1
00:00:12,840 --> 00:00:17,440
NARRADOR: Durante 3.000 años,
esta vasta tierra, China,

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,800
ha sido definido por uno
estructura increíble,

3
00:00:20,960 --> 00:00:24,040
una maravilla gigante del mundo.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
La Gran Muralla China.

5
00:00:33,480 --> 00:00:36,760
El Muro ayudó a las civilizaciones
levantarse,

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,800
dinastías para dominar,

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
el comercio florezca.

8
00:00:42,760 --> 00:00:46,880
La Gran Muralla se ha convertido en historia.
de China, antigua y moderna.

9
00:00:52,240 --> 00:00:54,160
En un viaje aéreo especial,

10
00:00:54,320 --> 00:00:57,400
vamos a volar a lo largo
de la Gran Muralla China,

11
00:00:57,560 --> 00:01:01,440
cubriendo unas impresionantes 1.500 millas,

12
00:01:01,600 --> 00:01:05,400
siguiendo los pasos
de emperadores y soldados,

13
00:01:05,560 --> 00:01:07,760
comerciantes e invasores...

14
00:01:08,800 --> 00:01:10,760
..para revelar cómo esta Gran Muralla

15
00:01:10,920 --> 00:01:13,840
dio forma a uno de los
civilizaciones más grandes.

16
00:01:16,240 --> 00:01:20,640
Desde el Mar Amarillo en el este hasta
los lejanos desiertos del oeste,

17
00:01:20,800 --> 00:01:23,280
nuestra espectacular vista de pájaro

18
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
descubre los secretos ocultos de China,

19
00:01:26,240 --> 00:01:28,800
desde Genghis Khan hasta Kublai Khan,

20
00:01:28,960 --> 00:01:31,280
De Confucio a Mao Zedong...

21
00:01:32,920 --> 00:01:37,760
..como la Gran Muralla muestra cómo China
avanza como una superpotencia ambiciosa,

22
00:01:37,920 --> 00:01:41,240
destinado a ser el país más rico
en la tierra.

23
00:01:42,520 --> 00:01:46,080
Exploramos cómo este magnífico
monumento hecho por el hombre,

24
00:01:46,240 --> 00:01:48,840
cuya construcción costó un millón de vidas,

25
00:01:49,000 --> 00:01:53,480
es ahora la imagen poderosa
de la nación más grande del mundo.

26
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
Fueron necesarias 14 dinastías chinas.

27
00:02:07,120 --> 00:02:09,280
casi 2.500 años

28
00:02:09,440 --> 00:02:11,960
para construir la Gran Muralla China.

29
00:02:13,200 --> 00:02:16,040
Todos ellos tratando de mantenerse alejados
los invasores mongoles

30
00:02:16,200 --> 00:02:19,480
quien siguió amenazando
generaciones sucesivas.

31
00:02:20,880 --> 00:02:23,040
En nuestro viaje a lo largo de la Gran Muralla,

32
00:02:23,040 --> 00:02:26,400
viajaremos 1.500 millas

33
00:02:26,400 --> 00:02:28,440
desde el Mar Amarillo en el este,

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,080
en todo el norte de China

35
00:02:30,080 --> 00:02:32,440
al borde del desierto de Gobi
en el oeste...

36
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
..mientras contamos la extraordinaria historia

37
00:02:36,000 --> 00:02:38,840
del monumento más famoso
en el mundo.

38
00:02:40,800 --> 00:02:44,200
Nuestro viaje comienza
en la Cabeza del Viejo Dragón,

39
00:02:44,200 --> 00:02:46,240
en la costa del Mar Amarillo,

40
00:02:46,240 --> 00:02:49,160
A sólo 180 millas de Beijing.

41
00:02:55,920 --> 00:02:57,840
Son las cinco de la mañana.

42
00:02:57,840 --> 00:03:00,680
Un amanecer de verano en el Mar Amarillo de China.

43
00:03:04,520 --> 00:03:07,600
Aquí, la gente local
ya están pescando.

44
00:03:09,080 --> 00:03:12,440
..haciendo lo que sus antepasados
lo hemos hecho durante siglos.

45
00:03:15,200 --> 00:03:20,080
En el siglo XVI, los piratas japoneses
asaltó esta costa...

46
00:03:21,160 --> 00:03:25,280
..pero la todopoderosa dinastía Ming
Pronto pondremos fin a todo eso.

47
00:03:27,400 --> 00:03:28,920
Durante tres siglos,

48
00:03:28,920 --> 00:03:32,160
el poderoso imperio Ming
fue un gran éxito

49
00:03:32,160 --> 00:03:34,760
para mantener seguras las fronteras de China.

50
00:03:35,920 --> 00:03:39,440
A lo lejos puedes ver
exactamente como lo hicieron.

51
00:03:42,000 --> 00:03:44,320
Aquí, en Old Dragon's Head,

52
00:03:44,320 --> 00:03:46,640
haciendo guardia en esta costa,

53
00:03:46,640 --> 00:03:49,360
es el comienzo de este icónico monumento,

54
00:03:49,360 --> 00:03:51,600
la Gran Muralla China.

55
00:03:55,760 --> 00:03:58,800
De pie desafiante e impresionante,

56
00:03:58,800 --> 00:04:00,480
la Gran Muralla.

57
00:04:01,480 --> 00:04:04,760
Más de 2.300 años en desarrollo.

58
00:04:06,920 --> 00:04:09,920
(MÚSICA MAJESTUOSA)

59
00:04:24,320 --> 00:04:26,480
Parece sin edad,

60
00:04:26,480 --> 00:04:27,960
sólido como una roca.

61
00:04:27,960 --> 00:04:29,640
Pero no te dejes engañar -

62
00:04:29,640 --> 00:04:34,400
Sorprendentemente, algunas partes de este
La sección tiene solo 30 años.

63
00:04:34,400 --> 00:04:37,680
La sección original de la pared de 1579.

64
00:04:37,680 --> 00:04:40,000
fue reconstruido en 1987,

65
00:04:40,000 --> 00:04:44,800
después de que la costa fuera bombardeada en
Una disputa comercial con Europa en 1900.

66
00:04:44,800 --> 00:04:48,800
Fue reconstruido para turistas,
tanto extranjeros como chinos.

67
00:04:50,680 --> 00:04:53,840
En estos días, China
clases medias en rápido crecimiento

68
00:04:53,840 --> 00:04:56,640
quieren celebrar su
Patrimonio de la antigua Gran Muralla

69
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
y a medida que aumenta la riqueza de la nación,

70
00:04:59,280 --> 00:05:01,040
Cada vez hay más personas que quieren ir de vacaciones.

71
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
por este hábilmente restaurado
Sitio del Patrimonio Mundial.

72
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
Dos siglos antes de Cristo,

73
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
el emperador Qin,

74
00:05:11,200 --> 00:05:14,760
¿Quién le dio a China su nombre?
y acuñó el término "Gran Muralla",

75
00:05:14,760 --> 00:05:18,440
ordenó a sus súbditos nadar aquí
en el Mar Amarillo,

76
00:05:18,440 --> 00:05:22,760
en busca de una droga esquiva que
Se creía que le daría la inmortalidad.

77
00:05:26,520 --> 00:05:29,800
Nunca encontró este elixir mítico.

78
00:05:29,800 --> 00:05:34,160
pero su legado sigue vivo
en este monumento de fama mundial.

79
00:05:41,000 --> 00:05:45,240
Dejando la cabeza del viejo dragón y
el inicio de la Gran Muralla detrás,

80
00:05:45,240 --> 00:05:49,160
nuestro viaje seguirá el Muro
hacia el interior, lejos de la costa.

81
00:05:55,600 --> 00:05:59,240
Entonces nuestra ruta serpenteará
decenas de cadenas montañosas,

82
00:05:59,240 --> 00:06:02,480
justo al norte de la capital de China,
Pekín,

83
00:06:02,480 --> 00:06:05,320
antes de cruzar el poderoso
río amarillo

84
00:06:05,320 --> 00:06:07,760
y hasta el llamado
corazón del dragón

85
00:06:07,760 --> 00:06:09,480
en Zhenbeitai.

86
00:06:11,160 --> 00:06:15,520
Más allá, el muro llega más al oeste.
hasta el borde del desierto de Gobi,

87
00:06:15,520 --> 00:06:18,200
terminando en Jiayuguan,

88
00:06:18,200 --> 00:06:21,360
A 1.500 millas de aquí,

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,920
la misma distancia
como Londres a Moscú.

90
00:06:33,000 --> 00:06:36,720
Subiendo, comenzamos
la segunda parte de nuestro viaje

91
00:06:36,720 --> 00:06:40,000
mientras nos dirigimos hacia el interior
A 6 millas del mar.

92
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
Mientras el Muro se enfrenta a la primera

93
00:06:41,800 --> 00:06:45,080
de muchas subidas espectaculares
a las montañas...

94
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
..descubrimos la verdadera razón

95
00:06:50,080 --> 00:06:54,320
que más de un tercio de la Gran Muralla
ya ha sido destruido.

96
00:07:07,200 --> 00:07:09,240
Tras dejar atrás la costa,

97
00:07:09,240 --> 00:07:12,040
viajamos al oeste 150 millas
del Mar Amarillo,

98
00:07:12,040 --> 00:07:15,320
a sólo 85 millas al norte de Beijing,

99
00:07:15,320 --> 00:07:17,760
Echando un vistazo por primera vez a la Gran Muralla

100
00:07:17,760 --> 00:07:20,560
de las montañas verdes y exuberantes
de Gubeikou,

101
00:07:20,560 --> 00:07:24,480
cuyo nombre se traduce
como 'Paso del Antiguo Norte'.

102
00:07:26,080 --> 00:07:28,680
Aquí hay un lugar memorable.

103
00:07:28,680 --> 00:07:31,640
que presume de lo suyo
reclamo único de fama.

104
00:07:33,600 --> 00:07:36,760
Hace dos siglos,
unos visitantes muy especiales

105
00:07:36,760 --> 00:07:40,040
obtuvo su primera vista
de la Gran Muralla desde aquí.

106
00:07:41,920 --> 00:07:43,960
De hecho, este pintoresco lugar

107
00:07:43,960 --> 00:07:47,800
proporcionó al mundo occidental
con las primeras imágenes dramáticas

108
00:07:47,800 --> 00:07:49,560
de la Gran Muralla,

109
00:07:49,560 --> 00:07:52,880
mucho antes de las cámaras
incluso había sido inventado.

110
00:07:52,880 --> 00:07:56,880
Y todo fue gracias a uno
Soldado británico curioso.

111
00:07:59,240 --> 00:08:01,560
Aquí, en 1793,

112
00:08:01,560 --> 00:08:05,480
La primera delegación comercial de Gran Bretaña
cruzó la pared

113
00:08:05,480 --> 00:08:08,600
y todos quedaron asombrados de ello.

114
00:08:12,480 --> 00:08:15,480
Embajador Earl George Macartney

115
00:08:15,480 --> 00:08:17,080
y su séquito,

116
00:08:17,080 --> 00:08:19,160
representando al rey Jorge III,

117
00:08:19,160 --> 00:08:22,480
Acamparon aquí en su camino.
para encontrarse con el emperador

118
00:08:22,480 --> 00:08:24,640
en su residencia de verano del norte.

