1
00:00:01,040 --> 00:00:03,270
(פרק 7)

2
00:00:43,210 --> 00:00:45,820
היא חזרה שוב לראות אותך.

3
00:00:46,380 --> 00:00:47,990
אתה רוצה אותי
לשלוח אותה שוב?

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,379
(הפקודות של צ'אנג צ'ון וו?)

5
00:01:10,379 --> 00:01:11,639
(מה הקשר?)

6
00:01:13,810 --> 00:01:16,680
(Chang Chun Woo הוא Sangmuhoe)

7
00:01:20,920 --> 00:01:22,850
(אין קשר מובהק
בין קאנג פיל הו ל-Sangmuhoe.)

8
00:01:22,849 --> 00:01:23,919
(צ'אנג צ'ון וו)

9
00:01:25,719 --> 00:01:27,759
(מה הקשר של הבמאי קאנג
לסאנגמוהו?)

10
00:01:28,060 --> 00:01:29,060
הבמאי קאנג...

11
00:01:29,060 --> 00:01:30,060
(חבר ב-Sangmuhoe)

12
00:01:34,200 --> 00:01:35,630
(צ'אנג צ'ון וו)

13
00:02:06,099 --> 00:02:07,229
האן ג'י היוק.

14
00:02:26,650 --> 00:02:27,750
פקח את העיניים.

15
00:03:12,599 --> 00:03:13,869
למה עשית את זה?

16
00:03:15,400 --> 00:03:17,170
למה רדפתי אחריך?

17
00:03:17,699 --> 00:03:19,639
האם זה בגלל מה שקרה
בשניאנג לפני שנה?

18
00:03:19,800 --> 00:03:21,370
לעולם לא תדע...

19
00:03:23,039 --> 00:03:25,839
איך החזקתי מעמד
מאז אותו יום.

20
00:03:28,280 --> 00:03:31,450
דחפו אותי כמו עבד
ולא יכול להשתלב באף צד.

21
00:03:33,520 --> 00:03:36,250
אתה נופל עמוק יותר ויותר לא משנה
כמה אתה מנסה לצאת.

22
00:03:36,250 --> 00:03:37,560
אתה בכלל יודע...

23
00:03:38,819 --> 00:03:40,089
איך זה מרגיש

24
00:03:42,159 --> 00:03:44,129
אתה חושב שתהיה חופשי
אם אתה תופס אותי?

25
00:03:47,000 --> 00:03:48,630
חיים רגילים...

26
00:03:48,629 --> 00:03:51,299
אתה חושב שזה מתאים לך?

27
00:03:51,300 --> 00:03:52,340
סתום את זה!

28
00:04:01,550 --> 00:04:03,210
זה לא מאוחר מדי עבורך.

29
00:04:04,080 --> 00:04:06,150
אל תזרוק את חייך...

30
00:04:07,050 --> 00:04:08,290
ולהצטרף אלי.

31
00:04:09,620 --> 00:04:11,060
להצטרף אליך?

32
00:04:14,360 --> 00:04:16,390
אומרים מתי אתה נשאר
בחושך יותר מדי זמן,

33
00:04:18,560 --> 00:04:21,200
אתה שוכח מי אתה באמת.

34
00:04:24,939 --> 00:04:26,699
לפני שאשכח מי אני,

35
00:04:29,439 --> 00:04:31,039
אני מעדיף להפסיק.

36
00:04:34,449 --> 00:04:35,679
זה חבל.

37
00:04:36,180 --> 00:04:37,580
אל תרחם עליי.

38
00:04:39,480 --> 00:04:42,350
כי אתה ואני הולכים לגמור
באותו בור לוהט.

39
00:05:12,850 --> 00:05:14,420
(התקשר לבירור פרסום)

40
00:05:34,769 --> 00:05:38,379
(Seo Su Yeon המנוח)

41
00:06:20,050 --> 00:06:21,150
הבמאי קאנג.

42
00:06:23,620 --> 00:06:25,290
אתה צריך לחזור למשרד עכשיו.

43
00:06:31,959 --> 00:06:33,969
לא איתרת
זה ששלח את זה?

44
00:06:34,029 --> 00:06:36,799
זה נותב דרך מדינה שלישית,

45
00:06:36,800 --> 00:06:37,940
אז זה לא קל.

46
00:06:38,839 --> 00:06:41,339
- מישהו עולה בראש?
- סליחה?

47
00:06:41,339 --> 00:06:43,309
מישהו שיכול היה לשלוח את זה.

48
00:06:43,569 --> 00:06:46,709
הסתכלתי לתוך השותף של ג'י היוק,
יו ג'ה יי,

49
00:06:46,779 --> 00:06:47,979
אבל לא היה שום דבר מיוחד.

50
00:06:48,550 --> 00:06:49,610
מה עם ג'י היוק?

