1 00:00:14,850 --> 00:00:16,309 (Esquadra de Polícia de Namburo) 2 00:00:21,750 --> 00:00:22,890 Um cachorro selvagem... 3 00:00:23,460 --> 00:00:26,590 nunca mata sem motivo. 4 00:00:26,989 --> 00:00:31,160 É que idiotas como você não tenho ideia de qual seja o motivo. 5 00:00:31,200 --> 00:00:34,870 Jang Gwang Cheol te contou alguma coisa sobre o chefe ou vingança? 6 00:00:35,669 --> 00:00:37,738 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 7 00:00:37,739 --> 00:00:40,510 Han Ji Hyuk, espere por mim. 8 00:00:40,770 --> 00:00:42,470 Eu irei encontrar você em breve. 9 00:00:51,380 --> 00:00:52,618 (Devoção silenciosa para proteger e traga glória para a Coreia) 10 00:00:52,619 --> 00:00:54,590 (Episódio 3) 11 00:00:58,390 --> 00:00:59,929 Quem diabos é ele? 12 00:01:00,090 --> 00:01:02,989 Eu olhei para ele, mas ele não está em nosso banco de dados. 13 00:01:02,990 --> 00:01:05,858 Solicitei ao gerente da filial Lee para nos dar informações sobre ele. 14 00:01:05,859 --> 00:01:07,968 - Então devemos esperar... - Você não sabe como são os chineses? 15 00:01:07,969 --> 00:01:09,938 Vai demorar um mês para obter sua aprovação. 16 00:01:09,939 --> 00:01:11,768 O jogo terminará até lá. 17 00:01:11,769 --> 00:01:13,139 Talvez seja muito cedo para especular, 18 00:01:13,140 --> 00:01:15,740 mas a julgar pelo fato de que ele matou Jang Gwang Cheol assim, 19 00:01:17,310 --> 00:01:20,849 não podemos descartar a possibilidade que ele é Hwang Mo Sool. 20 00:01:22,180 --> 00:01:23,249 O que mais? 21 00:01:23,250 --> 00:01:26,419 Estamos analisando as imagens da câmera de segurança para rastreá-los, 22 00:01:26,420 --> 00:01:28,419 mas parece que eles estavam dirigindo veículos não registrados... 23 00:01:28,420 --> 00:01:30,718 e apenas estradas usadas que não possuem câmeras de segurança. 24 00:01:30,719 --> 00:01:34,729 Invadiram a delegacia e massacrou uma pessoa. 25 00:01:34,730 --> 00:01:36,799 Mas não temos uma prova decente? 26 00:01:37,359 --> 00:01:39,128 Como isso é possível? 27 00:01:39,129 --> 00:01:40,799 O que diabos você tem feito? 28 00:01:43,700 --> 00:01:44,969 E quanto a Jang Gwang Cheol? 29 00:01:46,640 --> 00:01:48,609 Vocês o interrogaram antes de morrer. 30 00:01:49,769 --> 00:01:51,140 Sim, nós fizemos. 31 00:01:51,439 --> 00:01:53,809 Mas Han Ji Hyuk cruzou a linha e agrediu Jang Gwang Cheol. 32 00:01:53,810 --> 00:01:55,349 Então tivemos que interromper o interrogatório. 33 00:01:55,480 --> 00:01:59,379 Eu acho que ele era psicologicamente instável para fazer o trabalho. 34 00:01:59,920 --> 00:02:00,988 Você gravou? 35 00:02:00,989 --> 00:02:03,819 Ele nos pediu para parar a gravação. 36 00:02:06,390 --> 00:02:08,689 - Onde ele está? - Com licença? 37 00:02:09,290 --> 00:02:11,500 Onde está Han Ji Hyuk agora? 38 00:02:55,770 --> 00:02:58,680 Foi Lee Choon Gil quem visitou o esconderijo naquele dia. 39 00:02:59,180 --> 00:03:00,349 Ontem, 40 00:03:00,550 --> 00:03:03,819 minha tia ligou e disse ela chegou em segurança em Seul. 41 00:03:04,080 --> 00:03:05,379 Muito obrigado. 42 00:03:05,949 --> 00:03:08,219 Quando eu terminar com isso, Eu quero ir para a Coreia do Sul... 43 00:03:08,889 --> 00:03:11,620 e viver uma vida normal com minha tia. Isso é tudo que eu quero. 44 00:03:11,719 --> 00:03:13,590 Eu nunca esquecerei o que você fez por mim. 45 00:03:13,689 --> 00:03:16,590 Mas ele ainda estava trabalhando para a gangue Huayang. 46 00:03:18,830 --> 00:03:20,729 (Restrições de visitantes do pronto-socorro) 47 00:03:23,099 --> 00:03:26,039 Eu preciso encontrá-lo para trazer de volta minhas memórias. 48 00:03:26,669 --> 00:03:29,139 Tenho certeza que ele tem uma pista. 49 00:03:30,780 --> 00:03:33,579 Acho que o vice-comissário Do solicitou um embargo de imprensa. 50 00:03:33,580 --> 00:03:35,680 Ela está desesperada para impedir isso. 51 00:03:37,120 --> 00:03:38,180 Sim. 52 00:03:38,819 --> 00:03:42,989 Que tal vazar a informação para os IOs... 53 00:03:42,990 --> 00:03:45,359 no Daehan Daily? 54 00:03:45,360 --> 00:03:47,929 Não, não precisamos fazer barulho. 55 00:03:47,930 --> 00:03:50,699 Vamos esperar e ver como vai. Sim. 56 00:03:51,129 --> 00:03:52,960 Você cuidou o que eu te perguntei antes? 57 00:03:53,099 --> 00:03:56,399 Conversei pessoalmente com o chefe Seo. Tenho certeza que ela me entendeu. 58 00:03:56,400 --> 00:03:58,169 OK. Bom trabalho. 59 00:04:01,939 --> 00:04:04,539 (Célula de retenção 2) 60 00:04:09,680 --> 00:04:11,119 (Esboço do livro de Jang Gwang Cheol operação de prisão) 61 00:04:11,120 --> 00:04:12,949 (Notas) 62 00:04:13,150 --> 00:04:14,249 (Esboço do livro de Jang Gwang Cheol operação de prisão) 63 00:04:14,250 --> 00:04:15,789 O que diz o comunicado de imprensa? 64 00:04:15,889 --> 00:04:19,158 Eles estão dizendo é uma inimizade velada entre gangues. 65 00:04:19,159 --> 00:04:21,228 Mas não sei quanto tempo isso vai durar. 66 00:04:21,229 --> 00:04:24,529 Deve ter vazado para os correspondentes nacionais agora. 67 00:04:25,860 --> 00:04:28,828 Não sabemos como eles responderão então fique de olho neles. 68 00:04:28,829 --> 00:04:29,829 Sim, senhora. 69 00:04:40,509 --> 00:04:42,549 O que há de errado com seu rosto? 70 00:04:42,550 --> 00:04:45,318 Eu sofri um acidente de carro no meu caminho para casa ontem. 71 00:04:45,319 --> 00:04:46,849 Você nem conseguiu ligar? 72 00:04:46,850 --> 00:04:49,490 Acabei de sair do hospital. Me desculpe. 73 00:04:49,750 --> 00:04:51,989 Você sofreu um acidente a caminho de casa? 74 00:04:51,990 --> 00:04:54,029 - Sim, senhora. - É assim mesmo? 75 00:04:55,129 --> 00:04:56,429 Você interrogou Jang Gwang Cheol ontem. 76 00:04:56,430 --> 00:04:57,459 Então, como foi? 77 00:04:57,730 --> 00:04:59,300 Você descobriu alguma coisa? 78 00:04:59,730 --> 00:05:01,500 Tenho certeza que você foi informado. 79 00:05:02,069 --> 00:05:05,240 Quando eu o estava interrogando, Eu não conseguia controlar minhas emoções. 80 00:05:05,540 --> 00:05:07,310 Então tivemos alguns problemas. 81 00:05:08,939 --> 00:05:10,979 Você está dizendo que você não conseguiu arrancar nada dele? 82 00:05:11,480 --> 00:05:12,579 Não, senhora. 83 00:05:14,250 --> 00:05:16,209 Então por que você está aqui? 84 00:05:17,779 --> 00:05:20,350 Quero que você me tire deste caso. 85 00:05:20,750 --> 00:05:21,819 O que? 86 00:05:22,620 --> 00:05:24,258 Posso perguntar por quê? 87 00:05:24,259 --> 00:05:25,360 Bem... 88 00:05:26,160 --> 00:05:29,160 Quero tirar uma semana de licença médica. 89 00:05:30,430 --> 00:05:32,958 Ontem, parecia que você estava acordado para qualquer coisa para o caso. 90 00:05:32,959 --> 00:05:35,629 E agora você quer tirar uma licença médica? 91 00:05:36,769 --> 00:05:39,500 - Fale comigo. - Não, Diretor Kang. 92 00:05:39,839 --> 00:05:41,740 Se ele se sentir mal, ele deveria fazer uma pausa. 93 00:05:42,639 --> 00:05:44,279 Vou tirar você do caso. Você pode ir embora. 94 00:05:44,379 --> 00:05:46,309 - Senhora. - O que? 95 00:05:46,310 --> 00:05:49,209 Você não o queria no caso em primeiro lugar. 96 00:05:51,279 --> 00:05:52,550 Por que você está aí parado? 97 00:05:55,649 --> 00:05:56,720 Espere. 98 00:05:58,759 --> 00:06:00,689 Você não está esquecendo nada? 99 00:06:21,980 --> 00:06:23,849 Ele nunca vai parar de investigar. 