1 00:00:25,659 --> 00:00:26,410 volim te 2 00:00:27,411 --> 00:00:28,287 Ubiću te 3 00:00:35,794 --> 00:00:37,755 (Razlog zašto se generacija čini zbunjujućom) 4 00:00:37,838 --> 00:00:40,049 (Je li zato što je sam mentalitet gledaoca u haosu) 5 00:00:40,174 --> 00:00:41,342 (-Jean Cocteau) 6 00:01:11,747 --> 00:01:12,790 Ti kučko 7 00:01:44,363 --> 00:01:45,656 Šališ se! 8 00:01:48,826 --> 00:01:49,660 Ti govno! 9 00:02:22,901 --> 00:02:23,777 Ubiću te 10 00:02:27,740 --> 00:02:30,367 (osam mjeseci kasnije) 11 00:02:52,598 --> 00:02:56,268 Sinoć u 2 ujutro 12 00:02:56,393 --> 00:02:59,605 Trojica su pronađena mrtva u supermarketu Sjeverne Saitame 13 00:02:59,688 --> 00:03:03,609 Žrtve pronađene mrtve bile su blagajnik Hitoshi Kawamoto 14 00:03:03,734 --> 00:03:07,112 Radnik u blizini, Ayaka Yasuda 15 00:03:07,571 --> 00:03:11,033 I student profesionalne škole fotografije, Junpei Koyama 16 00:03:11,158 --> 00:03:13,952 Pretpostavlja se da su mrtva tijela imala rane od noža... 17 00:03:15,412 --> 00:03:18,749 Prvi svjedok je bio policajac koji je primio izvještaj 18 00:03:18,832 --> 00:03:21,627 Njih 3 su već bili mrtvi kada su pronađeni 19 00:03:24,004 --> 00:03:25,547 Akikazu Fujishima 20 00:03:25,964 --> 00:03:30,344 Prošlo je 5 dana, a policija još istražuje 21 00:03:30,469 --> 00:03:32,721 Nije pronađen nikakav trag za osumnjičenog 22 00:03:32,846 --> 00:03:35,683 Omiya North Department, bivši policijski poručnik 23 00:03:35,766 --> 00:03:36,684 G. Fujishima 24 00:03:36,809 --> 00:03:39,269 Penzionisan januara ove godine 25 00:03:41,021 --> 00:03:42,690 Nisi otpušten, a? 26 00:03:43,774 --> 00:03:46,318 Policija i dalje prati slučaj... 27 00:03:46,402 --> 00:03:49,571 Sada radi kao sigurnosna patrola 28 00:03:57,496 --> 00:03:58,872 Imaš li nešto? 29 00:03:58,956 --> 00:04:02,001 Da li se sećate slučaja? 30 00:04:04,586 --> 00:04:05,629 Nema ništa 31 00:04:05,754 --> 00:04:07,589 Čuo sam da je izgubio sve... 32 00:04:07,673 --> 00:04:10,801 Njegova kuća, ćerka, čak i njegova bivša žena 33 00:04:14,054 --> 00:04:16,307 Možda je on bio taj koji je izazvao ovo ludo ubistvo... 34 00:04:16,515 --> 00:04:18,267 (Shizofrenija/manična depresija?) 35 00:04:18,392 --> 00:04:19,810 kako si? 36 00:04:21,645 --> 00:04:23,647 Da li uzimate lekove? 37 00:04:27,151 --> 00:04:28,193 Još jedna konzerva piva! 38 00:04:28,277 --> 00:04:28,986 U redu 39 00:04:31,572 --> 00:04:32,740 Jesi li bolestan? 40 00:04:36,785 --> 00:04:39,580 U tim godinama je izgubio posao i porodicu 41 00:04:44,001 --> 00:04:45,753 Ovo je oružje koje je korišteno 42 00:04:47,421 --> 00:04:48,422 G. Fujishima? 43 00:04:52,384 --> 00:04:53,594 Ja sam to uradio 44 00:04:55,304 --> 00:04:57,014 Ubio sam troje ljudi 45 00:05:01,352 --> 00:05:02,353 Ti to misliš, zar ne? 46 00:05:04,480 --> 00:05:05,272 Ah, reak si! 47 00:05:05,356 --> 00:05:06,607 Jebeno umukni! 48 00:05:17,493 --> 00:05:18,285 ko je on? 49 00:05:18,410 --> 00:05:20,454 Rekao sam da ga jebeno ne poznajem! 50 00:05:20,579 --> 00:05:21,997 Jeste li bili sa strancem? 51 00:05:22,081 --> 00:05:23,165 Pokaži mi svoju torbu 52 00:05:23,791 --> 00:05:24,875 Senpai! 53 00:05:33,050 --> 00:05:34,051 Pogledaj ovo 54 00:05:39,723 --> 00:05:40,724 Jeste li vidjeli ove ljude? 55 00:05:41,266 --> 00:05:42,893 Sve što sam video su leševi 56 00:05:45,729 --> 00:05:47,606 kako je tvoja porodica? 57 00:05:51,068 --> 00:05:53,779 Vaša ćerka je sada u srednjoj školi, zar ne? 58 00:05:55,864 --> 00:05:57,157 Ne tiče te se 59 00:06:00,953 --> 00:06:01,912 Ne diraj me 60 00:06:02,371 --> 00:06:03,664 Pustite ruke! 61 00:06:04,123 --> 00:06:06,709 Jebeno umukni, govno! 62 00:06:07,668 --> 00:06:09,044 (Omiya Supermarket, troje ubijenih noževima i dalje izbodeno) 63 00:06:11,672 --> 00:06:12,506 (Očeva noćna mora da vidi svoju kćer kako pati!) 64 00:06:12,631 --> 00:06:13,632 (Ludilo koje je ukralo snove mladog čoveka) 65 00:06:19,096 --> 00:06:21,140 Spavate li dobro noću? 66 00:06:30,357 --> 00:06:31,567 Da li sanjaš? 67 00:06:36,530 --> 00:06:37,823 Hvala Bogu da si se javio 68 00:06:38,991 --> 00:06:42,202 Izvinite što vas uznemiravam... jeste li spavali? 69 00:06:42,828 --> 00:06:45,497 Ali moram nešto hitno da vas pitam 70 00:06:46,248 --> 00:06:47,750 Radi se o Kanaku... 71 00:06:51,086 --> 00:06:54,882 Mislio sam da je možda bila kod tebe 72 00:06:55,758 --> 00:06:57,801 Molim te, nemoj je skrivati 73 00:06:57,926 --> 00:06:59,219 Zašto bi Kanako bila ovdje 74 00:06:59,303 --> 00:07:02,348 Nestala je i nije se vraćala kući nekoliko dana 75 00:07:02,431 --> 00:07:04,266 I ne mogu je uopšte kontaktirati 76 00:07:04,391 --> 00:07:05,684 pa hm... 77 00:07:07,561 --> 00:07:09,438 Molim te reci istinu... Da li si... 78 00:07:09,521 --> 00:07:11,732 Misliš da sam ja kidnapovao Kanako? 79 00:07:12,107 --> 00:07:13,567 Ne, nisam na to mislio 80 00:07:13,651 --> 00:07:14,568 Jebeno sranje! 81 00:07:14,652 --> 00:07:15,819 Kanako je... 82 00:07:16,612 --> 00:07:17,696 Govno jedno! 83 00:07:34,838 --> 00:07:36,590 (Kiriko) 84 00:07:36,966 --> 00:07:37,925 Zar uopšte ne sanjaš? 85 00:07:42,596 --> 00:07:43,097 Dream? 86 00:07:47,851 --> 00:07:51,313 Život s ljubavlju, porodica s ljubavlju 87 00:07:51,855 --> 00:07:54,149 Sponzorira Narita Homes 88 00:07:55,651 --> 00:07:57,027 tako nešto... 89 00:08:01,073 --> 00:08:02,408 (U glavnoj ulozi Koji Yakusho) 90 00:08:04,785 --> 00:08:06,245 (I Nana Komatsu, Hiroya Shimizu) 91 00:08:09,206 --> 00:08:12,084 (Satoshi Tsumabuki, Joe Odagiri, Asuka Kurosawa) 92 00:08:20,759 --> 00:08:21,969 Kawaki (Svijet Kanaka) 93 00:09:07,348 --> 00:09:08,474 (režija Testsuya Nakashima) 94 00:09:26,116 --> 00:09:27,076 Uđi 95 00:09:27,201 --> 00:09:28,369 Mogu li? 96 00:09:29,286 --> 00:09:30,579 Jeste li zvali policiju? 97 00:09:30,704 --> 00:09:32,081 Ja to još ne mogu 98 00:09:46,679 --> 00:09:48,097 Idi u Kanakinu sobu 99 00:09:49,264 --> 00:09:51,100 Idi! Znao bi šta se dešava! 100 00:09:53,519 --> 00:09:55,062 Možda je to ipak moja pogrešna procjena 101 00:10:21,839 --> 00:10:22,840 Školska torba! 102 00:10:27,011 --> 00:10:27,803 ha? 103 00:10:36,395 --> 00:10:40,357 Šta je sa torbom? 104 00:10:41,233 --> 00:10:42,818 Nema ništa 105 00:11:04,506 --> 00:11:05,549 to je... 106 00:11:34,620 --> 00:11:35,537 Ey! 107 00:11:37,331 --> 00:11:38,999 Koliko dugo je nema? 108 00:11:39,124 --> 00:11:41,335 Pet ili šest dana 109 00:11:45,130 --> 00:11:47,049 Znate li neke od kontakata njene prijateljice? 110 00:11:47,174 --> 00:11:48,384 br 111 00:11:50,552 --> 00:11:51,720 sta je ovo 112 00:11:55,432 --> 00:11:56,684 Neurologija? 113 00:11:57,017 --> 00:11:59,770 sta. Rekla mi je da ide kod zubara 114 00:12:02,022 --> 00:12:03,273 Da li je imala honorarni posao? 115 00:12:04,108 --> 00:12:05,776 U njenom ormaru je bila skupa odjeća 116 00:12:05,859 --> 00:12:07,653 Ne...ne mislim 117 00:12:08,362 --> 00:12:11,991 ko je ovo? Njen dečko? 118 00:12:13,701 --> 00:12:14,868 Ne znam uopste 119 00:12:14,952 --> 00:12:17,204 Ne znaš ti ništa, zar ne! 120 00:12:17,287 --> 00:12:19,373 Kažete tako ponosno! 121 00:12:19,456 --> 00:12:21,792 Ne sećaš se ni kako sada izgleda! 122 00:12:22,292 --> 00:12:23,377 Je li bila mršava? 123 00:12:23,460 --> 00:12:23,919 Eh? 124 00:12:24,044 --> 00:12:25,921 Jeste li provjerili njen apetit i oči? 125 00:12:26,046 --> 00:12:27,339 Ovisnici o drogama obično mršave 126 00:12:27,423 --> 00:12:29,216 Kako se usuđuješ da misliš da bi uradila tako nešto! 127 00:12:29,300 --> 00:12:30,801 Ona je naša ćerka! 128 00:12:38,058 --> 00:12:39,393 "Naš"? 129 00:12:48,777 --> 00:12:49,611 hej... 130 00:12:52,364 --> 00:12:53,824 šta da radim? 131 00:12:54,825 --> 00:12:55,993 Naći ću je 132 00:12:56,660 --> 00:12:58,329 Pozvaću policiju 133 00:12:58,871 --> 00:13:01,373 Šta bi bilo da ode u policiju! 134 00:13:01,498 --> 00:13:02,875 Neko kao ti ne može... 135 00:13:03,000 --> 00:13:03,876 Smiri se 136 00:13:04,001 --> 00:13:04,835 Glupo! 137 00:13:06,003 --> 00:13:07,713 Sad mi se rugaš, zar ne! 138 00:13:07,838 --> 00:13:10,007 Mislite da se ovo više ne tiče vas! 139 00:13:12,885 --> 00:13:14,136 Ne diraj me! 140 00:13:14,219 --> 00:13:16,722 (prije tri godine) 141 00:13:17,348 --> 00:13:20,684 Zašto ljudi ne mogu da žive u vodi? 142 00:13:22,186 --> 00:13:23,854 Ovde je tako mirno... 143 00:13:25,898 --> 00:13:28,150 Ali ovdje je pakao 144 00:13:32,237 --> 00:13:35,240 Zašto sam ja čovek? 145 00:13:39,036 --> 00:13:41,080 Ove ruke i stopala 146 00:13:41,205 --> 00:13:43,207 Oči, usta i uši 147 00:13:43,957 --> 00:13:45,042 Moja kosa 148 00:13:46,377 --> 00:13:47,878 Moj nos je viši od ostalih 149 00:13:48,253 --> 00:13:51,090 Ne želim ništa od ovoga 150 00:13:52,341 --> 00:13:55,386 Poljubac koji mi je dao Hiromi-kun promenio je moj svet... 151 00:13:55,511 --> 00:13:57,054 Ahh! Tako slatko! 152 00:13:57,930 --> 00:14:00,557 Ako ću samo biti povrijeđen, ne želim svoje srce 153 00:14:01,767 --> 00:14:02,893 ja sam definitivno... 154 00:14:06,939 --> 00:14:08,273 Nije sposoban da bude čovek 155 00:14:10,901 --> 00:14:12,778 Verovatno i on... 156 00:14:19,702 --> 00:14:20,995 dovraga... 157 00:14:23,789 --> 00:14:24,748 Prokletstvo! 158 00:14:43,475 --> 00:14:44,351 Jesi li plakala? 159 00:14:44,476 --> 00:14:45,602 Fujishima... 160 00:14:46,061 --> 00:14:46,895 ne... 161 00:14:49,148 --> 00:14:50,441 Bilo je prilično očigledno 162 00:14:50,524 --> 00:14:52,318 Kanako Fujishima 163 00:14:53,819 --> 00:14:58,324 Jedno i jedino prelepo stvorenje na Zemlji 164 00:14:58,782 --> 00:15:00,326 Šta nije u redu sa tvojim licem? 165 00:15:00,868 --> 00:15:01,577 sta? 166 00:15:01,994 --> 00:15:02,995 Hej, pogledaj to 167 00:15:03,954 --> 00:15:04,580 Izvolite 168 00:15:04,705 --> 00:15:08,459 Moje oči, usta, uši i nos 169 00:15:08,917 --> 00:15:10,794 Sve postoji da bi vas osetilo 170 00:15:12,338 --> 00:15:14,089 Moje ruke...:-ne 171 00:15:14,214 --> 00:15:15,799 Postoji da bi se povezao s vama-ne 172 00:15:16,925 --> 00:15:18,344 I moja stopala... 173 00:15:18,427 --> 00:15:19,428 Kanako! 174 00:15:20,971 --> 00:15:21,764 Vidimo se! 175 00:15:22,264 --> 00:15:23,974 Postoji da bi vas jurio 176 00:15:26,810 --> 00:15:28,854 Razlog zašto sam još uvijek spreman biti čovjek 177 00:15:28,937 --> 00:15:32,566 Verovatno zato što si na ovom svetu 178 00:15:34,276 --> 00:15:35,319 zar ne? 179 00:15:37,279 --> 00:15:38,656 Fujishima 180 00:15:41,367 --> 00:15:44,578 Već sam rekao majci sve što znamo 181 00:15:44,662 --> 00:15:46,789 Onda mi to još jednom detaljno ispričaj 182 00:15:46,872 --> 00:15:48,957 Rekao sam, nameravali smo da idemo na privatni univerzitet 183 00:15:49,083 --> 00:15:50,626 Kanako je želela da ide na nacionalni univerzitet 184 00:15:50,709 --> 00:15:52,586 Tako da smo zajedno imali samo jutarnje časove 185 00:15:55,172 --> 00:15:56,215 Šta se dogodilo nakon toga? 186 00:15:57,549 --> 00:16:00,427 Zvao sam je uveče, ali se ne javlja 187 00:16:00,511 --> 00:16:02,346 Imaš li pojma gdje bi otišla? 188 00:16:03,472 --> 00:16:05,516 Kao kod nekog čoveka? 189 00:16:07,184 --> 00:16:08,352 Je li to ovaj tip? 190 00:16:08,852 --> 00:16:10,813 ko je ovo? Da li ga poznajete? 191 00:16:12,231 --> 00:16:14,149 Ne mogu je kontaktirati već nekoliko dana 192 00:16:14,233 --> 00:16:16,235 Zar ne biste ovo shvatili ozbiljno pošto ste prijatelji?... 193 00:16:16,360 --> 00:16:17,528 Prijatelji? 194 00:16:17,987 --> 00:16:19,488 Jesmo li bili prijatelji? 195 00:16:19,863 --> 00:16:22,074 Nije li ovo sasvim normalno? 196 00:16:22,199 --> 00:16:23,784 Ne kontaktiramo stalno svoje roditelje 197 00:16:23,909 --> 00:16:25,369 Ona je drugačija od vas 198 00:16:25,953 --> 00:16:27,037 ko je? 199 00:16:27,913 --> 00:16:31,417 Um, da li stvarno poznaješ Kanako? 200 00:16:41,677 --> 00:16:43,345 Da li je radila? 201 00:16:43,429 --> 00:16:44,263 Ne znam 202 00:16:44,388 --> 00:16:45,556 Možemo li sada? 203 00:16:45,681 --> 00:16:47,933 Lako ožednete kada ste ovisni o drogama, zar ne? 204 00:16:51,020 --> 00:16:52,021 sta je ovo 205 00:16:52,104 --> 00:16:52,980 Ti bi znao, zar ne? 206 00:16:53,105 --> 00:16:54,398 šta hoćeš! 207 00:16:54,940 --> 00:16:56,066 Ne laj na mene 208 00:16:56,900 --> 00:16:58,777 Samo želim da nađem svoju ćerku 209 00:16:58,861 --> 00:17:01,905 Ako mi kažeš sve što znaš, možeš uzeti ovo 210 00:17:02,323 --> 00:17:03,365 Nešto nije u redu s tobom 211 00:17:03,490 --> 00:17:05,534 Vi momci ne izgledate kao pravi srednjoškolci 212 00:17:05,659 --> 00:17:07,453 Nemamo više o čemu da pričamo 213 00:17:08,203 --> 00:17:11,957 Pusti! Ti si takva smetnja! 214 00:17:18,714 --> 00:17:22,217 (Klinika za neurologiju Tsujimura) 215 00:17:22,384 --> 00:17:27,139 Prepisao sam tablete protiv anksioznosti i lagane tablete za spavanje 216 00:17:28,349 --> 00:17:29,683 Vaša kćerka nema velikih problema 217 00:17:29,808 --> 00:17:31,268 Ona je inteligentna 218 00:17:34,271 --> 00:17:36,023 Bez pušenja molim 219 00:17:39,109 --> 00:17:41,195 Ali ona ne bi došla bez problema 220 00:17:41,320 --> 00:17:43,072 Žurimo da istražimo ovdje 221 00:17:44,823 --> 00:17:46,742 Koje je simptome imala? 222 00:17:46,825 --> 00:17:49,244 Ne mogu da spavam, iritira se 223 00:17:49,370 --> 00:17:50,913 Postaje obliven znojem 224 00:17:51,038 --> 00:17:53,457 Podsvjesno poseže za cigarom, takve stvari 225 00:17:54,541 --> 00:17:55,584 Želite li da vam prepišem lijek? 226 00:17:55,709 --> 00:17:56,794 Ne, dobro sam 227 00:17:58,253 --> 00:17:59,964 Da li je imala nešto zbog čega je bila zabrinuta? 228 00:18:00,756 --> 00:18:03,258 Očigledno je bilo nekih porodičnih problema 229 00:18:04,510 --> 00:18:06,553 Vi znate za razvod njenih roditelja, zar ne? 230 00:18:06,679 --> 00:18:07,972 Dajte mi njen obrazac istorije bolesti molim vas 231 00:18:08,097 --> 00:18:10,140 Sećam se da je zanimanje njenog oca takođe bilo... 232 00:18:10,265 --> 00:18:12,851 Imate njenu medicinsku dokumentaciju, zar ne? 233 00:18:12,935 --> 00:18:14,687 Žao mi je 234 00:18:14,770 --> 00:18:18,232 Ne možemo otkriti privatnost pacijenta 235 00:18:18,607 --> 00:18:20,025 Čak ni policija 236 00:18:22,194 --> 00:18:23,362 Taj usrani doktor! 237 00:18:28,492 --> 00:18:29,994 Imam svoj lijek! 238 00:18:37,209 --> 00:18:38,294 Šta! 239 00:18:40,629 --> 00:18:41,505 sta je bilo? 240 00:18:42,006 --> 00:18:46,343 Mogao sam da kontaktiram Kanakine drugare iz srednje škole 241 00:18:48,470 --> 00:18:50,347 Vau! Bio sam debeo! 242 00:18:51,890 --> 00:18:53,350 Prošlo je tako dugo! 243 00:18:53,851 --> 00:18:55,269 O Kanaku... 244 00:18:55,352 --> 00:18:57,104 Jeste li bili zajedno od osnovne do srednje škole? 245 00:18:57,187 --> 00:18:57,938 Ah, da 246 00:18:58,022 --> 00:18:59,273 Kakva je ona bila osoba? 247 00:18:59,356 --> 00:19:00,983 Ličnost? Super dobro! 248 00:19:01,066 --> 00:19:03,027 Bila je ozbiljna i pametna 249 00:19:03,152 --> 00:19:04,862 Čuo sam da je ovaj čovjek ponovo promijenio posao! 250 00:19:05,571 --> 00:19:07,406 Šta! 251 00:19:08,282 --> 00:19:09,658 Da li ga poznajete? 252 00:19:09,742 --> 00:19:11,076 ko je ovo? 253 00:19:11,577 --> 00:19:13,579 Oh, on je izvršio samoubistvo kada smo bili u 8. razredu... 254 00:19:14,413 --> 00:19:15,372 Samoubistvo? 255 00:19:15,497 --> 00:19:16,290 Ogata! 256 00:19:16,415 --> 00:19:17,124 Da, on! 257 00:19:17,249 --> 00:19:18,208 Jesu li izlazili? 258 00:19:18,334 --> 00:19:19,460 Nema šanse! 259 00:19:19,585 --> 00:19:22,463 To je Ogata! Bio je hrom i maltretiran sve vreme 260 00:19:22,588 --> 00:19:23,922 Ko bi hteo da se druži sa njim! 261 00:19:24,048 --> 00:19:26,216 O da, ali na njegovoj sahrani... 262 00:19:26,842 --> 00:19:28,552 Dugo se nismo vidjeli! 263 00:19:29,178 --> 00:19:30,429 Idem da naručim picu 264 00:19:30,512 --> 00:19:32,264 Oni su takođe bili Kanakovi prijatelji 265 00:19:32,765 --> 00:19:34,350 Stvarno? Možemo li jesti besplatno? 266 00:19:34,433 --> 00:19:35,684 Ayy 267 00:19:36,769 --> 00:19:38,520 Da li su se Kanako i Ogata dobro slagali? 268 00:19:38,604 --> 00:19:41,023 Kanako se slagala sa svima 269 00:19:41,106 --> 00:19:42,941 Ima sjajnu ličnost 270 00:19:43,025 --> 00:19:44,777 Ogata je sigurno shvatio na pogrešan način 271 00:19:44,902 --> 00:19:46,528 Mislio je da mu je Kanako jedina 272 00:19:46,612 --> 00:19:49,782 To je tako istina! Bilo je toliko dječaka koji su je pogrešno razumjeli 273 00:19:49,907 --> 00:19:51,450 Ej, nisu bili samo dečaci 274 00:19:51,575 --> 00:19:54,203 Zapamti to ruzno... 275 00:19:54,328 --> 00:19:56,372 Nami Endo! 276 00:19:56,497 --> 00:19:58,123 Ona je bila diler droge, zar ne? 277 00:19:58,832 --> 00:20:00,292 Da 278 00:20:01,752 --> 00:20:02,836 Koji je diler droge? 279 00:20:02,962 --> 00:20:04,546 Ovaj! Nami Endo 280 00:20:16,100 --> 00:20:16,475 Šta je sa njim? 281 00:20:16,558 --> 00:20:18,686 Matsunaga! 282 00:20:18,811 --> 00:20:19,353 On je strašan! 283 00:20:19,478 --> 00:20:21,188 On je sada super lud 284 00:20:21,271 --> 00:20:23,649 Ahh, odjednom stvarno želim ići na karaoke 285 00:20:23,732 --> 00:20:25,442 Karaoke u redu? Sačekaj dok ne završimo s jelom! 286 00:20:29,780 --> 00:20:33,909 Pitam se kakva je osoba bila ta djevojka 287 00:20:36,036 --> 00:20:37,997 Ne razmišljaj o tome, samo jedi 288 00:20:43,752 --> 00:20:45,087 Mora da je to samo šala 289 00:20:45,796 --> 00:20:47,881 Ona želi da brinemo o njoj 290 00:20:48,007 --> 00:20:51,343 To je zato što smo je ostavljali samu cijelo vrijeme! 291 00:20:51,427 --> 00:20:52,511 zato... 292 00:21:10,112 --> 00:21:12,656 (prije tri godine) 293 00:21:15,492 --> 00:21:18,162 Zašto ljudi ne mogu da lete? 294 00:21:21,165 --> 00:21:22,499 Prestani da se migoljiš! 295 00:21:22,625 --> 00:21:26,211 Ipak, zašto je uopšte leteo? 296 00:21:41,018 --> 00:21:42,853 Gdje sam ja otišla tog dana? 297 00:21:44,313 --> 00:21:48,317 Igrati se natezanja sa ovim idiotima za ovo malo mjesto na Zemlji 298 00:21:51,862 --> 00:21:53,322 Umri! 299 00:21:56,200 --> 00:21:57,576 Hej samo ga pusti 300 00:22:01,830 --> 00:22:02,748 sta nije u redu? 301 00:22:05,501 --> 00:22:06,418 Ti seronjo! 302 00:22:09,046 --> 00:22:10,589 Budi tih, govno jedno 303 00:22:17,596 --> 00:22:20,599 Opet si me spasio 304 00:22:21,100 --> 00:22:22,101 br 305 00:22:22,893 --> 00:22:24,853 Samo sam htjela da bude tiho 306 00:22:25,896 --> 00:22:28,899 Jer ovo je njegovo i moje posebno mjesto 307 00:22:29,608 --> 00:22:30,693 on... 308 00:22:31,568 --> 00:22:32,569 Ogata 309 00:22:57,553 --> 00:22:58,721 Hoćeš da piješ? 310 00:23:01,140 --> 00:23:03,267 Evo gdje sam ga prvi put sreo 311 00:23:04,727 --> 00:23:05,519 Je li ovo Sake?! 312 00:23:05,561 --> 00:23:09,023 Bila sam sama, i on je bio sam 313 00:23:09,481 --> 00:23:10,983 Pogledao me je i rekao 314 00:23:12,026 --> 00:23:14,570 "I ti želiš nestati, zar ne?" 315 00:23:17,865 --> 00:23:18,866 Želeći da nestanem... 316 00:23:18,991 --> 00:23:20,284 Zar nije nepravedno? 317 00:23:20,826 --> 00:23:22,661 Ostavljaš me ovde 318 00:23:22,745 --> 00:23:25,331 Radi ovo na svoju ruku 319 00:23:27,916 --> 00:23:28,751 Fujishima! 320 00:23:31,795 --> 00:23:32,796 sta? 321 00:23:35,341 --> 00:23:36,592 Kao Ogata... 322 00:23:38,719 --> 00:23:41,221 Mislio si da ću skočiti kao on? 323 00:23:42,097 --> 00:23:43,223 ne to... 324 00:23:44,683 --> 00:23:45,851 Budalo 325 00:23:49,688 --> 00:23:53,317 Mogu li postati poput Ogate? 326 00:23:55,944 --> 00:23:56,945 o cemu pricas? 327 00:23:57,446 --> 00:23:58,280 ha? 328 00:23:59,490 --> 00:24:00,491 Ne razumijem 329 00:24:03,160 --> 00:24:03,994 Au! 330 00:24:05,496 --> 00:24:06,330 To je urnebesno 331 00:24:11,835 --> 00:24:14,088 Ti si stvarno čudan 332 00:24:35,567 --> 00:24:36,485 Jebi ga 333 00:24:40,447 --> 00:24:42,116 Ovo je sramotno ali... 334 00:24:42,908 --> 00:24:45,411 Bio sam uronjen u posao 335 00:24:47,037 --> 00:24:50,040 Potpuno nesvjestan svoje kćeri 336 00:24:51,166 --> 00:24:54,753 Znači dolaziš kod njenog starog učitelja da postavljaš pitanja? 337 00:24:56,213 --> 00:25:01,677 Da, prekasno je, ali... 338 00:25:02,052 --> 00:25:03,053 Ali...? 339 00:25:04,179 --> 00:25:05,097 Ništa 340 00:25:06,557 --> 00:25:07,891 Razumijem kako se osjećaš 341 00:25:08,726 --> 00:25:12,104 Imam i mladu ćerku 342 00:25:13,188 --> 00:25:18,402 Ponekad ne znam šta je mislila 343 00:25:19,445 --> 00:25:21,405 Da li je gospođica Kanako dobro? 344 00:25:22,698 --> 00:25:23,240 da... 345 00:25:27,703 --> 00:25:29,079 Ona tada, 346 00:25:29,913 --> 00:25:34,084 Činilo se da više puta pokušava samoubistvo 347 00:25:35,502 --> 00:25:36,420 kao da... 348 00:25:37,171 --> 00:25:37,963 sta? 349 00:25:39,173 --> 00:25:42,384 Ogatina smrt bila je njena odgovornost 350 00:25:43,260 --> 00:25:47,681 Uzela je sve u svoje ruke 351 00:25:51,393 --> 00:25:52,227 Konkretni detalji? 352 00:25:53,646 --> 00:25:57,483 Dugotrajno odsustvovanje, izgleda bledo, 353 00:25:58,567 --> 00:25:59,443 Gubitak težine... 354 00:25:59,526 --> 00:26:00,486 Upotreba droga 355 00:26:01,278 --> 00:26:03,781 Uh, je li to droga? 356 00:26:04,907 --> 00:26:06,950 A ova deca... 357 00:26:07,951 --> 00:26:10,079 Ona se motala oko njih? 358 00:26:10,204 --> 00:26:11,997 Kanako! 359 00:26:18,796 --> 00:26:22,132 Žao mi je što vas nisam prijavio 360 00:26:23,384 --> 00:26:24,551 ali... 361 00:26:25,970 --> 00:26:29,640 Tada nisam mogao vjerovati 362 00:26:32,977 --> 00:26:34,687 Gdje su oni sada? 363 00:26:35,270 --> 00:26:38,941 Nami Endo je preminula prošle godine 364 00:26:40,275 --> 00:26:44,113 Jednostavno nije mogla zaustaviti svoje navike droge 365 00:26:44,947 --> 00:26:45,948 Naravno 366 00:26:47,324 --> 00:26:49,910 Ta govana zaslužuju da umru 367 00:26:50,494 --> 00:26:52,037 Sada sve ima smisla 368 00:26:52,162 --> 00:26:54,581 Ova sranja su joj prenijela drogu 369 00:26:55,165 --> 00:26:57,710 Škola je znala, ali nije tražila akciju 370 00:26:57,835 --> 00:26:58,919 To nije istina 371 00:26:59,003 --> 00:27:00,504 Šta nije istina! 372 00:27:02,881 --> 00:27:04,300 Pokušaj da nađeš izgovore 373 00:27:09,680 --> 00:27:12,975 Hej, Senpai, jeste li se mogli nečega sjetiti? 374 00:27:13,058 --> 00:27:15,352 Ta slika koju si mi pokazao prosli put... 375 00:27:16,020 --> 00:27:18,063 To bledo lice sa pirsingom 376 00:27:18,188 --> 00:27:19,064 Ohh, da da 377 00:27:19,565 --> 00:27:20,524 Koji je on? 378 00:27:20,858 --> 00:27:22,067 Pa pogledajmo ovdje 379 00:27:23,027 --> 00:27:26,447 Bila je to banda koju je Koyama (ubijen u supermarketu) imao veze sa 380 00:27:26,530 --> 00:27:29,116 Govorite detaljno. kako se zove? 381 00:27:29,575 --> 00:27:31,410 Onaj sa pirsingom 382 00:27:31,535 --> 00:27:32,911 Ime? 383 00:27:38,000 --> 00:27:41,754 Jasuhiro Macunaga je 384 00:27:44,506 --> 00:27:46,258 Dakle, to je bio taj Matsunaga, 385 00:27:46,383 --> 00:27:48,218 Ko je davao drogu Kanaku 386 00:27:49,053 --> 00:27:49,762 To govno 387 00:27:51,764 --> 00:27:52,598 Vruće je! 388 00:27:54,933 --> 00:27:58,270 Prodavao je drogu pod bandom Nishimaru 389 00:27:58,354 --> 00:27:59,229 Zaista 390 00:28:00,898 --> 00:28:02,858 On je bio taj koji je upio kanako 391 00:28:03,275 --> 00:28:04,777 Za sve je on kriv 392 00:28:05,277 --> 00:28:06,612 Znam čak i njegovu kućnu adresu 393 00:28:07,029 --> 00:28:08,072 Sve je u redu 394 00:28:09,365 --> 00:28:12,868 Naći ćemo Kanako odmah nakon što uhvatimo ovog tipa 395 00:28:12,993 --> 00:28:13,911 Jeste li sretni? 396 00:28:15,245 --> 00:28:15,913 sta? 397 00:28:15,996 --> 00:28:18,082 Zato što si saznao da je Kanako narkoman 398 00:28:19,249 --> 00:28:21,710 Ne govori ništa glupo! 399 00:28:21,835 --> 00:28:24,630 Tvoje lice je puno osmijeha 400 00:28:49,655 --> 00:28:50,572 Jesi li lud? 401 00:28:50,698 --> 00:28:52,574 Naći ću Kanako, pa... 402 00:28:52,700 --> 00:28:54,535 O čemu pričaš! sta radis 403 00:28:54,618 --> 00:28:56,704 Naša ćerka je nestala, kako se usuđuješ! 404 00:28:56,787 --> 00:28:58,539 Želim da počnem ispočetka 405 00:29:02,209 --> 00:29:03,252 Izlazi! 406 00:29:03,377 --> 00:29:05,254 Možete li sami pronaći Kanako?! 407 00:29:05,379 --> 00:29:08,757 Ako ti ne dozvolim da me dodirneš, nećeš je naći? 408 00:29:08,882 --> 00:29:10,259 Imaš živaca da to kažeš! 409 00:29:10,384 --> 00:29:10,759 Začepi 410 00:29:10,884 --> 00:29:13,804 Zaista te nije briga za Kanako... 411 00:29:26,608 --> 00:29:28,861 Nije te briga ni za Kanako 412 00:29:28,944 --> 00:29:30,154 Pusti me! 413 00:29:36,660 --> 00:29:37,745 Odjebi! 414 00:29:46,045 --> 00:29:47,338 Prestani! 415 00:30:06,899 --> 00:30:08,192 Nemoj! 416 00:30:10,361 --> 00:30:11,737 Zato si bila sa takvim tipom! 417 00:30:16,075 --> 00:30:17,701 Ostavlja svoju ćerku samu 418 00:30:20,287 --> 00:30:21,997 Voditi ljubav sa tom ćelavom! 419 00:30:29,421 --> 00:30:30,798 Prestani! 420 00:30:33,884 --> 00:30:36,887 Idi umri 421 00:30:38,764 --> 00:30:41,100 Šališ se! 422 00:30:41,225 --> 00:30:42,059 volim te 423 00:30:42,267 --> 00:30:43,102 Nemoj! 424 00:31:24,018 --> 00:31:25,352 Skuvaj doručak 425 00:31:30,524 --> 00:31:31,358 Ja ostajem ovdje 426 00:31:31,483 --> 00:31:33,068 Onda se selim 427 00:31:34,528 --> 00:31:35,821 Ovo je moj dom 428 00:31:37,239 --> 00:31:38,824 Ja ću zaštititi tebe i kanako 429 00:31:38,907 --> 00:31:41,618 Zaista imaš obraza da kažeš ovo sranje! 430 00:31:44,955 --> 00:31:45,998 Zato što te volim 431 00:31:46,874 --> 00:31:49,752 Kakva je to šala? 432 00:31:49,835 --> 00:31:51,003 Nešto nije u redu sa tvojim mozgom! 433 00:31:51,086 --> 00:31:54,131 Umukni i skuvaj doručak! 434 00:31:59,345 --> 00:31:59,887 Kanako je... 435 00:31:59,970 --> 00:32:01,096 Ostavi je na miru 436 00:32:01,221 --> 00:32:03,766 Davno te je zaboravila 437 00:32:13,609 --> 00:32:14,568 Jebi ga 438 00:32:16,779 --> 00:32:18,656 Onda ću je naterati da se seti 439 00:32:21,325 --> 00:32:23,160 Ona je moja ćerka! 440 00:32:30,167 --> 00:32:31,293 Šta nije u redu s tim? 441 00:32:31,377 --> 00:32:32,878 Izlazi psihopato! 442 00:32:36,840 --> 00:32:38,175 Ubiću te, govno jedno! 443 00:32:39,635 --> 00:32:44,223 Šta nije u redu s tim da volim svoju porodicu? 444 00:32:48,143 --> 00:32:50,187 Jednog jutra, kada sam otvorio oči 445 00:32:51,689 --> 00:32:53,816 Moj svijet se promijenio 446 00:32:57,861 --> 00:32:59,905 Kao da je magija 447 00:33:00,030 --> 00:33:02,032 (prije tri godine) 448 00:33:35,774 --> 00:33:36,692 jesi li dobro? 449 00:33:37,860 --> 00:33:39,611 Tvoja metoda je prljava 450 00:33:40,195 --> 00:33:42,114 Ne plašim se tog tipa 451 00:33:42,781 --> 00:33:43,657 Taj tip? 452 00:33:43,782 --> 00:33:46,118 Ne pravi se glup, govorim o Matsunagi! 453 00:33:46,285 --> 00:33:49,288 On i njegova ekipa... 454 00:33:50,205 --> 00:33:51,999 To si bio ti, zar ne! 455 00:33:52,082 --> 00:33:53,459 Nemam ništa s tim 456 00:33:53,834 --> 00:33:56,295 Nikad nisam ni razgovarao sa Matsunagom 457 00:34:01,550 --> 00:34:03,510 Napustio si bejzbol 458 00:34:04,219 --> 00:34:05,596 Družiti se sa takvim ljudima? 459 00:34:05,971 --> 00:34:08,474 sta? br 460 00:34:08,599 --> 00:34:10,059 Šta je onda 461 00:34:11,393 --> 00:34:12,561 Zašto ste sami odustali! 462 00:34:14,313 --> 00:34:15,481 Jer sam shvatio 463 00:34:17,232 --> 00:34:20,402 Nije mi suđeno da jurim bejzbol 464 00:34:23,656 --> 00:34:27,743 Moja pozicija nije osmo, desno polje 465 00:34:34,083 --> 00:34:35,793 Nema razloga 466 00:34:36,126 --> 00:34:37,086 Šta si rekao! 467 00:34:37,962 --> 00:34:39,755 Učitelju, Shimazu ga je udario! 468 00:34:40,381 --> 00:34:42,049 Shimazu ga je udario! 469 00:34:42,508 --> 00:34:43,676 Učitelju! 470 00:34:46,845 --> 00:34:48,681 Matsunaga pozdravlja 471 00:34:53,018 --> 00:34:57,272 Moj svijet se promijenio kao magijom 472 00:34:58,273 --> 00:34:59,900 A magiju je sigurno bacio... 473 00:35:00,025 --> 00:35:02,194 (Alisa u zemlji čuda) 474 00:35:14,915 --> 00:35:16,583 Ne pravi se glupa samnom, ti stara kučko! 475 00:35:16,667 --> 00:35:18,794 Yasuhiro Matsunaga je tvoj sin! 476 00:35:18,919 --> 00:35:20,754 To sranje nije moj sin 477 00:35:22,381 --> 00:35:23,882 ko si ti 478 00:35:24,341 --> 00:35:25,884 Ja sam policija Policijske uprave Omiya! 479 00:35:26,010 --> 00:35:27,177 Gdje je on? 480 00:35:27,303 --> 00:35:27,970 Bog zna 481 00:35:28,053 --> 00:35:29,430 Ne zajebavaj se sa mnom 482 00:35:29,513 --> 00:35:31,557 Da li razumete šta je vaš sin uradio! 483 00:35:31,682 --> 00:35:32,725 To nema veze sa mnom! 484 00:35:32,850 --> 00:35:34,184 Ti si jebeni roditelj! 485 00:35:35,686 --> 00:35:37,813 Nije me briga za to govno 486 00:35:38,355 --> 00:35:40,482 Tako je, tvoj sin je smeće 487 00:35:40,774 --> 00:35:42,860 Jer si smeće! 488 00:35:43,360 --> 00:35:46,322 Roditelji moraju preuzeti odgovornost! 489 00:35:47,489 --> 00:35:51,785 Preuzmi odgovornost i ubij ga! 490 00:35:55,873 --> 00:35:57,207 šta si ti! 491 00:36:23,525 --> 00:36:24,568 Hej! 492 00:36:36,789 --> 00:36:38,707 Aj, ko si ti? 493 00:36:47,967 --> 00:36:51,261 Ovde liči na starca 494 00:37:40,602 --> 00:37:41,937 Senpai! 495 00:37:46,817 --> 00:37:47,651 jesi li dobro? 496 00:37:48,527 --> 00:37:49,737 Je li ti mozak slomljen? 497 00:37:49,820 --> 00:37:50,821 Fujishima: Umukni! Asai: Ooh, strašno 498 00:37:51,530 --> 00:37:52,990 Šta su ovi ljudi? 499 00:37:53,240 --> 00:37:54,783 Zašto si ovde? 500 00:37:55,159 --> 00:37:56,201 Šetao sam 501 00:37:57,870 --> 00:37:59,663 Da li se nešto desilo tvojoj ćerki? 502 00:38:00,414 --> 00:38:02,041 Gospođice Kanako, zar ne? 503 00:38:02,333 --> 00:38:04,460 Imala je veze sa Matsunagom, zar ne? 504 00:38:05,085 --> 00:38:06,879 Odgovori mi na pitanje! 505 00:38:07,004 --> 00:38:10,466 Ok, ok. Istina je da Matsunagu juri 506 00:38:10,549 --> 00:38:13,302 Njegova vlastita banda i grupa Ishimaru 507 00:38:13,969 --> 00:38:18,891 Na žalost, upravo ste slučajno bili uključeni u tuču 508 00:38:19,308 --> 00:38:20,601 Šta je uradio? 509 00:38:20,684 --> 00:38:23,187 Ko zna šta bi glupa deca uradila? 510 00:38:23,854 --> 00:38:27,107 Ali Junpei Koyama, koji je ubijen, 511 00:38:27,191 --> 00:38:28,942 Je Matsunagin Senpai 512 00:38:29,026 --> 00:38:31,153 I bio je bivši član Matsunagine bande 513 00:38:31,737 --> 00:38:33,364 Matsunaga je povezana s tim slučajem? 514 00:38:33,489 --> 00:38:36,200 Oni su povezani...možda 515 00:38:42,206 --> 00:38:44,667 Koji te je udario? 516 00:38:54,718 --> 00:38:57,721 Prolazio si kroz teška vremena, Senpai 517 00:38:59,348 --> 00:39:02,601 Tvoja žena je upravo napustila tvoj stan 518 00:39:03,352 --> 00:39:05,187 To je tužno jer si se upravo vratio 519 00:39:05,938 --> 00:39:07,523 Da li me pratiš? 520 00:39:07,940 --> 00:39:09,024 Pa, da 521 00:39:09,108 --> 00:39:11,860 Na kraju krajeva, vi ste vitalni svjedok ubistva u supermarketu 522 00:39:26,083 --> 00:39:28,419 Kiriko! Šta si naumio! 523 00:39:29,461 --> 00:39:31,463 Hteo sam da pitam istu stvar 524 00:39:33,299 --> 00:39:34,174 svekar... 525 00:39:34,258 --> 00:39:36,927 Gdje se nalazi Kanako? Gdje si je sakrio? 526 00:39:37,594 --> 00:39:40,931 Sakrij se? o cemu pricas? 527 00:39:41,015 --> 00:39:42,016 Ne pravi se glup sa mnom 528 00:39:42,099 --> 00:39:43,809 Čuo sam se sa Kirikom 529 00:39:44,226 --> 00:39:46,895 Znam da je kriješ 530 00:39:47,021 --> 00:39:49,064 Prestani da pričaš gluposti, zašto bih je krio 531 00:39:51,358 --> 00:39:52,860 Vi ste nesporazum 532 00:39:52,943 --> 00:39:54,361 Molim te daj me na telefon sa Kiriko 533 00:39:54,486 --> 00:39:56,238 Sada stvarno imate obraza da to kažete 534 00:39:56,363 --> 00:39:57,865 Nakon otmice Kanako 535 00:39:57,906 --> 00:39:59,867 Mislite da bi sve i dalje bilo u redu? 536 00:39:59,950 --> 00:40:00,659 Veoma si iracionalan... 537 00:40:00,743 --> 00:40:03,912 Rekao sam daj je na telefon! Želim da razgovaram sa njom! 538 00:40:04,038 --> 00:40:06,540 Vrati Kanako 539 00:40:06,915 --> 00:40:08,292 Vratiti?! 540 00:40:10,085 --> 00:40:11,462 Ona je moja ćerka 541 00:40:11,837 --> 00:40:12,755 Kiriko i moja ćerka! 542 00:40:12,838 --> 00:40:16,550 Kiriko i Kanako više nemaju nikakve veze s tobom 543 00:40:16,634 --> 00:40:21,305 Nasilno ste poslali advokata i raspustili našu porodicu! 544 00:40:21,722 --> 00:40:23,432 prijavit ću policiji 545 00:40:24,475 --> 00:40:26,435 Usuđujem te 546 00:40:26,518 --> 00:40:28,687 Ti ćeš biti ponižen! 547 00:40:40,240 --> 00:40:41,575 Gdje je ona? 548 00:40:42,409 --> 00:40:44,536 Rekao sam da ne znamo gdje je Kanako 549 00:40:44,662 --> 00:40:47,623 Ne, pitam te gdje je taj tvoj mršavi prijatelj! 550 00:40:47,998 --> 00:40:48,832 SZO? 551 00:40:49,583 --> 00:40:50,668 Nagano? 552 00:40:51,377 --> 00:40:53,170 Ne razumijem šta govoriš 553 00:40:55,214 --> 00:40:58,008 Ne pravi se glupa, ružna kučko! 554 00:40:58,384 --> 00:40:59,301 Hej! 555 00:40:59,385 --> 00:41:03,055 Slušaj me. Briga me šta ti se dešava 556 00:41:03,180 --> 00:41:04,139 Ali moja ćerka... 557 00:41:04,223 --> 00:41:05,516 Pusti me, umukni! 558 00:41:05,641 --> 00:41:06,809 Samo Kanako...! 559 00:41:11,897 --> 00:41:13,148 Kanako je... 560 00:41:14,566 --> 00:41:19,822 Tvoja ćerka! Prodavala je drogu Naganu 561 00:41:21,323 --> 00:41:25,869 Prevario je, prijetio joj, čak je uveo u prostituciju 562 00:41:25,953 --> 00:41:28,539 Sve je to zbog Kanako! 563 00:41:29,707 --> 00:41:33,043 Ne ponašaj se tako jebeno visoko i moćno kad ništa ne znaš! 564 00:41:33,544 --> 00:41:35,879 Moram da je nađem 565 00:41:37,256 --> 00:41:39,341 želim da... 566 00:41:39,425 --> 00:41:40,801 Ne tiče me se! 567 00:41:40,926 --> 00:41:43,554 Trebalo bi da umre! 568 00:41:44,555 --> 00:41:46,557 (prije tri godine) 569 00:41:59,069 --> 00:42:00,029 Tražiš me? 570 00:42:00,904 --> 00:42:01,613 br 571 00:42:02,197 --> 00:42:06,285 Želim da vam se zahvalim što ste promenili moju situaciju 572 00:42:07,578 --> 00:42:10,706 Ti si taj koji govori Matsunagi da...zar ne? 573 00:42:11,332 --> 00:42:12,166 Da 574 00:42:15,336 --> 00:42:16,295 Želiš li doći u moju kuću? 575 00:42:18,505 --> 00:42:20,466 U redu je, nema nikoga kod kuće 576 00:42:24,928 --> 00:42:26,221 Gdje su ti roditelji? 577 00:42:28,515 --> 00:42:30,517 Moj tata beži 578 00:42:30,643 --> 00:42:32,895 Moja mama ima aferu 579 00:42:33,520 --> 00:42:38,233 Usamljena sam i...padam 580 00:42:38,359 --> 00:42:39,526 Šta to znači? 581 00:42:40,277 --> 00:42:45,032 Rupa u koju je upala bila je preduboka Ona stalno pada i pada 582 00:42:45,783 --> 00:42:46,867 To je priča o takvoj devojci 583 00:42:46,951 --> 00:42:48,077 (Alisa u zemlji čuda) 584 00:42:50,496 --> 00:42:53,290 Da li vam je cijeli incident sa Matsunagom napravio probleme? 585 00:42:53,999 --> 00:42:56,877 Ne, samo sam malo iznenađen 586 00:42:56,961 --> 00:42:59,588 Nisam mislio da ćeš poznavati Matsunagu 587 00:43:00,089 --> 00:43:02,549 Samo sam pretpostavio da nisi dio te vrste ljudi 588 00:43:02,633 --> 00:43:04,927 Želite li upoznati Matsunagu? 589 00:43:06,679 --> 00:43:08,180 Sutra je zabava 590 00:43:08,722 --> 00:43:12,351 Ali ja ga ne poznajem toliko dobro... 591 00:43:12,434 --> 00:43:13,936 Ni ja 592 00:43:14,770 --> 00:43:17,106 Samo se povremeno družimo 593 00:43:17,648 --> 00:43:20,109 Kad sam previše sam 594 00:43:21,360 --> 00:43:22,778 Osjećam se ludo 595 00:43:23,779 --> 00:43:24,947 Kad sam sam... 596 00:43:27,199 --> 00:43:28,450 Želiš da nestaneš? 597 00:43:30,869 --> 00:43:33,956 Govoriš kao Ogata 598 00:43:36,583 --> 00:43:38,002 Možda ste vas dvoje slični? 599 00:43:43,007 --> 00:43:45,342 Rekao si da želiš da postaneš kao Ogata, zar ne? 600 00:43:48,679 --> 00:43:52,975 Onda želim da me bolje upoznaš 601 00:43:57,521 --> 00:43:58,856 Ja bih svakako voleo 602 00:44:00,065 --> 00:44:03,235 Beskonačno te upoznati 603 00:44:12,411 --> 00:44:15,581 Mislim da ću ići... na zabavu 604 00:44:19,835 --> 00:44:20,878 Fujishima 605 00:44:30,429 --> 00:44:31,513 Ew! 606 00:44:32,264 --> 00:44:34,224 Vi momci pijete? 607 00:44:34,308 --> 00:44:35,768 Ne želimo to čuti od sranja poput tebe 608 00:44:35,851 --> 00:44:38,020 Ja sam policajac. Jeste li vi maloljetni? 609 00:44:42,608 --> 00:44:44,193 Šta radiš vani tako kasno? 610 00:44:44,276 --> 00:44:44,693 Pusti me 611 00:44:44,777 --> 00:44:48,197 Da li ste ikada razmišljali o tome koliko roditelji brinu? 612 00:44:48,280 --> 00:44:49,782 Ok, kapiram! 613 00:44:49,907 --> 00:44:50,950 Ne, nemaš! 614 00:44:51,241 --> 00:44:52,868 Kao roditelji... 615 00:44:54,453 --> 00:44:58,207 Koliko brinem o... 616 00:44:58,332 --> 00:45:00,292 Gde sam uopšte? 617 00:45:00,417 --> 00:45:01,877 Prokletstvo! 618 00:45:03,128 --> 00:45:04,004 Kanako! 619 00:45:04,088 --> 00:45:05,589 ko je to? 620 00:45:10,386 --> 00:45:11,637 Hej, moraćeš da mi platiš... 621 00:45:17,768 --> 00:45:19,186 Šta se dešava?! 