00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:22,027 --> 00:01:27,027 Sincronização e correções por explosivoskull www.MY-SUBS.com 2 00:01:31,995 --> 00:01:36,565 O teorema de Stokes é a afirmação notável 3 00:01:36,599 --> 00:01:40,436 que a integral de linha de F ao longo de C 4 00:01:40,470 --> 00:01:42,871 é igual à integral do fluxo 5 00:01:42,906 --> 00:01:46,108 da curvatura de F através da superfície S, 6 00:01:46,142 --> 00:01:49,378 que sabemos ser a integral de superfície 7 00:01:49,412 --> 00:01:54,516 do componente normal de a ondulação ao longo da superfície S. 8 00:01:57,754 --> 00:01:59,488 Lá em cima! Lá em cima! 9 00:01:59,522 --> 00:02:00,656 Preparação! 10 00:02:01,758 --> 00:02:02,791 Passar! 11 00:02:02,826 --> 00:02:04,226 Ei, árbitro! 12 00:02:04,260 --> 00:02:06,195 Aqui vou eu, aqui vou eu! 13 00:02:07,263 --> 00:02:08,564 Consegui a chance. 14 00:02:08,598 --> 00:02:10,199 Uau! 15 00:02:13,970 --> 00:02:15,371 Eu não estou fazendo isso. 16 00:02:15,438 --> 00:02:17,373 Tudo bem, mas é definitivamente estarei no teste, 17 00:02:17,407 --> 00:02:19,575 então você deve olhar para ele pelo menos uma vez. 18 00:02:19,609 --> 00:02:22,211 Não, cara, foda-se. Porque eu tenho que ir. 19 00:02:22,245 --> 00:02:25,114 Tudo bem, você quer pegar o livro casa? Olha isso no fim de semana? 20 00:02:25,148 --> 00:02:26,548 Me ligue se você ficar preso ou algo assim. 21 00:02:26,583 --> 00:02:27,716 Em um fim de semana? 22 00:02:27,751 --> 00:02:29,618 Você deve estar brincando comigo. 23 00:02:29,652 --> 00:02:31,954 É apenas, uh, é apenas um capítulo. 24 00:02:31,988 --> 00:02:33,122 Não é tão difícil. 25 00:02:33,156 --> 00:02:35,424 O cara está tentando ajudar você, cara, apenas pegue o livro. 26 00:02:35,458 --> 00:02:37,159 Não vou levar o livro. 27 00:02:37,193 --> 00:02:38,494 Você está quase terminando, cara? 28 00:02:38,528 --> 00:02:39,895 Ah, sim, quase. 29 00:02:39,929 --> 00:02:40,996 Sim. 30 00:02:41,031 --> 00:02:44,500 Ei, cara, você quer festejar conosco esta noite? 31 00:02:44,534 --> 00:02:46,301 Nós estamos indo para o meu a ex-noiva está na cidade. 32 00:02:46,336 --> 00:02:48,303 Serão mulheres loucas. 33 00:02:48,338 --> 00:02:50,205 Rua Stanton, 55. 34 00:02:51,274 --> 00:02:52,574 - Meu tutor? - Cale-se. 35 00:02:52,609 --> 00:02:54,610 Ele é a única razão você ainda está no time. 36 00:02:54,644 --> 00:02:57,479 Ele disse "ex-noiva"? 37 00:02:59,449 --> 00:03:01,116 Isso é jogo. 38 00:03:16,785 --> 00:03:20,790 _ 39 00:03:25,655 --> 00:03:27,976 _ 40 00:03:28,011 --> 00:03:29,878 Você não deveria estar ajudando os clientes, tia? 41 00:03:31,781 --> 00:03:34,283 - Olá, Nasir, beta. - Salaam alaikum, Tia. 42 00:03:35,218 --> 00:03:36,618 - Salaam alaikum. - Olá, beta. 43 00:03:36,653 --> 00:03:37,619 Onde está seu pai? 44 00:03:37,654 --> 00:03:38,754 Ele está lá fora. Você está pronto? 45 00:03:38,788 --> 00:03:39,655 Sim. Onde está Hasu? 46 00:03:39,689 --> 00:03:41,223 Sim, ambos do lado de fora. Ele está estacionado em fila dupla. 47 00:03:41,257 --> 00:03:43,092 - Ok, ok. Quase pronto. Quase pronto. - _ 48 00:03:43,126 --> 00:03:45,327 - Tem certeza que? - Yeah, yeah. 49 00:03:45,930 --> 00:03:49,230 _ 50 00:03:49,265 --> 00:03:51,133 Isso é bom. 51 00:03:54,437 --> 00:03:56,138 Stoudemire tem que ficar no banco. 52 00:03:56,172 --> 00:03:58,073 Ele não pode sentar no banco, cara. 53 00:03:58,108 --> 00:04:00,109 Você não pode construir uma equipe em torno de ambos. 54 00:04:00,143 --> 00:04:02,111 Você só precisa formar uma equipe em torno do Melo. 55 00:04:02,145 --> 00:04:04,346 - Ele não é o mesmo... - Ninguém mais vai colocar esses pontos. 56 00:04:04,380 --> 00:04:05,547 Sim, mas Melo vai. 57 00:04:05,582 --> 00:04:08,317 Ok, mas ele não é uma fera em a tinta como Stoudemire é. 58 00:04:08,351 --> 00:04:10,419 Então, o que você está fazendo hoje à noite, baba? 59 00:04:10,453 --> 00:04:13,122 Hum, estou em uma reunião... Tenho um assunto para ir. 60 00:04:13,156 --> 00:04:14,256 - Coisa? - Sim. 61 00:04:14,290 --> 00:04:15,491 Como uma festa de equipe no centro da cidade. 62 00:04:15,558 --> 00:04:17,693 - Festa da equipe? Qual time? - Hum-hmm. 63 00:04:17,727 --> 00:04:18,927 Os Reis. 64 00:04:18,962 --> 00:04:20,629 - Os Reis? - Sim. 65 00:04:23,766 --> 00:04:26,335 Eu não gosto que você vá para algo assim. 66 00:04:26,369 --> 00:04:27,603 Como o que? 67 00:04:27,637 --> 00:04:29,037 Uma festa dessas. 68 00:04:29,072 --> 00:04:30,806 - Centro da cidade. - Tipo... tipo preto? 69 00:04:30,840 --> 00:04:33,442 - Hum? - Como uma festa negra? 70 00:04:33,476 --> 00:04:34,810 Eu não disse isso. 71 00:04:36,346 --> 00:04:38,247 Olá, meu nome é Naz, prazer em conhecê-lo. 72 00:04:38,281 --> 00:04:39,915 Prazer em conhecê-lo, meu nome é Naz. 73 00:04:39,949 --> 00:04:41,049 Estou no... 74 00:04:41,084 --> 00:04:42,217 Estou meio que no time. 75 00:04:42,252 --> 00:04:44,353 Estou no tu ... estou no lado técnico da equipe. 76 00:04:46,923 --> 00:04:48,824 Ei, Amir, onde você está, cara? 77 00:04:51,794 --> 00:04:53,295 Você está brincando comigo. 78 00:04:53,329 --> 00:04:54,796 Não, não, não, ouça... 79 00:04:54,831 --> 00:04:56,398 Ouça, pegue emprestado o carro do seu irmão. 80 00:04:56,432 --> 00:04:58,400 Apenas pegue emprestado. 81 00:04:58,434 --> 00:05:00,002 Por que não? 82 00:05:00,036 --> 00:05:01,170 Ele... 83 00:05:02,338 --> 00:05:04,806 Não, cara, ouça, tem não haverá outras partes. 84 00:05:04,841 --> 00:05:05,941 Não como este, cara. 85 00:05:05,975 --> 00:05:08,143 Você tem alguma ideia do tipo das garotas estarão lá? 86 00:05:08,178 --> 00:05:09,978 Estamos convidados. Nós... 87 00:05:10,013 --> 00:05:12,381 Por favor, cara. 88 00:05:12,415 --> 00:05:14,583 Você poderia ter me contado há uma hora. 89 00:05:16,886 --> 00:05:19,354 Tudo bem, tudo bem. 90 00:05:19,389 --> 00:05:20,956 Tudo bem, até amanhã, cara. 91 00:05:20,990 --> 00:05:22,157 Você é um punk. 92 00:05:22,192 --> 00:05:23,592 Tudo bem, tchau. 93 00:06:27,971 --> 00:06:32,727 _ 94 00:07:14,203 --> 00:07:16,938 Cara, cara, cara, ei, onde fica a rua Stanton? 95 00:07:19,575 --> 00:07:21,243 Acima? 96 00:07:25,181 --> 00:07:27,416 Estou de folga. 97 00:07:35,558 --> 00:07:39,494 Então acenda a luz de folga, idiota! 98 00:07:39,529 --> 00:07:41,029 Ah Merda. 99 00:07:44,701 --> 00:07:45,767 Ah, porra. 100 00:08:08,658 --> 00:08:10,726 Dias 23 e 10, por favor. 101 00:08:10,760 --> 00:08:12,627 Me desculpe, não posso te levar. 102 00:08:12,662 --> 00:08:14,096 - O que? - Eu não posso... 103 00:08:14,130 --> 00:08:15,797 Eu não posso te levar. Você é vou ter que sair. 104 00:08:15,832 --> 00:08:17,299 - O que está acontecendo? - Não sei. 105 00:08:17,333 --> 00:08:19,234 Ei, do que você está falando, cara? 106 00:08:19,268 --> 00:08:20,402 Eu não posso te levar, cara. 107 00:08:20,436 --> 00:08:21,803 - O que você quer dizer com não pode nos levar? - Não é meu táxi. 108 00:08:21,838 --> 00:08:24,639 - Como assim, não é o seu táxi? - Estou preenchendo. Estou indo... 109 00:08:24,674 --> 00:08:26,975 - Não vamos sair deste táxi. - Por que não estamos nos movendo? 110 00:08:27,009 --> 00:08:29,945 Desculpe? 111 00:08:33,249 --> 00:08:35,083 O que há aí, Capitão Bubba? 112 00:08:35,118 --> 00:08:37,018 Estou de folga, mas estes os caras não vão sair. 113 00:08:37,053 --> 00:08:38,053 Então acenda sua luz. 114 00:08:38,087 --> 00:08:39,554 Eu sei, há um problema com isso. 115 00:08:40,523 --> 00:08:41,723 Faça backup. 116 00:08:44,727 --> 00:08:46,795 Certo, senhores, hora do metrô. 117 00:08:46,829 --> 00:08:47,863 O que? 118 00:08:47,897 --> 00:08:51,466 Ou horário do metrô, ou horas extras. Eu poderia usar o dinheiro. 119 00:08:51,501 --> 00:08:53,902 - Vamos. - O que? Para onde estamos indo? 120 00:08:53,936 --> 00:08:55,470 Obrigado. 121 00:08:55,505 --> 00:08:56,872 Foda-se! 122 00:08:59,442 --> 00:09:00,575 Uh, oficial, 123 00:09:00,610 --> 00:09:02,177 você sabe onde Stanton Street é, por favor? 124 00:09:02,211 --> 00:09:05,046 Você está dirigindo um táxi no centro da cidade e você não sabe onde fica a Stanton Street? 125 00:09:05,081 --> 00:09:06,648 É minha primeira semana. 126 00:09:06,682 --> 00:09:09,050 Em segundo lugar, Houston indo para o leste, 127 00:09:09,085 --> 00:09:10,285 vire à direita sempre que puder. 128 00:09:10,319 --> 00:09:11,720 Tudo bem. Obrigado. 129 00:09:19,629 --> 00:09:21,196 Pessoal, estou de folga! 130 00:09:21,230 --> 00:09:23,265 O que? 131 00:09:27,737 --> 00:09:30,305 Hum, eu deveria estar de folga. 132 00:09:31,407 --> 00:09:33,708 Você é? Sua luz não está acesa. 