1
00:03:48,120 --> 00:03:51,032
Eu perdi muito do meu tempo
procurando por você

2
00:03:52,280 --> 00:04:00,153
É estranho como você é o único
quem vem até mim

3
00:04:02,520 --> 00:04:06,069
Então, você está pronto para me dizer
tudo o que aconteceu, certo?

4
00:04:19,720 --> 00:04:23,679
Se o mesmo
aconteceu uma coisa com você...

5
00:04:27,000 --> 00:04:37,319
Você pode nunca
quero ver alguém novamente.

6
00:05:06,280 --> 00:05:08,669
Já estamos quase lá?

7
00:05:08,760 --> 00:05:11,399
Essa coisa é pesada e você
não nos deixa usar o elevador

8
00:05:11,520 --> 00:05:12,794
Qual é o problema, afinal?

9
00:05:12,880 --> 00:05:14,552
Você pode simplesmente parar de reclamar!

10
00:05:14,640 --> 00:05:16,278
É muito chato!

11
00:05:40,400 --> 00:05:41,833
Caramba!

12
00:05:41,920 --> 00:05:44,070
Estávamos jogando bem
em Banguecoque

13
00:05:44,160 --> 00:05:46,549
Mas não, tivemos que mudar o
cenário

14
00:05:46,640 --> 00:05:49,279
Afinal, de quem é a ideia?

15
00:05:49,360 --> 00:05:51,828
Meu

16
00:05:51,920 --> 00:05:54,957
Encontrei um lugar que paga melhor
para você

17
00:05:55,040 --> 00:05:57,395
O que mais você quer?

18
00:05:57,640 --> 00:06:02,316
Em Bangkok melhores músicos
apenas nos comerá vivos.

19
00:06:03,000 --> 00:06:05,150
Este lugar não é aqui perto
onde você mora?

20
00:06:05,240 --> 00:06:06,753
Por que você não vai dormir
em sua casa

21
00:06:06,840 --> 00:06:08,990
então temos mais espaço aqui.

22
00:06:09,080 --> 00:06:11,116
Isso não é nenhum
do seu maldito negócio.

23
00:06:11,200 --> 00:06:12,553
Vamos lá pessoal

24
00:06:12,640 --> 00:06:18,988
Nós jogamos cartas e em alguns
de horas, será de manhã.

25
00:10:27,520 --> 00:10:28,077
Ei!

26
00:10:28,160 --> 00:10:30,799
Qual é o problema com você?

27
00:10:30,880 --> 00:10:32,359
Vá ao banheiro
se você precisar mijar.

28
00:10:32,440 --> 00:10:36,956
Totalmente insano!

29
00:10:57,200 --> 00:11:00,431
Ei, o que é isso que você está
olhando?

30
00:11:01,320 --> 00:11:03,754
Vê aquele pedaço de pano?

31
00:11:07,400 --> 00:11:11,837
Você viu quando entramos?

32
00:11:13,720 --> 00:11:15,153
eu não sei

33
00:11:15,240 --> 00:11:17,754
Não percebi...

34
00:11:18,160 --> 00:11:23,314
Mas eu não

35
00:11:34,480 --> 00:11:36,311
Seu bastardo!

36
00:11:36,400 --> 00:11:38,994
Sempre tentando me assustar.

37
00:11:39,280 --> 00:11:43,751
Ei! eu também não vi

38
00:11:44,200 --> 00:11:47,033
Esta é a primeira vez que vejo isso.

39
00:13:03,160 --> 00:13:06,550
Ei! Que diabos!

40
00:13:06,640 --> 00:13:07,914
Ei! O que diabos está errado
com todos vocês

41
00:13:08,000 --> 00:13:10,230
Só isso e todos vocês parecerão tão brancos quanto
frango cozido.

42
00:13:10,400 --> 00:13:12,868
Seu idiota!

43
00:13:12,960 --> 00:13:14,598
Esta é a sua ideia de piada?

44
00:13:14,680 --> 00:13:18,309
Não se atreva!

45
00:13:18,400 --> 00:13:24,111
Não!

46
00:13:24,200 --> 00:13:27,510
Estou falando sério!

47
00:13:46,440 --> 00:13:49,955
Garoto! Como vai você?

48
00:14:20,800 --> 00:14:23,439
O que você está me segurando
para baixo?

49
00:14:23,520 --> 00:14:26,592
Se você não desistir,
Eu vou falar sério.

50
00:14:32,480 --> 00:14:34,710
Para onde diabos Kob foi?

51
00:14:34,800 --> 00:14:35,755
Não sei
o que há de errado com ele

52
00:14:35,840 --> 00:14:38,991
Acabei de sair um após o outro.

53
00:14:39,080 --> 00:14:41,719
Por que está tão quente aqui?

54
00:14:41,800 --> 00:14:45,031
Quem diabos desligou
o ar condicionado?

55
00:14:45,560 --> 00:14:47,676
Ninguém fez

56
00:14:57,440 --> 00:14:59,795
Uan, o que há de errado?

57
00:15:01,880 --> 00:15:05,839
Ah, não é nada

58
00:15:10,240 --> 00:15:13,835
Quem anotou isso?

59
00:15:13,920 --> 00:15:17,879
Se não o devolvermos,
não ouviremos o fim disso

60
00:15:22,560 --> 00:15:25,836
Hyai, coloque-o de volta.

61
00:15:25,920 --> 00:15:28,514
Por que eu?

62
00:15:29,760 --> 00:15:31,671
Apenas faça.

63
00:15:31,760 --> 00:15:34,513
Um amigo não pode te perguntar
fazer algo

64
00:15:56,560 --> 00:15:58,790
Ei! Se você não pode fazer isso, então não faça.

