1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී - - www.addic7ed.com - 2 00:00:15,188 --> 00:00:19,393 [රළ පහර] 3 00:00:34,686 --> 00:00:38,891 [සීගල්ස් squawking] 4 00:00:54,053 --> 00:00:58,258 [අමිහිරි සංගීතය] 5 00:01:26,912 --> 00:01:31,117 [Walkers Growling] 6 00:01:51,502 --> 00:01:54,200 [වෝකර් ග්‍රෝලින්ග්] 7 00:01:59,597 --> 00:02:03,802 [ගොරවන] 8 00:02:12,131 --> 00:02:16,336 [ප්‍රයත්න] 9 00:02:28,887 --> 00:02:33,092 [නිහඬ කෑගැසීම] 10 00:02:40,725 --> 00:02:44,685 [සිතැලීම] 11 00:02:54,565 --> 00:02:58,770 [තේමා සංගීතය] 12 00:03:41,438 --> 00:03:45,643 [එන්ජින් ඝෝෂාව] 13 00:03:53,798 --> 00:03:55,321 [එන්ජින් නැවතුම්] 14 00:04:09,857 --> 00:04:11,859 [BARTENDER] තවත් වටයක්? 15 00:04:15,036 --> 00:04:17,648 මම ඇත්තටම නොකළ යුතුයි. 16 00:04:19,084 --> 00:04:20,949 මම ඉන්නේ හොඳම හෙඩ්ස්පේස් එකේ නෙවෙයි. 17 00:04:20,954 --> 00:04:23,431 මොකක් ද වැරැද්ද? 18 00:04:23,436 --> 00:04:27,130 මට මෙතනින් පැයක් විතර කුටියක් ලැබුනා. 19 00:04:27,135 --> 00:04:31,657 මම කුණු කපලා එළියට ගියා. ගෙදර ආවා එය කෙඳිරිගාන්නන් විසින් යටපත් කර ඇති බව සොයා ගැනීමට. 20 00:04:31,662 --> 00:04:33,528 නියම තැනට ආවා. 21 00:04:33,533 --> 00:04:37,738 අපි මෙතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා, ඔහු කෙඳිරිගාන වැඩ කරයි. 22 00:04:38,190 --> 00:04:40,274 සමහර විට ඔහුට ණයට දෙන්න පුළුවන්. 23 00:04:40,279 --> 00:04:43,843 ඇත්තටම? ඔහු හොඳ කෙනෙක්ද? 24 00:04:43,848 --> 00:04:46,986 මම දැකපු හොඳම කෙනා එයා. 25 00:04:46,991 --> 00:04:50,110 ඒ නිසා ඔහු, වගේ, මත පදනම් මෙන්න, මොටෙල් එකේ ජීවත් වෙන්නේ? 26 00:04:50,115 --> 00:04:52,987 ජෙනරේටරයට මේ වන විට නැවත පිරවීමක් අවශ්‍යයි. 27 00:04:54,772 --> 00:04:58,118 කෝ... චූටි දුවගේ කාමරය කොහෙද? 28 00:04:58,123 --> 00:05:01,182 ශාලාව පහළට. මුලින්ම වම් පසින්. 29 00:05:18,926 --> 00:05:22,625 [නොපැහැදිලි තර්ක] 30 00:05:33,680 --> 00:05:37,885 [ශවර් ධාවනය] 31 00:06:29,884 --> 00:06:32,478 ඔයා දන්නවනේ, මට පොඩි අදහසක් තිබුණා ඔබ යම් දෙයකට සූදානම්ව සිටියා. 32 00:06:35,002 --> 00:06:37,657 [ගොරවන] 33 00:06:41,226 --> 00:06:45,431 මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, පහළ සිට Vasquez පාර ඔබව මෙහාට එව්වේ හොරෙන් බලන්නද? 34 00:06:46,231 --> 00:06:49,403 මි.මී.-මි.මී. 35 00:06:49,408 --> 00:06:51,361 හොඳයි... 36 00:06:51,366 --> 00:06:54,326 මට Vasquezට පොඩි පණිවිඩයක් තියෙනවා. 37 00:06:56,110 --> 00:06:58,722 ඇයව නිශ්චලව තබා ගන්න. 38 00:07:00,888 --> 00:07:02,285 මම හිතන්නේ ඔයාට කරදරයක් වෙයි කියලා 39 00:07:02,290 --> 00:07:03,796 මේකෙන් පස්සේ වටේට උරනවා. 40 00:07:05,772 --> 00:07:07,334 [ඝෝෂාකාරී උත්සාහය] 41 00:07:07,339 --> 00:07:08,688 අහ්! 42 00:07:11,822 --> 00:07:13,301 [කෑගසයි] 43 00:07:22,049 --> 00:07:24,617 අහ්! අහ්... 44 00:07:43,680 --> 00:07:45,638 [MAN] හේයි! ඔයා කොහෙද යන්නේ? 45 00:07:50,817 --> 00:07:52,253 මෙහෙ එන්න බබා. 46 00:07:56,083 --> 00:07:58,476 [එන්ජිම ආරම්භ] 47 00:08:24,590 --> 00:08:26,979 සමාවෙන්න, හිතුවේ ඔයා කියලා ඔබේ පාදවලට වඩා හොඳයි. 48 00:08:26,984 --> 00:08:28,594 ඔබ දැකීමත් සතුටක්. 49 00:08:36,515 --> 00:08:39,426 [NEGAN] විසින් අවශ්‍ය කරන ලදී නව බැබිලෝනි මාෂල්වරු. 50 00:08:39,431 --> 00:08:41,254 හොඳයි, දෙයියනේ. 51 00:08:41,259 --> 00:08:43,522 අවශ්‍ය මිනිසෙකු සඳහා, මම හොඳ පෙනුමක්. 52 00:08:44,871 --> 00:08:46,830 මට මෙය තබා ගත හැකිද? 53 00:08:50,311 --> 00:08:52,139 මම මේක තියාගෙන ඉන්නේ. 54 00:08:58,581 --> 00:09:01,148 ජිනී. හේයි මෙහෙ එන්න. 55 00:09:08,547 --> 00:09:10,854 මම ඔබට ඉගැන්වූ දේ ඔබට මතකද? 56 00:09:13,508 --> 00:09:17,029 ඇනී සහ ඔබේ දරුවා කොහෙද? 57 00:09:17,034 --> 00:09:19,292 ජිනී, මේ ඉන්නේ මැගී. 58 00:09:19,297 --> 00:09:21,521 බලන්න, මැගී සහ මම ... 59 00:09:22,996 --> 00:09:25,172 පැරණි හඳුනන අය. 60 00:09:26,957 --> 00:09:30,608 ඉතින් එක්කෝ ඔයා ආවේ මාව මරන්න නෙවෙයි. 61 00:09:30,613 --> 00:09:33,833 නැතහොත් ඔබ බරපතල ලෙස මලකඩ වී ඇත. 62 00:09:35,008 --> 00:09:38,316 සති කිහිපයකට පෙර, මම වැටලීමකට ලක් විය. 63 00:09:39,322 --> 00:09:42,389 සංඛ්‍යාව ඉක්මවා, අධි බලැති, අපේ ධාන්‍ය සියල්ල සොරකම් කළා. 64 00:09:44,365 --> 00:09:46,541 තව මාසෙකින් ආපහු එනවා කිව්වා. 65 00:09:47,151 --> 00:09:48,500 ඊට පස්සේ මාසයකට පස්සේ... 66 00:09:50,589 --> 00:09:52,591 ඇපයක් ලෙස ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ගත්තේය. 67 00:09:55,072 --> 00:09:56,943 ඔවුන් ඔබේ දරුවා රැගෙන ගියා. 68 00:09:56,948 --> 00:09:58,549 මම ඔවුන්ව නිරීක්ෂණය කළා හඩ්සන් දක්වාම, 69 00:09:58,553 --> 00:10:00,573 ඒ වන විට ඔවුන් දැනටමත් එය අවසන් කර ඇත. 70 00:10:01,513 --> 00:10:03,771 [නෙගන්] කුමක් දක්වාද? 71 00:10:03,776 --> 00:10:05,517 මෑන්හැටන්. 72 00:10:07,998 --> 00:10:09,782 හේයි... 73 00:10:10,174 --> 00:10:12,654 ඒක ඇත්තටම ලස්සන වැඩක්. 74 00:10:12,659 --> 00:10:15,527 ඔබ මට උදව්වක් කරනවාද සහ අපේ ජරාව පරීක්ෂා කර අවසන් කරන්නද? 75 00:10:15,532 --> 00:10:17,338 ඔයාට ස්තූතියි. 76 00:10:21,402 --> 00:10:24,444 මම අහන්නත් අකමැතියි, නමුත් 77 00:10:24,449 --> 00:10:28,230 මම කොහොමද මේක තේරුම් ගන්නේ, මැගී? 78 00:10:28,235 --> 00:10:31,581 හර්ෂල් ඇති මිනිසා, 79 00:10:31,586 --> 00:10:34,241 ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ක්‍රොඒට් ජාතිකයා ලෙසයි. 80 00:10:36,809 --> 00:10:39,546 ගොන් කතා. ඔබ ඔහුව දන්නවා. 81 00:10:39,551 --> 00:10:41,635 ඔහු අපේ බිත්ති විශාල කරන විට, 82 00:10:41,640 --> 00:10:44,899 අඳුරේ අපිව වට කරගත්තා 83 00:10:44,904 --> 00:10:47,293 එයා මගේ පුතාව ගන්න කලින්. 84 00:10:47,298 --> 00:10:49,256 ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවාද? 85 00:10:50,518 --> 00:10:54,723 [විස්ල් එක හයි ටෝන් එකක්, එක ලෝ ටෝන්] 86 00:10:55,498 --> 00:10:59,703 ඒක සීනුව නාද වෙනවා නේද? එය මා වෙනුවෙන් කළා. 87 00:10:59,708 --> 00:11:03,707 ඒක තමයි මට අන්තිමට ඇහුණේ මම ඔබව හමුවීමට පෙර. 88 00:11:04,097 --> 00:11:07,318 ඔහ්, ඒ ක්‍රොට් ජාතිකයා. 89 00:11:09,886 --> 00:11:12,666 හරි ඉතින් ඔයා හිතන දේ තමයි, 90 00:11:12,671 --> 00:11:14,794 මොකද මම මේ මිනිහව කලින්ම දන්න නිසා 91 00:11:14,799 --> 00:11:18,063 මම ප්‍රසංගය පවත්වද්දී 92 00:11:18,068 --> 00:11:21,501 සමහර විට මට විශේෂ දෙයක් තිබුණා කියලා ඔහුගේ ක්‍රියා පටිපාටිය පිළිබඳ අවබෝධය. 93 00:11:21,506 --> 00:11:23,721 නැත්නම්, අපාය, සමහර විට මට පුළුවන් ඔහුට මිහිරි කතා කරන්න 94 00:11:23,726 --> 00:11:26,811 ඔබේ පිරිමි ළමයා ඔබට නැවත ලබා දීමට. 95 00:11:26,816 --> 00:11:29,863 අපි කතා කරන්නේ එකම ක්‍රොඒට් ගැනද? 96 00:11:31,725 --> 00:11:34,558 ගොඩක් තිබුනා කියමුකෝ එදා මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ මනෝවිද්‍යාඥයින්. 97 00:11:34,562 --> 00:11:36,255 නමුත් ඔහු සැමවිටම කැපී පෙනුනේ පුද්ගලයෙකු ලෙසය 98 00:11:36,260 --> 00:11:39,649 අසාමාන්‍ය ලෙස උමතු බැල්ලියෙකුගේ පුතෙකි. 99 00:11:39,654 --> 00:11:41,913 එබැවින් අවාසි වේ 100 00:11:41,918 --> 00:11:44,002 ක්‍රොඒට් ජාතිකයා නම් ඔහුව අල්ලාගෙන ඇත ... 101 00:11:44,007 --> 00:11:46,066 නැත. 102 00:11:48,446 --> 00:11:50,835 හරි මට මේක කියන්න. 103 00:11:50,840 --> 00:11:53,402 මම ඔබට උදව් කරන්නේ ඇයි? 104 00:11:53,407 --> 00:11:56,671 - ඔබ මට ණය නිසා ... - මොකද මම ඔයාට ණයයි, හරි. 105 00:11:56,676 --> 00:11:59,679 ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා මට උදව්වක් ඉල්ලන්න ඕන කියලා. 106 00:12:00,467 --> 00:12:04,205 ඔබට ලැබුණු බවක් නොපෙනේ ඔබම බොහෝ විකල්ප. 107 00:12:04,210 --> 00:12:07,822 මොකද මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගත්තොත්, මාෂල්වරුන් ද එසේ කරනු ඇත. 108 00:12:09,302 --> 00:12:12,653 මට කියන්න පුළුවන් විදියට ඔයාට තියෙනවා හැම ජරාවක්ම ඉවරයි. 109 00:12:14,167 --> 00:12:17,426 තවමත් හිල්ටොප් එකේ හොඳ සෙටප් එකක් තියෙනවද? 110 00:12:17,431 --> 00:12:20,260 ළමයි? පාසල? 111 00:12:21,479 --> 00:12:24,390 මම ඒ කෙල්ලව දාන්නම්. 112 00:12:24,395 --> 00:12:27,354 ඔබ, දේවල් සිදු වන ආකාරය අපි දකිමු. 113 00:12:35,275 --> 00:12:37,364 සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. 114 00:12:42,892 --> 00:12:46,852 [එන්ජින් ඝෝෂාව] 115 00:13:00,953 --> 00:13:05,158 [නොසන්සුන් සංගීතය] 116 00:13:22,496 --> 00:13:25,499 [NEGAN] මෙන්න, මේක ගන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා. 117 00:13:48,609 --> 00:13:52,814 [වෝකර් ග්‍රෝලින්ග්] 118 00:14:31,148 --> 00:14:34,912 හේයි. මට මේක මතක නෑ හිල්ටොප් එකට යන මාර්ගය වීම. 119 00:14:34,917 --> 00:14:36,870 එය එසේ නොවන නිසා ය. 120 00:14:36,875 --> 00:14:38,524 ඒක නෙවෙයි අපි කතා කළේ මැගී. 121 00:14:38,529 --> 00:14:40,439 එය එකම පුද්ගලයින්, එකම සැකසුම. 122 00:14:40,444 --> 00:14:44,138 නැවත පදිංචියට යාමට සිදු විය ඔබ එය පුළුස්සා දැමීමට උදව් කළ පසු. 123 00:14:44,143 --> 00:14:46,193 ඒ ගැන මතක් කළොත්. 124 00:14:55,807 --> 00:14:58,375 [NEGAN] මෙන්න, පැටියෝ. 125 00:15:12,611 --> 00:15:17,116 මම රස්තියාදු වෙමින් දුවමින් සිටියෙමි වසරකට පමණ පෙර ගොවිපලක. 126 00:15:17,860 --> 00:15:21,689 මාෂල්වරු වටපිට බලමින් ආවා. ඇය මා සමඟ යාමට ඉල්ලා සිටියාය. 127 00:15:25,358 --> 00:15:27,399 ඇයි ඇය කතා නොකරන්නේ? 128 00:15:27,404 --> 00:15:31,142 ගොවිපළේ අය කී කතාව, 129 00:15:31,147 --> 00:15:33,492 ඇය ජීවත් වූයේ ඇගේ පියා සමඟ ය. 130 00:15:33,497 --> 00:15:36,451 ඔහු එක් රාත්‍රියක් පිටත්ව ගියේය, ආපසු පැමිණියේ නැත. 131 00:15:36,456 --> 00:15:39,541 ඇය ඔහු සොයා ගියාය. 132 00:15:39,546 --> 00:15:42,071 ඇය ඔහුව සොයා ගත්තාය. 133 00:15:42,462 --> 00:15:46,667 ඔහු, ආහ්, ඔහු හැරී ඇත. 134 00:15:46,672 --> 00:15:48,896 එය නරක විය. 135 00:15:50,517 --> 00:15:53,146 ඔහු දෙස බැලීමෙන් ඇයට කිව හැකි විය මැරුණ අය නෙවෙයි කියලා. 136 00:15:53,151 --> 00:15:54,722 එය සතෙකු නොවීය. 137 00:15:57,608 --> 00:16:01,172 එය පුද්ගලයෙකු හෝ පුද්ගලයන් විය. 138 00:16:01,177 --> 00:16:03,762 එතැන් සිට ඇය කතා කළේ නැත. 139 00:16:09,072 --> 00:16:11,378 ඒ මමයි. 140 00:16:14,277 --> 00:16:18,482 [දැඩි සංගීතය] 141 00:16:20,457 --> 00:16:21,588 [තිරිංග ඝෝෂා කිරීම] 142 00:16:37,150 --> 00:16:38,192 මාෂල්වරු! 143 00:16:38,197 --> 00:16:40,607 කුමක් ද? ෂිට්, ඒක අහක දාන්න! ඒක අහක දාන්න! 144 00:16:59,365 --> 00:17:01,628 - කාමර පරීක්ෂා කරන්න. - සමාවෙන්න. ඇත්තෙන් ම. 145 00:17:09,680 --> 00:17:11,725 ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද? 146 00:17:14,032 --> 00:17:16,555 නේගන් නමින් යයි. 147 00:17:23,302 --> 00:17:26,126 අපි මේ මිනිසා සොයා ගැනීම තීරණාත්මක හේතුවයි 148 00:17:26,131 --> 00:17:28,655 ඔහු ඝාතනය කර ඇති නිසාය සීතල ලේ ඇති මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක්, 149 00:17:29,569 --> 00:17:32,329 තවත් හතර දෙනෙකු සමඟ. 150 00:17:32,334 --> 00:17:35,309 එනම් 14 කේතය යටතේ, නව බබිලෝනියේ නීතියේ 2 වන වගන්තිය, 151 00:17:35,314 --> 00:17:37,325 ඔහුව මරා දමනු ලැබේ. 152 00:17:38,230 --> 00:17:40,315 නමුත් නිකම්ම ක්‍රියාත්මක නොවේ. 153 00:17:41,220 --> 00:17:43,491 එතරම් උදාර කිසිවක් නැත එල්ලීම හෝ හිස ගසා දැමීමක් ලෙස, නැත. 154 00:17:43,496 --> 00:17:45,276 මේ මනුස්සයා කරපු දේට 155 00:17:45,281 --> 00:17:47,756 ඔහු උඩු යටිකුරු කරනු ලැබේ 156 00:17:47,761 --> 00:17:49,889 සහ දිගට අඩකින් කියත් 157 00:17:49,894 --> 00:17:52,326 ඉකිලි සිට හිස දක්වා 158 00:17:52,331 --> 00:17:55,336 ඉතා, ඉතා සෙමින්. 159 00:17:57,244 --> 00:18:00,291 මෙය අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනඟා ගත් මිනිසෙකි 160 00:18:00,296 --> 00:18:02,336 ගිජු රජෙක් වගේ. 161 00:18:02,341 --> 00:18:05,644 කතාව යයි, ඔහු වරක් පෙළ ගැසී සිටියේය නිරායුධ මිනිසුන් පිරිසක් 162 00:18:05,649 --> 00:18:09,609 ඔහු මිනිසෙකුගේ හිසට පහර දුන්නේය බේස්බෝල් පිත්තකින් 163 00:18:11,785 --> 00:18:14,314 මිනිසාගේ ගැබිනි බිරිඳ ඉදිරිපිට. 164 00:18:20,098 --> 00:18:23,531 සන්සුන් ඕර්ඩිනිස්. 165 00:18:23,536 --> 00:18:27,541 සාමය, සාමය, යුක්තිය, නීතිය. 166 00:18:28,111 --> 00:18:31,004 ඒක තමයි අපේ දේ තියාගන්නේ සාමකාමී රාජ්‍ය සම්මේලනය. 167 00:18:31,009 --> 00:18:34,014 ආරක්ෂිත, ස්ථාවර. 168 00:18:42,773 --> 00:18:45,771 මම අන්තිම වතාවට ඔබෙන් අහන්න යන්නේ, 169 00:18:45,776 --> 00:18:48,300 ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද? 170 00:18:58,658 --> 00:19:00,443 හරි එහෙනම්. 171 00:19:02,532 --> 00:19:05,007 මත්පැන්, මත්ද්රව්ය, සූදුව, වේශ්යාකම, 172 00:19:05,012 --> 00:19:07,184 19 සංග්‍රහය යටතේ සියල්ල තහනම්, 173 00:19:07,189 --> 00:19:09,708 එකට ප්රමාණය ප්‍රසිද්ධියේ මරණ දඩුවමකට. 174 00:19:09,713 --> 00:19:11,275 අපරාදේ, ඔයා මගේ අත කඩනවා! 175 00:19:11,280 --> 00:19:14,539 මම. ඔබ ඉතා සංවේදියි. 176 00:19:14,544 --> 00:19:16,932 [Walkers Growling] 177 00:19:16,937 --> 00:19:18,195 හරි. ඔව්. ඔව් ඔව්. 178 00:19:18,200 --> 00:19:20,022 ඔව්, නැහැ, මම ඔහුව දැක්කා. මම ඔහුව දැක්කා. 179 00:19:20,027 --> 00:19:22,851 එයා.. එයා.. මෙහෙ වැඩ කළා. ඇවිදින්නන් මැරුවා. 180 00:19:22,856 --> 00:19:24,984 - කවුරුහරි ඔහුව රැගෙන ගියා. කාන්තාවක්. - කාන්තාවක්? 181 00:19:24,989 --> 00:19:27,204 ඔව්. මම... මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ අදට පෙර. 182 00:19:27,209 --> 00:19:29,206 - ඇය ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේද? - මම දන්නේ නැහැ. 183 00:19:29,211 --> 00:19:31,599 - ඇය කාර් එකකින් ගියා! - මෝටර් රථය විස්තර කරන්න. 184 00:19:31,604 --> 00:19:32,879 මම දන්නේ නැහැ! 185 00:19:32,884 --> 00:19:34,794 [කාන්තාව] එය නිල් පැහැති ට්රක් රථයකි ඉදිරියෙන් නවතා ඇත. 186 00:19:34,799 --> 00:19:36,530 ඒක තමයි! ඒක තමයි! මම දිවුරනවා! මම දිවුරනවා! 187 00:19:36,535 --> 00:19:38,089 ඒක තමයි, මම දිවුරනවා! 188 00:19:42,224 --> 00:19:45,570 බලන්න. ඔබට කීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි. 189 00:19:45,575 --> 00:19:47,224 ඇත්ත. 190 00:19:47,229 --> 00:19:50,618 - සහ තවමත්, කේතය 14, 8 වගන්තිය. - මොකක්ද? 191 00:19:50,623 --> 00:19:52,451 ආධාර අනුබල දීම. 192 00:19:53,147 --> 00:19:55,406 අහ්! නැහැ! 193 00:19:55,411 --> 00:19:59,616 [Walkers Growling] 194 00:20:12,819 --> 00:20:16,078 මම ඔයාට දෙයක් පොරොන්දු වෙනවා. 195 00:20:16,083 --> 00:20:19,230 හරිද? මම ඉක්මනින්ම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමි. 196 00:20:19,235 --> 00:20:20,448 'කේ? 197 00:20:20,453 --> 00:20:23,021 [මැගී] පරක්කු වෙනවා. 198 00:20:37,540 --> 00:20:39,120 ඔබ හොඳින් ඉන්න. 199 00:21:02,695 --> 00:21:05,302 ඔවුන් යනවා ඇයව බලාගන්න, හරිද? 200 00:21:05,307 --> 00:21:07,553 ඔවුන් යන්නේ ... හොඳ මිනිසුන්? 201 00:21:12,270 --> 00:21:14,502 එහෙම තමයි වෙන්න යන්නේ? 202 00:21:14,507 --> 00:21:16,267 ඔබට නීතිය අවශ්‍ය නම් මිස ඔබ සමඟ අල්ලා ගැනීම. 203 00:21:21,671 --> 00:21:25,065 [Walkers Growling] 204 00:21:27,807 --> 00:21:29,891 ඉතින් ඒ ඇය නේද? 205 00:21:29,896 --> 00:21:31,445 එම කාන්තාව ඔහුව සොයමින් සිටියා 206 00:21:31,450 --> 00:21:33,199 සහ ඒ සියල්ල අත්හැර පිටුපස කැඩුණු අස්ථි. 207 00:21:33,204 --> 00:21:34,766 හේයි. 208 00:21:34,771 --> 00:21:38,726 මම නැවත එහි කළ දේ මට අවශ්‍ය වූ නිසා නොවේ. 209 00:21:38,731 --> 00:21:39,776 එය කළ යුතුව තිබුණි. 210 00:21:40,690 --> 00:21:42,692 [Walkers Growling] 211 00:22:05,671 --> 00:22:07,630 [JANO] එය කුමක්ද? 212 00:22:16,465 --> 00:22:20,670 [සිනිස්ටර් සංගීතය] 213 00:22:43,291 --> 00:22:44,357 අම්මේ! 214 00:22:44,362 --> 00:22:45,659 හර්ෂල්! 215 00:23:02,162 --> 00:23:04,426 [උගුර හිස් කරයි] 216 00:23:09,905 --> 00:23:15,906 අපාය, මම කුඩා කාලයේ, මගේ පොප්, ඔහු ව්‍යාපාරික චාරිකාවකට ගියේය 217 00:23:15,911 --> 00:23:18,635 හෝ නිව් යෝර්ක් නගරයට යම් ජරාවක්, ඔහු මට මේක ආපහු ගෙනාවා 218 00:23:18,640 --> 00:23:22,645 හි කුඩා සිහිවටනයක් ලිබර්ටි ප්රතිමාව. 219 00:23:24,097 --> 00:23:28,053 මට මතකයි, මට බැරි වුණා මෙතරම් කුඩා දෙයක් කෙසේදැයි සිතා බලන්න 220 00:23:28,058 --> 00:23:32,263 එතරම් යෝධ විය හැකිය. ඔයා දන්නවා ද? 221 00:23:32,268 --> 00:23:35,832 ඉතින්, කෙසේ වෙතත්, පොප්, ඔහු, අහ්... 222 00:23:35,837 --> 00:23:40,042 ඔහු භාර ගන්නා බවට පොරොන්දු වෙයි සැබෑ දේ බැලීමට මා ඇතුලට සහ 223 00:23:40,984 --> 00:23:44,989 සම්පූර්ණ සැලැස්මක් සකස් කරයි, ඔබ දන්නවා, සති අන්තයක් තෝරාගෙන සහ 224 00:23:45,771 --> 00:23:49,466 දුම්රිය ටිකට්, මුළු නවය. 225 00:23:49,471 --> 00:23:52,952 සහ සාමාන්‍ය පරිදි මගේ තාත්තා එක්ක නඩුව... 226 00:23:55,259 --> 00:23:58,131 ... යමක් මතු විය, මම අනුමාන කරමි. 227 00:24:01,091 --> 00:24:04,651 කොහොමහරි මම තාම දැක්කෙ නෑ මාංසයේ ලිබර්ටි ආර්යාව. 228 00:24:11,075 --> 00:24:14,534 හරි ඉතින් කොහොමද මේක සම්පූර්ණ වෙන්නේ මෙහෙයුම සිදු කළ යුතුද? 229 00:24:14,539 --> 00:24:17,010 මම කිව්වේ, කොටසට අමතරව එහිදී මම මගේ පැරණි මිතුරා ආකර්ෂණය කරමි 230 00:24:17,015 --> 00:24:20,061 ඔබේ දරුවා ඔබට ආපසු ලබා දීමට? 231 00:24:20,066 --> 00:24:21,846 මට සැලැස්මක් ලැබුණා. 232 00:24:21,851 --> 00:24:24,544 අහ්, ඉතා රහසිගතයි, හාහ්? 233 00:24:24,549 --> 00:24:28,287 මම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය පදනමක සිටිමි, මම අනුමාන කරමි. 234 00:24:28,292 --> 00:24:31,290 ඒක නියමයි, ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ. 235 00:24:31,295 --> 00:24:35,500 අපාය, මමත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 236 00:24:36,087 --> 00:24:39,951 බලන්න, මට අවශ්‍ය දේ මට ලැබුණා. ජිනී ආරක්ෂිතයි. 237 00:24:39,956 --> 00:24:43,961 ඇය සුවපහසුයි. මට ඔයාව දැන්ම මරන්න පුළුවන්. 238 00:24:45,918 --> 00:24:48,133 ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය. 239 00:24:48,138 --> 00:24:49,782 ඒත් ඊට කලින් මට ඔයාව මරන්න වෙනවා. 240 00:24:49,787 --> 00:24:53,073 [සිනාසෙයි] හොඳයි, ලොකු වෙනසක් තියෙනවා. 241 00:24:53,078 --> 00:24:56,315 බලන්න, මම මැරුණොත්, ඔයාට ඔයාගේ පුතාව ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ. 242 00:24:56,320 --> 00:24:58,317 ඔයාට මාව ඕන. 243 00:24:58,322 --> 00:25:01,947 එය දෙපැත්ත කැපෙන බව මට දැනුනි. 244 00:25:01,952 --> 00:25:03,470 ඒ වගේම මට විශ්වාසයි මාෂල්වරු 245 00:25:03,475 --> 00:25:05,517 ඒ ගැන කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 246 00:25:09,072 --> 00:25:11,887 මම කරපු දේ... 247 00:25:11,892 --> 00:25:13,973 මාර්ෂල්වරු කියනවා වගේ නෙවෙයි. 248 00:25:15,687 --> 00:25:17,771 ඊට අමතරව, 249 00:25:17,776 --> 00:25:20,823 මම විශ්වාස කරනවා මම ගෙවා ඇති බව මම කළ දේ සඳහා. 250 00:25:35,533 --> 00:25:39,738 ඉතින්? ගොඩනැගිල්ල ගිනි ගනී ජරාවට ගිය නගරයක. 251 00:25:40,538 --> 00:25:43,623 දින තුනක් කඳවුරු බැඳ නගරය දෙස බලා සිටියා. 252 00:25:43,628 --> 00:25:46,713 දුම එහෙම පෙන්නනවා සෑම උදෑසනකම එකම වේලාවක, 253 00:25:46,718 --> 00:25:49,237 ඉන්පසු නැවතත් රාත්රියේදී. ඒ වගේ. 254 00:25:49,242 --> 00:25:51,462 ඔබ උදේ ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාරය ගැන සිතනවාද? 255 00:25:57,947 --> 00:26:00,540 ඉන්පසු නැවතත්, මැගී, 256 00:26:00,545 --> 00:26:04,462 සමහර විට ගොඩනැගිල්ලක් ගිනි ගනී ගිනිගත් ගොඩනැගිල්ලක් පමණි. 257 00:26:14,441 --> 00:26:15,786 [ARMSTRONG] මෙයින් පසුව තවත් එකක්. 258 00:26:15,791 --> 00:26:17,396 [JANO] ඉතින් මොකක්ද ගනුදෙනුව මෑන්හැටන් සමඟ? 259 00:26:17,401 --> 00:26:19,606 එහි ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද? 260 00:26:21,797 --> 00:26:25,230 මෑන්හැටන් කේන්ද්‍රස්ථානයක් විය. 261 00:26:25,235 --> 00:26:26,885 හමුදාව සියල්ල විනාශ කළා පාලම් සහ උමං, 262 00:26:26,889 --> 00:26:31,094 එය අඩංගු කිරීමට බලාපොරොත්තුවෙන්, ඒවා අඩංගු කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. 263 00:26:32,938 --> 00:26:35,288 වරක් මිලියනයකට නිවස එකහමාරක් මිනිස්සු. 264 00:26:36,159 --> 00:26:38,291 දැන්... 265 00:26:40,903 --> 00:26:43,253 අපි ස්වීප් එකක් කරමු. 266 00:27:02,011 --> 00:27:04,230 - [පයිං] - [සුසුම්] 267 00:27:07,625 --> 00:27:09,235 [ZIPS PANTS] 268 00:27:12,761 --> 00:27:14,501 එපා. 269 00:27:19,463 --> 00:27:22,635 [බෝට්ටු මෝටරය පණගැන්වීම] 270 00:27:22,640 --> 00:27:24,511 ෂිට්! ග්රිට්ස්! 