51
00:06:49,750 --> 00:06:51,550
הוא עדיין מסרב לפגוש אף אחד.

52
00:06:54,389 --> 00:06:55,889
מישהו כבר
הוכיח את חפותו.

53
00:06:55,889 --> 00:06:57,959
מה לעזאזל הוא חושב?

54
00:06:59,720 --> 00:07:03,130
אולי הוא מנסה להיפטר מסמים.

55
00:07:06,829 --> 00:07:07,869
מי זה?

56
00:07:10,230 --> 00:07:12,970
גב' דו, צריך אותך עכשיו
בחדר המצב.

57
00:07:16,339 --> 00:07:17,409
(דוח על המוות
של הסוכן צ'אנג צ'ון וו)

58
00:07:17,410 --> 00:07:19,240
(6:15 בבוקר, 13 ביולי 2016,
ש"ח פנו לאישור הגופה)

59
00:07:19,779 --> 00:07:21,109
(תמונה של הזמן
הסוכן צ'אנג נמצא מת)

60
00:07:21,550 --> 00:07:23,650
זה ברור
מעשה של פרובוקציה.

61
00:07:24,250 --> 00:07:26,680
אנחנו חייבים לגלות
מי עומד מאחורי המעשה הזה.

62
00:07:28,220 --> 00:07:29,250
ו?

63
00:07:29,920 --> 00:07:32,920
אתה מבקש ממני לתת לך
לחקור את זה בעצמך?

64
00:07:33,189 --> 00:07:36,459
המקרה הזה צריך להיות קשור
גם למותו של צ'יף סו סו יאון.

65
00:07:36,759 --> 00:07:39,029
הסוכן צ'אנג היה אחד מאיתנו.

66
00:07:39,029 --> 00:07:41,799
אז בבקשה תן לי לקחת אחריות
ולחקור את המקרה הזה.

67
00:07:43,569 --> 00:07:44,769
אתה באמת חושב כך?

68
00:07:44,899 --> 00:07:48,109
הסוכן הזה היה סמוי בסין
במשך די הרבה זמן, נכון?

69
00:07:49,310 --> 00:07:51,980
שמעתי שהוא לא דיווח
לחודשים האחרונים.

70
00:07:52,180 --> 00:07:54,150
זה נראה כמו
הוא לא היה קשור אלינו.

71
00:07:54,449 --> 00:07:55,449
ו?

72
00:07:55,449 --> 00:07:57,549
למען האמת,
לא שמרת עליו.

73
00:07:57,550 --> 00:07:59,620
למה אתה מנסה
להאשים אחרים באשמתך?

74
00:08:00,180 --> 00:08:02,820
כן, בטח. אולי לא עשיתי
עבודה נהדרת בשליטה בו.

75
00:08:03,449 --> 00:08:05,219
אם זה המקרה,
הוא לא ייתלה למוות...

76
00:08:05,220 --> 00:08:06,990
באמצע העיר.

77
00:08:06,990 --> 00:08:08,190
לדעתי,

78
00:08:08,860 --> 00:08:11,600
הארגון הסיני
הבחין בו ורצח אותו...

79
00:08:11,759 --> 00:08:13,159
כנקמה.

80
00:08:13,759 --> 00:08:15,329
אתה לא עושה רעש גדול מדי?

81
00:08:16,170 --> 00:08:17,900
אתה לא חושב שזה יותר מדי?

82
00:08:17,899 --> 00:08:19,939
אתה לא חולה ועייף
של תיאוריית הקונספירציה שלך?

83
00:08:21,139 --> 00:08:22,609
תחשוב על הזמן...

84
00:08:22,610 --> 00:08:24,710
עם מקרה שישי הדמים
ומקרה כנופיית הואיאנג.

85
00:08:25,480 --> 00:08:28,680
האם שקלת את זה פעם
מה שחסר פה זה...

86
00:08:30,110 --> 00:08:31,180
הכשירות שלך?

87
00:08:32,220 --> 00:08:34,790
יופי, תרגע.

88
00:08:35,389 --> 00:08:37,589
לא התכנסנו לעשות את זה.

89
00:08:38,289 --> 00:08:39,919
גם אני מסכים איתו.

90
00:08:40,759 --> 00:08:43,489
התאונות הללו מתפרצות כל הזמן
עם הצוותים שלך, גב' דו.

91
00:08:44,529 --> 00:08:47,899
אתה צריך לעזוב את התיק הזה
עד לענייני פנים.

92
00:08:47,899 --> 00:08:49,029
זהו זה.

93
00:08:50,570 --> 00:08:51,940
בבקשה תן לי
רק שבועיים של זמן.

94
00:08:52,970 --> 00:08:55,640
אם תיתן לי סמכות מלאה,
אני אדאג...