133 00:09:33,743 --> 00:09:36,711 Sim, eu sei, é, uh... 134 00:09:36,746 --> 00:09:39,414 Veja, eu não sei onde está a luz 135 00:09:39,449 --> 00:09:41,216 porque não é o meu táxi. 136 00:09:41,250 --> 00:09:43,852 Você vai me fazer sair? 137 00:09:47,657 --> 00:09:49,524 Para onde você quer ir? 138 00:09:49,559 --> 00:09:52,194 O que você quer dizer? 139 00:09:52,228 --> 00:09:56,364 Bem, você entrou no meu táxi, então, tipo, onde você quer que eu te leve? 140 00:09:57,834 --> 00:09:59,734 A praia. 141 00:09:59,769 --> 00:10:01,203 A praia? 142 00:10:01,237 --> 00:10:02,671 Sim, a praia. 143 00:10:04,140 --> 00:10:05,740 Hum... 144 00:10:05,775 --> 00:10:08,610 estamos em Manhattan, então... 145 00:10:08,644 --> 00:10:10,479 uh, eu poderia fazer um rio? 146 00:10:10,513 --> 00:10:12,447 Um rio estaria bem. 147 00:10:12,482 --> 00:10:14,850 Mas não aqui embaixo. Vá para a parte alta da cidade. 148 00:10:17,920 --> 00:10:19,221 OK. 149 00:10:27,997 --> 00:10:29,831 Eu realmente gostaria de ir. 150 00:10:29,866 --> 00:10:30,765 Sim. 151 00:10:30,800 --> 00:10:32,167 Desculpe. 152 00:10:47,149 --> 00:10:49,684 Hum, quão longe? 153 00:10:49,719 --> 00:10:51,953 O que? 154 00:10:51,988 --> 00:10:53,989 A que distância fica a parte alta da cidade? 155 00:10:56,092 --> 00:10:57,659 Distante. 156 00:11:17,880 --> 00:11:19,781 Estou com sede. 157 00:11:51,480 --> 00:11:52,914 Esses dois, por favor. 158 00:11:58,588 --> 00:12:01,022 E, ah, deixe-me usar o banheiro bem rápido, por favor? 159 00:12:03,559 --> 00:12:04,826 Obrigado. 160 00:12:15,805 --> 00:12:18,440 Você quer ser meu próximo passageiro? 161 00:12:25,915 --> 00:12:27,349 Tudo bem, obrigado, cara. 162 00:12:27,383 --> 00:12:30,151 Uh, você pode ficar com isso. Obrigado. 163 00:13:03,185 --> 00:13:04,619 O que há com ele? 164 00:13:06,422 --> 00:13:08,056 Quem se importa? 165 00:13:35,551 --> 00:13:38,019 Então, de quem é? 166 00:13:38,054 --> 00:13:39,387 O que? 167 00:13:39,422 --> 00:13:40,588 O táxi. 168 00:13:40,623 --> 00:13:42,424 Você disse que não era seu quando entrei. 169 00:13:44,293 --> 00:13:46,795 Achei que você não ouviu nada do que eu disse. 170 00:13:46,829 --> 00:13:49,698 Eu não sinto muita falta. 171 00:13:49,732 --> 00:13:51,900 Uh, é do meu pai. 172 00:13:53,536 --> 00:13:55,603 Na verdade, é tipo um terço do meu pai. 173 00:13:55,638 --> 00:13:57,839 Ele é dono de, tipo, dois outros caras. 174 00:13:57,873 --> 00:14:00,909 E você usa sempre que quiser? 175 00:14:00,943 --> 00:14:03,044 Sim. 176 00:14:03,079 --> 00:14:04,679 Na verdade, não. 177 00:14:04,714 --> 00:14:06,314 Só esta noite. 178 00:14:06,348 --> 00:14:09,417 Por que esta noite? 179 00:14:09,452 --> 00:14:13,021 Tem, tipo, essa festa Eu não queria perder. 180 00:14:13,055 --> 00:14:15,590 Era. 181 00:14:15,624 --> 00:14:17,258 - É. - Agora. 182 00:14:17,293 --> 00:14:18,226 Sim. 183 00:14:18,260 --> 00:14:19,661 Então, você está perdendo. 184 00:14:19,695 --> 00:14:20,962 Sim. 185 00:14:22,031 --> 00:14:24,532 Por minha causa. 186 00:14:54,630 --> 00:14:56,331 Então, você é próximo dele? 187 00:14:56,365 --> 00:14:57,732 Quem, meu pai? 188 00:14:59,034 --> 00:15:00,835 Sim. Praticamente. 189 00:15:00,870 --> 00:15:01,936 Ele é um bom pai? 190 00:15:01,971 --> 00:15:04,405 Sim. 191 00:15:04,440 --> 00:15:06,174 Sim, o seu? 192 00:15:06,208 --> 00:15:07,809 Ele estava bem. 193 00:15:07,843 --> 00:15:10,011 Ah, me desculpe. 194 00:15:12,615 --> 00:15:16,050 Sexta à noite. Lua cheia. O rio. 195 00:15:16,085 --> 00:15:18,520 Isso é maravilhoso. 196 00:15:18,554 --> 00:15:20,455 Sim, me sinto muito bem. 197 00:15:20,489 --> 00:15:22,924 Você nem sempre? 198 00:15:22,958 --> 00:15:25,627 Não, é só... 199 00:15:25,661 --> 00:15:27,896 Tipo, muito tempo você apenas faça o que você tem que fazer, 200 00:15:27,930 --> 00:15:32,200 ou você faz o que todo mundo quer que você faça, mas... 201 00:15:32,234 --> 00:15:33,401 Você sabe? 202 00:15:33,435 --> 00:15:36,437 Eu não, na verdade. 203 00:15:41,110 --> 00:15:44,179 Esta noite foi diferente. Parece diferente. 204 00:15:44,213 --> 00:15:47,182 E você não tem ideia do porquê. 205 00:15:47,216 --> 00:15:49,017 Ei. 206 00:15:56,025 --> 00:15:57,625 Abra sua mão. 207 00:16:04,834 --> 00:16:07,135 Não, está tudo bem. 208 00:16:24,453 --> 00:16:27,956 Você já desejou poder apenas se transportar? 209 00:16:27,990 --> 00:16:32,660 Algo ruim acontece aqui, e de repente você está aí? 210 00:16:40,502 --> 00:16:43,037 Não posso ficar sozinho esta noite. 211 00:17:48,370 --> 00:17:49,404 Você está bem? 212 00:17:49,438 --> 00:17:50,738 Sim. 213 00:17:51,907 --> 00:17:52,974 Sim. 214 00:18:09,124 --> 00:18:10,158 Huh? 215 00:18:12,995 --> 00:18:14,395 Isso é legal. 216 00:18:14,430 --> 00:18:16,698 Sim, está tudo bem. 217 00:18:16,732 --> 00:18:18,499 Está mais do que tudo bem, isso é legal. 218 00:18:18,534 --> 00:18:20,101 OK. 219 00:18:21,270 --> 00:18:22,971 Só estou dizendo. 220 00:18:24,540 --> 00:18:28,042 Ah, olhe, Mustafa deixou suas bombas para casa, prestes a comprar um pouco para ele. 221 00:18:29,511 --> 00:18:30,979 O que? 222 00:18:33,515 --> 00:18:34,515 O que? 223 00:18:34,550 --> 00:18:36,551 O que você disse? 224 00:18:37,586 --> 00:18:39,520 - Meu? - Sim. 225 00:18:40,689 --> 00:18:44,092 Eu disse, você deixou seu bombas em casa, Mustafa? 226 00:18:44,126 --> 00:18:45,293 Dá um tempo, ok? 227 00:18:45,327 --> 00:18:48,796 O que, eu estava conversando com ele, eu não estava falando com você. 228 00:18:48,831 --> 00:18:52,200 O que aconteceu? Você viu Segurança Interna ou algo assim? 229 00:18:56,105 --> 00:18:57,305 Cara engraçado. 230 00:18:57,339 --> 00:18:58,339 Vamos. 231 00:18:58,374 --> 00:18:59,407 De qualquer forma, olhe, 232 00:18:59,441 --> 00:19:01,175 Vou para a casa da Shiranda, cara. 233 00:19:01,210 --> 00:19:02,977 Eu sei que o primo dela está lá, 234 00:19:03,012 --> 00:19:04,879 E, uh, ela tem aquela bunda gorda. 235 00:19:04,913 --> 00:19:06,514 Eu sei que eles também têm maconha lá. 236 00:19:24,033 --> 00:19:25,767 Este é o seu lugar? 237 00:19:25,801 --> 00:19:27,869 Sim. 238 00:19:34,476 --> 00:19:35,576 Ah, ah. 239 00:19:35,611 --> 00:19:36,744 O que? 240 00:19:46,021 --> 00:19:47,555 Não, está tudo bem. 241 00:19:50,459 --> 00:19:52,193 Na verdade, eu só vou... 242 00:19:53,929 --> 00:19:54,962 Está tudo bem agora. 243 00:19:56,598 --> 00:20:01,035 Apenas gatos... ou cachorros. 244 00:20:17,453 --> 00:20:19,220 Posso te perguntar uma coisa? 245 00:20:21,857 --> 00:20:23,191 Qual o seu nome? 246 00:20:23,225 --> 00:20:25,793 - Eu não te contei? - Não. 247 00:20:29,698 --> 00:20:31,766 Você não quer saber o meu? 248 00:20:33,469 --> 00:20:35,169 Isso acontece muito com você? 249 00:20:35,204 --> 00:20:37,205 O que? 250 00:20:37,239 --> 00:20:39,140 Aqueles caras lá fora. 251 00:20:40,943 --> 00:20:42,376 De vez em quando. 252 00:20:55,190 --> 00:20:56,858 Ah... 253 00:20:59,194 --> 00:21:01,662 Você tem namorada? 254 00:21:01,697 --> 00:21:05,133 Não. E você? 255 00:21:07,436 --> 00:21:09,003 Isso te excitaria? 256 00:21:17,946 --> 00:21:20,047 Observe isto. 257 00:21:23,585 --> 00:21:25,153 Uau. 258 00:21:28,490 --> 00:21:30,525 Uau. 259 00:21:30,559 --> 00:21:31,893 Agora você. 260 00:21:31,927 --> 00:21:34,896 O que? Não. 261 00:21:37,633 --> 00:21:39,433 Não, nem com isso. Eu não... 262 00:21:39,468 --> 00:21:41,469 Ah, vamos lá, olhe, eu consegui. 263 00:21:41,503 --> 00:21:43,371 - Uh-huh. - Uh-huh. 264 00:21:43,405 --> 00:21:45,573 - Não. De jeito nenhum. - Sim. 265 00:21:46,909 --> 00:21:49,076 Você não faz o que todo mundo manda? 266 00:21:51,213 --> 00:21:52,747 Não foi isso que você disse? 267 00:22:11,366 --> 00:22:12,500 Ah... 268 00:22:12,534 --> 00:22:14,802 - Você conseguiu. - Uau. 269 00:22:14,836 --> 00:22:16,170 Uau. 270 00:22:17,539 --> 00:22:19,840 Estou realmente aqui? 271 00:22:29,084 --> 00:22:30,351 O que é aquilo? 272 00:22:32,287 --> 00:22:34,288 Esta é a festa que você perdeu. 273 00:23:08,423 --> 00:23:10,157 Agora... 274 00:23:12,494 --> 00:23:13,561 O quê? 275 00:23:18,533 --> 00:23:20,601 Isso eu não farei. 276 00:23:20,636 --> 00:23:22,169 - Sim. - Isso eu não farei. 277 00:23:22,204 --> 00:23:23,371 Sim. 278 00:23:23,405 --> 00:23:25,172 Não posso. 279 00:23:27,342 --> 00:23:28,976 - Não. - Sim. 280 00:23:33,615 --> 00:23:34,949 Sim. 281 00:23:54,903 --> 00:23:56,771 Ah, merda... 282 00:26:55,116 --> 00:26:59,119 Ei, acho que é bem tarde, então... 283 00:26:59,154 --> 00:27:00,521 Eu provavelmente deveria ir. 284 00:27:00,555 --> 00:27:02,857 Tenho que ir para casa, então... 285 00:27:18,607 --> 00:27:19,974 Ei. 286 00:28:12,260 --> 00:28:13,894 Porra! 287 00:28:31,479 --> 00:28:33,781 Ah! 288 00:29:46,888 --> 00:29:48,355 Ah... 289 00:31:10,305 --> 00:31:11,772 Abaixe sua janela. 290 00:31:11,806 --> 00:31:12,740 Huh? 291 00:31:12,774 --> 00:31:15,709 Abaixe a janela. 