65
00:15:58,880 --> 00:16:00,472
Eu farei isso sozinho

66
00:16:15,200 --> 00:16:20,638
O que diabos há de errado com você!

67
00:16:20,720 --> 00:16:26,636
Hyai, onde você está indo?

68
00:16:26,720 --> 00:16:30,508
Ei! Ei!

69
00:16:30,960 --> 00:16:33,110
Maldito!

70
00:16:33,200 --> 00:16:35,953
Agora, eu tenho que fazer isso

71
00:16:51,440 --> 00:16:54,193
Uan, o que há de errado?

72
00:17:27,400 --> 00:17:28,355
Olá?

73
00:17:28,440 --> 00:17:29,839
Pim, não faça nada

74
00:17:29,920 --> 00:17:31,273
Apenas desça rapidamente.

75
00:17:31,360 --> 00:17:31,917
Espere

76
00:17:32,000 --> 00:17:32,796
Olá

77
00:17:32,880 --> 00:17:34,916
Olá

78
00:18:13,200 --> 00:18:15,555
Nui, vamos

79
00:18:21,280 --> 00:18:23,316
Nui... Acorde

80
00:19:12,960 --> 00:19:14,518
Não...

81
00:19:15,440 --> 00:19:17,590
Nui, vamos sair daqui...

82
00:19:17,680 --> 00:19:19,636
Nui

83
00:20:18,120 --> 00:20:23,353
Todos vocês viram, certo?

84
00:21:49,960 --> 00:21:53,157
Garoto!

85
00:21:53,240 --> 00:21:54,275
Garoto!

86
00:21:54,360 --> 00:21:56,749
Você vai ficar bem

87
00:21:56,840 --> 00:21:59,479
Rapaz!

88
00:21:59,560 --> 00:22:02,472
Ajuda!

89
00:22:02,560 --> 00:22:04,152
Garoto!

90
00:22:04,240 --> 00:22:07,232
Garoto!

91
00:22:07,480 --> 00:22:13,350
Acho que foi mais um acidente...

92
00:22:14,360 --> 00:22:17,193
O que você acha?

93
00:22:23,800 --> 00:22:30,558
Ei, do que você tem tanto medo?

94
00:22:47,440 --> 00:22:50,591
Aquela mulher

95
00:27:03,360 --> 00:27:07,399
Pim, você ligou para a casa dele?

96
00:27:08,000 --> 00:27:09,513
Pim...

97
00:27:09,600 --> 00:27:11,033
Pim

98
00:27:11,120 --> 00:27:13,270
Você ligou?

99
00:27:13,360 --> 00:27:19,549
Liguei mas ninguém atendeu.

100
00:27:22,160 --> 00:27:25,152
eu quero ir para casa

101
00:27:26,000 --> 00:27:29,117
E o menino?

102
00:27:29,200 --> 00:27:32,909
Você vai simplesmente deixá-lo?

103
00:27:33,600 --> 00:27:37,434
Ele está morto!

104
00:27:37,520 --> 00:27:41,798
Mas ele é seu amigo, cara

105
00:27:43,840 --> 00:27:46,957
Mas eu estou indo para casa

106
00:27:47,040 --> 00:27:49,270
Eu pensei que você disse
você não queria ir para casa

107
00:27:49,360 --> 00:27:52,432
Você não disse que sua casa
era pior que a prisão

108
00:27:52,520 --> 00:27:55,796
Então, como é que agora
você quer ir para casa?

109
00:27:55,880 --> 00:27:57,313
eu não sei

110
00:27:57,400 --> 00:28:01,279
Mas agora eu quero ir para casa

111
00:28:13,160 --> 00:28:15,879
Eu também quero ir para casa

112
00:28:15,960 --> 00:28:20,272
Meu nome é Tawan,
Estou aqui há tanto tempo

113
00:28:20,360 --> 00:28:22,510
Não consigo encontrar o caminho de volta para casa

114
00:28:22,600 --> 00:28:26,195
Leve-me de volta para casa com você.

115
00:28:26,280 --> 00:28:27,395
Que diabos?

116
00:28:27,480 --> 00:28:29,710
Não moramos na mesma casa.

117
00:28:29,800 --> 00:28:33,998
Tudo bem
Eu quero ficar com você.

118
00:28:35,320 --> 00:28:37,754
Louco!

119
00:28:39,560 --> 00:28:46,318
Está tudo bem, eu tenho
alguém me leve para casa.

120
00:28:46,680 --> 00:28:51,754
Espere. Bem, onde você mora?

121
00:28:52,280 --> 00:28:55,511
Aqui, esta é a minha casa.

122
00:29:08,800 --> 00:29:11,553
Aqui, deixe-me ver.

123
00:29:18,480 --> 00:29:20,994
É o mesmo?

124
00:29:49,040 --> 00:29:51,759
Quem é a mulher da foto?

125
00:29:51,840 --> 00:29:55,594
Oh! Essa é minha irmã Saeng Daow

126
00:29:57,640 --> 00:29:59,551
Ela trabalha no hotel

127
00:29:59,640 --> 00:30:00,789
Não sei o que ela faz

128
00:30:00,880 --> 00:30:05,237
Ela sobe
com homens por horas.

129
00:33:35,440 --> 00:33:42,710
Demorou dias até que eles encontrassem
seu corpo escondido debaixo da cama

130
00:33:42,800 --> 00:33:47,954
mas sem a cabeça.

131
00:33:52,480 --> 00:33:57,474
Eles pegaram a pessoa
que a assassinou?

132
00:34:02,800 --> 00:34:06,634
Ei, espere, esqueça isso agora

133
00:34:06,720 --> 00:34:11,157
Então, onde está a cabeça dela?

