1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:47,790 --> 00:00:53,212 Esta es mi voz humana. 2 00:00:55,710 --> 00:00:57,128 Hola. 3 00:00:57,742 --> 00:01:01,133 Espero que esta señal te llegue en Anthea. 4 00:01:02,347 --> 00:01:04,182 Espero." 5 00:01:05,154 --> 00:01:08,199 Esa es una palabra que no entiendes. 6 00:01:12,504 --> 00:01:15,607 En la Tierra, te llamarías... 7 00:01:16,766 --> 00:01:18,601 Mi esposa. 8 00:01:27,818 --> 00:01:30,140 Nuestra descendencia, 9 00:01:30,188 --> 00:01:34,241 serían conocidos como nuestros hijos. 10 00:01:44,251 --> 00:01:49,465 Cuando te dejé, no sentí ninguna duda ni arrepentimiento. 11 00:01:51,884 --> 00:01:54,804 Solo quedaba la tarea por delante. 12 00:01:59,369 --> 00:02:04,166 Pero ahora algo imposible me está pasando a mí. 13 00:02:04,594 --> 00:02:05,928 Emoción. 14 00:02:06,038 --> 00:02:07,825 Emoción humana. 15 00:02:08,067 --> 00:02:11,361 No tiene aplicación en Anthean. 16 00:02:11,478 --> 00:02:13,098 Mi adepto, Thomas Newton, 17 00:02:13,172 --> 00:02:16,259 usé estas señales de televisión para comunicarse con su esposa, 18 00:02:16,362 --> 00:02:19,428 como me estoy comunicando ahora con usted. 19 00:02:20,246 --> 00:02:22,140 Estoy enviando este mensaje, 20 00:02:22,188 --> 00:02:25,244 para tratar de explicar lo que me está pasando. 21 00:02:25,292 --> 00:02:28,838 Parece que estoy pasando por un momento... 22 00:02:31,298 --> 00:02:33,384 Cambios. 23 00:02:45,564 --> 00:02:49,753 Traduje el diseño de Newton para una máquina de fusión cuántica, 24 00:02:50,025 --> 00:02:51,959 pero eso fue sólo el comienzo. 25 00:02:52,119 --> 00:02:54,774 Aún quedaban dos fases por completar. 26 00:02:54,917 --> 00:02:56,074 Fase uno, 27 00:02:56,122 --> 00:02:58,874 constrúyelo. 28 00:02:59,561 --> 00:03:03,295 Fase dos, identificar un modelo de combustible para alimentarlo. 29 00:03:03,428 --> 00:03:05,801 Aquí es donde las cosas empezaron a... 30 00:03:05,849 --> 00:03:07,663 - Desentrañar. - Mm-mmm. No. 31 00:03:07,711 --> 00:03:11,249 Hidrógeno-protio, deuterio, tritio... 32 00:03:11,297 --> 00:03:14,377 Todas las fuentes de energía conocidas para lograr la fusión. 33 00:03:14,425 --> 00:03:17,737 simplemente no se aplicaba al diseño de Newton. 34 00:03:17,811 --> 00:03:19,884 Esto significaba que teníamos la máquina, 35 00:03:19,932 --> 00:03:21,678 pero no hay manera de activarlo. 36 00:03:27,463 --> 00:03:30,835 ¿Por qué Newton me convocaría? años luz a través de la galaxia, 37 00:03:30,884 --> 00:03:33,206 para seguir instrucciones, ¿Eso era imposible? 38 00:03:33,284 --> 00:03:37,455 Cuando la supervivencia de dos planetas. ¿Depende de mi éxito? 39 00:03:37,504 --> 00:03:39,583 No tenía sentido. 40 00:03:40,131 --> 00:03:42,126 Y entonces recordé lo que dijo. 41 00:03:42,754 --> 00:03:43,968 Humanos... 42 00:03:44,016 --> 00:03:47,551 Hay que ver con sus ojos. 43 00:03:48,383 --> 00:03:49,837 No sabía lo que quería decir, 44 00:03:49,885 --> 00:03:51,546 o por qué lo dijo. 45 00:03:51,632 --> 00:03:53,128 Pero tenía que intentarlo. 46 00:03:53,430 --> 00:03:57,300 Así que inicié un estudio sobre lo que hace que los humanos... 47 00:03:59,201 --> 00:04:00,405 Humano. 48 00:04:04,983 --> 00:04:08,897 Un experimento controlado, requiere un punto de vista. 49 00:04:09,146 --> 00:04:13,181 Elegí el siglo XXI encarnación del pozo de agua. 50 00:04:20,343 --> 00:04:24,625 En Anthea, como zánganos, existimos sin elección. 51 00:04:24,728 --> 00:04:27,335 No hay decisiones ni alternativas. 52 00:04:27,384 --> 00:04:29,526 Sin variedad ni preferencia. 53 00:04:29,575 --> 00:04:33,990 Solo hay tareas asignadas, y su finalización. 54 00:04:34,217 --> 00:04:35,962 Pero aquí en la Tierra, 55 00:04:36,011 --> 00:04:41,135 la cantidad de opciones, los humanos se permiten, es vertiginoso. 56 00:04:41,184 --> 00:04:44,389 Macchiato, doble café con leche, caramelo salado 57 00:04:44,468 --> 00:04:46,630 chips de moca y melón, espresso vienés 58 00:04:46,679 --> 00:04:48,384 manzana crujiente, café con leche, 59 00:04:48,433 --> 00:04:50,542 Affogato, especia de calabaza sin látigo, 60 00:04:50,590 --> 00:04:52,774 medio Capp, látigo de calabaza americano, 61 00:04:52,822 --> 00:04:55,225 Ruanda Hingakawa macchiato, Gala negra, 62 00:04:55,274 --> 00:04:57,279 doble reserva, baño, goteo, 63 00:04:57,327 --> 00:04:58,834 sin espuma, sin látigo, llovizna sin grasa. 64 00:05:01,500 --> 00:05:03,599 Mamá dice que si no te gustan los nabos, 65 00:05:03,648 --> 00:05:05,866 luego me tengo que comer el nabo que tu no comes, 66 00:05:05,915 --> 00:05:07,744 Así que por favor, dale me gusta al nabo. 67 00:05:08,069 --> 00:05:11,889 Aquí, una pupa se llama niño. 68 00:05:12,476 --> 00:05:14,555 E incluso ellos tienen opciones. 69 00:05:14,797 --> 00:05:16,672 A nuestros hijos se les enseñó a obedecer, 70 00:05:16,721 --> 00:05:18,387 pero estos niños son, 71 00:05:18,435 --> 00:05:20,976 pequeños instrumentos del caos. 72 00:05:21,497 --> 00:05:23,801 Los humanos también realizan rituales elaborados. 73 00:05:23,850 --> 00:05:25,679 de sus funciones más básicas. 74 00:05:25,728 --> 00:05:28,294 Todo innecesariamente complejo. 75 00:05:28,391 --> 00:05:30,095 Caso en punto... 76 00:05:30,443 --> 00:05:32,272 El ritual del consumo familiar. 77 00:05:44,731 --> 00:05:47,650 ¿Cómo es esto un beneficio para algo? 78 00:05:48,395 --> 00:05:51,700 Estufa, mesa, plato. 79 00:05:52,148 --> 00:05:53,608 Tantas estaciones. 80 00:05:53,656 --> 00:05:57,070 Son oportunidades, para las cosas. caerse de tu plato. 81 00:05:57,118 --> 00:05:58,169 Como nabos. 82 00:05:58,218 --> 00:06:00,463 ¿Quieres desgasificar los nabos? 83 00:06:00,613 --> 00:06:02,578 Dijiste gasolina. 84 00:06:02,635 --> 00:06:03,828 Gas larva. 85 00:06:03,876 --> 00:06:06,246 ¿Deberíamos flotar sobre un cubo en el suelo? 86 00:06:06,294 --> 00:06:08,373 Así no es como lo hacemos en Anthea. 87 00:06:08,421 --> 00:06:10,427 - ¿Dónde está Anthea? - Canadá. 88 00:06:10,476 --> 00:06:11,679 Mmmm. 89 00:06:11,728 --> 00:06:14,274 Y luego sucede esto. 90 00:06:15,470 --> 00:06:17,464 Hablan con su Dios. 91 00:06:17,597 --> 00:06:19,217 Gracias Señor por la comida 92 00:06:19,265 --> 00:06:20,745 estamos a punto de recibir para nutrir nuestro cuerpo 93 00:06:20,793 --> 00:06:23,212 y mantennos conscientes de las necesidades de los demás. 94 00:06:24,073 --> 00:06:26,534 Dios Todopoderoso, gracias. Amén. 95 00:06:26,763 --> 00:06:28,008 Complicado. 96 00:06:28,524 --> 00:06:29,928 Volveré a esto. 97 00:06:29,992 --> 00:06:31,904 ¿Qué hiciste hoy, Molly Molls? 98 00:06:31,999 --> 00:06:33,995 Sólo hiciste una escalera al cielo 99 00:06:34,044 --> 00:06:37,124 De todo el Lego azul, señorita Ingrate. 100 00:06:37,343 --> 00:06:39,362 ¿Cómo estuvo tu día hoy en el laboratorio? 101 00:06:39,410 --> 00:06:42,248 - Dio una primera impresión. - Di una primera impresión. 102 00:06:42,297 --> 00:06:44,552 Deberías haber visto el primer día de Juzzie. 103 00:06:44,600 --> 00:06:46,161 como jefa de su laboratorio. 104 00:06:46,209 --> 00:06:47,954 Literalmente olvidó las palabras. 105 00:06:48,002 --> 00:06:50,582 La gente no olvida las palabras la gente tiene pedos cerebrales. 106 00:06:50,630 --> 00:06:53,543 ¿Qué pasa con los gases y los pedos hoy? 107 00:06:53,591 --> 00:06:54,883 Acabo de hacer uno. 108 00:06:58,012 --> 00:06:59,883 Aquí tiene, señorita Farty Pants. 109 00:07:01,043 --> 00:07:03,504 Algo más tienen aquí... 110 00:07:03,718 --> 00:07:06,304 Lo llaman "alegría". 111 00:07:07,148 --> 00:07:08,725 Una emoción que existe 112 00:07:08,773 --> 00:07:10,732 en el extremo más positivo 113 00:07:10,937 --> 00:07:12,351 de su espectro. 114 00:07:19,826 --> 00:07:21,353 Por muy disruptivo que sea, 115 00:07:21,401 --> 00:07:24,164 parece ser el objetivo final. 116 00:07:24,665 --> 00:07:27,667 Como ocurre comúnmente y se da por sentado, 117 00:07:27,716 --> 00:07:32,387 ya que es raro y difícil de alcanzar. 