119
00:08:29,040 --> 00:08:32,000
Muchos de ellos escribieron cuentas.
en sus diarios,

120
00:08:32,000 --> 00:08:35,280
superado por la increíble escala
de lo que vieron.

121
00:08:35,280 --> 00:08:39,640
Y uno de ellos, el ejército británico.
ingeniero Capitán William Parish,

122
00:08:39,640 --> 00:08:43,360
se convirtió en uno de los primeros extranjeros
medir, dibujar y calcular

123
00:08:43,360 --> 00:08:46,280
cómo las torres y las murallas
fueron realmente construidos.

124
00:08:54,240 --> 00:08:57,280
Capitán Parroquia
luego pintó una acuarela

125
00:08:57,280 --> 00:08:59,680
de la vista que vio desde Gubeikou,

126
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
con el muro
Serpiente dramáticamente

127
00:09:02,200 --> 00:09:05,320
sobre la montaña del tigre agazapado
en la distancia.

128
00:09:07,080 --> 00:09:10,800
Pero él no podría haber imaginado
el impacto que tendría en casa.

129
00:09:12,040 --> 00:09:13,560
Al regresar a Gran Bretaña,

130
00:09:13,560 --> 00:09:15,200
su pintura fue reproducida

131
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
en periódicos, revistas y libros
por toda Europa...

132
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
..causando una sensación

133
00:09:22,040 --> 00:09:26,560
como la primera imagen detallada de
La Gran Muralla vista fuera de China.

134
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
Seguía siendo la imagen definitoria.
de la gran muralla

135
00:09:31,400 --> 00:09:34,720
hasta que surgió la fotografía
casi un siglo después.

136
00:09:40,120 --> 00:09:42,320
Casi 50 millas después,

137
00:09:42,320 --> 00:09:45,600
mientras el muro sube y baja
sobre más montañas,

138
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
hay pruebas dolorosas

139
00:09:47,240 --> 00:09:51,920
de cómo siglos de daño han
marcó y destruyó la Gran Muralla.

140
00:09:53,960 --> 00:09:58,160
Este es nuestro primer vistazo
de lo que se conoce como 'Muro Salvaje',

141
00:09:58,160 --> 00:09:59,960
aquí en Liuwenyu.

142
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Naturaleza y tiempo
han pasado factura.

143
00:10:06,120 --> 00:10:09,120
Las pesadas piedras de la Gran Muralla
se han desmoronado

144
00:10:09,120 --> 00:10:12,440
y convertirse en parte
del paisaje natural,

145
00:10:12,440 --> 00:10:16,680
derribado por las heladas invernales,
Calor de verano, terremotos...

146
00:10:17,720 --> 00:10:20,520
..y muchos de los de la naturaleza
invasores más verdes.

147
00:10:21,600 --> 00:10:24,960
Gran parte de la Gran Muralla
ahora se encuentra en esta condición.

148
00:10:33,360 --> 00:10:36,400
En los últimos 370 años,

149
00:10:36,400 --> 00:10:38,920
desde que se completó el Muro
por los Ming,

150
00:10:38,920 --> 00:10:42,480
más de un tercio de la Gran Muralla
ha sido destruido.

151
00:10:49,560 --> 00:10:51,320
En el siglo XX,

152
00:10:51,320 --> 00:10:55,160
el Muro sufrió daños causados por el hombre
de guerras y revoluciones.

153
00:10:58,640 --> 00:11:02,600
Muchas secciones cercanas a Beijing
fueron severamente dañados

154
00:11:02,600 --> 00:11:05,160
en las guerras con Japón en la década de 1930.

155
00:11:06,320 --> 00:11:08,880
Estas sólidas torres del siglo XVI

156
00:11:08,880 --> 00:11:12,360
Todavía resultó útil la cobertura.
durante estas guerras...

157
00:11:14,880 --> 00:11:17,840
..pero siempre a costa
de la Gran Muralla.

158
00:11:28,840 --> 00:11:31,360
Tomamos un desvío
de nuestro viaje principal

159
00:11:31,360 --> 00:11:33,280
para visitar una sección separada.

160
00:11:33,280 --> 00:11:35,240
400 millas al noroeste,

161
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
encontramos la primera parte
de la Gran Muralla.

162
00:11:41,840 --> 00:11:46,480
Estamos buscando una sección antigua.
del Muro que pocos han visto alguna vez.

163
00:11:47,480 --> 00:11:49,360
Estas montañas silenciosas

164
00:11:49,360 --> 00:11:53,160
están cerca de la remota frontera norte
entre China y Mongolia.

165
00:11:53,160 --> 00:11:55,600
Olvidado y escondido hace mucho tiempo,

166
00:11:55,600 --> 00:11:59,480
Descubrimos los restos más antiguos de China
sección de la Gran Muralla.

167
00:12:01,640 --> 00:12:03,920
Los turistas nunca llegan aquí.

168
00:12:03,920 --> 00:12:06,200
Aparte de los criadores de cabras locales,

169
00:12:06,200 --> 00:12:08,760
Nadie visita este misterioso muro.

170
00:12:18,000 --> 00:12:19,960
Y ahí está.

171
00:12:19,960 --> 00:12:21,600
Majestuoso.

172
00:12:23,240 --> 00:12:26,080
Atrapado en lo eterno
amanecer dorado,

173
00:12:26,080 --> 00:12:28,000
el primer muro original,

174
00:12:28,000 --> 00:12:31,560
construido hace unos increíbles 2.300 años,

175
00:12:31,560 --> 00:12:34,560
Se parece un poco al Muro de Adriano.

176
00:12:34,560 --> 00:12:39,320
Pero los chinos lo construyeron casi
400 años antes de la muralla romana,

177
00:12:39,320 --> 00:12:41,000
que fue diseñado fue diseñado

178
00:12:41,000 --> 00:12:43,640
para mantener a los que están al norte de la frontera
fuera de Inglaterra.

179
00:12:43,640 --> 00:12:46,480
Pero su función aquí
era muy similar -

180
00:12:46,480 --> 00:12:50,920
diseñado a escala gigante para mantener alejados
Los jinetes mongoles merodeadores.

181
00:12:50,920 --> 00:12:54,040
que amenazó a China en el año 300 a.C.

182
00:12:55,800 --> 00:12:58,960
Desde hace unos 2.500 años,

183
00:12:58,960 --> 00:13:02,360
Los reyes defendieron sus estados.
de los asaltos a los nómadas

184
00:13:02,360 --> 00:13:04,200
con paredes largas como esta

185
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
pero cuando el emperador Qin unió a China
por primera vez

186
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
en el siglo II a.C.,

187
00:13:09,640 --> 00:13:12,880
él también unió
múltiples muros vecinos

188
00:13:12,880 --> 00:13:16,120
para formar lo que acuñó
'la Gran Muralla'.

189
00:13:16,120 --> 00:13:18,880
Desde entonces, como el propio Muro,

190
00:13:18,880 --> 00:13:22,880
La historia de China ha sido moldeada
por audaces invasores mongoles

191
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
Enfrentándose a una dinastía ambiciosa.
constructores de muros,

192
00:13:25,840 --> 00:13:30,960
una lucha militar por el control,
más de 23 siglos.

193
00:13:30,960 --> 00:13:34,160
Entre el 300 a.C. y 1644,

194
00:13:34,160 --> 00:13:39,280
más de una docena de chinos diferentes
Las dinastías construyeron extensos muros.

195
00:13:39,280 --> 00:13:42,040
Esto condujo a una red de largos muros.

196
00:13:42,040 --> 00:13:44,800
que se parece al mapa del metro de Londres.

197
00:13:44,800 --> 00:13:46,880
Entonces, la Gran Muralla es, de hecho,

198
00:13:46,880 --> 00:13:50,480
una colección de tantos
como 16 paredes separadas,

199
00:13:50,480 --> 00:13:52,960
extendido por el norte de China.

200
00:13:52,960 --> 00:13:56,800
La longitud total de todas las paredes,
incluyendo las muchas subsecciones,

201
00:13:56,800 --> 00:13:59,720
tiene unas extraordinarias 13.000 millas de largo,

202
00:13:59,720 --> 00:14:02,520
la mitad de la circunferencia de la Tierra.

203
00:14:04,600 --> 00:14:06,880
El mayor de todos los invasores mongoles.

204
00:14:06,880 --> 00:14:09,560
Fue el guerrero-conquistador Genghis Khan.

205
00:14:11,120 --> 00:14:12,800
Khan y sus hijos

206
00:14:12,800 --> 00:14:17,440
fueron los primeros extranjeros en derrotar
y ocupar todo el imperio chino

207
00:14:17,440 --> 00:14:19,680
en el siglo XIII.

208
00:14:19,680 --> 00:14:22,240
Durante casi 160 años,

209
00:14:22,240 --> 00:14:25,080
ellos gobernaron China
el imperio más grande de todos los tiempos

210
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
con su dinastía Yuan,

211
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
que también incluía a toda Mongolia.

212
00:14:31,520 --> 00:14:35,240
El poderoso Ming finalmente derrocó
la dinastía Yuan

213
00:14:35,240 --> 00:14:39,160
y reinstaló el dominio chino
en el siglo XIV.

214
00:14:39,160 --> 00:14:42,840
Pero la amenaza mongola
proyecta una larga sombra sobre China,

215
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
forzando al Ming
para fortalecer sus fronteras.

216
00:14:47,400 --> 00:14:51,560
Fueron la última dinastía en construir
el muro final y más completo

217
00:14:51,560 --> 00:14:53,520
en todo el norte de China,

218
00:14:53,520 --> 00:14:55,960
Completando el muro más largo jamás construido.

219
00:14:55,960 --> 00:15:00,760
a 5.600 millas,
el doble del ancho de Estados Unidos.

220
00:15:02,960 --> 00:15:06,520
Regresando a nuestro viaje
a lo largo de la Gran Muralla principal,

221
00:15:06,520 --> 00:15:08,280
justo al norte de Beijing,

222
00:15:08,280 --> 00:15:12,080
ahora estamos a unas 160 millas
desde la costa.

223
00:15:13,160 --> 00:15:15,760
Nos adentramos más en las montañas.

224
00:15:18,600 --> 00:15:20,080
es fácil de ver

225
00:15:20,080 --> 00:15:24,000
¿Por qué la Gran Muralla era una barrera tan grande?
a los invasores mongoles del norte.

226
00:15:24,000 --> 00:15:28,280
Ahora restaurado, los turistas reemplazan
los soldados chinos

227
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
quien una vez defendió
estas impresionantes murallas.

228
00:15:34,720 --> 00:15:37,280
Pero hay una historia importante aquí.

229
00:15:37,280 --> 00:15:39,440
de cómo, hace 500 años,

230
00:15:39,440 --> 00:15:42,920
Los invasores mongoles forzaron una dramática
explosión de construcción de muros

231
00:15:42,920 --> 00:15:46,120
después de que casi conquistaron
El propio Pekín,

232
00:15:46,120 --> 00:15:50,120
y cambió toda la forma
de la Gran Muralla.