271 00:27:48,144 --> 00:27:52,349 [තීව්‍ර, කඩිමුඩියේ සංගීතය] 272 00:27:55,281 --> 00:27:57,153 [මැගී] ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න. 273 00:27:59,633 --> 00:28:01,026 සහ ඔබේ තුවක්කුව. 274 00:28:01,031 --> 00:28:02,894 ඔවුන් ඔබට එකක් ලබා දෙන්නේ නැත ඔබ සේවයේ යෙදී ඇත 275 00:28:02,898 --> 00:28:04,446 මාස තුනක් සඳහා. 276 00:28:04,451 --> 00:28:06,279 හොඳයි, ඔබේ සාක්කුවේ යමක් තිබේ. 277 00:28:09,513 --> 00:28:12,163 ඒවා මගේ ආච්චිට. ඇය අසනීපයි. 278 00:28:12,168 --> 00:28:13,555 ඇය මගේ ලේ ආච්චි නොවේ, 279 00:28:13,560 --> 00:28:15,601 නමුත් ඇය මාව බලාගත්තා මම කුඩා කාලයේ. 280 00:28:15,606 --> 00:28:17,200 ඇයට ඉතිරිව ඇත්තේ මම පමණි. 281 00:28:19,223 --> 00:28:21,433 හොඳ උත්සාහයක්, පැටියෝ, අදින්න අපේ හදවත් මත. 282 00:28:21,438 --> 00:28:22,617 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 283 00:28:22,622 --> 00:28:25,525 ඔහුව උඩින් විසි කිරීම. එය නොවේ එයා පාටියට එනවා වගේ. 284 00:28:25,529 --> 00:28:28,396 හේයි, විවේක ගන්න. එය කෙටි පිහිනීමකි. 285 00:28:28,401 --> 00:28:30,311 ඔබට ඩොගී පැඩල් කළ හැකිය. ඔයාට සනීප වෙයි. 286 00:28:30,316 --> 00:28:31,404 [මැගී] නැත! 287 00:28:31,409 --> 00:28:33,619 ඔහු මාෂල්, මැගී ... ජූනියර් මාර්ෂල්. 288 00:28:33,624 --> 00:28:36,970 මොන මගුලක් උනත්. ඔහු රැඳී සිටින සෑම තත්පරයකම, 289 00:28:36,975 --> 00:28:39,146 ඔහු තර්ජනයක්, වගකීමක්. 290 00:28:39,151 --> 00:28:40,644 ඔව්, නැත්නම් රක්ෂණය. 291 00:28:40,649 --> 00:28:43,734 කොහොම උනත් කමක් නෑ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද. 292 00:28:43,739 --> 00:28:45,205 [සිනාසෙයි] 293 00:28:45,210 --> 00:28:47,920 ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇලී සිටියා එය මට අනන්ත කුඩා ආකාරවලින් 294 00:28:47,925 --> 00:28:49,722 දෙවෙනි දවසේ ඉඳන් අපි බැඳුණා. 295 00:28:49,727 --> 00:28:52,029 මම දැකලා නැහැ කියලා හිතන්න එපා. 296 00:28:52,034 --> 00:28:55,946 ඒ වගේම මට තේරෙනවා හර්ෂල් කොහොමද කියලා ඔබ පිටතට කැරකෙනවාද? 297 00:28:55,951 --> 00:28:58,818 හැඟීම් ඇවිස්සීම, මතකයන්, සියලු ආකාරයේ ජරාව, 298 00:28:58,823 --> 00:29:01,560 නමුත් පළිගැනීමේ සිතුවිලි මම හිතුවේ ඔයා ඇඳට දාලා කියලා 299 00:29:01,565 --> 00:29:04,389 පැහැදිලිවම ඔබ අපාය අවදි කර ඇත. 300 00:29:04,394 --> 00:29:06,747 නමුත් මට නොලැබෙන දේ මේ වසර ගණනාවකට පසු, 301 00:29:06,752 --> 00:29:08,088 ඔයා තාම හිතන්නේ මම නරක මිනිහා කියලද? 302 00:29:08,093 --> 00:29:10,395 මම නැහැ. කිසිවෙක් නැත. 303 00:29:10,400 --> 00:29:14,312 නැත්නම් ඔයා දන්නවද මැගී? සමහර විට හැමෝම එහෙමයි. 304 00:29:14,317 --> 00:29:17,184 එක ප්‍රශ්නයක් ඔබෙන්ම අසන්න. 305 00:29:17,189 --> 00:29:20,219 ස්වාමිපුරුෂයන් සහ පියවරුන් කී දෙනෙක් ඔබ මැරුවාද? 306 00:29:25,502 --> 00:29:29,240 ඔබ කළ දේ, 307 00:29:29,245 --> 00:29:33,162 ඔබ කිසි විටෙකත් යමක් තබන්නේ නැත ඇඳට වගේ. 308 00:29:49,743 --> 00:29:52,567 [එන්ජිම ආරම්භ] 309 00:29:52,572 --> 00:29:56,402 [ඇවිදින්නන් ගුගුරමින්] 310 00:30:04,193 --> 00:30:08,398 [අමිහිරි සංගීතය] 311 00:30:28,347 --> 00:30:30,132 මාව මගුලන්න. 312 00:30:45,060 --> 00:30:47,889 සියලුම චොම්පර්ස් කොහෙද? 313 00:31:02,207 --> 00:31:03,743 අපි වෙන් වුණොත්. 314 00:31:03,748 --> 00:31:07,953 හේයි මේක ඉවර උනාම කරනවද මම වෙනුවෙන් ජිනීව බලාගන්නවද? 315 00:31:08,953 --> 00:31:10,690 - අපිට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ. - හේයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. නිකම්... 316 00:31:10,694 --> 00:31:14,345 කරුණාකර, 317 00:31:14,350 --> 00:31:17,739 මා වෙනුවෙන් ඇයව බලාගන්න. 318 00:31:17,744 --> 00:31:20,481 ඔබ ඇය වෙත ආපසු නොයන නිසා. 319 00:31:20,486 --> 00:31:22,575 අපි යමු! 320 00:31:44,902 --> 00:31:49,107 [අමිහිරි සංගීතය] 321 00:32:05,140 --> 00:32:07,403 අහ්! 322 00:32:15,715 --> 00:32:18,017 ඔබ එය නැවත උත්සාහ කළහොත්, 323 00:32:18,022 --> 00:32:20,633 ඔබ ප්රාර්ථනා කිරීමට යන්නේ ඔහු ඔබව එම බෝට්ටුවෙන් ඉවතට විසි කළේය. 324 00:32:51,534 --> 00:32:53,079 මෙම මාර්ගයේ! 325 00:33:06,636 --> 00:33:09,987 බරපතල ලෙස, ඇවිදින්නන් වේ දැන් අහසින් වැටෙනවාද? 326 00:33:11,658 --> 00:33:13,786 එයාලට අපිව ඇහෙන්න ඇති. අපිට තියෙන්නේ... 327 00:33:13,791 --> 00:33:17,099 [නොපැහැදිලි ශබ්ද] 328 00:33:26,395 --> 00:33:30,600 [Walkers Growling] 329 00:33:38,059 --> 00:33:39,930 පලංචිය. 330 00:33:47,024 --> 00:33:51,229 - [වීදුරු කැඩීම] - [ශරීර තෙරපීම] 331 00:34:19,825 --> 00:34:22,220 උඹේ ජරාව එකතු කරගනින්, ඩික්හෙඩ්. 332 00:34:35,463 --> 00:34:39,668 [නොසන්සුන් සංගීතය] 333 00:34:41,338 --> 00:34:45,082 [Walkers Growling] 334 00:35:10,673 --> 00:35:14,416 [ජල බුබුල] 335 00:35:21,292 --> 00:35:23,599 මැගී, නවත්වන්න. 336 00:35:29,126 --> 00:35:31,128 ඒක උගුලක්. 337 00:35:55,892 --> 00:36:00,097 [සිනිස්ටර් සංගීතය] 338 00:36:09,514 --> 00:36:13,719 [ගාර්බල්ඩ් සංගීත වාදනය] 339 00:36:17,957 --> 00:36:19,998 ඒ මොන මගුලක්ද? 340 00:36:20,003 --> 00:36:24,208 [Walkers Growling] 341 00:37:01,610 --> 00:37:05,309 [Walkers Growling] 342 00:37:27,157 --> 00:37:28,854 නැහැ! 