118 00:07:33,342 --> 00:07:34,700 Esposa... 119 00:07:35,067 --> 00:07:37,832 Hubo un momento en el que deseé... 120 00:07:38,992 --> 00:07:41,154 Esa es otra palabra que tienen aquí. 121 00:07:41,336 --> 00:07:44,125 Deseaba que tú también lo hubieras sentido. 122 00:07:44,213 --> 00:07:46,834 Me pregunto si los Antheans alguna vez lo sintieron. 123 00:07:47,103 --> 00:07:48,611 Pero parte de mí, 124 00:07:48,659 --> 00:07:51,397 También se pregunta si tienes suerte de no hacerlo. 125 00:07:52,204 --> 00:07:54,298 Porque he aprendido en mi tiempo en la Tierra... 126 00:07:54,379 --> 00:07:58,216 - ¡Ven, Molly! - Esa alegría, tiene un precio. 127 00:07:59,734 --> 00:08:03,792 Ese precio es el dolor. 128 00:08:05,671 --> 00:08:07,515 El duelo es un depredador. 129 00:08:07,998 --> 00:08:09,409 No podría haberlo sabido entonces, 130 00:08:09,458 --> 00:08:11,464 pero venía para todos nosotros. 131 00:08:13,045 --> 00:08:14,797 Por mi culpa. 132 00:08:37,445 --> 00:08:39,482 Existe un concepto en este planeta 133 00:08:39,530 --> 00:08:42,483 llamada "selección natural". 134 00:08:42,657 --> 00:08:44,713 Lo que significa que las variaciones en el comportamiento, 135 00:08:44,762 --> 00:08:47,839 aumentar la capacidad de un organismo capacidad de sobrevivir... 136 00:08:47,998 --> 00:08:49,410 O perecer. 137 00:08:49,832 --> 00:08:52,635 Esto es particularmente cierto en el caso de los humanos. 138 00:08:52,919 --> 00:08:55,428 En el otro extremo del espectro son estas personas. 139 00:08:55,737 --> 00:08:58,876 Cada generación produce una pequeña colección de mentes, 140 00:08:58,925 --> 00:09:01,124 que nos dejen ver, hacia nuevos mundos. 141 00:09:04,347 --> 00:09:05,848 Una de estas mentes, 142 00:09:06,179 --> 00:09:08,059 pertenece a la mujer, 143 00:09:08,525 --> 00:09:10,652 Justin cae. 144 00:09:11,729 --> 00:09:13,230 En Antea, 145 00:09:13,811 --> 00:09:15,272 ella sería llamada, 146 00:09:15,775 --> 00:09:17,128 un adepto. 147 00:09:17,944 --> 00:09:21,065 Necesitamos pasar de los átomos a caos, a átomos alineados. 148 00:09:21,113 --> 00:09:25,076 Entonces, queremos un patrón de onda que se vea así. 149 00:09:25,752 --> 00:09:27,896 Necesitamos traer las dos funciones de onda, 150 00:09:27,945 --> 00:09:30,606 en alineación, para mantener la coherencia. 151 00:09:30,772 --> 00:09:33,477 He compuesto un algoritmo aquí. 152 00:09:33,625 --> 00:09:36,769 En la Tierra, ella teorizó un algoritmo para la fusión, 153 00:09:36,818 --> 00:09:38,978 décadas adelantadas a su tiempo. 154 00:09:39,235 --> 00:09:41,522 Por eso Newton me envió a buscarla. 155 00:09:41,598 --> 00:09:42,900 Sí, pero esto requiere un, 156 00:09:42,948 --> 00:09:47,178 una súper computadora que puede hacer trillones de cálculos por segundo. 157 00:09:47,417 --> 00:09:49,099 Esa computadora... 158 00:09:50,021 --> 00:09:51,554 No existe. 159 00:09:51,603 --> 00:09:53,182 Esa computadora no existe. 160 00:09:53,231 --> 00:09:55,160 Entonces, tenemos que simplificar el algoritmo. 161 00:09:55,220 --> 00:09:56,707 Pero, si lo simplificamos demasiado, 162 00:09:56,756 --> 00:09:59,387 todo el proceso se vuelve inestable, y luego... 163 00:10:02,688 --> 00:10:03,856 Auge. 164 00:10:04,657 --> 00:10:05,985 Auge. 165 00:10:09,745 --> 00:10:12,335 Vaya, odio todo. Todo. 166 00:10:12,384 --> 00:10:14,717 La gama de emociones humanas fluctúa, 167 00:10:14,765 --> 00:10:16,865 entre en el lapso de un día, 168 00:10:16,913 --> 00:10:18,446 Es absurdo. 169 00:10:18,641 --> 00:10:20,917 Adoración, diversión, ansiedad, 170 00:10:20,965 --> 00:10:23,836 asombro, incomodidad, desconcierto, aburrimiento, 171 00:10:23,884 --> 00:10:26,442 confusión, ansia, asco, excitación, 172 00:10:26,491 --> 00:10:28,840 horror, nostalgia, rabia, alivio, 173 00:10:28,889 --> 00:10:32,182 romance, tristeza, satisfacción, sorpresa. 174 00:10:32,259 --> 00:10:34,380 Sí, ordené alfabéticamente. 175 00:10:34,728 --> 00:10:36,906 Chicos, si fuera fácil sería otra cosa. 176 00:10:36,955 --> 00:10:38,831 ¿Bien? No sería fusión. 177 00:10:39,159 --> 00:10:40,586 Fusión. 178 00:10:40,634 --> 00:10:42,874 Nosotros podemos hacerlo. 179 00:10:43,317 --> 00:10:44,388 Fusión. 180 00:10:44,436 --> 00:10:45,743 Podemos hacerlo. 181 00:10:45,825 --> 00:10:47,701 Fusión, podemos hacerlo. 182 00:10:47,825 --> 00:10:50,453 Fusión, ¡podemos hacerlo! 183 00:10:50,957 --> 00:10:53,454 - Lucía, vamos. lucía... - No me toques. 184 00:10:53,623 --> 00:10:56,310 Vamos, Lucía. Fusión, ¡podemos hacerlo! 185 00:10:56,467 --> 00:10:59,594 - ¡Fusión, podemos hacerlo! - Todos los humanos que me rodean, 186 00:10:59,711 --> 00:11:01,257 vivir con miedo, 187 00:11:01,572 --> 00:11:02,614 del miedo. 188 00:11:02,663 --> 00:11:05,743 Entonces generarán oxitocina. o endorfinas, 189 00:11:05,792 --> 00:11:08,455 o copularán, hibernarán o medicarán 190 00:11:08,504 --> 00:11:11,322 para hacer un cortocircuito su respuesta de miedo. 191 00:11:11,509 --> 00:11:12,962 Miedo al fracaso, 192 00:11:13,276 --> 00:11:14,634 miedo a perder, 193 00:11:14,682 --> 00:11:16,071 miedo al caos 194 00:11:16,895 --> 00:11:18,422 los causa, 195 00:11:19,385 --> 00:11:20,976 perder el control. 196 00:11:21,497 --> 00:11:23,671 No entiendo lo que me estás diciendo, Drew. 197 00:11:23,720 --> 00:11:25,883 Necesitamos hablar. Cara a cara. 198 00:11:25,932 --> 00:11:27,728 Ahora no es un buen momento para volar, ¿vale? 199 00:11:27,777 --> 00:11:28,977 De hecho, estamos llegando a alguna parte. 200 00:11:29,025 --> 00:11:32,855 Estoy tratando de reducir regiones en un objetivo de alto valor. 201 00:11:33,008 --> 00:11:34,872 Estoy aquí, en Londres. 202 00:11:35,363 --> 00:11:37,695 Tate Modern, una hora. 203 00:11:37,750 --> 00:11:39,162 Ah, está bien. 204 00:11:39,344 --> 00:11:40,797 Vale, bueno, eh, 205 00:11:40,886 --> 00:11:42,257 Te veré allí. 206 00:11:42,352 --> 00:11:44,528 hay muy poco espacio para interpretación aquí. 207 00:11:44,680 --> 00:11:47,076 Es templado o tropical. 208 00:12:09,136 --> 00:12:10,631 Tengo que sacarte. 209 00:12:11,033 --> 00:12:13,959 Cuando el Consejo de Seguridad escuchó fuiste tú, ellos simplemente... 210 00:12:14,027 --> 00:12:15,195 ¿Yo? 211 00:12:16,595 --> 00:12:18,716 ¡Esos hijos de puta! Vamos. 212 00:12:18,958 --> 00:12:20,830 ¿Esto es por lo que le hice a esa familia? 213 00:12:20,902 --> 00:12:23,045 Estaba trabajando para mi país, Drew. 214 00:12:23,094 --> 00:12:25,385 - Vivo por mi país. - Lo sé. 215 00:12:25,435 --> 00:12:26,976 Están haciendo lo que hacen. 216 00:12:27,024 --> 00:12:29,304 - Pensando en el futuro. - No, ninguno de ellos, 217 00:12:29,352 --> 00:12:31,057 Tuve las pelotas para hacer lo que hice. 218 00:12:31,138 --> 00:12:32,624 Es por eso. Óptica. 219 00:12:32,673 --> 00:12:34,335 Óptica. La óptica es la única razón, 220 00:12:34,384 --> 00:12:35,689 para mantener a los niños pequeños y a sus padres, 221 00:12:35,737 --> 00:12:36,818 en detenciones desesperadas. 222 00:12:36,866 --> 00:12:37,887 - ¿Qué? - ¿Qué? 223 00:12:37,935 --> 00:12:39,365 Detenciones separadas. 224 00:12:39,413 --> 00:12:41,486 - Dijiste desesperada. - Me dijeron, 225 00:12:41,696 --> 00:12:43,131 para hacer una declaración. 226 00:12:43,179 --> 00:12:44,438 Y lo hice. Y por eso recibo... 227 00:12:44,486 --> 00:12:46,183 ¡Me empujan al puto sótano! 228 00:12:46,232 --> 00:12:47,941 - Y ahora esto. - Ay, mi amor, 229 00:12:47,989 --> 00:12:49,480 despierta, joder. 230 00:12:49,611 --> 00:12:52,948 Casi no consigues el sótano. 231 00:12:53,467 --> 00:12:55,027 Estabas fuera 232 00:12:55,075 --> 00:12:56,839 hasta que te mantuve dentro. 233 00:12:56,960 --> 00:12:58,476 Lo sé. 234 00:13:00,040 --> 00:13:01,625 Drew, eso es enorme... 