233
00:15:53,040 --> 00:15:56,480
Esta espectacular sección del Muro
fue construido

234
00:15:56,480 --> 00:16:00,760
por los más famosos y despiadados
de todos los constructores de la Gran Muralla...

235
00:16:01,840 --> 00:16:04,560
..Comandante Qi Jiguang.

236
00:16:06,400 --> 00:16:10,680
El maestro constructor de la Gran Muralla
se honra en este friso de mármol.

237
00:16:11,680 --> 00:16:16,080
Su asombrosa historia nos muestra por qué China
tan a menudo construyeron muros

238
00:16:16,080 --> 00:16:19,280
como solución a la constante
amenaza de invasión mongola.

239
00:16:20,440 --> 00:16:23,240
Equitación mongol
y habilidades guerreras

240
00:16:23,240 --> 00:16:26,200
significaba que podían viajar fácilmente
en territorio chino...

241
00:16:27,640 --> 00:16:30,880
..para saquear las valiosas sedas,
té y pólvora

242
00:16:30,880 --> 00:16:32,880
por el que China era famosa.

243
00:16:36,240 --> 00:16:40,400
En 1550, Beijing era el centro
de la dinastía Ming

244
00:16:40,400 --> 00:16:45,360
cuando un ataque de 10.000 mongoles
dejó la ciudad sitiada.

245
00:16:47,640 --> 00:16:50,480
El impacto de esta inmediata
Amenaza mongol

246
00:16:50,480 --> 00:16:53,720
trajo una respuesta rápida
de la poderosa dinastía Ming.

247
00:16:55,760 --> 00:16:59,560
Qi Jiguang recibió
efectivo y recursos ilimitados

248
00:16:59,560 --> 00:17:02,120
hacer lo que los Ming sabían
funcionó mejor...

249
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
..construir más muros fortificantes,

250
00:17:05,720 --> 00:17:08,000
más grande y mejor que nunca.

251
00:17:10,640 --> 00:17:12,640
Más de 20 años,

252
00:17:12,640 --> 00:17:16,080
el comandante construyó cientos
de torres de vigilancia en cada cima,

253
00:17:16,080 --> 00:17:18,320
para albergar tropas y suministros.

254
00:17:19,440 --> 00:17:24,240
Creó murallas más amplias para conectar
todas estas nuevas torres

255
00:17:24,240 --> 00:17:28,160
y diseñó el primer sofisticado
sistema de señalización

256
00:17:28,160 --> 00:17:30,760
advertir contra el avance
Tropas mongoles.

257
00:17:32,760 --> 00:17:36,160
Por primera vez en 2.000 años,

258
00:17:36,160 --> 00:17:39,880
Los mensajes ahora podrían ser transportados.
a lo largo del propio muro

259
00:17:39,880 --> 00:17:41,800
y en toda la nación.

260
00:17:51,720 --> 00:17:55,320
Sin embargo, a pesar de este papel clave
y trabajo visionario,

261
00:17:55,320 --> 00:17:58,080
cuando su partidario imperial
murió repentinamente,

262
00:17:58,080 --> 00:18:01,800
El comandante Qi cayó en desgracia
con el nuevo régimen.

263
00:18:04,360 --> 00:18:08,120
A los 55 años fue desterrado al sur,

264
00:18:08,120 --> 00:18:10,720
nunca volver a ver su Gran Muralla.

265
00:18:14,120 --> 00:18:18,640
Sin embargo, fue su visión la que ayudó
preservar y proteger la dinastía Ming

266
00:18:18,640 --> 00:18:20,880
hasta 1644.

267
00:18:23,920 --> 00:18:27,640
Incluso hoy, la evidencia
de su ambición de Gran Muralla

268
00:18:27,640 --> 00:18:31,200
se puede ver a lo lejos,
montañas onduladas,

269
00:18:31,200 --> 00:18:36,440
aquí en lo que los chinos llaman
El muro sin fin.

270
00:18:45,000 --> 00:18:46,720
Viajando 80 millas al oeste,

271
00:18:46,720 --> 00:18:51,600
en otro hermoso valle se encuentra el
Magnífico muro en Huanghuacheng.

272
00:18:53,640 --> 00:18:57,640
Mire de cerca la calidad artesanal.
del ladrillo aquí.

273
00:18:57,640 --> 00:18:59,480
Tan sólido y compacto,

274
00:18:59,480 --> 00:19:05,240
Es difícil creer estas murallas
Han permanecido aquí durante 500 años.

275
00:19:05,240 --> 00:19:07,960
Pero esto no se reconstruye.
Muro turístico -

276
00:19:07,960 --> 00:19:11,040
es el trabajo original
de un maestro artesano

277
00:19:11,040 --> 00:19:15,560
y su historia, en la vida
del Muro, es trágico.

278
00:19:19,760 --> 00:19:22,160
El antiguo oficio de construir muros.

279
00:19:22,160 --> 00:19:25,520
ofrece una visión única
en la cultura china.

280
00:19:25,520 --> 00:19:30,280
Miles de familias constructoras de muros
fueron importados aquí durante generaciones

281
00:19:30,280 --> 00:19:33,640
dedicarse a construir
este imponente muro.

282
00:19:33,640 --> 00:19:36,360
Muchos se dedicaron a su tarea,

283
00:19:36,360 --> 00:19:40,320
inspirado en el gran
El filósofo chino Confucio.

284
00:19:43,560 --> 00:19:45,680
500 años antes de Cristo,

285
00:19:45,680 --> 00:19:48,560
China adoptó las enseñanzas de Confucio

286
00:19:48,560 --> 00:19:53,280
y sus ideas de perfeccionismo,
precaución, justicia,

287
00:19:53,280 --> 00:19:56,200
amabilidad, sinceridad

288
00:19:56,200 --> 00:19:59,320
y sobre todo, dedicación.

289
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
Pero para el hombre a cargo
del Muro aquí,

290
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
el jefe constructor de muros Cai,

291
00:20:08,000 --> 00:20:12,120
su perfeccionismo, su cautela,
cuidadosa atención al detalle

292
00:20:12,120 --> 00:20:14,000
y compromiso con la causa

293
00:20:14,000 --> 00:20:17,440
iban a ser su perdición,
según la leyenda local.

294
00:20:20,360 --> 00:20:22,240
Sus jefes de Beijing advirtieron

295
00:20:22,240 --> 00:20:26,640
el ritmo de construcción de muros de su equipo
era siempre demasiado lento.

296
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
Un año después,
cuando Cai no había acelerado

297
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
y su ritmo de construcción de muros
permaneció más lento que otros,

298
00:20:33,320 --> 00:20:35,240
lo sacaron del trabajo

299
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
y ejecutado.

300
00:20:39,960 --> 00:20:44,880
Años más tarde, tormentas destructivas
provocó grandes deslizamientos de tierra

301
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
y dañó la mayor parte del Muro
en esta región

302
00:20:47,600 --> 00:20:51,560
pero la sección de la pared de Cai
permaneció sólido.

303
00:20:51,560 --> 00:20:53,920
Cai fue indultado póstumamente

304
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
y conmemorado en una tabla de piedra,

305
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
que todavía puedes ver hoy
dentro de esta torre.

306
00:21:11,720 --> 00:21:13,240
En la cultura china,

307
00:21:13,240 --> 00:21:17,560
manteniendo buenas relaciones
es de máxima prioridad.

308
00:21:21,400 --> 00:21:24,160
Es la clave vital
al éxito en los negocios,

309
00:21:24,160 --> 00:21:26,320
vida social y pública.

310
00:21:28,440 --> 00:21:31,760
perdiendo el favor,
especialmente con aquellos en el poder,

311
00:21:31,760 --> 00:21:33,960
significa perderlo todo -

312
00:21:33,960 --> 00:21:37,600
y es un tema recurrente
en la historia de China,

313
00:21:37,600 --> 00:21:39,320
del primer emperador

314
00:21:39,320 --> 00:21:42,880
al fundador revolucionario
de la China moderna, Mao Zedong.

315
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
A continuación, exploramos la situación de China.
estación de tren más antigua

316
00:21:52,120 --> 00:21:55,720
y descubre por qué la sección más concurrida
de la gran muralla

317
00:21:55,720 --> 00:21:58,640
Atrae a 11 millones de visitantes al año.

318
00:22:00,600 --> 00:22:04,920
Continuando nuestro viaje, ahora estamos
A sólo 40 millas al norte de Beijing,

319
00:22:04,920 --> 00:22:07,360
acercándose a una parte famosa del Muro

320
00:22:07,360 --> 00:22:11,000
que da la bienvenida a
65.000 turistas al día.

321
00:22:11,000 --> 00:22:14,720
Esta es la sección de Badaling
de la Gran Muralla.

322
00:22:14,720 --> 00:22:18,240
Con un tren bala de alta velocidad
estación justo en el sitio,

323
00:22:18,240 --> 00:22:21,280
esta es la gran muralla
en su forma más accesible.

324
00:22:24,880 --> 00:22:28,680
Cada año, 11 millones de visitantes
de todo el mundo

325
00:22:28,680 --> 00:22:32,160
hacer de Badaling el lugar más popular
en la Gran Muralla.

326
00:22:32,160 --> 00:22:36,400
Esta es la primera sección.
del muro que alguna vez se abrirá a los turistas,

327
00:22:36,400 --> 00:22:38,160
allá por 1957.

328
00:22:44,520 --> 00:22:49,160
Badaling ciertamente tiene su parte justa
de historia monumental.

329
00:22:49,160 --> 00:22:53,040
Este es el superviviente más antiguo.
estación de tren en china,

330
00:22:53,040 --> 00:22:57,520
construido por Zhan Tianyou,
Padre de los ferrocarriles de China.

331
00:22:58,800 --> 00:23:02,360
Nacido en una familia de comerciantes de té.
que cayó en la pobreza,

332
00:23:02,360 --> 00:23:05,880
El padre de Tianyou reconoció
el poder de la educación

333
00:23:05,880 --> 00:23:07,480
y lo envió a la escuela,

334
00:23:07,480 --> 00:23:10,120
donde descubrió su pasión
para ingeniería.

335
00:23:11,400 --> 00:23:13,200
Después de estudiar en Yale,

336
00:23:13,200 --> 00:23:15,000
regresó de américa

337
00:23:15,000 --> 00:23:18,240
y en 1905,
se convirtió en el primer ingeniero

338
00:23:18,240 --> 00:23:23,560
construir un ferrocarril chino
sin la supervisión de expertos europeos.

339
00:23:25,320 --> 00:23:28,960
Los trenes bala actuales hacen
viaje desde pekin

340
00:23:28,960 --> 00:23:31,120
en tan solo 20 minutos,

341
00:23:31,120 --> 00:23:35,680
lo que explica por qué Badaling es tan
un destino popular para los turistas

342
00:23:35,680 --> 00:23:37,400
buscando la manera más rápida

343
00:23:37,400 --> 00:23:40,480
para ver una de las Siete Maravillas
del Mundo Moderno.

344
00:23:47,960 --> 00:23:52,680
El ingeniero Tianyou no fue el único
Conexión americana en Badaling,

345
00:23:52,680 --> 00:23:55,120
como era aquí en 1972

346
00:23:55,120 --> 00:23:59,480
que China acogió por primera vez
un presidente estadounidense: Richard Nixon.