343 00:37:36,645 --> 00:37:40,850 [වෙඩි තැබීම] 344 00:37:46,481 --> 00:37:48,439 පර්ලි! ග්රිට්ස්! මේ මම, මේ ජැනෝ! 345 00:37:50,833 --> 00:37:52,748 මෙතනින්. 346 00:38:09,895 --> 00:38:11,593 අපිට මෙතනින් යන්න පාරක් හොයාගන්න වෙනවා. 347 00:38:12,507 --> 00:38:14,900 ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා පැටියෝ. 348 00:38:18,208 --> 00:38:20,471 [වෝකර් ග්රෝල්ස්] 349 00:38:29,872 --> 00:38:31,569 [වෝකර් ග්‍රෝලින්ග්] 350 00:38:36,705 --> 00:38:39,490 [Walkers Growling] 351 00:38:48,456 --> 00:38:49,935 කවුරුත් එළියට බහින්නේ නැහැ. 352 00:39:04,950 --> 00:39:09,155 [දැඩි සංගීතය] 353 00:39:10,956 --> 00:39:13,959 [දුර අඩිපාර] 354 00:39:38,871 --> 00:39:42,735 මිස්? මම හිතන්නේ ඔබ මේ වන විට මෙය දන්නවා ඇති, 355 00:39:42,740 --> 00:39:45,029 නමුත් මම නව බැබිලෝනි මාෂල් කෙනෙක්. 356 00:39:45,034 --> 00:39:47,297 බහින්න, ආයේ එහෙම කරන්න එපා. 357 00:39:48,429 --> 00:39:52,634 මගේ නම පර්ලි ආම්ස්ට්‍රෝං. 358 00:39:52,639 --> 00:39:56,681 මම බොන්නේ නැහැ. මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. 359 00:39:56,686 --> 00:39:59,820 මම හොඳ හොග් ඉස්ටුවකට කැමතියි. 360 00:40:02,268 --> 00:40:05,005 ඔබට අවබෝධයක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි මම මොන වගේ මිනිස්සුද කියලා. 361 00:40:05,010 --> 00:40:07,965 මම ඔබේ සතුරා නොවේ. 362 00:40:07,970 --> 00:40:11,882 මම නව බැබිලෝනියේ සිට පැමිණියෙමි. අගනුවර. 363 00:40:11,887 --> 00:40:15,625 එය කුඩා නගරයකට වඩා, ගස් වැල් සහිත වීදි, 364 00:40:15,630 --> 00:40:18,584 පවුල් එකිනෙකා ගැන සොයා බලයි. 365 00:40:18,589 --> 00:40:21,994 මට බිරිඳක් සහ දියණියන් තිදෙනෙක් ලැබුණා. 366 00:40:23,942 --> 00:40:27,076 එයාලා තමයි මගේ හැමදේම. 367 00:40:33,125 --> 00:40:35,993 දැන්, 368 00:40:35,998 --> 00:40:40,203 මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ කියලා මචන් මම හොයනවා. 369 00:40:40,208 --> 00:40:44,213 නැත්තම් මොකටද එකක් අරන් තියෙන්නේ අපේ මාෂල්වරු ප්‍රාණ ඇපකරුවන්. 370 00:40:45,094 --> 00:40:49,299 නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට ඔබේ හේතු තිබේ. 371 00:40:49,304 --> 00:40:52,351 හෙක්, හොඳ එකක් වෙන්නත් පුළුවන්. 372 00:40:56,671 --> 00:41:00,876 [Walkers Growling] 373 00:41:03,591 --> 00:41:07,677 මම එය ඇසීමට විවෘතයි. 374 00:41:07,682 --> 00:41:11,076 ඒ වගේම මම කිව්වේ අවංකවම. 375 00:41:14,079 --> 00:41:17,817 නමුත් මම මුලින්ම ඔබ වෙත පැමිණියහොත්, 376 00:41:17,822 --> 00:41:20,651 මම ටිකක් විවෘතව ඉන්නම්, 377 00:41:22,871 --> 00:41:26,265 මම ඔබ වෙතට එන්නෙමි. 378 00:41:34,273 --> 00:41:37,973 [වෝකර් ග්‍රෝලින්ග්] 379 00:41:40,889 --> 00:41:43,234 මාව අනුගමනය කරන්න. 380 00:41:43,239 --> 00:41:47,444 [කෑගසමින්] 381 00:42:05,783 --> 00:42:08,128 ඊළඟ වතාවේ මම ඔබට මාරු වෙන්න කිව්වොත්, ඔබ යන්න. 382 00:42:08,133 --> 00:42:12,007 [වෙඩි වෙඩි] 383 00:42:18,753 --> 00:42:22,958 [Walkers Growling] 384 00:42:38,076 --> 00:42:41,079 [දොරට තට්ටු කරමින්] 385 00:42:58,183 --> 00:43:02,388 [ගොරවන] 386 00:43:17,376 --> 00:43:18,808 මගේ පුතා. 387 00:43:18,813 --> 00:43:23,018 මට එයාව මගේ පුතාව බේරගන්න ඕන. 388 00:44:05,033 --> 00:44:09,238 [Walkers Growling] 389 00:44:19,003 --> 00:44:21,658 [Walkers Growling] 390 00:44:28,883 --> 00:44:33,088 [දොරට තට්ටු කරමින්] 391 00:44:57,476 --> 00:45:00,305 [දොර කැඩීම] 392 00:45:10,489 --> 00:45:12,922 ඔබ දෙස බලන්න, 393 00:45:12,927 --> 00:45:15,751 ඉතා දැඩි ලෙස ක්රියා කරයි. 394 00:45:15,756 --> 00:45:18,023 හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ. 395 00:45:19,672 --> 00:45:21,631 සමහරවිට ඔබේ පියා. 396 00:45:23,938 --> 00:45:26,718 මට කියන්න, 397 00:45:26,723 --> 00:45:29,852 ඔබ කවදා හෝ මිනිසා හමු වී තිබේද? 398 00:45:29,857 --> 00:45:34,062 ඔබේ පියා මැරුවේ කවුද? 399 00:45:36,994 --> 00:45:40,345 ඔහු ඔබේ මව අතර ජීවත් විය වසර ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසුන්. 400 00:45:41,259 --> 00:45:43,784 නෙගන්. 401 00:45:46,351 --> 00:45:49,224 ඔහු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද? 402 00:45:52,183 --> 00:45:55,486 ඔබට එහි දිගටම වාඩි විය හැකිය අඳුර මාව අවුල් කරන්න හදනවා 403 00:45:55,491 --> 00:45:58,276 නමුත් මම මගුලක් කියන්නේ නැහැ. 404 00:46:05,457 --> 00:46:07,546 හා 405 00:46:10,549 --> 00:46:14,554 ඔයා දන්නවද මම කොල්ලා කාලේ. 406 00:46:15,380 --> 00:46:19,075 මම මෑන්හැටන් වලට වශී වුණා. 407 00:46:19,080 --> 00:46:21,729 ඒ සියලුම මිනිසුන් 408 00:46:21,734 --> 00:46:23,775 එවැනි කුඩා දූපතක 409 00:46:23,780 --> 00:46:27,387 තල්ලු කිරීම, තල්ලු කිරීම. 410 00:46:27,392 --> 00:46:31,597 උත්ප්‍රාසය නම් මරණයේදී, 411 00:46:32,289 --> 00:46:35,379 නගරය වඩාත් ජීවමාන ය වෙනදාටත් වඩා. 412 00:46:38,751 --> 00:46:42,956 අරගලය, එය ඔබව දිරිමත් කරන නිසා. 413 00:46:45,933 --> 00:46:49,588 ඔබට ශක්තිය පෙන්වයි ඔයා හැම තිස්සෙම ඇතුලේ හිටියා. 