235 00:13:02,501 --> 00:13:04,628 Eso es una gran parte, ¿vale? 236 00:13:05,128 --> 00:13:06,903 Salvaste mi vida. 237 00:13:07,301 --> 00:13:08,667 No hay ninguna otra persona viva, 238 00:13:08,716 --> 00:13:09,796 - que yo... - Salvémoslo. 239 00:13:09,844 --> 00:13:11,936 Lo sé, Spence, lo sé. 240 00:13:12,051 --> 00:13:13,348 Dijiste, um... 241 00:13:13,679 --> 00:13:15,705 Déjalo correr, ¿verdad? 242 00:13:15,855 --> 00:13:17,559 Bueno, lo dejé correr. ¿Está bien? 243 00:13:17,608 --> 00:13:19,604 Y casi lo ha construido. 244 00:13:19,653 --> 00:13:21,565 Y es casi nuestro. 245 00:13:21,812 --> 00:13:23,490 Sólo dame una semana. 246 00:13:23,538 --> 00:13:24,809 Una semana. 247 00:13:24,857 --> 00:13:27,276 Tengo que traerlo. Yo. 248 00:13:27,985 --> 00:13:29,236 ¿Por favor? 249 00:13:33,282 --> 00:13:36,993 El miedo, está enredado con algo llamado vergüenza, 250 00:13:37,912 --> 00:13:42,291 que parece ser su construcción más destructiva. 251 00:13:45,955 --> 00:13:47,916 Mi arrendador dice, 252 00:13:48,808 --> 00:13:50,852 Podría perder mi casa. 253 00:13:50,972 --> 00:13:52,926 A mí. ¿Puedes creerlo? 254 00:13:53,307 --> 00:13:54,964 Siempre me he cuidado. 255 00:13:55,182 --> 00:13:56,353 Vergüenza... 256 00:13:56,401 --> 00:13:58,760 Es el miedo, vuelto hacia adentro. 257 00:13:58,961 --> 00:14:01,765 Miedo a lo que llaman "el yo". 258 00:14:01,869 --> 00:14:04,576 Este es un concepto que no entenderás. 259 00:14:04,754 --> 00:14:06,063 Significa, 260 00:14:06,424 --> 00:14:09,301 un sentido de identidad individual. 261 00:14:09,764 --> 00:14:11,643 Ten paciencia conmigo, esposa, 262 00:14:12,351 --> 00:14:14,513 todo esto se conectará. 263 00:14:15,115 --> 00:14:17,373 Cada ser humano tiene un yo. 264 00:14:17,666 --> 00:14:19,644 Hasta ahora, nunca lo había hecho. 265 00:14:20,144 --> 00:14:21,586 En Antea, 266 00:14:21,700 --> 00:14:24,082 nacemos como Adeptos o Drones. 267 00:14:24,291 --> 00:14:26,309 Sólo existimos, 268 00:14:26,357 --> 00:14:28,289 para servir al colectivo. 269 00:14:28,337 --> 00:14:29,579 Pero aquí, 270 00:14:29,835 --> 00:14:32,067 El yo es algo que ellos construyen. 271 00:14:32,402 --> 00:14:35,153 cada minuto, cada hora. 272 00:14:35,269 --> 00:14:37,765 Y por desconcertante que parezca, 273 00:14:37,814 --> 00:14:39,974 nunca saben si lo están haciendo bien. 274 00:14:40,629 --> 00:14:43,000 Entonces, he estado tratando de construirme a mí mismo. 275 00:14:43,261 --> 00:14:45,771 Como otra capa de mi traje de piel. 276 00:14:46,021 --> 00:14:47,642 Hola. 277 00:14:47,690 --> 00:14:49,016 Hola. 278 00:14:49,364 --> 00:14:51,013 Pareces más alto que yo. 279 00:14:51,062 --> 00:14:52,641 Eso es imposible. 280 00:14:52,945 --> 00:14:54,249 Es hora de cenar. 281 00:14:54,325 --> 00:14:55,942 Una afirmación de la unidad. 282 00:14:55,990 --> 00:14:58,768 que restablece el orden, Después de un día de incertidumbre. 283 00:14:58,837 --> 00:15:00,255 Estás aprendiendo. 284 00:15:01,648 --> 00:15:03,132 Comamos. 285 00:15:06,531 --> 00:15:08,610 El cuchillo está a la derecha, 286 00:15:08,659 --> 00:15:10,907 justo al lado de la cuchara. 287 00:15:11,670 --> 00:15:14,583 El cuchillo está a la derecha justo al lado de la cuchara. 288 00:15:14,671 --> 00:15:16,250 Con mi nuevo yo, 289 00:15:16,299 --> 00:15:19,101 Comencé a anticipar sus rituales. 290 00:15:19,322 --> 00:15:22,379 Esta es la versión humana del orden. 291 00:15:22,499 --> 00:15:24,346 Estás comiendo seis brócolis, 292 00:15:24,394 --> 00:15:25,475 o no pasar tiempo frente a la pantalla. 293 00:15:25,524 --> 00:15:28,761 Como si lo olvidaran, tienen esta negociación todos los días. 294 00:15:28,810 --> 00:15:29,838 Voy a vomitar. 295 00:15:29,886 --> 00:15:31,410 No puedo comer más de dos. 296 00:15:31,459 --> 00:15:33,902 ¿Por qué no acordar cuatro, a perpetuidad? 297 00:15:33,951 --> 00:15:35,196 - Cinco. - Tres. 298 00:15:35,245 --> 00:15:36,279 Vale, cuatro. 299 00:15:36,327 --> 00:15:37,740 Pero mañana comerás seis. 300 00:15:37,789 --> 00:15:40,834 - No, no lo es. - No, no lo es. 301 00:15:43,191 --> 00:15:45,642 Y luego, esto de nuevo. 302 00:15:45,789 --> 00:15:48,792 Tiene algo que ver con la eternidad. 303 00:15:49,979 --> 00:15:52,726 Ellos creen que el yo existe, 304 00:15:52,775 --> 00:15:55,104 en relación con algo más grande. 305 00:15:55,299 --> 00:15:57,844 Algo que no necesitan ver. 306 00:15:57,896 --> 00:16:00,392 Esto se llama fe. 307 00:16:00,441 --> 00:16:01,936 Y luego charla de trabajo. 308 00:16:02,023 --> 00:16:03,161 Entonces, 309 00:16:03,228 --> 00:16:04,583 ¿Cómo estuvo el laboratorio hoy? 310 00:16:04,632 --> 00:16:07,023 Oh, estamos tratando de hacer algo complejo, 311 00:16:07,072 --> 00:16:08,417 en algo simple. 312 00:16:08,466 --> 00:16:10,514 Como hacer exactamente los mismos juegos de Lego, 313 00:16:10,562 --> 00:16:11,783 ¿con menos piezas? 314 00:16:11,832 --> 00:16:13,436 Sí, exactamente. 315 00:16:13,942 --> 00:16:15,981 Pero todavía no hemos encontrado el método correcto. 316 00:16:16,057 --> 00:16:19,334 ¿Has probado? ¿El enfoque de campo medio de Hartree-Fock? 317 00:16:19,383 --> 00:16:20,752 Eso lo simplificó demasiado. 318 00:16:20,801 --> 00:16:22,158 Bien, bien, 319 00:16:22,265 --> 00:16:24,234 las interacciones atómicas serían... 320 00:16:27,855 --> 00:16:31,067 Empezó así... 321 00:16:33,520 --> 00:16:34,927 ¿Papá? 322 00:16:35,013 --> 00:16:38,109 En ese momento no éramos conscientes de su trascendencia. 323 00:16:38,261 --> 00:16:40,064 Un pequeño cambio en un estado. 324 00:16:40,112 --> 00:16:42,615 de un sistema determinista no lineal. 325 00:16:42,694 --> 00:16:44,321 ¿Papá? 326 00:16:46,331 --> 00:16:48,014 La primera grieta, 327 00:16:48,443 --> 00:16:51,042 en el yo de Josías. 328 00:16:56,543 --> 00:16:57,563 Ah... 329 00:16:57,611 --> 00:17:01,778 ¿Existe una moratoria contra música para la cena, ¿eh? 330 00:17:02,001 --> 00:17:03,076 ¡Lejos! 331 00:17:03,125 --> 00:17:04,480 Lo llamaste Lejano. 332 00:17:04,528 --> 00:17:05,954 Es Faraday. 333 00:17:06,003 --> 00:17:08,891 Faraday Lejos, Lejos Faraday. 334 00:17:08,940 --> 00:17:10,736 ¿Qué oyes? 335 00:17:10,813 --> 00:17:12,934 Esto es nuevo. Un cambio de patrón. 336 00:17:12,983 --> 00:17:14,042 Instrumentación. 337 00:17:14,091 --> 00:17:15,169 Expresión. 338 00:17:18,885 --> 00:17:21,381 Improvisación. 339 00:17:21,430 --> 00:17:23,996 Todo lo que vive entre lo que sientes 340 00:17:24,044 --> 00:17:25,833 y lo que puedes poner en palabras. 341 00:17:26,098 --> 00:17:28,728 En la punta de tu lengua, justo fuera de tu alcance. 342 00:17:28,898 --> 00:17:30,286 Comunión silenciosa. 343 00:17:30,335 --> 00:17:31,413 ¡Vete, papá! 344 00:17:31,462 --> 00:17:33,736 Llamada y respuesta. 345 00:17:33,916 --> 00:17:35,599 Esto se llama, 346 00:17:35,747 --> 00:17:37,305 "teatro". 347 00:17:37,605 --> 00:17:39,184 Ellos son el centro de atención, 348 00:17:39,233 --> 00:17:40,846 resaltando la emoción, 349 00:17:40,945 --> 00:17:42,842 enfatizando la catarsis. 350 00:17:42,890 --> 00:17:43,942 Mira. 351 00:17:46,160 --> 00:17:49,464 No te interpongas entre mí y mi poesía, Miss Cynic. 352 00:17:49,513 --> 00:17:50,716 No crees que hay algo 353 00:17:50,765 --> 00:17:52,228 ¿Ocurre algo especial aquí? 354 00:17:52,277 --> 00:17:54,055 ¿Algo espiritual? 355 00:17:54,137 --> 00:17:56,884 Escucha, ni siquiera escribe esas cosas. 356 00:17:56,933 --> 00:17:59,162 Y cuando está en vivo, oh, 357 00:17:59,309 --> 00:18:01,244 es trascendente. 358 00:18:01,293 --> 00:18:02,914 Como Charlie aquí. 359 00:18:08,436 --> 00:18:11,147 La improvisación tiene una regla. 360 00:18:11,408 --> 00:18:13,320 No puede parar. 361 00:18:13,514 --> 00:18:15,364 Sí, ahí estás. 362 00:18:15,413 --> 00:18:16,985 En una sala llena de gente, 363 00:18:17,034 --> 00:18:18,168 que ni siquiera lo sabes, 364 00:18:18,216 --> 00:18:20,240 compartir en la creación. 