95
00:08:56,110 --> 00:08:57,880
אני מגלה את כל האמת
בעוד שבועיים.

96
00:09:04,279 --> 00:09:07,179
מה אם לא?

97
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
במקרה כזה,

98
00:09:11,889 --> 00:09:13,089
אני אקח אחריות...

99
00:09:14,929 --> 00:09:16,329
ולהתפטר.

100
00:09:20,629 --> 00:09:22,729
(במאי קאנג פיל הו)

101
00:09:37,279 --> 00:09:38,279
אדוני.

102
00:09:42,320 --> 00:09:43,990
- צ'יף הא.
כן, אדוני.

103
00:09:44,519 --> 00:09:45,519
אתה לא...

104
00:09:47,830 --> 00:09:49,460
נמאס לך לעשות את זה?

105
00:09:51,230 --> 00:09:52,900
אתה גם מודע...

106
00:09:54,730 --> 00:09:57,670
איך יש לגב' דו
הוביל את הלשכה שלנו עד היום.

107
00:09:59,769 --> 00:10:01,839
היינו צריכים להקריב יותר מדי חיים.

108
00:10:02,470 --> 00:10:03,510
לא עוד.

109
00:10:05,210 --> 00:10:06,740
זה לא יכול לקרות יותר!

110
00:10:12,120 --> 00:10:13,990
אני לא יכול לתת לסוכנים שלי
לשפוך עוד דם.

111
00:10:15,049 --> 00:10:16,149
אני לא אסכים יותר.

112
00:10:20,259 --> 00:10:21,989
מה גב' דו ביקשה ממך לעשות?

113
00:10:23,889 --> 00:10:26,099
היא אמרה לך
להגניב אותו מבית החולים?

114
00:10:33,669 --> 00:10:34,709
תן לי...

115
00:10:37,269 --> 00:10:38,709
לבקש ממך טובה.

116
00:10:43,110 --> 00:10:45,080
- שמעת?
- מה?

117
00:10:45,549 --> 00:10:48,819
אני שומע שדברים מתסיסים
בלשכת המודיעין הפנימית.

118
00:10:48,820 --> 00:10:51,320
נראה שהם מוסיפים עוד צוות
לחטיבת אינטל המקומית.

119
00:10:52,120 --> 00:10:55,490
הם אוספים מידע מקומי, נכון?

120
00:10:55,789 --> 00:10:57,459
הם עושים את זה ברור מדי.

121
00:10:57,659 --> 00:11:00,259
אני שומע שכולם עסוקים
לוקח את הצד של הבמאי קאנג.

122
00:11:00,259 --> 00:11:02,629
למען האמת,

123
00:11:02,629 --> 00:11:05,639
סגן הנציב דו נפל
לטובת כולם.

124
00:11:05,899 --> 00:11:08,139
יש שמועות אפילו אומרות
הצוות שלנו יפורק.

125
00:11:08,139 --> 00:11:09,839
האם מאוחר מדי להחליף צד?

126
00:11:09,840 --> 00:11:11,380
מה שלא יהיה.

127
00:11:11,379 --> 00:11:13,139
אני פשוט אמשיך לעשות
מה שתמיד עשיתי.

128
00:11:13,139 --> 00:11:14,179
ג'יי יי.

129
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
באיזה צד אתה?
החלטת?

130
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
אה, אני לא ממש יודע
מה המשמעות של הדברים האלה.

131
00:11:18,519 --> 00:11:22,289
במקרה, מצאת
מקום אחר ללכת אליו?

132
00:11:24,389 --> 00:11:25,589
אני לא.

133
00:11:36,470 --> 00:11:38,570
יכול להיות שזה בגלל הפיגוע
בבית המעצר.

134
00:11:38,570 --> 00:11:41,210
הוא היה רגיש מדי
כשהגיע לכאן לראשונה.

135
00:11:41,370 --> 00:11:42,410
איך כך?

136
00:11:42,409 --> 00:11:44,779
הוא היה מקיא את האוכל שלו
אומר שזה היה מורעל...

137
00:11:44,779 --> 00:11:47,339
או לשלוף את ה-IV שלו
חושב שהוא מזוהם.

138
00:11:48,850 --> 00:11:50,780
אבל הוא בהחלט בעל רצון חזק.

139
00:11:51,120 --> 00:11:53,050
זה נראה כמו
הוא יכול להשתחרר בכל יום עכשיו.

140
00:11:53,750 --> 00:11:56,820
אפשר להסתכל מסביב
עד שג'י היוק יגיע לכאן?

141
00:11:57,419 --> 00:11:58,489
בטח, קדימה.

142
00:12:20,139 --> 00:12:21,649
(אין קשר מובהק
בין קאנג פיל הו ל-Sangmuhoe.)