622 00:45:22,231 --> 00:45:23,107 Au! 623 00:45:31,740 --> 00:45:34,910 Gdje su stvari koje je tvoja kćerka sakrila? 624 00:45:35,619 --> 00:45:36,453 Prestani 625 00:45:37,496 --> 00:45:38,872 U njenoj torbi su 626 00:45:41,250 --> 00:45:42,584 Ne tražimo drogu 627 00:45:42,668 --> 00:45:45,879 Šta je onda? Šta ste vi ljudi! 628 00:45:51,427 --> 00:45:57,016 Čini se da ne znate koliko je problema vaša ćerka izazvala 629 00:45:57,099 --> 00:46:00,686 Ko zna šta bi ta mala kučka uradila! 630 00:46:00,769 --> 00:46:03,981 Da, tvoja ćerka je govno 631 00:46:04,481 --> 00:46:08,694 Dokazuje kako je ona povezana sa smećem poput tebe 632 00:46:12,114 --> 00:46:13,032 smeće... 633 00:46:15,242 --> 00:46:16,201 Prestani! 634 00:46:16,660 --> 00:46:18,704 Širite njihov smrad oko sebe 635 00:46:19,371 --> 00:46:22,708 Smeće...uništava nevinost 636 00:46:22,833 --> 00:46:23,751 i čistoća! 637 00:46:25,002 --> 00:46:27,880 Pa...ubiću te 638 00:46:37,681 --> 00:46:39,808 Dozvoliću ti da okusiš smrt voljene osobe ranije 639 00:46:40,559 --> 00:46:42,353 Onda si ti sljedeći 640 00:46:43,062 --> 00:46:45,314 Ja nemam ništa sa ovim! 641 00:46:48,192 --> 00:46:52,613 Čak se i ne sećam njenog lica 642 00:46:53,989 --> 00:46:56,533 Onda pomirišite ovo i zapamtite 643 00:47:00,412 --> 00:47:02,456 Miris đubreta 644 00:47:04,375 --> 00:47:06,543 koju si rodila 645 00:48:50,147 --> 00:48:51,023 Hej 646 00:48:52,775 --> 00:48:55,778 Odlazi. Rekao si da ne želiš ništa sa ovim 647 00:48:56,278 --> 00:49:00,282 Da, ali Nagano je insistirao da ti da ovo 648 00:49:00,407 --> 00:49:04,119 Ovo je ključ od ormarića pored sjevernog izlaza željezničke stanice 649 00:49:05,496 --> 00:49:06,580 Prihvati to! 650 00:49:06,664 --> 00:49:07,998 Ko brine za tebe, kučko 651 00:49:08,082 --> 00:49:09,208 Idi umri 652 00:49:12,795 --> 00:49:15,172 Vi imate odgovornost kao roditelj! 653 00:49:18,300 --> 00:49:19,301 sta si rekao? 654 00:49:20,344 --> 00:49:24,139 Ovo je ključ koji je Kanako povjerio Naganu 655 00:49:54,545 --> 00:49:55,004 Matsunaga 656 00:50:06,724 --> 00:50:08,475 Zaista ne znam ništa! 657 00:50:08,600 --> 00:50:10,019 Onda odjebi! 658 00:50:13,939 --> 00:50:14,356 Nagano... 659 00:50:14,440 --> 00:50:15,482 Ne tiče me se! 660 00:50:15,607 --> 00:50:17,735 Nemam ništa sa tvojim prijateljem narkomankom 661 00:50:23,532 --> 00:50:24,742 Ne diraj me 662 00:50:34,293 --> 00:50:36,420 Nagano je bio prestravljen... 663 00:50:38,922 --> 00:50:40,841 Rekla je da se plaši...u opasnosti... 664 00:50:42,384 --> 00:50:43,802 Reci mi detaljno! 665 00:50:44,136 --> 00:50:46,639 Ne mogu! 666 00:50:46,764 --> 00:50:49,058 Odbija da objasni bilo šta! 667 00:50:49,183 --> 00:50:52,936 Rekao sam joj da ode u policiju ako je u tolikoj opasnosti 668 00:50:53,020 --> 00:50:54,480 Od kada se ona plaši? 669 00:50:56,231 --> 00:50:57,441 Od... 670 00:50:58,275 --> 00:50:59,526 on... 671 00:51:05,783 --> 00:51:07,910 Nakon što je ubijen 672 00:51:08,410 --> 00:51:10,704 Stalno nakon što je vidjela vijesti 673 00:51:11,956 --> 00:51:14,208 Kaže da bi i ona mogla biti ubijena 674 00:51:14,541 --> 00:51:15,334 Ko ga je ubio? 675 00:51:15,417 --> 00:51:17,127 Kako da znam! 676 00:51:18,921 --> 00:51:19,672 ali... 677 00:51:21,548 --> 00:51:22,508 valjda je... 678 00:51:26,095 --> 00:51:27,221 Kanako 679 00:51:35,479 --> 00:51:39,149 Nagano je oduvijek obožavao kanako 680 00:51:40,025 --> 00:51:42,778 Ona je boginja svojih ideala 681 00:51:44,488 --> 00:51:47,241 Uradila je sve što joj je Kanako rekao 682 00:51:48,575 --> 00:51:50,035 Čak je bila prisiljena na prostituciju 683 00:51:51,537 --> 00:51:53,998 Uprkos tome, i dalje joj se sviđala 684 00:51:57,376 --> 00:52:01,463 Kanako je zaista prelepa 685 00:52:04,675 --> 00:52:05,634 ali... 686 00:52:08,345 --> 00:52:10,681 Ona je beznadežna luda 687 00:52:13,475 --> 00:52:14,810 Dozvolite mi da upoznam Nagana odmah 688 00:52:14,893 --> 00:52:16,228 Nagano je rekla da ne želi da te vidi 689 00:52:16,353 --> 00:52:18,397 Briga me za tvoju situaciju! 690 00:52:18,522 --> 00:52:18,981 ali... 691 00:52:19,064 --> 00:52:20,733 Želiš da je spasiš, zar ne? 692 00:52:20,858 --> 00:52:21,984 Nagano 693 00:52:22,234 --> 00:52:24,194 Može li se uopće voziti na ovom autu? 694 00:52:44,882 --> 00:52:45,841 volim te 695 00:53:20,334 --> 00:53:21,251 Prati me 696 00:53:51,782 --> 00:53:52,783 Ne dolazi 697 00:54:10,759 --> 00:54:12,177 Alice 698 00:55:34,885 --> 00:55:36,136 Senpai 699 00:55:36,720 --> 00:55:39,223 Ostaviš djevojku samu i pobjegneš 700 00:55:39,348 --> 00:55:41,225 Tako si bezdušan 701 00:55:42,017 --> 00:55:44,895 Mogu li razgovarati s tobom? 702 00:55:46,605 --> 00:55:47,690 Voleo bih da se upoznamo i razgovaramo 703 00:55:47,773 --> 00:55:50,859 Začepi! Hoćeš da umreš?! 704 00:55:54,029 --> 00:55:55,114 Sranje 705 00:55:59,201 --> 00:56:00,160 Fujishima 706 00:56:12,214 --> 00:56:17,970 Gde me vodiš? 707 00:57:24,995 --> 00:57:26,121 Ovaj tip je... 708 00:57:30,834 --> 00:57:31,835 Jebi ga 709 00:57:35,005 --> 00:57:36,215 Prokletstvo 710 00:57:40,511 --> 00:57:41,637 Jebi ga! 711 00:57:44,348 --> 00:57:48,185 Želiš da postaneš kao Ogata, zar ne? 712 00:58:24,847 --> 00:58:26,056 sve ovo... 713 00:58:27,850 --> 00:58:30,060 Čini se da se dešava u drugom svijetu 714 00:58:34,690 --> 00:58:36,066 Glas moje majke 715 00:58:37,943 --> 00:58:39,945 Kao da je na drugom jeziku 716 00:58:42,865 --> 00:58:47,578 Jednostavno ne mogu razumjeti 717 00:58:49,830 --> 00:58:50,789 Začepi! 718 00:58:51,498 --> 00:58:54,835 Da li je i ovo magija? 719 00:58:58,714 --> 00:59:00,299 da ti... 720 00:59:02,092 --> 00:59:03,510 Bacio se na mene... 721 00:59:12,311 --> 00:59:13,479 Fujishima 722 00:59:28,410 --> 00:59:31,914 Senpai, rekao si mi da se nađemo i da pustiš kauciju? 723 00:59:32,039 --> 00:59:33,248 Ispod stola 724 00:59:48,514 --> 00:59:50,516 Čovjek sa naočarima, u mornarskom odijelu 725 00:59:52,935 --> 00:59:55,562 To je Misawa iz službenog odjela, zar ne? 726 00:59:55,646 --> 00:59:57,773 Ah, blizu. To je policajac Miura 727 00:59:58,440 --> 01:00:00,526 Odakle ti takve stvari? 728 01:00:01,360 --> 01:00:03,654 Da li je on uzrokovao ovo? 729 01:00:04,154 --> 01:00:05,114 Šta to znači? 730 01:00:05,364 --> 01:00:07,741 Bili su u Naganovoj telefonskoj memoriji 731 01:00:07,866 --> 01:00:10,828 Ne možete samo uzeti dokaze iz našeg odjela 732 01:00:10,953 --> 01:00:14,415 Posljednji poziv koji je Nagano uputio bila je policijska uprava Omiya North 733 01:00:14,498 --> 01:00:15,374 Šta?! 734 01:00:15,499 --> 01:00:16,458 Ne pravi se glup! 735 01:00:16,834 --> 01:00:19,837 Pozvala je policiju, ali je ubijena. Zašto je to? 736 01:00:20,170 --> 01:00:22,131 Još uvijek istražujemo, ne možemo vam reći 737 01:00:22,214 --> 01:00:24,591 Samo priznaj. Policija ju je ubila 738 01:00:24,675 --> 01:00:26,010 ko je to bio? Jesi li to bio ti? 739 01:00:26,510 --> 01:00:27,469 Možda si ti 740 01:00:27,678 --> 01:00:28,846 Šta planirate da uradite 741 01:00:28,971 --> 01:00:29,722 Ništa 742 01:00:29,847 --> 01:00:32,516 Samo želimo tiho riješiti ovaj slučaj 743 01:00:32,641 --> 01:00:33,559 Gdje je Kanako?! 744 01:00:34,059 --> 01:00:35,936 Zar stvarno ne znaš? 745 01:00:36,020 --> 01:00:37,563 Kako bi bilo da onda sarađujemo 746 01:00:38,230 --> 01:00:40,065 Ko želi da sarađuje sa vama! 747 01:00:40,190 --> 01:00:42,776 Možete li mi dati te fotografije? 748 01:00:42,860 --> 01:00:44,028 Začepi! 749 01:00:44,528 --> 01:00:47,698 Ćuti ako ih želiš, govno jedno! 750 01:00:47,990 --> 01:00:51,118 I ti ćuti, stari 751 01:00:53,120 --> 01:00:56,081 Molim te. Dajte nam fotografije 752 01:00:56,957 --> 01:00:59,376 Da li bi kleknuo i polizao mi dupe? 753 01:00:59,835 --> 01:01:03,047 Imamo svoja pravila 754 01:01:04,715 --> 01:01:06,717 Takođe imamo moć da ih zaštitimo 755 01:01:14,767 --> 01:01:17,728 Senpai, sada bi trebao znati 756 01:01:18,562 --> 01:01:20,939 Ništa ne možete učiniti sami nakon što date otkaz 757 01:01:36,205 --> 01:01:37,122 Fujishima 758 01:01:39,917 --> 01:01:41,377 Zbog magije koju si bacio, 759 01:01:45,089 --> 01:01:49,885 Počinjem da gubim sebe 760 01:02:13,617 --> 01:02:15,869 Volite li djecu kojoj curi nos? 761 01:02:19,790 --> 01:02:22,751 Oblačenje djevojčica u odjeću za lutke i vođenje ljubavi sa njima 762 01:02:22,876 --> 01:02:25,170 Tvoj hobi? 763 01:02:25,671 --> 01:02:27,089 sta si ti 764 01:02:28,132 --> 01:02:30,092 Šta si TI?! 765 01:02:36,223 --> 01:02:37,182 Fujishima 766 01:02:38,642 --> 01:02:39,351 Fujishima 767 01:02:39,852 --> 01:02:41,937 Kanako 768 01:02:42,938 --> 01:02:43,856 Fujishima 769 01:02:55,534 --> 01:02:58,162 Hej, jesi li shvatio koliko si glup? 770 01:02:59,204 --> 01:03:01,665 Ako se usudiš reći drugima, definitivno ćemo te ubiti 771 01:03:01,749 --> 01:03:05,961 Podelićemo i ove! Do kuće, škole i interneta 772 01:03:06,045 --> 01:03:06,837 Fujishima 773 01:03:07,671 --> 01:03:09,089 Kanako se smijala 774 01:03:09,173 --> 01:03:11,967 Rekla je da si dotrčao k njoj mašući repom samo zato što te je mazila 775 01:03:12,051 --> 01:03:13,218 Jesi li se zaljubio u nju? 776 01:03:14,011 --> 01:03:16,013 Koliko ste puta masturbirali dok ste razmišljali o njoj? 777 01:03:16,138 --> 01:03:17,014 Stani! 