292 00:31:15,744 --> 00:31:17,377 Role para baixo. 293 00:31:20,014 --> 00:31:23,183 Então, deixe-me perguntar a você, por sua própria conta palavras, o que significa "não virar à esquerda"? 294 00:31:24,986 --> 00:31:26,220 Uh... 295 00:31:26,254 --> 00:31:27,755 Devo ter perdido o sinal, eu... 296 00:31:27,789 --> 00:31:29,623 Licença, registro e seguro. 297 00:31:35,530 --> 00:31:36,597 Vamos. 298 00:31:36,631 --> 00:31:37,698 Dê a ele. 299 00:31:37,732 --> 00:31:38,899 Aqui. 300 00:31:44,305 --> 00:31:45,906 Quanto você bebeu esta noite? 301 00:31:45,940 --> 00:31:46,874 Huh? 302 00:31:46,908 --> 00:31:47,908 Eu não bebo. 303 00:31:47,942 --> 00:31:49,143 - Não? - Nada, eu não bebo. 304 00:31:49,177 --> 00:31:52,079 Não? Porque estou ficando chapado apenas conversando com você. 305 00:31:52,113 --> 00:31:53,680 Saia do carro. 306 00:31:56,651 --> 00:31:57,918 Fora. 307 00:32:00,488 --> 00:32:01,755 E recebi um pedido de música. 308 00:32:01,790 --> 00:32:05,292 Que tal você brincar comigo, talvez, dois compassos de "Little Brown Jug". 309 00:32:07,262 --> 00:32:08,729 Eu preciso? 310 00:32:08,763 --> 00:32:10,264 Não, veja isso aí, isso é um erro. 311 00:32:10,298 --> 00:32:13,700 Vou explicar isso para você desde Posso ver que você está um pouco confuso. 312 00:32:13,735 --> 00:32:15,702 - Sim, você pode recusar educadamente... - Eu não posso... 313 00:32:15,737 --> 00:32:16,904 Ainda não terminei. 314 00:32:16,938 --> 00:32:18,705 Você recusa, é uma ofensa separada, 315 00:32:18,740 --> 00:32:20,841 que é um automático prisão. É isso que você quer? 316 00:32:20,875 --> 00:32:22,676 - Não. - Olá, Cass. 317 00:32:25,613 --> 00:32:27,347 Coloque as mãos no carro. 318 00:32:32,987 --> 00:32:35,489 Ouça, não acontece nada com esse cara. 319 00:32:35,523 --> 00:32:37,624 Então por que não fazemos esta condução imprudente? 320 00:32:37,659 --> 00:32:39,126 - É muito menos burocracia. - Eca. 321 00:32:39,160 --> 00:32:40,727 Vamos, é tarde. 322 00:32:40,762 --> 00:32:43,564 Não quero dirigir de forma imprudente. Eu sinto que ele fez mais do que isso. 323 00:32:43,598 --> 00:32:45,165 Vamos. Ele é como uma criança. 324 00:32:45,200 --> 00:32:47,434 As crianças fazem coisas... 325 00:32:47,468 --> 00:32:49,369 65 e Central Park Oeste. 326 00:32:49,404 --> 00:32:52,472 - Copiar. - Vamos, o que você me diz? 327 00:32:52,507 --> 00:32:53,707 Sim, copia? 328 00:32:53,741 --> 00:32:56,176 Por favor responda, 1031 em... 329 00:32:56,211 --> 00:32:57,644 Você sabe o que é hoje à noite? 330 00:32:57,679 --> 00:32:59,980 - Huh? - É sua noite de sorte. 331 00:33:00,014 --> 00:33:01,415 Eu posso ir? 332 00:33:01,449 --> 00:33:03,984 Eu disse isso? 333 00:33:04,018 --> 00:33:06,119 Invasão na rua 87, temos que ir. 334 00:33:06,154 --> 00:33:08,589 E quanto a Cheech e Chong, aqui, o que vamos fazer com ele? 335 00:33:08,623 --> 00:33:10,490 Não sei. Soltá-lo? 336 00:33:11,993 --> 00:33:13,560 Trazê-lo conosco? 337 00:33:13,595 --> 00:33:14,461 Não posso. 338 00:33:14,495 --> 00:33:17,030 É... Com licença, é alguém falando com você? 339 00:33:17,065 --> 00:33:18,265 - O que... - Cale a boca. 340 00:33:18,299 --> 00:33:20,767 Não posso deixar o táxi do meu pai aqui. 341 00:33:20,802 --> 00:33:22,135 O que você está falando? 342 00:33:22,170 --> 00:33:24,938 É o táxi do meu pai. Eu não posso simplesmente deixe isso. Ele precisa disso para trabalhar. 343 00:33:27,308 --> 00:33:30,711 Bem, ligue para ele para vir buscar isso. Caso contrário, será rebocado. 344 00:33:30,745 --> 00:33:31,845 - Vamos lá atrás. - Vamos, vamos. 345 00:33:31,880 --> 00:33:34,181 - Não tem carro para ele vir buscar o carro. - Na parte de trás. 346 00:33:34,215 --> 00:33:36,984 Tudo bem, tudo bem. Você vai ligue para ele da delegacia. 347 00:33:37,018 --> 00:33:38,552 Ei, algemas? 348 00:33:38,586 --> 00:33:40,153 Não, acho que não. 349 00:33:40,188 --> 00:33:41,822 Ele precisa disso para o trabalho, 350 00:33:41,856 --> 00:33:44,758 - e não tem como... - Sim, eu sei. Você liga para ele, quando chegar à delegacia, 351 00:33:44,792 --> 00:33:46,927 você diz a ele onde está, e ele virá e pegará. Vamos. 352 00:33:46,961 --> 00:33:48,729 Cuidado com a cabeça. Aí está. Dentro. 353 00:33:57,672 --> 00:33:59,339 Que rua é essa? 354 00:34:20,161 --> 00:34:21,962 - Você é o cavalheiro que ligou? - Sim. 355 00:34:21,996 --> 00:34:23,463 Ok, então o que está acontecendo? 356 00:34:23,498 --> 00:34:25,532 Então, eu ouço alguma coisa, sabe? 357 00:34:25,566 --> 00:34:26,934 Um vidro quebrando. 358 00:34:26,968 --> 00:34:30,370 E então da minha janela, Vejo uma porta aberta. 359 00:34:30,405 --> 00:34:32,906 Eu vejo esse homem passar pela porta, 360 00:34:32,941 --> 00:34:35,909 e então ele volta alguns segundos depois. 361 00:34:35,944 --> 00:34:38,612 Então eu o vejo correndo pela rua 362 00:34:38,646 --> 00:34:40,314 e entre em um táxi. 363 00:34:40,348 --> 00:34:42,015 Corrida? 364 00:34:42,050 --> 00:34:44,318 Poderia ter sido negro de pele clara, 365 00:34:44,385 --> 00:34:46,386 uh, Latino, eu realmente não sei. 366 00:34:46,421 --> 00:34:47,988 Mas não é caucasiano? 367 00:34:48,022 --> 00:34:49,289 Poderia ter sido, claro, por que não? 368 00:34:55,897 --> 00:34:57,097 Roupas? 369 00:34:57,131 --> 00:34:59,166 Ele usava roupas. 370 00:34:59,200 --> 00:35:01,201 Desculpe. Uh, escuro, talvez. 371 00:35:01,235 --> 00:35:02,936 Ok, talvez, e ele pegou um táxi. 372 00:35:02,971 --> 00:35:04,304 Sim, um táxi. 373 00:35:04,339 --> 00:35:07,174 Ok, senhor, você pode apenas esperar aqui mesmo para nós, por favor? 374 00:35:07,208 --> 00:35:08,475 - Aqui? Sim. - Uh-huh. Obrigado. 375 00:35:08,509 --> 00:35:10,010 - Obrigado. - De nada. 376 00:35:33,668 --> 00:35:35,569 - O que você tem? - Tivemos uma invasão. 377 00:35:35,603 --> 00:35:37,270 Uma testemunha ocular, este cavalheiro aqui. 378 00:35:37,305 --> 00:35:39,239 Vê raça masculina, indeterminada, 379 00:35:39,273 --> 00:35:41,508 entra, sai, corre pela rua, 380 00:35:41,542 --> 00:35:42,909 entra em um táxi. 381 00:35:42,944 --> 00:35:44,244 Alguém lá dentro? 382 00:35:44,278 --> 00:35:45,545 Esperando por você. 383 00:35:45,580 --> 00:35:46,680 Quem é aquele no carro? 384 00:35:46,714 --> 00:35:49,916 Ninguém. Ele estava conosco quando recebemos a ligação. 385 00:35:49,951 --> 00:35:53,320 Ele não está bêbado, posso ver isso. Ele é apenas dirigindo como um idiota. 386 00:35:53,354 --> 00:35:54,921 Multar. Vamos. 387 00:35:59,994 --> 00:36:02,996 Uh, senhor, estamos fora do turno tipo, duas horas atrás. 388 00:36:03,031 --> 00:36:04,698 Você pode simplesmente levá-lo para dentro? 389 00:36:04,732 --> 00:36:06,833 Vamos para dentro. 390 00:36:06,868 --> 00:36:08,235 Lanterna. 391 00:36:10,638 --> 00:36:12,305 Olá? 392 00:36:12,340 --> 00:36:15,275 Polícia de Nova York! Alguém em casa? 393 00:36:25,319 --> 00:36:26,686 Olá? 394 00:36:57,185 --> 00:36:59,619 Com licença, senhor, dê um passo para trás. 395 00:36:59,654 --> 00:37:00,821 Desculpe. 396 00:37:16,671 --> 00:37:19,239 Ei, Teddy? Sim, é Jerry. 397 00:37:19,273 --> 00:37:22,175 Estou neste assalto na 87. 398 00:37:22,210 --> 00:37:24,177 Precisarei de unidades adicionais. 399 00:37:24,212 --> 00:37:26,346 Paramédicos, Vigilância Noturna, 400 00:37:26,380 --> 00:37:28,148 CSU e um ME. 401 00:37:29,550 --> 00:37:30,617 Você está vomitando? 402 00:37:30,651 --> 00:37:31,985 Diga-me que você não está vomitando. 403 00:37:32,019 --> 00:37:34,054 Estou engasgando, não estou vomitando. 404 00:37:34,088 --> 00:37:36,857 Pelo amor de Deus, você vai fazer isso, você pode fazer isso no porta-malas do seu carro. 405 00:37:36,891 --> 00:37:38,492 Este é um bairro legal. 406 00:37:38,559 --> 00:37:40,360 Esse cara ainda está aqui? 407 00:37:40,394 --> 00:37:42,129 Ainda estamos aqui, para onde ele vai? 408 00:37:45,766 --> 00:37:48,702 Agora eu sempre respeito o fato de que este é um grande predador 409 00:37:50,371 --> 00:37:53,073 e certamente, se quisesse, poderia me tirar de lá com muita facilidade. 410 00:37:53,107 --> 00:37:54,374 Vigília Noturna. 411 00:37:54,408 --> 00:37:56,409 Sim, ei, é o Sargento Klein no 2-1. 412 00:37:56,444 --> 00:38:01,281 Temos um DOA suspeito na 144 West 87th Street. 413 00:38:01,315 --> 00:38:04,217 Dentro ou fora? 414 00:38:04,252 --> 00:38:05,852 O que há de suspeito nisso? 415 00:38:05,887 --> 00:38:08,288 O que há de suspeito nisso? 416 00:38:11,259 --> 00:38:13,426 Feridas de faca. 417 00:38:13,461 --> 00:38:16,029 Estômago... 418 00:38:16,063 --> 00:38:17,731 Peito... 419 00:38:17,765 --> 00:38:20,333 Mãos... 420 00:38:20,368 --> 00:38:22,736 Fatal... 421 00:38:22,770 --> 00:38:27,674 Então, não há como isso espere o passeio do dia, hein? 422 00:38:27,708 --> 00:38:30,010 Sem resposta. 