414 00:46:54,985 --> 00:46:59,190 [සිතැලීම] 415 00:47:03,472 --> 00:47:07,677 ඔයා දන්නවා, මම හිතන්නේ ඔයා මෙතනට කැමති වෙයි. 416 00:47:14,657 --> 00:47:17,442 - කුමක් ද? - [BURAZ UNDERLING] ඔහු පැන ගියේය. 417 00:47:24,058 --> 00:47:25,929 [මේසය මත මෙවලම් වළලු] 418 00:47:38,420 --> 00:47:41,814 හරි, ඇති! 419 00:47:42,424 --> 00:47:45,035 ඔයාට යන්න තැනක් නැහැ. 420 00:47:45,906 --> 00:47:49,039 මට දැනගත යුතු දේ පමණක් කියන්න ඔබේ ජනතාව ගැන. 421 00:47:49,997 --> 00:47:52,429 ඔබට මේ සියල්ලෙන් මිදෙන්න පුළුවන් ... 422 00:47:52,434 --> 00:47:55,214 හිස්ටීරියාව. 423 00:47:55,219 --> 00:47:56,786 ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත. 424 00:48:13,672 --> 00:48:15,587 [ක්‍රොඒෂියානු භාෂාව කතා කරයි] 425 00:48:28,339 --> 00:48:30,211 [සිනාසෙයි] 426 00:48:33,866 --> 00:48:37,522 [දැඩි සංගීතය] 427 00:48:48,055 --> 00:48:51,531 [කෑගසමින්] 428 00:48:51,536 --> 00:48:52,663 [බොඩි තඩ්ස්] 429 00:48:52,668 --> 00:48:55,492 කතා විස්සක්! 430 00:48:55,497 --> 00:48:58,596 [සිනාසෙයි] අලුත් වාර්තාවක් නේද? 431 00:49:02,156 --> 00:49:05,371 සහ තවමත් ... 432 00:49:05,376 --> 00:49:08,118 [ක්‍රොඒෂියානු භාෂාව කතා කරයි] 433 00:49:12,644 --> 00:49:13,863 හෙහ්. 434 00:49:17,562 --> 00:49:21,300 නෙගන් මෙහි සිටී. 435 00:49:21,305 --> 00:49:22,823 එයාව හොයාගන්න. 436 00:49:22,828 --> 00:49:24,390 එයාට මගේ පුතා ඉන්නවා. 437 00:49:24,395 --> 00:49:26,958 අපි පිටියට ඇතුළු වී ඔහුව මරා දමමු. 438 00:49:26,963 --> 00:49:28,878 අපි එක නරක කණ්ඩායමක් හදනවා. 439 00:49:30,836 --> 00:49:32,746 එකක් හදන්න රාක්ෂයෙක් ඕන. 440 00:49:32,751 --> 00:49:35,401 උන් ඉන්න විදියක් නෑ මෙම දූපතෙන් පිටවීම. 441 00:49:35,406 --> 00:49:39,611 ♪ ♪ 442 00:49:41,847 --> 00:49:46,052 ♪ ♪ 443 00:49:47,720 --> 00:49:50,875 JORNÉ: මම Eli Jorné, E.P. සහ "Dead City" හි ප්‍රදර්ශනකරු, 444 00:49:50,880 --> 00:49:53,704 සහ මෙය ඔබගේ "කථාංගයයි අභ්‍යන්තරය: පැරණි අඳුනන අය". 445 00:49:54,091 --> 00:49:56,480 ♪ ♪ 446 00:49:56,485 --> 00:49:59,047 අපි මුලින්ම මැගී දකින විට කථාංගයේ ආරම්භයේදී, 447 00:49:59,052 --> 00:50:01,441 මම කියන්නේ ඇය හොඳටම අවුල් වෙලා කියලා. 448 00:50:01,446 --> 00:50:03,443 ♪ ♪ 449 00:50:03,448 --> 00:50:05,228 අපි ටික කාලෙකින් ඉගෙන ගන්නවා 450 00:50:05,233 --> 00:50:07,317 එයාගේ පුතා අරන් ගිහින් කියලා 451 00:50:07,322 --> 00:50:10,798 එබැවින් ඇය හොඳම හිස් අවකාශයේ නැත. 452 00:50:10,803 --> 00:50:12,670 [වෝකර් ග්‍රෝලින්ග්] 453 00:50:12,675 --> 00:50:16,021 [කෑගසයි] 454 00:50:16,026 --> 00:50:19,981 ඔබ දන්නවා, අපි ඇයව දකිනවා මෙම ඇවිදින්නා විනාශ කිරීම පමණි. 455 00:50:19,986 --> 00:50:22,462 [ගොරවන] 456 00:50:22,467 --> 00:50:24,899 එය හරියටම නොවන බව අපි කවුරුත් දනිමු ඇවිදින්නා ගැන. 457 00:50:24,904 --> 00:50:27,598 ඉතින් ඇය ඉන්නේ රළු තැනක, නමුත් ඇය එය ඇතුළට දමයි. 458 00:50:27,603 --> 00:50:29,904 ඇය එය එකට තබා ගනී සහ ඇයගේ මාර්ගයට පැමිණීම. 459 00:50:29,909 --> 00:50:32,603 ♪ ♪ 460 00:50:32,608 --> 00:50:35,388 ඔයා දන්නවනේ, මට පොඩි අදහසක් තිබුණා ඔබ යම් දෙයකට සූදානම්ව සිටියා. 461 00:50:35,393 --> 00:50:38,739 ♪ ♪ 462 00:50:38,744 --> 00:50:41,220 [සියලු මැසිවිලි] 463 00:50:41,225 --> 00:50:45,430 ♪ ♪ 464 00:50:45,882 --> 00:50:48,314 ඒ වගේම එතන ඉන්න එක පුද්ගලයෙක් ඇයට උපකාර කළ හැක්කේ කාටදැයි දැනේ 465 00:50:48,319 --> 00:50:51,448 පෘථිවියේ අවසාන පුද්ගලයා වේ ඇයට නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි. 466 00:50:51,453 --> 00:50:53,406 [පුද්ගලයා කෙඳිරිගාමින්] 467 00:50:53,411 --> 00:50:57,616 ♪ ♪ 468 00:51:01,245 --> 00:51:03,629 නෙගන් අවශ්‍ය මිනිසෙකි. එයා දුවනවා. 469 00:51:03,634 --> 00:51:06,289 එයා හැංගිලා ඉන්නවා, පරිස්සම් වෙනවා මේ තරුණ ගැහැනියගේ ජිනී. 470 00:51:06,294 --> 00:51:08,856 ජිනී, මේ ඉන්නේ මැගී. 471 00:51:08,861 --> 00:51:12,077 බලන්න, මැගී සහ මම ... 472 00:51:12,082 --> 00:51:13,644 පැරණි හඳුනන අය. 473 00:51:13,649 --> 00:51:16,603 නෙගන් පැහැදිලි කරන පරිදි, ඇගේ පියා එක් රාත්‍රියක පිටතට ගියේය, 474 00:51:16,608 --> 00:51:18,214 ඇය ඔහුව සොයාගත් විට ඔහු ඇවිදින්නෙකු විය. 475 00:51:18,219 --> 00:51:19,650 ඒ වගේම එය ඉතා කලබල විය 476 00:51:19,655 --> 00:51:22,043 ඇය කිසිවිටෙක ප්‍රකාශ නොකළ බව ඊට පස්සේ තවත් වචනයක්. 477 00:51:22,048 --> 00:51:23,958 ඇගේ... කතා කිරීමට නොහැකි වීම, 478 00:51:23,963 --> 00:51:25,699 මම හිතන්නේ, යම් ආකාරයක ඇදීමක් ඔහුගේ හදවතේ නූල් මත, 479 00:51:25,704 --> 00:51:28,876 එය ඔහුට ආශාවක් ඇති කරයි ඇයට වැඩි වැඩියෙන් උදව් කිරීමට. 480 00:51:28,881 --> 00:51:31,705 සති කිහිපයකට පෙර, මා වැටලීමට ලක් විය. 481 00:51:31,710 --> 00:51:35,915 ඔහු මගේ පුතාව රැගෙන යාමට පෙර, ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවාද? 482 00:51:36,640 --> 00:51:40,845 [විස්ල්] 483 00:51:40,850 --> 00:51:43,064 ඒක සීනුව නාද වෙනවා නේද? 484 00:51:43,069 --> 00:51:44,631 එය මා වෙනුවෙන් කළා. 485 00:51:44,636 --> 00:51:48,635 මට ඇහුනේ අන්තිම දේ මම ඔබව හමුවීමට පෙර. 486 00:51:48,640 --> 00:51:52,160 තවමත් හිල්ටොප් එකේ හොඳ සෙටප් එකක් තියෙනවා. 487 00:51:52,165 --> 00:51:56,121 ළමයි, පාසල. 488 00:51:56,929 --> 00:51:58,882 එයා ඒ කෙල්ලව දානවා. 489 00:51:58,887 --> 00:52:01,146 මැගීට යමක් අවශ්‍යයි. ඔහුට යමක් අවශ්යයි. 490 00:52:01,151 --> 00:52:02,495 ඒ වගේම මේ දෙන්නෙක් 491 00:52:02,500 --> 00:52:04,619 මූලික වශයෙන් ඇතුල් වීම ව්යාපාරික හවුල්කාරිත්වයක්. 492 00:52:04,624 --> 00:52:07,535 නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැත ඔවුන් ඇතුල් වන දේ. 493 00:52:07,540 --> 00:52:09,972 ♪ ♪ 494 00:52:09,977 --> 00:52:12,070 මැගී සහ නෙගන් බෝට්ටුවේ සිටින විට, 495 00:52:12,075 --> 00:52:13,593 ඔවුන් මෑන්හැටන් වෙත ළඟා වෙනවා, 496 00:52:13,598 --> 00:52:15,290 මෙතරම් කාලයක්, සමහර විට ආරම්භයේ සිට, 497 00:52:15,295 --> 00:52:16,640 මම නිතරම මවාගත්තා වෙන්න යනවා කියලා 498 00:52:16,644 --> 00:52:18,859 මීදුම නගරය හෙළි කිරීමට බව. 499 00:52:18,864 --> 00:52:20,656 අපිට... ඒ හෙළිදරව්ව වසන් කරන්න ඕන වුණා 500 00:52:20,661 --> 00:52:22,092 එය ඉතා වැදගත් වූ නිසා. 501 00:52:22,097 --> 00:52:23,864 අපි මෙතරම් කාලයක් නගරයට විහිළු කළා, 502 00:52:23,869 --> 00:52:26,562 සහ මට, මොකක්ද විශේෂත්වය ඒ මොහොත ගැන 503 00:52:26,567 --> 00:52:27,998 නගරය පමණක් නොවේ, 504 00:52:28,003 --> 00:52:29,678 නමුත් මේ මොහොතයි යන අදහස 505 00:52:29,683 --> 00:52:31,089 කොහෙද මැගී සහ නේගන්, ඔබ දන්නවා, 506 00:52:31,094 --> 00:52:32,830 මේ හැම දෙයක්ම තිබුණා පුරා බුබුලු නැගීම, 507 00:52:32,834 --> 00:52:34,484 ඔබ දන්නවා, මේ සියල්ල කුඩා නිෂ්ක්‍රීය ආක්‍රමණශීලී ජබ්ස්. 508 00:52:34,488 --> 00:52:36,572 හා... අන්තිමට ඔක්කොම එලියට එනවා. 509 00:52:36,577 --> 00:52:38,574 මට නොලැබෙන දේ, මේ වසර ගණනාවකට පසු, 510 00:52:38,579 --> 00:52:41,229 ඔයා තාම හිතන්නේ මම නරක මිනිහා කියලා. මම නැහැ. 511 00:52:41,234 --> 00:52:44,145 එක ප්‍රශ්නයක් ඔබෙන්ම අසන්න. 512 00:52:44,150 --> 00:52:47,931 ස්වාමිපුරුෂයන් සහ පියවරුන් කී දෙනෙක් ඔබ මැරුවාද? 513 00:52:47,936 --> 00:52:51,152 ඔබ කළ දේ, 514 00:52:51,157 --> 00:52:53,894 ඔබ කිසි විටෙකත් යමක් තබන්නේ නැත ඇඳට වගේ. 515 00:52:53,899 --> 00:52:56,810 නමුත් පසුව මීදුම කොටස් සහ නගරය හෙළි කරයි, 516 00:52:56,815 --> 00:52:58,855 එය ඔවුන්ව එයින් ඉවතට ඇද දමයි, 517 00:52:58,860 --> 00:53:02,207 සහ එය බොහෝ දේ වැනි ය ඔවුන් ඉදිරියෙහි විශාල වේ. 518 00:53:02,212 --> 00:53:05,775 ♪ ♪ 519 00:53:05,780 --> 00:53:09,475 ඒක ඇත්තටම විශේෂ අවස්ථාවක්. මෙය නිව් යෝර්ක් නගරය පමණක් නොවේ. 520 00:53:09,480 --> 00:53:11,477 මෙය ලෝකයේ කිසිම නගරයක් පමණක් නොවේ. 521 00:53:11,482 --> 00:53:13,609 මේ නිව් යෝර්ක් නගරය, ලෝකයේ අගනුවර, 522 00:53:13,614 --> 00:53:14,784 විදුලි පහන් නිවා දැමීමත් සමඟ. 523 00:53:14,789 --> 00:53:16,743 එතන මොකද වෙන්නේ කියලා කවුද දන්නේ? 524 00:53:16,748 --> 00:53:20,921 ♪ ♪ 525 00:53:20,926 --> 00:53:23,667 ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කතා කළ යුතුයි කැරපොත්තන් ගැන. 526 00:53:23,672 --> 00:53:26,970 කියවන සෑම පුද්ගලයෙක්ම පළමු වරට නියමු පිටපත, 527 00:53:26,975 --> 00:53:28,755 එය පළමු දෙය විය ඔවුන් මට සඳහන් කළා. 528 00:53:28,760 --> 00:53:30,323 ඔව්හු, “අනේ දෙවියනේ. කැරපොත්තන්". 529 00:53:30,327 --> 00:53:32,933 ලෝරන් කොහාන්, මම හිතන්නේ ඇය එය දුටු පළමු අවස්ථාව, 530 00:53:32,938 --> 00:53:34,239 වචනාර්ථයෙන්, කෑගැසුවා වගේ. 531 00:53:34,244 --> 00:53:35,849 ජෙෆ්රි අවධාරනය කලේය 532 00:53:35,854 --> 00:53:38,591 එය සජීවී කැරපොත්තෙකු වීම ඔහුගේ මුඛය තුළට යනවා. 533 00:53:38,596 --> 00:53:40,462 ආ... නෑ මම විහිලුවක් කරනවා. [සිනාසෙයි] 534 00:53:40,467 --> 00:53:41,986 ඇත්තටම කපපු සීන් එකක් තියෙනවා, 535 00:53:41,990 --> 00:53:43,726 ඔබ දන්නවා, නේගන් සහ ජිනී අවසන් වන විට 536 00:53:43,731 --> 00:53:46,264 මැගී ට්‍රක් රථයේ පිටුපස, සහ නෙගන් බිම බලයි 537 00:53:46,269 --> 00:53:48,266 සහ කුඩා කැරපොත්තෙකු දකියි බඩගාමින්, 538 00:53:48,271 --> 00:53:50,429 සහ අපි හැඟීම ලබා ගනිමු ඔහු කැරපොත්තන්ගේ රසිකයෙක් නොවේ. 539 00:53:50,434 --> 00:53:51,652 නැහැ. 540 00:53:51,657 --> 00:53:54,302 ඇත්තටම අපි ඒ දර්ශනයේ හිටියා සජීවී කැරපොත්තෙක්, 541 00:53:54,307 --> 00:53:56,086 සහ කැරපොත්තන් හසුරුවන්නෙකු පවා විය. 542 00:53:56,091 --> 00:53:58,176 හැබැයි ලොකු සීන් එකේ නිව් යෝර්ක්හි, ඒ සියල්ල VFX, 543 00:53:58,181 --> 00:54:00,266 ඇත්තෙන්ම මම පුදුමයට පත් වුණා ඔවුන් කොතරම් හොඳ රැකියාවක් කළාද? 544 00:54:00,270 --> 00:54:02,223 [කැරපොත්තන් හිසිං] 545 00:54:02,228 --> 00:54:03,964 මේ කථාංගය ඇත්තටම ඒ වගේ එකක් 546 00:54:03,969 --> 00:54:06,749 "අඳුරේ හදවත" වගේ නගරයට යන ගමන. 547 00:54:06,754 --> 00:54:09,709 එයාලා යන්න හදන්නේ ඇදහිය නොහැකි, පිස්සු මත, 548 00:54:09,714 --> 00:54:11,798 අඳුරු, රසවත් ගමනක්. 549 00:54:11,803 --> 00:54:14,371 ♪ ♪ 550 00:54:15,415 --> 00:54:17,238 මේ පාර! 551 00:54:17,243 --> 00:54:21,448 ♪ ♪ 552 00:54:21,452 --> 00:54:28,452 - සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලද්දේ