365 00:18:22,249 --> 00:18:26,545 Esposa, ahora te explicaré la música jazz. 366 00:18:26,651 --> 00:18:28,063 Nació en América 367 00:18:28,112 --> 00:18:29,565 a principios del siglo XX. 368 00:18:29,614 --> 00:18:32,525 En Nueva Orleans, conocida como la Cuna del Jazz. 369 00:18:32,849 --> 00:18:36,453 Pero sus verdaderas raíces surgieron de la casta esclavizada, 370 00:18:36,502 --> 00:18:40,082 quien trajo llamada y respuesta música con ellos, 371 00:18:40,130 --> 00:18:42,606 cuando fueron arrancados de sus hogares. 372 00:18:42,655 --> 00:18:43,856 Llama... 373 00:18:43,905 --> 00:18:44,947 Respuesta. 374 00:19:09,818 --> 00:19:11,450 Llamar... Respuesta. 375 00:19:11,498 --> 00:19:12,832 Inseparables. 376 00:19:13,584 --> 00:19:15,496 La música de la supervivencia. 377 00:19:15,658 --> 00:19:17,863 Por más imposible que te resulte imaginar, 378 00:19:17,912 --> 00:19:20,947 significa que los músicos entablan una conversación, 379 00:19:20,995 --> 00:19:22,161 con sus instrumentos, 380 00:19:22,209 --> 00:19:23,274 confiando en sí mismos, 381 00:19:23,322 --> 00:19:24,685 para tocar la siguiente nota, 382 00:19:24,734 --> 00:19:27,606 sin saber qué se supone que es. 383 00:19:27,655 --> 00:19:28,900 Hay una palabra para esto. 384 00:19:28,949 --> 00:19:32,114 Una variación en la ciencia del comportamiento humano, 385 00:19:32,163 --> 00:19:34,747 llamado "improvisar". 386 00:19:35,611 --> 00:19:37,599 Los humanos tienen la capacidad, 387 00:19:37,647 --> 00:19:39,406 improvisar, 388 00:19:41,650 --> 00:19:43,139 romper el patrón, 389 00:19:43,187 --> 00:19:45,204 crea instantáneamente un nuevo patrón, 390 00:19:45,253 --> 00:19:46,584 sin plano, 391 00:19:46,632 --> 00:19:48,416 y no se conoce ningún resultado. 392 00:19:48,494 --> 00:19:50,202 Esta habilidad, 393 00:19:50,534 --> 00:19:52,867 vivió dentro de Josías en, 394 00:19:53,036 --> 00:19:55,319 maneras que no podría haber entendido. 395 00:19:55,581 --> 00:19:57,054 Si lo hubiera hecho 396 00:19:57,475 --> 00:20:00,974 Este mensaje sería indoloro. 397 00:20:12,378 --> 00:20:13,544 Lo que sea que tengas, 398 00:20:13,911 --> 00:20:15,546 Más vale que sea lo suficientemente bueno como para salvar tu trabajo. 399 00:20:15,595 --> 00:20:17,931 Ese tornado no fue real. 400 00:20:19,271 --> 00:20:21,326 - ¿Qué estás diciendo? - Quiero decir, fue real, 401 00:20:21,374 --> 00:20:23,526 pero no ocurrió de forma natural. 402 00:20:23,816 --> 00:20:26,105 Hay plomo y yoduro de plata. 403 00:20:26,153 --> 00:20:27,773 en las muestras de suelo del sitio, 404 00:20:27,822 --> 00:20:29,985 desde donde aterrizó el tornado. 405 00:20:30,103 --> 00:20:31,956 Estaba lleno de nubes. 406 00:20:32,951 --> 00:20:34,484 Espera, ¿estás sugiriendo? 407 00:20:34,874 --> 00:20:37,358 ¿Que Newton hizo aparecer el tornado? 408 00:20:37,407 --> 00:20:39,660 Bueno, China lo hace. todo el tiempo para impulsar los cultivos. 409 00:20:39,708 --> 00:20:42,259 Vuela un dron hacia las nubes encender una tormenta eléctrica. 410 00:20:42,377 --> 00:20:44,302 Es extrañamente bastante sencillo. 411 00:20:44,351 --> 00:20:46,103 Oh, eso es realmente... 412 00:20:46,799 --> 00:20:48,676 Eso es realmente inteligente. 413 00:20:49,105 --> 00:20:50,582 Maldita sea. 414 00:20:51,070 --> 00:20:53,169 Necesitaba mucha interferencia eléctrica, 415 00:20:53,218 --> 00:20:55,807 y así creó un tornado. 416 00:20:55,908 --> 00:20:56,986 ¡Mierda! 417 00:20:57,142 --> 00:20:59,758 ¿Está abandonando casas? ¿También sobre las hermanas de la gente? 418 00:21:00,012 --> 00:21:01,854 Los bits de la señal que pudimos rastrear... 419 00:21:01,911 --> 00:21:04,018 - ¿Sí? - vino de algún lugar del sudeste asiático. 420 00:21:04,087 --> 00:21:05,242 Todavía nos estamos estrechando. 421 00:21:05,330 --> 00:21:07,035 Hay más, la azafata, 422 00:21:07,083 --> 00:21:09,294 en el avión privado que llevó a Faraday al Reino Unido, 423 00:21:09,342 --> 00:21:13,075 Ashleigh Fiore, ella publicó justo después de que aterrizaron. 424 00:21:15,287 --> 00:21:16,657 Ashleigh Fiore. 425 00:21:16,811 --> 00:21:18,426 Bueno. Etiqueta su teléfono. 426 00:21:18,533 --> 00:21:19,706 Envíamelo. 427 00:21:34,278 --> 00:21:35,505 Hay un problema. 428 00:21:35,554 --> 00:21:36,826 Deberíamos encontrarnos. 429 00:21:41,215 --> 00:21:42,508 Oye. 430 00:21:43,870 --> 00:21:45,407 ¿No eres alcohólico? 431 00:21:45,482 --> 00:21:46,658 Eh, sí. 432 00:21:46,706 --> 00:21:48,652 De ahí la bebida. 433 00:21:49,062 --> 00:21:50,365 ¿Estás bien? 434 00:21:50,583 --> 00:21:52,973 Estoy bien. Estoy bien. 435 00:21:54,045 --> 00:21:55,527 ¿Cómo está Teddy? 436 00:21:55,576 --> 00:21:59,201 ¿Lo has visto desde que regresaste? 437 00:21:59,728 --> 00:22:01,540 No. Todavía no. 438 00:22:02,435 --> 00:22:04,640 - Nunca preguntas por Teddy. - Bueno... 439 00:22:04,835 --> 00:22:07,748 Supongo que no viniste aquí para hacerme preguntas sobre... 440 00:22:07,796 --> 00:22:08,928 Bueno, le mentiste. 441 00:22:08,976 --> 00:22:10,235 Mientes a todo el mundo, entonces, 442 00:22:10,283 --> 00:22:11,435 ¿Por qué no habría de asumir? 443 00:22:11,483 --> 00:22:14,110 hace todos esos años, ¿Estabas mintiendo sobre Newton? 444 00:22:14,159 --> 00:22:15,361 Mmm. 445 00:22:15,409 --> 00:22:17,510 Yo no robé la puta patente, Edie. 446 00:22:18,390 --> 00:22:20,020 No soy un mentiroso. 447 00:22:20,593 --> 00:22:22,579 Me estás confundiendo con papá. 448 00:22:22,769 --> 00:22:25,307 Él tenía sus razones para todo esto, Hatch. 449 00:22:25,482 --> 00:22:28,381 No me puso a cargo al azar. 450 00:22:28,817 --> 00:22:31,605 Habría pensado que el "astronauta extraterrestre" 451 00:22:31,653 --> 00:22:34,174 te habría inclinado un poco en mi dirección. 452 00:22:34,223 --> 00:22:36,276 El "astronauta extraterrestre" no es 453 00:22:36,325 --> 00:22:38,570 un limpiaparabrisas por tus tonterías pasadas. 454 00:22:38,618 --> 00:22:41,573 Edie, espero que al menos me creas cuando digo 455 00:22:41,621 --> 00:22:43,554 que no quiero que te lastimes. 456 00:22:43,848 --> 00:22:46,495 O asesinado. Quiero decir, esta es la CIA. 457 00:22:46,543 --> 00:22:47,871 Ellos... Nos borrarán. 458 00:22:47,919 --> 00:22:50,425 Destruirán el de Faraday máquina en el almacén, 459 00:22:50,506 --> 00:22:52,633 antes de que alguien lo vea. 460 00:22:54,466 --> 00:22:56,718 No tiene por qué ser así. 461 00:22:57,701 --> 00:22:59,332 El periodista Thorn. 462 00:22:59,618 --> 00:23:00,869 ¿Espina? ¿El periodista Thorn? 463 00:23:01,972 --> 00:23:04,471 ¿Aceite de espinas? "Derretimiento de glaciares" ¿Espina? 464 00:23:04,519 --> 00:23:07,766 Quiero decir, degrada las monedas. alrededor del mundo por diversión. 465 00:23:07,814 --> 00:23:09,889 Quiere agregar OriGen a su establo. 466 00:23:09,938 --> 00:23:11,499 Siempre ha estado en mi oído sobre eso. 467 00:23:11,548 --> 00:23:14,036 Edie, es como un monstruo de la vida real. 468 00:23:14,085 --> 00:23:15,788 Esta es la forma más rápida de obtener protección. 469 00:23:15,837 --> 00:23:18,220 ¿Con quién más puede ir a la guerra? ¿La CIA además de las grandes petroleras? 470 00:23:18,269 --> 00:23:21,090 No vas a las grandes petroleras para apoyar las energías renovables. 471 00:23:21,139 --> 00:23:23,093 Thorn tiene al líder de la mayoría del Senado, 472 00:23:23,142 --> 00:23:25,451 y la inteligencia Presidente del Comité en su bolsillo. 473 00:23:25,499 --> 00:23:27,536 - Él los controla. - Pero nadie puede controlarlo. 474 00:23:27,585 --> 00:23:28,920 ¡Escotilla! 475 00:23:29,509 --> 00:23:31,041 Nos estamos desangrando. 476 00:23:31,153 --> 00:23:32,780 Ya lo sabes. 477 00:23:33,372 --> 00:23:35,252 Sin Thorn, morimos. 478 00:23:38,421 --> 00:23:40,559 No pregunto, lo digo. 479 00:23:40,744 --> 00:23:42,370 Hice la llamada. 480 00:23:43,154 --> 00:23:44,739 Tenemos una reunión. 