423 00:38:30,044 --> 00:38:31,978 Sim, sem sinais vitais no momento da chegada. 424 00:38:32,013 --> 00:38:34,047 Isso foi há uns 10 minutos. 425 00:38:34,081 --> 00:38:35,815 Digamos, 0220? 426 00:38:37,151 --> 00:38:38,351 Tudo bem. 427 00:38:43,791 --> 00:38:45,325 - Quem está aqui? - O que você quer dizer? 428 00:38:45,359 --> 00:38:46,826 Quero dizer, quem está aqui? 429 00:38:46,861 --> 00:38:47,694 Você. 430 00:38:47,728 --> 00:38:49,429 Todo mundo está no Hospital Harlem. 431 00:38:49,463 --> 00:38:50,664 Esses ataques agressivos. 432 00:38:50,698 --> 00:38:52,799 Paul Mason e Shiyanov estão aí? 433 00:38:52,833 --> 00:38:56,336 E não me venha com nenhuma merda "a vida é barata acima da 96th Street." 434 00:38:56,370 --> 00:38:57,571 Estamos bem. 435 00:39:01,475 --> 00:39:03,410 Você sabe o que? 436 00:39:03,444 --> 00:39:06,046 Eu vou ligar para ele. 437 00:39:06,080 --> 00:39:08,281 - Caixa? - Sim. 438 00:39:10,084 --> 00:39:11,918 eu ia dizer. 439 00:39:26,100 --> 00:39:27,534 Caixa. 440 00:39:27,568 --> 00:39:30,437 Denis. Danny Lang, Vigília Noturna. 441 00:39:30,471 --> 00:39:31,605 Desculpe acordar você. 442 00:39:31,639 --> 00:39:33,907 Apenas pensei que você poderia querer entre nisso desde o início. 443 00:39:33,941 --> 00:39:35,141 O que você tem? 444 00:39:35,176 --> 00:39:37,877 Esfaqueamento. Mulher, 20 e poucos anos. 445 00:39:37,912 --> 00:39:41,715 Rua 87 Oeste, 144. Dentro. 446 00:39:41,749 --> 00:39:42,816 Marrom? 447 00:39:42,850 --> 00:39:45,986 Sim. Vai conseguir muito fotogênico por aí. 448 00:39:50,825 --> 00:39:53,221 _ 449 00:40:19,820 --> 00:40:22,289 - Aonde você pensa que vai? - Detetive Box, filho. 450 00:40:22,323 --> 00:40:23,723 Desculpe, chefe. 451 00:40:25,493 --> 00:40:28,328 Abra a porta antes das 10 mais pessoas passam. 452 00:40:39,373 --> 00:40:40,740 Quem fez a ligação? 453 00:40:40,775 --> 00:40:42,976 Vizinho ali. 454 00:40:43,010 --> 00:40:45,578 Alguém mais viu alguma coisa? 455 00:40:45,613 --> 00:40:47,347 - Aparentemente não. - Câmeras? 456 00:40:47,381 --> 00:40:49,783 Há um na rua. Não temos certeza se está funcionando. 457 00:40:49,817 --> 00:40:51,651 Puxando o filme. 458 00:40:51,686 --> 00:40:53,053 Quem é aquele? 459 00:40:53,087 --> 00:40:55,355 - Ele é nosso. - Condução imprudente. 460 00:40:55,389 --> 00:40:57,557 Você o pegou e trouxe ele aqui? Para que diabos? 461 00:40:57,591 --> 00:40:59,459 Bem, nós apenas o puxamos acaba quando a ligação chega... 462 00:40:59,493 --> 00:41:00,660 Bem, eu não o quero aqui. 463 00:41:00,695 --> 00:41:02,796 Obtenha uma unidade. Leve-o de volta para a casa ou soltá-lo. 464 00:41:02,830 --> 00:41:06,066 - Uh, vamos levá-lo, senhor. Estamos de folga... - Você não. Você fica. 465 00:41:06,100 --> 00:41:07,801 Vamos pegar o vizinho de volta para casa também. 466 00:41:07,835 --> 00:41:09,502 Ele já é bastante famoso aqui. 467 00:41:09,537 --> 00:41:11,905 Não fumar na cena do crime. 468 00:41:11,939 --> 00:41:13,306 Vá em frente, senhor. 469 00:41:17,244 --> 00:41:18,712 Tudo bem, vamos embora. 470 00:41:18,746 --> 00:41:20,814 Onde? 471 00:41:20,848 --> 00:41:22,682 Apenas saia do carro. 472 00:41:44,238 --> 00:41:46,539 Box quer que você o leve para a delegacia. 473 00:42:01,489 --> 00:42:03,423 Garoto bonito. 474 00:42:04,592 --> 00:42:05,625 Sim. 475 00:42:13,000 --> 00:42:15,635 O que ele fez? 476 00:42:15,669 --> 00:42:17,570 - Quem? - Ele. 477 00:42:18,839 --> 00:42:21,074 Não sei, ele é uma testemunha, não é? 478 00:42:23,411 --> 00:42:26,846 Ei, o que você viu? 479 00:42:26,881 --> 00:42:29,849 Eu não vi nada. 480 00:42:29,884 --> 00:42:32,552 Ele vai dar alguma testemunha. 481 00:42:39,160 --> 00:42:40,627 Ela está morta? 482 00:42:40,661 --> 00:42:43,096 Acho que é seguro dizer. 483 00:43:06,053 --> 00:43:07,720 - Faça um agachamento. - O que? 484 00:43:07,755 --> 00:43:09,088 Sente-se. 485 00:43:09,123 --> 00:43:12,258 Ei, Maldonado realmente vomitar no local? 486 00:43:12,293 --> 00:43:14,461 Devem ter sido amêijoas ruins. 487 00:43:14,495 --> 00:43:16,262 Ainda havia muitos caras lá? 488 00:43:16,297 --> 00:43:19,132 Quero dizer, isso é uma bagunça. 489 00:43:19,166 --> 00:43:20,400 Apenas fique parado. 490 00:43:20,434 --> 00:43:21,968 Rua 87 Oeste. 491 00:43:22,002 --> 00:43:23,169 Quer dizer, está quieto. 492 00:43:23,204 --> 00:43:26,206 Sim. Tudo bem. 493 00:43:26,240 --> 00:43:29,075 Sim, Maldonado nos fez pegar esse garoto. 494 00:43:29,109 --> 00:43:30,643 Xícara de café, cara? 495 00:43:36,754 --> 00:43:39,644 _ 496 00:43:41,055 --> 00:43:42,689 Bata, bata. 497 00:43:42,723 --> 00:43:44,791 - Ei. - Observe onde você pisa. 498 00:44:05,613 --> 00:44:07,847 Klein. 499 00:44:07,882 --> 00:44:10,583 Bem, eu estava bem. Então atendi o telefone. 500 00:44:13,854 --> 00:44:15,588 Quanto você me dá para verificar? 501 00:44:28,235 --> 00:44:31,037 Eu tenho uma Pauline Rodriguez, isso serve? 502 00:44:38,479 --> 00:44:39,846 Sempre um prazer. 503 00:44:48,122 --> 00:44:50,823 Tom, ei, fim de semana ou ED? 504 00:44:50,858 --> 00:44:52,425 Dustin. Explosão do passado. 505 00:44:52,459 --> 00:44:54,928 Pó? Onde diabos estou Eu deveria estacioná-lo? 506 00:44:54,962 --> 00:44:57,297 Leve-o para St. Luke's, por favor. 507 00:44:57,331 --> 00:44:58,498 Vamos levantá-lo. 508 00:44:58,532 --> 00:45:00,533 Acima. Acima. 509 00:45:33,567 --> 00:45:35,001 Porra, você está olhando? 510 00:45:43,978 --> 00:45:46,379 O que você pode me dizer sobre a arma, Harry? 511 00:45:46,413 --> 00:45:48,414 Tenho certeza que é uma faca. 512 00:45:48,449 --> 00:45:51,050 Aproximadamente uma polegada e meia de largura por, 513 00:45:51,085 --> 00:45:52,518 Eu vou dizer, 514 00:45:52,553 --> 00:45:53,653 cinco centímetros de comprimento. 515 00:45:53,687 --> 00:45:55,421 Até eu colocá-la na mesa e investigar. 516 00:45:55,456 --> 00:45:56,756 Serrilhado ou não? 517 00:45:56,790 --> 00:45:59,025 Ainda não tenho certeza. Possivelmente. 518 00:46:09,269 --> 00:46:10,603 O que aconteceu? 519 00:46:11,739 --> 00:46:13,373 O quê, você não pode me dizer nada? 520 00:46:13,407 --> 00:46:15,008 Ou você não sabe de nada? 521 00:46:17,511 --> 00:46:21,014 Não é isso... é onde aquela garota vive, certo? 522 00:46:21,081 --> 00:46:23,783 Quero dizer, o que aconteceu? O que ele fazer? O quê, ele a matou ou algo assim? 523 00:46:25,586 --> 00:46:27,487 Estou apenas brincando, estou apenas brincando. 524 00:46:27,521 --> 00:46:29,489 Mas de verdade, o que aconteceu? 525 00:46:30,724 --> 00:46:33,359 Você não pode dar nenhuma informação? 526 00:47:16,170 --> 00:47:17,403 Sente-se, senhor. 527 00:47:17,438 --> 00:47:19,505 Alguém vai ficar bem com você, certo? 528 00:47:20,407 --> 00:47:21,841 Olá, Sargento. 529 00:47:21,875 --> 00:47:22,975 Ei, quem é esse? 530 00:47:23,010 --> 00:47:24,043 Uma inteligência. 531 00:47:24,078 --> 00:47:26,546 O sargento me disse para trazê-lo. 532 00:47:29,650 --> 00:47:31,617 Tudo bem, parece bom. Algum problema? 533 00:47:31,652 --> 00:47:33,086 Não. 534 00:47:53,040 --> 00:47:55,074 Pai. 535 00:47:59,413 --> 00:48:01,180 Você está bem? 536 00:48:01,215 --> 00:48:03,316 Onde está Naz? 537 00:48:03,350 --> 00:48:05,284 O que? 538 00:48:06,587 --> 00:48:10,189 Então, quem é "ele" na frase "ele a matou ou algo assim"? 539 00:48:10,224 --> 00:48:12,692 Uh, olha, cara, eu estava apenas dizendo. 540 00:48:12,726 --> 00:48:14,193 Você estava dizendo o quê? 541 00:48:14,228 --> 00:48:18,131 Quero dizer, você sabe, alguns Cara árabe com quem ela estava. 542 00:48:18,198 --> 00:48:20,233 Descreva-o. 543 00:48:20,267 --> 00:48:21,601 Você sabe, um cara árabe. 544 00:48:21,635 --> 00:48:23,035 Não, eu não. 545 00:48:23,070 --> 00:48:25,505 Parece que ele trabalha em uma delicatessen ou algo assim. 546 00:48:25,539 --> 00:48:27,740 Tente mais. 547 00:48:27,775 --> 00:48:31,511 Uh, tipo, pequeno, baixo, magro, 548 00:48:31,545 --> 00:48:33,579 Com aparência porto-riquenha filho da puta com olhos de gorro. 549 00:48:33,614 --> 00:48:36,849 Como você sabe que ele não era Puerto Ricano? Ele estava usando alguma coisa árabe? 550 00:48:36,884 --> 00:48:38,718 Não, cara, ele... 551 00:48:38,752 --> 00:48:40,253 Ele tinha regularmente, você sabe, 552 00:48:40,287 --> 00:48:42,054 Sexta à noite, saia e faça uma festa. 553 00:48:42,089 --> 00:48:43,589 Quer dizer, eu tentei avisá-la também. 554 00:48:43,624 --> 00:48:45,625 Sim? Como você fez isso? 555 00:48:45,659 --> 00:48:48,027 Eu apenas disse a ele na cara dele. 556 00:48:48,061 --> 00:48:49,529 Mas você não o conheceu. 557 00:48:49,563 --> 00:48:50,930 Não. 558 00:48:50,964 --> 00:48:52,832 Nunca o vi antes. 