778 01:03:26,357 --> 01:03:27,358 Reci mi! 779 01:03:28,359 --> 01:03:30,569 Ona me je zavela 780 01:03:31,528 --> 01:03:35,532 Tvoja ćerka! 781 01:03:39,787 --> 01:03:40,621 Doktore 782 01:03:42,623 --> 01:03:43,958 Voliš mlade devojke, zar ne? 783 01:03:44,750 --> 01:03:45,626 Eh? 784 01:03:46,418 --> 01:03:49,588 Razumijem. Razumem sve o tebi 785 01:03:55,844 --> 01:03:58,597 Ja se sigurno nisam slagao s njom 786 01:03:59,390 --> 01:04:02,101 Ali nekoliko dana kasnije 787 01:04:02,685 --> 01:04:04,895 Zvao me je čovjek 788 01:04:05,270 --> 01:04:06,188 ko? 789 01:04:07,022 --> 01:04:09,733 Biznismen po imenu Cho 790 01:04:11,110 --> 01:04:12,403 Je li to on? 791 01:04:15,030 --> 01:04:16,073 Odgovori mi! 792 01:04:16,365 --> 01:04:17,574 Da 793 01:04:21,495 --> 01:04:22,997 Reci mi sve o Kanako 794 01:04:23,122 --> 01:04:26,625 Šta je uradila! 795 01:04:27,251 --> 01:04:28,752 Šta je rekla! 796 01:04:31,505 --> 01:04:33,632 Šta je ona dođavola! 797 01:04:35,843 --> 01:04:38,971 Ona je tvoja ćerka 798 01:04:52,026 --> 01:04:53,944 Kanako mi je rekla 799 01:04:54,236 --> 01:04:55,779 Rekla je da održavaš svoje tijelo čistim 800 01:04:55,863 --> 01:04:57,615 Tako da ćete biti spremni da budete pozvani! 801 01:05:01,243 --> 01:05:02,995 Čuješ to, Alice 802 01:05:03,078 --> 01:05:06,665 Ovo je tvoje novo ime! 803 01:05:13,297 --> 01:05:17,968 Rupa u koju si upao je tako duboka Da stalno padaš i padaš 804 01:05:19,386 --> 01:05:21,055 To je priča o takvoj devojci 805 01:05:37,529 --> 01:05:41,784 Policija me je pozvala. Kanakin prijatelj je ubijen 806 01:05:42,576 --> 01:05:44,036 Postavljali su mi pitanja 807 01:05:44,995 --> 01:05:46,538 Ali ja ne znam ništa 808 01:05:48,999 --> 01:05:50,501 sta se desava? 809 01:05:51,001 --> 01:05:53,420 Hej. Gdje se nalazi Kanako? 810 01:05:56,674 --> 01:05:57,925 Kanako je... 811 01:05:58,884 --> 01:06:00,344 Vaša ćerka... 812 01:06:00,719 --> 01:06:01,887 Razumijem. 813 01:06:03,514 --> 01:06:05,307 Razumem sve o tebi. 814 01:06:06,558 --> 01:06:07,977 Isto i sa njim 815 01:06:09,228 --> 01:06:10,145 Isto kao i on... 816 01:06:10,688 --> 01:06:11,480 ti... 817 01:06:11,855 --> 01:06:12,898 ja? 818 01:06:13,399 --> 01:06:14,483 Meni jeste 819 01:06:18,237 --> 01:06:22,449 I vi to želite, zar ne doktore? 820 01:06:25,703 --> 01:06:26,620 Sranje! 821 01:06:28,622 --> 01:06:29,873 Ne lažem 822 01:06:31,917 --> 01:06:33,752 Vaša ćerka je tako rekla 823 01:06:34,837 --> 01:06:36,505 Vaša ćerka je tako rekla 824 01:06:37,923 --> 01:06:39,049 bila je... 825 01:06:42,553 --> 01:06:43,470 Zloupotrebljen od vas 826 01:06:43,595 --> 01:06:44,680 Kakva šala! 827 01:06:47,224 --> 01:06:48,851 Kučko! Ubiću te! 828 01:06:57,276 --> 01:06:58,193 šta je to? 829 01:07:01,947 --> 01:07:02,948 ja... 830 01:07:03,073 --> 01:07:05,618 sta je bilo? Hej, šta se desilo? 831 01:07:08,120 --> 01:07:10,039 ja... 832 01:07:10,164 --> 01:07:11,624 sta zelis da radis? 833 01:07:13,876 --> 01:07:14,710 tata 834 01:07:21,842 --> 01:07:22,593 Kučko! 835 01:07:23,927 --> 01:07:25,471 Želiš li umrijeti? 836 01:07:25,846 --> 01:07:31,685 Bila je blizu da je ubije njen voljeni otac 837 01:07:31,810 --> 01:07:32,811 To nije istina! 838 01:07:36,440 --> 01:07:37,650 zašto... 839 01:07:40,653 --> 01:07:41,904 Ti me voliš 840 01:07:42,196 --> 01:07:44,114 Ona je moja ćerka! 841 01:07:45,366 --> 01:07:47,868 Pa šta? 842 01:07:52,414 --> 01:07:53,624 Zato što me voliš? 843 01:07:55,042 --> 01:07:55,960 ja... 844 01:07:58,587 --> 01:07:59,838 Zato mi to radiš? 845 01:08:01,966 --> 01:08:02,800 ja... 846 01:08:03,926 --> 01:08:07,680 Razumem sve o tebi tata 847 01:08:10,808 --> 01:08:11,892 volim te 848 01:08:29,368 --> 01:08:30,327 Kujo 849 01:08:31,495 --> 01:08:32,413 drkadžijo! 850 01:08:33,914 --> 01:08:36,208 Umri! Umri! 851 01:08:36,333 --> 01:08:37,835 Je li još živa? 852 01:08:43,382 --> 01:08:44,466 Kanako 853 01:08:48,345 --> 01:08:50,097 Gdje je ona? Reci mi! 854 01:08:50,180 --> 01:08:51,473 Gdje je ona sada? 855 01:08:51,807 --> 01:08:53,726 Začepi! Ti govno! 856 01:08:53,851 --> 01:08:55,561 Začepi! Nestani! 857 01:08:56,186 --> 01:08:59,481 Idi umri! 858 01:09:04,820 --> 01:09:06,572 Kanako je veoma zastrašujuća 859 01:09:11,035 --> 01:09:14,580 Ona namami ljude govoreći im ono što žele da čuju 860 01:09:15,706 --> 01:09:16,874 volim te 861 01:09:19,752 --> 01:09:24,506 I onda ih uništi 862 01:09:52,076 --> 01:09:54,620 Šta se smeješ, kučko! 863 01:10:13,138 --> 01:10:14,139 Fujishima 864 01:10:47,965 --> 01:10:53,721 Zbog magije koju si bacio... 865 01:10:57,808 --> 01:10:59,393 Postepeno gubim sebe 866 01:11:19,997 --> 01:11:23,500 Gdje se nalazi Kanako? 867 01:11:23,917 --> 01:11:25,127 gdje si ti 868 01:11:25,669 --> 01:11:28,172 Da li razumete gde ste? 869 01:11:28,922 --> 01:11:30,466 Usrani gangsteri 870 01:11:35,387 --> 01:11:36,347 Da li boli? 871 01:11:36,722 --> 01:11:40,476 Ovo je kazna za ono što je vaša ćerka izazvala 872 01:11:42,561 --> 01:11:45,522 Šta je uradila? 873 01:11:46,398 --> 01:11:49,193 Bio je čovek po imenu Čo 874 01:11:50,194 --> 01:11:54,239 Vaša ćerka mu je bila omiljena, ali... 875 01:11:55,574 --> 01:11:58,410 Uzela je slobodu da širi tajne erotske fotografije 876 01:11:59,244 --> 01:12:03,374 I sve ih poslao perverznim starcima mušterijama 877 01:12:08,212 --> 01:12:10,089 Ovo nije šala, tata 878 01:12:11,590 --> 01:12:14,343 Vaša ćerka je previše liberalna 879 01:12:48,419 --> 01:12:49,628 Vidimo se! 880 01:12:50,796 --> 01:12:51,505 Vidimo se! 881 01:12:51,630 --> 01:12:52,881 Laku noc 882 01:13:00,347 --> 01:13:02,141 Stalno padam u ovu duboku rupu 883 01:13:03,934 --> 01:13:05,227 Ali kao da... 884 01:13:07,229 --> 01:13:08,480 Ne bojim se 885 01:13:10,149 --> 01:13:14,028 Jer ti se osećam blisko... 886 01:13:16,530 --> 01:13:17,781 Fujishima 887 01:13:22,453 --> 01:13:25,664 Svi ste ološ 888 01:13:26,874 --> 01:13:29,793 Mi smo ološ da, ali pridržavamo se pravila 889 01:13:33,130 --> 01:13:36,258 Pravila koja obezbeđuju sreću za sve 890 01:13:37,676 --> 01:13:38,636 Pravila? 891 01:13:39,053 --> 01:13:41,013 Tvoja ćerka ih je slomila 892 01:13:43,891 --> 01:13:44,892 pa... 893 01:13:46,352 --> 01:13:47,394 Ja ću ubiti 894 01:13:47,478 --> 01:13:49,021 Zločinac je Matsunaga 895 01:13:49,605 --> 01:13:51,482 Taj klinac je sve isplanirao 896 01:13:52,358 --> 01:13:54,401 Kanako je koristio 897 01:13:54,526 --> 01:13:55,945 Ne izgleda tako 898 01:14:10,250 --> 01:14:12,419 Obožavala sam ga i brinula o njemu 899 01:14:13,545 --> 01:14:16,340 Ali on se zaljubio u tvoju ćerku i izdao me 900 01:14:18,509 --> 01:14:19,426 Idiot 901 01:14:23,555 --> 01:14:25,849 To je otac Kanako Fujishime 902 01:14:25,975 --> 01:14:27,643 Reci zdravo 903 01:14:31,730 --> 01:14:32,690 Matsunaga ... 904 01:14:34,358 --> 01:14:35,818 Gotov si 905 01:14:36,026 --> 01:14:37,152 u stvari... 906 01:14:38,362 --> 01:14:39,822 Ovo je početak 907 01:14:52,751 --> 01:14:54,003 Gdje? 908 01:14:55,087 --> 01:14:56,588 Gdje želite da vas prvo ošišate? 909 01:14:59,925 --> 01:15:01,427 A ovdje? 910 01:15:06,598 --> 01:15:11,020 Fujishima? Gdje je ona? 911 01:15:11,604 --> 01:15:13,022 Ti si lud 912 01:15:19,737 --> 01:15:21,113 Ona je u hotelu 913 01:15:22,406 --> 01:15:24,533 Onaj na sjevernom izlazu, hotel Eden 914 01:15:30,122 --> 01:15:31,457 Isto je bilo i za Ogatu, zar ne? 915 01:15:33,000 --> 01:15:36,712 Ogata, koji je umro, bio je kao ja 916 01:15:42,343 --> 01:15:48,766 Ubili smo Ogatu 917 01:15:51,560 --> 01:15:57,066 Zato što je bio tako mali i sladak 918 01:16:00,277 --> 01:16:04,949 Više puta smo ga dovodili starcima 919 01:16:08,619 --> 01:16:10,371 Tako da je izvršio samoubistvo 920 01:16:12,998 --> 01:16:19,463 Kanako nam se zbližio da osveti svoju smrt 921 01:16:22,967 --> 01:16:27,554 Znao sam sve vreme 922 01:16:30,015 --> 01:16:35,646 Fujishima je volio Ogatu...zar ne? 923 01:16:38,816 --> 01:16:41,527 Ne mogu da razumem Kanakina osećanja 924 01:16:44,947 --> 01:16:46,073 Kanako je... 925 01:16:46,532 --> 01:16:47,491 volim te 926 01:16:47,992 --> 01:16:50,619 Bila je tako nežna 927 01:16:53,414 --> 01:16:55,207 I okrutno 928 01:16:56,667 --> 01:16:58,544 Ona ih uništava 929 01:17:01,714 --> 01:17:05,926 Dokle god mogu da budem sa njom 930 01:17:07,261 --> 01:17:08,971 Uradio bih sve 931 01:17:09,221 --> 01:17:10,597 Čak i ako bi poginuo? 932 01:17:10,681 --> 01:17:11,849 Ne bih se bojao 933 01:17:13,350 --> 01:17:18,981 Ona je tako luda i tako prazna... 934 01:17:22,192 --> 01:17:24,903 Zbog nje su svima uništeni životi 935 01:17:25,863 --> 01:17:27,239 Ali zašto... 936 01:17:29,491 --> 01:17:32,870 Zašto su svi opsjednuti njome? 937 01:17:36,915 --> 01:17:38,208 Kanako je... 938 01:17:39,710 --> 01:17:41,086 Ona je ... 939 01:17:46,258 --> 01:17:47,259 Demon 940 01:17:48,594 --> 01:17:49,720 tata 941 01:17:56,894 --> 01:18:02,608 Pogodi koliko sam puta to uradio sa njom 942 01:18:06,904 --> 01:18:09,615 Nemoj da te zanese, tata! 943 01:18:09,865 --> 01:18:12,284 Ovo dete već želi da umre 944 01:18:13,410 --> 01:18:17,957 Želi da bude ubijen i da se oseća opušteno 945 01:18:39,770 --> 01:18:41,689 Ideš da vidiš kanako? 