100 00:06:23,850 --> 00:06:25,350 - Tenho certeza que ele está planejando... - Eu sei. 101 00:06:25,920 --> 00:06:28,289 - Foi por isso que o deixei ir. - Com licença? 102 00:06:28,290 --> 00:06:30,889 O que você acha precisamos mais agora? 103 00:06:32,160 --> 00:06:33,319 É fazer uma aposta. 104 00:06:34,329 --> 00:06:37,959 Não temos o luxo para analisar números sentado em uma mesa. 105 00:06:38,199 --> 00:06:39,660 Mas ainda assim. 106 00:06:40,060 --> 00:06:43,170 Deixá-lo ir assim é muito arriscado. 107 00:06:43,699 --> 00:06:46,339 Por isso fiz um seguro. 108 00:06:48,170 --> 00:06:50,708 Han Ji Hyuk está oficialmente de folga. 109 00:06:50,709 --> 00:06:52,540 Então, se alguma coisa acontecer, 110 00:06:52,639 --> 00:06:54,649 isso será considerado comportamento pessoal desviante. 111 00:06:59,149 --> 00:07:01,290 Você não está curioso... 112 00:07:02,350 --> 00:07:04,720 saber o que ele vai descobrir? 113 00:07:07,189 --> 00:07:10,360 O fato de que estou investigando o caso aconteceu há um ano... 114 00:07:10,759 --> 00:07:12,600 Ninguém pode saber ainda. 115 00:07:13,160 --> 00:07:14,800 Não posso confiar em ninguém. 116 00:07:16,930 --> 00:07:18,040 Senhor. 117 00:07:24,079 --> 00:07:25,309 Você está bem? 118 00:07:25,310 --> 00:07:27,349 Posso te perguntar uma coisa? 119 00:07:27,350 --> 00:07:29,379 Onde você tirou a foto ontem? 120 00:07:31,149 --> 00:07:32,680 Da Inteligência e Análise. 121 00:07:33,019 --> 00:07:36,119 Eu te disse que entendi de um amigo lá. 122 00:07:36,120 --> 00:07:38,919 Eu não acho que isso tenha sido relatado para os superiores. 123 00:07:38,920 --> 00:07:41,829 Você pode pedir a ele para esperar um pouco mais? 124 00:07:42,759 --> 00:07:45,329 Posso perguntar por quê? 125 00:07:52,199 --> 00:07:55,469 Desculpe. Acho que não posso ajudá-lo com isso. 126 00:07:55,470 --> 00:07:57,409 Eu poderia ter problemas por isso. 127 00:07:57,410 --> 00:08:00,850 Então eu não acho que posso fazer isso sem saber o motivo. 128 00:08:01,050 --> 00:08:02,180 Sinto muito. 129 00:08:03,009 --> 00:08:04,779 O que você quer saber? 130 00:08:06,220 --> 00:08:08,589 Diga-me que tipo de situação você está em... 131 00:08:08,720 --> 00:08:10,920 para que eu possa te entender. 132 00:08:12,819 --> 00:08:15,628 Você sabe que tivemos um incidente na China há um ano. 133 00:08:15,629 --> 00:08:18,800 Eu me envolvi sem querer com a turma. 134 00:08:19,000 --> 00:08:21,199 Acho que é por isso que estão atrás de mim. 135 00:08:21,370 --> 00:08:23,299 É pessoal para mim. 136 00:08:23,300 --> 00:08:25,899 Então eu quero encerrar o caso sozinho. É bom o suficiente? 137 00:08:27,740 --> 00:08:30,009 Não, na verdade, há mais um. 138 00:08:30,379 --> 00:08:32,480 O que quer que você esteja planejando fazer, 139 00:08:33,680 --> 00:08:35,310 deixe-me acompanhá-lo. 140 00:08:36,910 --> 00:08:39,120 Por que você está fazendo isso? 141 00:08:39,250 --> 00:08:40,970 Porque eu quero para subir a escada. 142 00:08:41,389 --> 00:08:43,319 Para ser honesto, Me ofereci para trabalhar na área... 143 00:08:43,320 --> 00:08:45,720 é porque ajuda minha avaliação de desempenho. 144 00:08:45,990 --> 00:08:48,230 Estou meio impaciente. 145 00:08:49,830 --> 00:08:52,259 Eu não quero perder tempo jogando pelo seguro. 146 00:08:53,330 --> 00:08:54,470 Yoo Je Yi. 147 00:08:59,669 --> 00:09:01,909 Você disse que trabalhava em Inteligência e Análise, certo? 148 00:09:02,009 --> 00:09:03,809 Estou procurando alguém. 149 00:09:03,909 --> 00:09:05,009 Você pode ajudar? 150 00:09:07,580 --> 00:09:10,449 Um desertor norte-coreano entrou através do Sudeste Asiático no ano passado. 151 00:09:10,450 --> 00:09:13,720 Ela está na casa dos 70 anos, de Hoeryeong, Província de Hamgyong do Norte. 152 00:09:14,289 --> 00:09:15,749 Ouvi dizer que ela era enfermeira... 153 00:09:15,750 --> 00:09:17,550 - para os guarda-costas da família Kim. - Encontrei. 154 00:09:18,090 --> 00:09:21,159 Encontre e pergunte a ela se ela conhece Lee Choon Gil. 155 00:09:25,600 --> 00:09:27,700 Qual é o relacionamento deles? 156 00:09:27,799 --> 00:09:30,940 Ele é sobrinho dela. Ela o criou desde que ele era criança. 157 00:09:33,940 --> 00:09:35,140 (Hospital Daniel Assistência Médica) 158 00:09:36,440 --> 00:09:38,308 Ela tem demência aguda, 159 00:09:38,309 --> 00:09:40,179 então você não pode falar com ela por muito tempo. 160 00:09:40,710 --> 00:09:41,710 Ela está aqui. 161 00:09:52,990 --> 00:09:54,129 Senhora. 162 00:09:54,460 --> 00:09:57,200 Olá, meu nome é Yoo Je Yi. 163 00:09:59,029 --> 00:10:01,298 Eu gostaria de te perguntar uma coisa... 164 00:10:01,299 --> 00:10:02,829 Seus malditos pirralhos desagradáveis. 165 00:10:02,830 --> 00:10:04,499 Por que você é tão barulhento? 166 00:10:04,500 --> 00:10:07,369 Senhora, sou amigo de Choon Gil. 167 00:10:07,370 --> 00:10:08,539 Você é louco. 168 00:10:08,840 --> 00:10:11,080 Pare de falar besteira e saia! 169 00:10:18,679 --> 00:10:19,679 Mas... 170 00:10:20,549 --> 00:10:23,019 ela vai de bom grado falar sobre Lee Choon Gil? 171 00:10:24,690 --> 00:10:27,159 Eu tenho um sentimento ela será muito cautelosa. 172 00:10:27,789 --> 00:10:28,789 Sr. 173 00:10:29,159 --> 00:10:31,399 Você já ouviu falar de "sakguksu"? 174 00:10:31,830 --> 00:10:32,928 Quando eu era criança, 175 00:10:32,929 --> 00:10:36,529 minha tia cozinhava para mim macarrão nongma. 176 00:10:36,970 --> 00:10:38,639 Não posso esquecer o sabor. 177 00:10:43,440 --> 00:10:44,440 Senhora. 178 00:10:44,639 --> 00:10:47,850 Há algo Choon Gil nunca pararia de falar. 179 00:10:48,809 --> 00:10:52,220 Ele diria seu sakguksu foi o melhor. 180 00:10:52,580 --> 00:10:54,490 O mais saboroso do mundo. 181 00:10:54,720 --> 00:10:58,659 Então, quando ele pensa em você, ele pensa naquele macarrão. 182 00:11:08,100 --> 00:11:09,200 Você está realmente... 183 00:11:12,000 --> 00:11:13,870 Amigo de Choon Gil? 184 00:11:15,669 --> 00:11:16,940 Sim, senhora. 185 00:11:28,450 --> 00:11:29,850 Meu Choon Gil. 186 00:11:30,860 --> 00:11:33,259 Ele sente tanta falta do meu macarrão? 187 00:11:34,730 --> 00:11:35,730 Oh céus. 188 00:11:36,190 --> 00:11:39,559 Por que ele não disse isso quando conversamos pela última vez ao telefone? 189 00:11:40,000 --> 00:11:41,529 Que ele queria macarrão. 190 00:11:42,100 --> 00:11:44,039 Choon Gil ligou para você? 191 00:11:44,600 --> 00:11:45,700 Quando? 192 00:11:46,169 --> 00:11:47,809 (Diplomata 083-131) 193 00:12:57,139 --> 00:12:58,638 O que aconteceu com você? 194 00:12:58,639 --> 00:13:01,309 Ouvi dizer que você desapareceu depois de um acidente. 195 00:13:04,179 --> 00:13:06,679 Muita coisa deve ter acontecido. 196 00:13:07,419 --> 00:13:10,220 Seu humor mudou. 197 00:13:12,059 --> 00:13:13,460 Você conhece a Gangue Huayang, certo? 198 00:13:15,190 --> 00:13:17,730 Seu chefe, Hwang Mo Sool está na Coréia. 199 00:13:18,500 --> 00:13:20,798 Ele foi preso pela polícia, 200 00:13:20,799 --> 00:13:23,128 mas seus homens atacaram e o tirei de lá. 201 00:13:23,129 --> 00:13:24,269 Durante aquela bagunça, 202 00:13:24,799 --> 00:13:26,399 dois policiais perderam a vida. 203 00:13:30,509 --> 00:13:32,539 O que eles estão fazendo aqui? 204 00:13:33,110 --> 00:13:35,009 Achei que você poderia saber. 