134
00:34:11,920 --> 00:34:19,634
Ele cortou a cabeça dela e amarrou o cabelo
para a ventilação do ar condicionado.

135
00:34:25,640 --> 00:34:30,350
E como eles encontraram a cabeça dela?

136
00:34:30,440 --> 00:34:32,351
Seu idiota

137
00:34:32,440 --> 00:34:36,069
Tão inteligente em todo o resto

138
00:34:36,600 --> 00:34:39,512
Eles encontraram
da mesma forma que você fez.

139
00:35:22,280 --> 00:35:24,316
Fugir!

140
00:35:24,440 --> 00:35:27,477
Não chegue perto de mim!

141
00:35:27,560 --> 00:35:30,677
Afaste-se de mim!

142
00:35:30,760 --> 00:35:33,991
Eu disse para não chegar perto de mim!

143
00:35:34,080 --> 00:35:38,596
Fique longe de mim!

144
00:35:42,760 --> 00:35:43,636
Abaixe a arma

145
00:35:43,720 --> 00:35:44,914
Abaixe a arma

146
00:35:45,000 --> 00:35:45,796
Abaixe a arma

147
00:35:47,920 --> 00:35:48,420
Kob

148
00:35:48,480 --> 00:35:51,517
Kob, não!

149
00:35:51,600 --> 00:35:54,558
Pare de atirar!

150
00:35:54,640 --> 00:35:56,995
Kob abaixou a arma primeiro

151
00:35:57,080 --> 00:35:58,354
Kobe!

152
00:35:58,440 --> 00:35:59,714
Kobe!

153
00:36:20,920 --> 00:36:22,558
Kobe!

154
00:36:24,600 --> 00:36:25,953
Kobe!

155
00:36:26,040 --> 00:36:28,600
O que diabos está errado
com você!

156
00:36:28,680 --> 00:36:42,799
Não me deixe!

157
00:36:42,880 --> 00:36:43,995
Deixe-me ir!

158
00:36:44,080 --> 00:36:45,513
Deixe-me ir!

159
00:36:45,600 --> 00:36:46,401
Eu não quero morrer!

160
00:36:46,480 --> 00:36:47,515
Eu quero ir para casa!

161
00:36:47,600 --> 00:36:49,272
Ir para casa!

162
00:36:49,360 --> 00:36:57,916
Solte!

163
00:37:33,240 --> 00:37:34,355
Kobe!

164
00:37:34,440 --> 00:37:35,395
Kobe!

165
00:37:35,480 --> 00:37:36,993
Pressa!

166
00:37:37,080 --> 00:37:39,514
Kobe!

167
00:37:59,560 --> 00:38:04,554
Todos vocês normalmente usavam drogas?

168
00:38:07,800 --> 00:38:09,313
Não

169
00:38:09,400 --> 00:38:11,391
Sério?

170
00:38:11,480 --> 00:38:13,471
Mas do que
você está me dizendo agora

171
00:38:13,560 --> 00:38:18,236
é completamente oposto ao
relatório policial

172
00:38:21,160 --> 00:38:27,759
As alucinações
poderia ter vindo disso.

173
00:38:29,800 --> 00:38:37,992
A polícia encontrou na casa do seu amigo
calças depois que todos vocês decolaram.

174
00:39:34,640 --> 00:39:36,915
Qualquer coisa?

175
00:39:38,960 --> 00:39:42,475
Ninguém sabe de ninguém
pelo nome Tawan

176
00:39:42,560 --> 00:39:46,758
Ninguém com esse nome jamais foi
na lista de pacientes

177
00:39:50,480 --> 00:39:56,032
E o cadáver
que foi encontrado no hotel?

178
00:39:58,000 --> 00:40:03,028
Todo mundo afirma que eles
nunca ouvi falar disso

179
00:40:03,120 --> 00:40:06,999
e do corpo sem cabeça de sempre
entrar neste hospital.

180
00:40:07,080 --> 00:40:12,438
Estamos falando de um morto
pessoa aqui, não um paciente

181
00:40:12,520 --> 00:40:16,433
Ninguém aqui sabe.

182
00:40:16,520 --> 00:40:17,794
Caramba!

183
00:40:17,880 --> 00:40:22,237
Quem diabos
você quer que perguntemos?

184
00:41:42,360 --> 00:41:49,152
Eu não sei qual era o nome dela

185
00:41:49,240 --> 00:41:52,799
Ela não tinha parentes ou amigos

186
00:41:52,800 --> 00:41:56,998
Então, acabamos de cremá-la

187
00:41:58,720 --> 00:42:01,871
mesmo que eles não tenham
encontrou a cabeça dela.

188
00:42:04,440 --> 00:42:09,958
O hotel reivindicou
alguma responsabilidade por isso?

189
00:42:10,040 --> 00:42:13,237
Ninguém queria falar sobre isso

190
00:42:13,320 --> 00:42:17,916
Após a cremação,
todo mundo ficou em silêncio

191
00:42:18,000 --> 00:42:22,676
Eles nem sequer
traga de volta a cabeça dela

192
00:42:22,760 --> 00:42:30,269
Então, isso se tornou uma maldição
que qualquer um que a veja.

193
00:42:30,360 --> 00:42:34,672
Ou morrerá sem razão

194
00:42:36,160 --> 00:42:40,312
ou ficar completamente louco
como Sam.

195
00:42:40,400 --> 00:42:44,951
Então, havia alguém
quem a viu como nós?

196
00:42:45,040 --> 00:42:46,268
Sam

197
00:42:46,360 --> 00:42:50,319
Sam, venha aqui

198
00:43:37,840 --> 00:43:39,990
Sam foi quem
quem tirou a cabeça dela

199
00:43:40,080 --> 00:43:43,390
fora da ventilação do ar condicionado

200
00:45:10,360 --> 00:45:16,959
Desde então, ele a viu
enfrentar todas as noites enquanto dorme

201
00:45:17,040 --> 00:45:22,751
Ele não se atreveu a adormecer

202
00:45:22,840 --> 00:45:27,231
até que eu tirei a maldição dele.