347
00:24:01,800 --> 00:24:04,640
Después de la Revolución de 1949,

348
00:24:04,640 --> 00:24:07,800
que dio lugar a la fundación
de la República Popular China,

349
00:24:07,800 --> 00:24:09,840
su nuevo líder, el Presidente Mao,

350
00:24:09,840 --> 00:24:13,120
cerró el país a los forasteros.

351
00:24:13,120 --> 00:24:16,080
Pero fue aquí,
en lo alto de la Gran Muralla,

352
00:24:16,080 --> 00:24:19,680
el símbolo mismo de China
aversión histórica a los extranjeros,

353
00:24:19,680 --> 00:24:22,400
que Mao presentó su nación
a Nixon -

354
00:24:22,400 --> 00:24:24,120
y al mundo.

355
00:24:25,560 --> 00:24:29,960
Desde entonces, tres presidentes estadounidenses más
y unos 500 líderes mundiales

356
00:24:29,960 --> 00:24:31,520
han visitado la Gran Muralla,

357
00:24:31,520 --> 00:24:36,400
incluyendo a Su Majestad la Reina
y el Duque de Edimburgo en 1986.

358
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
Es el telón de fondo perfecto

359
00:24:39,600 --> 00:24:43,560
para la gran entrada de China
al escenario internacional.

360
00:24:46,240 --> 00:24:49,280
Hoy, China y Estados Unidos
están luchando

361
00:24:49,280 --> 00:24:52,080
ser la superpotencia global dominante,

362
00:24:52,080 --> 00:24:56,440
China se está poniendo rápidamente al día
la segunda economía más grande del mundo.

363
00:25:03,920 --> 00:25:05,720
Una medida de su ambición

364
00:25:05,720 --> 00:25:10,120
es el más grande y profundo del mundo
estación subterránea de tren bala,

365
00:25:10,120 --> 00:25:12,320
se está construyendo aquí mismo en Badaling

366
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
para 2022.

367
00:25:18,600 --> 00:25:23,040
Ni siquiera la Gran Muralla es inmune
a la rápida modernización de China.

368
00:25:24,400 --> 00:25:27,160
Permaneciendo fiel
a su extraordinaria historia,

369
00:25:27,160 --> 00:25:30,280
China está construyendo su más nuevo,
mayor estacion

370
00:25:30,280 --> 00:25:33,080
500 metros por debajo de su más antiguo.

371
00:25:35,080 --> 00:25:39,080
Salimos de Badaling
y recorrer 30 millas.

372
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Mirando a través de las nieblas
de esta montaña salvaje...

373
00:25:44,720 --> 00:25:46,520
..puede ser difícil de creer

374
00:25:46,520 --> 00:25:48,640
que secciones de la Gran Muralla

375
00:25:48,640 --> 00:25:51,840
fueron construidos a lo largo
estos picos peligrosos,

376
00:25:51,840 --> 00:25:54,360
Hace 4,5 siglos,

377
00:25:54,360 --> 00:25:58,320
1.000 metros vertiginosos
sobre el nivel del mar.

378
00:26:03,000 --> 00:26:07,560
Este es quizás el más reconocible.
sección de la Gran Muralla,

379
00:26:07,560 --> 00:26:09,480
aquí en Jiankou.

380
00:26:14,920 --> 00:26:16,720
Aunque no muy lejos,

381
00:26:16,720 --> 00:26:18,840
Estas traicioneras murallas

382
00:26:18,840 --> 00:26:22,920
no atraigas el mismo número
de visitantes como Badaling.

383
00:26:24,760 --> 00:26:28,480
Quizás lo reconozcas por las postales.
y libros de mesa de café.

384
00:26:30,880 --> 00:26:33,640
(MÚSICA ELEVADORA)

385
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
Con la ayuda de los campesinos locales,

386
00:26:41,400 --> 00:26:43,680
tropas y sus familias
estaban estacionados

387
00:26:43,680 --> 00:26:45,560
A lo largo de estos peligrosos acantilados

388
00:26:45,560 --> 00:26:48,520
construir y luego ocupar el muro
y sus torres de vigilancia.

389
00:26:49,520 --> 00:26:52,200
Es gracias a sus esfuerzos.
y sacrificio

390
00:26:52,200 --> 00:26:55,160
que todavía podemos disfrutar
esta gloriosa vista hoy.

391
00:26:57,120 --> 00:27:01,000
¿Podrían esos constructores de muros,
hace todos esos años,

392
00:27:01,000 --> 00:27:05,720
Alguna vez imaginé que su trabajo
ser visto en todo el mundo?

393
00:27:06,760 --> 00:27:09,760
(MÚSICA ELEVADORA)

394
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
Pero dentro de China,

395
00:27:30,640 --> 00:27:33,440
el Muro no siempre ha
sido apreciado.

396
00:27:35,240 --> 00:27:41,440
Durante la Revolución Cultural bajo
Mao, desde 1966 hasta su muerte en 1976,

397
00:27:41,440 --> 00:27:44,760
grandes secciones del Muro
fueron descuidados.

398
00:27:44,760 --> 00:27:48,080
En su misión de impulsar a China
hacia el futuro,

399
00:27:48,080 --> 00:27:52,960
Mao Zedong declaró la guerra
sobre lo que él llamó los 'Cuatro Viejos' -

400
00:27:52,960 --> 00:27:57,000
vieja costumbre, vieja cultura, viejos hábitos

401
00:27:57,000 --> 00:27:59,320
y viejas ideas.

402
00:27:59,320 --> 00:28:04,280
Fue en este período que el Muro
quedó relegado como algo irrelevante.

403
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
Incluso hubo historias de personas.
desmantelando el muro,

404
00:28:07,200 --> 00:28:09,480
para reutilizar sus ladrillos.

405
00:28:11,800 --> 00:28:14,880
Con niveles extremos de pobreza
durante este tiempo,

406
00:28:14,880 --> 00:28:16,400
no es ninguna sorpresa

407
00:28:16,400 --> 00:28:20,720
que el desesperado pueblo chino
recurrido a medidas tan drásticas.

408
00:28:26,920 --> 00:28:29,000
Avance rápido hasta 2020

409
00:28:29,000 --> 00:28:32,040
y el muro es
en construcción nuevamente,

410
00:28:32,040 --> 00:28:37,080
esta vez bajo la atenta mirada
de los conservacionistas chinos.

411
00:28:42,360 --> 00:28:45,320
Después de décadas de caída
en mal estado,

412
00:28:45,320 --> 00:28:49,080
un nuevo proyecto pretende preservar
esta sección salvaje del Muro.

413
00:28:50,840 --> 00:28:54,440
Los trabajadores hoy utilizan el mismo
técnicas y materiales

414
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
como sus antepasados.

415
00:28:56,440 --> 00:28:59,240
Incluso están usando tales
ingredientes poco probables

416
00:28:59,240 --> 00:29:01,320
como arroz pegajoso en un mortero.

417
00:29:02,880 --> 00:29:06,600
La Gran Muralla permanece
un proyecto apasionante para esta nación.

418
00:29:10,880 --> 00:29:15,440
Pero si ha proporcionado
materiales de protección o de construcción,

419
00:29:15,440 --> 00:29:18,880
su propósito
siempre ha sido el mismo -

420
00:29:18,880 --> 00:29:22,040
para servir y proteger a su gente.

421
00:29:22,040 --> 00:29:26,720
Ahora le toca al pueblo servir
y proteger su Gran Muralla.

422
00:29:50,520 --> 00:29:52,520
Ahora estamos a más de 250 millas de distancia.

423
00:29:52,520 --> 00:29:57,440
desde el comienzo de nuestro viaje
en la costa del Mar Amarillo,

424
00:29:57,440 --> 00:29:59,600
en el condado de Laiyuan.

425
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Aquí, en estas colinas remotas,

426
00:30:04,280 --> 00:30:07,400
son algunos de los mejor conservados
secciones de la Gran Muralla.

427
00:30:09,360 --> 00:30:14,120
Pero estamos muy lejos del turista.
bullicio de Beijing y Badaling.

428
00:30:14,120 --> 00:30:16,640
En este rincón provincial de China,

429
00:30:16,640 --> 00:30:19,400
Nos encontramos con una tierra perdida en el tiempo.

430
00:30:21,200 --> 00:30:25,480
Los agricultores locales todavía viven y trabajan
Aquí mismo, al lado de la Gran Muralla,

431
00:30:25,480 --> 00:30:28,800
como lo hicieron sus antepasados
cuando tripulaban las torres.

432
00:30:30,640 --> 00:30:33,960
Construido en sólo tres años
en el siglo XVI,

433
00:30:33,960 --> 00:30:35,520
esta sección del muro también

434
00:30:35,520 --> 00:30:39,520
fue una reacción a la amenaza
de los mongoles al Imperio Ming.

435
00:30:46,040 --> 00:30:48,600
Los soldados trabajaban por turnos,

436
00:30:48,600 --> 00:30:51,440
tripulando las torres las 24 horas del día,

437
00:30:51,440 --> 00:30:55,280
sus ojos siempre al acecho
para los invasores del norte.

438
00:30:57,560 --> 00:31:01,120
Su trabajo era talar los bosques.
alrededor del muro

439
00:31:01,120 --> 00:31:03,760
para mantener alta la visibilidad,

440
00:31:03,760 --> 00:31:09,080
listo en cualquier momento para partir
señales de humo, torre por torre,

441
00:31:09,080 --> 00:31:10,840
como advertencia.

442
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
En mañanas como ésta,

443
00:31:34,880 --> 00:31:37,680
hay una atmósfera especial.

444
00:31:40,160 --> 00:31:42,520
La vista de la Gran Muralla al amanecer.

445
00:31:42,520 --> 00:31:44,840
sigue siendo tan increíble hoy

446
00:31:44,840 --> 00:31:47,240
como debió ser hace siglos.

447
00:31:48,920 --> 00:31:52,120
Y, sin embargo, el Muro guarda un secreto más oscuro.

448
00:31:54,200 --> 00:31:58,400
Ha sido descrito como
'el largo cementerio',

449
00:31:58,400 --> 00:32:00,920
habiendo cobrado innumerables vidas,

450
00:32:00,920 --> 00:32:03,400
tal vez hasta un millón.

451
00:32:06,520 --> 00:32:08,680
Es un récord

452
00:32:08,680 --> 00:32:12,200
a la devoción y perseverancia
del pueblo chino

453
00:32:12,200 --> 00:32:14,080
y su nación.

454
00:32:17,200 --> 00:32:22,120
Para los soldados que dedicaron
su vida a proteger a China,

455
00:32:22,120 --> 00:32:25,640
para ver el muro
bajo el espectacular sol de la mañana...

456
00:32:26,720 --> 00:32:30,800
..el poderoso monumento
Debe haber parecido increíble.

457
00:32:59,640 --> 00:33:02,480
Cuando los soldados estaban estacionados
en la pared,

458
00:33:02,480 --> 00:33:04,840
tuvieron que depender de sus esposas
y familias

459
00:33:04,840 --> 00:33:09,960
para llevarles alimentos y suministros de
las aldeas mientras estaban de servicio.