205 00:13:39,519 --> 00:13:43,549 Você saberá que os superiores no nosso partido estão lutando pelo poder. 206 00:13:44,059 --> 00:13:47,860 É mantido escondido, mas é praticamente uma guerra. 207 00:13:48,529 --> 00:13:50,090 Seis meses atrás, não é? 208 00:13:50,360 --> 00:13:53,230 Filho de alguma família influente teve problemas com narcóticos. 209 00:13:54,129 --> 00:13:56,499 O chefe de o Conselho Fiscal de Valores Mobiliários... 210 00:13:56,500 --> 00:13:59,200 e provavelmente o próximo chefe do partido perdi tudo durante a noite. 211 00:14:01,110 --> 00:14:05,179 Parece simples por fora, mas na realidade, não é. 212 00:14:05,840 --> 00:14:08,610 O partido da oposição parece ter feito algo em segredo. 213 00:14:09,710 --> 00:14:11,678 O partido da oposição fez alguma coisa? 214 00:14:11,679 --> 00:14:14,319 Sim. A Gangue Huayang ficou do lado deles... 215 00:14:14,320 --> 00:14:16,549 e forneceu as drogas em segredo. 216 00:14:19,820 --> 00:14:21,789 Então eles usaram a Gangue Huayang... 217 00:14:22,929 --> 00:14:25,659 roubar drogas para as crianças de se opor a políticos de alto escalão. 218 00:14:26,529 --> 00:14:27,570 É isso? 219 00:14:27,899 --> 00:14:30,330 Nosso governo não funciona como o seu. 220 00:14:30,600 --> 00:14:33,769 A Secretaria de Segurança Pública esmagaram sua cadeia de suprimentos. 221 00:14:34,110 --> 00:14:38,080 Estou supondo que a gangue Huayang não está aqui de férias. 222 00:14:38,580 --> 00:14:41,149 Eles não têm absolutamente lugar nenhum para voltar. 223 00:14:41,450 --> 00:14:42,480 OK. 224 00:14:45,519 --> 00:14:48,049 Por que eles se envolveram em algo assim? 225 00:14:50,120 --> 00:14:52,159 Não parece uma coincidência. 226 00:14:54,559 --> 00:14:58,830 Eu acho que você está cavando um pouco profundo demais. 227 00:15:04,240 --> 00:15:05,299 Você tem razão. 228 00:15:06,100 --> 00:15:09,269 Eles tinham um mentor que os controlava por trás. 229 00:15:09,570 --> 00:15:11,539 Alguém ligou para Bai Mo She. 230 00:15:13,840 --> 00:15:14,909 "Baek Mo Sa"? 231 00:15:15,309 --> 00:15:18,479 Ele controla informações subterrâneas perto da fronteira com a China... 232 00:15:18,480 --> 00:15:20,449 e monopoliza tudo incluindo drogas, 233 00:15:20,450 --> 00:15:22,289 contrabando e armas. 234 00:15:23,320 --> 00:15:25,090 Você poderia dizer... 235 00:15:25,559 --> 00:15:28,159 ele é um criminoso acima dos criminosos. 236 00:15:28,429 --> 00:15:29,690 Você tem os detalhes dele? 237 00:15:29,990 --> 00:15:32,559 Não. Eu não tenho nada. 238 00:15:33,659 --> 00:15:36,029 Ele até é considerado um "heihu", sem nenhum registro. 239 00:15:37,230 --> 00:15:40,740 Isso é realmente tudo que posso lhe dizer. 240 00:15:53,179 --> 00:15:54,288 Como foi? 241 00:15:54,289 --> 00:15:57,049 O hospital de cuidados A tia de Lee Choon Gil está. 242 00:15:57,320 --> 00:15:58,320 Eu encontrei. 243 00:15:59,519 --> 00:16:02,959 Eu perguntei e ela falou para Lee Choon Gil no fim de semana passado. 244 00:16:02,960 --> 00:16:04,558 Você rastreou o número? 245 00:16:04,559 --> 00:16:07,899 Eu procurei as chamadas recebidas que chegou naquela época, 246 00:16:08,269 --> 00:16:10,769 e um tinha o código de área 3040. 247 00:16:10,970 --> 00:16:13,139 - Código de área 3040? - É um telefone pré-pago. 248 00:16:13,740 --> 00:16:16,168 Eu verifiquei o histórico de chamadas desse número, 249 00:16:16,169 --> 00:16:18,309 e houve sete chamadas efetuadas. 250 00:16:18,509 --> 00:16:20,379 O telefone foi cadastrado 15 dias atrás. 251 00:16:21,080 --> 00:16:22,149 Dê uma olhada. 252 00:16:24,750 --> 00:16:25,918 Onde é isso? 253 00:16:25,919 --> 00:16:28,518 É um armazém perto do anel viário externo. 254 00:16:28,519 --> 00:16:30,648 Seis das sete chamadas efetuadas desse número... 255 00:16:30,649 --> 00:16:32,918 sinalizou em uma torre de celular próxima. 256 00:16:32,919 --> 00:16:35,159 Bom trabalho. Envie isso para o meu telefone. 257 00:16:37,389 --> 00:16:38,628 Você esqueceu? 258 00:16:38,629 --> 00:16:40,559 Estou trabalhando neste caso com você. 259 00:16:40,830 --> 00:16:41,830 Ou... 260 00:16:43,100 --> 00:16:45,139 devo ligar para o diretor? 261 00:16:53,409 --> 00:16:56,408 Ei. Que tal um pouco de licor kaoliang? 262 00:16:56,409 --> 00:17:00,019 Algumas bebidas não compensarão todos aqueles dias de trabalho duro. 263 00:17:00,450 --> 00:17:01,519 Veja isso? 264 00:17:01,889 --> 00:17:02,949 De onde você tirou isso? 265 00:17:02,950 --> 00:17:05,189 Eu demorei um pouco Eu estava arrumando as coisas. 266 00:17:05,190 --> 00:17:07,928 Vocês dois deveriam use seu cérebro como eu. 267 00:17:07,929 --> 00:17:10,190 Isso é o suficiente para nós quatro nos divertirmos. 268 00:17:10,660 --> 00:17:12,828 Pare de brincar e deixe-me cheirá-lo. 269 00:17:12,829 --> 00:17:14,469 Sem chance! 270 00:17:14,470 --> 00:17:16,368 - É... - Todos nós trabalhamos. Vamos compartilhar. 271 00:17:16,369 --> 00:17:18,338 Eu disse deixe ir. 272 00:17:18,339 --> 00:17:20,539 Ei. Entregue-o. 273 00:17:28,410 --> 00:17:29,410 Você não me ouviu? 274 00:17:29,480 --> 00:17:32,049 Peguei e não posso entregar. 275 00:17:34,390 --> 00:17:36,690 Entregue-o ou você será cortado aqui mesmo. 276 00:17:50,099 --> 00:17:52,900 Você disse que quer trazer sua mãe e irmã aqui. 277 00:17:53,640 --> 00:17:55,268 Seus idiotas. 278 00:17:55,269 --> 00:17:56,670 Ouça. 279 00:17:57,109 --> 00:18:00,680 Se você quiser roubar, façam isso em suas vidas, ok? 280 00:18:00,839 --> 00:18:02,409 - OK. - OK. 281 00:18:02,410 --> 00:18:04,450 - Entendido? - Sim. 282 00:18:15,089 --> 00:18:17,430 Ei, você. O que você está fazendo aqui? 283 00:18:17,759 --> 00:18:18,930 Você é policial? 284 00:18:22,930 --> 00:18:24,069 Lee Choon Gil. 285 00:18:24,440 --> 00:18:26,200 O que você acabou de dizer? 286 00:18:26,599 --> 00:18:28,940 Você ficou chapado aqui? Se perder. 287 00:18:44,019 --> 00:18:45,089 Seu idiota. 288 00:18:48,089 --> 00:18:49,190 Ei! 289 00:18:49,460 --> 00:18:50,490 Droga. 290 00:19:20,220 --> 00:19:21,660 Apenas responda às minhas perguntas. 291 00:19:23,759 --> 00:19:25,299 Por que você estava lá naquele dia? 292 00:19:27,000 --> 00:19:29,230 Eu mesmo lhe dei a informação. 293 00:19:29,569 --> 00:19:30,799 Você não se lembra disso? 294 00:19:32,140 --> 00:19:33,500 Que informações? 295 00:19:35,109 --> 00:19:36,609 Aquele Hwang Mo Sool... 296 00:19:37,779 --> 00:19:40,210 iria aparecer em Shenyang. Eu não te contei isso? 297 00:19:40,910 --> 00:19:42,750 Você realmente não se lembra disso? 298 00:19:59,299 --> 00:20:00,430 Ouça. 299 00:20:01,500 --> 00:20:05,599 Você vai me contar tudo isso aconteceu naquele dia. 300 00:20:08,240 --> 00:20:09,509 Você pode fazer isso? 301 00:20:30,190 --> 00:20:32,000 O que é? 302 00:20:32,299 --> 00:20:33,430 Ouvir. 303 00:20:34,000 --> 00:20:35,599 Você tem que sair agora. 304 00:20:35,869 --> 00:20:37,569 Meus rapazes estão vindo para cá. 305 00:20:38,039 --> 00:20:39,069 O que? 306 00:20:39,099 --> 00:20:41,839 Tenho certeza de que informações vazaram do seu lado. 307 00:20:42,240 --> 00:20:43,440 Pense nisso. 308 00:20:43,740 --> 00:20:46,609 Quem mais conhece esse local? Você acabou de chegar aqui. 309 00:20:47,339 --> 00:20:50,410 Só você e seus rapazes sabem sobre este local. 310 00:20:52,319 --> 00:20:56,190 Estou certo de que um deles vazou a informação. 311 00:20:58,259 --> 00:20:59,719 Dizem que Hwang Mo Sool... 312 00:20:59,720 --> 00:21:01,559 vai montar algo grande em Shenyang. 313 00:21:02,059 --> 00:21:04,599 Então você deveria ir até lá e espere aí. 314 00:21:04,759 --> 00:21:07,759 Não conte aos seus rapazes para onde você está indo agora. 315 00:21:07,900 --> 00:21:09,369 E também não entre em contato com ninguém. 316 00:21:10,099 --> 00:21:11,200 Você está ouvindo? 317 00:21:11,769 --> 00:21:14,069 - Sr. - Sim. 318 00:21:14,509 --> 00:21:16,569 Você tem certeza Hwang Mo Sool está envolvido? 319 00:21:17,569 --> 00:21:18,839 Vou te contar os detalhes... 320 00:21:19,839 --> 00:21:21,480 no telefone. 321 00:21:28,420 --> 00:21:29,720 Lembre-se... 322 00:21:30,589 --> 00:21:32,589 que você não pode confiar em ninguém de agora em diante. 323 00:21:43,670 --> 00:21:47,039 Essa é a última coisa que me lembro com você. 324 00:21:51,740 --> 00:21:52,940 Sr. 325 00:22:04,619 --> 00:22:07,089 - Você ligou para isso? - Não. 326 00:22:12,759 --> 00:22:15,029 - Embrulhe as coisas aqui para mim. - O que? 327 00:22:15,900 --> 00:22:18,470 Senhor. Ei, você! Sente-se! 328 00:22:20,369 --> 00:22:22,069 Espere. Ei! 329 00:22:26,440 --> 00:22:29,650 Sr. Han, você está ouvindo? 330 00:22:32,180 --> 00:22:33,380 Continue. 331 00:22:34,750 --> 00:22:37,650 Eu não consegui chegar até você depois do nosso encontro na casa segura. 332 00:22:37,890 --> 00:22:39,419 E não muito depois disso, 333 00:22:39,420 --> 00:22:42,430 Ouvi dizer que agentes da Coreia do Sul foram eliminados em Shenyang. 334 00:22:44,089 --> 00:22:45,829 Isso é tudo que sei. 335 00:22:47,970 --> 00:22:50,230 - Alguma dessas coisas lhe lembra alguma coisa? - Hwang Mo Sool. 336 00:22:51,200 --> 00:22:53,539 Você sabe mais alguma coisa sobre Hwang Mo Sool? 337 00:22:54,970 --> 00:22:57,240 Meu papel é muito insignificante. 338 00:22:57,569 --> 00:22:59,240 Então eu não sei muito. 339 00:22:59,779 --> 00:23:01,980 Ele é famoso por ser esquivo. 340 00:23:02,650 --> 00:23:04,619 Esta foi a minha primeira vez vendo seu rosto também. 341 00:23:05,450 --> 00:23:07,819 O que você estava fazendo naquele armazém antes? 342 00:23:09,920 --> 00:23:11,559 O que você estava fazendo? 343 00:23:14,119 --> 00:23:15,460 Estávamos enviando... 344 00:23:16,589 --> 00:23:18,000 o envio. 345 00:23:18,730 --> 00:23:22,098 Estávamos contrabandeando 200kg de metanfetamina ultra pura... 346 00:23:22,099 --> 00:23:24,940 da Heungnam Pharmaceuticals' fábrica em Huadong para Incheon. 347 00:23:25,240 --> 00:23:27,038 Eu estive neste negócio por algum tempo. 348 00:23:27,039 --> 00:23:29,339 Mas nunca vi tanto volume. 349 00:23:30,440 --> 00:23:32,078 Parece que eles decidiram montar... 350 00:23:32,079 --> 00:23:34,240 uma rota de abastecimento aqui começando com esta remessa. 351 00:23:34,950 --> 00:23:37,049 Usamos serviços de correio para distribuí-los na China. 352 00:23:37,180 --> 00:23:39,650 Então eles decidiram usar o mesmo método aqui. 353 00:23:42,849 --> 00:23:44,659 Nós os dividimos no armazém. 354 00:23:44,660 --> 00:23:46,890 E nós os distribuímos em toda a Coreia via correio. 355 00:23:48,130 --> 00:23:52,230 Mas eu ouvi isso todas as coisas que enviamos não eram nada. 356 00:23:52,529 --> 00:23:53,900 O que você quer dizer? 357 00:23:54,930 --> 00:23:58,539 A palavra é que vamos conseguir uma remessa enorme em breve. 358 00:23:59,039 --> 00:24:00,339 E assim que chegar, 359 00:24:01,069 --> 00:24:03,609 isso vai levar todo mundo neste país no caos. 360 00:24:04,109 --> 00:24:05,278 E o que é isso exatamente? 361 00:24:05,279 --> 00:24:06,910 Isso é tudo que ouvi. 362 00:24:08,309 --> 00:24:10,880 Eu te contei tudo que sei agora. 363 00:24:14,579 --> 00:24:16,490 Não tenho para onde ir agora. 364 00:24:16,690 --> 00:24:18,559 Os superiores não me deixam saia impune disso. 365 00:24:18,789 --> 00:24:20,019 Lee Choon Gil. 366 00:24:21,019 --> 00:24:24,230 Você disse que seu desejo era morar aqui com sua tia. 367 00:24:25,799 --> 00:24:27,298 Então você se lembrou disso? 368 00:24:27,299 --> 00:24:30,769 Então como é que você não ligou o número de emergência que eu te dei... 369 00:24:31,440 --> 00:24:33,170 quando eu desapareci? 370 00:24:34,539 --> 00:24:37,109 Se você fez, poderíamos ter protegido você. 371 00:24:37,509 --> 00:24:40,839 Sr. Han, você não sabe de nada... 372 00:24:41,180 --> 00:24:42,549 o que eu... 373 00:24:49,519 --> 00:24:50,589 Sinto muito. 374 00:25:16,609 --> 00:25:19,049 (Nome, Endereço) 375 00:25:21,390 --> 00:25:22,549 Senhor. 376 00:25:24,720 --> 00:25:27,120 Este é o relatório forense no celular de Jang Gwang Cheol. 377 00:25:29,559 --> 00:25:31,089 - Obrigado. Volte ao trabalho. - OK. 378 00:25:35,470 --> 00:25:36,930 (Relatório Forense) 379 00:25:39,670 --> 00:25:41,538 (Fotos anexadas) 380 00:25:41,539 --> 00:25:43,369 (Fotos salvas no telefone de Jang Gwang Cheol) 381 00:25:58,190 --> 00:25:59,219 (Histórico de chamadas) 382 00:25:59,220 --> 00:26:01,929 Estou rastreando os números do telefone de Jang Gwang Cheol agora. 383 00:26:01,930 --> 00:26:04,829 Estou esperando encontrar uma pista muito em breve. 384 00:26:05,059 --> 00:26:06,999 Tem certeza de que ele ainda está na Coréia? 385 00:26:07,000 --> 00:26:09,669 Estamos usando todos os nossos recursos para fechar rotas para passageiros clandestinos. 386 00:26:09,670 --> 00:26:12,068 Vendo como não recebi quaisquer relatórios ainda, 387 00:26:12,069 --> 00:26:13,469 Tenho certeza que ele ainda está na Coréia. 388 00:26:13,470 --> 00:26:15,369 Estamos lutando contra o tempo agora. 389 00:26:15,609 --> 00:26:17,539 Todos vocês precisam estar no topo do seu jogo. 390 00:26:18,579 --> 00:26:19,640 Sim, senhora. 391 00:26:20,410 --> 00:26:22,049 (Serviço de entrega) 392 00:26:27,250 --> 00:26:29,190 (Contatos: 52, Ligações: 48) 393 00:26:32,759 --> 00:26:33,818 Sim, senhor. 394 00:26:33,819 --> 00:26:35,930 Inteligência e Análise de Chamadas. 395 00:26:36,130 --> 00:26:39,298 E diga a eles para me enviar o relatório forense do celular... 396 00:26:39,299 --> 00:26:40,828 Eu li esta manhã na minha reunião. 397 00:26:40,829 --> 00:26:42,230 Sim, senhor. 398 00:26:49,740 --> 00:26:50,868 O que é isso? 399 00:26:50,869 --> 00:26:53,240 Eles estavam enviando drogas naquele armazém antes. 400 00:26:53,380 --> 00:26:54,440 O que? 401 00:26:57,849 --> 00:26:58,920 Através dos correios? 402 00:26:59,450 --> 00:27:01,449 Eles estavam usando serviços de correio. 403 00:27:01,450 --> 00:27:03,318 Certo. Estas são as etiquetas da fatura. 404 00:27:03,319 --> 00:27:04,890 Isso significa que se usarmos esses rótulos, 405 00:27:05,289 --> 00:27:07,859 poderemos arredondar os traficantes de drogas em toda a Coreia... 406 00:27:08,259 --> 00:27:09,828 de uma só vez! 407 00:27:09,829 --> 00:27:11,159 Claro, isso é possível. 408 00:27:11,160 --> 00:27:13,258 Mas há algo precisamos fazer primeiro. 409 00:27:13,259 --> 00:27:14,259 Dê uma olhada nisso. 410 00:27:17,829 --> 00:27:18,838 O que é isso? 411 00:27:18,839 --> 00:27:21,608 Lee Choon Gil disse um carregamento muito maior de drogas, 412 00:27:21,609 --> 00:27:23,470 estará entrando. 413 00:27:23,940 --> 00:27:26,180 Acho que é uma pista sobre isso. 414 00:27:28,710 --> 00:27:30,509 Parece um número de série. 415 00:27:30,710 --> 00:27:32,249 Você consegue descobrir? 416 00:27:32,250 --> 00:27:34,349 Vou pesquisar no banco de dados de volta ao QG. 417 00:27:34,680 --> 00:27:36,650 É urgente, então por favor se apresse. 418 00:27:37,890 --> 00:27:40,220 Sim, senhor. Só um minuto. 419 00:27:42,730 --> 00:27:43,789 OK. 420 00:27:45,059 --> 00:27:46,759 (Diretor Kang Pil Ho) 421 00:27:56,740 --> 00:27:58,540 Por que você quis conhecer em um lugar como este? 422 00:27:59,779 --> 00:28:02,079 O que você tem feito? 423 00:28:04,349 --> 00:28:07,180 Aqui. Explique isso primeiro. 424 00:28:12,690 --> 00:28:13,889 (Imagens de Celular de Jang Gwang Cheol) 425 00:28:13,890 --> 00:28:16,029 Por que isso foi O telefone de Jang Gwang Cheol? 426 00:28:16,289 --> 00:28:17,930 E o que está acontecendo com o chefe Ha? 427 00:28:18,430 --> 00:28:20,399 O que você estava planejando? 428 00:28:20,400 --> 00:28:23,299 Você achou que eu não saberia se você roubou primeiro? 429 00:28:27,869 --> 00:28:29,470 Não me diga se não quiser. 430 00:28:30,710 --> 00:28:33,380 Vou pegar você para trabalhar na mesa ou fazer você trabalhar em casa. 431 00:28:33,880 --> 00:28:34,950 Não é nada demais. 432 00:28:36,809 --> 00:28:38,348 Houve um pequeno contratempo... 433 00:28:38,349 --> 00:28:40,578 com a gangue Huayang enquanto eu estava em Dandong. 434 00:28:40,579 --> 00:28:42,849 Você está cavando neles sozinho, não é você? 435 00:28:44,250 --> 00:28:45,319 Você acha... 436 00:28:47,019 --> 00:28:49,139 O vice-comissário Do não sabe o que você está fazendo? 437 00:28:49,759 --> 00:28:51,598 Ela sabe, mas está deixando você em paz. 438 00:28:51,599 --> 00:28:53,829 Para que ela possa ser inocente se as coisas derem errado. 439 00:28:58,369 --> 00:29:00,670 Você está sendo usado, garoto. 440 00:29:02,609 --> 00:29:03,710 Pare aqui. 441 00:29:04,710 --> 00:29:07,079 Não seja teimoso. Vá embora. 442 00:29:07,380 --> 00:29:10,849 "Sempre faça a outra pessoa pensar eles estão me usando." 443 00:29:12,250 --> 00:29:13,819 "Esse é o nosso lema." 444 00:29:16,220 --> 00:29:17,990 Isso é o que você me disse. 445 00:29:20,190 --> 00:29:23,190 A pessoa no comando da situação agora... 446 00:29:24,789 --> 00:29:25,859 sou eu. 447 00:29:30,130 --> 00:29:31,130 O que é isso? 448 00:29:31,269 --> 00:29:33,139 A Gangue Huayang trouxe... 449 00:29:33,140 --> 00:29:34,620 centenas de quilos do gelo norte-coreano. 450 00:29:35,309 --> 00:29:37,608 Eles os enviaram via correio para todas as principais cidades. 451 00:29:37,609 --> 00:29:39,009 Estas são as faturas. 452 00:29:42,950 --> 00:29:46,250 Isso dará ao nosso departamento os maiores números da agência. 453 00:29:48,019 --> 00:29:49,720 Dê-me mais dois dias. 454 00:29:50,190 --> 00:29:51,859 Vou encontrar Hwang Mo Sool. 455 00:30:05,670 --> 00:30:08,299 Droga. O que é isso? 456 00:30:11,069 --> 00:30:12,339 O que é? 457 00:30:12,509 --> 00:30:14,809 Pense bem. Pressa. Não. 458 00:30:15,210 --> 00:30:16,380 Pense devagar. 459 00:30:20,420 --> 00:30:22,549 (Serviço Nacional de Inteligência da Coreia) 460 00:30:26,819 --> 00:30:28,119 Como posso ajudá-lo? 461 00:30:32,160 --> 00:30:34,730 Todos foram para algum lugar? 462 00:30:35,569 --> 00:30:38,400 Sim, eles fizeram. Mas em que posso ajudá-lo? 463 00:30:40,339 --> 00:30:41,809 Eu não vi você antes. 464 00:30:43,210 --> 00:30:44,969 Sou o chefe Seo deste centro. 465 00:30:44,970 --> 00:30:48,680 Eu vejo. Olá. Eu sou Yoo Je Yi 466 00:30:48,910 --> 00:30:50,609 Você é parceiro de Ji Hyuk? 467 00:30:51,049 --> 00:30:52,049 Sim. 468 00:30:52,650 --> 00:30:53,819 E ele é... 469 00:30:55,289 --> 00:30:56,789 não hoje, eu acho? 470 00:30:57,150 --> 00:30:59,690 Ele não está se sentindo bem, então ele está tirando alguns dias de folga. 471 00:31:00,359 --> 00:31:03,859 Você é próximo do Agente Han? 472 00:31:04,960 --> 00:31:06,598 Costumávamos estar no mesmo time. 473 00:31:06,599 --> 00:31:08,299 Eu vejo. OK. 474 00:31:10,470 --> 00:31:11,630 Não é difícil? 475 00:31:12,299 --> 00:31:15,670 Deve ser bastante cansativo trabalhando com ele. 476 00:31:16,710 --> 00:31:17,809 Está tudo bem. 477 00:31:18,009 --> 00:31:21,180 Ele pode ser um pouco indiferente, mas ele cuida de mim. 478 00:31:24,710 --> 00:31:25,720 Você se importa... 479 00:31:26,380 --> 00:31:30,990 se eu te der algum conselho como alguém que trabalhou com ele? 480 00:31:31,349 --> 00:31:32,819 Sim claro. 481 00:31:35,890 --> 00:31:37,029 Não entenda... 482 00:31:38,190 --> 00:31:39,599 muito perto dele. 483 00:31:49,339 --> 00:31:50,769 Para ele, 484 00:31:51,609 --> 00:31:53,980 colegas nada mais são do que ferramentas... 485 00:31:54,779 --> 00:31:56,279 que ele pode usar e jogar fora. 486 00:32:01,680 --> 00:32:03,618 Chefe Seo, o que o traz aqui? 487 00:32:03,619 --> 00:32:07,660 queria ver o relatório no caso de hacking do Banco Daemyung. 488 00:32:07,960 --> 00:32:11,189 Não sei onde coloquei minha cópia. Não consigo ver, encontrar. 489 00:32:11,190 --> 00:32:12,829 Só um minuto. 490 00:32:13,430 --> 00:32:15,269 Aqui está. Senhora. 491 00:32:16,500 --> 00:32:19,240 Ótimo. Obrigado. Ok, então. 492 00:32:20,839 --> 00:32:22,309 Vejo você por aí. 493 00:32:47,059 --> 00:32:49,599 Olá, diretor. Esta é Seo Su Yeon. 494 00:32:54,539 --> 00:32:56,109 Tenho certeza que... 495 00:32:56,910 --> 00:32:59,079 um deles vazou a informação. 496 00:33:22,230 --> 00:33:23,328 Dizem que Hwang Mo Sool... 497 00:33:23,329 --> 00:33:26,099 vai montar algo grande em Shenyang. 498 00:33:26,539 --> 00:33:29,109 Então você deveria ir até lá e espere aí. 499 00:33:30,339 --> 00:33:31,369 Hwang Mo Sool. 500 00:33:37,549 --> 00:33:39,079 O que poderia ser? 501 00:34:28,460 --> 00:34:29,468 Ei. 502 00:34:29,469 --> 00:34:30,769 Eu encontrei. 503 00:34:31,469 --> 00:34:33,968 Você disse que um enorme carregamento de drogas... 504 00:34:33,969 --> 00:34:35,739 estava entrando. 505 00:34:36,239 --> 00:34:38,109 De repente, ocorreu-me. 506 00:34:38,110 --> 00:34:40,808 Se eles estão trazendo algo desse volume, 507 00:34:40,809 --> 00:34:42,110 eles precisarão de um veículo maior. 508 00:34:42,380 --> 00:34:43,909 Então? O que é? 509 00:34:45,110 --> 00:34:46,119 Um contêiner. 510 00:34:47,420 --> 00:34:50,250 As letras na frente referem-se a Wanhui, uma empresa de navegação chinesa. 511 00:34:50,719 --> 00:34:53,420 Os números referem-se o número do contêiner. 512 00:34:54,059 --> 00:34:56,190 Eu acho que eles estão trazendo uma remessa enorme. 513 00:34:56,360 --> 00:34:59,699 Um contêiner de 40 pés é o maior tamanho. 514 00:34:59,800 --> 00:35:01,198 Onde está agora? 515 00:35:01,199 --> 00:35:02,929 Um momento. 516 00:35:03,329 --> 00:35:05,538 Com base no sistema de distribuição, 517 00:35:05,539 --> 00:35:08,869 chegou a um terminal de contêineres em Incheon há três horas. 518 00:35:09,469 --> 00:35:11,469 Vou sair agora. Vejo você lá. 519 00:35:11,940 --> 00:35:12,940 OK. 520 00:35:32,329 --> 00:35:35,099 Dado o nome da companhia de navegação, deveria estar por aqui. 521 00:35:35,369 --> 00:35:37,499 Não deveríamos pedir reforços? 522 00:35:37,500 --> 00:35:38,840 Não. Não precisamos. 523 00:35:40,039 --> 00:35:42,909 Vou procurar o contêiner. Você espera aqui. 524 00:35:43,510 --> 00:35:45,539 Diga-me se você vir algo suspeito. 525 00:35:46,840 --> 00:35:47,980 Espere. 526 00:35:50,110 --> 00:35:52,079 Isso é muito perigoso. 527 00:35:53,349 --> 00:35:55,029 Você disse que queria para subir até o topo. 528 00:35:56,650 --> 00:35:59,260 Você queria enfrentá-los sem correr tanto risco? 529 00:36:54,039 --> 00:36:56,710 Senhor. Três carros estão chegando. 530 00:37:16,670 --> 00:37:18,599 Senhor, eles estão vindo em sua direção. 531 00:37:18,900 --> 00:37:20,469 Saia daí agora. 532 00:37:21,239 --> 00:37:22,309 Senhor. 533 00:37:25,510 --> 00:37:26,610 Senhor. 534 00:37:31,909 --> 00:37:33,019 Mãos ao alto. 535 00:37:33,480 --> 00:37:34,679 Não se mova. 536 00:38:02,780 --> 00:38:04,309 Saia daí. 537 00:38:17,960 --> 00:38:19,230 Pegue ele. 538 00:38:24,170 --> 00:38:25,469 Sr. 539 00:38:27,539 --> 00:38:28,869 Me ajude. 540 00:38:38,710 --> 00:38:41,320 Devo cortar a cabeça dele e alimentar os peixes? 541 00:38:43,619 --> 00:38:44,949 Largue a arma. 542 00:39:06,039 --> 00:39:07,309 De joelhos. 543 00:40:04,869 --> 00:40:06,340 Hwang Mo Sool. 544 00:40:27,719 --> 00:40:28,820 Ele está acordado. 545 00:40:55,920 --> 00:40:57,348 Como você ousa? 546 00:40:57,349 --> 00:40:59,389 Olhe diretamente. 547 00:41:24,280 --> 00:41:25,650 Droga. 548 00:41:27,119 --> 00:41:29,820 Você ousa tocar no que é meu? 549 00:41:47,670 --> 00:41:48,800 Você... 550 00:41:49,639 --> 00:41:51,570 não pareça ter medo de mim. 551 00:41:52,940 --> 00:41:54,138 Bom. 552 00:41:54,139 --> 00:41:57,949 Poderíamos nos tornar muito próximos. 553 00:42:16,269 --> 00:42:17,599 Família. 554 00:42:18,300 --> 00:42:20,239 Eu não pude evitar. 555 00:42:20,539 --> 00:42:22,609 Ele fez algumas coisas estúpidas, 556 00:42:22,610 --> 00:42:25,609 mas nunca o odiei ou me ressenti. 557 00:42:25,610 --> 00:42:28,309 Estou falando do meu filho! 558 00:42:33,280 --> 00:42:34,650 Ele chegou em casa... 559 00:42:35,119 --> 00:42:37,249 com a nuca arrancada. 560 00:42:37,250 --> 00:42:39,559 Não o enterrei por mais de dez dias. 561 00:42:40,659 --> 00:42:41,789 A questão é, 562 00:42:42,489 --> 00:42:44,630 Eu estava chapado na época, 563 00:42:44,929 --> 00:42:48,900 e cada vez que eu ficava sóbrio, parecia que ele iria acordar. 564 00:42:49,929 --> 00:42:53,400 Você não tem ideia de quantos dias Comi e dormi ao lado dele. 565 00:42:54,170 --> 00:42:55,939 Até que ele apodreceu... 566 00:42:55,940 --> 00:42:58,940 e começou a cheirar como um louco. 567 00:42:59,840 --> 00:43:04,510 Foi quando até esses caras começou a olhar para mim como se eu estivesse louco. 568 00:43:06,820 --> 00:43:08,079 Assim como... 569 00:43:09,550 --> 00:43:11,920 como você está olhando para mim. 570 00:43:21,059 --> 00:43:24,570 Ainda sinto o cheiro dele em mim. 571 00:43:27,469 --> 00:43:28,570 Como é? 572 00:43:29,510 --> 00:43:31,070 Ainda sinto cheiro? 573 00:43:39,820 --> 00:43:43,319 Quando eu era jovem, sempre que havia um mercado, 574 00:43:43,320 --> 00:43:45,690 mataríamos dezenas de cães. 575 00:43:45,820 --> 00:43:48,359 Eu conectaria uma barra de aço para uma bateria de caminhão, 576 00:43:48,360 --> 00:43:50,659 em seguida, enfie-o goela abaixo. 577 00:43:50,789 --> 00:43:53,658 Eles espumariam pela boca e tremer como um louco, 578 00:43:53,659 --> 00:43:57,699 e então a luz em seus olhos iria sair lentamente. 579 00:43:59,269 --> 00:44:02,610 Esse foi o último trabalho os outros queriam fazer, 580 00:44:02,909 --> 00:44:05,469 mas eu era diferente. 581 00:44:06,639 --> 00:44:08,678 Eu fiz isso o dia todo... 582 00:44:08,679 --> 00:44:10,949 e nunca me cansei disso. 583 00:44:33,199 --> 00:44:36,138 Estou começando a ficar curioso. 584 00:44:36,139 --> 00:44:38,969 Seu coração explodirá primeiro, 585 00:44:39,309 --> 00:44:42,949 ou seus olhos estourarão primeiro? 586 00:45:32,829 --> 00:45:34,659 Por que você está me olhando desse jeito? 587 00:45:35,659 --> 00:45:39,369 Não me diga que você ainda tem esperança. 588 00:45:41,400 --> 00:45:43,110 Ei, me dê isso. 589 00:45:51,880 --> 00:45:55,420 Espero que você não estivesse contando com isso. 590 00:45:59,559 --> 00:46:01,039 Você vai ser pego de propósito? 591 00:46:01,760 --> 00:46:03,959 Os caras da gangue Huayang deve estar aqui em breve. 592 00:46:03,960 --> 00:46:05,189 Assim que eles me levarem, 593 00:46:05,190 --> 00:46:07,175 venha para o endereço você vê neste dispositivo para me encontrar. 594 00:46:07,199 --> 00:46:09,570 Eu tenho rastreadores GPS no meu cinto e nos sapatos. 595 00:46:09,769 --> 00:46:12,130 Basta seguir o endereço neste dispositivo. 596 00:46:12,469 --> 00:46:14,400 Então seremos capazes para encontrar sua base. 597 00:46:21,840 --> 00:46:23,078 Ele pode não parecer tão impressionante, 598 00:46:23,079 --> 00:46:24,848 mas ele estava nas forças especiais na Coreia do Norte. 599 00:46:24,849 --> 00:46:27,018 Mudamos nossas rotas por horas... 600 00:46:27,019 --> 00:46:29,989 e tive certeza que ninguém estava nos seguindo. 601 00:46:31,289 --> 00:46:33,820 Agora, você sabe o que isso significa? 602 00:46:34,159 --> 00:46:37,929 Que você está totalmente desesperado. 603 00:46:45,929 --> 00:46:46,940 O que? 604 00:46:49,809 --> 00:46:50,840 Você está rindo? 605 00:46:52,139 --> 00:46:55,579 É que você e eu parecemos estar no mesmo barco. 606 00:46:58,750 --> 00:46:59,820 Multar. 607 00:47:02,380 --> 00:47:05,550 Tal como disseste, não tenho esperança. 608 00:47:07,360 --> 00:47:09,359 eu não acho Posso sair daqui vivo. 609 00:47:09,360 --> 00:47:10,590 Então e você? 610 00:47:12,230 --> 00:47:15,030 Ouvi dizer que você estava realmente confuso no continente. 611 00:47:16,329 --> 00:47:18,729 Eu não acho que você tenha rotas de abastecimento mais. 612 00:47:18,730 --> 00:47:20,890 Vendo como você está em uma península, cercado por oceanos, 613 00:47:20,940 --> 00:47:22,599 Eu me pergunto quanto tempo você pode durar. 614 00:47:24,210 --> 00:47:27,579 Você está preso aqui assim como eu. 615 00:47:27,809 --> 00:47:29,340 Você é um idiota. 616 00:47:30,550 --> 00:47:31,679 Abra isso. 617 00:47:32,380 --> 00:47:33,980 Por que você não acaba com ele aqui? 618 00:47:34,119 --> 00:47:36,519 Abra isso agora! 619 00:47:57,909 --> 00:48:00,739 O que você acha? Aposto que você não esperava isso. 620 00:48:01,510 --> 00:48:03,178 Eu recrutei esse especialista... 621 00:48:03,179 --> 00:48:05,710 da Jeongseong Farmacêutica fábrica em Pyongyang. 622 00:48:05,809 --> 00:48:10,119 Ele é o melhor químico que foi educado na Coreia do Norte. 623 00:48:10,420 --> 00:48:13,960 E eu trouxe esse novo método isso vai te surpreender. 624 00:48:16,329 --> 00:48:17,690 Você vê as tatuagens dele? 625 00:48:18,260 --> 00:48:21,129 Essas tatuagens são a receita. 626 00:48:21,130 --> 00:48:23,468 Com este método, nada fede. E também não há gases de escape. 627 00:48:23,469 --> 00:48:26,669 Tudo, desde os materiais e o tempo de produção... 628 00:48:26,670 --> 00:48:29,669 é totalmente diferente do nosso método anterior. 629 00:48:29,670 --> 00:48:34,139 Em outras palavras, isso ficará na história. 630 00:48:34,440 --> 00:48:35,980 É uma revolução. 631 00:48:40,119 --> 00:48:41,679 Superioridade emocional? 632 00:48:41,880 --> 00:48:43,160 Você não aprendeu isso na escola? 633 00:48:43,619 --> 00:48:45,459 É um método básico em extrair confissões. 634 00:48:45,550 --> 00:48:48,058 Então você está deixando eles te pegarem... 635 00:48:48,059 --> 00:48:50,158 porque você quer que ele sinta ele tem a vantagem, 636 00:48:50,159 --> 00:48:52,388 então ele compartilhará voluntariamente a inteligência com você? 637 00:48:52,389 --> 00:48:53,999 Hwang Mo Sool executado... 638 00:48:54,000 --> 00:48:55,759 seu braço direito na delegacia. 639 00:48:55,760 --> 00:48:58,070 Ele adora exibir seu poder. 640 00:48:58,329 --> 00:48:59,569 Vou usar isso contra ele. 641 00:48:59,570 --> 00:49:00,940 Isto é um absurdo. 642 00:49:01,570 --> 00:49:03,440 Isso é uma loucura. 643 00:49:03,739 --> 00:49:06,809 Além disso, eles facilmente encontre os rastreadores GPS. 644 00:49:07,380 --> 00:49:08,539 Este é o verdadeiro. 645 00:49:10,380 --> 00:49:11,480 O que é isso? 646 00:49:13,920 --> 00:49:15,079 Uma cápsula GPS. 647 00:49:15,820 --> 00:49:18,150 Depois que eu engolir, nenhum dispositivo pode detectar este rastreador. 648 00:49:20,960 --> 00:49:22,760 Bem, até eles cortarem meu estômago aberto. 649 00:49:26,530 --> 00:49:28,598 Aposto que você pensou... 650 00:49:28,599 --> 00:49:32,599 Eu distribuí as drogas via correio sem ter um plano. 651 00:49:35,139 --> 00:49:36,440 Ei, traga-o para dentro. 652 00:49:43,809 --> 00:49:46,719 Você realmente achou que eu não saberia ele era seu informante? 653 00:49:52,619 --> 00:49:53,789 Olhe para esse idiota. 654 00:49:54,619 --> 00:49:56,389 Acho que ele está fora disso. 655 00:49:56,530 --> 00:49:59,159 Ei, isso é chato. Leve-o embora. 656 00:50:00,159 --> 00:50:01,159 Choon Gil. 657 00:50:01,900 --> 00:50:02,969 Choon Gil. 658 00:50:03,769 --> 00:50:05,929 Acordar. Lee Choon Gil! 659 00:50:11,639 --> 00:50:13,380 Você vazou a informação de propósito? 660 00:50:13,780 --> 00:50:16,809 Seu cérebro finalmente está funcionando agora. 661 00:50:17,050 --> 00:50:20,420 Você tem razão. eu queria usar vocês para alcançar meu objetivo. 662 00:50:20,750 --> 00:50:23,488 Se você assumir o comando e reunir os revendedores, 663 00:50:23,489 --> 00:50:26,888 as rotas de abastecimento do Sudeste Asiático serão cortados. 664 00:50:26,889 --> 00:50:30,889 E as drogas aqui vão secar lentamente, ainda assim, certamente. 665 00:50:31,630 --> 00:50:33,158 Mas olhe para nós. 666 00:50:33,159 --> 00:50:36,130 Podemos fazer nossas coisas onde quisermos. 667 00:50:36,429 --> 00:50:38,599 O que você acha? Não está ouvindo meu plano... 668 00:50:39,500 --> 00:50:41,039 te emociona? 669 00:50:42,539 --> 00:50:43,539 Você tem razão. 670 00:50:44,170 --> 00:50:47,340 Eles tinham um mentor que os controlava por trás. 671 00:50:47,539 --> 00:50:49,440 Alguém ligou para Bai Mo She. 672 00:50:53,420 --> 00:50:55,179 Então você apareceu com tudo isso? 673 00:50:58,119 --> 00:50:59,219 Não, certo? 674 00:51:00,289 --> 00:51:01,320 Exatamente. 675 00:51:03,690 --> 00:51:05,389 Duvido que você tenha pensado nisso. 676 00:51:06,760 --> 00:51:10,030 Tenho a sensação de que há um mentor atrás de você. 677 00:51:10,699 --> 00:51:12,199 Esse é Baek Mo Sa? 678 00:51:20,440 --> 00:51:22,210 Cala a sua boca! 679 00:51:26,550 --> 00:51:29,119 Há dois anos, você eliminou meus caras... 680 00:51:30,820 --> 00:51:32,619 por ordem dele, certo? 681 00:51:36,119 --> 00:51:39,260 Seu idiota. Você realmente não tem ideia, não é? 682 00:51:44,230 --> 00:51:45,329 Você realmente não sabe... 683 00:51:45,530 --> 00:51:48,570 quem é o responsável pelas mortes de seus subordinados? 684 00:51:51,110 --> 00:51:54,039 Sou eu. 685 00:51:54,380 --> 00:51:55,510 Meu. 686 00:52:00,019 --> 00:52:02,019 Por que a cara comprida? 687 00:52:02,579 --> 00:52:04,449 Você ainda não se lembra? 688 00:52:04,690 --> 00:52:08,159 Você quer que eu te conte o que eu fiz com eles? 689 00:52:09,829 --> 00:52:10,829 Ouvir. 690 00:52:11,829 --> 00:52:14,698 Usei minhas próprias mãos para abrir... 691 00:52:14,699 --> 00:52:17,300 seus pescoços assim. 692 00:52:18,730 --> 00:52:21,239 Você... 693 00:52:24,570 --> 00:52:26,380 O que foi isso? 694 00:52:33,619 --> 00:52:38,050 Parece que você finalmente tem medo de mim. 695 00:52:39,289 --> 00:52:40,920 Han Ji Hyuk! 696 00:53:00,639 --> 00:53:02,710 - Vamos. Isto é novo. - O que é que foi isso? 697 00:53:08,719 --> 00:53:10,090 O que você está fazendo? 698 00:53:14,960 --> 00:53:16,829 Como você ousa? 699 00:53:20,800 --> 00:53:22,559 (Sr. Baek) 700 00:53:42,420 --> 00:53:43,489 Senhor. 701 00:53:44,849 --> 00:53:46,960 Vamos. 702 00:53:49,219 --> 00:53:52,230 Então como você vai me enviar o sinal de resgate? 703 00:53:52,329 --> 00:53:54,159 Lembre-se da cápsula GPS Eu engoli? 704 00:53:54,829 --> 00:53:56,469 eu vou vomitar e quebrá-lo. 705 00:53:58,530 --> 00:54:02,199 Então, um rastreador GPS desconectado é o meu sinal? 706 00:54:02,340 --> 00:54:03,509 Aconteça o que acontecer, 707 00:54:03,510 --> 00:54:05,908 você não pode fazer um movimento até você receber meu sinal. 708 00:54:05,909 --> 00:54:06,980 Você entende isso? 709 00:54:07,139 --> 00:54:08,179 E se... 710 00:54:10,980 --> 00:54:12,349 você nunca me envia o sinal? 711 00:54:13,150 --> 00:54:14,179 Não é possível. 712 00:54:14,920 --> 00:54:15,949 Nunca. 713 00:54:30,429 --> 00:54:31,829 O que há de errado com esse punk? 714 00:54:37,340 --> 00:54:38,610 (Escritório) 715 00:54:44,110 --> 00:54:45,250 Você... 716 00:54:46,820 --> 00:54:47,820 Ei! 717 00:54:58,690 --> 00:55:00,059 Ei, Han Ji Hyuk! 718 00:55:08,070 --> 00:55:10,840 Sim, tenho certeza. Sim. 719 00:55:11,010 --> 00:55:12,808 preciso que você me envie todo mundo que você puder. 720 00:55:12,809 --> 00:55:13,839 Envie-os imediatamente! 721 00:55:13,840 --> 00:55:16,239 Olá, seja bem-vindo. Como posso ajudá-lo? 722 00:55:16,949 --> 00:55:19,280 Dê-me a chave mestra para a cobertura. 723 00:55:19,849 --> 00:55:20,980 Agora! 724 00:55:21,179 --> 00:55:23,820 Eu preciso relatar isso primeiro ao meu gerente. 725 00:55:25,050 --> 00:55:26,150 Agora. 726 00:56:06,659 --> 00:56:07,760 Droga. 727 00:58:36,809 --> 00:58:39,179 Lee Choon Gil. Foco. 728 00:58:40,619 --> 00:58:41,880 Sr. 729 00:58:42,320 --> 00:58:43,849 Não fale nem se mova. 730 00:58:48,760 --> 00:58:50,429 Isto é tudo para mim. 731 00:58:53,929 --> 00:58:55,659 Você me perguntou... 732 00:58:56,869 --> 00:58:57,969 por que eu não fiz... 733 00:58:58,670 --> 00:59:01,900 entre em contato com o NIS após esse incidente. 734 00:59:04,909 --> 00:59:07,639 Na verdade, naquela época... 735 00:59:46,610 --> 00:59:48,719 Então você quer um gostinho do campo? 736 00:59:49,980 --> 00:59:52,650 É como um pântano, coberto de sangue e suor. 737 00:59:53,960 --> 00:59:56,690 E para sair do pântano, você deve ter isso. 738 00:59:58,429 --> 01:00:02,030 Determinação firme para atingir seu objetivo. 739 01:00:02,429 --> 01:00:03,699 É disso que você precisa. 740 01:00:29,289 --> 01:00:30,389 Senhor. 741 01:00:31,030 --> 01:00:32,130 Senhor! 742 01:01:02,690 --> 01:01:04,059 Você está bem? 743 01:01:22,809 --> 01:01:24,280 Onde está Hwang Mo Sool? 744 01:02:09,920 --> 01:02:12,230 Estamos a caminho. Prepare o barco. 745 01:02:56,000 --> 01:02:57,609 Isso acabou de chegar. 746 01:02:57,610 --> 01:03:01,339 Membros de um cartel internacional de drogas que dirigia um laboratório de metanfetamina em grande escala... 747 01:03:01,340 --> 01:03:04,049 foram presos em um hotel perto de Gwanghwamun. 748 01:03:04,050 --> 01:03:05,649 As drogas que foram apreendidas... 749 01:03:05,650 --> 01:03:08,919 no local foram suficientes para 500.000 pessoas ao mesmo tempo. 750 01:03:08,920 --> 01:03:11,718 O cartel de drogas usou um novo método isso não criou nenhum cheiro... 751 01:03:11,719 --> 01:03:13,218 durante a produção. 752 01:03:13,219 --> 01:03:17,860 Então o hotel estava completamente inconsciente do laboratório de metanfetamina. 753 01:03:18,059 --> 01:03:20,658 De acordo com a investigação da polícia, antes de entrar na Coreia, 754 01:03:20,659 --> 01:03:22,999 eles reservaram o hotel onde fariam as drogas antes de sua chegada... 755 01:03:23,000 --> 01:03:24,629 e dividiu os papéis, 756 01:03:24,630 --> 01:03:27,769 cometendo crimes espalhados pela nação. 757 01:03:28,070 --> 01:03:31,638 Sim. Nós temos informações na distribuição nacional, 758 01:03:31,639 --> 01:03:33,238 então é apenas o começo. 759 01:03:33,239 --> 01:03:35,138 Continuaremos ouvindo boas notícias. 760 01:03:35,139 --> 01:03:36,309 Obrigado, senhor. 761 01:03:36,809 --> 01:03:39,880 vou te dar um relatório pessoalmente em breve. Tchau. 762 01:03:43,349 --> 01:03:45,949 Ei. Você está de volta. 763 01:03:46,489 --> 01:03:47,519 Desculpe. 764 01:03:48,059 --> 01:03:49,760 Você gostou da sua licença médica? 765 01:03:50,159 --> 01:03:51,189 Sim. 766 01:03:51,190 --> 01:03:54,059 Eu disse para você descansar, mas você parece ainda pior. 767 01:03:55,559 --> 01:03:57,130 Você sofreu um acidente de carro? 768 01:03:58,170 --> 01:04:00,099 Eu tinha assuntos pessoais para resolver. 769 01:04:04,869 --> 01:04:06,539 Eu me pergunto o que é isso. 770 01:04:20,789 --> 01:04:21,820 Você pode ir. 771 01:04:56,019 --> 01:04:57,530 (Você excluirá 11 arquivos?) 772 01:05:03,460 --> 01:05:04,800 Bom trabalho a todos. 773 01:05:05,000 --> 01:05:07,368 Estamos apenas na metade. 774 01:05:07,369 --> 01:05:10,638 Não baixe a guarda e continue assim. 775 01:05:10,639 --> 01:05:13,238 Vamos fazer isso o melhor trimestre que já tivemos! 776 01:05:13,239 --> 01:05:15,610 - Sim, senhor. - Vamos fazê-lo! 777 01:05:16,039 --> 01:05:17,579 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 778 01:05:17,980 --> 01:05:19,479 Vamos comemorar? 779 01:05:19,480 --> 01:05:20,880 - Uma bebida? - Sim. 780 01:05:21,820 --> 01:05:25,690 Esta tarefa acabará indo para o time de Dong Kyun. 781 01:05:25,820 --> 01:05:28,090 Eles ficarão com todo o crédito. 782 01:05:28,760 --> 01:05:29,760 Tudo bem para você? 783 01:05:30,659 --> 01:05:32,429 Sim, tudo bem. 784 01:05:32,690 --> 01:05:34,699 - Bom trabalho. - Bom trabalho, pessoal. 785 01:06:03,360 --> 01:06:06,559 Este último caso. Foi tudo você. 786 01:06:06,989 --> 01:06:10,260 É por causa do que aconteceu há um ano, não é? 787 01:06:12,599 --> 01:06:14,099 Quem te disse o quê, exatamente? 788 01:06:14,670 --> 01:06:16,440 Não seja tão sensível. 789 01:06:17,670 --> 01:06:19,510 Só vim confirmar. 790 01:06:22,280 --> 01:06:23,309 Então, 791 01:06:24,849 --> 01:06:26,849 você descobriu alguma coisa sobre... 792 01:06:27,920 --> 01:06:29,250 quem matou Kyung Seok? 793 01:06:31,949 --> 01:06:33,050 Sua memória. 794 01:06:34,460 --> 01:06:36,019 Alguma coisa voltou? 795 01:06:38,929 --> 01:06:40,030 Lembrar. 796 01:06:41,360 --> 01:06:43,059 Essa memória não é só sua. 797 01:06:44,900 --> 01:06:46,500 Se você se lembrar de algo, 798 01:06:47,400 --> 01:06:50,369 Eu preciso saber, seja qual for o caso. 799 01:06:51,239 --> 01:06:52,369 Você entende isso? 800 01:06:57,809 --> 01:06:59,280 Seu parceiro Je Yi. 801 01:07:01,050 --> 01:07:02,920 Ela parecia sem noção. 802 01:07:08,889 --> 01:07:10,420 Não a traga mais fundo. 803 01:07:12,360 --> 01:07:14,159 Esse é um pedido como colega. 804 01:07:24,210 --> 01:07:26,809 (Yoo Je Yi) 805 01:07:34,050 --> 01:07:36,449 Meu corpo tremeu por um tempo. 806 01:07:41,019 --> 01:07:42,090 Senhor. 807 01:07:42,760 --> 01:07:44,559 Você não tem nada... 808 01:07:45,130 --> 01:07:46,630 você quer proteger, não é? 809 01:07:48,260 --> 01:07:49,699 Nem mesmo você mesmo. 810 01:07:52,230 --> 01:07:55,638 Isso significa que a pessoa que trabalha com você... 811 01:07:55,639 --> 01:07:57,809 precisa ter a mesma atitude. 812 01:08:02,840 --> 01:08:05,380 Parece que você quer sair. 813 01:08:07,449 --> 01:08:08,449 Não. 814 01:08:10,449 --> 01:08:11,820 Espero que nos demos bem. 815 01:08:14,389 --> 01:08:15,889 Eu vim dizer isso. 816 01:08:16,590 --> 01:08:18,359 Por que você está indo tão longe? 817 01:08:18,360 --> 01:08:19,829 Eu te disse. 818 01:08:19,989 --> 01:08:22,728 Quero subir a escada e rápido. 819 01:08:22,729 --> 01:08:23,760 Não. 820 01:08:25,500 --> 01:08:26,899 O verdadeiro motivo. 821 01:08:31,270 --> 01:08:32,310 eu... 822 01:08:34,010 --> 01:08:35,810 quer poder. 823 01:08:38,550 --> 01:08:40,350 Para proteger o que é caro para mim. 824 01:08:46,949 --> 01:08:48,289 Este caso. 825 01:08:49,159 --> 01:08:51,760 Tenho a sensação de que não acabou. 826 01:08:52,189 --> 01:08:53,229 Isso é só... 827 01:08:54,100 --> 01:08:55,859 o que eu penso. 828 01:09:03,600 --> 01:09:04,640 Senhor. 829 01:09:07,979 --> 01:09:09,180 Bem vindo de volta. 830 01:10:08,569 --> 01:10:10,169 (Principais missões, excluído do banco de dados) 831 01:10:10,170 --> 01:10:11,209 (Suicídio do diretor Choi Il Lak) 832 01:10:11,210 --> 01:10:12,640 (Suicídio suspeito do NIS) 833 01:10:15,239 --> 01:10:16,379 (Desapareceu durante a missão) 834 01:10:16,380 --> 01:10:17,380 (Yoo Joon Man) 835 01:10:17,381 --> 01:10:18,861 (Agente do NIS levado para o norte Durante a missão) 836 01:10:41,470 --> 01:10:43,000 Isto é apenas... 837 01:10:45,670 --> 01:10:46,840 o começo. 838 01:10:53,109 --> 01:10:54,720 Estou bem, certo? 839 01:10:56,979 --> 01:10:57,989 Pai. 840 01:11:10,229 --> 01:11:12,729 (Agradecimentos especiais a Ok Ja Yeon e Oh Ryoong.) 841 01:11:13,899 --> 01:11:16,840 (O Véu) 842 01:11:47,130 --> 01:11:50,038 vou virar tudo de cabeça para baixo. 843 01:11:50,039 --> 01:11:51,839 Cada coisa. 844 01:11:51,840 --> 01:11:53,309 Nosso servidor principal foi hackeado ontem. 845 01:11:53,310 --> 01:11:54,839 Eles pegaram apenas o material ultrassecreto. 846 01:11:54,840 --> 01:11:56,709 Foi alguma coisa da Inteligência Estrangeira... 847 01:11:56,710 --> 01:11:58,749 em relação ao meu desaparecimento no ano passado? 848 01:11:58,750 --> 01:12:00,408 Primeiro, recupere o que estava no laptop. 849 01:12:00,409 --> 01:12:02,020 Inteligência Estrangeira primeiro. 850 01:12:03,279 --> 01:12:05,148 Pare a seleção nacional de obter quaisquer dados. 851 01:12:05,149 --> 01:12:07,089 Eu não me importo com o que você deve fazer. Entrem! 852 01:12:07,090 --> 01:12:09,119 Não tente mais se envolver. 853 01:12:12,090 --> 01:12:14,858 A última pessoa a conseguir a chamada de emergência de Dandong. 854 01:12:14,859 --> 01:12:16,000 Quem foi?