143
00:12:21,649 --> 00:12:22,649
(צ'אנג צ'ון וו)

144
00:12:25,179 --> 00:12:26,179
(צו בוגד ש"ח,
צ'אנג צ'ון וו)

145
00:12:26,179 --> 00:12:27,179
(דו ג'ין סוק, קאנג פיל הו)

146
00:12:27,179 --> 00:12:28,849
(הא דונג קיון, סו סו יאון,
קשר פנימי)

147
00:12:32,889 --> 00:12:33,959
הוא כאן.

148
00:12:48,639 --> 00:12:50,439
אתה נראה טוב
לאחר מנוחה.

149
00:12:53,279 --> 00:12:55,279
שמעתי שזה לא קל
לרדת מסמים.

150
00:12:55,649 --> 00:12:56,649
איך אתה מרגיש?

151
00:12:57,049 --> 00:12:58,119
אם אתה צריך קצת,

152
00:12:59,450 --> 00:13:00,750
אתה רוצה שאני אגניב את זה פנימה?

153
00:13:03,820 --> 00:13:05,960
אל תביט בי ככה.
סתם צחקתי.

154
00:13:07,990 --> 00:13:09,430
מה מביא אותך לכאן?

155
00:13:09,730 --> 00:13:12,000
היום הוא טקס היום ה-49
לאחר מותה של סו יאון.

156
00:13:12,929 --> 00:13:14,599
איזו ילדה מסכנה.

157
00:13:14,600 --> 00:13:16,230
היא לא הייתה כל כך גרועה,

158
00:13:17,669 --> 00:13:19,699
אבל מי ידע
היא תלך לעולמה ככה?

159
00:13:31,620 --> 00:13:33,920
שמעת על השמועה
מתפשט בארגון?

160
00:13:34,620 --> 00:13:36,420
כולם אומרים שסו יאון מת...

161
00:13:36,950 --> 00:13:38,220
בגללך.

162
00:13:38,759 --> 00:13:41,459
למרות שלא ירית בה,
הובלת אותה למוות.

163
00:13:45,129 --> 00:13:47,629
זה מתוך סקרנות אישית.

164
00:13:50,370 --> 00:13:51,400
מה קורה?

165
00:13:52,470 --> 00:13:53,740
מה בעצם קרה?

166
00:13:56,570 --> 00:13:58,240
אתה לא זוכר
כי היית גבוה מדי?

167
00:14:02,779 --> 00:14:03,879
מי זה היה?

168
00:14:06,080 --> 00:14:07,380
האם זה היה הבמאי קאנג?

169
00:14:09,850 --> 00:14:12,420
האם הוא נתן פקודה להתגרות בי
ולגרום לצרות האלה?

170
00:14:15,529 --> 00:14:17,829
ככה הוא רצה
לכבול אותי כאן?

171
00:14:22,169 --> 00:14:23,369
מה אתה מסתיר?

172
00:14:25,169 --> 00:14:26,639
מסתירים מה?

173
00:14:29,610 --> 00:14:31,640
שצ'אנג צ'ון וו מת.

174
00:14:33,809 --> 00:14:35,549
לא באת לכאן
להגיד לי את זה?

175
00:14:47,220 --> 00:14:48,460
לך תעביר את זה.

176
00:14:50,129 --> 00:14:52,099
שאני זה שמחליט...

177
00:14:53,860 --> 00:14:55,430
אם אני רוצה להישאר כאן או לא.

178
00:15:02,110 --> 00:15:04,480
כן, הוא קיבל
שיחת טלפון בבוקר.

179
00:15:05,139 --> 00:15:06,939
אתה יודע מי זה היה?

180
00:15:07,110 --> 00:15:08,210
כמובן, אני כן.

181
00:15:08,210 --> 00:15:10,050
היא הייתה האישה
שהמשיך לבקר אותו כאן.

182
00:15:10,049 --> 00:15:11,279
הוא היה שולח אותה,

183
00:15:11,279 --> 00:15:13,549
אבל היא תמיד באה,
פעמיים או שלוש בשבוע.

184
00:15:14,179 --> 00:15:15,589
איך קוראים לה?

185
00:15:17,289 --> 00:15:18,289
גב' יו ג'ה יי.

186
00:15:18,789 --> 00:15:20,459
היא באה לעתים קרובות מאוד,
אז שיננתי את שמה.

187
00:15:21,929 --> 00:15:24,129
אני רואה. תודה לך.

188
00:15:40,610 --> 00:15:41,650
ג'י היוק.

189
00:15:42,549 --> 00:15:44,449
לפני שיצאתי עם קיונג סוק,

190
00:15:46,580 --> 00:15:48,720
היה מישהו שהייתי
באמת חייב.

191
00:15:50,549 --> 00:15:52,059
והאדם הזה...