460
00:33:09,960 --> 00:33:12,160
sin el apoyo
de sus familias,

461
00:33:12,160 --> 00:33:15,280
los soldados nunca hubieran sido
capaz de construir el Muro.

462
00:33:25,400 --> 00:33:28,240
Hoy en día, los agricultores
que todavía vive aquí

463
00:33:28,240 --> 00:33:32,080
son como una cápsula del tiempo de
El pasado agrícola de China

464
00:33:32,080 --> 00:33:35,000
todavía utilizando técnicas centenarias.

465
00:33:39,360 --> 00:33:42,960
A pesar de que sólo el 15% de su tierra
siendo cultivable,

466
00:33:42,960 --> 00:33:46,000
China tiene 200 millones de granjas.

467
00:33:46,000 --> 00:33:49,640
La mayoría de ellos son pequeños,
granjas familiares como esta,

468
00:33:49,640 --> 00:33:52,880
típicamente alrededor
un cuarto de acre cada uno.

469
00:33:52,880 --> 00:33:58,160
Y, sin embargo, hoy China se alimenta
una quinta parte de todos los humanos en la tierra.

470
00:34:02,680 --> 00:34:06,240
Pero en 1958,
El gran salto adelante de Mao

471
00:34:06,240 --> 00:34:09,760
cuyo objetivo era modernizar la economía china
sector agrícola,

472
00:34:09,760 --> 00:34:14,080
dejó a millones muriendo de hambre
en la Gran Hambruna de 1959.

473
00:34:17,600 --> 00:34:20,600
Estas últimas familias de agricultores que quedan

474
00:34:20,600 --> 00:34:23,720
He visto muchos cambios
durante el último siglo.

475
00:34:23,720 --> 00:34:26,280
El número de hogares agrícolas

476
00:34:26,280 --> 00:34:30,840
ha disminuido en más del 70%
sólo en la última década.

477
00:34:36,720 --> 00:34:40,720
Gracias al arduo trabajo de aquellos
soldados hace tantos años,

478
00:34:40,720 --> 00:34:44,000
estas robustas torres de piedra caliza

479
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
permanecer en uso.

480
00:34:46,000 --> 00:34:50,520
Hoy brindan refugio
para el rebaño de cabras de este granjero,

481
00:34:50,520 --> 00:34:53,560
en lugar de los Ming
tropas imperiales.

482
00:35:01,320 --> 00:35:05,080
A pesar del rápido desarrollo
de la China moderna

483
00:35:05,080 --> 00:35:09,040
y como muchos de los jóvenes se mueven
a las megaciudades modernas de China,

484
00:35:09,040 --> 00:35:12,480
aquí, la forma de vida
sigue siendo el mismo.

485
00:35:16,880 --> 00:35:18,800
(CABRA BILO)

486
00:35:22,560 --> 00:35:25,040
(BILLA)

487
00:35:28,080 --> 00:35:29,880
(LAS CABRAS BALAN)

488
00:35:47,280 --> 00:35:51,720
Ahora estamos llegando al final del
Sección de muros de piedra de la Gran Muralla.

489
00:35:54,760 --> 00:35:57,720
Poco más de una cuarta parte del camino
a lo largo de nuestro viaje,

490
00:35:57,720 --> 00:36:02,000
estamos a punto de descubrir una muy
Gran Muralla diferente.

491
00:36:03,200 --> 00:36:05,360
Canalizando a través de Mongolia Interior,

492
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
Este es un muro de tierra apisonada.

493
00:36:10,120 --> 00:36:14,760
Esta no es la Gran Muralla
visto en películas o televisión.

494
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
Elaborado con tierra compactada,

495
00:36:17,120 --> 00:36:21,040
Puede resultar sorprendente ver que esto
Muro -y también sus torres de vigilancia-

496
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
han resistido la prueba del tiempo.

497
00:36:24,560 --> 00:36:28,480
Dos tercios de la Gran Muralla China
fueron construidos de esta manera.

498
00:36:30,600 --> 00:36:33,800
Mientras pasamos,
Seguimos viajando hacia el oeste,

499
00:36:33,800 --> 00:36:36,000
descubriendo una nueva Gran Muralla,

500
00:36:36,000 --> 00:36:39,040
Menos renombrado pero aún impresionante.

501
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
En la siguiente etapa de nuestro viaje,
descubrimos

502
00:36:42,720 --> 00:36:46,560
donde se encuentra la poderosa Gran Muralla
el espectacular río amarillo

503
00:36:46,560 --> 00:36:51,520
y descubrir un desastre que mató
casi 2 millones de chinos.

504
00:36:58,000 --> 00:37:02,160
Ahora estamos a 400 millas
desde nuestro punto de partida en el este.

505
00:37:04,400 --> 00:37:08,080
Estamos bajando de
las crestas de las montañas al norte de Beijing

506
00:37:08,080 --> 00:37:10,200
y siguiendo el muro hacia el oeste

507
00:37:10,200 --> 00:37:13,320
en esta gran meseta
a lo largo de Mongolia Interior.

508
00:37:15,840 --> 00:37:17,920
Aquí, los Ming estaban muy lejos

509
00:37:17,920 --> 00:37:21,360
de su tradicional
material de construcción de piedra.

510
00:37:26,120 --> 00:37:28,040
No dejarse disuadir,

511
00:37:28,040 --> 00:37:30,240
encontraron una alternativa.

512
00:37:35,040 --> 00:37:39,120
Esta pared fue hecha usando
un método tradicional de construcción

513
00:37:39,120 --> 00:37:42,320
que compacta el suelo húmedo
dentro de un marco de madera,

514
00:37:42,320 --> 00:37:45,480
dejarlo hornear
bajo el sol abrasador.

515
00:37:46,720 --> 00:37:49,960
El resultado es sorprendentemente robusto.

516
00:37:52,520 --> 00:37:54,680
400 años después

517
00:37:54,680 --> 00:37:56,960
y todavía se mantiene fuerte.

518
00:38:10,160 --> 00:38:15,040
Hoy, Mongolia Interior es una región
en la República Popular China

519
00:38:15,040 --> 00:38:19,080
y tiene el grupo étnico más grande
Población mongol en el mundo...

520
00:38:20,400 --> 00:38:23,200
..superando en número incluso
el país de Mongolia.

521
00:38:26,440 --> 00:38:29,600
Fue desde aquí,
en el este de Mongolia Interior,

522
00:38:29,600 --> 00:38:33,280
que los mongoles se extendieron por China
bajo Gengis Khan.

523
00:38:45,280 --> 00:38:46,920
En el siglo XX,

524
00:38:46,920 --> 00:38:50,000
el pueblo chino
estaban divididos por la guerra civil

525
00:38:50,000 --> 00:38:54,680
pero la Gran Muralla en esta región
vio al país unirse una vez más,

526
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
contra una nueva amenaza.

527
00:39:01,360 --> 00:39:05,520
Esta vez fueron los japoneses.
tratando de invadir.

528
00:39:08,000 --> 00:39:10,520
ya se las habían arreglado
apoderarse y ocupar

529
00:39:10,520 --> 00:39:13,000
el territorio al norte de esta frontera...

530
00:39:14,120 --> 00:39:15,960
..y en 1931,

531
00:39:15,960 --> 00:39:17,880
esta antigua Gran Muralla...

532
00:39:19,040 --> 00:39:22,200
..sirvió como barricada
que los mantuvo a raya.

533
00:39:43,000 --> 00:39:46,480
30 millas más adelante a lo largo del muro,

534
00:39:46,480 --> 00:39:51,200
la influencia de la antigua China
choca con otra fuerza poderosa.

535
00:39:54,200 --> 00:39:59,240
Este pueblo cristiano se puede ver
a la derecha de la Gran Muralla,

536
00:39:59,240 --> 00:40:02,440
un encuentro inesperado
de Oriente y Occidente.

537
00:40:13,040 --> 00:40:17,160
Cuando llegaron los misioneros franceses
a China en el siglo XVI,

538
00:40:17,160 --> 00:40:19,640
la dinastía Ming
que había construido el muro

539
00:40:19,640 --> 00:40:23,800
ya había caído y había sido reemplazado
por la dinastía Qing.

540
00:40:25,720 --> 00:40:27,600
El nuevo emperador chino

541
00:40:27,600 --> 00:40:30,560
ordenó a los misioneros
para mapear la Gran Muralla para él

542
00:40:30,560 --> 00:40:32,520
en 1708.

543
00:40:32,520 --> 00:40:36,560
Se convertiría en el primero
mapa documentado del Muro,

544
00:40:36,560 --> 00:40:38,960
que ha sobrevivido hasta nuestros días.

545
00:40:38,960 --> 00:40:43,520
Los dibujos fueron hechos justo debajo
70 años después del abandono del Muro

546
00:40:43,520 --> 00:40:46,360
y nos muestran
la desintegración del Muro.

547
00:40:48,440 --> 00:40:54,520
Una encuesta reciente sugiere que hasta
un tercio del Muro ya no existe.

548
00:40:55,680 --> 00:40:57,480
Pero no hubiéramos sabido esto

549
00:40:57,480 --> 00:41:00,400
sin el trabajo de esos
misioneros cristianos

550
00:41:00,400 --> 00:41:02,360
como punto de referencia.

551
00:41:13,200 --> 00:41:16,920
Casi dos siglos después, en 1899,

552
00:41:16,920 --> 00:41:19,320
hubo un anticristiano
rebelión.

553
00:41:20,360 --> 00:41:24,440
La Rebelión de los Bóxers se vio organizada,
ataques a gran escala

554
00:41:24,440 --> 00:41:27,080
sobre los cristianos y sus monumentos.

555
00:41:27,080 --> 00:41:30,480
Esta iglesia fue víctima
al levantamiento.

556
00:41:30,480 --> 00:41:34,360
Fue prendido fuego
y casi destruido.

557
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
(SUENA LA CAMPANA)

558
00:41:48,800 --> 00:41:50,680
A pesar de esta turbulenta historia,
aunque,

559
00:41:50,680 --> 00:41:53,800
El cristianismo aún continúa
para prosperar en China.

560
00:41:53,800 --> 00:41:55,960
(SUENA LA CAMPANA)

561
00:41:58,200 --> 00:42:01,520
Hoy en día, las estimaciones del número
de los chinos cristianos

562
00:42:01,520 --> 00:42:05,080
oscilan entre 90 millones
y 120 millones

563
00:42:05,080 --> 00:42:08,360
y se prevé que para 2030,

564
00:42:08,360 --> 00:42:12,000
China tendrá la mayor del mundo.
población cristiana.

565
00:42:12,000 --> 00:42:14,400
(LA CONGREGACIÓN ORA
EN IDIOMA LOCAL)

566
00:42:21,440 --> 00:42:23,080
Aquí en este pueblo,

567
00:42:23,080 --> 00:42:25,080
esta iglesia está una al lado de la otra

568
00:42:25,080 --> 00:42:28,440
con el monumento más imponente
de la cultura china,

569
00:42:28,440 --> 00:42:30,400
la Gran Muralla.