481 00:23:46,352 --> 00:23:48,062 Te necesitaré allí. 482 00:23:55,987 --> 00:23:58,692 ♪ Abuela, Abuela Enferma en la cama ♪ 483 00:23:58,740 --> 00:24:01,151 ♪ Llamé al doctor y el doctor dijo ♪ 484 00:24:01,247 --> 00:24:03,576 ♪ Abuela, abuela, no estás enferma ♪ 485 00:24:03,745 --> 00:24:05,980 ♪ Lo que necesitas es un bastón ♪ 486 00:24:06,113 --> 00:24:07,807 ♪ Sube el ritmo ♪ 487 00:24:07,943 --> 00:24:09,569 ¿Abuelo? 488 00:24:10,273 --> 00:24:12,461 La escuela es por ahí. 489 00:24:22,924 --> 00:24:24,961 - ¿Juegas? - Apenas. 490 00:24:26,708 --> 00:24:28,501 Uno de los arrepentimientos de la vida. 491 00:24:28,764 --> 00:24:30,766 Mmm. 492 00:24:32,902 --> 00:24:34,421 Muéstrame una D? 493 00:25:00,662 --> 00:25:01,824 ¿Apenas? 494 00:25:05,432 --> 00:25:06,809 ¿Abuelo? 495 00:25:07,134 --> 00:25:08,671 ¿Mmm? 496 00:25:13,406 --> 00:25:14,776 ¿Abuelo? 497 00:25:31,280 --> 00:25:32,984 Oye, oye, oye, oye, cariño. 498 00:25:33,266 --> 00:25:35,143 Estoy aquí. Estoy aquí. 499 00:25:41,235 --> 00:25:42,813 Necesitan hacer algunas pruebas. 500 00:25:42,969 --> 00:25:45,928 Pero parece probable que Ha sido un pequeño derrame cerebral. 501 00:25:46,806 --> 00:25:48,850 Está bien. 502 00:26:10,144 --> 00:26:14,016 Nació Josiah Clarence Falls, 503 00:26:14,145 --> 00:26:17,267 Isla Nueva Providencia, Bahamas. 504 00:26:17,316 --> 00:26:19,277 1955. 505 00:26:20,048 --> 00:26:21,482 Desde muy joven 506 00:26:21,530 --> 00:26:23,754 centró su genio en la música, 507 00:26:23,802 --> 00:26:25,751 y la transferencia de energía. 508 00:26:25,929 --> 00:26:28,390 Para él, eran lo mismo. 509 00:26:29,140 --> 00:26:30,474 Y siendo un genio, 510 00:26:30,522 --> 00:26:32,018 Josías se enamoró. 511 00:26:32,269 --> 00:26:33,483 Creía haber conocido a la mujer 512 00:26:33,531 --> 00:26:36,231 se gastaría todo de su existencia con. 513 00:26:36,819 --> 00:26:39,273 Nunca se iban a la cama sin bailar. 514 00:26:39,442 --> 00:26:41,495 Plantó buganvillas, 515 00:26:41,543 --> 00:26:43,079 por toda la casa, 516 00:26:43,169 --> 00:26:44,650 se deshizo de todas sus ataduras, 517 00:26:44,830 --> 00:26:48,375 y lo afeitó, más apurado que una barbería. 518 00:26:50,745 --> 00:26:53,365 Solo podía ofrecer una receta. para buñuelos de caracola, 519 00:26:53,414 --> 00:26:55,149 y guisantes y arroz. 520 00:26:55,542 --> 00:26:57,295 Pero fue suficiente. 521 00:26:57,540 --> 00:26:59,661 Su amor produjo un niño, 522 00:26:59,796 --> 00:27:01,565 y el día que nació su hija, 523 00:27:01,638 --> 00:27:03,300 Él le hizo una promesa. 524 00:27:03,942 --> 00:27:06,528 Viviré mi vida por ti. 525 00:27:16,021 --> 00:27:19,823 Pero la madre de Justin No podría prosperar en este nuevo país. 526 00:27:20,525 --> 00:27:23,903 Sus raíces estaban profundamente arraigadas en la tierra de su hogar. 527 00:27:26,693 --> 00:27:29,196 Y el día que su madre los dejó, 528 00:27:30,017 --> 00:27:33,433 Justin también le hizo una promesa a su padre. 529 00:27:33,785 --> 00:27:35,475 Que ella lo abrazaría, 530 00:27:35,896 --> 00:27:37,418 para siempre. 531 00:27:39,878 --> 00:27:42,154 Necesitaremos un neurólogo para revisar la resonancia magnética, 532 00:27:42,203 --> 00:27:44,355 pero su condición anterior ha desaparecido. 533 00:27:44,404 --> 00:27:45,801 Es un milagro literal. 534 00:27:45,850 --> 00:27:48,178 No toca la guitarra. 535 00:27:49,589 --> 00:27:51,547 Me gustaría realizar algunas pruebas más. 536 00:27:51,791 --> 00:27:53,269 Hospital Universitario 537 00:27:53,318 --> 00:27:55,681 - tiene un centro de investigación dedicado... - No. 538 00:27:55,729 --> 00:27:57,132 No, absolutamente no. 539 00:27:57,180 --> 00:27:59,481 - Gracias. - Trabajo de ángel. 540 00:28:00,497 --> 00:28:02,082 Vamos, papá. 541 00:28:06,876 --> 00:28:08,243 Pasaron los días 542 00:28:08,363 --> 00:28:10,859 y no estábamos más cerca para simplificar la ecuación, 543 00:28:10,908 --> 00:28:13,821 o encontrar una fuente de combustible alternativa. 544 00:28:13,941 --> 00:28:15,520 La máquina era inútil. 545 00:28:17,556 --> 00:28:19,099 Y estaba fallando... 546 00:28:21,834 --> 00:28:24,003 Una y otra vez. 547 00:28:26,136 --> 00:28:27,673 - Es demasiado alto. - No, no, no, ju... 548 00:28:27,722 --> 00:28:29,384 - Espera un segundo. - Es inestable. 549 00:28:29,433 --> 00:28:30,953 - Lo sé, pero... - Es demasiado alto, basta. 550 00:28:32,010 --> 00:28:35,471 Fue entonces cuando entendí por primera vez la vergüenza. 551 00:28:35,746 --> 00:28:39,633 Y la vergüenza se convirtió en otra cosa. 552 00:28:44,651 --> 00:28:46,147 ¿Por qué lo apagaste? 553 00:28:46,236 --> 00:28:47,731 Es inestable. 554 00:28:47,780 --> 00:28:49,233 El algoritmo no está simplificado. 555 00:28:49,282 --> 00:28:50,599 Es demasiado peligroso seguir presionando. 556 00:28:50,648 --> 00:28:51,961 Trabajas en un laboratorio. 557 00:28:52,009 --> 00:28:53,478 ¿Cuál pensaste que sería tu trabajo? 558 00:28:53,527 --> 00:28:55,695 ¿Le dijeron que parara? 559 00:28:56,336 --> 00:28:57,880 ¡Todos fuera! ¡Ahora! 560 00:28:57,936 --> 00:28:59,646 Tú, quédate. 561 00:29:04,936 --> 00:29:06,673 ¿Qué quieres decir con que lo optimizaste? 562 00:29:06,722 --> 00:29:08,891 Le di algo de mi ADN. 563 00:29:08,978 --> 00:29:09,998 ¿Qué? 564 00:29:10,047 --> 00:29:12,962 El predominio de la transfusión. está reescribiendo su código genético. 565 00:29:13,402 --> 00:29:16,195 El predominio de la transfusión... 566 00:29:16,787 --> 00:29:18,290 Mi papá se está volviendo... 567 00:29:18,338 --> 00:29:19,909 No puedo confirmar en qué se está convirtiendo. 568 00:29:19,958 --> 00:29:21,662 Puedo confirmar que estamos fallando. 569 00:29:21,711 --> 00:29:24,557 Hola chicos, entonces, Tengo a Lucy en mi oficina. 570 00:29:24,606 --> 00:29:27,363 - gritándome. - Dio por finalizado un experimento en proceso. 571 00:29:27,412 --> 00:29:28,685 ¡Cállate sobre Lucy! 572 00:29:28,778 --> 00:29:30,157 mi padre, 573 00:29:30,205 --> 00:29:31,573 algo le está pasando, 574 00:29:31,622 --> 00:29:33,492 y no es un maldito derrame cerebral. 575 00:29:33,541 --> 00:29:35,620 Quizás esté entre marchas. 576 00:29:35,910 --> 00:29:37,488 ¿Qué engranajes? 577 00:29:37,781 --> 00:29:39,724 - ¿En qué se está convirtiendo? - Lo arreglé. 578 00:29:39,772 --> 00:29:41,434 Es probable que viva más que tú. 579 00:29:41,483 --> 00:29:42,701 Tu... ¿Lo arreglaste? 580 00:29:42,750 --> 00:29:44,468 No lo reconozco. 581 00:29:44,519 --> 00:29:46,365 Eliminé su espacio analógico. 582 00:29:46,414 --> 00:29:48,718 Su espacio representacional. 583 00:29:48,767 --> 00:29:50,263 ¡Ese espacio era él! 584 00:29:50,312 --> 00:29:51,939 ¡Esto no es lo importante ahora! 585 00:29:51,988 --> 00:29:53,026 Está bien. ¡Para! 586 00:29:53,075 --> 00:29:54,566 Escucha, lo que sea que le pase a tu papá, 587 00:29:54,619 --> 00:29:57,006 - Parece que necesita un médico. - Acabamos de venir de un médico. 588 00:29:57,054 --> 00:29:58,725 Un médico en el que podemos confiar. 589 00:29:59,830 --> 00:30:01,286 Esto lo puedo hacer. 590 00:30:02,744 --> 00:30:04,698 Vale, Zach, ponme un poco de piel encima. 591 00:30:04,981 --> 00:30:07,609 - Nos vemos. - Adiós, Dra. Sloane. 592 00:30:13,049 --> 00:30:14,761 Apareces aquí como... 593 00:30:15,171 --> 00:30:17,434 - Como... como... - Osito, 594 00:30:17,482 --> 00:30:19,253 Lo siento. 595 00:30:19,596 --> 00:30:20,982 ¿Lo siento? 596 00:30:22,470 --> 00:30:24,257 ¿Es eso todo? 597 00:30:24,379 --> 00:30:25,529 Dos sílabas, 598 00:30:25,577 --> 00:30:27,363 para reemplazar tres años, 599 00:30:27,412 --> 00:30:30,399 de pena, ira y resentimiento. 600 00:30:30,448 --> 00:30:33,266 Tengo más sílabas, si las escuchas. 601 00:30:34,717 --> 00:30:35,869 ¿Ahora mismo? 602 00:30:36,362 --> 00:30:37,661 Bueno. 603 00:30:37,834 --> 00:30:38,886 Como tú sabes, 604 00:30:38,942 --> 00:30:40,113 Me despidieron 605 00:30:40,161 --> 00:30:41,619 y excomulgado, 606 00:30:41,667 --> 00:30:43,316 y extraditado emocionalmente... 607 00:30:43,365 --> 00:30:45,490 - Hatch, tengo trabajo que hacer. - La cagué. 