192
00:15:52,519 --> 00:15:56,289
הגיש בקשה כי
לא יכולתי לסרב.

193
00:15:58,299 --> 00:16:00,329
הייתי צריך לסרב,

194
00:16:02,629 --> 00:16:03,999
אבל לא יכולתי.

195
00:16:06,169 --> 00:16:07,499
האם זה היה צ'אנג צ'ון וו?

196
00:16:09,169 --> 00:16:10,909
שים לב למה שאתה אומר.

197
00:16:10,909 --> 00:16:12,839
עשיתי מה שיכולתי כדי לעצור את זה.

198
00:16:13,080 --> 00:16:14,810
אתה כל כך מפחד מסאנגמוהו?

199
00:16:15,309 --> 00:16:16,409
סו יאון...

200
00:16:18,350 --> 00:16:19,450
סו...

201
00:16:25,259 --> 00:16:26,389
ג'י היוק.

202
00:16:26,389 --> 00:16:28,259
(התקשר לבירור פרסום)

203
00:16:51,620 --> 00:16:57,390
(התקשר לבירור פרסום)

204
00:17:28,190 --> 00:17:29,220
ג'י היוק.

205
00:17:31,319 --> 00:17:33,489
לא יכולתי להפסיק לתהות
מה הייתה הסיבה.

206
00:17:35,529 --> 00:17:36,659
ספר לי.

207
00:17:36,730 --> 00:17:38,330
מישהו נתן לך פקודות?

208
00:17:42,700 --> 00:17:45,500
המשכת לבקר.
בטח היה לך מה להגיד.

209
00:17:47,910 --> 00:17:49,110
הבמאי קאנג.

210
00:17:51,140 --> 00:17:52,210
זה היה הוא, לא?

211
00:17:54,549 --> 00:17:55,549
באותו היום,

212
00:17:56,650 --> 00:17:59,720
יצאתי מחדר המצב
אחרי שדיברתי איתך בטלפון,

213
00:18:00,849 --> 00:18:02,949
והמנהל קאנג
חיכה לי.

214
00:18:04,519 --> 00:18:05,619
אבא שלי...

215
00:18:07,019 --> 00:18:08,689
חי?

216
00:18:11,660 --> 00:18:13,600
הבמאי יו הלך ל
נקודת המפגש...

217
00:18:13,599 --> 00:18:16,829
במהלך משימה לאבטחת דגימות בדיקה
של חומרי נפץ צפון קוריאניים.

218
00:18:17,569 --> 00:18:19,669
ואז הוא נתקע בצפון
עם סוכן עמית.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,410
תקועים בצפון?

220
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
אנחנו מאמינים שהוא אחד
של שני הסוכנים...

221
00:18:33,680 --> 00:18:34,820
שהיו תקועים שם.

222
00:18:36,220 --> 00:18:38,820
כפי שאתה יכול לראות,
הוא בקוריאה עכשיו.

223
00:18:39,660 --> 00:18:40,860
אתה אומר...

224
00:18:42,460 --> 00:18:44,290
האיש הזה יכול להיות אבא שלי?

225
00:18:47,829 --> 00:18:50,199
נראה שיש לו לגמרי
שינה את פניו.

226
00:18:50,700 --> 00:18:53,340
בגלל זה אנחנו לא יכולים לאמת
זהותו.

227
00:18:55,039 --> 00:18:56,709
מה אתה רוצה שאני אעשה?

228
00:19:00,440 --> 00:19:02,480
הוא כבר ידע ש...

229
00:19:03,279 --> 00:19:04,879
עזרתי לך.

230
00:19:05,279 --> 00:19:06,449
זה הכל?

231
00:19:08,119 --> 00:19:09,119
כֵּן.

232
00:19:11,390 --> 00:19:13,260
בְּסֵדֶר. אני מבין.

233
00:19:15,190 --> 00:19:16,230
אתה...

234
00:19:17,589 --> 00:19:18,759
לא כועס?

235
00:19:20,329 --> 00:19:22,669
אתה לא מרגיש נבגד?

236
00:19:22,869 --> 00:19:24,229
למה אני צריך להרגיש ככה?

237
00:19:25,869 --> 00:19:29,169
על מקרה צ'אנג צ'ון וו.
אני חושב שאני אהיה אחראי על זה.

238
00:19:29,839 --> 00:19:32,409
אולי אני צריך את עזרתך. אתה יכול לעשות את זה?

239
00:19:33,910 --> 00:19:34,980
האם אתה יכול...

240
00:19:36,410 --> 00:19:37,710
לסמוך עליי?

241
00:19:37,710 --> 00:19:40,420
לא אמרתי שאני סומך עליך.
רק אמרתי שאני צריך את עזרתך.

242
00:19:44,089 --> 00:19:45,989
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

243
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
בְּסֵדֶר.