570
00:42:40,720 --> 00:42:43,240
Como la propia China, la Gran Muralla

571
00:42:43,240 --> 00:42:47,960
ha resistido y cedido ante
invasión a lo largo de los siglos.

572
00:42:47,960 --> 00:42:51,920
Los forasteros continuamente
intentó imponer sus ideales

573
00:42:51,920 --> 00:42:54,280
y amenazar las tradiciones chinas.

574
00:42:55,320 --> 00:42:57,760
Aquí los aldeanos han aprendido

575
00:42:57,760 --> 00:43:01,080
vivir contento
con ese choque cultural.

576
00:43:16,040 --> 00:43:20,120
Avanzando más hacia el oeste llegamos a
la meseta de la Tierra Amarilla.

577
00:43:22,000 --> 00:43:25,480
En esta zona, el terreno
está formado por sedimentos blandos,

578
00:43:25,480 --> 00:43:27,680
arrastrado desde el desierto de Gobi,

579
00:43:27,680 --> 00:43:30,800
que ha recogido aquí
durante miles de años.

580
00:43:33,800 --> 00:43:36,200
La mayor parte de la Gran Muralla en esta región

581
00:43:36,200 --> 00:43:38,920
ha sido destruido por los elementos.

582
00:43:40,680 --> 00:43:42,640
Pero los lugareños han aprovechado al máximo

583
00:43:42,640 --> 00:43:45,600
de algunas de las ruinas de la Gran Muralla
que quedan,

584
00:43:45,600 --> 00:43:50,320
como esta fortaleza amurallada que
Se ha transformado en una granja.

585
00:43:51,360 --> 00:43:54,480
Agricultores de esta región
han utilizado técnicas inteligentes

586
00:43:54,480 --> 00:43:57,200
para aprovechar al máximo
del suelo fértil aquí,

587
00:43:57,200 --> 00:44:00,360
incluso construir terrazas en la tierra alrededor
torres de vigilancia abandonadas

588
00:44:00,360 --> 00:44:02,120
para cultivar.

589
00:44:10,320 --> 00:44:13,120
Ahora estamos siguiendo el Muro
atrás en el tiempo

590
00:44:13,120 --> 00:44:15,720
para descubrir los orígenes de China.

591
00:44:16,880 --> 00:44:18,800
Por primera vez en nuestro viaje,

592
00:44:18,800 --> 00:44:22,040
el Muro se encuentra con un gigante
del paisaje de China.

593
00:44:23,520 --> 00:44:26,520
(MÚSICA IMPONENTE)

594
00:44:45,360 --> 00:44:47,640
Como lo hizo el Nilo con Egipto,

595
00:44:47,640 --> 00:44:49,280
el poderoso río Amarillo

596
00:44:49,280 --> 00:44:52,920
ha sido apodado
la cuna de la civilización china.

597
00:44:55,880 --> 00:44:59,640
Esta vía fluvial es a menudo conocida
como el Río Madre.

598
00:45:01,560 --> 00:45:04,480
es el dador de vida
de este paisaje.

599
00:45:10,360 --> 00:45:14,880
Rastros históricos registrados
El comienzo de la civilización china.

600
00:45:14,880 --> 00:45:16,800
De regreso al río Amarillo.

601
00:45:17,840 --> 00:45:19,440
De hecho, el propio Confucio

602
00:45:19,440 --> 00:45:22,720
se dice que nació
en un pueblo en su paseo marítimo.

603
00:45:32,240 --> 00:45:34,040
A medida que se desarrolló la agricultura,

604
00:45:34,040 --> 00:45:37,400
las granjas en esta tierra
pudieron alimentar a más personas,

605
00:45:37,400 --> 00:45:40,560
sosteniendo más grande
y comunidades más grandes.

606
00:45:42,840 --> 00:45:46,320
Pero también hubo más
y más para proteger

607
00:45:46,320 --> 00:45:48,840
y así se construyeron muros...

608
00:45:52,280 --> 00:45:55,400
..primero alrededor de casas y granjas,

609
00:45:55,400 --> 00:45:57,960
luego pueblos y ciudades...

610
00:45:59,160 --> 00:46:04,080
..y finalmente alrededor
regiones y naciones enteras,

611
00:46:04,080 --> 00:46:08,640
protegiendo lo que había dentro
de la amenaza del exterior.

612
00:46:11,760 --> 00:46:16,040
En esta sección del río Amarillo,
conocido como Old Ox Bend,

613
00:46:16,040 --> 00:46:19,600
el extraordinario paisaje
converge con la Gran Muralla.

614
00:46:22,600 --> 00:46:25,120
En la punta misma del cuerno del buey,

615
00:46:25,120 --> 00:46:27,600
hay un imponente
torre de vigilancia en la cima de una colina,

616
00:46:27,600 --> 00:46:29,680
construido en 1467,

617
00:46:29,680 --> 00:46:32,320
que está estratégicamente ubicado.

618
00:46:39,480 --> 00:46:43,400
Hay historias de cuán antiguo
Los humanos han dado forma a este río...

619
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
..construyendo canales
desviar el río hacia el mar

620
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
y proteger sus pueblos...

621
00:46:53,600 --> 00:46:58,360
..usando el río pero protegiendo
a sí mismos de sus peligros.

622
00:47:08,960 --> 00:47:12,480
Con una extensión de casi 3.500 millas,

623
00:47:12,480 --> 00:47:17,200
las aguas del río Amarillo también
tienen un inmenso poder para destruir.

624
00:47:22,440 --> 00:47:24,920
Una inundación catastrófica en 1887

625
00:47:24,920 --> 00:47:27,080
mató a casi 2 millones de personas...

626
00:47:28,520 --> 00:47:31,600
..y trajo la China imperial
hasta sus rodillas.

627
00:47:33,240 --> 00:47:35,200
El mandato del cielo,

628
00:47:35,200 --> 00:47:38,560
cual fue la base
del dominio imperial de China,

629
00:47:38,560 --> 00:47:42,000
fue puesto en duda
por la devastadora inundación

630
00:47:42,000 --> 00:47:43,560
y como resultado,

631
00:47:43,560 --> 00:47:47,480
en 1912, la República China
se formó.

632
00:47:55,840 --> 00:47:58,240
El avance de China continúa

633
00:47:58,240 --> 00:48:01,040
a medida que se pierden antiguas formas de vida

634
00:48:01,040 --> 00:48:03,920
y la sociedad china evoluciona.

635
00:48:11,760 --> 00:48:13,280
Todo el tiempo,

636
00:48:13,280 --> 00:48:18,760
esta torre de vigilancia de la Gran Muralla mira
sobre el río Amarillo de China,

637
00:48:18,760 --> 00:48:22,160
el lugar de nacimiento de esta poderosa nación.

638
00:48:35,480 --> 00:48:40,120
Más adelante, revelamos cómo
La Gran Muralla ayudó a que el comercio floreciera

639
00:48:40,120 --> 00:48:43,600
y allanó el camino
para los famosos jarrones Ming.

640
00:48:49,120 --> 00:48:53,920
La Gran Muralla y el dragón
Ambos son íconos de la historia china.

641
00:48:53,920 --> 00:48:57,160
Ambos han llegado a simbolizar
riqueza y protección.

642
00:48:59,640 --> 00:49:03,920
Ahora hemos seguido el Muro
de la cabeza del viejo dragón,

643
00:49:03,920 --> 00:49:07,760
Serpenteando a mitad de camino a través de China
hasta este punto medio,

644
00:49:07,760 --> 00:49:10,160
conocido como el Corazón del Dragón,

645
00:49:10,160 --> 00:49:13,040
en las afueras
de la ciudad de Yulín.

646
00:49:13,040 --> 00:49:15,160
Aquí en Zhenbeitai,

647
00:49:15,160 --> 00:49:17,000
durante el imperio Ming,

648
00:49:17,000 --> 00:49:20,200
esta fortaleza fue el telón de fondo
a un cambio de táctica

649
00:49:20,200 --> 00:49:22,040
para defender el país.

650
00:49:27,760 --> 00:49:29,920
Antes de la dinastía Ming,

651
00:49:29,920 --> 00:49:32,880
los mongoles habían gobernado
sobre toda China

652
00:49:32,880 --> 00:49:38,040
como la dinastía Yuan,
desde 1279 hasta 1368.

653
00:49:38,040 --> 00:49:42,280
Fueron ellos quienes desbloquearon el gran
potencial del comercio continental.

654
00:49:42,280 --> 00:49:47,160
Bajo el Imperio mongol, el índigo de
Irán fue transportado a China

655
00:49:47,160 --> 00:49:49,640
y el resultado
porcelana azul y blanca

656
00:49:49,640 --> 00:49:53,720
se volvió tan icónico que heredó
el nombre de la nación -

657
00:49:53,720 --> 00:49:55,480
porcelana.

658
00:49:56,720 --> 00:49:59,840
Luego vino el Ming,
quien refinó este oficio

659
00:49:59,840 --> 00:50:03,200
y creó el mundialmente conocido
Jarrón Ming.

660
00:50:06,000 --> 00:50:10,680
Pero también reinventaron la forma
en el que comerciaba el imperio.

661
00:50:10,680 --> 00:50:14,400
Construyen enormes fortalezas,
como zhenbeitai,

662
00:50:14,400 --> 00:50:18,440
un símbolo imperdible
del poder y la riqueza de China.

663
00:50:22,680 --> 00:50:24,560
Fue en los mercados de té de caballo.

664
00:50:24,560 --> 00:50:28,000
que tuvo lugar en esta fortaleza
en la década de 1550

665
00:50:28,000 --> 00:50:31,400
que los Ming se dieron cuenta
El poder del comercio.

666
00:50:31,400 --> 00:50:34,480
El comercio no sólo creó riqueza
para el país -

667
00:50:34,480 --> 00:50:37,640
acuerdos comerciales favorables
con sus enemigos del norte

668
00:50:37,640 --> 00:50:39,840
creó la paz.

669
00:50:39,840 --> 00:50:43,040
Durante siglos,
China continuó así,

670
00:50:43,040 --> 00:50:46,160
magistralmente en control
de su creciente economía.

671
00:50:48,040 --> 00:50:50,160
Hoy, en esta almena,

672
00:50:50,160 --> 00:50:54,800
Vemos a la gente de Yulin.
practicando antiguas artes marciales.

673
00:50:55,840 --> 00:50:58,200
El Tai Chi, aunque es un estilo de lucha,

674
00:50:58,200 --> 00:51:01,200
se basa en los principios
del yin y el yang

675
00:51:01,200 --> 00:51:05,080
y una profunda creencia de que todas las cosas
están compuestos de opuestos

676
00:51:05,080 --> 00:51:07,600
eso puede venir
existir en perfecta armonía.

677
00:51:10,080 --> 00:51:12,200
Defensa y comercio,

678
00:51:12,200 --> 00:51:14,200
peleando y comerciando -

679
00:51:14,200 --> 00:51:16,560
equilibrando estos aparentes opuestos

680
00:51:16,560 --> 00:51:19,680
fue una estrategia esencial
para los gobernantes de China.

681
00:51:19,680 --> 00:51:21,200
Como el Tai Chi,

682
00:51:21,200 --> 00:51:25,000
zhenbeitai no es
lo que parece ser a primera vista.