608 00:30:45,670 --> 00:30:47,579 Estaba avergonzado y quería morir. 609 00:30:47,627 --> 00:30:49,051 Entonces me escapé. 610 00:30:49,362 --> 00:30:51,072 ¿Y estás aquí ahora para qué? 611 00:30:53,046 --> 00:30:55,000 Necesito que mires algo. 612 00:30:55,192 --> 00:30:56,562 Y, eh... 613 00:30:57,036 --> 00:30:58,459 Y yo nunca, 614 00:30:58,507 --> 00:31:00,671 Dejé de querer verte de nuevo. 615 00:31:00,790 --> 00:31:02,427 Mira, bien 616 00:31:02,475 --> 00:31:04,538 Soy un idiota, ¿vale? Lo sabemos. 617 00:31:04,601 --> 00:31:06,036 Pero... Esto no se trata de mí. 618 00:31:06,085 --> 00:31:07,237 Finge que soy un extraño. 619 00:31:07,339 --> 00:31:09,042 Se trata de la vida de un hombre. 620 00:31:09,184 --> 00:31:10,538 Y una familia. 621 00:31:10,587 --> 00:31:12,082 Una familia inocente. 622 00:31:26,583 --> 00:31:29,085 La distonía no mejora. 623 00:31:29,316 --> 00:31:30,526 Exactamente. 624 00:31:31,240 --> 00:31:33,075 Hatch, ¿qué es esto? 625 00:31:34,508 --> 00:31:36,102 Es más... 626 00:31:36,509 --> 00:31:38,380 Cosas alienígenas. 627 00:32:06,189 --> 00:32:07,601 ¿Qué estás escuchando? 628 00:32:07,649 --> 00:32:08,983 ¿Qué? 629 00:32:10,079 --> 00:32:11,813 Lo siento, solo estaba preguntando lo que estás escuchando. 630 00:32:12,037 --> 00:32:13,722 Es Ashleigh, ¿no? 631 00:32:13,957 --> 00:32:14,996 Sí, Ashleigh. 632 00:32:15,045 --> 00:32:17,889 Pero no con una "Y" con "E-I-G-H", 633 00:32:18,057 --> 00:32:19,489 como "trineo". 634 00:32:19,873 --> 00:32:21,865 No, no te conozco. Vete a la mierda. 635 00:32:21,914 --> 00:32:23,326 ¿Qué tal eso? 636 00:32:24,073 --> 00:32:25,577 Has visto una insignia antes, ¿verdad? 637 00:32:25,625 --> 00:32:26,870 ¿Quieres sostenerlo? 638 00:32:26,918 --> 00:32:28,336 No, gracias. 639 00:32:29,045 --> 00:32:31,398 Está bien, Ashleigh. "E-I-G-H". 640 00:32:31,798 --> 00:32:35,224 No, um, sí. "E-I-G-H" como "trineo". 641 00:32:35,273 --> 00:32:36,941 Debería ponerte campanas. 642 00:32:38,847 --> 00:32:40,557 Podrías ser mi reno. 643 00:32:41,015 --> 00:32:42,559 Supongo que eso me convertiría en Santa. 644 00:32:44,561 --> 00:32:47,063 quieres que ponga ¿Tienes riendas en la boca, Ashleigh? 645 00:32:48,282 --> 00:32:49,453 No. 646 00:32:49,501 --> 00:32:50,746 Ven aquí. 647 00:32:51,132 --> 00:32:52,771 - No. - Ven aquí, 648 00:32:52,899 --> 00:32:55,154 Ashleigh Fiore, 364 Maron Drive. 649 00:32:55,394 --> 00:32:56,813 Hija de Enrique. 650 00:32:57,430 --> 00:33:00,634 Hermana de Brinleigh. 651 00:33:00,871 --> 00:33:03,666 Ella también hace el "E-I-G-H", ¿No es así, Ash? 652 00:33:06,135 --> 00:33:07,869 Entonces, en tu Instagram, um... 653 00:33:08,469 --> 00:33:09,709 Uh, uh, el jet. 654 00:33:09,757 --> 00:33:10,949 El día que llamaste, 655 00:33:11,025 --> 00:33:12,437 ¿"Jodidamente golpeado"? 656 00:33:12,672 --> 00:33:13,748 Había un chico. 657 00:33:13,796 --> 00:33:15,542 Había un tipo realmente raro. 658 00:33:15,803 --> 00:33:17,513 En el avión, ¿recuerdas? 659 00:33:19,847 --> 00:33:20,911 Acuerdo de confidencialidad. 660 00:33:20,959 --> 00:33:22,073 CIA. 661 00:33:22,682 --> 00:33:24,426 Bueno, sé que eres un animal de carga. 662 00:33:24,789 --> 00:33:25,992 Sé que eres una bestia de carga, 663 00:33:26,041 --> 00:33:27,556 pero puedes decirme qué viste en el avión, 664 00:33:27,604 --> 00:33:29,015 O haré que te acusen de traición. 665 00:33:29,214 --> 00:33:30,707 Y te meteré en una habitación 666 00:33:30,755 --> 00:33:32,291 con riendas en la boca, 667 00:33:32,648 --> 00:33:34,483 por el resto de tu vida. 668 00:33:35,339 --> 00:33:36,625 Háblame. 669 00:33:37,286 --> 00:33:40,748 Preguntó si la cabina estaba presurizada. 670 00:33:41,244 --> 00:33:42,264 ¿Qué? 671 00:33:42,313 --> 00:33:44,698 Preguntó si la cabina estaba presurizada. 672 00:33:44,786 --> 00:33:46,538 ¿Por qué? ¿Por qué hizo eso? 673 00:33:49,000 --> 00:33:50,320 Él tipo de... 674 00:33:50,550 --> 00:33:51,974 Él se puso como... 675 00:33:52,901 --> 00:33:54,278 Eso. 676 00:33:57,471 --> 00:33:58,819 ¿Los globos? 677 00:33:58,867 --> 00:33:59,967 Sí. 678 00:34:02,131 --> 00:34:03,900 Se trata de gravedad, o... 679 00:34:03,948 --> 00:34:05,036 O la presión del aire. 680 00:34:05,126 --> 00:34:07,166 Y tal vez por eso no lo hizo Quiero el laboratorio en el tercer piso. 681 00:34:07,214 --> 00:34:08,389 debido a los ascensores. 682 00:34:08,437 --> 00:34:10,043 Piensas sobrevivir a largo plazo, 683 00:34:10,092 --> 00:34:11,712 ¿Necesitan una ubicación de baja gravedad? 684 00:34:11,760 --> 00:34:14,304 Sí, gran altitud. Nivel bajo de oxígeno. 685 00:34:14,885 --> 00:34:17,387 Creo que se trata de lo enrarecido que es el aire. 686 00:34:18,200 --> 00:34:19,785 Consulta las cadenas montañosas. 687 00:34:35,867 --> 00:34:37,321 Busqué en el antiguo trabajo de Newton, 688 00:34:37,369 --> 00:34:39,189 por algo que debo haber pasado por alto. 689 00:34:50,088 --> 00:34:51,377 Algún detalle oculto, 690 00:34:51,425 --> 00:34:53,510 eso me llevaría a una solución. 691 00:35:04,430 --> 00:35:06,056 Pero estaba perdido. 692 00:35:24,972 --> 00:35:27,391 ¿Por qué la ciencia imposible? 693 00:35:28,999 --> 00:35:32,210 ¿Por qué la instrucción "ver con los ojos"? 694 00:35:33,686 --> 00:35:36,439 ¿Por qué este viaje hacia uno mismo? 695 00:35:37,254 --> 00:35:39,464 Mi mente comenzó a fracturarse. 696 00:35:44,144 --> 00:35:46,807 Hasta entonces sólo había percibió nuestra existencia 697 00:35:46,855 --> 00:35:49,059 desde un punto de vista singular. 698 00:35:49,455 --> 00:35:51,582 Con un propósito singular. 699 00:35:52,515 --> 00:35:55,226 Para proteger, la colmena. 700 00:36:24,639 --> 00:36:25,688 Él está bien. 701 00:36:25,736 --> 00:36:28,186 Simplemente confundido, frustrado. Él está dentro. 702 00:36:28,235 --> 00:36:29,569 Sí, gracias. 703 00:36:31,462 --> 00:36:35,268 Seis, tres, siete, ocho, uno... 704 00:36:35,775 --> 00:36:37,041 ¿Papá? 705 00:36:37,205 --> 00:36:39,589 Cero, dos, cuatro, seis, siete, uno. 706 00:36:39,637 --> 00:36:41,561 - Si lo deshiciste y... - Molly, quédate, quédate aquí. 707 00:36:41,610 --> 00:36:43,022 Y luego lo miras... 708 00:36:43,558 --> 00:36:44,823 ¿Por qué? ¿Por qué está atascado? 709 00:36:44,871 --> 00:36:47,009 - ¿Por qué está atascado? - Molly, ve a tu habitación. 710 00:36:47,058 --> 00:36:49,506 ¿Papá? ¿Papá? 711 00:36:49,713 --> 00:36:51,792 Siete... ¿Dónde está el séptimo? 712 00:36:51,841 --> 00:36:53,581 Oye, oye, oye. 713 00:36:53,629 --> 00:36:55,755 Soy yo. Soy yo, Juzzie. 714 00:36:55,888 --> 00:36:58,226 Soy yo, papá. Soy Juzzie. 715 00:36:58,282 --> 00:37:00,159 - ¿Juzzie? - Sí. 716 00:37:01,429 --> 00:37:02,888 ¿Juzzie? 717 00:37:05,413 --> 00:37:07,039 ¿Qué me está pasando? 718 00:37:11,141 --> 00:37:12,928 Ven aquí, papá. 719 00:37:13,337 --> 00:37:15,239 Todo estará bien. 720 00:37:24,793 --> 00:37:27,212 - Gracias por venir. - Ajá. 721 00:37:46,202 --> 00:37:48,579 Parece que tienes algo en mente. 722 00:37:54,700 --> 00:37:56,370 Bueno, fisicamente 723 00:37:56,418 --> 00:37:58,952 Es como un triatleta de 40 años. 724 00:37:59,039 --> 00:38:01,791 Sus niveles de oxígeno en sangre son anormalmente altos. 725 00:38:01,840 --> 00:38:03,089 Y estaré atento a eso. 726 00:38:03,137 --> 00:38:05,175 Pero no corre ningún peligro de esa manera. 727 00:38:05,223 --> 00:38:08,253 Su expediente dice como, uh, 728 00:38:08,421 --> 00:38:09,599 fantasía. 729 00:38:09,754 --> 00:38:11,033 Él... 730 00:38:11,381 --> 00:38:12,766 Él es un milagro. 731 00:38:12,983 --> 00:38:14,235 Más allá de eso 732 00:38:14,382 --> 00:38:16,113 es para un psiquiatra. 733 00:38:16,427 --> 00:38:18,632 - Yo, eh... - Yo-yo-yo entiendo. 734 00:38:18,820 --> 00:38:21,232 No puedes llevarlo a otros médicos. 735 00:38:21,887 --> 00:38:23,891 Bueno, estoy aquí para ti y, 736 00:38:23,939 --> 00:38:26,327 Puedes llamarme en cualquier momento. 