244
00:19:54,930 --> 00:19:57,530
העותק המקורי
של צילומי טלוויזיה במעגל סגור ששלחת.

245
00:19:58,970 --> 00:20:00,840
לא ציפיתי לזה.

246
00:20:37,069 --> 00:20:38,079
(Sangmuhoe)

247
00:20:45,549 --> 00:20:47,149
אני בטוח ש...

248
00:20:47,150 --> 00:20:49,220
אחד מהם הדליף את המידע.

249
00:20:52,920 --> 00:20:54,630
כל המידע בצוות שלנו...

250
00:20:55,190 --> 00:20:58,800
כנראה הלך מ
קיונג סוק לסו יאון.

251
00:20:59,460 --> 00:21:02,670
אז זה היה כנראה
הועבר למנהל קאנג.

252
00:21:03,900 --> 00:21:05,700
מקרה יום שישי הדמים לפני שנה...

253
00:21:05,700 --> 00:21:07,440
הובל על ידי סאנגמוהו.

254
00:21:08,539 --> 00:21:11,639
אז זה אומר הבמאי קאנג
מחובר ל-Sangmuhoe?

255
00:21:11,640 --> 00:21:14,850
(יום שישי הארור)

256
00:21:14,910 --> 00:21:17,650
אם Sangmuhoe הדליף את הרשימה
של הסוכנים שלנו,

257
00:21:18,150 --> 00:21:20,580
ואז מה הם רצו
בתמורה לכך?

258
00:21:21,990 --> 00:21:24,920
איזה סוג של עסקה הם עשו?

259
00:21:40,900 --> 00:21:41,910
(דוח על המוות
של הסוכן צ'אנג צ'ון וו)

260
00:21:41,910 --> 00:21:42,910
(תהליך גילוי)

261
00:21:43,970 --> 00:21:45,010
(צ'אנג צ'ון וו, פג תוקף)

262
00:21:45,009 --> 00:21:47,909
סיבת המוות שלו הייתה חנק
עקב דחיסה על הצוואר.

263
00:21:48,710 --> 00:21:51,380
זה אומר שהוא היה בחיים עד שהיה
תלוי על שלט החוצות.

264
00:21:51,720 --> 00:21:53,620
הוא עונה בצורה נוראית
לפני כן.

265
00:21:53,619 --> 00:21:56,319
היו לו עשרות שברים
ופצעי דקירה.

266
00:21:57,220 --> 00:21:58,620
מה לגבי האזור הסמוך למקום האירוע?

267
00:21:58,859 --> 00:22:01,159
עברנו הכל
צילומי טלוויזיה במעגל סגור בקרבת מקום,

268
00:22:01,529 --> 00:22:02,989
אבל לא מצאנו כלום.

269
00:22:03,890 --> 00:22:05,630
מי אחראי על התיק הזה?

270
00:22:05,930 --> 00:22:07,330
המפקד הא אחראי על זה.

271
00:22:07,529 --> 00:22:09,999
אז למה אתה שואל אותי
לבדוק את זה בנפרד?

272
00:22:10,099 --> 00:22:11,699
זה לא ברור?

273
00:22:13,099 --> 00:22:15,209
העובדה ש
הם רודפים אותך מתכוון...

274
00:22:15,940 --> 00:22:18,240
אתה מתקרב לאמת.

275
00:22:20,309 --> 00:22:23,379
מי הם בדיוק "הם?"

276
00:22:25,420 --> 00:22:26,820
זה מה שאמרתי?

277
00:22:28,819 --> 00:22:31,389
זה תלוי בך כדי לברר.

278
00:22:31,390 --> 00:22:33,120
בגלל זה הזמנתי אותך
כמו זה.

279
00:22:33,589 --> 00:22:35,389
(שירות הביון הלאומי של קוריאה)

280
00:22:41,970 --> 00:22:43,630
שמעתי שיצאת.

281
00:22:45,170 --> 00:22:48,610
יָמִינָה. אני יודע איך אתה מרגיש כלפיי.

282
00:22:51,039 --> 00:22:53,339
אין לי
כל רצון רע נגדך, אדוני.

283
00:22:54,410 --> 00:22:57,010
אני פשוט כועס על עצמי.

284
00:22:58,250 --> 00:22:59,980
אני מרגיש כאילו נתתי
הרגשות האישיים שלי...

285
00:23:00,779 --> 00:23:03,489
להתערב בספקות
שהייתי צריך לקבל.

286
00:23:07,460 --> 00:23:08,930
אתה יודע מה זה Sangmuhoe?

287
00:23:16,670 --> 00:23:18,870
שאלתי אם אתה יודע על
הארגון שנקרא Sangmuhoe.

288
00:23:29,079 --> 00:23:30,609
השתיקה שלך...