683
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
No es un campo de batalla

684
00:51:26,760 --> 00:51:28,560
sino un mercado.

685
00:51:31,480 --> 00:51:34,920
El arte del Tai Chi es en parte
sobre defensa personal

686
00:51:34,920 --> 00:51:38,800
pero se trata principalmente de
control sobre uno mismo

687
00:51:38,800 --> 00:51:41,320
y lograr el equilibrio.

688
00:51:41,320 --> 00:51:43,360
A finales del siglo XVI,

689
00:51:43,360 --> 00:51:47,680
China como nación ciertamente podría ser
dice haber dominado esta idea,

690
00:51:47,680 --> 00:51:49,680
manteniendo el control de sus fronteras

691
00:51:49,680 --> 00:51:51,320
y su economía.

692
00:51:52,560 --> 00:51:54,160
Durante los próximos 200 años,

693
00:51:54,160 --> 00:51:58,200
los bienes se comercializaban pacíficamente
a lo largo de la Gran Muralla.

694
00:51:58,200 --> 00:52:01,320
China tenía lo que muchos
Se buscan potencias europeas -

695
00:52:01,320 --> 00:52:04,400
sedas, té, porcelana...

696
00:52:04,400 --> 00:52:06,000
pero cada vez más,

697
00:52:06,000 --> 00:52:09,520
estos socios comerciales tenían poco
ofrecer a China a cambio,

698
00:52:09,520 --> 00:52:14,720
excepto los altamente lucrativos
sino opio, una droga ilegal.

699
00:52:15,800 --> 00:52:18,080
Pero con una creciente adicción masiva
en China

700
00:52:18,080 --> 00:52:21,240
después de que Gran Bretaña recurriera a
contrabandear ilegalmente la droga,

701
00:52:21,240 --> 00:52:25,000
las tensiones aumentaron,
que condujo a las Guerras del Opio,

702
00:52:25,000 --> 00:52:27,840
que duró hasta 1860.

703
00:52:27,840 --> 00:52:30,440
Los chinos, que inventaron la pólvora,

704
00:52:30,440 --> 00:52:33,360
finalmente fueron derrotados
por su propia creación

705
00:52:33,360 --> 00:52:36,560
a manos de su ex
socios comerciales europeos,

706
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
quien luego dominó el siguiente
100 años de comercio internacional.

707
00:52:43,360 --> 00:52:48,200
En la década de 1900, inundaciones, disturbios civiles
y malos acuerdos comerciales

708
00:52:48,200 --> 00:52:51,880
significó el control de China sobre su imperio
había comenzado a debilitarse.

709
00:52:51,880 --> 00:52:54,840
Construyendo grandes muros
ya no fue suficiente

710
00:52:54,840 --> 00:52:58,280
para mantener a China protegida
del mundo exterior.

711
00:53:01,280 --> 00:53:04,640
Cuando el presidente Mao
llegó al poder en 1949,

712
00:53:04,640 --> 00:53:06,680
Habían pasado décadas
de conflicto civil

713
00:53:06,680 --> 00:53:09,320
entre los comunistas
y los nacionalistas.

714
00:53:09,320 --> 00:53:12,120
China era uno de los países del mundo.
naciones más pobres.

715
00:53:12,120 --> 00:53:13,960
Bajo Mao,

716
00:53:13,960 --> 00:53:16,880
casi tres décadas de fracaso
iniciativas para modernizar el país

717
00:53:16,880 --> 00:53:18,960
seguido.

718
00:53:18,960 --> 00:53:22,280
Cuando el nuevo líder Deng Xiaoping
llegó al poder,

719
00:53:22,280 --> 00:53:26,040
finalmente trajo una nueva era
de la prosperidad china.

720
00:53:27,560 --> 00:53:31,320
Deng Xiaoping abrió China
a la inversión extranjera

721
00:53:31,320 --> 00:53:35,120
mediante la creación de zonas económicas especiales
en ciudades seleccionadas.

722
00:53:38,560 --> 00:53:41,720
60 años después
y las tornas han cambiado.

723
00:53:43,320 --> 00:53:48,520
850 millones de chinos
han sido sacados de la pobreza.

724
00:53:49,600 --> 00:53:53,960
La buena fortuna del dragón
ha vuelto a despertar en la China moderna.

725
00:53:57,120 --> 00:53:59,960
Nos acercamos al borde
del desierto de Gobi,

726
00:53:59,960 --> 00:54:06,000
viajando hacia el oeste a más de 300 millas de
el bullicio de la expansión urbana de Yulin.

727
00:54:07,720 --> 00:54:09,800
Incluso en este paisaje árido,

728
00:54:09,800 --> 00:54:12,960
se puede ver la Gran Muralla
impresionantemente intacto,

729
00:54:12,960 --> 00:54:17,320
mide 7 metros de altura
mientras corre por el desierto,

730
00:54:17,320 --> 00:54:21,680
llegando hasta los rincones más remotos
de este vasto territorio.

731
00:54:25,240 --> 00:54:28,600
China ha vuelto a ser innovadora

732
00:54:28,600 --> 00:54:32,800
pero su última construcción
está en sostenibilidad

733
00:54:32,800 --> 00:54:34,680
y ahora está en camino

734
00:54:34,680 --> 00:54:38,840
a ser el primero del mundo
superpotencia de energías renovables.

735
00:54:38,840 --> 00:54:42,960
El gran legado de China
de su pasado pionero

736
00:54:42,960 --> 00:54:46,320
está al lado
este futuro pionero.

737
00:54:50,560 --> 00:54:54,520
A continuación, el Muro llega
una joya del imperio Ming...

738
00:54:55,520 --> 00:54:57,040
..Yongtai.

739
00:54:59,360 --> 00:55:03,120
Esta ciudad amurallada del desierto,
construido en 1608,

740
00:55:03,120 --> 00:55:05,880
También se le conoce como Pueblo Tortuga.

741
00:55:05,880 --> 00:55:09,680
y era uno de miles
repartidos por todo el norte de China.

742
00:55:11,440 --> 00:55:15,200
Desde el aire, es claro de ver
cómo obtuvo su nombre.

743
00:55:22,120 --> 00:55:24,400
Construido a 12 metros de altura,

744
00:55:24,400 --> 00:55:29,160
Este muro de barrera de una milla de largo proporcionó
una defensa eficaz para el pueblo...

745
00:55:30,920 --> 00:55:35,400
..una vez más protegiendo al pueblo
y los preciosos recursos que contiene.

746
00:55:36,840 --> 00:55:40,240
hoy el pueblo
todavía necesita protección -

747
00:55:40,240 --> 00:55:43,120
esta vez, por abandono.

748
00:55:44,240 --> 00:55:47,040
Como las megaciudades de China
seguir creciendo,

749
00:55:47,040 --> 00:55:50,840
lugares como Yongtai
tienen futuros inciertos.

750
00:55:50,840 --> 00:55:55,800
Una vez próspera, la ciudad ahora
sólo tiene alrededor de 76 hogares

751
00:55:55,800 --> 00:55:58,400
y con sólo los ancianos restantes,

752
00:55:58,400 --> 00:56:00,760
la escuela primaria está vacía,

753
00:56:00,760 --> 00:56:02,880
aulas abandonadas.

754
00:56:07,240 --> 00:56:11,120
Las últimas cifras muestran que
60% de la población china

755
00:56:11,120 --> 00:56:13,400
ahora viven en zonas urbanas,

756
00:56:13,400 --> 00:56:17,480
en comparación con sólo el 16% en 1960.

757
00:56:17,480 --> 00:56:21,400
Hay alguna esperanza de que se llegue a acuerdos
como estos, sin embargo.

758
00:56:21,400 --> 00:56:26,400
Ciudad Tortuga ha sido entregada
estado de protección de reliquias culturales

759
00:56:26,400 --> 00:56:28,920
y las muy necesarias inyecciones de efectivo

760
00:56:28,920 --> 00:56:31,440
han venido de algunos
Fuentes sorprendentes.

761
00:56:31,440 --> 00:56:34,280
La ciudad ha atraído a los turistas.

762
00:56:34,280 --> 00:56:36,960
pero también me llamó la atención
de cineastas,

763
00:56:36,960 --> 00:56:39,560
gracias a su impresionante arquitectura.

764
00:56:39,560 --> 00:56:41,160
esta iglesia

765
00:56:41,160 --> 00:56:45,640
no es un artefacto del siglo XVI
Influencia misionera cristiana -

766
00:56:45,640 --> 00:56:48,160
fue construido para un set de filmación

767
00:56:48,160 --> 00:56:50,720
y los lugareños aquí
También estuvieron involucrados,

768
00:56:50,720 --> 00:56:53,200
tomando un descanso
de su jornada habitual de trabajo,

769
00:56:53,200 --> 00:56:56,000
para probar suerte
en ser extras de cine.

770
00:56:58,600 --> 00:57:02,400
Esta remota ciudad desértica es,
de muchas maneras,

771
00:57:02,400 --> 00:57:05,200
una víctima de China
avance moderno.

772
00:57:06,320 --> 00:57:09,360
Pero con la industria turística
en China en auge,

773
00:57:09,360 --> 00:57:12,640
estas magníficas murallas defensivas
de Yongtai

774
00:57:12,640 --> 00:57:15,760
todavía podría animar a los forasteros a entrar.

775
00:57:17,400 --> 00:57:19,560
Una vez más, estas paredes aquí

776
00:57:19,560 --> 00:57:23,080
podría salvar a los residentes
de Pueblo Tortuga.

777
00:57:27,480 --> 00:57:31,960
Más adelante, exploramos el Genghis Khan.
Ciudad de los fantasmas,

778
00:57:31,960 --> 00:57:34,040
enterrado en el remoto desierto de Gobi,

779
00:57:34,040 --> 00:57:39,160
cuando finalmente llegamos a lo espectacular
fin de la poderosa Gran Muralla China.

780
00:57:41,200 --> 00:57:43,600
Nos dirigimos 200 millas al norte

781
00:57:43,600 --> 00:57:45,560
en un desvío de la Gran Muralla

782
00:57:45,560 --> 00:57:50,360
a uno de los más remotos,
lugares inhabitables en la Tierra -

783
00:57:50,360 --> 00:57:52,280
el desierto de Gobi.

784
00:57:54,120 --> 00:57:57,680
Esta ciudad amurallada, que alguna vez fue un oasis,

785
00:57:57,680 --> 00:57:59,680
fue construido en 1026

786
00:57:59,680 --> 00:58:03,560
pero capturado por Genghis Khan
dos siglos después.

787
00:58:03,560 --> 00:58:07,680
Lo convirtió en una fortaleza
para el Imperio Yuan Mongol,

788
00:58:07,680 --> 00:58:10,440
un siglo antes de los Ming
ganó poder.

789
00:58:13,120 --> 00:58:17,200
Este lugar tiene una singular
y una historia sangrienta.

790
00:58:18,440 --> 00:58:20,480
Conocido como Khara-Khoto,

791
00:58:20,480 --> 00:58:23,320
es el sitio antiguo
de una masacre militar

792
00:58:23,320 --> 00:58:25,680
que vio la caída de un imperio

793
00:58:25,680 --> 00:58:27,600
y el amanecer de otro.