559 00:48:52,866 --> 00:48:54,267 Não, não. 560 00:48:54,301 --> 00:48:55,802 Você conhece a garota? 561 00:48:55,836 --> 00:48:58,571 Quero dizer, não por si só, você sabe o que estou dizendo? 562 00:48:58,605 --> 00:49:00,339 Não, eu não. 563 00:49:00,374 --> 00:49:01,974 Quer dizer, eu conheço o tipo dela. 564 00:49:02,009 --> 00:49:03,509 Que tipo é esse? 565 00:49:05,112 --> 00:49:07,747 Quer saber, isso saiu errado. 566 00:49:07,781 --> 00:49:09,448 Qual o seu nome? 567 00:49:09,483 --> 00:49:11,617 Que tal você me dar seu cartão ou algo assim, 568 00:49:11,652 --> 00:49:13,119 e então eu falo com você sobre isso mais tarde? 569 00:49:13,153 --> 00:49:14,921 Meu cartão. 570 00:49:14,955 --> 00:49:19,292 Se eu te virar de cabeça para baixo, como muita erva vai cair? 571 00:49:20,761 --> 00:49:22,528 Ah, então é assim que você faz? 572 00:49:27,067 --> 00:49:28,835 Ver? 573 00:49:28,869 --> 00:49:30,937 Nenhuma boa ação passa despercebida. 574 00:49:30,971 --> 00:49:32,471 Leve-o para dentro. 575 00:49:33,707 --> 00:49:34,841 Vamos. 576 00:49:34,875 --> 00:49:38,911 Foda-se LeBron. Ele pode cagar MVPs ano após ano. 577 00:49:38,946 --> 00:49:41,180 Ele ainda não será capaz para entregar anéis como Kobe. 578 00:49:41,215 --> 00:49:43,082 Não, mano. Kobe não tem coração. 579 00:49:43,116 --> 00:49:44,584 Kobe não tem time, cara. 580 00:49:44,618 --> 00:49:46,853 - Kobe é o time! - Esse é o problema. 581 00:49:46,887 --> 00:49:48,654 81 pontos em um jogo, não marcou? 582 00:49:48,689 --> 00:49:49,822 - Ele é um superestimador. - Isso é algum... 583 00:49:49,857 --> 00:49:51,991 Você tem um maldito problema você não está passando a bola. 584 00:49:52,025 --> 00:49:53,025 Nigga tinha equipe tripla. 585 00:49:53,060 --> 00:49:54,794 - Olha, por que ele iria querer... - Equipe tripla e... 586 00:49:54,828 --> 00:49:56,696 Por que ele passaria a bola se ele... 587 00:49:56,730 --> 00:49:59,332 Eu rolo com os vencedores, rapaz. Eu não sei sobre você. 588 00:49:59,366 --> 00:50:01,367 Não, cara, ele é bom, ele é bom. Ele é ótimo. 589 00:50:01,401 --> 00:50:02,869 Sim, sim, obrigado. 590 00:50:02,903 --> 00:50:05,104 Mas LeBron James... LeBron James, 591 00:50:05,138 --> 00:50:08,007 olha, ele conseguiu dois bons centímetros em Kobe em altura, 592 00:50:08,041 --> 00:50:09,709 e uns três... 593 00:50:09,743 --> 00:50:11,444 - Você sabe... 30 libras. - Quanto tempo durou LeBron... 594 00:50:11,478 --> 00:50:13,846 - Quanto tempo LeBron ficou com os garotos em Cleveland? - Vamos. 595 00:50:13,881 --> 00:50:15,214 O que, tipo seis anos. 596 00:50:15,249 --> 00:50:18,551 O que ele ganhou para eles? O que ele ganhou para eles? 597 00:50:31,064 --> 00:50:32,598 Quem diabos é esse? 598 00:50:32,633 --> 00:50:34,934 Este é o pai de Nasir, Amir. 599 00:50:36,470 --> 00:50:37,570 Sr. Khan? 600 00:50:37,604 --> 00:50:38,971 Ele está com você? 601 00:50:39,006 --> 00:50:40,172 Não, senhor. 602 00:50:40,207 --> 00:50:41,607 Você sabe onde ele está? 603 00:50:41,642 --> 00:50:43,442 Não. Eu não o vi. 604 00:50:43,477 --> 00:50:47,146 Não, mas ele disse que você estava sair juntos esta noite. 605 00:50:47,180 --> 00:50:51,350 Sim, deveríamos ir para uma festa, mas eu não fui. 606 00:50:51,385 --> 00:50:52,952 Então, onde foi essa festa? 607 00:50:54,621 --> 00:50:58,224 Eu não faço ideia. eu não tem o endereço comigo. 608 00:51:28,722 --> 00:51:31,257 Não sei o que você está fazendo aqui. 609 00:51:31,291 --> 00:51:34,160 Tenho testemunhas para entrevistar, e você? 610 00:51:34,194 --> 00:51:35,094 Volte lá. 611 00:51:35,128 --> 00:51:37,596 Sargento, temos 10.000 escudos de ouro em cena. 612 00:51:37,631 --> 00:51:40,066 - Para que você precisa de nós lá fora? - Chama-se cadeia de custódia. 613 00:51:40,100 --> 00:51:42,468 Você não foi para o academia como as outras crianças? 614 00:51:42,502 --> 00:51:44,603 E quando você registrar tudo, lembre-se, 615 00:51:44,638 --> 00:51:46,439 sangue fica com sangue, cabelo com cabelo, 616 00:51:46,473 --> 00:51:48,975 fotos com fotos. 617 00:51:49,009 --> 00:51:50,609 Posso perguntar uma coisa a vocês? 618 00:51:50,644 --> 00:51:53,779 Quem é meu amigo aí que esteve olhando para mim como Bambi nas últimas duas horas? 619 00:51:53,814 --> 00:51:56,215 Ah, merda, ele é nosso. 620 00:51:56,249 --> 00:51:57,850 Você, senhor. 621 00:51:59,619 --> 00:52:01,654 O que ele é, DWI? O que ele explodiu? 622 00:52:01,688 --> 00:52:03,456 Ele deveria fazer o teste em casa. 623 00:52:03,490 --> 00:52:04,790 Ele não... quero dizer, você não? 624 00:52:04,825 --> 00:52:05,958 O que, receber o memorando? 625 00:52:05,993 --> 00:52:08,194 - Quem contaríamos para testar? - Dissemos qual é o nome dele. 626 00:52:08,228 --> 00:52:09,295 Qual o nome dele. 627 00:52:09,329 --> 00:52:10,763 Qual é o problema, você caras não gostam de horas extras? 628 00:52:10,797 --> 00:52:13,399 - Quem não gosta de horas extras? - Se quiser, vou testá-lo agora mesmo. 629 00:52:13,433 --> 00:52:14,400 Agora você vai testá-lo. 630 00:52:14,434 --> 00:52:16,569 Testar o quê? Desapareceu, se é que alguma vez existiu. 631 00:52:16,603 --> 00:52:18,037 Acabei de me esquivar de uma bala aqui, garoto. 632 00:52:18,071 --> 00:52:20,940 Obtenha seu pedigree, revise-o, limpe ele de mandados e libertá-lo. 633 00:52:20,974 --> 00:52:22,842 Coloque as mãos no corrimão para mim. 634 00:52:22,876 --> 00:52:25,578 Tenha cuidado com os vouchers de inventário. 635 00:52:25,612 --> 00:52:28,781 DCPI ligou, eu estou tipo, totalmente no escuro aqui. 636 00:52:28,815 --> 00:52:31,150 - Você pode me ajudar? - Farei o meu melhor, Teddy. 637 00:52:31,184 --> 00:52:32,518 Uh, nome? 638 00:52:32,552 --> 00:52:34,086 Nasir Khan. 639 00:52:34,121 --> 00:52:35,988 O nome da vítima é Andrea Cornish. 640 00:52:36,023 --> 00:52:37,356 Soletre. 641 00:52:37,391 --> 00:52:38,824 22 anos. 642 00:52:38,859 --> 00:52:40,426 N-a-s-i-r. 643 00:52:40,460 --> 00:52:42,461 - K-h-a-n. - Caucasiano. 644 00:52:42,496 --> 00:52:43,929 Encontrado em um quarto, 645 00:52:43,964 --> 00:52:45,464 na cama. 646 00:52:45,499 --> 00:52:47,666 - Data de nascimento? - homicídio por esfaqueamento. 647 00:52:47,701 --> 00:52:50,603 - Hum, 12/11/90. - O suspeito é um homem. 648 00:52:50,637 --> 00:52:53,105 Idade desconhecida, raça desconhecida. 649 00:52:53,140 --> 00:52:54,607 Este é seu endereço atual? 650 00:52:54,641 --> 00:52:56,542 - Sim. - Visto saindo aproximadamente às 02:00 651 00:52:56,576 --> 00:52:59,111 correndo pelo quarteirão chamando um táxi. 652 00:52:59,146 --> 00:53:01,313 Eu não disse que ele chamou um táxi. 653 00:53:01,348 --> 00:53:03,682 Eu disse que ele saiu de táxi. 654 00:53:03,717 --> 00:53:04,950 Isso é o que eu disse. 655 00:53:04,985 --> 00:53:06,786 Seu táxi. 656 00:53:08,989 --> 00:53:10,056 Multar. 657 00:53:10,090 --> 00:53:12,391 É isso que fazemos? Despejar nossas testemunhas aqui? 658 00:53:12,426 --> 00:53:14,693 Alguém acompanhe o cavalheiro para a sala do esquadrão. 659 00:53:14,728 --> 00:53:16,429 Uh, Frank, você se importa? 660 00:53:16,463 --> 00:53:18,564 Venha comigo, senhor. 661 00:53:18,598 --> 00:53:20,433 Raça, o que é você? 662 00:53:20,467 --> 00:53:21,734 Uh, paquistanês. 663 00:53:21,768 --> 00:53:23,335 Pacífico Asiático ou outro. 664 00:53:23,370 --> 00:53:25,671 - Quem é o outro cara? - Que outro cara? 665 00:53:25,705 --> 00:53:27,907 Eu estava conversando com quem eu disse para trazer. 666 00:53:27,941 --> 00:53:29,075 Aquele que cheira a maconha. 667 00:53:29,109 --> 00:53:30,843 Para quem contaríamos? 668 00:53:30,877 --> 00:53:31,844 Sino. 669 00:53:31,878 --> 00:53:33,946 Não. Trouxe-o para dentro. 670 00:53:33,980 --> 00:53:35,548 Quantas vezes esfaqueado? 671 00:53:35,582 --> 00:53:37,149 Eu não contei, Teddy. 672 00:53:37,184 --> 00:53:39,151 - Bastante. - Ocupação? 673 00:53:39,186 --> 00:53:40,186 Estudante. 674 00:53:40,220 --> 00:53:42,555 - Pegue isso de Harry. - Onde? 675 00:53:42,589 --> 00:53:45,324 Por favor, coloque as mãos atrás do seu venha para mim, por favor, feche os dedos. 676 00:53:45,358 --> 00:53:46,926 - Onde? - Faculdade Hudson. 677 00:53:46,960 --> 00:53:48,327 Inversão de marcha. 678 00:53:51,164 --> 00:53:53,065 Arma recuperada? 679 00:53:53,100 --> 00:53:54,834 Ainda não. 680 00:53:54,868 --> 00:53:57,169 A ESU está revirando a casa, 681 00:53:57,204 --> 00:53:59,939 rua, lixeiras, grades, ralos. 682 00:53:59,973 --> 00:54:03,342 O que procuramos é um aproximadamente cinco centímetros de comprimento, 683 00:54:03,376 --> 00:54:06,312 uma polegada e meia de largura, possivelmente serrilhado... 684 00:54:09,349 --> 00:54:11,150 faca. 685 00:54:13,453 --> 00:54:14,920 Inversão de marcha. 686 00:54:17,157 --> 00:54:18,991 Não se mexa. 687 00:54:19,025 --> 00:54:20,593 Você o pegou onde, de novo? 688 00:54:20,627 --> 00:54:21,961 65 e Broadway. 