946 01:18:42,648 --> 01:18:43,440 Da 947 01:18:44,942 --> 01:18:46,610 Da li je voliš? 948 01:18:49,613 --> 01:18:50,823 Da 949 01:18:56,412 --> 01:18:58,372 Poginut ćeš 950 01:19:00,666 --> 01:19:02,209 onda... 951 01:19:03,377 --> 01:19:05,129 Ostaviću trag 952 01:19:21,270 --> 01:19:28,152 Ovo je dokaz da sam živeo 953 01:19:36,493 --> 01:19:39,788 Molim te. Daću ti fotografije i sve ostalo 954 01:19:39,913 --> 01:19:43,125 Pa neka Kanako... 955 01:19:48,672 --> 01:19:50,257 Uradio bih sve 956 01:19:52,009 --> 01:19:54,553 Da li obožavate svoju ćerku, čak i ako je luda? 957 01:19:54,678 --> 01:19:57,306 Kakva šala! Ta mala kučka! 958 01:19:57,389 --> 01:19:58,891 Zašto onda? 959 01:20:03,562 --> 01:20:04,647 Nemam pojma 960 01:20:07,524 --> 01:20:14,740 Želim još jednom lično svojim rukama... 961 01:20:14,865 --> 01:20:15,866 Zagrliti je? 962 01:20:15,991 --> 01:20:17,451 Pobijedi je! 963 01:20:19,036 --> 01:20:22,039 Ta kučka, kako se usuđuje da me gleda sa visine! 964 01:20:23,374 --> 01:20:24,458 Prebiću je 965 01:20:25,125 --> 01:20:26,627 Svojim rukama! 966 01:20:28,754 --> 01:20:30,339 ta mala kucka... 967 01:20:32,591 --> 01:20:36,178 Ubiću je 968 01:20:38,180 --> 01:20:39,181 volim te 969 01:20:46,105 --> 01:20:48,524 Ovo je "pas" kojeg Cho odgaja 970 01:20:48,607 --> 01:20:50,192 Možeš li ga ubiti? 971 01:20:50,776 --> 01:20:53,946 On je policajac, ali je postao Choov sljedbenik 972 01:21:00,411 --> 01:21:01,495 Policajac? 973 01:21:01,620 --> 01:21:03,622 Da, i dalje sam 974 01:21:05,040 --> 01:21:09,253 Cho je bio satjeran u ćošak pa ga je natjerao da ubije mnoge 975 01:21:09,545 --> 01:21:10,963 Natjerao ga je da ubije previše 976 01:21:11,797 --> 01:21:14,300 Supermarket, Internet caffe 977 01:21:15,092 --> 01:21:16,885 Možda čak i tvoja ćerka 978 01:21:19,013 --> 01:21:20,472 On je lud pas 979 01:21:21,181 --> 01:21:22,057 Psih 980 01:21:23,475 --> 01:21:26,186 Ali Cho mu daje toliko novca 981 01:21:26,312 --> 01:21:29,982 Njegova žena i djeca žive u luksuzu 982 01:21:33,068 --> 01:21:34,653 Ona je sjajna žena, a? 983 01:21:34,737 --> 01:21:36,322 On ima sve 984 01:21:37,573 --> 01:21:40,659 Da ste izgubili 985 01:21:42,953 --> 01:21:44,663 Da li mu zavidiš? 986 01:21:45,873 --> 01:21:47,041 tata 987 01:21:53,839 --> 01:21:55,174 Ko bi želeo da... 988 01:22:00,095 --> 01:22:01,472 Da li sanjaš? 989 01:22:03,724 --> 01:22:05,184 Ne sanjaš? 990 01:22:10,606 --> 01:22:11,732 Dream? 991 01:22:14,860 --> 01:22:15,861 Da 992 01:22:20,157 --> 01:22:22,451 Naravno da sanjam 993 01:22:23,494 --> 01:22:24,703 Kakva? 994 01:22:28,207 --> 01:22:32,878 Imam prelepu ženu i ćerku 995 01:22:37,257 --> 01:22:38,926 Obojica... 996 01:22:40,010 --> 01:22:40,970 Voli me 997 01:22:44,306 --> 01:22:46,475 sreca... 998 01:22:48,727 --> 01:22:50,396 Svojim rukama... 999 01:22:56,694 --> 01:22:58,070 Uništavam ga! 1000 01:23:00,197 --> 01:23:01,323 To je takav san 1001 01:23:04,952 --> 01:23:06,704 Pusti me! 1002 01:23:49,622 --> 01:23:50,372 Kujo 1003 01:23:50,497 --> 01:23:52,041 Nemoj! 1004 01:23:52,166 --> 01:23:53,125 Kujo 1005 01:23:56,211 --> 01:23:57,171 Umri 1006 01:23:58,297 --> 01:23:59,673 Umri! 1007 01:24:07,306 --> 01:24:08,515 Kujo 1008 01:24:08,641 --> 01:24:10,976 Gospode, molim te, oprosti nam naše grijehe 1009 01:24:11,060 --> 01:24:13,228 Kao što opraštamo drugima 1010 01:24:13,479 --> 01:24:17,066 Odvedi nas od iskušenja 1011 01:24:17,566 --> 01:24:22,613 daj nam spas... 1012 01:24:23,447 --> 01:24:25,407 (muž) 1013 01:24:35,668 --> 01:24:38,796 Upropastio sam ti najvažniju stvar! 1014 01:24:40,297 --> 01:24:42,341 Ti si ološ! 1015 01:24:46,053 --> 01:24:49,014 Gdje se nalazi Kanako? Jesi li je ubio?! 1016 01:24:50,683 --> 01:24:52,643 Nisam je još ubio. 1017 01:24:55,271 --> 01:24:59,692 Naravno da nisi. Da si je ubio, ubio bih i tvoju porodicu 1018 01:25:00,442 --> 01:25:01,568 Ne diraj ih 1019 01:25:02,027 --> 01:25:05,572 Vratit ću ti kćer. To je razmjena 1020 01:25:05,656 --> 01:25:07,616 Kako se usuđuješ da mi zapovijedaš! 1021 01:25:07,992 --> 01:25:10,869 Ti usrani serijski ubico! 1022 01:25:15,374 --> 01:25:16,709 Serijski ubica? 1023 01:25:37,396 --> 01:25:39,231 Vozite se sa porodicom? 1024 01:25:39,356 --> 01:25:40,649 Lucky 1025 01:25:41,817 --> 01:25:43,193 kuda ideš? 1026 01:25:43,319 --> 01:25:48,198 Ne pravi se glup. Vi policajci ste povezani bande, zar ne? 1027 01:25:49,033 --> 01:25:50,159 sta? Oh, molim te 1028 01:25:50,242 --> 01:25:53,704 Kakva pravila! Govno jedno! 1029 01:27:06,360 --> 01:27:07,486 Taj tip 1030 01:27:11,323 --> 01:27:14,243 Pričala si sa tim tipom o meni, zar ne? 1031 01:27:22,459 --> 01:27:26,964 Možeš li mi oprostiti? 1032 01:27:45,649 --> 01:27:46,233 ja... 1033 01:28:55,052 --> 01:28:58,055 Budi zahvalan, stari! 1034 01:29:00,766 --> 01:29:02,059 Ti si lud 1035 01:29:02,184 --> 01:29:04,895 Čak si i ubio svog gospodara 1036 01:29:05,688 --> 01:29:09,191 Naredio mi je da prestanem da ubijam 1037 01:29:09,275 --> 01:29:11,610 Neće da ućuti pa sam ga naterao da bude tih! 1038 01:29:14,280 --> 01:29:15,698 tata! 1039 01:29:30,045 --> 01:29:32,006 Od sada ću ubijati svojom voljom 1040 01:29:32,756 --> 01:29:35,259 Sa mojim pravilima 1041 01:29:36,302 --> 01:29:37,803 Gdje je Kanako? 1042 01:29:38,137 --> 01:29:39,805 Upoznaćete je u paklu 1043 01:29:49,148 --> 01:29:50,065 Ah, jebote 1044 01:30:12,921 --> 01:30:14,548 tata! 1045 01:30:15,966 --> 01:30:18,510 Zašto ne upucaš i tog klinca? 1046 01:30:19,094 --> 01:30:21,931 Kladim se da jedva čekaš da ga ubiješ 1047 01:30:22,890 --> 01:30:25,267 Bilo da sam ja ili tvoj sin 1048 01:30:26,060 --> 01:30:28,187 Sve dok možete nekoga da ubijete, nije vas briga 1049 01:30:28,270 --> 01:30:29,772 Ti perverznjaku! 1050 01:30:30,439 --> 01:30:32,232 Začepi! 1051 01:30:32,858 --> 01:30:34,234 Ti si smeće! 1052 01:30:50,376 --> 01:30:51,710 Ubiću te 1053 01:30:52,878 --> 01:30:55,547 Ti i tvoja ćerka 1054 01:30:56,006 --> 01:30:58,759 Je li Kanako još živa? 1055 01:30:58,842 --> 01:31:00,052 Ubiću! 1056 01:31:11,897 --> 01:31:18,195 Ona je još uvek živa 1057 01:32:18,130 --> 01:32:19,256 tata! 1058 01:32:27,306 --> 01:32:28,724 Baci pištolj! 1059 01:32:43,113 --> 01:32:44,823 Idi po njega 1060 01:33:08,222 --> 01:33:09,515 Samoubistvo 1061 01:33:38,210 --> 01:33:39,670 Starac 1062 01:34:15,289 --> 01:34:16,373 Ona nije mrtva 1063 01:34:17,791 --> 01:34:19,043 Ona je još uvek živa 1064 01:34:19,418 --> 01:34:21,920 Možda je rupa previše duboka 1065 01:34:23,213 --> 01:34:27,217 Alice polako pada 1066 01:34:27,343 --> 01:34:28,844 (Alisa u zemlji čuda) 1067 01:34:28,969 --> 01:34:31,263 Ona gleda okolo dok pada svuda okolo 1068 01:34:32,181 --> 01:34:37,770 Ima puno vremena da razmisli šta će se sledeće desiti 1069 01:34:39,104 --> 01:34:42,900 Odjednom udari na kraj pada 1070 01:34:43,025 --> 01:34:46,111 Jesen je konačno završen 1071 01:34:46,946 --> 01:34:49,198 Samo uz malu ogrebotinu, Alice je ustala 1072 01:34:49,281 --> 01:34:55,204 Gledajući u tamni plafon, 1073 01:34:55,329 --> 01:35:00,376 Gleda zeca koji trči, kasni na svoje vrijeme 1074 01:35:04,088 --> 01:35:07,633 Pitam se ima li kraja? 1075 01:35:07,758 --> 01:35:10,427 Sva vrata dvorca bila su zaključana 1076 01:35:14,556 --> 01:35:16,600 (Hotel Eden, soba 818) 1077 01:35:42,042 --> 01:35:44,753 Alice je bila razočarana 1078 01:35:44,878 --> 01:35:47,006 Kako zaboga 1079 01:35:47,089 --> 01:35:50,968 Hoće li uspjeti pobjeći sa ovog mjesta? 1080 01:35:51,468 --> 01:35:52,344 Čekao sam te 1081 01:36:16,243 --> 01:36:17,953 Znao sam da ćeš doći 1082 01:36:25,169 --> 01:36:28,172 Jesi li me prevarila? 1083 01:36:29,423 --> 01:36:30,382 Da li plačeš? 1084 01:36:30,507 --> 01:36:31,383 Začepi! 1085 01:36:31,508 --> 01:36:32,217 Prilično je očigledno... 1086 01:36:32,343 --> 01:36:33,093 Odgovori mi! 1087 01:36:37,890 --> 01:36:40,476 Zašto si me lagao? 1088 01:36:41,810 --> 01:36:43,854 jer ti... 1089 01:36:44,855 --> 01:36:46,482 Uvek su me posmatrali 1090 01:36:47,650 --> 01:36:48,609 Fujishima 1091 01:36:49,151 --> 01:36:50,611 Bio sam sretan 1092 01:36:51,236 --> 01:36:52,488 Zaista sretan 1093 01:36:53,197 --> 01:36:55,658 Kanako Fujishima 1094 01:36:56,158 --> 01:36:57,618 Ali žao mi je 1095 01:36:57,910 --> 01:36:59,954 To nisam ja 1096 01:37:01,789 --> 01:37:02,623 sta? 1097 01:37:03,082 --> 01:37:07,670 To nisam ja, to je druga djevojka 1098 01:37:07,753 --> 01:37:08,462 ali... 1099 01:37:08,587 --> 01:37:10,547 Bio sam ovdje cijelo vrijeme 1100 01:37:11,590 --> 01:37:12,675 ovdje... 1101 01:37:14,009 --> 01:37:15,052 Sam 1102 01:37:16,553 --> 01:37:18,138 Sanjao sam cijelo vrijeme 1103 01:37:27,856 --> 01:37:29,566 Kakva je ovo šala? 1104 01:37:32,236 --> 01:37:33,445 Ne razumijem! 1105 01:37:33,570 --> 01:37:34,571 Kakav san? 1106 01:37:34,697 --> 01:37:38,158 Da li je bilo da mi priđe blizu, da me laže... 1107 01:37:38,284 --> 01:37:39,827 Pretvoriti me u nered? 