794
00:58:29,320 --> 00:58:32,400
En un asedio de la ciudad en 1372,

795
00:58:32,400 --> 00:58:34,720
Las tropas imperiales de Ming atacaron,

796
00:58:34,720 --> 00:58:37,600
bloqueando el río
para cortar el suministro de agua.

797
00:58:38,680 --> 00:58:41,600
Atrapado dentro,
los residentes resistieron

798
00:58:41,600 --> 00:58:44,240
pero su oasis en el desierto pronto se secó.

799
00:58:46,200 --> 00:58:49,320
Cuando quedó claro
que no habia salida,

800
00:58:49,320 --> 00:58:51,680
su líder, el rey Khara Bator,

801
00:58:51,680 --> 00:58:55,280
mató a toda su familia
y luego él mismo.

802
00:58:57,960 --> 00:59:00,720
Los Ming irrumpieron en la ciudad,

803
00:59:00,720 --> 00:59:03,640
matando a todos los habitantes
en las calles.

804
00:59:05,320 --> 00:59:09,200
Sus cuerpos fueron abandonados
bajo el sol abrasador,

805
00:59:09,200 --> 00:59:12,120
finalmente enterrado
por las arenas del desierto.

806
00:59:13,520 --> 00:59:18,000
Algunos dicen que sus espíritus todavía
deambulan por las ruinas hasta el día de hoy.

807
00:59:19,120 --> 00:59:25,160
Esta espeluznante ciudad había sido una final
bastión del dominio mongol en China,

808
00:59:25,160 --> 00:59:29,560
un emblema de Genghis Khan
poderoso legado e imperio.

809
00:59:30,800 --> 00:59:33,720
El famoso explorador de la Ruta de la Seda
Marco Polo

810
00:59:33,720 --> 00:59:37,680
fue invitado aquí por Genghis Khan
nieto, Kublai Khan,

811
00:59:37,680 --> 00:59:39,760
antes de la toma de posesión de Ming.

812
00:59:39,760 --> 00:59:41,800
En el libro de Marco Polo, señaló

813
00:59:41,800 --> 00:59:45,880
los habitantes de la ciudad "no
se preocupan por el comercio",

814
00:59:45,880 --> 00:59:48,720
a pesar de su posición
justo en la Ruta de la Seda,

815
00:59:48,720 --> 00:59:50,960
la ruta comercial transcontinental.

816
00:59:53,520 --> 00:59:58,760
Este era un oasis que se deleitaba
su aislamiento y autosuficiencia,

817
00:59:58,760 --> 01:00:01,240
protegido por poderosos muros,

818
01:00:01,240 --> 01:00:03,600
muy parecido a la propia China.

819
01:00:07,680 --> 01:00:09,400
Pero la negativa de Khara-Khoto

820
01:00:09,400 --> 01:00:12,720
para moverse con las mareas cambiantes
del poder y el comercio

821
01:00:12,720 --> 01:00:14,520
condujo a su desaparición.

822
01:00:15,560 --> 01:00:19,480
Para una nación preocupada por
innovación y desarrollo,

823
01:00:19,480 --> 01:00:23,160
el destino de Khara-Khoto
ofrece un duro presagio.

824
01:00:24,280 --> 01:00:27,200
los que habitan
en las glorias del pasado

825
01:00:27,200 --> 01:00:30,000
serán barridos por el progreso.

826
01:00:34,120 --> 01:00:38,800
Esta es ahora la última sección.
del viaje hacia Jiayuguan.

827
01:00:38,800 --> 01:00:41,560
Después de más de 1.200 millas,

828
01:00:41,560 --> 01:00:45,600
la pared atraviesa un área
conocido como el Corredor Hexi.

829
01:00:46,600 --> 01:00:51,280
Este amplio valle está enclavado entre
las montañas Qilian al sur

830
01:00:51,280 --> 01:00:53,600
y el desierto de Gobi al norte.

831
01:00:54,600 --> 01:00:56,720
Es al final de este último tramo.

832
01:00:56,720 --> 01:00:59,760
que encontremos la atalaya final
en la gran muralla

833
01:00:59,760 --> 01:01:01,720
y llegar al final de nuestro viaje.

834
01:01:03,160 --> 01:01:05,400
En esta frontera más occidental,

835
01:01:05,400 --> 01:01:07,600
los Ming hicieron todo lo que pudieron

836
01:01:07,600 --> 01:01:11,280
para completar su adquisición
de la dinastía mongola Yuan.

837
01:01:12,640 --> 01:01:14,720
El resultado -

838
01:01:14,720 --> 01:01:17,200
esta espectacular ciudad fortaleza...

839
01:01:19,040 --> 01:01:23,240
..la almena final en los Ming
extraordinaria frontera de la Gran Muralla.

840
01:01:28,240 --> 01:01:31,360
Esta es la Fortaleza Jiayuguan,

841
01:01:31,360 --> 01:01:33,520
erguido al amanecer.

842
01:01:35,640 --> 01:01:38,360
(MÚSICA MAJESTUOSA)

843
01:02:02,560 --> 01:02:05,400
Hace 630 años,

844
01:02:05,400 --> 01:02:08,320
casi al mismo tiempo
que Khara-Khoto fue capturado,

845
01:02:08,320 --> 01:02:12,480
Comandante de Asia Central Timur
y su ejército nómada

846
01:02:12,480 --> 01:02:15,760
Se dirigían hacia el este, hacia China.

847
01:02:15,760 --> 01:02:18,000
Estaba invicto,

848
01:02:18,000 --> 01:02:22,600
un devoto de Genghis Khan
ideología militar

849
01:02:22,600 --> 01:02:25,800
e igualmente impulsado
en sus ambiciones conquistadoras.

850
01:02:27,200 --> 01:02:31,640
Su objetivo era restablecer el dominio mongol.
en todo el continente,

851
01:02:31,640 --> 01:02:35,440
expulsar a los Ming
y resucitar la dinastía Yuan.

852
01:02:40,720 --> 01:02:46,280
Y entonces los Ming se apresuraron a construir esto.
poderosa fortaleza de doble muralla.

853
01:02:46,280 --> 01:02:50,680
Su objetivo: detener al comandante Timur.
y su ejercito

854
01:02:50,680 --> 01:02:53,480
y proteger la frontera de su nuevo imperio

855
01:02:53,480 --> 01:02:56,920
aquí en el punto más estrecho
del Corredor Hexi.

856
01:02:57,920 --> 01:03:01,960
Al final, la muerte
del formidable Timur,

857
01:03:01,960 --> 01:03:03,560
en su camino a China,

858
01:03:03,560 --> 01:03:05,200
significaba esta gran fortaleza

859
01:03:05,200 --> 01:03:08,320
Nunca experimenté ese final,
batalla dramática.

860
01:03:09,640 --> 01:03:12,480
En cambio, durante 500 años,

861
01:03:12,480 --> 01:03:17,880
este magnífico monumento se convirtió en el
La imponente barrera de Ming para los forasteros.

862
01:03:19,040 --> 01:03:20,600
Imagina -

863
01:03:20,600 --> 01:03:24,880
para comerciantes y caravanas de camellos
Llegando desde la Ruta de la Seda,

864
01:03:24,880 --> 01:03:29,720
esta era su puerta de entrada intimidante
a la poderosa China.

865
01:03:43,400 --> 01:03:49,280
Hacia el oeste, pasando la fortaleza y
a lo largo de este tramo final de 4 millas...

866
01:03:50,440 --> 01:03:55,640
Llegamos al final
de nuestro épico viaje de 1.500 millas.

867
01:03:56,760 --> 01:03:59,000
Esta única torre de vigilancia que se desmorona

868
01:03:59,000 --> 01:04:03,760
es el improbable final del
La Gran Muralla China de la dinastía Ming.

869
01:04:05,240 --> 01:04:07,240
Aquí el Muro se encuentra de frente

870
01:04:07,240 --> 01:04:11,360
con una fuerza de la naturaleza de la cual
no se puede proteger.

871
01:04:11,360 --> 01:04:13,960
En cambio, el Muro y sus constructores

872
01:04:13,960 --> 01:04:15,760
lo aproveché al máximo.

873
01:04:17,680 --> 01:04:20,520
La Gran Muralla se detiene
en el río Taolai,

874
01:04:20,520 --> 01:04:22,880
que ha tallado
este profundo cañón,

875
01:04:22,880 --> 01:04:25,600
enmarcado por las montañas Qilian.

876
01:04:26,760 --> 01:04:29,640
En este magnífico telón de fondo,

877
01:04:29,640 --> 01:04:31,640
esta torre de vigilancia más occidental

878
01:04:31,640 --> 01:04:34,320
equilibrios al borde del colapso.

879
01:04:44,440 --> 01:04:47,480
este es el final
de nuestro viaje por la Gran Muralla.

880
01:04:47,480 --> 01:04:51,080
Poco más de 1.500 millas después,

881
01:04:51,080 --> 01:04:53,920
hemos seguido la longitud
de la Gran Muralla.

882
01:04:56,080 --> 01:04:59,960
Desde sus atalayas,
murallas y fortalezas,

883
01:04:59,960 --> 01:05:02,640
hemos mirado
en esta poderosa nación

884
01:05:02,640 --> 01:05:05,800
y visto el nacimiento de civilizaciones,

885
01:05:05,800 --> 01:05:08,480
el ascenso y la caída de las dinastías,

886
01:05:08,480 --> 01:05:12,640
los lugares de las victorias militares
y masacres,

887
01:05:12,640 --> 01:05:15,320
la vida de la gente corriente.

888
01:05:15,320 --> 01:05:19,560
Hemos sido testigos del muro que abarca
la historia del cristianismo,

889
01:05:19,560 --> 01:05:22,320
la geografía de mongolia,

890
01:05:22,320 --> 01:05:25,280
las filosofias y creencias
de Asia Oriental.

891
01:05:27,000 --> 01:05:29,040
Viajando por la Gran Muralla

892
01:05:29,040 --> 01:05:33,000
ha revelado la atemporalidad
de tantas costumbres chinas

893
01:05:33,000 --> 01:05:35,080
y cómo su pasado turbulento

894
01:05:35,080 --> 01:05:40,560
sigue moldeando su actitud
hacia el presente y el futuro.

895
01:05:40,560 --> 01:05:42,720
Las mismas ganas de innovar

896
01:05:42,720 --> 01:05:44,680
que produjo la Gran Muralla

897
01:05:44,680 --> 01:05:47,720
impulsa al país hacia adelante hoy,

898
01:05:47,720 --> 01:05:50,080
para expandir sus ciudades,

899
01:05:50,080 --> 01:05:51,880
hacer crecer su economía,

900
01:05:51,880 --> 01:05:54,000
progresar su poder.

901
01:05:55,080 --> 01:05:59,120
Esta es la historia de cómo China
hizo la Gran Muralla...

902
01:06:00,120 --> 01:06:03,760
...y cómo la Gran Muralla creó a China.

903
01:06:06,200 --> 01:06:09,200
Subtítulos de Red Bee Media
(c) SBS Australia 2022