689 00:54:21,995 --> 00:54:23,963 - Não, espere, espere. - Que horas? 690 00:54:23,997 --> 00:54:25,197 Cerca de 0200. 691 00:54:25,232 --> 00:54:26,265 Eu não fiz isso. 692 00:54:26,299 --> 00:54:27,766 Não fez o quê? 693 00:54:29,603 --> 00:54:31,470 Qual é o seu nome, filho? 694 00:54:33,473 --> 00:54:35,841 Nasir. Você não entende. 695 00:54:35,876 --> 00:54:38,277 É por isso que vamos conversar, ok? 696 00:54:38,311 --> 00:54:39,512 Então eu vou entender. 697 00:54:39,579 --> 00:54:41,480 Só você e eu. 698 00:54:41,515 --> 00:54:42,715 Venha aqui. 699 00:54:42,749 --> 00:54:44,316 - Vamos. Vamos. - Por favor, me solte. 700 00:54:44,351 --> 00:54:45,818 Não, não! 701 00:54:45,852 --> 00:54:47,019 Eu não fiz nada! 702 00:54:47,053 --> 00:54:49,622 - Eu não fiz nada! - Coloque as mãos atrás das costas! 703 00:54:49,656 --> 00:54:51,090 Dê-me seu braço! 704 00:54:55,395 --> 00:54:57,129 Ei, ei, cara, 705 00:54:57,164 --> 00:54:59,598 esse é o cara que eu estava falando sobre. É ele, bem ali. 706 00:54:59,633 --> 00:55:01,500 Sim. Ei, é ele. 707 00:55:01,535 --> 00:55:02,835 Ah! 708 00:55:02,869 --> 00:55:04,236 Não! 709 00:55:04,271 --> 00:55:06,438 _ 710 00:55:06,473 --> 00:55:09,308 Argh! Não! Não! 711 00:55:09,342 --> 00:55:11,243 Eu não fiz nada! 712 00:55:15,749 --> 00:55:17,416 Devemos chamar a polícia? 713 00:55:17,450 --> 00:55:18,717 Não. 714 00:55:35,869 --> 00:55:38,103 Lembra do que ele disse no carro? 715 00:55:40,040 --> 00:55:41,574 "Ela está morta?" 716 00:56:07,534 --> 00:56:11,470 Nós não nos conhecemos formalmente lá. 717 00:56:11,504 --> 00:56:14,139 Sou o sargento-detetive Dennis Box. 718 00:56:16,376 --> 00:56:18,444 Então, Nasir. 719 00:56:18,478 --> 00:56:20,613 É assim que você gosta de ser chamado ou? 720 00:56:20,647 --> 00:56:21,580 Naz. 721 00:56:21,615 --> 00:56:25,284 Naz. OK. Isso é fácil. 722 00:56:26,820 --> 00:56:29,555 Então, Naz, o que aconteceu esta noite? 723 00:56:32,192 --> 00:56:34,760 Você conheceu bem Andrea ou apenas a conheceu? 724 00:56:37,097 --> 00:56:39,231 Apenas alguém que entrou no seu táxi? 725 00:56:41,001 --> 00:56:42,568 O táxi do meu pai. 726 00:56:42,602 --> 00:56:44,570 O táxi do seu pai, certo. 727 00:56:45,839 --> 00:56:48,474 Você a pegou no táxi. 728 00:56:49,576 --> 00:56:50,843 Onde? 729 00:56:53,813 --> 00:56:55,347 Naza... 730 00:56:56,483 --> 00:56:58,350 Não sei. No centro da cidade em algum lugar. 731 00:56:58,385 --> 00:56:59,985 Eu estava perdido. Não sei. 732 00:57:00,020 --> 00:57:03,455 OK. Então? 733 00:57:05,558 --> 00:57:07,526 Para onde ela disse que queria ir? 734 00:57:12,399 --> 00:57:14,300 A praia. 735 00:57:14,334 --> 00:57:16,068 O quê? 736 00:57:16,102 --> 00:57:18,037 A praia. 737 00:57:18,071 --> 00:57:19,438 A praia? 738 00:57:23,710 --> 00:57:25,744 Ela disse alguma coisa, ou... 739 00:57:25,779 --> 00:57:28,881 fazer algo ou se comportar de alguma forma te chatear? 740 00:57:30,083 --> 00:57:31,417 Não. 741 00:57:31,451 --> 00:57:32,885 Ela deve ter dito alguma coisa. 742 00:57:32,919 --> 00:57:34,553 Não. 743 00:57:34,587 --> 00:57:37,423 Naz, você disse lá fora Eu não entendi. 744 00:57:37,457 --> 00:57:38,424 E você está certo, eu não. 745 00:57:38,458 --> 00:57:41,493 É isso que estou tentando fazer aqui. Eu estou... 746 00:57:41,528 --> 00:57:44,063 É por isso que estou aqui. 747 00:57:44,097 --> 00:57:46,398 Para tentar entender. Para ouvir isso de você. 748 00:57:46,433 --> 00:57:48,100 A propósito, não preciso fazer isso. 749 00:57:48,134 --> 00:57:50,769 Eu quero. 750 00:57:50,804 --> 00:57:54,573 O que você precisa entender é o que você me diz aqui é muito importante. 751 00:57:54,607 --> 00:57:56,175 Para você, não para mim. 752 00:57:56,209 --> 00:57:57,576 Isso pode ajudá-lo. 753 00:57:57,610 --> 00:57:59,812 Estou tentando ajudar você. Ajude-me a ajudá-lo. 754 00:58:02,749 --> 00:58:04,883 Eu não consigo respirar. 755 00:58:04,918 --> 00:58:06,018 OK. 756 00:58:06,052 --> 00:58:08,253 Tudo bem, não é incomum. Apenas relaxe. 757 00:58:08,288 --> 00:58:09,455 Não, quero dizer, eu tenho asma. 758 00:58:09,489 --> 00:58:12,224 Oh. Você tem algo para ajudá-lo com isso? 759 00:58:12,258 --> 00:58:14,159 Não. 760 00:58:14,194 --> 00:58:15,928 Você quer ir para o hospital? 761 00:58:17,597 --> 00:58:19,164 Eu quero ir para casa. 762 00:58:20,600 --> 00:58:22,034 Você ainda está em espera? 763 00:58:22,068 --> 00:58:23,569 Sim eu sou. 764 00:58:23,603 --> 00:58:25,738 Onde fica esse hospital? 765 00:58:25,772 --> 00:58:27,306 Está aqui, onde você acha? 766 00:58:27,340 --> 00:58:29,508 Ele não disse que estava indo para Manhattan? 767 00:58:36,983 --> 00:58:39,585 "Ela está morta?" 768 00:58:39,619 --> 00:58:41,086 O que? 769 00:58:41,121 --> 00:58:44,523 Isso é o que você perguntou aos policiais no carro que te trouxe aqui. 770 00:58:44,557 --> 00:58:46,792 "Ela está morta?" 771 00:58:46,826 --> 00:58:48,827 Você não se lembra de ter dito isso? 772 00:58:50,263 --> 00:58:53,098 Eles não tinham dito nada sobre ela. Não tinha... 773 00:58:53,133 --> 00:58:55,100 disse que era ela ou ele, 774 00:58:55,135 --> 00:58:57,302 muito menos morto, ninguém tinha. 775 00:58:59,906 --> 00:59:03,475 Então, você estava na casa dela. Podemos concordar com isso? 776 00:59:03,510 --> 00:59:05,377 Você toma algumas bebidas. 777 00:59:05,412 --> 00:59:06,645 Talvez um beijo. 778 00:59:06,679 --> 00:59:08,414 Você toma mais algumas bebidas e... 779 00:59:09,382 --> 00:59:11,917 E ela é bonita, eu sei disso. Eu a vi. 780 00:59:11,951 --> 00:59:13,552 O que ela fez, disse não? 781 00:59:13,586 --> 00:59:14,720 Não. 782 00:59:14,754 --> 00:59:17,122 - Lutei com você? - Não. 783 00:59:17,157 --> 00:59:19,057 Então o que aconteceu, Naz? 784 00:59:22,495 --> 00:59:24,296 Não sei. Adormeci. 785 00:59:24,330 --> 00:59:26,398 Quando acordei, 786 00:59:26,433 --> 00:59:28,267 e ela era assim... 787 00:59:28,301 --> 00:59:29,768 Ela estava morta. 788 00:59:29,803 --> 00:59:31,770 E você, o que fez? 789 00:59:34,207 --> 00:59:36,074 Eu corri. 790 00:59:36,109 --> 00:59:38,243 Porque eu estava com medo. 791 00:59:38,278 --> 00:59:39,578 Pelo que você fez. 792 00:59:39,612 --> 00:59:41,280 Não. 793 00:59:45,452 --> 00:59:48,020 O que faremos quando terminarmos aqui, 794 00:59:48,054 --> 00:59:50,422 só para você saber, é fazer alguns testes. 795 00:59:50,457 --> 00:59:52,524 Você sabe por quê? 796 00:59:52,559 --> 00:59:54,460 Porque você é uma cena de crime, Nasir. 797 00:59:54,494 --> 00:59:56,462 Assim como a casa, e o táxi, e Andrea. 798 00:59:56,496 --> 01:00:00,699 E é nosso trabalho coletar tudo o que pudermos da cena do crime. 799 01:00:00,733 --> 01:00:03,335 E aqui está o que estamos vou encontrar, se você me perguntar. 800 01:00:03,369 --> 01:00:05,537 Ela no táxi, o táxi com ela, 801 01:00:05,572 --> 01:00:07,940 você em casa, a casa por sua conta, 802 01:00:07,974 --> 01:00:09,575 você nela, ela em você, 803 01:00:09,609 --> 01:00:11,443 a faca em você, ela na faca. 804 01:00:11,478 --> 01:00:13,011 Eu não a matei. 805 01:00:13,046 --> 01:00:15,147 Você fez sexo com ela. 806 01:00:16,683 --> 01:00:19,284 Sim. Mas não foi... 807 01:00:20,720 --> 01:00:22,254 Eu não a forcei. 808 01:00:22,288 --> 01:00:23,489 Eu não disse que você fez isso. 809 01:00:23,523 --> 01:00:26,024 Ela é apenas a segunda garota Com quem já dormi na minha vida. 810 01:00:26,059 --> 01:00:27,793 Eu gostei dela. 811 01:00:30,330 --> 01:00:32,731 Ela era legal. 812 01:00:32,765 --> 01:00:34,633 Olha, vou ser franco com você, Naz. 813 01:00:34,667 --> 01:00:36,502 Porque o que estou olhando, 814 01:00:36,536 --> 01:00:39,805 a evidência já, o testemunhas oculares são tão fortes... 815 01:00:39,839 --> 01:00:42,841 você realmente precisa começar a contar me a verdade por sua causa. 816 01:00:42,876 --> 01:00:44,910 Eu sou. 817 01:00:46,045 --> 01:00:47,546 Você vê isso, certo? 818 01:00:50,049 --> 01:00:51,583 Isso está nos gravando. 819 01:00:51,618 --> 01:00:53,185 E será usado em tribunal. 820 01:00:53,219 --> 01:00:55,087 Como você acha que isso vai acontecer? 821 01:00:55,121 --> 01:00:56,755 "Ela era legal, eu gostava dela. 822 01:00:56,789 --> 01:00:58,123 Mas eu a matei de qualquer maneira." 823 01:00:58,157 --> 01:01:00,058 Eu não. Eu já te disse, eu... 824 01:01:01,361 --> 01:01:03,161 Não consigo me lembrar. 825 01:01:03,196 --> 01:01:06,231 Eu tenho que te dizer, isso é não vou jogar melhor. 826 01:01:06,266 --> 01:01:08,100 Juízes e júris... 827 01:01:08,134 --> 01:01:10,068 eles não gostam de "não me lembro". 828 01:01:10,103 --> 01:01:12,471 Eles gostam de honestidade. Eles gostam de remorso. 