737 00:38:26,947 --> 00:38:28,407 Gracias. 738 00:38:36,246 --> 00:38:37,266 Ey. Oh. 739 00:38:37,314 --> 00:38:38,431 Teddy, antes de que te vayas, 740 00:38:38,479 --> 00:38:39,989 - Yo quería... - Cállate. 741 00:38:41,011 --> 00:38:43,263 Se te ha dado una responsabilidad. 742 00:38:43,771 --> 00:38:45,015 Ni siquiera creo que lo entiendas 743 00:38:45,064 --> 00:38:46,549 cuán enorme es la responsabilidad. 744 00:38:46,597 --> 00:38:47,677 Oh. Bueno, yo... 745 00:38:47,904 --> 00:38:49,367 - Creo que sí. -Ah. 746 00:38:49,581 --> 00:38:51,518 ¿Quieres conocer al chico que...? 747 00:38:52,061 --> 00:38:54,225 No quiero conocer a nadie más. 748 00:38:54,274 --> 00:38:56,443 No quiero saberlo, como tampoco es necesario. 749 00:38:57,170 --> 00:38:59,444 No arruines esto, Hatch. ¿Eh? 750 00:38:59,910 --> 00:39:02,530 Si arruinas esto, es un pecado real. 751 00:39:06,377 --> 00:39:08,970 Mi papá casi muere en medio del camino, 752 00:39:09,018 --> 00:39:10,573 escuchando a las malditas abejas. 753 00:39:10,681 --> 00:39:12,289 Cero, ocho, cero... 754 00:39:12,525 --> 00:39:13,812 ¿Abejas? 755 00:39:14,497 --> 00:39:17,455 Lo que llamas abejas, tenemos una especie muy similar en casa. 756 00:39:17,569 --> 00:39:18,737 ¿Y? 757 00:39:19,213 --> 00:39:20,943 Los anteanos los sostienen, 758 00:39:20,991 --> 00:39:25,591 abejas, en gran respeto por su eficiencia y singularidad de propósito. 759 00:39:26,554 --> 00:39:28,556 - Papá. - ¡No! ¡No! 760 00:39:29,015 --> 00:39:30,688 Este no es mi padre. 761 00:39:33,227 --> 00:39:35,658 Nueve, ocho, siete, dos, uno. 762 00:39:35,813 --> 00:39:37,829 ¡No lo hagas! 763 00:39:38,036 --> 00:39:39,197 Papá. 764 00:39:43,571 --> 00:39:44,816 Cinco, seis, cuatro, uno... 765 00:39:44,864 --> 00:39:45,817 ¡Fuera! 766 00:39:45,865 --> 00:39:47,292 Tú le hiciste esto. 767 00:39:47,533 --> 00:39:48,987 ¡Vete a la mierda ahora! 768 00:39:49,181 --> 00:39:51,266 Dos, dos. 769 00:40:02,590 --> 00:40:04,273 Ella tenía razón. 770 00:40:05,073 --> 00:40:08,744 Pero, incluso entonces, no pude comprender lo que había hecho. 771 00:40:10,441 --> 00:40:14,012 "Les mostré a los mayores mi obra maestra" 772 00:40:14,266 --> 00:40:17,644 "y les pregunté si mis dibujos les daban miedo." 773 00:40:18,022 --> 00:40:22,276 "Ellos respondieron: '¿Por qué tener miedo de un sombrero?'" 774 00:40:23,047 --> 00:40:25,800 "Mi dibujo no era la imagen de un sombrero." 775 00:40:27,031 --> 00:40:29,736 "Era una foto de una boa constrictor" 776 00:40:29,784 --> 00:40:31,438 "digerir un elefante." 777 00:40:31,660 --> 00:40:33,496 Un regalo de un niño. 778 00:40:34,288 --> 00:40:35,829 Una historia sobre... 779 00:40:35,937 --> 00:40:37,351 Perspectiva... 780 00:40:42,146 --> 00:40:44,231 Y transformación. 781 00:40:52,367 --> 00:40:54,404 Estaba mirando la máquina en una dirección. 782 00:40:54,680 --> 00:40:56,908 Josías lo estaba mirando otra vez. 783 00:40:57,144 --> 00:40:59,715 O, desde una perspectiva diferente, la máquina, 784 00:41:00,322 --> 00:41:02,989 nos estaba llamando. 785 00:41:03,987 --> 00:41:05,444 Llama... 786 00:41:05,711 --> 00:41:07,084 Respuesta. 787 00:41:07,571 --> 00:41:09,267 Estaba respondiendo de una manera. 788 00:41:09,384 --> 00:41:11,870 Josías estaba respondiendo otro. 789 00:41:11,992 --> 00:41:13,054 Expresión. 790 00:41:13,102 --> 00:41:14,575 Improvisación. 791 00:41:15,020 --> 00:41:17,433 Todo lo que vive entre lo que sientes, 792 00:41:17,482 --> 00:41:19,269 y lo que puedes poner en palabras. 793 00:41:19,436 --> 00:41:21,184 Punta de tu lengua, 794 00:41:21,232 --> 00:41:22,878 fuera de su alcance. 795 00:41:23,857 --> 00:41:25,901 Nueve, seis. 796 00:41:40,624 --> 00:41:42,328 No crees que hay algo 797 00:41:42,376 --> 00:41:44,086 ¿Ocurre algo especial aquí? 798 00:41:44,378 --> 00:41:46,415 Algo espiritual. 799 00:41:51,744 --> 00:41:53,621 Es trascendente. 800 00:42:08,910 --> 00:42:10,753 ¿Se pondrá mejor? 801 00:42:12,263 --> 00:42:13,583 Sí, yo no... 802 00:42:13,699 --> 00:42:15,399 No lo sé, cariño. 803 00:42:15,519 --> 00:42:17,001 Pero, em, 804 00:42:17,813 --> 00:42:19,197 ya sabes... 805 00:42:19,246 --> 00:42:21,870 Recibimos el regalo de este tiempo con él. 806 00:42:22,040 --> 00:42:23,118 Y él era... 807 00:42:23,166 --> 00:42:24,631 Estaba feliz de una manera que... 808 00:42:24,680 --> 00:42:26,591 Parece que crees que va a morir. 809 00:42:26,640 --> 00:42:27,850 No. 810 00:42:28,752 --> 00:42:30,504 No, no, no, no lo hago. 811 00:42:32,179 --> 00:42:34,014 Soy ju... 812 00:42:34,594 --> 00:42:36,930 Bueno, yo también tengo miedo. 813 00:42:46,704 --> 00:42:48,248 Él tenía tu ecuación. 814 00:42:48,400 --> 00:42:49,610 Está intentando comunicarse. 815 00:42:49,659 --> 00:42:52,147 No es necesario interpretarlo. como ondas electromagnéticas. 816 00:42:52,195 --> 00:42:54,816 Las abejas, la guitarra, las olas, 817 00:42:54,996 --> 00:42:56,192 son sanos. 818 00:43:02,710 --> 00:43:04,879 Son frecuencias. 819 00:43:10,297 --> 00:43:14,795 Sustituir ondas sonoras, para ondas electromagnéticas. 820 00:43:15,001 --> 00:43:17,748 Harán que los átomos funcionen en armonía. 821 00:43:18,177 --> 00:43:20,448 La forma en que las abejas trabajan en armonía. 822 00:43:20,548 --> 00:43:23,820 Necesitábamos una súper computadora suficientemente potente como para alinear los átomos. 823 00:43:24,093 --> 00:43:25,746 Esa súper computadora... 824 00:43:26,095 --> 00:43:27,563 Es jazz. 825 00:43:29,832 --> 00:43:33,363 Josías convirtió el de su hija ecuación en frecuencias de sonido. 826 00:43:33,561 --> 00:43:36,533 Porque la música en sí misma es matemática. 827 00:43:36,856 --> 00:43:38,769 Simplificó la ecuación, 828 00:43:39,506 --> 00:43:41,091 y nos escribió, 829 00:43:41,361 --> 00:43:43,029 la canción. 830 00:43:49,464 --> 00:43:51,561 Si las luces se encienden, sabemos que tenemos energía. 831 00:43:51,610 --> 00:43:54,213 Si las luces se vuelven rosadas, sabemos que está estable. 832 00:43:54,284 --> 00:43:56,071 - Mmm. - Papá... 833 00:43:56,120 --> 00:43:57,407 - Mmm. - Mm-hmm. 834 00:44:02,964 --> 00:44:04,384 Aquí tienes. 835 00:44:04,705 --> 00:44:06,451 Es lo que escribiste en la pared. 836 00:44:17,957 --> 00:44:20,299 El banco de condensadores está completamente cargado. 837 00:44:20,404 --> 00:44:22,031 La seguridad está habilitada. 838 00:44:22,572 --> 00:44:23,817 Listo para disparar. 839 00:44:23,895 --> 00:44:25,356 En tres... 840 00:44:25,404 --> 00:44:26,710 Dos... 841 00:44:26,838 --> 00:44:27,920 Uno. 842 00:44:46,569 --> 00:44:48,196 El plasma es estable. 843 00:44:48,527 --> 00:44:50,064 La densidad es buena. 844 00:44:50,152 --> 00:44:51,522 Listo para calentar. 845 00:44:51,801 --> 00:44:54,318 Si mi papá tiene algún problema, lo apagas. 846 00:44:54,366 --> 00:44:55,871 No me importa lo cerca que estemos. 847 00:44:56,052 --> 00:44:57,250 ¿Está bien? 848 00:45:04,040 --> 00:45:05,750 ¿Estás listo, papá? 849 00:45:42,496 --> 00:45:44,331 La aceleración no es estable. 850 00:45:44,623 --> 00:45:46,708 Mierda. Se está desacelerando. 851 00:45:49,194 --> 00:45:50,689 ¿La lentitud es mala? 852 00:45:50,790 --> 00:45:52,467 - Más rápido. - Con cuidado. 853 00:45:58,292 --> 00:46:00,817 Papá, prueba con una frecuencia más alta. 854 00:46:15,487 --> 00:46:17,107 Está destructivo. ¡Apágalo, apágalo! 855 00:46:17,155 --> 00:46:18,451 No, no, sigue adelante. 856 00:46:18,499 --> 00:46:21,446 La regla de la improvisación es que no se puede parar. 857 00:46:21,952 --> 00:46:25,539 Muy bien, dame un 10% más en la parte superior. 858 00:46:25,814 --> 00:46:27,185 Mayor amplitud. 859 00:46:28,875 --> 00:46:30,392 Un poquito más en el medio. 860 00:46:34,596 --> 00:46:36,086 No, no, no. Eso es demasiado. 861 00:46:36,134 --> 00:46:37,176 La mitad. 862 00:46:42,017 --> 00:46:44,055 Haz eso de nuevo. Esa misma frase. 863 00:46:55,860 --> 00:46:57,529 Esa es la resonancia. 