203
00:45:31,120 --> 00:45:33,350
Como é isso?

204
00:45:33,440 --> 00:45:36,121
Ele teve que dormir no caixão com
uma pessoa que teve uma morte violenta

205
00:45:36,160 --> 00:45:40,676
todas as noites antes da meia-noite
por 7 dias

206
00:45:40,840 --> 00:45:44,719
com minha ajuda
libertará a maldição.

207
00:45:45,800 --> 00:45:51,432
Isso significa que todos os 4
de nós devemos fazer o mesmo?

208
00:45:53,000 --> 00:45:55,833
E a senhora
atrás de você?

209
00:45:55,920 --> 00:45:58,912
Ela também não vai se juntar a você?

210
00:46:05,840 --> 00:46:08,035
Atrás de nós?

211
00:46:09,280 --> 00:46:10,872
Quem?

212
00:46:10,960 --> 00:46:16,114
Somos apenas nós 4

213
00:46:16,200 --> 00:46:20,637
Ei! Você não é cego?

214
00:46:21,960 --> 00:46:29,719
Não admira que Saem não quisesse
para cumprimentá-lo

215
00:46:29,800 --> 00:46:36,558
É porque ela também veio
com você...

216
00:47:08,280 --> 00:47:13,638
Você vê, eu nunca ouvi falar
algo assim antes

217
00:47:13,720 --> 00:47:22,879
Mas se realmente houve
um assassinato cometido

218
00:47:22,960 --> 00:47:24,791
e até mesmo
o sacerdote budista sabe

219
00:47:24,880 --> 00:47:28,350
sobre isso, então a polícia também

220
00:47:34,280 --> 00:47:36,111
Manoon, quero todos os detalhes
sobre a prostituição

221
00:47:36,200 --> 00:47:41,115
caso de assassinato imediatamente.

222
00:48:13,760 --> 00:48:16,035
Naquele dia

223
00:48:16,120 --> 00:48:23,470
o budista me disse para ficar
dentro da igreja do templo

224
00:48:23,560 --> 00:48:34,232
enquanto o resto partiu para encontrar
aqueles caixões mortos

225
00:48:34,320 --> 00:48:37,949
antes que seu tempo acabe.

226
00:48:45,480 --> 00:48:50,076
O que acontece quando se torna
depois da meia-noite?

227
00:49:20,200 --> 00:49:24,318
Hyai, que diabos
você está olhando?

228
00:49:29,880 --> 00:49:31,472
Você percebeu

229
00:49:31,560 --> 00:49:35,155
Todos os carros estão piscando
faróis para nós.

230
00:49:35,240 --> 00:49:41,190
Eu pisco de volta, mas então eles
buzina para mim.

231
00:49:45,960 --> 00:49:48,554
Lá! Há outro.

232
00:50:10,800 --> 00:50:13,075
Caramba!

233
00:50:13,160 --> 00:50:14,036
O que há com esses malditos
caixões mortos?

234
00:50:14,120 --> 00:50:16,554
Tão difícil de encontrar

235
00:50:20,360 --> 00:50:22,715
Vamos sobreviver a isso?

236
00:50:24,600 --> 00:50:29,116
Cale a boca!
Droga!

237
00:50:32,560 --> 00:50:35,074
É isso

238
00:50:37,760 --> 00:50:40,957
Não posso ir?

239
00:50:41,040 --> 00:50:43,759
eu quero ir para casa

240
00:50:43,840 --> 00:50:51,269
Apenas me deixe em casa,
tudo bem amigo?

241
00:50:51,360 --> 00:50:55,956
Droga!
Qual diabos é o seu problema?

242
00:50:58,880 --> 00:51:01,269
Por favor, estou te perguntando

243
00:51:01,360 --> 00:51:05,399
Aqui, vire aqui
Minha casa é aqui.

244
00:51:11,680 --> 00:51:16,117
Você não tem mais medo de morrer?

245
00:51:19,680 --> 00:51:22,148
Eu estarei mais seguro em casa

246
00:51:22,240 --> 00:51:25,038
O máximo que consigo é uma boa surra

247
00:51:25,120 --> 00:51:29,033
Pelo menos meu pai não vai me matar

248
00:51:29,320 --> 00:51:30,230
Vire aqui, vire aqui

249
00:51:30,320 --> 00:51:33,710
Pare. Pare aqui.

250
00:51:36,080 --> 00:51:39,834
Você não acredita nisso
maldição, certo?

251
00:51:39,920 --> 00:51:42,388
Se eu fizer isso, o que acontecerá?

252
00:51:42,480 --> 00:51:45,756
Eu tenho que dormir dentro de um caixão
como aquele cara maluco?

253
00:51:45,840 --> 00:51:47,751
Certo, vocês vão em frente

254
00:51:47,840 --> 00:51:53,119
Nós vamos ver o que acontece
amanhã Até mais!

255
00:51:53,200 --> 00:51:54,474
Ei!

256
00:51:54,600 --> 00:51:57,068
Espere! Ei!

257
00:51:57,200 --> 00:52:00,078
Nui... Esqueça ele

258
00:52:00,160 --> 00:52:03,311
Podemos procurá-lo por nós mesmos.

259
00:52:32,120 --> 00:52:34,554
Onde está todo mundo

260
00:53:07,240 --> 00:53:10,232
Mãe! Estou em casa!