829 01:01:12,505 --> 01:01:13,906 Eles gostam muito disso. 830 01:01:13,940 --> 01:01:16,074 Isso conta alguma coisa para eles. 831 01:01:17,110 --> 01:01:18,510 E ainda mais para você. 832 01:01:18,545 --> 01:01:20,245 Estou falando de anos. 833 01:01:20,280 --> 01:01:22,848 Honestidade e remorso podem raspar muitos anos. 834 01:01:22,882 --> 01:01:25,918 Então, você pode querer revisar isso. 835 01:01:27,387 --> 01:01:29,121 Agora é a hora. 836 01:01:36,262 --> 01:01:37,529 Tudo bem. 837 01:01:37,564 --> 01:01:39,031 Vamos fazer o que temos que fazer. 838 01:01:39,065 --> 01:01:40,866 Podemos conversar novamente mais tarde. 839 01:01:48,608 --> 01:01:49,975 Vamos. 840 01:01:56,583 --> 01:01:58,383 Tire a roupa. 841 01:02:21,074 --> 01:02:23,508 - O que é... - Cale a boca e tire a camisa. 842 01:02:41,327 --> 01:02:43,195 Não olhe para mim. Tire as calças. 843 01:03:22,735 --> 01:03:24,569 Desculpe por isso. 844 01:03:26,606 --> 01:03:29,808 Aqui. Coloque isso. 845 01:03:35,181 --> 01:03:36,648 Obrigado. 846 01:04:00,440 --> 01:04:01,540 Olá? 847 01:04:01,574 --> 01:04:04,776 Quanto tempo eu tenho que estar aqui? Eu tenho coisas para fazer. 848 01:04:10,950 --> 01:04:12,551 Não, tudo bem. 849 01:04:14,287 --> 01:04:16,254 Você poderia esperar um segundo, por favor? 850 01:04:16,289 --> 01:04:19,791 - Senhores, como está o cenário? - É a Batalha de Gettysburg. 851 01:04:19,826 --> 01:04:21,560 Estaremos lá o dia todo. Onde está o aniversariante? 852 01:04:21,594 --> 01:04:23,361 - Lá em cima. - Obrigado. 853 01:04:23,396 --> 01:04:26,298 Você pode soletrar seu nome para mim? 854 01:04:26,332 --> 01:04:27,733 Ei, ei, com licença, senhorita? 855 01:04:27,767 --> 01:04:29,434 Ei, ei, posso ligar para minha mãe? 856 01:04:29,469 --> 01:04:30,769 Vá, vá, vamos. 857 01:04:30,803 --> 01:04:33,405 Tudo bem, vou querer um dos nossos detetives entram em contato com você. 858 01:04:33,439 --> 01:04:35,574 Vire para a sua esquerda. 859 01:04:35,608 --> 01:04:36,875 Vire para o outro lado. 860 01:04:36,909 --> 01:04:38,176 Tire sua camisa. 861 01:04:38,211 --> 01:04:41,046 Certifique-se de obter alguns close-ups naqueles arranhões nas costas. 862 01:04:42,682 --> 01:04:44,082 Tire uma foto disso. 863 01:04:45,651 --> 01:04:47,119 Levante os braços. 864 01:04:49,789 --> 01:04:51,556 Tudo bem, coloque sua mão aqui. 865 01:04:53,192 --> 01:04:54,559 Vire. 866 01:04:54,594 --> 01:04:57,429 Vamos dar uma olhada de perto. Obrigado. 867 01:04:59,532 --> 01:05:02,367 Eu gostaria de pegar um pequeno cotonete do sangue em suas mãos. 868 01:05:02,401 --> 01:05:04,269 Passe um pouco sob as unhas. 869 01:05:04,303 --> 01:05:05,904 Um pouco fora do arranhões nas costas. 870 01:05:05,938 --> 01:05:08,907 E dentro da sua bochecha. Tudo bem se eu fizer isso? 871 01:05:08,941 --> 01:05:10,742 Não sei. É isso? 872 01:05:10,777 --> 01:05:12,344 Preciso do seu consentimento, Naz. 873 01:05:12,378 --> 01:05:14,713 Se você não der, então Tenho que conseguir uma ordem judicial. 874 01:05:14,747 --> 01:05:16,481 E isso levará cerca de 45 minutos. 875 01:05:16,516 --> 01:05:18,517 Então, não é um problema. 876 01:05:18,551 --> 01:05:19,885 Exceto você. 877 01:05:19,919 --> 01:05:21,653 Recusar parece ruim para um júri. 878 01:05:21,687 --> 01:05:23,255 E eu realmente não quero você em desvantagem. 879 01:05:23,289 --> 01:05:25,357 Mas depende de você. 880 01:05:25,391 --> 01:05:26,792 Você pode dizer não. 881 01:05:28,761 --> 01:05:30,228 Eu não fiz isso. 882 01:05:30,263 --> 01:05:31,363 Bem, aí está. 883 01:05:31,397 --> 01:05:33,031 Você não tem nada a temer, então, 884 01:05:33,065 --> 01:05:34,432 devemos prosseguir e fazer isso então? 885 01:05:34,467 --> 01:05:36,201 Sua ligação. 886 01:05:38,571 --> 01:05:40,472 Diga as palavras para mim, Naz. 887 01:05:40,506 --> 01:05:41,807 Sim. 888 01:05:52,718 --> 01:05:54,219 Abra sua boca. 889 01:06:00,827 --> 01:06:02,494 Ah, mais uma coisa. 890 01:06:02,528 --> 01:06:04,629 Também vou precisar de um cotonete peniano. 891 01:06:04,664 --> 01:06:06,965 Tudo bem se fizermos isso a seguir? 892 01:06:08,501 --> 01:06:09,901 Sim? 893 01:06:11,103 --> 01:06:12,470 OK. 894 01:06:19,745 --> 01:06:20,912 Você quer que eu fique? 895 01:06:22,415 --> 01:06:23,748 Vai doer? 896 01:06:24,984 --> 01:06:26,351 Não. 897 01:06:26,385 --> 01:06:28,019 Levante-se. 898 01:06:31,390 --> 01:06:32,724 Baixe as calças. 899 01:06:49,375 --> 01:06:50,709 Isso é bom, bom. 900 01:06:52,578 --> 01:06:54,546 Apenas... apenas relaxe. 901 01:07:00,152 --> 01:07:02,053 Acho que terminamos aqui? 902 01:07:02,088 --> 01:07:04,155 Box também queria palmas e pontas. 903 01:07:04,190 --> 01:07:06,958 - Eu não o ouvi dizer isso. - Então não faça isso. 904 01:07:06,993 --> 01:07:08,960 Tudo bem, tente não tremer muito. 905 01:07:20,273 --> 01:07:22,340 Eu quero um advogado. 906 01:07:22,375 --> 01:07:24,209 Ah, sim, por quê? 907 01:07:24,243 --> 01:07:26,111 O que você quer dizer com por quê? 908 01:07:26,145 --> 01:07:28,246 Você sabe que tipo de mensagem isso envia? 909 01:07:28,281 --> 01:07:31,049 Ei, o que sabemos. Nós estamos apenas pessoal da unidade de cena do crime. 910 01:07:31,083 --> 01:07:33,652 Então, por que você não espera até os detetives do esquadrão voltam, 911 01:07:33,686 --> 01:07:35,420 e entre em tudo isso com eles. 912 01:07:35,454 --> 01:07:38,456 Sério, garoto, olhe antes de pular, é o que eu digo. 913 01:07:38,491 --> 01:07:40,458 OK. Terminamos aqui. 914 01:07:42,995 --> 01:07:44,296 Limpar. 915 01:07:50,269 --> 01:07:51,603 Aqui está meu cartão. 916 01:07:51,637 --> 01:07:54,806 250 dólares. Encontro você lá. 917 01:07:54,840 --> 01:07:56,308 Você vai ficar bem. 918 01:07:56,342 --> 01:07:58,777 Você vai aceitar um cheque? 919 01:07:58,811 --> 01:08:00,545 - Para você, Paulo? - Paulina. 920 01:08:00,579 --> 01:08:03,248 Paulina, me desculpe. 921 01:08:03,282 --> 01:08:05,951 Um cheque administrativo está ok. 922 01:08:31,811 --> 01:08:34,980 Ei, o que há com Gunga Din aí? 923 01:08:35,014 --> 01:08:37,248 - Quem? - O garoto de olhos grandes. 924 01:08:37,283 --> 01:08:39,684 - O garoto? - Sim, na caneta. 925 01:08:39,719 --> 01:08:41,019 Ah, ele. 926 01:08:41,053 --> 01:08:43,021 Ele cortou uma garota na Rua 87. 927 01:08:43,055 --> 01:08:45,490 Quem fez? 928 01:08:45,524 --> 01:08:50,061 Eles são chamados de navalhas, Jack, você deve investir. Experimentar. 929 01:08:50,096 --> 01:08:52,864 O pior acontece, tudo volta a crescer. 930 01:09:19,825 --> 01:09:21,126 Tudo bem, meu homem. 931 01:09:21,160 --> 01:09:23,762 Tudo o que precisamos agora é o faca e roupas e sapatos. 932 01:09:23,796 --> 01:09:26,064 Enviei tudo isso antes de você chegar aqui. 933 01:09:26,098 --> 01:09:27,232 Quem fez? 934 01:09:27,266 --> 01:09:28,700 Dois dos meus policiais dirigiram até lá. 935 01:09:29,702 --> 01:09:31,403 Você sempre quebra a corrente de evidências como essa? 936 01:09:31,470 --> 01:09:34,105 Relaxar. Está tudo lá, limpo e arrumado. 937 01:09:34,140 --> 01:09:36,441 Aqui está um voucher. 938 01:09:36,475 --> 01:09:38,910 - Eles entregaram para Mathis? - Ele é o despachante deles? 939 01:09:38,944 --> 01:09:42,147 Aparentemente com a Batalha de Gettysburg e tudo, ele era o único ali. 940 01:09:42,181 --> 01:09:44,182 Ei, ninguém me disse que você estava vindo para cá. 941 01:09:44,216 --> 01:09:46,751 No entanto, aqui estamos. 942 01:09:46,786 --> 01:09:49,287 Pensei que estava fazendo com vocês um favor. Que porra eu sei? 943 01:09:49,321 --> 01:09:51,056 Da próxima vez, espere por nós. 944 01:09:51,090 --> 01:09:52,924 Da próxima vez, ligue primeiro. 945 01:09:57,997 --> 01:09:59,297 O que você está fazendo? 946 01:09:59,331 --> 01:10:01,232 Estou aqui para ver meu cliente. 947 01:10:01,267 --> 01:10:04,035 - Você acabou de fazer. - Ele não... ela. 948 01:10:04,070 --> 01:10:05,403 Ele. 949 01:10:19,452 --> 01:10:22,620 Seu homem está aqui, por assim dizer, 950 01:10:22,655 --> 01:10:24,255 Johnny, o Vermelho. 951 01:10:24,290 --> 01:10:26,224 Tchau. 952 01:10:27,793 --> 01:10:30,095 E não perca essa chave! 953 01:10:30,129 --> 01:10:32,831 25 anos, o Muro de Berlim cai, 954 01:10:32,865 --> 01:10:37,235 e esse retrocesso ainda falando sobre comunistas. 955 01:10:37,269 --> 01:10:40,605 Então, Nazir... Nasir. 956 01:10:40,639 --> 01:10:42,874 É assim que eu te chamo ou... 957 01:10:42,908 --> 01:10:44,709 -Naz. - Você é cidadão, Naz? 958 01:10:44,743 --> 01:10:45,710 O que... quem é você? 959 01:10:45,744 --> 01:10:48,012 Seu advogado. Você é cidadão dos EUA? 960 01:10:48,047 --> 01:10:49,447 - Você é tipo um defensor público? - Não. 961 01:10:49,482 --> 01:10:50,715 Você é cidadão? 962 01:10:50,749 --> 01:10:51,716 Sim. 963 01:10:51,750 --> 01:10:53,351 Adivinhe o número um: 964 01:10:53,385 --> 01:10:55,253 Paquistanês de sangue? 