864 00:46:57,696 --> 00:46:58,774 Bueno. 865 00:46:58,822 --> 00:47:00,168 Sigue así. 866 00:47:00,354 --> 00:47:01,735 Sigue así. 867 00:47:34,608 --> 00:47:36,292 ¿Qué está pasando aquí? 868 00:47:38,528 --> 00:47:41,156 Acabamos de enseñar jazz por computadora. 869 00:47:43,889 --> 00:47:46,058 Ahora veremos si puede jugar. 870 00:48:37,587 --> 00:48:39,166 Papá. 871 00:48:39,214 --> 00:48:40,792 Papá, lo lograste. 872 00:48:40,840 --> 00:48:43,670 Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste. 873 00:49:25,225 --> 00:49:26,970 Doctora, hola. 874 00:49:27,198 --> 00:49:28,502 Lo siento, ¿lo sé...? 875 00:49:28,957 --> 00:49:30,243 ¡Ah! 876 00:49:30,344 --> 00:49:31,506 ¡No! 877 00:49:32,014 --> 00:49:33,846 El archivo de Josiah Falls. 878 00:49:34,647 --> 00:49:35,944 Ahora. 879 00:49:37,063 --> 00:49:38,433 ¿Lo encendieron? 880 00:49:38,481 --> 00:49:39,681 ¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente? 881 00:49:39,729 --> 00:49:40,889 Es media noche. 882 00:49:40,937 --> 00:49:42,856 Cuando Tim me atrapó, todo había terminado. 883 00:49:42,905 --> 00:49:44,053 ¿Por qué estabas lejos de tu teléfono? 884 00:49:44,102 --> 00:49:45,789 Encontré a Newton. 885 00:49:46,565 --> 00:49:47,645 ¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo? 886 00:49:47,694 --> 00:49:49,689 - Tengo los expedientes médicos de Josiah. - Bueno. 887 00:49:49,738 --> 00:49:52,091 Revisé la hemoglobina niveles en su análisis de sangre. 888 00:49:52,251 --> 00:49:54,161 Su sangre necesita el doble de oxígeno. 889 00:49:54,230 --> 00:49:56,547 Eso significa que necesitan una vegetación densa. 890 00:49:56,741 --> 00:49:59,137 Y sabemos que estamos buscando cadenas montañosas, 891 00:49:59,185 --> 00:50:00,556 en el sudeste asiático. 892 00:50:00,749 --> 00:50:02,752 Entonces, estamos buscando selvas elevadas. 893 00:50:02,896 --> 00:50:05,024 ¿Qué me estás diciendo? ¿Dónde está? ¿Dónde está? 894 00:50:05,525 --> 00:50:07,026 Camboya. 895 00:50:07,345 --> 00:50:09,619 Está en Camboya. 896 00:50:09,804 --> 00:50:11,259 ¿Qué es esto? ¿Qué es esta masa? 897 00:50:11,308 --> 00:50:13,283 Doscientas mil toneladas de cemento. 898 00:50:13,516 --> 00:50:15,303 En medio de la jungla. 899 00:50:15,351 --> 00:50:17,472 Podrían ser muchas cosas. Podría ser un silo, podría ser una presa. 900 00:50:17,520 --> 00:50:19,213 Está bajo tierra. 901 00:50:20,171 --> 00:50:22,042 Oh, mierda. Newton... 902 00:50:22,317 --> 00:50:23,654 Newton está en un búnker. 903 00:50:30,831 --> 00:50:32,958 Vaya, ese es un coche terrible. 904 00:50:33,574 --> 00:50:34,879 Horrible. 905 00:50:34,996 --> 00:50:36,164 Ey... 906 00:50:37,022 --> 00:50:38,398 Felicidades. 907 00:50:38,510 --> 00:50:39,703 Gracias. 908 00:50:39,751 --> 00:50:41,682 Quiero decir, nunca es saliendo del edificio, pero... 909 00:50:42,003 --> 00:50:44,136 ¿Por qué eres tan jodidamente descarado? 910 00:50:44,740 --> 00:50:47,428 - Acabo de ver un milagro. - Esperar. 911 00:50:47,476 --> 00:50:49,629 ¿Es este ese momento? ¿Dónde finalmente triunfa el milagro? 912 00:50:49,677 --> 00:50:51,131 Sí, ¿sabes qué? Siento que lo es. 913 00:50:51,179 --> 00:50:52,333 Entonces eres un niño. 914 00:50:52,456 --> 00:50:53,633 Lo tengo. 915 00:50:53,681 --> 00:50:54,926 Hatch, te tengo a ti. 916 00:50:54,974 --> 00:50:57,053 Siento que me tuviste un poco mejor, 917 00:50:57,101 --> 00:50:59,295 Antes de que la maldita máquina funcionara. 918 00:50:59,854 --> 00:51:01,059 ¡Eres un psicópata! 919 00:51:01,177 --> 00:51:03,988 ¿Sabes? ¿Sabes qué? ¿Absolutamente sí, Hatch? 920 00:51:05,902 --> 00:51:07,182 tengo pruebas... 921 00:51:07,601 --> 00:51:09,681 Que contrabandeaste Newton's décimo diseño de OriGen, 922 00:51:09,730 --> 00:51:10,812 hace siete años. 923 00:51:10,861 --> 00:51:12,486 Y que intentaste venderlo. 924 00:51:12,534 --> 00:51:13,942 Y a quién. 925 00:51:14,244 --> 00:51:18,622 ¿Está bien? Entonces, esta mierda que eres rociando sobre un milagro, 926 00:51:19,123 --> 00:51:21,286 Ese milagro tuvo un precio para ti. 927 00:51:21,626 --> 00:51:23,163 Eso incluía el hecho 928 00:51:23,211 --> 00:51:25,588 que traicionaste a tu hermana. 929 00:51:25,884 --> 00:51:26,921 ¿No lo hiciste? 930 00:51:26,996 --> 00:51:28,221 Tu acero 931 00:51:28,834 --> 00:51:30,094 y frágil, 932 00:51:30,208 --> 00:51:31,527 hermana. 933 00:51:33,805 --> 00:51:35,538 Ahora que estáis todos unidos de nuevo, 934 00:51:35,596 --> 00:51:39,683 Sería una jodida lástima si se enterara. 935 00:51:54,775 --> 00:51:57,014 Se está transformando en algo antheano. 936 00:51:57,788 --> 00:51:59,262 ¿No es así? 937 00:52:03,593 --> 00:52:05,573 Cuando lo realineé, 938 00:52:06,686 --> 00:52:09,105 Estaba tratando de aliviarte. 939 00:52:11,733 --> 00:52:13,443 La carga es el amor. 940 00:52:17,006 --> 00:52:19,174 No lo entiendes. 941 00:52:20,825 --> 00:52:22,327 Estoy empezando a hacerlo. 942 00:52:25,371 --> 00:52:26,803 Tu eras... 943 00:52:27,557 --> 00:52:29,664 Estabas tratando de ayudar a la misión. 944 00:52:31,016 --> 00:52:32,504 Sírvase usted mismo. 945 00:52:33,880 --> 00:52:35,340 Ayúdalo también. 946 00:52:41,981 --> 00:52:44,066 Lamento haberte gritado. 947 00:52:45,558 --> 00:52:47,352 Esto no hubiera sucedido 948 00:52:48,311 --> 00:52:50,021 sin tu ecuación. 949 00:52:51,523 --> 00:52:53,525 Uh, lo interpretaste. 950 00:52:53,900 --> 00:52:56,027 Yo interpreté a tu padre. 951 00:52:57,531 --> 00:52:59,408 Háblame de él. 952 00:53:05,578 --> 00:53:07,080 Todo. 953 00:53:15,279 --> 00:53:16,447 Eh... 954 00:53:17,632 --> 00:53:22,512 Nació en la isla Nueva Providencia en, uh, 955 00:53:23,722 --> 00:53:25,432 1955. 956 00:53:28,100 --> 00:53:30,895 Hizo que mis citas vinieran y escucharan a Mingus. 957 00:53:31,938 --> 00:53:34,065 Fue mortificante. 958 00:53:36,082 --> 00:53:38,054 Pero él es, eh... 959 00:53:41,268 --> 00:53:42,700 Yo soy... 960 00:53:43,574 --> 00:53:45,590 Estoy muy agradecido. 961 00:53:52,660 --> 00:53:54,150 Entonces... 962 00:53:54,597 --> 00:53:56,066 Dios. 963 00:53:56,319 --> 00:53:58,062 Oración. 964 00:53:58,757 --> 00:54:01,506 El dios anteano es el progreso, 965 00:54:01,554 --> 00:54:02,713 eficiencia. 966 00:54:02,987 --> 00:54:05,280 Eso es lo que adoramos. 967 00:54:05,764 --> 00:54:08,057 ¿Alguna vez nos hemos parado a preguntar...? 968 00:54:09,108 --> 00:54:10,776 ¿Con qué fin? 969 00:54:11,131 --> 00:54:12,751 Los humanos sí. 970 00:54:12,979 --> 00:54:14,543 Ellos preguntan eso, 971 00:54:14,845 --> 00:54:16,261 en cada momento. 972 00:54:16,399 --> 00:54:18,135 Cada interacción. 973 00:54:18,485 --> 00:54:20,205 Cada amanecer. 974 00:54:20,487 --> 00:54:22,130 Porque su Dios, 975 00:54:22,658 --> 00:54:24,120 es significado. 976 00:54:24,824 --> 00:54:26,322 Cenar juntos... 977 00:54:27,009 --> 00:54:28,758 Significado. 978 00:54:30,663 --> 00:54:32,959 El toque de un padre... 979 00:54:33,359 --> 00:54:34,520 Significado. 980 00:54:35,290 --> 00:54:37,061 La fuerza de una madre... 981 00:54:38,122 --> 00:54:39,546 Significado. 982 00:54:41,078 --> 00:54:44,290 al principio de esta transmisión, pregunté, 983 00:54:44,999 --> 00:54:49,170 "¿Cómo beneficia la humanidad a algo?" 984 00:54:50,462 --> 00:54:51,981 "¿Dónde encaja?" 985 00:54:52,095 --> 00:54:53,740 "¿En el universo?" 986 00:54:54,902 --> 00:54:56,445 Ahora lo sé. 987 00:54:58,146 --> 00:55:00,482 Encontrar significado, en el momento, 988 00:55:01,473 --> 00:55:03,554 y, el momento puede llegar a ser... 989 00:55:03,876 --> 00:55:05,378 Eterno. 990 00:55:05,943 --> 00:55:08,696 La humanidad es cuántica. 991 00:55:09,692 --> 00:55:11,036 Humanidad... 992 00:55:11,899 --> 00:55:13,463 Es jazz. 993 00:55:14,829 --> 00:55:16,414 Y esposa... 994 00:55:17,825 --> 00:55:19,619 Es hermoso. 995 00:55:20,285 --> 00:55:24,285 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.MIS-SUBS.com