261
00:54:09,600 --> 00:54:11,909
Ei, pequenino

262
00:54:12,000 --> 00:54:14,912
A tia bateu em você de novo

263
00:54:40,080 --> 00:54:43,595
Senhor, há apenas 2 caixões

264
00:54:43,680 --> 00:54:46,069
Existe talvez apenas mais um?

265
00:54:46,160 --> 00:54:51,598
Você tem dois por um, droga
garrafa de whisky

266
00:54:51,680 --> 00:54:54,148
O que mais você quer?

267
00:54:54,240 --> 00:54:58,870
Por que você não morre,
então você terá outro

268
00:54:58,960 --> 00:55:01,997
Ei! Não precisa ser rude.

269
00:55:02,080 --> 00:55:03,752
Calma, cara

270
00:55:03,840 --> 00:55:07,037
É melhor que nada.

271
00:55:07,120 --> 00:55:09,509
Pega dois e reclama

272
00:55:09,600 --> 00:55:13,388
Temos que nos apressar de volta
ou não chegaremos a tempo.

273
00:55:46,920 --> 00:55:48,831
Já passa da meia noite

274
00:55:48,920 --> 00:55:52,629
O sacerdote budista disse
o ritual não vai funcionar

275
00:56:09,800 --> 00:56:12,268
Isso não é verdade

276
00:56:12,360 --> 00:56:16,353
Ele está mentindo para nós

277
00:56:16,440 --> 00:56:18,749
Já é difícil encontrar
os caixões

278
00:56:18,840 --> 00:56:22,435
ele tem que fazer o ritual

279
00:56:24,000 --> 00:56:25,592
O que eu fiz de errado?

280
00:56:25,680 --> 00:56:30,037
Por que tenho que esperar pela morte?

281
00:56:37,360 --> 00:56:41,353
Uan, quando chegar a hora

282
00:56:41,440 --> 00:56:44,910
todos nós devemos morrer

283
00:56:47,360 --> 00:56:51,148
Tem que haver outra maneira

284
00:56:51,240 --> 00:56:55,677
Outra maneira?

285
00:56:55,760 --> 00:56:57,432
De que outra maneira?

286
00:56:57,520 --> 00:56:59,192
De qualquer forma eu vou morrer

287
00:56:59,280 --> 00:57:04,559
Até o sacerdote budista
não pode me ajudar.

288
00:57:04,640 --> 00:57:08,599
Esse fantasma vai quebrar meu pescoço

289
00:57:09,680 --> 00:57:16,199
Você também, ela não deixa você sobreviver.

290
00:57:18,720 --> 00:57:23,271
Recebemos a maldição,
todos nós recebemos a maldição.

291
00:57:23,360 --> 00:57:24,349
Finalmente, todos nós não podemos sobreviver.

292
00:57:24,440 --> 00:57:26,476
Uan, isso é o suficiente

293
00:57:37,040 --> 00:57:39,474
Onde está Hyai?

294
00:57:42,880 --> 00:57:46,839
Não podemos deixá-lo sozinho.

295
00:58:12,640 --> 00:58:15,279
O que há de errado, Nui

296
00:58:22,440 --> 00:58:26,228
Apresse-se.

297
00:58:49,800 --> 00:58:51,791
Ei!

298
00:58:51,880 --> 00:58:54,235
Ei!

299
00:59:54,000 --> 00:59:58,152
Não mais!

300
00:59:58,240 --> 01:00:04,349
Não mais!

301
01:00:38,160 --> 01:00:40,390
Deixe-me ir!

302
01:00:40,480 --> 01:00:41,754
Ajuda!

303
01:00:41,840 --> 01:00:45,150
Me ajude!

304
01:00:45,240 --> 01:00:49,597
Não chegue perto de mim!

305
01:00:55,600 --> 01:00:56,396
Acorde

306
01:00:56,480 --> 01:00:58,914
Acorde

307
01:01:40,320 --> 01:01:42,959
Esta é a casa errada?

308
01:01:43,040 --> 01:01:46,953
Não, lembro-me da caixa de correio.

309
01:01:47,040 --> 01:01:49,349
Tudo bem, então vamos entrar.

310
01:01:49,440 --> 01:01:53,592
Ei! eu não vou entrar

311
01:01:53,680 --> 01:01:57,309
Eu espero no carro

312
01:01:57,400 --> 01:01:59,152
Pode ser roubado.

313
01:01:59,240 --> 01:02:01,071
Como diabos isso vai
ser roubado

314
01:02:01,160 --> 01:02:02,832
Nós já vamos embora

315
01:02:02,920 --> 01:02:04,433
Nós apenas arrastaremos Hyai para
dormir no templo...

316
01:02:04,520 --> 01:02:07,114
É mais seguro.

317
01:02:08,520 --> 01:02:11,557
Eu ainda quero esperar aqui.

318
01:02:11,640 --> 01:02:13,073
Tudo bem Nui

319
01:02:13,160 --> 01:02:15,355
Deixe-o esperar.

320
01:03:17,680 --> 01:03:22,151
Posso adivinhar que foi suicídio

321
01:03:22,280 --> 01:03:26,637
Seu amigo teve problemas
em casa.

322
01:03:33,880 --> 01:03:38,556
Antes de sairmos de sua casa

323
01:03:41,560 --> 01:03:45,553
seus pais voltaram

324
01:03:47,880 --> 01:03:52,271
Nós não sabíamos
como explicar isso para eles

325
01:03:52,360 --> 01:03:57,434
Eles não ouviriam

326
01:03:57,520 --> 01:04:04,278
Eles apenas continuaram nos culpando

327
01:04:10,160 --> 01:04:17,316
E onde você foi
toda aquela noite?

328
01:04:21,520 --> 01:04:27,550
Naquela noite decidimos
voltar ao templo

329
01:04:30,000 --> 01:04:33,879
Mas Uan

330
01:04:38,080 --> 01:04:47,079
Uan teve uma ideia estúpida.

331
01:04:55,600 --> 01:04:58,956
Este é o lugar mais seguro.

332
01:04:59,040 --> 01:05:02,430
Você não vai mantê-lo
para o ritual.

333
01:05:04,960 --> 01:05:08,157
Vamos apenas passar esta noite

334
01:05:08,240 --> 01:05:11,277
Será como renascer

335
01:05:16,200 --> 01:05:19,636
Não pense em mim de uma maneira ruim

336
01:05:19,720 --> 01:05:22,234
Estou perguntando a você

337
01:05:23,920 --> 01:05:25,353
Nui

338
01:05:25,440 --> 01:05:26,316
O quê?

339
01:05:26,400 --> 01:05:30,678
Feche o caixão para mim.

340
01:05:30,760 --> 01:05:32,478
OK.

341
01:06:43,880 --> 01:06:44,471
Uan, acorde.

342
01:06:44,560 --> 01:06:45,436
Uan.

343
01:06:45,520 --> 01:06:47,476
Uan.

344
01:06:51,920 --> 01:06:55,629
Uan.

345
01:07:06,120 --> 01:07:09,396
O motivo de sua morte.

346
01:07:09,480 --> 01:07:12,756
Acreditamos que seja causado por
falta de oxigênio

347
01:07:12,840 --> 01:07:15,195
Mas o que você espera de
alguém estúpido o suficiente

348
01:07:15,280 --> 01:07:19,796
dormir em um caixão com
a tampa fechada

349
01:07:21,640 --> 01:07:25,872
Mas na verdade ele não fechou
tudo isso

350
01:07:28,640 --> 01:07:31,074
Ele deixou uma abertura
para o ar respirar.

351
01:08:21,520 --> 01:08:24,990
Só resta nós dois.

352
01:08:34,000 --> 01:08:38,437
Pim, você gostaria de conhecer
Saeng Daow?

353
01:08:41,280 --> 01:08:45,558
Como? Isto não é uma vida
ser humano.

354
01:08:47,200 --> 01:08:52,228
Vamos apenas esperar por ela
vir até nós?

355
01:08:54,200 --> 01:08:58,079
Mas onde podemos encontrá-la?

356
01:09:01,240 --> 01:09:04,550
Nós começaremos do lugar
onde ela foi assassinada.

357
01:11:33,000 --> 01:11:40,793
Ele cortou a cabeça dela e amarrou-a
cabelo para a ventilação do ar condicionado.

358
01:11:56,320 --> 01:12:01,633
Você viu algo estranho?

359
01:12:03,920 --> 01:12:06,753
Não, absolutamente nenhum.

360
01:12:09,880 --> 01:12:15,557
Aqui, isso é tudo o que resta

361
01:12:22,120 --> 01:12:28,070
Ah, há uma coisa que
você deveria saber

362
01:12:42,520 --> 01:12:51,838
Saeng Daow estava grávida
quando ela morreu.

363
01:13:04,680 --> 01:13:08,195
A carta que o hotel
funcionário nos deu

364
01:13:08,280 --> 01:13:11,158
foi escrito por Saeng Daow

365
01:13:11,240 --> 01:13:13,800
mas nunca foi enviado

366
01:13:15,600 --> 01:13:17,591
Decidimos ir ao endereço

367
01:13:17,680 --> 01:13:19,989
isso estava na frente
o envelope

368
01:13:20,080 --> 01:13:24,232
e entregar aquela carta

369
01:13:27,480 --> 01:13:30,677
esperando que isso possa
liberte-a dessa dor

370
01:13:30,760 --> 01:13:36,073
e sofrimento em que ela está.

371
01:15:54,600 --> 01:15:56,955
Quem deixou você entrar?

372
01:16:00,440 --> 01:16:02,635
Me desculpe

373
01:16:34,280 --> 01:16:36,714
Com licença, senhora

374
01:16:37,280 --> 01:16:41,637
Senhora, o nome nesta carta
é endereçado a você, certo?

375
01:16:52,480 --> 01:16:55,552
É uma carta de Saeng Daow.

376
01:17:14,520 --> 01:17:17,080
Saeng Daow

377
01:17:17,160 --> 01:17:20,709
Saeng Daow meu filho

378
01:18:05,680 --> 01:18:11,038
Saeng Daow fugiu
de casa há muito tempo

379
01:18:11,120 --> 01:18:14,078
Nunca recebi nenhuma notícia
dela

380
01:18:14,160 --> 01:18:18,278
Eu não sabia onde encontrá-la

381
01:18:18,440 --> 01:18:22,513
O pai dela morreu
quando ela era apenas uma criança

382
01:18:22,600 --> 01:18:30,951
Eu a criei com o dinheiro
do meu novo marido.

383
01:18:40,720 --> 01:18:45,350
Quem é a garota de pé
ao lado de Saeng Daow?

384
01:18:45,440 --> 01:18:47,351
Ah, esse é o Tawan

385
01:18:47,440 --> 01:18:50,273
Minha outra filha

386
01:18:50,360 --> 01:18:53,318
Saeng Daow amava sua irmã
muito

387
01:18:53,400 --> 01:18:58,428
Eles foram a todos os lugares juntos,
nunca foram separados

388
01:18:58,520 --> 01:19:06,791
Tawan era próximo de sua irmã,
ela chorou querendo ir também

389
01:19:07,560 --> 01:19:15,558
Saeng Daow acabou de fugir
e não contei a ninguém

390
01:19:15,640 --> 01:19:20,668
Ela deixou a irmã, embora
eles nunca se separaram

391
01:19:20,760 --> 01:19:28,314
Tawan devia estar muito sozinho.

392
01:19:29,720 --> 01:19:33,872
E o que aconteceu com Tawan?

393
01:19:33,960 --> 01:19:39,080
Tawan apenas se manteria
no quarto

394
01:19:39,160 --> 01:19:51,391
Toda vez que eu a via
ela estaria dormindo aqui

395
01:19:51,480 --> 01:19:57,157
Eu nunca pensei que um dia
ela não iria acordar

396
01:20:10,400 --> 01:20:12,789
Quem está na sala ao lado?

397
01:20:12,880 --> 01:20:15,440
Esse é apenas meu marido

398
01:20:15,520 --> 01:20:16,509
Ele provavelmente está com fome

399
01:20:16,600 --> 01:20:20,388
Vá em frente

400
01:20:20,480 --> 01:20:22,232
Está escurecendo, acho que o
vocês dois deveriam ir

401
01:20:22,320 --> 01:20:26,438
É perigoso dirigir de volta
à noite

402
01:20:27,280 --> 01:20:31,717
Vá em frente agora

403
01:20:37,920 --> 01:20:38,875
Vá em frente

404
01:20:38,960 --> 01:20:41,269
Não é nada

405
01:20:41,360 --> 01:20:43,032
Vá, vá, vá, vá

406
01:20:43,120 --> 01:20:47,398
E não volte

407
01:21:08,080 --> 01:21:18,115
Sinto muito, Saeng Daow.

408
01:22:04,560 --> 01:22:10,829
Então, ainda não sabemos
qualquer coisa, certo?

409
01:22:14,160 --> 01:22:19,598
Por que Saeng Daow
tão bravo conosco?

410
01:22:19,680 --> 01:22:23,992
Pode não ter nada
a ver conosco

411
01:22:24,080 --> 01:22:26,640
Ela provavelmente simplesmente não gosta de nós.

412
01:22:26,720 --> 01:22:31,555
E quer nos matar
porque ela é louca

413
01:22:38,200 --> 01:22:40,634
Então, e agora?

414
01:22:41,640 --> 01:22:43,756
Você quer voltar e dormir
no caixão?

415
01:22:43,840 --> 01:22:45,751
Então, posso morrer da mesma forma que Uan morreu?

416
01:22:45,840 --> 01:22:47,910
Não, obrigado

417
01:22:48,000 --> 01:22:50,560
Nós apenas deixamos o budista fazer
o ritual para nós primeiro

418
01:22:50,640 --> 01:22:53,791
Pode funcionar.

419
01:22:58,080 --> 01:23:02,392
Você não quer saber mais
sobre Saeng Daow?

420
01:23:02,480 --> 01:23:07,395
Quanto mais sabemos
quanto mais rápido morremos

421
01:23:08,880 --> 01:23:13,715
Ah... você viu alguma coisa
na casa dela?

422
01:23:18,400 --> 01:23:21,233
Como o que?

423
01:23:24,960 --> 01:23:27,315
Tipo embaixo da cama?

424
01:26:04,360 --> 01:26:06,191
Sa...SaSa

425
01:26:06,280 --> 01:26:08,396
Saeng Daow

426
01:27:24,960 --> 01:27:28,157
Você já perdeu muito tempo

427
01:27:28,240 --> 01:27:33,712
Você poderia, por favor, me dizer uma coisa
Posso colocar meu relatório?

428
01:27:33,800 --> 01:27:36,837
Como no acidente

429
01:27:36,920 --> 01:27:40,549
Aconteceu alguma coisa peculiar?

430
01:27:41,320 --> 01:27:50,877
Eu realmente não consigo me lembrar muito disso

431
01:27:55,600 --> 01:28:03,314
Tudo parece um borrão.

432
01:28:19,240 --> 01:28:21,390
Pim...

433
01:28:21,480 --> 01:28:23,311
Pim...

434
01:28:23,400 --> 01:28:25,868
Onde você está?

435
01:28:25,960 --> 01:28:28,872
Pim...

436
01:28:32,040 --> 01:28:34,952
Pim...

437
01:28:35,040 --> 01:28:38,271
Pim...

438
01:28:44,560 --> 01:28:46,949
Pim...

439
01:28:47,040 --> 01:28:48,393
Onde você está?

440
01:28:48,480 --> 01:28:49,754
Pim...

441
01:28:49,840 --> 01:28:52,115
Pim...

442
01:28:54,560 --> 01:28:55,356
Pim...

443
01:28:55,440 --> 01:28:58,796
Onde você está?

444
01:28:58,880 --> 01:29:07,834
Pim...

445
01:29:07,920 --> 01:29:09,672
Onde você está?

446
01:29:09,760 --> 01:29:11,273
Pim...

447
01:29:11,360 --> 01:29:14,079
Saia daí...

448
01:29:14,160 --> 01:29:14,876
Pim...

449
01:29:14,960 --> 01:29:17,793
Saia daí...

450
01:29:17,880 --> 01:29:20,348
Pim...

451
01:29:20,440 --> 01:29:21,634
É perigoso...

452
01:29:21,720 --> 01:29:24,632
Saia daí, Pim.

453
01:29:25,240 --> 01:29:27,834
Pim...

454
01:29:34,280 --> 01:29:35,554
Pim...

455
01:29:35,640 --> 01:29:38,950
Pim...

456
01:30:59,040 --> 01:31:01,429
eu não sei
o que mais perguntar a você

457
01:31:01,520 --> 01:31:07,038
Todas as suas respostas acabam
de volta à mesma história

458
01:31:07,120 --> 01:31:10,954
É por causa de um fantasma

459
01:31:12,760 --> 01:31:18,835
Tudo bem então,
e seu amigo?

460
01:31:18,920 --> 01:31:22,196
Onde ele está?

461
01:31:25,680 --> 01:31:29,275
Tivemos uma divergência de opiniões...

462
01:31:29,360 --> 01:31:30,759
Ele pensava que o budista
padre seria capaz de libertá-lo

463
01:31:30,840 --> 01:31:35,072
da maldição realizando
o ritual

464
01:31:35,160 --> 01:31:43,636
Então, ele voltou ao templo para
tente o ritual mais uma vez.

465
01:31:45,120 --> 01:31:47,111
E você?

466
01:31:47,200 --> 01:31:51,398
Você não pensa em fazer
o mesmo?

467
01:31:53,360 --> 01:32:01,711
Se eu fizesse, provavelmente não estaria
aqui agora contando a você sobre isso.

468
01:32:03,040 --> 01:32:09,798
Porque a partir daí,
Nui simplesmente desapareceu.

469
01:32:11,920 --> 01:32:18,029
Até hoje ainda não consigo encontrá-lo.

470
01:32:21,920 --> 01:32:28,996
Sua história é bastante inacreditável

471
01:32:30,960 --> 01:32:34,919
É mais assustador do que qualquer livro
eu li

472
01:32:35,280 --> 01:32:45,155
Mas seus personagens parecem
têm os mesmos nomes que os meus

473
01:32:48,600 --> 01:32:51,751
Eu vou te dizer o que

474
01:32:52,160 --> 01:32:55,436
Eu vou te contar uma história minha

475
01:32:55,520 --> 01:33:01,038
Eu tive um suspeito aqui uma vez,
esperando por interrogatório

476
01:33:01,120 --> 01:33:04,476
Ele era um psicopata

477
01:33:04,560 --> 01:33:11,671
Acreditávamos que ele matava pessoas
como uma oferta de sacrifício

478
01:33:11,760 --> 01:33:13,751
O que quer que seja isso

479
01:33:13,840 --> 01:33:15,273
Mais tarde naquela noite,
ele rasgou a roupa

480
01:33:15,360 --> 01:33:18,591
e se enforcou nas grades da prisão

481
01:33:18,680 --> 01:33:30,638
Havia uma escrita
na parede escrito com sangue

482
01:33:31,560 --> 01:33:37,510
Ele pode ser o assassino
na sua história

483
01:33:38,440 --> 01:33:45,596
Então, você ainda vê Saeng Daow?

484
01:33:48,680 --> 01:33:53,435
Ela está aqui agora?

485
01:33:58,720 --> 01:34:02,679
De qualquer forma, você provavelmente está cansado

486
01:34:02,760 --> 01:34:05,433
Você pode ir

487
01:34:10,960 --> 01:34:12,188
mas eu ainda preciso que você volte

488
01:34:12,280 --> 01:34:15,317
e faça sua declaração
mais uma vez

489
01:34:15,760 --> 01:34:21,471
Espero que você coopere.

490
01:34:48,080 --> 01:34:53,837
Se a mesma coisa aconteceu com você

491
01:34:57,560 --> 01:35:04,557
Você pode nunca querer
ver alguém novamente.

492
01:35:12,160 --> 01:35:15,118
Com todos amor e respeito a
minha querida mãe.

493
01:35:15,200 --> 01:35:18,954
Sinto muito por ter fugido
sem contar a ninguém.

494
01:35:19,040 --> 01:35:22,794
Eu sei que deve ter causado
você muita dor e tristeza.

495
01:35:22,880 --> 01:35:28,079
Mas você sabia que isso
filha também sentiu a mesma dor

496
01:35:28,160 --> 01:35:32,438
e tristeza como você fez?

497
01:35:32,520 --> 01:35:39,232
Tudo que eu pude fazer foi chorar
pelo que eu fiz com você.

498
01:35:39,320 --> 01:35:41,914
Eu sou uma pessoa tão má

499
01:35:42,000 --> 01:35:45,959
por deixar você e minha irmã
não é mesmo mãe?

500
01:35:46,040 --> 01:35:47,951
Mas por favor acredite em mim, mãe.

501
01:35:48,040 --> 01:35:53,512
Eu tenho minhas razões para fazer
esta decisão.

502
01:35:53,600 --> 01:35:56,478
Se eu tivesse que ficar
naquela casa por mais tempo

503
01:35:56,560 --> 01:35:58,357
minha vida certamente seria preenchida
com tanta dor de cabeça

504
01:35:58,440 --> 01:36:02,069
e finalmente terminaria
sem significado.

505
01:36:02,160 --> 01:36:06,472
Por favor, não me pergunte
voltar para aquela casa

506
01:36:06,560 --> 01:36:11,156
porque eu não acho
Eu tenho coragem de te enfrentar

507
01:36:11,240 --> 01:36:14,277
ou alguém nunca mais.

508
01:36:14,360 --> 01:36:21,391
Meus pecados nunca poderão ser apagados
enquanto eu viver

509
01:36:21,480 --> 01:36:28,113
e eu nunca esquecerei as pessoas
isso me fez mal...

510
01:36:28,200 --> 01:36:37,154
especialmente aqueles homens que
até hoje eu amaldiçoo todos eles.

511
01:36:37,240 --> 01:36:39,151
Em conclusão

512
01:36:39,240 --> 01:36:43,074
Peço que você explique
Tawan para que ela entenda

513
01:36:43,160 --> 01:36:46,118
porque eu realmente me preocupo com ela.

514
01:36:46,200 --> 01:36:48,760
Ela ainda é tão jovem

515
01:36:48,840 --> 01:36:52,389
e provavelmente muito decepcionado
em mim pelo que fiz.

516
01:36:52,480 --> 01:36:55,392
Com amor, Saeng Daow