965 01:10:55,287 --> 01:10:56,788 - Sim, minha mãe. - O que ela é? 966 01:10:56,822 --> 01:10:59,390 Punjabi, Pashtun, Baluch? 967 01:10:59,425 --> 01:11:01,126 Punjabi. 968 01:11:01,160 --> 01:11:03,061 - Você esteve no Paquistão? - Não. 969 01:11:03,095 --> 01:11:04,696 E você? 970 01:11:04,730 --> 01:11:05,864 Não. 971 01:11:09,001 --> 01:11:10,335 É eczema. 972 01:11:10,369 --> 01:11:12,170 O dermatologista diz para mantê-los arejados. 973 01:11:12,204 --> 01:11:13,905 Como se isso fosse curar alguma coisa. 974 01:11:13,939 --> 01:11:16,141 Eu não sei, talvez seja ajuda. Eu realmente não posso dizer. 975 01:11:16,175 --> 01:11:17,709 Você já foi preso? 976 01:11:17,743 --> 01:11:18,610 Não. 977 01:11:18,644 --> 01:11:21,246 - Mijar em público, jogar lixo, alguma coisa? - Não. 978 01:11:21,280 --> 01:11:24,449 Bem, primeira vez para tudo, certo? 979 01:11:25,584 --> 01:11:27,018 Não se preocupe com meus pés. 980 01:11:27,052 --> 01:11:28,386 Não é contagioso. 981 01:11:28,420 --> 01:11:29,587 Como está sua política? 982 01:11:29,622 --> 01:11:30,755 O que você quer dizer com minha política? 983 01:11:30,789 --> 01:11:32,557 Bem, para não parecer um saquinho de chá, 984 01:11:32,591 --> 01:11:34,759 mas como você se sente em relação à América? 985 01:11:34,793 --> 01:11:37,228 Bem, eu sou americano. Eu nasci aqui. 986 01:11:37,263 --> 01:11:40,265 Cite dois Yankees liderados para o Hall da Fama? 987 01:11:40,299 --> 01:11:41,866 - Por que? - Um Mississipi... 988 01:11:41,901 --> 01:11:43,101 Rivera e Jeter. 989 01:11:43,135 --> 01:11:45,036 Bom. 990 01:11:45,070 --> 01:11:46,204 Casado? 991 01:11:46,238 --> 01:11:48,039 Não. 992 01:11:48,073 --> 01:11:51,242 Então, como um bom garoto muçulmano, você mora com seus pais? 993 01:11:51,277 --> 01:11:52,243 Sim. 994 01:11:52,278 --> 01:11:53,478 Já falou com eles? 995 01:11:53,512 --> 01:11:54,579 Eles pegaram meu telefone. 996 01:11:54,613 --> 01:11:55,647 Falar com alguém? 997 01:11:55,681 --> 01:11:56,915 N... O que você quer dizer? 998 01:11:56,949 --> 01:11:58,750 - Aqui. - Tipo, quem? 999 01:11:58,784 --> 01:12:01,553 Não é uma pergunta difícil. Como policiais, quem mais está aí? 1000 01:12:01,620 --> 01:12:03,221 Uh, eu conversei com um. 1001 01:12:03,255 --> 01:12:04,889 - Por que? - O que você quer dizer com por quê? 1002 01:12:04,924 --> 01:12:07,659 Diga-me que ele disse que você precisava? 1003 01:12:07,693 --> 01:12:09,527 Ele não fez isso. 1004 01:12:09,562 --> 01:12:11,829 Diga-me que ele não leu seus direitos? 1005 01:12:11,864 --> 01:12:14,232 Eles fizeram. 1006 01:12:18,704 --> 01:12:20,371 Talvez eu precise que você desça novamente. 1007 01:12:20,406 --> 01:12:22,874 Então, não goste, fuja para Europa sem me dizer. 1008 01:12:22,908 --> 01:12:27,212 Pareço alguém correndo partir para a Europa em breve? 1009 01:12:27,246 --> 01:12:29,280 - Obrigado. - De nada. 1010 01:12:29,315 --> 01:12:31,783 Você pode ir para casa e dormir um pouco agora. 1011 01:12:38,724 --> 01:12:39,991 Quase pronto? 1012 01:12:40,025 --> 01:12:41,259 Sim. Você? 1013 01:12:41,293 --> 01:12:42,727 Sim. 1014 01:12:42,761 --> 01:12:44,896 Vamos sair daqui antes que eles... 1015 01:12:44,930 --> 01:12:46,264 Não olhe para cima. 1016 01:12:48,634 --> 01:12:50,702 Clique em imprimir, vamos lá. 1017 01:12:50,736 --> 01:12:52,403 Vocês dois foram os primeiros a chegar, certo? 1018 01:12:52,438 --> 01:12:54,439 Sim. Acabei de terminar os DD-5s. 1019 01:12:54,473 --> 01:12:56,207 Tudo está feito. Estamos indo para casa. 1020 01:12:57,176 --> 01:12:58,509 Lá em cima. 1021 01:12:58,544 --> 01:13:01,746 Senhor, deveríamos ter saído há cinco horas. 1022 01:13:01,780 --> 01:13:03,848 - Realmente? - Sim. 1023 01:13:03,882 --> 01:13:06,050 - Então... - Então suba. 1024 01:13:12,925 --> 01:13:14,692 Isso foi quando? 1025 01:13:14,727 --> 01:13:17,161 Não sei, que horas são agora, 4:00? 1026 01:13:17,196 --> 01:13:18,363 6:00. 1027 01:13:18,397 --> 01:13:20,798 6:00! A que horas vou sair daqui? 1028 01:13:20,833 --> 01:13:24,068 Nunca, se você continuar respondendo perguntas com perguntas. 1029 01:13:27,006 --> 01:13:28,573 Qual foi a pergunta mesmo? 1030 01:13:28,607 --> 01:13:30,808 Que horas eram quando você os viu, 1031 01:13:30,843 --> 01:13:33,378 como você disse, esfregando um contra o outro? 1032 01:13:33,412 --> 01:13:35,780 Eu quero dizer... 1033 01:13:35,814 --> 01:13:37,615 10h, 11h, algo assim. 1034 01:13:37,650 --> 01:13:39,083 Você estava sozinho? 1035 01:13:40,152 --> 01:13:41,619 Sim. 1036 01:13:41,654 --> 01:13:42,787 Fazendo o quê? 1037 01:13:42,821 --> 01:13:44,055 Apenas andando. 1038 01:13:44,089 --> 01:13:47,358 Na West 87th Street, a um quarteirão do parque? 1039 01:13:47,393 --> 01:13:49,627 Que porra isso deveria significar? 1040 01:13:54,133 --> 01:13:55,466 Esta é ela? 1041 01:13:56,969 --> 01:13:58,603 Sim, é ela. 1042 01:14:00,372 --> 01:14:01,606 Ele está nisso? 1043 01:14:01,640 --> 01:14:04,375 Eu acabei de te dizer que isso era ele lá fora no chão, 1044 01:14:04,410 --> 01:14:06,844 tipo, horas atrás. O que mais você quer de mim? 1045 01:14:06,879 --> 01:14:08,346 Eu quero que você olhe para isso, 1046 01:14:08,380 --> 01:14:10,448 e me diga se ele está nisso ou não. 1047 01:14:17,122 --> 01:14:20,091 Esta toalha bem aqui. 1048 01:14:20,125 --> 01:14:22,193 Apenas o número, não o artigo. 1049 01:14:22,227 --> 01:14:24,862 Quatro. Número quatro. 1050 01:14:24,897 --> 01:14:26,864 Inicialize para mim. 1051 01:14:35,107 --> 01:14:36,374 Obrigado, Trevor. 1052 01:14:40,312 --> 01:14:42,880 Ok, Naz, me escute, 1053 01:14:42,915 --> 01:14:45,183 não fale mais com ninguém. 1054 01:14:45,217 --> 01:14:47,318 Qualquer um te pergunta alguma coisa, como você está, 1055 01:14:47,353 --> 01:14:48,553 não é um bom dia? 1056 01:14:48,587 --> 01:14:49,787 Você diz: “Puxa, eu não sei. 1057 01:14:49,822 --> 01:14:52,790 Fale com meu advogado." OK? Diga. 1058 01:14:52,825 --> 01:14:55,059 - OK. - Não, não, diga isso para mim. 1059 01:14:55,094 --> 01:14:56,160 Eu não sei... 1060 01:14:56,195 --> 01:14:57,462 - Eu não sei. - Fale com... 1061 01:14:57,496 --> 01:14:58,663 Fale com meu advogado. 1062 01:14:58,697 --> 01:15:01,332 Bom. Eu tenho sido um "eu não sei" cara toda a minha vida. 1063 01:15:01,367 --> 01:15:03,901 Isso nunca me decepcionou. 1064 01:15:03,936 --> 01:15:05,036 Onde você está indo? 1065 01:15:05,070 --> 01:15:07,572 Para ver se consigo te pegar fora daqui. Curta isso, 1066 01:15:07,606 --> 01:15:09,040 receba seu telefonema. 1067 01:15:10,676 --> 01:15:12,110 Você sabe o que estão dizendo que eu fiz? 1068 01:15:12,144 --> 01:15:13,911 Eu não. E eu não me importo. 1069 01:15:13,946 --> 01:15:16,414 Até que eles te cobrem, você não fez nada. 1070 01:15:17,783 --> 01:15:19,283 Guarda! 1071 01:15:24,490 --> 01:15:26,591 Não vá a lugar nenhum. 1072 01:15:26,625 --> 01:15:27,892 Obrigado, Wayne. 1073 01:15:30,429 --> 01:15:32,163 Você sabe o que eu me pergunto? 1074 01:15:32,197 --> 01:15:33,831 Onde foi que tudo deu errado? 1075 01:15:33,866 --> 01:15:36,501 O policial que primeiro construiu um desses contadores, 1076 01:15:36,535 --> 01:15:38,403 quão alto você acha que ele era? 1077 01:15:41,473 --> 01:15:43,474 Quero tirar o garoto daqui. 1078 01:15:43,509 --> 01:15:44,475 Não me diga. 1079 01:15:44,510 --> 01:15:45,777 Ele está sendo acusado? 1080 01:15:45,811 --> 01:15:47,779 - Oh sim. - Com? 1081 01:15:47,813 --> 01:15:49,447 Posse de arma, por enquanto. 1082 01:15:49,481 --> 01:15:52,250 Aparência de mesa de contravenção. Vamos levá-lo a um juiz. 1083 01:15:52,284 --> 01:15:55,253 Não vai acontecer. Eles gostam dele para essa coisa da 87th Street em grande estilo. 1084 01:15:55,287 --> 01:15:56,554 Quem são eles? 1085 01:15:56,588 --> 01:15:57,622 Caixa. 1086 01:15:57,656 --> 01:15:59,924 Que porra ele tem a ver com isso? 1087 01:15:59,958 --> 01:16:01,225 O que você acha? 1088 01:16:01,260 --> 01:16:03,628 Lieberman disse que cortou uma garota. 1089 01:16:03,662 --> 01:16:05,563 "Cortar" está certo. 1090 01:16:07,332 --> 01:16:10,101 - Ela está morta? - Uh-huh. 1091 01:16:12,070 --> 01:16:13,738 E é Caixa? 1092 01:16:13,772 --> 01:16:15,640 Uh-huh. 1093 01:16:15,674 --> 01:16:16,974 Porra. 1094 01:16:29,087 --> 01:16:30,121 Naz? 1095 01:16:31,223 --> 01:16:34,258 Ouça, estou numa delegacia. 1096 01:16:34,293 --> 01:16:36,661 E isso... é tudo um erro. 1097 01:16:36,695 --> 01:16:39,564 Eles me prenderam. Eles acho que fiz alguma coisa. 1098 01:16:44,603 --> 01:16:46,237 Assassinato. 1099 01:16:51,310 --> 01:16:53,444 Ele está ferido? 1100 01:17:25,606 --> 01:17:30,606 Sincronização e correções por explosivoskull www.MY-SUBS.com