45,263
θα ήθελες στον Χριστό να ήσουν στη φυλακή.
445
00:38:16,263 --> 00:38:17,346
- [ΘΟΥΡΙΖΕΙ]
- [GASPS]
446
00:38:47,805 --> 00:38:49,013
Άντζελα;
447
00:39:14,430 --> 00:39:15,596
Άντζελα.
448
00:39:38,971 --> 00:39:40,096
[ΤΡΙΖΕΙ]
449
00:39:52,555 --> 00:39:53,930
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]
450
00:39:57,888 --> 00:39:59,221
Άντζελα.
451
00:40:13,930 --> 00:40:15,130
- [ΤΖΙΜ] Πού είναι;
- [GASPS]
452
00:40:23,096 --> 00:40:25,055
Είμαι εδώ, κάθαρμα.
453
00:40:27,680 --> 00:40:29,388
- Ευχαριστώ γαμώ για αυτό.
- Σώπα.
454
00:40:29,471 --> 00:40:31,471
- Συγγνώμη.
- Μην πεις μια γαμημένη λέξη.
455
00:40:36,721 --> 00:40:38,013
Πηγαίνετε έξω, κοιτάξτε το φορτηγό του,
456
00:40:38,096 --> 00:40:40,388
θα βρεις ένα ζευγάρι
χειροπέδες, πάρε τις.
457
00:40:40,471 --> 00:40:41,763
Καλέστε την αστυνομία.
458
00:40:42,221 --> 00:40:44,055
Πες τους ότι πιάσαμε έναν εισβολέα.
459
00:40:44,346 --> 00:40:45,805
- Να καλέσετε την αστυνομία;
- Ναι.
460
00:41:00,555 --> 00:41:01,875
[ANGELA] Δεν έχεις ιδέα, σωστά;
461
00:41:05,096 --> 00:41:06,430
Δεν θυμάμαι καθόλου τι έκανες.
462
00:41:09,971 --> 00:41:11,346
Προσπάθησε να...
463
00:41:14,388 --> 00:41:16,680
Κρεμάστε τον εαυτό της, Τζιμ.
464
00:41:19,596 --> 00:41:21,263
Εξαιτίας αυτού που έκανες.
465
00:41:21,971 --> 00:41:23,471
Λόγω του Τζακ.
466
00:41:25,346 --> 00:41:28,555
Δεν υπάρχει αναίρεση αυτού που έχετε
τελείωσε, δεν υπάρχει επιστροφή,
467
00:41:28,638 --> 00:41:30,180
δεν υπάρχει
468
00:41:32,471 --> 00:41:33,888
τρόπο που μας
469
00:41:36,555 --> 00:41:38,180
μικρή οικογένεια
470
00:41:40,596 --> 00:41:43,388
μπορεί να είστε ξανά μαζί μετά από αυτό.
471
00:41:44,388 --> 00:41:45,430
Γιατί;
472
00:41:46,596 --> 00:41:47,763
Γιατί όχι;
473
00:41:52,096 --> 00:41:55,388
Γιατί η Άννα ήταν αυτή που σε πυροβόλησε.
474
00:42:01,763 --> 00:42:03,430
Σε θέλει νεκρό.
475
00:42:10,721 --> 00:42:12,096
Το ίδιο και εγώ.
476
00:42:33,055 --> 00:42:35,138
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
477
00:42:35,221 --> 00:42:36,763
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
478
00:42:37,055 --> 00:42:39,013
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ]
479
00:42:39,096 --> 00:42:40,430
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT ROCK]
480
00:42:44,000 --> 00:42:49,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -