1
00:00:04,740 --> 00:00:05,910
האם זו הדרך הנכונה?

2
00:00:06,410 --> 00:00:09,910
כן, ראיתי אותם הולכים בדרך הזו.

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,590
בדוק את ההודעה.

4
00:00:17,789 --> 00:00:19,159
(אם תעקוב אחרינו, אני אהרוג אותך,
בדיוק כשצ'אנג צ'ון וו מת.)

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,630
"אם תעקוב אחרינו,"

6
00:00:21,530 --> 00:00:23,030
"אני אהרוג אותך,"

7
00:00:24,100 --> 00:00:25,600
"בדיוק כשצ'אנג צ'ון וו מת."

8
00:00:27,399 --> 00:00:28,399
אדוני, שם.

9
00:00:50,619 --> 00:00:51,759
קח את ההגה.

10
00:00:53,159 --> 00:00:54,189
בְּסֵדֶר.

11
00:01:15,549 --> 00:01:16,679
מה זה אומר?

12
00:03:29,210 --> 00:03:31,080
אני מתחיל לזכור דברים.

13
00:03:46,259 --> 00:03:47,369
יו ג'ה יי!

14
00:04:11,490 --> 00:04:13,220
שניים נפצעו בפיצוץ.

15
00:04:15,189 --> 00:04:17,199
אתה אומר
הוא יכול להיות אבא שלך?

16
00:04:17,860 --> 00:04:20,260
יו ג'ה יי, אתה מקשיב?

17
00:04:25,069 --> 00:04:27,069
אתה בכלל יודע מי הוא?

18
00:04:28,910 --> 00:04:32,110
כן, אני שומע שהוא מוכר
כמו Baek Mo Sa עכשיו.

19
00:04:33,850 --> 00:04:36,110
האיש השולט
אזור הגבול של סין.

20
00:04:37,519 --> 00:04:40,019
הוא הפושע הכי ידוע לשמצה
מכל הזמנים.

21
00:04:40,620 --> 00:04:42,050
מי אמר לך את זה?

22
00:04:43,519 --> 00:04:44,719
הבמאי קאנג?

23
00:04:45,160 --> 00:04:46,790
למה לא אמרת לי?

24
00:04:47,490 --> 00:04:48,960
לא הייתי בטוח.

25
00:04:49,790 --> 00:04:53,000
כי המנהל קאנג אמר
יכול להיות שהוא לא אבא שלי.

26
00:04:53,600 --> 00:04:55,900
הוא אמר שאולי
הסוכן השני שנעלם.

27
00:05:00,139 --> 00:05:01,469
ראית את הפנים שלו?

28
00:05:09,110 --> 00:05:11,280
כן, אבל זה לא היה אבא שלי.

29
00:05:11,980 --> 00:05:13,050
אתה בטוח?

30
00:05:15,319 --> 00:05:16,649
אתה לא יכול לראות את זה?

31
00:05:17,259 --> 00:05:18,889
אם הוא היה אבא שלי,

32
00:05:19,220 --> 00:05:20,930
הוא לא היה עושה לי את זה.

33
00:05:20,930 --> 00:05:21,990
אני לא יודע.

34
00:05:22,689 --> 00:05:24,029
הוא לא וידא שאתה מת.

35
00:05:24,029 --> 00:05:26,159
גם כשהיה לו הרבה זמן.

36
00:05:33,269 --> 00:05:34,509
זה היה הוא.

37
00:05:35,839 --> 00:05:37,409
זה שהרג את צ'אנג צ'ון וו.

38
00:05:37,480 --> 00:05:39,310
זה לא היה סאנגמוהו.
זה היה Baek Mo Sa.

39
00:05:39,480 --> 00:05:42,810
זה שהרג את צ'אנג צ'ון וו
היה Baek Mo Sa?

40
00:05:42,910 --> 00:05:44,750
הוא ידע שיש רמז
נשאר על גופו של צ'אנג צ'ון וו.

41
00:05:44,750 --> 00:05:47,220
בגלל זה הוא בכוונה
ניגש אליי,

42
00:05:47,990 --> 00:05:49,750
ואז הוא הדליף את המידע
בכוונה.

43
00:05:50,860 --> 00:05:52,790
כדי שנוכל למצוא את צ'ון פיונג איל.

44
00:05:53,829 --> 00:05:55,489
אני לא מבין.

45
00:05:55,490 --> 00:05:56,960
זה ש
שלח רמז דרך מחשב כף היד...

46
00:05:56,959 --> 00:05:59,559
על רמז
על גופו של צ'אנג צ'ון וו.

47
00:06:00,399 --> 00:06:02,069
זה היה Baek Mo Sa.

48
00:06:02,670 --> 00:06:05,100
אבל איך יש לו מחשב כף יד?

49
00:06:05,839 --> 00:06:07,909
אני מניח שהוא לקח את צ'אנג צ'ון וו
לאחר שהרג אותו.

50
00:06:09,639 --> 00:06:10,939
ואז...

51
00:06:11,939 --> 00:06:14,649
כאילו הוא מחכה לנו,

52
00:06:15,250 --> 00:06:16,880
הוא הוציא להורג את צ'ון פיונג איל
מולנו.

53
00:06:18,980 --> 00:06:20,220
כמו איך הוא הרג את צ'אנג צ'ון וו.

54
00:06:21,750 --> 00:06:24,920
סאנגמוהו ובאק מו סה
שלטו בצ'אנג צ'ון וו.

55
00:06:25,259 --> 00:06:26,989
אז חשבתי שהשניים היו ידידותיים.

56
00:06:27,430 --> 00:06:28,990
חייב להיות יותר ממה שאנחנו רואים.

57
00:06:31,730 --> 00:06:34,630
משהו בטח קרה
שדחף ביניהם טריז.

58
00:06:35,300 --> 00:06:38,640
אבל הוא הוציא להורג בפומבי
צ'אנג צ'ון וו וצ'ון פיונג איל.

59
00:06:38,639 --> 00:06:42,009
אני חושב שהוא רצה
לשלוח הודעה ל-Sangmuhoe.

60
00:06:44,139 --> 00:06:46,679
מה עושה
ההודעה האחרונה שקיבלת תגיד?

61
00:06:46,779 --> 00:06:47,949
זה אומר...

62
00:06:50,519 --> 00:06:52,919
זה בסדר.
רק תגיד לי מה אתה זוכר.

63
00:06:55,490 --> 00:06:57,820
"אל תנסה למצוא את התשובה
מרחוק."

64
00:06:59,120 --> 00:07:02,160
"אולי התשובה נמצאת ביניכם."

65
00:07:02,160 --> 00:07:03,690
זה אומר משהו כזה.

66
00:07:04,930 --> 00:07:08,630
אתה חושב שזה אומר
הוא אחד מאיתנו?

67
00:07:09,000 --> 00:07:11,170
אני מתכוון לראש של סאנגמוהו.

68
00:07:13,170 --> 00:07:15,310
אל תתקבע
על מציאת התשובה שלך בחוץ.

69
00:07:16,269 --> 00:07:19,009
אולי,
אולי תוכל למצוא את זה,

70
00:07:19,240 --> 00:07:20,880
מקום קרוב ובלתי צפוי.

71
00:07:25,750 --> 00:07:27,950
כן, זה סיפור מדהים.

72
00:07:29,490 --> 00:07:32,120
- נא ליהנות מארוחה.
תודה לך, אדוני.

73
00:07:34,290 --> 00:07:35,390
אלוהים אדירים.

74
00:07:37,459 --> 00:07:38,529
אֲדוֹנִי.

75
00:07:39,100 --> 00:07:40,670
מה זה?

76
00:07:40,930 --> 00:07:43,330
שמעתי שזה טוב לבריאות שלך
אז הבאתי לך אחד.

77
00:07:44,939 --> 00:07:48,539
אה, לא היית צריך.

78
00:07:49,139 --> 00:07:50,439
אלוהים אדירים.

79
00:07:57,149 --> 00:07:59,149
זה מריח ממש טוב.

80
00:08:01,920 --> 00:08:04,090
עכשיו כשהאוכל מוגש,

81
00:08:04,220 --> 00:08:05,690
לברך
יום השנה הראשון שלו...

82
00:08:05,689 --> 00:08:07,119
בתור המנכ"ל,

83
00:08:07,389 --> 00:08:08,659
בואו נשתה כוסית.

84
00:08:08,889 --> 00:08:10,159
רגע אחד, רבותי, בבקשה.

85
00:08:10,860 --> 00:08:13,930
לפני שנעשה את זה,
בואו נרים את הכוסות...

86
00:08:13,930 --> 00:08:15,500
למישהו שלא יכול להיות כאן.

87
00:08:17,470 --> 00:08:21,170
היא נאבקה בעצמה
לנהל את לשכת החוץ במשך שנים.

88
00:08:21,709 --> 00:08:24,609
בואו נרים את הכוסות
לסגן הנציב דו.

89
00:08:24,779 --> 00:08:28,279
שמעתי אותה לאחרונה
התפטרה מתפקידה.

90
00:08:28,850 --> 00:08:30,950
אז בגלל זה...

91
00:08:30,949 --> 00:08:34,349
נראה שכולם שמחים היום.

92
00:08:35,620 --> 00:08:38,920
הנה לסגן הנציב דו
עבודה קשה ומאמצים.

93
00:08:38,919 --> 00:08:40,119
- לחיים.
- לחיים.

94
00:08:45,700 --> 00:08:47,830
מכיוון שאנחנו על הנושא,

95
00:08:47,830 --> 00:08:50,970
זה לא ייראה טוב אם המיקום
נשאר ריק לאורך זמן.

96
00:08:51,169 --> 00:08:52,599
אדוני, אז חשבתי...

97
00:08:52,840 --> 00:08:54,870
אולי כדאי
פרסם את ההכרזה כבר עכשיו.

98
00:08:57,740 --> 00:09:00,610
סגן הנציב לי
המליץ על מישהו לפוסט.

99
00:09:00,750 --> 00:09:03,810
ואני שקלתי
נקודות מבט מרובות.

100
00:09:05,049 --> 00:09:06,779
הייתי רוצה להכין
הבמאי קאנג פיל הו...

101
00:09:07,519 --> 00:09:09,919
של לשכת המודיעין החוץ
הנציב החדש.

102
00:09:10,149 --> 00:09:11,819
מה המחשבות שלך?

103
00:09:17,029 --> 00:09:18,099
אה, נכון.

104
00:09:25,169 --> 00:09:26,169
מה זה?

105
00:09:26,769 --> 00:09:29,309
הבאתי הצעה
לגבי הרפורמה...

106
00:09:29,539 --> 00:09:31,339
מהשינויים האישיים הקרובים שלנו.

107
00:09:32,080 --> 00:09:34,050
הבחירות מתקרבות,

108
00:09:34,049 --> 00:09:36,979
אז גם אנחנו צריכים להתכונן.

109
00:09:37,549 --> 00:09:38,979
גם אם זה המצב,

110
00:09:40,519 --> 00:09:41,949
למה העלית את זה היום

111
00:09:41,950 --> 00:09:44,260
נצמצם את הצוות
עבור לשכת החוץ...

112
00:09:44,259 --> 00:09:46,819
תוך הוספת צוות נוסף
לחזק את המודיעין המקומי.

113
00:09:46,820 --> 00:09:49,060
זה לא שונה בהרבה
ממה שאמרתי לך בפעם הקודמת.

114
00:09:49,059 --> 00:09:50,389
פשוט תרחף על זה...

115
00:09:51,230 --> 00:09:52,560
ולחתום על הניירת.

116
00:09:52,860 --> 00:09:54,030
אני לא חושב...

117
00:09:56,799 --> 00:09:59,769
זה עניין כל כך פשוט.

118
00:10:03,940 --> 00:10:06,510
אני צריך לדון בעניין הזה
עם לשכת החוץ.

119
00:10:06,509 --> 00:10:09,679
כבר סיימנו
לדון בעניין הזה.

120
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
נא לחתום על זה עכשיו.

121
00:10:51,159 --> 00:10:52,219
גְבִירתִי.

122
00:10:52,490 --> 00:10:53,560
מה הקטע עם הפנים האלה?

123
00:10:54,230 --> 00:10:56,090
חלק אולי יראו אותך
ולחשוב שאני עוזב.

124
00:10:59,159 --> 00:11:00,259
תן לי לקחת את זה למכונית שלך.

125
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
מר קאנג.

126
00:11:23,850 --> 00:11:26,260
אתה באמת חושב
זה יהיה הסוף?

127
00:11:27,889 --> 00:11:29,989
האם יש עוד עסקים...

128
00:11:30,529 --> 00:11:31,959
בינך לביני?

129
00:11:34,500 --> 00:11:36,530
מעכשיו, אתה לא תהיה...

130
00:11:38,169 --> 00:11:39,699
נלחם נגדי.

131
00:11:45,740 --> 00:11:47,280
אתה צריך להתחזק.

132
00:11:48,049 --> 00:11:50,149
זו ההתחלה האמיתית.

133
00:12:07,429 --> 00:12:09,769
(הבטחה למדינה שלי)

134
00:12:14,769 --> 00:12:16,569
איזו הקלה.
חשבתי שלא אזכה לראות אותך.

135
00:12:16,570 --> 00:12:17,840
אני שמח שזכיתי לראות אותך כאן.

136
00:12:21,610 --> 00:12:22,950
הארגון הזה היה...

137
00:12:24,279 --> 00:12:26,449
נאמן לממשלה המכהנת,
לא האומה.

138
00:12:27,179 --> 00:12:29,089
ולשכת המודיעין הפנימית
היה במרכז הכל.

139
00:12:29,090 --> 00:12:30,920
הם השתמשו
כמות האינטליגנציה העצומה שלהם...

140
00:12:31,419 --> 00:12:33,289
לכמה אנשים
עם השפעה וכוח.

141
00:12:34,659 --> 00:12:36,729
מישהו היה צריך לעצור את זה.

142
00:12:37,529 --> 00:12:39,499
היינו צריכים לנקר החוצה
לשכת הפנים הנפוחה...

143
00:12:41,269 --> 00:12:43,999
ולהפוך לסוכנות ביון
זה חזק אך חזק.

144
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
כי זה מי שאנחנו באמת.

145
00:12:47,399 --> 00:12:49,969
היינו צריכים להראות
ביצועים מרשימים לעשות זאת.

146
00:12:51,409 --> 00:12:54,039
ככה, הלשכה שלנו
היה אומר את הדבר הגדול יותר.

147
00:12:56,309 --> 00:12:58,549
אז למה אתה מתפטר
ככה?

148
00:13:00,279 --> 00:13:02,119
לא כדאי לך להלחם עד הסוף?

149
00:13:02,419 --> 00:13:04,189
מה אני יכול לעשות בשלב זה?

150
00:13:04,720 --> 00:13:06,290
אני חייב להיות אחראי
על מה שאמרתי.

151
00:13:07,559 --> 00:13:09,789
אתה בטוח
אתה לא מחפש משהו אחר?

152
00:13:11,559 --> 00:13:12,729
מה זה הדבר הזה...

153
00:13:14,299 --> 00:13:16,069
אתה כל כך מנסה להסתיר?

154
00:13:16,570 --> 00:13:17,770
אתה זה שידבר.

155
00:13:18,700 --> 00:13:21,070
אתה לא מסתיר כלום
על מותו של צ'אנג צ'ון וו?

156
00:13:21,710 --> 00:13:23,810
כל מה שהשארת בחוץ
מהדיווחים שלך?

157
00:13:28,250 --> 00:13:31,450
אתה מאמין במה שאתה יודע
האמת היחידה, נכון?

158
00:13:33,820 --> 00:13:36,320
אתה יודע מה הבנתי
אחרי שנים של עבודה בעבודה הזו?

159
00:13:37,759 --> 00:13:38,759
האמת...

160
00:13:39,590 --> 00:13:41,890
לעולם לא ניתן לקבל מונופול.

161
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
האמת...

162
00:13:46,129 --> 00:13:48,029
עשוי להיראות אחרת
לכולם.

163
00:13:48,799 --> 00:13:50,499
זה תלוי איפה אתה עומד.

164
00:13:51,500 --> 00:13:54,440
ואז איזה צד
את עומדת, גברתי?

165
00:13:56,169 --> 00:13:58,009
אם הייתי אומר לך,
היית מאמין למה שאמרתי?

166
00:14:09,250 --> 00:14:11,790
אפשר לבקש ממך טובה?

167
00:14:14,929 --> 00:14:16,359
תפוס את המקום שלי...

168
00:14:17,799 --> 00:14:19,729
ותשגיח על הבמאי קאנג.

169
00:15:07,080 --> 00:15:08,110
(דיווח מקדים על האן ג'י היוק
והעונש של יו ג'ה יי)

170
00:15:09,379 --> 00:15:10,949
(Han Ji Hyuk ו- Yoo Je Yi עשו שימוש
של כלי נשק ללא דיווח.)

171
00:15:11,250 --> 00:15:13,320
האם עלינו ליצור
ועדת כוח אדם?

172
00:15:14,019 --> 00:15:16,789
הסיבות הללו נראות טובות מספיק
לפטר אותם.

173
00:15:17,049 --> 00:15:19,189
כלול את Han Ji Hyuk
למינוי כוח אדם זה.

174
00:15:19,620 --> 00:15:20,660
בקש ממנו להצטרף ללשכה שלנו.

175
00:15:21,090 --> 00:15:22,130
למה אתה מתכוון?

176
00:15:22,259 --> 00:15:24,959
מצא לו תפקיד
בסניף סמוך.

177
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
המעט שאתה יכול לעשות זה לפטר אותו,

178
00:15:27,559 --> 00:15:29,069
אבל אתה תיתן לו להצטרף אלינו?

179
00:15:29,299 --> 00:15:31,869
אתה חושב שהוא פשוט ישב
אם נשחרר אותו?

180
00:15:32,299 --> 00:15:35,869
לא עדיף לשמור אותו
תחת שליטה סביבנו?

181
00:15:36,840 --> 00:15:37,880
ובכן,

182
00:15:38,710 --> 00:15:40,310
אני מצטער להעלות
משהו כזה,

183
00:15:40,639 --> 00:15:43,279
אבל זה קרה כשקרה לך
Seo Su Yeon חזרה לפני שנה.

184
00:15:44,179 --> 00:15:45,919
האם יש משהו
אני לא יודע לגבי?

185
00:15:48,490 --> 00:15:52,260
אתה מינית את מר ביי למנהיג
של חטיבת אינטל המקומית.

186
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
ו?

187
00:15:53,460 --> 00:15:54,960
אתה יודע ש...

188
00:15:55,429 --> 00:15:57,389
עשיתי את עבודתי כמיטב יכולתי
בשבילך, אדוני.

189
00:15:59,000 --> 00:16:01,630
אז חשבתי שתעשה זאת
למנות אותי למנהיג של...

190
00:16:01,629 --> 00:16:02,669
אני יודע את זה.

191
00:16:03,970 --> 00:16:05,840
אני יודע כמה קשה
עבדת, מר יונג.

192
00:16:06,740 --> 00:16:08,670
אבל הכל קורה בזמן.

193
00:16:09,039 --> 00:16:12,239
יש לי כבר הכל מתוכנן,
אז אל תהיה כל כך חסר סבלנות.

194
00:16:17,379 --> 00:16:18,449
יונג טאה.

195
00:16:20,179 --> 00:16:23,149
בואו פשוט נשרוד
דרך הבחירות האלה.

196
00:16:23,720 --> 00:16:25,720
ואז עולם אחר לגמרי...

197
00:16:26,990 --> 00:16:28,090
עלול להיפתח בפנינו.

198
00:17:13,170 --> 00:17:15,910
מה קורה?
אתה נראה כל כך פתטי בעצמך.

199
00:17:18,779 --> 00:17:21,479
לְהִתִיַשֵׁב.
אני לא כאן כדי לשתות משהו.

200
00:17:28,390 --> 00:17:29,620
מה מביא אותך לכאן?

201
00:17:31,220 --> 00:17:32,290
כָּאן.

202
00:17:33,660 --> 00:17:35,060
חשבתי שתעניין.

203
00:17:37,799 --> 00:17:39,259
אל תסתכל עליי ככה.

204
00:17:39,759 --> 00:17:42,069
אני לא כאן בשם אף אחד.

205
00:17:43,869 --> 00:17:45,299
אני כאן היום...

206
00:17:46,039 --> 00:17:47,339
לקחת את הצד שלי.

207
00:17:48,640 --> 00:17:50,670
זה לא מורעל,
אז תהיו בטוחים.

208
00:17:52,380 --> 00:17:55,250
עשה כרצונך, הבמאי קאנג.

209
00:18:18,900 --> 00:18:20,040
לעזאזל, בחייך.

210
00:18:20,140 --> 00:18:22,610
איפה מצאת
המכשיר העתיק הזה?

211
00:18:22,609 --> 00:18:25,979
אני אקנה לך בשר בקר הפעם.

212
00:18:26,309 --> 00:18:27,679
כולכם מדברים.

213
00:18:28,980 --> 00:18:30,950
אני לא בטוח אם זה ילך טוב.

214
00:18:30,950 --> 00:18:33,050
זה ניזוק קשות.

215
00:18:33,380 --> 00:18:34,490
טוּב לֵב.

216
00:18:34,849 --> 00:18:36,949
תפסיק להתלונן ותסתכל.

217
00:18:37,250 --> 00:18:38,690
זה באמת חשוב.

218
00:18:39,589 --> 00:18:41,659
זה נראה כמו
הם משתמשים במסנג'ר ייחודי.

219
00:18:41,930 --> 00:18:43,330
שחזר את ה-PDA...

220
00:18:43,890 --> 00:18:45,760
ולנתח את הקוד
עבור השליח.

221
00:18:45,759 --> 00:18:47,429
אולי נמצא מוביל.

222
00:18:48,869 --> 00:18:51,669
הו, שמעתי את זה
בארוחת צהריים עם המפקד שלי.

223
00:18:51,670 --> 00:18:52,770
הצוות שלך...

224
00:18:53,640 --> 00:18:55,010
עלול להתמוסס, נכון?

225
00:18:55,769 --> 00:18:56,769
מה אתה אומר?

226
00:18:57,940 --> 00:18:59,140
לא שמעת?

227
00:19:00,880 --> 00:19:02,610
(Gu Hyo Eun)

228
00:19:03,650 --> 00:19:04,750
כן, אדוני.

229
00:19:06,549 --> 00:19:08,049
עבודה טובה, כולם.

230
00:19:08,049 --> 00:19:10,049
עבודה טובה.

231
00:19:10,049 --> 00:19:12,319
תודה לך.
- עבודה טובה.

232
00:19:12,390 --> 00:19:14,560
- לחיים!
- לחיים!

233
00:19:16,859 --> 00:19:19,559
כמה מרענן!

234
00:19:20,230 --> 00:19:22,030
- העוף שלך מוכן.
- אלוהים!

235
00:19:22,029 --> 00:19:23,699
- זה כאן!
- תהנה.

236
00:19:23,700 --> 00:19:24,970
- בסדר.
תודה לך.

237
00:19:24,970 --> 00:19:27,700
- זה נראה טוב.
אני רוצה את היצירה הזאת.

238
00:19:27,700 --> 00:19:29,310
אני רוצה את זה.

239
00:19:30,910 --> 00:19:33,210
אז יהיה לי...
- ג'יי יי.

240
00:19:34,180 --> 00:19:36,810
קח את זה ותתעודד!

241
00:19:37,210 --> 00:19:39,620
הו, אני בסדר.

242
00:19:39,619 --> 00:19:41,319
אתה צריך להתעודד.

243
00:19:41,319 --> 00:19:43,189
אני אוכל את זה.

244
00:19:44,559 --> 00:19:47,319
אלוהים, אתה כל כך שנון.

245
00:19:47,619 --> 00:19:49,029
תודה על האוכל.

246
00:19:51,259 --> 00:19:52,459
תאכל.

247
00:19:52,460 --> 00:19:55,070
זו ארוחת הצוות האחרונה שלנו,
אז זה עליי.

248
00:19:55,799 --> 00:19:57,369
ארוחת הצוות האחרונה שלנו?

249
00:19:58,299 --> 00:20:00,369
הצוות שלנו מתפרק.

250
00:20:01,970 --> 00:20:03,470
למה פתאום?

251
00:20:03,470 --> 00:20:05,140
אתה לא מודע?

252
00:20:05,140 --> 00:20:08,510
הם מבנים מחדש את הארגון
כל שנתיים.

253
00:20:08,809 --> 00:20:10,379
כמובן, היא לא יודעת.

254
00:20:10,380 --> 00:20:12,050
היא הייתה בצוות הטכני
עד עכשיו.

255
00:20:12,049 --> 00:20:13,379
אה, נכון.

256
00:20:13,750 --> 00:20:15,890
הבחירות מתקרבות. יָמִינָה?

257
00:20:15,990 --> 00:20:17,320
אני בטוח ששמעת.

258
00:20:17,319 --> 00:20:19,489
כאשר המינהל משתנה,
גם ראש הארגון עושה זאת.

259
00:20:19,660 --> 00:20:22,330
הם רק מנסים להשיג
התחלה על זה.

260
00:20:22,329 --> 00:20:24,599
צפית בחדשות בשבוע שעבר?

261
00:20:24,759 --> 00:20:26,399
איזה חדשות?

262
00:20:27,630 --> 00:20:31,770
עובד בשגרירות צפון קוריאה
בטנזניה ערק לארצנו.

263
00:20:31,769 --> 00:20:32,869
ראיתי את זה.

264
00:20:32,970 --> 00:20:35,770
אתה יודע מתי זה קרה?

265
00:20:36,069 --> 00:20:37,639
אני לא בטוח.

266
00:20:37,769 --> 00:20:40,079
זה קרה בסוף השנה שעברה.

267
00:20:40,680 --> 00:20:42,380
החזקנו בזה,

268
00:20:42,380 --> 00:20:43,780
ורק עכשיו פרסמנו את זה.

269
00:20:43,779 --> 00:20:45,949
מה זה צריך לעשות
עם הבחירות?

270
00:20:46,180 --> 00:20:48,150
הרוח הצפונית.
לא שמעת על זה?

271
00:20:49,250 --> 00:20:51,150
מה אתה חושב שיקרה...

272
00:20:51,150 --> 00:20:53,420
אם חדשות כאלה המשיכו לצאת
לפני הבחירות?

273
00:20:53,660 --> 00:20:56,190
היחסים בין הצפון
והדרום יסבול.

274
00:20:56,289 --> 00:20:58,929
אז יהיו בעיות אבטחה
הביא לאור,

275
00:20:58,930 --> 00:21:02,030
וזה ברור
למי זה יועיל.

276
00:21:02,029 --> 00:21:04,329
מי מתכנן את הדברים האלה?

277
00:21:04,329 --> 00:21:05,469
לא ידעת?

278
00:21:05,470 --> 00:21:07,370
זו המומחיות של לשכת הפנים.

279
00:21:07,369 --> 00:21:08,869
תחשוב על זה.

280
00:21:08,940 --> 00:21:12,110
הם מנצלים את כל התקציב שלנו
ומשאבים,

281
00:21:12,109 --> 00:21:15,149
ובכל זאת אין לי מושג
מה הם עושים!

282
00:21:16,309 --> 00:21:18,149
אה, הם תופסים מרגלים.

283
00:21:18,279 --> 00:21:19,679
אני נותן להם קרדיט על זה.

284
00:21:19,680 --> 00:21:21,750
זה שהם לא עושים כלום...

285
00:21:21,920 --> 00:21:23,950
אומר שאין סיבה
על קיומם.

286
00:21:24,349 --> 00:21:27,389
אז על מנת לשמור
הארגון שלהם,

287
00:21:27,559 --> 00:21:29,859
הם מראים את נאמנותם
למעצמות הפוליטיות...

288
00:21:30,029 --> 00:21:31,559
שיכול לשמור עליהם.

289
00:21:33,359 --> 00:21:36,769
אני לא אומר את כולם
הם כאלה.

290
00:21:44,710 --> 00:21:46,180
(קבוצה פרטית בש"ח, Sangmuhoe,
יום שישי הדמים, כנופיית הואיאנג)

291
00:21:50,109 --> 00:21:52,949
עקבנו אחרי Hwang Mo Sool
לתוך שניאנג.

292
00:21:54,380 --> 00:21:56,590
ואז היינו עדים למקום.

293
00:22:02,029 --> 00:22:04,999
צ'אנג צ'ון וו נתן לבאאק מו סה
כונן הבזק.

294
00:22:05,730 --> 00:22:08,570
אני בטוח שהוא הכיל מידע
על הסוכנים שלנו.

295
00:22:12,339 --> 00:22:14,469
ואז הגיע אדם חדש.

296
00:22:15,640 --> 00:22:16,940
רי דונג צ'ול.

297
00:22:18,809 --> 00:22:20,809
צ'אנג צ'ון וו ניסה לסחוט
רי דונג צ'ול...

298
00:22:20,809 --> 00:22:22,809
עם התמונה שקיבל
מ-Baek Mo Sa.

299
00:22:23,250 --> 00:22:25,350
מה היה בתצלום?

300
00:22:29,150 --> 00:22:31,860
זה רק 50 מ' מהמקום
איפה קיונג סוק...

301
00:22:31,859 --> 00:22:33,489
וגופותיו של דונג ווק נמצאו.

302
00:22:34,589 --> 00:22:35,659
זאת אומרת...

303
00:22:36,190 --> 00:22:38,730
צפינו ברי דונג צ'ול.

304
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
ממש לפני שהתאונה קרתה.

305
00:22:46,900 --> 00:22:49,170
למה פתאום שינינו יעדים?

306
00:22:51,579 --> 00:22:52,939
רי דונג צ'ול.

307
00:23:01,619 --> 00:23:03,749
כֵּן. טוב לראות אותך.
תודה לך על הכל.

308
00:23:03,750 --> 00:23:05,060
אתה כל כך אדיב.

309
00:23:05,059 --> 00:23:06,419
בוא נתחיל קודם.

310
00:23:06,420 --> 00:23:08,330
אנחנו יכולים לקבל עוד קצת מאוחר יותר.
- כן, בהחלט. בְּהֶחלֵט.

311
00:23:09,160 --> 00:23:10,960
- זה נראה טעים.
- תודה על הכל.

312
00:23:10,960 --> 00:23:12,000
אתה מאוד מוזמן.

313
00:23:12,400 --> 00:23:14,260
- תהנה מהארוחה, בבקשה.
תודה לך.

314
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
אני מצטער. אני רק צריך דקה.

315
00:23:20,970 --> 00:23:23,070
אני כל כך מצטער.
סלח לי לרגע.

316
00:23:23,069 --> 00:23:24,309
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.

317
00:23:27,539 --> 00:23:29,049
במה אתה משחק?

318
00:23:29,109 --> 00:23:30,879
אני מצטער. זה חשוב.

319
00:23:32,549 --> 00:23:34,049
זה רי דונג צ'ול.

320
00:23:34,680 --> 00:23:35,990
הוא היה סגן המנהל הכללי
של סוכנות הביטחון NK.

321
00:23:35,990 --> 00:23:37,590
מה אתה יודע עליו?

322
00:23:38,390 --> 00:23:40,390
האם אתה זוכר
מה אמרתי לך בפעם הקודמת

323
00:23:41,160 --> 00:23:42,430
על Huayang Gang.

324
00:23:42,829 --> 00:23:45,259
אמרתי שהם מספקים סמים
לילדים של פקידים בכירים,

325
00:23:45,259 --> 00:23:46,829
וזה גרם לצרות.

326
00:23:47,200 --> 00:23:48,570
כן, אני זוכר.

327
00:23:48,569 --> 00:23:51,169
בנו של רי דונג צ'ול נכלל
ברשימה ההיא.

328
00:23:51,640 --> 00:23:54,300
הוא למד באוניברסיטה
בבייג'ינג,

329
00:23:55,640 --> 00:23:57,210
ונראה שהוא התחבר אליהם.

330
00:23:57,940 --> 00:23:59,110
אתה בטוח?

331
00:23:59,109 --> 00:24:01,339
הוא היה הזר היחיד
באותה קבוצה.

332
00:24:01,710 --> 00:24:03,180
אני זוכר אותו בבירור.

333
00:24:03,180 --> 00:24:06,220
אני לא מוצא שום דבר על
מקום הימצאו מאז.

334
00:24:06,680 --> 00:24:08,550
אתה יודע אם קרה לו משהו?

335
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
אתה לא...

336
00:24:13,289 --> 00:24:15,489
asking the right question.

337
00:24:16,490 --> 00:24:17,990
מה אתה אומר?

338
00:24:17,990 --> 00:24:20,000
לפעמים "מתי"...

339
00:24:21,230 --> 00:24:23,430
חשוב יותר מ"מה".

340
00:24:24,500 --> 00:24:26,740
אני אומר שהזמן הוא
הכי חשוב לכל דבר.

341
00:24:28,740 --> 00:24:31,880
בדיוק כמו איך הגעת לראות אותי
בזמן הלא נכון.

342
00:24:33,109 --> 00:24:34,979
אתה מסתיר ממני משהו,
נכון?

343
00:24:40,119 --> 00:24:43,649
אני מצטער.
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

344
00:24:47,019 --> 00:24:49,389
לכל הפחות,
אני בטוח בדבר אחד.

345
00:24:49,960 --> 00:24:51,490
רי דונג צ'ול נסחט...

346
00:24:51,490 --> 00:24:53,660
by Sangmuhoe
על בעיית הסמים של בנו.

347
00:24:54,599 --> 00:24:57,029
What did Sangmuhoe want?

348
00:25:01,869 --> 00:25:02,969
כֵּן?

349
00:25:03,009 --> 00:25:06,379
Sir, I'm calling about
שחזור מכשיר ה-PDA.

350
00:25:06,740 --> 00:25:08,110
אני חושב שמצאתי משהו.

351
00:25:09,950 --> 00:25:11,620
It was severely damaged,

352
00:25:11,619 --> 00:25:13,479
אז חשבתי שזה יהיה קשה
לשחזר אותו ב-100 אחוז.

353
00:25:13,480 --> 00:25:16,550
אבל מצאתי משהו מעניין
תוך כדי ניתוח הזיכרון.

354
00:25:16,789 --> 00:25:19,789
This is the source code
that came out...

355
00:25:19,789 --> 00:25:21,259
בתוכנית המסנג'ר של ה-PDA.

356
00:25:23,359 --> 00:25:24,689
מה זה?

357
00:25:24,690 --> 00:25:25,830
זה רצף הפונקציות...

358
00:25:25,829 --> 00:25:27,529
מרגע שאתה מתחבר
לתוך תוכנית המסנג'ר,

359
00:25:27,529 --> 00:25:29,299
ואני חושב שזו החברה
שעשה את זה.

360
00:25:29,569 --> 00:25:33,599
מפתחים עוזבים לעתים קרובות
החתימות שלהם ככה.

361
00:25:33,769 --> 00:25:35,969
כתוב "כוכב לכת".

362
00:25:35,970 --> 00:25:38,810
כֵּן. רואה איך היושב-ראש
גם שמו של שין סו יונג מופיע עליו,

363
00:25:38,809 --> 00:25:41,039
אני חושב שזה אותו "כוכב לכת"
שאנו מכירים.

364
00:25:48,589 --> 00:25:51,659
לא ניתן להגיע למקלט.
תופנה לתא הקולי.

365
00:25:52,089 --> 00:25:53,119
(רשימת השמעה נוכחית)

366
00:25:54,259 --> 00:25:56,259
אני מכיר מישהו שעובד בפלאנט,

367
00:25:56,259 --> 00:25:58,659
אז התקשרתי לראות אם אני יכול
לקבל ממנה עזרה.

368
00:25:59,500 --> 00:26:00,730
אבל היא לא קולטת.

369
00:26:03,630 --> 00:26:05,340
אני לא יודע אם אנחנו עושים זאת
הדבר הנכון.

370
00:26:05,740 --> 00:26:06,840
על מה?

371
00:26:06,839 --> 00:26:08,909
על להופיע שם ככה.

372
00:26:10,240 --> 00:26:13,940
אני בטוח שאתה לא יודע
כמה חזק פלאנט.

373
00:26:15,279 --> 00:26:16,749
האם אתה חושב
היו"ר שין סו יונג...

374
00:26:17,150 --> 00:26:19,380
מחובר ל-Sangmuhoe?

375
00:26:19,819 --> 00:26:21,579
הוא עשה
תוכנית שליחים עבורם.

376
00:26:21,579 --> 00:26:23,889
אני בטוח שהוא קשור אליהם
בצורה כזו או אחרת.

377
00:26:23,890 --> 00:26:24,990
אתה אף פעם לא יודע.

378
00:26:26,089 --> 00:26:28,629
כוכב יכול להיות
איפה הם היום...

379
00:26:29,390 --> 00:26:31,360
בגלל Sangmuhoe.

380
00:26:37,829 --> 00:26:39,099
(כוכב הלכת, התעורר! Shin Su Yong Out!
להפיל את כוכב הלכת! לעקור מונופול!)

381
00:26:39,099 --> 00:26:40,369
(שימוש לא מורשה במידע!
שין סו יונג תתנצל!)

382
00:26:40,369 --> 00:26:41,709
(פלנט צריך להצטער על
הרג קבלני משנה!)

383
00:27:35,990 --> 00:27:38,600
לא סיפרנו לך למה באנו לכאן,

384
00:27:39,759 --> 00:27:43,099
אלא הצוות המשפטי
והעורך דין הראשי...

385
00:27:43,529 --> 00:27:44,669
נמצאים כאן.

386
00:27:45,269 --> 00:27:47,439
ככה מברכים את האורחים שלך?

387
00:27:47,869 --> 00:27:50,569
אני חושב שכל שיחה
בשלב זה חסר טעם.

388
00:27:50,569 --> 00:27:51,879
אם נשאר לך משהו להגיד,

389
00:27:51,880 --> 00:27:54,140
לשלוח צו רשמי.

390
00:28:01,079 --> 00:28:02,449
תשב.

391
00:28:04,319 --> 00:28:06,389
- מר צ'וי.
כן, אדוני.

392
00:28:06,390 --> 00:28:08,760
- אתה יכול להביא לי משקה?
כן, אדוני.

393
00:28:16,670 --> 00:28:18,570
שמעתי שרצית לראות אותי.

394
00:28:27,839 --> 00:28:30,879
יש רצפים ייחודיים
לכל קוד...

395
00:28:31,579 --> 00:28:33,479
תלוי מי יצר אותם.

396
00:28:33,750 --> 00:28:35,820
זה כמו דפי תווים.

397
00:28:37,089 --> 00:28:40,489
כן, זה נכון. הצלחתי.

398
00:28:41,019 --> 00:28:42,789
מי ביקש ממך לעשות את זה?

399
00:28:44,730 --> 00:28:47,960
אני מצטער. זה היה כל כך מזמן,
שאני לא זוכר.

400
00:28:47,960 --> 00:28:50,630
הייתי רוצה לשאול אותך
על משהו.

401
00:28:52,799 --> 00:28:54,699
בדרכי לכאן, מצאתי
החברה שלך עושה הרבה דברים,

402
00:28:54,700 --> 00:28:56,010
אז התבלבלתי.

403
00:28:56,009 --> 00:28:57,469
מה בדיוק עושה החברה שלך...

404
00:29:00,609 --> 00:29:02,249
באמת?

405
00:29:08,119 --> 00:29:09,719
זו שאלה מקורית.

406
00:29:22,329 --> 00:29:24,569
ובכן, העבודה שלנו די פשוטה.

407
00:29:25,170 --> 00:29:28,640
אנו עוזרים ללקוחותינו
לקבל את ההחלטה הנכונה.

408
00:29:30,710 --> 00:29:33,680
אנחנו מבינים את המודיעין
הלקוחות שלי רוצים מראש...

409
00:29:33,910 --> 00:29:35,080
ולספק להם אותו.

410
00:29:35,509 --> 00:29:37,249
אז בקצרה,

411
00:29:38,680 --> 00:29:40,980
אתה מוכר אנשים לחברות.
זה לא זה?

412
00:29:43,720 --> 00:29:46,020
הנה משהו על אנשים.

413
00:29:46,690 --> 00:29:48,960
הם חושבים שיש להם רצון חופשי.

414
00:29:50,559 --> 00:29:51,689
אבל אתה רואה,

415
00:29:52,799 --> 00:29:55,929
כשאנחנו פותחים את הנתונים שלהם,
אנחנו לא מוצאים כלום...

416
00:29:56,970 --> 00:29:58,000
שמוביל לרצון חופשי.

417
00:29:58,599 --> 00:30:03,069
רוב האנשים מתנהגים
מבוסס על כמה שנקבעו מראש...

418
00:30:03,670 --> 00:30:04,770
דפוסים.

419
00:30:05,480 --> 00:30:08,650
והתפקיד שלנו הוא לקרוא את התבניות.

420
00:30:11,049 --> 00:30:13,349
אז אתה חייב לדעת
איך אתנהג.

421
00:30:23,160 --> 00:30:24,990
אני לא בטוח.

422
00:30:27,200 --> 00:30:29,370
יש אנשים
שנקראים החריגים.

423
00:30:29,829 --> 00:30:33,099
מספר קטן מאוד של אנשים
מי שלא נכנס לדפוס...

424
00:30:33,099 --> 00:30:34,869
אנו מספקים.

425
00:30:35,539 --> 00:30:38,209
מכיוון שחסרים לנו נתונים עבור חריגים אלה,

426
00:30:39,579 --> 00:30:41,109
אנחנו לא יכולים להבין אותם.

427
00:30:43,710 --> 00:30:46,650
אתה גורם לזה להישמע כמו
אתה יודע עליי.

428
00:30:48,650 --> 00:30:49,990
האם אני?

429
00:30:51,250 --> 00:30:53,120
אני מצטער. כנראה דיברתי לא נכון.

430
00:30:53,559 --> 00:30:56,159
לא ישנתי בזמן האחרון.

431
00:30:56,630 --> 00:31:00,030
אני לא מאמין לכלום
אלא אם כן אני רואה את זה במו עיניי...

432
00:31:00,660 --> 00:31:02,170
או להסיק את המסקנות שלי.

433
00:31:02,829 --> 00:31:03,869
אז כשאני ישן,

434
00:31:04,700 --> 00:31:06,170
אני פוקח את עיניי באמצע הדרך.

435
00:31:06,940 --> 00:31:09,110
בדיוק כמו הדמות המיתולוגית,

436
00:31:11,039 --> 00:31:12,109
ארגוס.

437
00:31:26,160 --> 00:31:27,220
מה לא בסדר?

438
00:31:31,660 --> 00:31:33,460
המקום הזה היה קצת לא טוב, נכון?

439
00:31:33,799 --> 00:31:36,829
הטלפון היה מחובר לרכב
כאשר הפלייליסט היה פועל. יָמִינָה?

440
00:31:36,970 --> 00:31:38,570
כֵּן. למה אתה שואל?

441
00:31:38,900 --> 00:31:41,900
לפלאנט היה אותו רשימת השמעה.

442
00:31:44,210 --> 00:31:45,240
אין מצב.

443
00:31:46,210 --> 00:31:48,310
(רשימת השמעה נוכחית)

444
00:31:48,880 --> 00:31:51,380
והיה להם את מותג המים הרגיל שלי.

445
00:31:53,680 --> 00:31:54,750
כשחושבים על זה,

446
00:31:55,420 --> 00:31:57,020
המקרונים שנתנו לי הם...

447
00:31:57,420 --> 00:32:00,020
מהמאפייה שאני הולך אליה לעתים קרובות.

448
00:32:00,789 --> 00:32:02,259
היו"ר שין סו יונג...

449
00:32:02,960 --> 00:32:04,730
קרא לעצמו ארגוס.

450
00:32:04,990 --> 00:32:07,700
הענק עם 100 עיניים?

451
00:32:07,829 --> 00:32:08,899
כֵּן.

452
00:32:09,369 --> 00:32:10,799
זו הייתה האזהרה שלו.

453
00:32:11,430 --> 00:32:13,270
זה שהוא היה
צופה בנו כל הזמן.

454
00:32:18,910 --> 00:32:20,440
איפה היית?

455
00:32:22,710 --> 00:32:24,880
זה היה עניין אישי.

456
00:32:24,880 --> 00:32:27,750
לא הצמדתי אותך להיות פרפר חברתי.

457
00:32:28,650 --> 00:32:30,250
לא ידעתי
היו לך עסקים שם.

458
00:32:32,819 --> 00:32:35,329
תן לי לרענן את זכרונך
למקרה שאתה לא מודע.

459
00:32:35,559 --> 00:32:36,859
התביעה המשמעתית שלך...

460
00:32:37,690 --> 00:32:39,000
בהמתנה לעת עתה.

461
00:32:39,660 --> 00:32:41,500
אני מקווה שלא חשבת...

462
00:32:41,500 --> 00:32:44,730
אתה יכול לברוח ללא פגע
אחרי שגרם לאסון כזה.

463
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
איך קוראים לך?

464
00:32:48,809 --> 00:32:49,969
אני יו ג'ה יי.

465
00:32:50,069 --> 00:32:52,179
אני רואה. אתה בסדר?

466
00:32:52,609 --> 00:32:53,939
למה אתה מתכוון?

467
00:32:53,940 --> 00:32:55,350
שמעתי שירו ​​בך.

468
00:32:58,650 --> 00:33:00,420
אני בסדר.

469
00:33:00,420 --> 00:33:01,450
בְּסֵדֶר.

470
00:33:03,220 --> 00:33:04,290
יש לך נעלי שמלה?

471
00:33:06,559 --> 00:33:08,259
תצטרך להתחפש
לזמן מה עכשיו.

472
00:33:08,960 --> 00:33:11,590
ללשכה שלנו יש קוד לבוש קפדני.

473
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
בְּסֵדֶר?

474
00:33:26,509 --> 00:33:29,579
למה לא ענית לטלפון שלך?

475
00:33:29,779 --> 00:33:30,809
מה לא בסדר?

476
00:33:30,809 --> 00:33:32,479
ראית את הודעת ההעברה?

477
00:33:32,480 --> 00:33:33,880
לא, עדיין לא.

478
00:33:33,880 --> 00:33:36,190
ג'יי יי. העבירו אותך
לחטיבת אינטל המקומית.

479
00:33:36,390 --> 00:33:37,390
מַה?

480
00:33:38,519 --> 00:33:41,759
זה בפנים
לשכת המודיעין הפנימית.

481
00:33:41,759 --> 00:33:44,259
הבמאי קאנג ביקש אותך
מספר פעמים קודם לכן.

482
00:33:44,289 --> 00:33:45,329
לִי?

483
00:33:45,329 --> 00:33:47,529
לא. הוא.

484
00:33:47,960 --> 00:33:49,600
אלוהים אדירים.

485
00:33:50,769 --> 00:33:51,969
הסניף במחוז גיונגי...

486
00:33:53,069 --> 00:33:54,699
הוא חלק
של לשכת המודיעין הפנימית.

487
00:33:54,700 --> 00:33:57,470
מַה? זה לא חלק מהשקל?

488
00:33:57,710 --> 00:34:00,080
אני לא יכול לקבל העברה זו.

489
00:34:00,710 --> 00:34:02,080
אז תעשה מה שאתה רוצה.

490
00:34:02,450 --> 00:34:06,220
צוות התמיכה בשטח
יפורק עד השבוע הבא.

491
00:34:09,289 --> 00:34:10,889
סיימתי לדבר איתך. לָלֶכֶת.

492
00:34:16,230 --> 00:34:17,290
איך זה מרגיש?

493
00:34:19,699 --> 00:34:22,469
סוף סוף לקבל את התפקיד
חשקת.

494
00:34:27,239 --> 00:34:28,299
אין לך מושג...

495
00:34:29,539 --> 00:34:31,709
למה הייתי כל כך נחושה
להגיע למקום שבו אני נמצא.

496
00:34:32,780 --> 00:34:34,710
היו יותר מדי קורבנות.

497
00:34:34,909 --> 00:34:36,009
ולא יכולתי...

498
00:34:36,710 --> 00:34:38,510
פשוט לעמוד שם ולהסתכל.

499
00:34:40,019 --> 00:34:41,949
אתה חושב שאתה שונה?

500
00:34:42,150 --> 00:34:45,290
עשיתי הכל בשבילכם.
להגן על כולכם!

501
00:34:46,590 --> 00:34:47,820
כדי להגן עלינו?

502
00:34:49,760 --> 00:34:51,290
ממי?

503
00:34:55,230 --> 00:34:56,800
אז למה נכשלת?

504
00:35:02,039 --> 00:35:03,239
אני מדבר על סו יאון.

505
00:35:08,949 --> 00:35:10,849
למה נתת לה למות?

506
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
סתום את הפה שלך.

507
00:35:17,449 --> 00:35:19,559
זרקת אותה
ברגע שסיימת להשתמש בה?

508
00:35:20,659 --> 00:35:22,459
אתה לא יכול להגיד לי את זה.

509
00:35:23,429 --> 00:35:25,559
אפילו השתמשת במוות של סו יאון.

510
00:35:25,760 --> 00:35:27,060
כדי להשיג את המטרה שלך.

511
00:35:29,070 --> 00:35:30,400
שלא תעז...

512
00:35:31,500 --> 00:35:33,270
לבטא את שמה שוב.

513
00:35:41,380 --> 00:35:42,710
אתה ואני...

514
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
חיינו כל חיינו,

515
00:35:49,920 --> 00:35:51,790
שולל אנשים
ושימוש בחולשות שלהם.

516
00:35:56,030 --> 00:35:57,860
אם יש תהום של כאב,

517
00:36:00,300 --> 00:36:02,330
נצטרך להתמודד עם זה יום אחד.

518
00:36:02,969 --> 00:36:04,499
צא מהמשרד שלי עכשיו.

519
00:36:09,210 --> 00:36:12,170
אתה לא רוצה לדעת
איך הייתה סו יאון לפני מותה?

520
00:36:15,010 --> 00:36:17,350
היא אמרה שהיא חייבת למישהו.

521
00:36:19,579 --> 00:36:21,749
אז גם כשהיא ידעה
היא הייתה בדרך הלא נכונה,

522
00:36:23,389 --> 00:36:25,219
לא הייתה לה ברירה
אלא לדבוק בו.

523
00:36:26,289 --> 00:36:28,459
אבל סו יאון ניסתה
לתקן את העוולות שלה...

524
00:36:29,559 --> 00:36:31,089
עד הסוף.

525
00:36:37,030 --> 00:36:39,600
גם כשהיא ידעה
היא תהיה בסכנה.

526
00:36:48,809 --> 00:36:50,609
זה היה שייך לסו יאון.

527
00:37:36,630 --> 00:37:38,760
אפילו השתמשת במוות של סו יאון.

528
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
כדי להשיג את המטרה שלך.

529
00:37:52,940 --> 00:37:54,410
בבקשה תבטיח לי משהו.

530
00:37:57,750 --> 00:37:59,020
שלא משנה מה יקרה,

531
00:38:00,050 --> 00:38:02,590
תשקול את הבטיחות
של הקולגות שלך בראש סדר העדיפויות שלך.

532
00:38:05,150 --> 00:38:06,360
אני עדיין זוכר...

533
00:38:09,659 --> 00:38:10,759
ההבטחה שהבטחתי.

534
00:38:18,769 --> 00:38:20,339
מה קרה?

535
00:38:20,440 --> 00:38:21,770
נגמר לנו הזמן.

536
00:38:22,000 --> 00:38:23,740
שינויים בכוח אדם
יתבצע בשבוע הבא.

537
00:38:29,880 --> 00:38:33,080
(שירות הביון הלאומי של קוריאה)

538
00:38:42,360 --> 00:38:46,000
אני בטוח בזה
אחד מהם הדליף את המידע.

539
00:38:48,300 --> 00:38:49,530
לְהִזָהֵר.

540
00:38:49,829 --> 00:38:52,969
החשדות שלך עלולים להיגמר
אוכל אותך חי.

541
00:39:32,010 --> 00:39:33,340
תתקשר
למנהל הסניף רי ג'אנג צ'ון...

542
00:39:33,340 --> 00:39:35,310
של המשרד לביטחון המדינה הסיני.

543
00:39:35,309 --> 00:39:36,349
כן, גברתי.

544
00:40:10,010 --> 00:40:12,450
נראה שיש לו לגמרי
שינה את פניו.

545
00:40:13,150 --> 00:40:15,820
בגלל זה אנחנו לא יכולים לאמת
זהותו.

546
00:40:26,659 --> 00:40:30,169
(פארק יאנג ג'ו)

547
00:40:30,630 --> 00:40:32,870
היי, ג'ו הצעיר.
עמדתי להתקשר...

548
00:40:36,039 --> 00:40:37,039
מה?

549
00:40:38,670 --> 00:40:40,840
מה שלום יאנג ג'ו?

550
00:40:41,280 --> 00:40:43,010
היא לא חזרה
התודעה שלה.

551
00:40:43,710 --> 00:40:46,080
הופתעתי לשמוע את זה
היא נקלעה לתאונה לפתע.

552
00:40:52,690 --> 00:40:54,620
אני חושב שיש משהו מוזר...

553
00:40:55,219 --> 00:40:57,159
על התאונה שהיא נקלעה אליה.

554
00:40:57,360 --> 00:41:00,260
תוכל לספר לי
איך היא נכנסה לתאונה הזו?

555
00:41:00,329 --> 00:41:03,929
היא פגעה במעקות השמירה בעקומה,
והמכונית שלה נפלה במורד הצוק.

556
00:41:04,369 --> 00:41:06,499
המשטרה אמרה שזה נראה ככה
היא נמנמה מאחורי ההגה.

557
00:41:07,170 --> 00:41:08,740
אבל אני פשוט לא משוכנע.

558
00:41:08,800 --> 00:41:11,510
במקרה, היא עשתה משהו
לא שגרתי...

559
00:41:12,070 --> 00:41:13,980
לפני התאונה?

560
00:41:14,510 --> 00:41:17,580
אתה יודע שג'ו הצעיר
עבד עבור פלאנט, נכון?

561
00:41:17,579 --> 00:41:18,579
אני כן.

562
00:41:18,579 --> 00:41:20,349
היא אמרה שהיא קיבלה הזמנה
על ידי הממונים עליה...

563
00:41:20,780 --> 00:41:24,620
לדלוף החוצה כמות עצומה
של מידע אישי.

564
00:41:24,949 --> 00:41:26,319
מידע אישי?

565
00:41:26,320 --> 00:41:28,820
היא אמרה שהנתונים מסוכמים
למיליוני אנשים.

566
00:41:29,119 --> 00:41:31,589
שמעתי את זה כלול
מידע מאוד פרטי...

567
00:41:31,630 --> 00:41:33,700
כגון היסטוריות חיפוש,
עדכונים של מדיה חברתית,

568
00:41:33,699 --> 00:41:36,099
ואפילו היסטוריית צ'אטים.

569
00:41:36,599 --> 00:41:40,239
אתה יודע עם מי היא יצאה לפגוש
ביום התאונה שלה?

570
00:41:40,300 --> 00:41:41,870
זה גם מה שרציתי לדעת.

571
00:41:42,570 --> 00:41:46,080
אבל היסטוריית השיחות של יאנג ג'ו הייתה
כבר נמחק.

572
00:41:46,679 --> 00:41:48,839
והבאתי את זה...

573
00:41:48,840 --> 00:41:51,210
למקרה שזה יכול להועיל.

574
00:41:51,480 --> 00:41:52,820
זה היומן שלה.

575
00:41:55,219 --> 00:41:56,319
(תבשיל קמצ'י עם הבעל הערב!)

576
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
(מתכון רטטוי,
מתכון פלבוצ'ה)

577
00:41:59,960 --> 00:42:01,560
(מרכז המחקר לפסיכולוגיה חברתית של קוריאה)

578
00:42:01,559 --> 00:42:02,659
מה זה?

579
00:42:02,659 --> 00:42:05,459
אני לא בטוח.
אני חושב שהיא כתבה את זה לאחרונה.

580
00:42:07,130 --> 00:42:09,160
(מרכז המחקר לפסיכולוגיה חברתית של קוריאה)

581
00:42:12,670 --> 00:42:14,400
אדוני, איפה אתה?

582
00:42:14,440 --> 00:42:17,040
(תחנת המשטרה גוריונג)

583
00:42:17,210 --> 00:42:19,040
(מפת התאונה,
תמונות של התאונה, צילומי טלוויזיה במעגל סגור)

584
00:42:19,039 --> 00:42:20,239
אתה רואה את זה?

585
00:42:20,440 --> 00:42:22,610
היא נסעה לתוך מעקות השמירה,

586
00:42:22,610 --> 00:42:23,680
ואז נפל.

587
00:42:23,679 --> 00:42:25,009
(צילום התאונה)

588
00:42:25,250 --> 00:42:27,120
אני לא רואה סימני החלקה.

589
00:42:27,119 --> 00:42:28,749
היא לא טרקה על הבלמים.

590
00:42:28,949 --> 00:42:31,349
בהתחלה, חשבנו
אולי היא נרדמה.

591
00:42:31,820 --> 00:42:34,490
כשאנשים נוסעים ישר
בעקומה כזו במלוא המהירות,

592
00:42:34,489 --> 00:42:37,029
סביר להניח שהם
מנמנם מאחורי ההגה.

593
00:42:37,329 --> 00:42:38,829
אבל תסתכל על זה.

594
00:42:39,900 --> 00:42:43,230
זה נתפס במצלמה
כ-500 מ' מהתאונה.

595
00:42:50,440 --> 00:42:52,110
האם זה מקרה
של האצה לא מכוונת פתאומית?

596
00:42:52,510 --> 00:42:55,140
ובכן, זה לא תמיד המקרה.

597
00:42:55,340 --> 00:42:56,710
אם זה המקרה,

598
00:42:56,710 --> 00:42:58,810
היא הייתה צריכה להימנע
לרוץ לתוך מעקות השמירה.

599
00:42:58,809 --> 00:43:01,149
אבל היא שמרה
לסובב את המכונית כך...

600
00:43:01,280 --> 00:43:02,420
בכוונה.

601
00:43:02,420 --> 00:43:03,990
האם זה קורה לעתים קרובות?

602
00:43:04,219 --> 00:43:06,659
לא, מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

603
00:43:10,989 --> 00:43:13,499
אדוני, אתה חושב
המקרה של ג'ו הצעיר הוא...

604
00:43:13,500 --> 00:43:15,300
קשור לסאנגמוהו?

605
00:43:16,630 --> 00:43:18,570
זה מוקדם מדי
לקפוץ למסקנה.

606
00:43:19,340 --> 00:43:21,340
איך קראו למרכז המחקר?

607
00:43:21,500 --> 00:43:22,710
שנייה אחת.

608
00:43:23,239 --> 00:43:25,039
פסיכולוגיה חברתית של קוריאה
מרכז מחקר.

609
00:43:25,269 --> 00:43:26,709
תסתכל על הארגון הזה.

610
00:43:27,539 --> 00:43:29,849
כמו כן, לגבי גב' פארק יאנג ג'ו.

611
00:43:29,980 --> 00:43:31,610
כן.
- חפש את היסטוריית השיחות שלה...

612
00:43:31,610 --> 00:43:34,020
ולגלות את האדם האחרון
היא דיברה איתה.

613
00:43:34,349 --> 00:43:35,619
תבדוק גם על זה.

614
00:43:35,619 --> 00:43:37,049
כן, אני אגיע לזה.

615
00:43:42,489 --> 00:43:45,359
(הצ'יף הא דונג קיון)

616
00:43:58,309 --> 00:44:00,509
הסתכלתי פנימה
סגן הנציב דו.

617
00:44:00,710 --> 00:44:03,050
כמו שאמרת, זה נראה כמו
היא עשתה מהלך בנפרד.

618
00:44:04,449 --> 00:44:06,219
אתה יודע את זה
רוב הסוכנים השחורים שלנו...

619
00:44:06,219 --> 00:44:08,419
שהיו מבצעים בסין היו
גורש בכוח...

620
00:44:08,420 --> 00:44:10,320
אחרי מקרה שישי הדמים
לפני שנה, נכון?

621
00:44:11,190 --> 00:44:12,790
אני חושב
סגן הנציב דו עובד...

622
00:44:12,789 --> 00:44:14,589
עם כמה שחזרו לקוריאה.

623
00:44:16,230 --> 00:44:17,630
לעשות מה?

624
00:44:17,730 --> 00:44:18,860
אין לי מושג.

625
00:44:19,530 --> 00:44:21,430
הם טובים כמו
הארגון הפרטי שלה.

626
00:44:21,429 --> 00:44:22,869
נאמן מאוד.

627
00:44:22,869 --> 00:44:24,429
וכמובן, הם מוכשרים.

628
00:44:25,400 --> 00:44:28,240
אה, ולגבי הבמאי קאנג.

629
00:44:29,440 --> 00:44:31,310
שמעתי את זה מחבר
שעבד אצלו.

630
00:44:31,469 --> 00:44:34,879
זה נראה כאילו הוא היה
איסוף מידע בסתר.

631
00:44:35,710 --> 00:44:38,080
אני לא מבין למה, אבל...

632
00:44:38,880 --> 00:44:40,150
אתה מכיר את פלנט?

633
00:44:41,179 --> 00:44:42,849
הוא ערך עליהם סיקור.

634
00:44:45,320 --> 00:44:46,590
כּוֹכַב לֶכֶת?

635
00:44:48,019 --> 00:44:51,329
האם תוכל לגלות
מה הבמאי קאנג חיפש?

636
00:44:51,489 --> 00:44:52,929
משהו בטח נלחץ עבורך.

637
00:44:55,300 --> 00:44:57,570
בְּסֵדֶר. אני אבדוק את זה.

638
00:45:01,599 --> 00:45:02,639
ג'י היוק.

639
00:45:08,079 --> 00:45:09,309
אתה בטוח שאתה בסדר?

640
00:45:11,480 --> 00:45:12,610
לְהִזָהֵר.

641
00:45:13,349 --> 00:45:15,619
אל תהפוך למפלצת
תוך כדי ניסיון לתפוס אחד.

642
00:45:40,679 --> 00:45:42,539
(הקדמה)

643
00:45:42,739 --> 00:45:43,949
(על הפרופסורים:
פרופסור וון וו היון)

644
00:45:46,079 --> 00:45:49,049
איתרתי את חשבונות הבנק
של הפרופסורים במרכז,

645
00:45:49,420 --> 00:45:52,450
והם קיבלו כסף
משולחים לא ידועים במשך זמן מה.

646
00:45:52,820 --> 00:45:55,660
אני בטוח שהם הלבינו את הכסף
לפני שהם שלחו אותו.

647
00:45:55,989 --> 00:45:57,659
שום דבר לא נראה יוצא דופן.

648
00:45:59,130 --> 00:46:01,000
(היסטוריית חשבון)

649
00:46:02,030 --> 00:46:03,130
קיוטק?

650
00:46:03,130 --> 00:46:04,730
האין קיוטק...

651
00:46:05,170 --> 00:46:08,370
חברת הנייר שבה Bae Jong Soo
הפך למנהל?

652
00:46:11,510 --> 00:46:13,210
קראתי לו רק מר קים.

653
00:46:13,440 --> 00:46:15,010
תחשוב על זה עכשיו,

654
00:46:15,010 --> 00:46:17,950
אני לא יודע עליו כלום
מלבד איך שהוא עבד בשקל.

655
00:46:20,380 --> 00:46:22,720
המפעיל האמיתי של Keiotech.

656
00:46:25,320 --> 00:46:26,490
מר קים.

657
00:46:38,269 --> 00:46:39,369
אלוהים אדירים.

658
00:46:40,199 --> 00:46:41,299
מה זה הפעם?

659
00:46:49,750 --> 00:46:51,450
אתה מכיר את האנשים האלה, נכון?

660
00:46:53,880 --> 00:46:55,550
עבר די הרבה זמן...

661
00:46:55,780 --> 00:46:57,420
מאז שהשתמשנו בפרופסורים ובמומחים...

662
00:46:57,949 --> 00:46:59,619
ללוחמה פסיכולוגית
והסתה חברתית.

663
00:47:00,159 --> 00:47:02,189
פעולות ברמה נמוכה
כמו מניפולציה של הערות...

664
00:47:02,190 --> 00:47:03,190
לא קורה סתם.

665
00:47:04,260 --> 00:47:06,460
אנחנו מנהלים את זה
לאחר הפעלת סימולציה מדויקת.

666
00:47:07,329 --> 00:47:09,799
והשתמשת
פרופסורים שיעשו את העבודה הזו?

667
00:47:09,929 --> 00:47:12,199
פרופסור לפסיכולוגיה וון וו היון,

668
00:47:12,670 --> 00:47:14,440
פרופסור לסוציולוגיה, קים סונג היון
מאוניברסיטת הנקוק.

669
00:47:15,869 --> 00:47:17,939
גייסתי את שניהם לסאנגמוהו.

670
00:47:18,710 --> 00:47:20,740
עברו הרבה יותר מעשר שנים.

671
00:47:21,010 --> 00:47:24,150
אני לא בטוח
אם הם עדיין עובדים עבור Sangmuhoe.

672
00:47:25,210 --> 00:47:26,820
מה בדיוק...

673
00:47:28,579 --> 00:47:30,819
האם גרמת להם לעשות
עם הכסף הזה?

674
00:47:32,090 --> 00:47:33,160
היי.

675
00:47:34,090 --> 00:47:37,230
אני רק מתווך
שעבדו כגשר ביניהם.

676
00:47:37,659 --> 00:47:39,759
אין לי מושג מה הגברים האלה עשו.

677
00:47:39,900 --> 00:47:41,260
אפילו לא אכפת לי.

678
00:47:45,699 --> 00:47:49,269
אז עכשיו אנחנו יודעים את זה בוודאות
Sangmuhoe ו-Planet עובדים יחד.

679
00:47:49,469 --> 00:47:52,469
כן, ויש לך
מצא את הפרופסורים?

680
00:47:52,869 --> 00:47:56,109
שניהם כבר עזבו את הארץ.

681
00:47:56,750 --> 00:48:00,020
אמר בית הספר שלהם
הם יצאו לשנת שבתון מוקדמת.

682
00:48:00,019 --> 00:48:01,549
זה בסדר. זה לא משנה.

683
00:48:02,179 --> 00:48:05,749
אנחנו רק צריכים לברר מה
סאנגמוהו רצה שהם יעשו זאת.

684
00:48:06,760 --> 00:48:09,760
אם נגלה את זה, נגלה
להבין מי זה סאנגמוהו.

685
00:48:10,130 --> 00:48:11,560
לא, זה יהיה אפילו יותר מזה.

686
00:48:13,030 --> 00:48:15,460
זה יכול להיות נשק שנוכל להשתמש בו
נגדם.

687
00:48:26,909 --> 00:48:27,909
לְהִזָהֵר.

688
00:48:28,710 --> 00:48:31,050
אל תהפוך למפלצת
תוך כדי ניסיון לתפוס אחד.

689
00:48:42,219 --> 00:48:43,629
(כוכב הלכת, שין סו יונג)

690
00:48:50,170 --> 00:48:52,370
איפה הוא תכנן להשתמש...

691
00:48:52,929 --> 00:48:54,599
כל המידע האישי הזה?

692
00:48:54,699 --> 00:48:55,969
(Sangmuhoe, מערכת יחסים קרובה,
פלאנט, שין סו יונג)

693
00:48:55,969 --> 00:48:57,009
(מידע אישי)

694
00:48:57,010 --> 00:48:58,470
(כוכב הלכת, סאנגמוהו)

695
00:48:58,469 --> 00:48:59,509
(שניהם עזבו את הארץ)

696
00:49:01,409 --> 00:49:02,409
מה אתה עושה?

697
00:49:02,539 --> 00:49:04,179
(שירות הביון הלאומי של קוריאה)

698
00:49:05,650 --> 00:49:07,280
כבר הסתכלת על זה.

699
00:49:07,650 --> 00:49:09,520
לא תמצא כלום
גם אם אתה עוקב אחר הכספים שלהם.

700
00:49:09,690 --> 00:49:10,990
המקור הוא לא הבעיה כאן.

701
00:49:10,989 --> 00:49:12,719
תראה מתי הם הופקדו.

702
00:49:12,849 --> 00:49:16,759
הכסף הופקד ב
במרווחים של שנה או 4 שנים בדיוק.

703
00:49:16,760 --> 00:49:19,390
בשביל מה הם היו צריכים את זה
בתקופות אלו?

704
00:49:19,559 --> 00:49:20,629
שאלה טובה.

705
00:49:21,860 --> 00:49:23,130
מה זה יכול להיות?

706
00:49:24,099 --> 00:49:26,639
איזה אירוע התרחש
במרווחים האלה?

707
00:49:28,769 --> 00:49:30,269
(מרוץ לנשיאות)

708
00:49:32,070 --> 00:49:35,080
הם מבנים מחדש את הארגון
כל שנתיים.

709
00:49:35,079 --> 00:49:37,009
הבחירות מתקרבות. יָמִינָה?

710
00:49:40,050 --> 00:49:41,420
אדוני,
אתה יכול לתת לי את זה לשנייה?

711
00:49:47,820 --> 00:49:48,820
מה זה?

712
00:49:48,920 --> 00:49:49,990
לְהֵאָחֵז.

713
00:49:50,960 --> 00:49:52,660
(בחירות)

714
00:49:52,659 --> 00:49:54,499
(הבחירות המרכזיות בקוריאה,
יום הבחירות, סוג הבחירות)

715
00:49:55,429 --> 00:49:57,169
- אלו הבחירות.
- מה?

716
00:49:57,429 --> 00:50:00,169
השנה בה הופקד הכסף
מתאים לבחירות.

717
00:50:01,800 --> 00:50:02,870
מַבָּט.

718
00:50:03,710 --> 00:50:05,210
(יום הבחירות, סוג הבחירות)

719
00:50:05,210 --> 00:50:06,310
(מרץ 2007, Keiotech,
אפריל 2007, Keiotech)

720
00:50:06,309 --> 00:50:07,579
(נובמבר 2011, Keiotech,
דצמבר 2011, Keiotech)

721
00:50:10,710 --> 00:50:12,210
הבחירות לנשיאות מתקרבות.

722
00:50:14,650 --> 00:50:15,880
("המירוץ לנשיאות מתחיל.
מהי תחושת הציבור?")

723
00:50:15,880 --> 00:50:16,920
אתה זוכר?

724
00:50:17,150 --> 00:50:20,190
כשהלכנו לכוכב הלכת,
שין סו יונג אמר...

725
00:50:21,260 --> 00:50:23,390
הוא חרג מהתחזיות פשוטות...

726
00:50:23,389 --> 00:50:25,659
ושינה את הבחירות של המשתמשים שלו.

727
00:50:27,860 --> 00:50:28,860
סאנגמוהו...

728
00:50:29,329 --> 00:50:31,699
ניסה להשתמש במידע האישי
נרכש על ידי פלאנט...

729
00:50:32,170 --> 00:50:35,540
ליצור מודל לשינוי
דפוסי ההצבעה של האנשים...

730
00:50:35,769 --> 00:50:37,109
באמצעות פרופסורים אלה.

731
00:50:37,110 --> 00:50:38,110
(שניהם עזבו את הארץ)

732
00:50:38,340 --> 00:50:39,340
אני חיובי.

733
00:50:40,079 --> 00:50:43,039
Sangmuhoe מנסה
להתערב בפוליטיקה.

734
00:50:43,909 --> 00:50:46,479
במקום להשתמש בשיטות עייפות
כמו הרוח הצפונית,

735
00:50:46,679 --> 00:50:49,479
הם מתכננים להתערב
עם הבחירות בדרך חדשה.

736
00:50:54,420 --> 00:50:55,460
היה שם...

737
00:50:56,760 --> 00:50:58,360
בחירות בשנה שעברה?

738
00:50:59,059 --> 00:51:01,159
הבחירות הכלליות במאי.

739
00:51:16,679 --> 00:51:18,479
לפעמים "מתי"...

740
00:51:18,809 --> 00:51:20,819
חשוב יותר מ"מה".

741
00:51:21,280 --> 00:51:23,290
אני אומר שהזמן הוא
הכי חשוב לכל דבר.

742
00:51:24,019 --> 00:51:26,559
החזקתי את הרמז
אבל לא הצלחתי להבין את זה.

743
00:51:28,789 --> 00:51:31,689
(יון צ'אנג קיו)

744
00:51:32,789 --> 00:51:35,129
היי.
- אתה עדיין בעבודה?

745
00:51:35,429 --> 00:51:37,229
בקרוב. מה קורה?

746
00:51:37,429 --> 00:51:40,069
בדיוק קיבלתי את פארק יאנג ג'ו
רישומי שיחות שביקשת...

747
00:51:40,070 --> 00:51:42,140
מהספק הסלולרי.

748
00:51:42,599 --> 00:51:44,169
אתה יכול לשלוח לי את זה עכשיו?

749
00:51:44,409 --> 00:51:47,139
אבל יש בזה משהו מוזר.

750
00:51:47,940 --> 00:51:48,980
מַה?

751
00:52:02,719 --> 00:52:03,759
היכנס.

752
00:52:07,900 --> 00:52:09,530
שמעתי ממנהל הסניף.

753
00:52:11,699 --> 00:52:12,769
על מה אתה מדבר?

754
00:52:13,940 --> 00:52:15,870
למה שתבוא עד לכאן
להתנהג בבור?

755
00:52:16,340 --> 00:52:18,440
לא עשית משהו
לטפל במנהל הסניף?

756
00:52:19,909 --> 00:52:21,209
בכל מקרה,

757
00:52:21,539 --> 00:52:24,149
קיבלנו את האישור
לחשוף מידע...

758
00:52:24,150 --> 00:52:25,410
על רי דונג צ'ול.

759
00:52:27,219 --> 00:52:29,349
לְהַמשִׁיך. מה אתה רוצה לדעת?

760
00:52:29,679 --> 00:52:32,919
אמרת את זה הבן של רי דונג צ'ול
הייתה בעיית סמים לפני שנה.

761
00:52:34,460 --> 00:52:37,360
האם ידעת שהוא קיים
סחטו על זה?

762
00:52:39,460 --> 00:52:41,400
מה הם רצו
מרי דונג צ'ול?

763
00:52:42,730 --> 00:52:44,600
מה...

764
00:52:45,500 --> 00:52:47,440
הם רצו מרי דונג צ'ול?

765
00:52:49,570 --> 00:52:51,570
רי דונג צ'ול עצמו.

766
00:52:54,440 --> 00:52:55,540
למה אתה מתכוון?

767
00:52:56,880 --> 00:52:58,380
לא הבנת כבר?

768
00:53:01,119 --> 00:53:02,819
זה מה שאתם הכי טובים בו.

769
00:53:03,289 --> 00:53:05,049
אתה יוצר בעיות עם
צפון קוריאה...

770
00:53:05,119 --> 00:53:07,259
בכל פעם שהבחירות
מגיעים.

771
00:53:09,090 --> 00:53:10,130
נכון.

772
00:53:10,130 --> 00:53:12,190
קיבלנו מידע על זה
רי דונג צ'ול...

773
00:53:12,190 --> 00:53:13,530
ניסה לערוק לדרום.

774
00:53:13,530 --> 00:53:15,360
למה שום דבר לא קרה?

775
00:53:16,030 --> 00:53:18,930
אתה באמת לא יודע כלום?

776
00:53:30,909 --> 00:53:32,009
רי דונג צ'ול...

777
00:53:34,719 --> 00:53:35,779
מת.

778
00:53:41,460 --> 00:53:45,030
ב-7 במרץ בשנה שעברה,
במלון שהוא שהה בו.

779
00:53:45,889 --> 00:53:47,099
7 במרץ.

780
00:53:48,360 --> 00:53:50,300
זה היום שאני והצוות שלי...

781
00:53:51,070 --> 00:53:52,270
הותקפו.

782
00:53:55,800 --> 00:53:56,840
מה לא בסדר?

783
00:53:58,070 --> 00:53:59,070
אתה בסדר?

784
00:54:13,320 --> 00:54:14,320
מה הייתה סיבת המוות?

785
00:54:17,590 --> 00:54:19,030
אני בטוח שאתה יודע משהו.

786
00:54:20,059 --> 00:54:21,859
כל מה שאני יודע זה
זה היה רצח.

787
00:54:22,360 --> 00:54:23,700
אנחנו לא יודעים שום דבר מעבר לזה.

788
00:54:24,969 --> 00:54:27,069
היו בעיות דיפלומטיות
גם בזמנו,

789
00:54:27,269 --> 00:54:30,239
אז הצפון לקח את גופתו של רי דונג צ'ול
תחת הסודיות המרבית.

790
00:54:41,780 --> 00:54:44,590
אם פקיד בכיר אוהב
רי דונג צ'ול ערק לדרום,

791
00:54:45,150 --> 00:54:48,160
זה היה מספיק בעיה
להפוך את השולחן בבחירות.

792
00:54:49,619 --> 00:54:51,789
אבל זה לא קרה.

793
00:54:53,429 --> 00:54:55,729
רי דונג צ'ול מת.

794
00:54:56,329 --> 00:54:59,869
ב-7 במרץ בשנה שעברה,
במלון שהוא שהה בו.

795
00:55:04,670 --> 00:55:06,310
מי הרג את רי דונג צ'ול...

796
00:55:07,710 --> 00:55:10,550
ומנע את תוכניותיו של סאנגמוהו
לגרום לו לערוק...

797
00:55:11,010 --> 00:55:12,180
מלעבור?

798
00:55:13,619 --> 00:55:15,119
האם זה האיש...

799
00:55:16,789 --> 00:55:18,019
מי עמד שם

800
00:55:19,690 --> 00:55:20,720
אם זה המקרה,

801
00:55:22,019 --> 00:55:23,789
הוא זה שעשה לנו את זה?

802
00:55:32,369 --> 00:55:33,439
כֵּן?

803
00:55:33,639 --> 00:55:35,839
זה עתה קיבלתי את רישומי השיחות של יאנג ג'ו.

804
00:55:36,500 --> 00:55:39,040
הסתכלתי על המספר האחרון
היא דיברה איתה לפני התאונה,

805
00:55:39,469 --> 00:55:40,479
ואי אפשר לאתר אותו.

806
00:55:42,210 --> 00:55:43,950
למה אתה מתכוון בזה?

807
00:55:44,079 --> 00:55:45,209
זה קו מאובטח.

808
00:55:45,780 --> 00:55:47,680
טלפון מאובטח שהסוכנים שלנו משתמשים בו.

809
00:55:48,219 --> 00:55:50,649
אנו משתמשים בקו מוצפן,
כך שלא ניתן לאתר את השיחות שלנו.

810
00:55:53,719 --> 00:55:57,429
האדם האחרון שאיתו דיברה
הוא מישהו בארגון שלנו.

811
00:55:59,690 --> 00:56:01,360
אתה יכול לשלוח לי את המספר הזה?

812
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
לְהֵאָחֵז.

813
00:56:06,429 --> 00:56:07,539
הרגע שלחתי לך.

814
00:56:08,070 --> 00:56:10,310
איפה אתה? אני אלך אליך.

815
00:56:10,570 --> 00:56:11,810
לא, אתה לא חייב.

816
00:56:12,969 --> 00:56:14,039
מַה?

817
00:56:15,139 --> 00:56:16,139
אֲדוֹנִי.

818
00:56:16,539 --> 00:56:18,909
אתה לא מתכנן להתקשר
המספר הזה, אתה?

819
00:56:20,150 --> 00:56:21,420
אל תעשה את זה.

820
00:56:21,780 --> 00:56:24,290
אם אתה מתנהג בפזיזות,
הם עלולים להבין שאנחנו עלו עליהם.

821
00:56:24,590 --> 00:56:25,850
בואו נמציא תוכנית...

822
00:56:46,139 --> 00:56:47,309
שלום, אדוני.

823
00:56:50,650 --> 00:56:53,480
(יו ג'יי יי)

824
00:56:54,250 --> 00:56:57,950
האדם האחרון שאיתו דיברה
הוא מישהו בארגון שלנו.

825
00:56:58,289 --> 00:56:59,519
(יו ג'יי יי)

826
00:56:59,519 --> 00:57:00,659
(התקשר)

827
00:57:26,679 --> 00:57:27,679
פארק יאנג ג'ו.

828
00:57:30,519 --> 00:57:32,619
האדם האחרון שידבר
עם Park Young Ju.

829
00:57:33,590 --> 00:57:34,760
זה היית אתה, לא?

830
00:57:35,619 --> 00:57:37,959
זה לא משנה אם פשוט תנתק.

831
00:57:38,730 --> 00:57:40,460
אבל זכור זאת.

832
00:57:41,400 --> 00:57:45,030
אני יודע בדיוק מה עשית לפני שנה,

833
00:57:46,429 --> 00:57:50,169
ומה אתה מתכנן לעשות
בעתיד.

834
00:57:51,639 --> 00:57:53,939
חניון מפלס ארבע במרתף
של קניון NK ב-Yeouido.

835
00:57:55,710 --> 00:57:57,550
יש לך שעתיים בדיוק.

836
00:57:57,849 --> 00:57:59,249
אם אתה רוצה למנוע ממני לדבר,

837
00:57:59,710 --> 00:58:01,380
לפגוש אותי שם. אני אחכה.

838
00:58:17,429 --> 00:58:18,829
איך אתה מרגיש?

839
00:58:19,329 --> 00:58:21,799
אני יודע שאפודים חסיני כדורים
השתפרו עם השנים.

840
00:58:22,500 --> 00:58:24,340
אבל זה עדיין בטח כאב.

841
00:58:24,969 --> 00:58:26,239
אני בסדר.

842
00:58:27,179 --> 00:58:28,279
זה טוב.

843
00:58:30,550 --> 00:58:33,650
ובכן, אני חושב שכולנו יודעים
הפיל בחדר.

844
00:58:33,949 --> 00:58:35,479
אני אצא ופשוט אגיד את זה.

845
00:58:36,079 --> 00:58:38,949
זה על Baek Mo Sa,
האיש שירה בך.

846
00:58:39,650 --> 00:58:40,920
ראית אותו מקרוב?

847
00:58:42,989 --> 00:58:44,189
איך הוא נראה?

848
00:58:46,190 --> 00:58:47,660
אני לא עוקב.

849
00:58:47,659 --> 00:58:48,829
אני שואל...

850
00:58:49,829 --> 00:58:52,529
אם הוא נראה כמו אבא שלך.

851
00:58:55,539 --> 00:58:57,069
אל תסתכל עליי ככה.

852
00:58:57,869 --> 00:58:59,439
כשאתה במצב שלי,

853
00:58:59,670 --> 00:59:02,040
אתה אפילו מגלה דברים
שאתה לא רוצה לדעת.

854
00:59:03,679 --> 00:59:04,979
האם אתה יודע...

855
00:59:06,309 --> 00:59:07,349
אבא שלי?

856
00:59:07,349 --> 00:59:08,819
אני מכיר את אביך?

857
00:59:11,619 --> 00:59:14,159
אז כמה אתה יודע
על אבא שלך?

858
00:59:17,829 --> 00:59:19,189
הבמאי יו ג'ון מן...

859
00:59:20,090 --> 00:59:22,360
היה סוכן השטח הכי טוב שהיה לנו.

860
00:59:23,300 --> 00:59:24,400
ואז...

861
00:59:25,900 --> 00:59:29,640
האם אתה יודע
איך אבא שלי נעלם?

862
00:59:29,639 --> 00:59:30,739
חָסֵר?

863
00:59:31,239 --> 00:59:32,839
מי אמר שהוא נעלם?

864
00:59:34,710 --> 00:59:36,910
אביך לא נעלם.

865
00:59:38,010 --> 00:59:40,580
הוא נמכר על ידי מישהו.

866
00:59:43,150 --> 00:59:45,950
הסוכן הזה רצה את הקבוצה
להשיג תוצאות טובות יותר,

867
00:59:46,389 --> 00:59:48,789
אז הסוכן מכר את אביך...

868
00:59:49,289 --> 00:59:50,659
לסוכנות הביטחון הצפון קוריאנית.

869
00:59:51,360 --> 00:59:52,630
בתמורה,

870
00:59:53,699 --> 00:59:56,969
קיבלנו מידע קריטי
על ניסויים בחומר נפץ גבוה.

871
00:59:59,530 --> 01:00:01,040
אין מצב.

872
01:00:04,909 --> 01:00:05,969
ו...

873
01:00:07,380 --> 01:00:08,580
מי זה הסוכן הזה

874
01:00:08,579 --> 01:00:11,009
אם תגלה את האמת,
לא תוכל לחזור.

875
01:00:11,780 --> 01:00:13,380
אתה בטוח שלא תצטער על זה?

876
01:00:15,050 --> 01:00:16,050
כֵּן.

877
01:00:20,820 --> 01:00:23,590
זה מספר הפרויקט לגבי
היעלמותו של אביך...

878
01:00:23,860 --> 01:00:26,660
והסיסמה לפתיחת הקובץ.

879
01:00:26,860 --> 01:00:28,230
ברגע שאתה קורא את זה,

880
01:00:34,599 --> 01:00:36,439
אתה תגיע לאמת.

881
01:01:46,340 --> 01:01:48,840
(עשה ג'ין סוק
של לשכת הביון החוץ)

882
01:04:11,150 --> 01:04:12,190
כן.

883
01:04:12,420 --> 01:04:15,520
איפה אתה כרגע?
הרגע הבנתי.

884
01:04:16,059 --> 01:04:17,159
מַה?

885
01:04:17,159 --> 01:04:18,689
(שולח: לא ידוע)

886
01:04:18,860 --> 01:04:21,500
בדיוק קיבלתי את הסרטון החדש
ששלחת בעבר.

887
01:04:26,769 --> 01:04:28,299
סרטון חדש?

888
01:04:29,099 --> 01:04:30,239
מה אתה רוצה לעשות?

889
01:04:31,739 --> 01:04:32,809
האם אתה שם?

890
01:04:33,170 --> 01:04:34,640
שלח לי את זה עכשיו.

891
01:04:54,230 --> 01:04:55,330
לְהֵאָחֵז.

892
01:04:59,929 --> 01:05:01,039
להיות בכוננות.

893
01:05:41,639 --> 01:05:43,209
(הצ'יף הא דונג קיון)

894
01:05:54,159 --> 01:05:56,989
מעניין כמה אתה קרוב
עד שאתה צופה בזה.

895
01:06:00,289 --> 01:06:01,659
זה היית אתה?

896
01:06:04,230 --> 01:06:06,870
האם היית אחראי
כי מה קרה לאבא שלי?

897
01:06:11,010 --> 01:06:12,740
"היית זה אתה?"

898
01:06:13,840 --> 01:06:16,940
"היית אחראי
מה קרה לאבא שלי?"

899
01:06:17,480 --> 01:06:19,080
- "היית זה אתה?"
- זה מספיק.

900
01:06:20,150 --> 01:06:21,250
לְהַפְסִיק.

901
01:06:41,469 --> 01:06:42,669
תקשיב.

902
01:06:44,239 --> 01:06:45,969
אני אגיד לך...

903
01:06:47,039 --> 01:06:49,579
משהו שרק אני יודע.

904
01:06:53,409 --> 01:06:56,419
מישהו בצוות שלנו היה בסתר
בקשר עם גורם חיצוני.

905
01:07:00,320 --> 01:07:01,990
והמישהו הזה היה קים דונג ווק.

906
01:08:01,119 --> 01:08:03,279
(הופעות אורח
מאת קים גואי סון ולי ג'ון הייוק)

907
01:08:04,389 --> 01:08:07,389
(הצעיף)

908
01:08:37,449 --> 01:08:39,889
מהרו. לא נשאר לנו הרבה זמן.

909
01:08:40,149 --> 01:08:43,659
שמעתי שביקשת מגב' דו להתקין
אפליקציית הקשה בטלפון שלי.

910
01:08:44,229 --> 01:08:46,529
סיימנו לעבוד ביחד.

911
01:08:46,789 --> 01:08:47,829
אם תסתובב עכשיו,

912
01:08:47,829 --> 01:08:50,229
אולי נצטרך לראות אחד את השני
כאויבים בפעם הבאה.

913
01:08:50,529 --> 01:08:52,069
תשמור עליה את העיניים.

914
01:08:52,170 --> 01:08:55,100
נראה עם הזמן
אם היא חברה או אויבת שלנו.

915
01:08:56,270 --> 01:08:59,810
אתה האחד
שעשה אותי ככה.

916
01:09:00,069 --> 01:09:01,139
אתה מכיר אותי?

917
01:09:01,579 --> 01:09:04,609
אנחנו דומים אחד לשני.

918
01:09:05,210 --> 01:09:06,580
על מה אתה מדבר?

919
01:09:07,180 --> 01:09:08,480
כמה אתה יודע עליי?