289
00:23:32,950 --> 00:23:35,350
אפשר לפרש את זה כרצוני?

290
00:23:36,289 --> 00:23:37,619
לְהִזָהֵר.

291
00:23:38,490 --> 00:23:41,690
החשדות שלך עלולים להיגמר
אוכל אותך חי.

292
00:23:57,539 --> 00:24:00,309
האן ג'י היוק חזר
כפי שציפינו.

293
00:24:01,140 --> 00:24:03,680
אני מאמין שהוא יכנס
המקרה מיד.

294
00:24:04,150 --> 00:24:07,080
מה אם יש לנו אנשים לזנב אחריו?

295
00:24:08,190 --> 00:24:09,720
תשכח מזה. תעזוב אותו.

296
00:24:10,750 --> 00:24:13,760
אנחנו צריכים לוודא
הם נכשלים בחקירה שלהם.

297
00:24:14,319 --> 00:24:17,159
סגן הנציב דו
קבעה דדליין בעצמה,

298
00:24:17,289 --> 00:24:18,599
אז היא לא תוכל
לקחת אותו בחזרה.

299
00:24:19,299 --> 00:24:20,359
הבמאי יונג.

300
00:24:20,930 --> 00:24:21,930
כן, אדוני.

301
00:24:22,700 --> 00:24:25,570
פשוט תעזוב את האן ג'י היוק בשקט.

302
00:24:26,170 --> 00:24:30,040
אם יש לך תוכנית טובה יותר,
אתה יכול לחלוק את זה איתי?

303
00:24:30,309 --> 00:24:33,579
זה נראה כאילו אתה
נלהב מדי בימים אלה.

304
00:24:34,339 --> 00:24:37,049
כשהדברים נהיים מוגזמים,
בסופו של דבר זה יגרום לבעיות.

305
00:24:47,690 --> 00:24:49,390
לא היה לי מושג...

306
00:24:49,660 --> 00:24:52,860
שזו תהיה ההתחלה
של מקרה שישי הדמים.

307
00:24:53,460 --> 00:24:54,700
האיש הזה כאן.

308
00:24:55,170 --> 00:24:56,970
גילית מי הוא?

309
00:24:56,970 --> 00:24:59,340
כֵּן. קוראים לו רי דונג צ'ול,

310
00:24:59,339 --> 00:25:01,609
והוא סגן המנהל הכללי
של סוכנות הביטחון הצפון קוריאנית.

311
00:25:02,309 --> 00:25:03,909
קצת הופתעתי.

312
00:25:03,910 --> 00:25:06,740
אם הוא סגן המנהל הכללי,
הוא קצין בכיר.

313
00:25:07,079 --> 00:25:08,409
מה מקום הימצאו הנוכחי?

314
00:25:08,680 --> 00:25:11,720
אחרי הרגע הזה,
מקום הימצאו לא היה ידוע.

315
00:25:11,980 --> 00:25:15,420
גם אם אתה מחשיב את זה
קו צפון קוריאה לא עובד טוב,

316
00:25:15,720 --> 00:25:17,690
משהו נראה כבוי.

317
00:25:19,019 --> 00:25:20,159
מה איתו?

318
00:25:20,690 --> 00:25:22,990
לא משנה כמה אני נראה,
אני לא מוצא אותו.

319
00:25:23,190 --> 00:25:25,500
הפנים שלו לא ברורות בתמונה,

320
00:25:25,500 --> 00:25:27,300
והיו
אין נקודות מגע...

321
00:25:27,299 --> 00:25:29,069
עם צ'אנג צ'ון וו או רי דונג צ'ול.

322
00:25:29,500 --> 00:25:32,940
שמעת משהו
על האיש הזה?

323
00:25:36,109 --> 00:25:37,509
האדם שבאמצע.

324
00:25:37,809 --> 00:25:40,079
האם הוא Baek Mo Sa?

325
00:25:40,579 --> 00:25:41,809
אני לא יודע כלום.

326
00:25:43,880 --> 00:25:45,850
חוץ מזה הוא היה פעם
בשקלים.

327
00:25:46,880 --> 00:25:48,790
לא, אין לי.

328
00:25:50,420 --> 00:25:53,290
אבל אני יודע מי שלח
צ'אנג צ'ון וו לפגישה הזו.

329
00:25:56,329 --> 00:25:57,359
זה סאנגמוהו.

330
00:25:58,759 --> 00:25:59,899
סאנגמוהו?

331
00:26:02,029 --> 00:26:05,039
אתה אומר שלסאנגמוהו היה
צ'אנג צ'ון וו נהרג?

332
00:26:11,539 --> 00:26:14,809
אבל חשבתי שצ'אנג צ'ון וו
היה אחד מהם.

333
00:26:15,009 --> 00:26:16,509
אני לא יודע את הפרטים.