1108 01:37:39,952 --> 01:37:41,870 Tako je, nered 1109 01:37:42,454 --> 01:37:45,207 Nema pravila jer je to san 1110 01:37:48,460 --> 01:37:50,129 Sve je besplatno 1111 01:37:50,671 --> 01:37:52,715 Možete voljeti bilo koga 1112 01:37:52,840 --> 01:37:54,800 Možete učiniti sve onome koga volite 1113 01:37:55,217 --> 01:37:56,468 Poljubi ga 1114 01:37:58,137 --> 01:37:59,430 Ubij ga 1115 01:38:10,065 --> 01:38:11,442 sta zelis da radis? 1116 01:38:14,111 --> 01:38:15,321 tata 1117 01:38:17,072 --> 01:38:21,535 Ponekad mi se u snovima pojave izgubljeni ljudi 1118 01:38:22,328 --> 01:38:24,246 Ali iznenada pobjegnu 1119 01:38:31,045 --> 01:38:33,881 Jer sloboda je strašna 1120 01:38:35,007 --> 01:38:36,216 Fujishima 1121 01:38:39,511 --> 01:38:42,348 Ovo je urnebesno 1122 01:38:45,893 --> 01:38:49,229 Kanako FUjishima 1123 01:38:53,108 --> 01:38:59,615 Jedno i jedino prelepo stvorenje na Zemlji 1124 01:39:00,366 --> 01:39:01,575 Ubiću te 1125 01:39:03,702 --> 01:39:05,287 sta se smejes? 1126 01:39:17,216 --> 01:39:18,467 Jesam li to ja? 1127 01:39:19,343 --> 01:39:21,345 Jesam li tako smiješan? 1128 01:39:23,305 --> 01:39:25,891 Onda me ubij odmah! 1129 01:39:31,647 --> 01:39:33,357 Ubij me sada 1130 01:39:36,318 --> 01:39:38,070 A onda se smej! 1131 01:39:41,532 --> 01:39:42,700 Ti govno 1132 01:39:48,747 --> 01:39:50,040 volim te 1133 01:40:02,845 --> 01:40:04,013 Uplašena? 1134 01:40:10,686 --> 01:40:11,687 Bojim se 1135 01:40:12,563 --> 01:40:13,772 Veoma uplašen 1136 01:40:14,440 --> 01:40:15,733 U redu je 1137 01:40:22,406 --> 01:40:29,288 Da li ste voleli Ogatu? 1138 01:40:29,913 --> 01:40:32,416 Da, veoma 1139 01:40:38,213 --> 01:40:39,798 Pa sam ga ubio 1140 01:40:43,469 --> 01:40:47,139 Jer sam htela da ga volim sve više i više 1141 01:40:48,515 --> 01:40:49,975 Fujishima... 1142 01:40:53,604 --> 01:40:56,398 Kanako Fujishima 1143 01:40:57,775 --> 01:40:58,901 volim te 1144 01:41:07,076 --> 01:41:08,160 ko... 1145 01:41:11,705 --> 01:41:12,831 jesi li ti? 1146 01:42:06,218 --> 01:42:08,470 (Akiko, uzimam tortu) 1147 01:42:08,554 --> 01:42:10,180 (Vraćam se uskoro pa me čekaj!-Mama) 1148 01:42:43,547 --> 01:42:46,258 Učitelju, da li me se sećate? 1149 01:42:46,926 --> 01:42:49,011 Ja sam otac Kanako Fujishime 1150 01:42:49,553 --> 01:42:50,721 šta hoćeš 1151 01:42:52,556 --> 01:42:55,434 Od tada tražim svoju ćerku 1152 01:42:58,103 --> 01:42:59,521 Našla sam nešto više o njoj 1153 01:43:00,064 --> 01:43:02,733 Zašto si ovde? 1154 01:43:05,569 --> 01:43:08,572 Moja ćerka je bila ološ 1155 01:43:09,740 --> 01:43:11,617 Dokazuje da je ona definitivno moja ćerka 1156 01:43:13,285 --> 01:43:16,080 Nije se mogao odvojiti od bandi i droge 1157 01:43:16,163 --> 01:43:21,627 A u srednjoj školi počela je prodavati drogu 1158 01:43:22,753 --> 01:43:23,963 Takođe prisiljavao studente da prodaju svoja tela... 1159 01:43:24,088 --> 01:43:27,132 Ne znam ni za jednog 1160 01:43:30,719 --> 01:43:34,682 Kako ne znaš 1161 01:43:45,234 --> 01:43:46,318 Miss Fujishima 1162 01:43:47,987 --> 01:43:49,154 Učitelju! 1163 01:43:49,280 --> 01:43:52,825 Kupci su bili uspješni, ali seksualno izopačeni biznismeni 1164 01:43:54,535 --> 01:43:58,539 Kanako je čak mamila ljude mlađe od nje 1165 01:43:58,998 --> 01:44:00,582 Da li je Akiko dobro? 1166 01:44:01,333 --> 01:44:04,586 Da, pa samo sam htela da te pitam nešto 1167 01:44:04,712 --> 01:44:05,754 sta je bilo? 1168 01:44:06,088 --> 01:44:09,592 Odjednom je imala svoj mobilni telefon 1169 01:44:10,593 --> 01:44:13,929 Pitao sam je i rekla mi je da si joj dao 1170 01:44:14,430 --> 01:44:16,140 Je li to istina? 1171 01:44:16,432 --> 01:44:18,517 Izvinite što vas nisam obavestio, učitelju. 1172 01:44:19,143 --> 01:44:20,144 Istina je 1173 01:44:21,103 --> 01:44:23,856 Ona mi je malo pomogla. Bio je to povratak 1174 01:44:29,820 --> 01:44:31,280 Pogledaj to 1175 01:44:32,114 --> 01:44:35,409 Vidio sam ovu sranje stotinu puta 1176 01:44:37,036 --> 01:44:38,412 I konačno sam shvatio 1177 01:44:43,000 --> 01:44:44,209 sta je ovo 1178 01:44:46,253 --> 01:44:50,257 Devojka na fotografiji je tvoja ćerka 1179 01:44:57,097 --> 01:44:59,975 Ne tjeram je na prostituciju 1180 01:45:00,517 --> 01:45:02,353 Slučajno sam je pozvao i ona je bila za to 1181 01:45:02,686 --> 01:45:03,562 o čemu pričaš 1182 01:45:06,357 --> 01:45:07,566 Ne razumijem! 1183 01:45:09,234 --> 01:45:13,489 Kako si mogao ovo da joj uradis... 1184 01:45:14,031 --> 01:45:16,158 To je zato što je tako slatka, naravno 1185 01:45:19,036 --> 01:45:22,373 nikad neću oprostiti... 1186 01:45:23,248 --> 01:45:24,708 ko? 1187 01:45:25,793 --> 01:45:27,294 Kanako? 1188 01:45:28,420 --> 01:45:30,297 Ili tvoja ćerka? 1189 01:45:30,422 --> 01:45:34,760 Ne šali se! Tvoja ćerka ju je pozvala! 1190 01:45:36,053 --> 01:45:39,598 To je ono što je Akiko odlučila učiniti svojom voljom 1191 01:45:41,016 --> 01:45:42,893 Ona ne zna ništa bolje 1192 01:45:44,520 --> 01:45:50,317 Ona ne razumije... u šta si je natjerao da uđe 1193 01:45:50,442 --> 01:45:51,235 Bog zna 1194 01:45:51,360 --> 01:45:53,070 Šta mislite koliko ima godina! 1195 01:45:55,364 --> 01:45:56,782 Akiko je i dalje... 1196 01:45:57,074 --> 01:46:00,452 Ali to je ono što je popularno među muškarcima srednjih godina! 1197 01:46:11,213 --> 01:46:15,301 Ona je pravi đavo 1198 01:46:15,384 --> 01:46:16,885 Đavola? 1199 01:46:20,431 --> 01:46:24,226 Pa šta si uradio đavolu? 1200 01:46:30,649 --> 01:46:31,817 Reci to 1201 01:46:33,277 --> 01:46:34,737 Šta si joj uradio! 1202 01:46:41,869 --> 01:46:43,621 Vrati je 1203 01:46:44,997 --> 01:46:46,206 Vratiti je? 1204 01:46:46,290 --> 01:46:50,919 Vrati mi moju čistu Akiko! 1205 01:46:51,670 --> 01:46:53,297 Njena čistoća? Oh, molim te 1206 01:46:53,505 --> 01:46:55,382 Vi je potcenjujete, Učitelju 1207 01:46:55,466 --> 01:46:57,009 Gluposti! 1208 01:46:58,886 --> 01:47:02,097 Šta znaš o njoj... 1209 01:47:04,725 --> 01:47:06,310 Onda je razumete? 1210 01:47:07,186 --> 01:47:11,148 Gledaš li je kako treba? 1211 01:47:11,440 --> 01:47:14,944 Gledajući je, dodirujući je 1212 01:47:16,779 --> 01:47:23,243 Znate li gdje su njene izbočine i rupe na njenom tijelu? 1213 01:47:23,410 --> 01:47:24,954 šta to govoriš? 1214 01:47:26,997 --> 01:47:30,751 Akiko mi je rekla "mama neće pokušati da me razume uopšte" 1215 01:47:32,586 --> 01:47:39,260 Ne razumeš... njena osećanja 1216 01:47:43,097 --> 01:47:44,473 Osjećala se veoma usamljeno 1217 01:48:00,322 --> 01:48:02,491 Gdje je ona? 1218 01:48:03,200 --> 01:48:05,452 Gde si stavio moju ćerku? 1219 01:48:28,100 --> 01:48:30,352 Jesi li je ovako ubio? 1220 01:48:32,271 --> 01:48:33,564 Da 1221 01:48:36,275 --> 01:48:37,693 Zašto? 1222 01:48:38,444 --> 01:48:40,195 Ne znam 1223 01:48:43,115 --> 01:48:44,783 Jer volim Akiko 1224 01:48:45,868 --> 01:48:49,913 Moja ćerka 1225 01:49:02,009 --> 01:49:03,469 Ne razumiješ 1226 01:49:04,553 --> 01:49:11,477 Ovakve ljudske emocije 1227 01:49:12,686 --> 01:49:15,564 Ti...voliš je? 1228 01:49:15,689 --> 01:49:18,108 Nema šanse da znaš! 1229 01:49:20,402 --> 01:49:24,990 Ovdje i ovdje! 1230 01:49:25,115 --> 01:49:28,243 Sve prazno! 1231 01:49:38,295 --> 01:49:39,588 volim te 1232 01:49:46,345 --> 01:49:47,763 Urnebesno 1233 01:49:48,889 --> 01:49:50,140 Učitelju 1234 01:49:52,851 --> 01:49:54,770 To je tako smiješno 1235 01:49:57,940 --> 01:49:59,108 Ti govno 1236 01:50:59,209 --> 01:51:00,753 Nađi je već 1237 01:51:04,840 --> 01:51:08,093 Zakopao si je, pa je iskopaj 1238 01:51:10,930 --> 01:51:14,016 To nije moguće 1239 01:51:15,225 --> 01:51:16,936 Nije me briga koliko će godina trebati 1240 01:51:17,770 --> 01:51:19,730 Sve dok ne nađeš Kanako 1241 01:51:20,439 --> 01:51:22,733 Ne možeš vidjeti svoju kćer 1242 01:51:32,117 --> 01:51:33,452 Ti si lud 1243 01:51:35,913 --> 01:51:40,709 I ti i tvoja ćerka ste ludi 1244 01:51:42,503 --> 01:51:46,715 Naravno. Mi smo u krvnom srodstvu 1245 01:51:52,763 --> 01:51:53,806 Nađi je brzo! 1246 01:52:00,396 --> 01:52:01,605 Vrati me nazad 1247 01:52:04,817 --> 01:52:06,527 Pusti me da vidim Akiko 1248 01:52:06,652 --> 01:52:07,611 br 1249 01:52:07,736 --> 01:52:09,280 Onda me ubij! 1250 01:52:12,825 --> 01:52:13,993 Previše si naivan 1251 01:52:14,994 --> 01:52:22,376 Znaj da sve dok ne nađeš Kanako, ovaj pakao će se nastaviti 1252 01:52:31,343 --> 01:52:37,891 Ne znam ništa o njoj 1253 01:52:40,227 --> 01:52:44,273 Uopšte ništa 1254 01:52:57,995 --> 01:52:59,622 Moja sećanja na nju su samo... 1255 01:53:03,167 --> 01:53:10,549 Kada sam pokušao da je zadavim 1256 01:53:15,346 --> 01:53:17,932 With these hands 1257 01:53:52,549 --> 01:53:53,717 Birthday 1258 01:53:57,429 --> 01:53:59,056 Today is her birthday 1259 01:54:03,519 --> 01:54:05,062 She's 18 1260 01:54:20,828 --> 01:54:22,329 Find her quickly 1261 01:54:56,739 --> 01:54:57,823 Where the hell is she! 1262 01:54:58,574 --> 01:54:59,867 Ne znam! 1263 01:55:01,035 --> 01:55:04,538 It's too late 1264 01:55:09,168 --> 01:55:10,502 Ona je još uvek živa 1265 01:55:22,848 --> 01:55:24,600 As long as I live 1266 01:55:25,559 --> 01:55:27,019 She won't die 1267 01:55:34,818 --> 01:55:39,490 She...is me 1268 01:55:49,375 --> 01:55:50,668 I will... 1269 01:55:54,421 --> 01:55:56,006 With my own hands 1270 01:55:59,593 --> 01:56:00,761 Lično... 1271 01:56:06,892 --> 01:56:08,644 And ruthlessly 1272 01:56:09,812 --> 01:56:11,230 Ubij je!