334
00:26:16,509 --> 00:26:19,249
אבל צ'אנג צ'ון וו
רצה לצאת מסאנגמוהו.

335
00:26:19,619 --> 00:26:20,649
בסופו של דבר,

336
00:26:21,480 --> 00:26:23,590
הם זרקו אותו החוצה
ברגע שסיימו להשתמש בו.

337
00:26:24,450 --> 00:26:25,890
ואז...

338
00:26:26,720 --> 00:26:28,890
האם הם גם אחראים
למותו של צ'יף סאו?

339
00:26:32,900 --> 00:26:34,000
מה עם הבמאי קאנג?

340
00:26:35,599 --> 00:26:37,499
אני לא יכול להיות בטוח בינתיים.

341
00:26:37,529 --> 00:26:40,739
אבל סביר להניח שהוא איכשהו
מחובר ל-Sangmuhoe.

342
00:26:42,009 --> 00:26:44,509
בגלל זה הוא היה מוכן
לעשות הכל כדי לעצור אותך.

343
00:26:44,980 --> 00:26:46,480
ברגע שאגלה את האמת
מאחורי Sangmuhoe,

344
00:26:46,480 --> 00:26:49,080
אני אוכל לבדוק
אם ההשערות שלי נכונות.

345
00:26:50,049 --> 00:26:51,079
והוא.

346
00:26:52,380 --> 00:26:55,390
אני אצליח לגלות
עוד על האיש הזה.

347
00:26:55,849 --> 00:26:56,889
בְּסֵדֶר.

348
00:26:57,420 --> 00:26:58,590
היכן עלי להתחיל?

349
00:26:58,960 --> 00:27:00,090
תבדוק קודם את צ'אנג צ'ון וו.

350
00:27:00,089 --> 00:27:01,619
אם אתה צריך,
אתה יכול לבדוק גם את הסצנה.

351
00:27:02,730 --> 00:27:03,760
בְּסֵדֶר.

352
00:27:04,660 --> 00:27:05,700
מה איתך?

353
00:27:05,960 --> 00:27:07,400
האם אתה זוכר את המהנדס,
באי ג'ונג סו?

354
00:27:09,569 --> 00:27:11,229
פרויקט הזיוף העמוק?

355
00:27:12,470 --> 00:27:13,800
יש בחור בשם מר קים.

356
00:27:14,140 --> 00:27:15,210
הוא עוזר לבא ג'ונג סו,

357
00:27:15,210 --> 00:27:17,240
כדי שיוכל להמשיך להתפתח
טכנולוגיית Deep Fake...

358
00:27:17,710 --> 00:27:19,280
מחוץ לסוכנות.

359
00:27:19,839 --> 00:27:21,379
אני הולך להיפגש איתו.

360
00:27:22,450 --> 00:27:24,780
אני בטוח שהוא מחובר
לסאנגמוהו איכשהו.

361
00:27:51,039 --> 00:27:52,039
מי אתה?

362
00:27:53,240 --> 00:27:54,280
פנים קדימה.

363
00:28:02,289 --> 00:28:03,349
אַבָּא!

364
00:28:04,289 --> 00:28:05,359
אתה בבית.

365
00:28:05,490 --> 00:28:07,360
בוא תעשה כמה בלונים.
יש לנו יותר מדי בלונים.

366
00:28:09,829 --> 00:28:11,629
הוא האורח שלי.

367
00:28:12,329 --> 00:28:13,329
לך לחדר שלך.

368
00:28:13,329 --> 00:28:15,969
בְּסֵדֶר. בוא ניכנס פנימה.

369
00:28:20,339 --> 00:28:21,839
לא היית באבטחה
אגף החקירות...

370
00:28:21,839 --> 00:28:22,839
עד לאחרונה?

371
00:28:23,369 --> 00:28:25,139
אתה עובד במחלקת התכנון
של Woosung Group עכשיו.

372
00:28:26,109 --> 00:28:28,279
האם סאנגמוהו השיג לך את התפקיד?

373
00:28:31,210 --> 00:28:32,220
מי אמר לך...

374
00:28:33,049 --> 00:28:34,119
עליי?

375
00:28:34,119 --> 00:28:36,219
אני לא בא אחריך.

376
00:28:37,990 --> 00:28:40,920
אתה יכול פשוט לספר לי
מי הבוס שלך.

377
00:28:42,529 --> 00:28:46,629
האם אתה יודע כמה אנשים פורשים
מהשקל כל שנה?

378
00:28:47,400 --> 00:28:49,570
הם יצרו וטיפלו
אינטליגנציה כל חייהם.

379
00:28:49,730 --> 00:28:51,470
לאן אתה חושב שכולם הולכים?

380
00:28:52,769 --> 00:28:54,739
חברות, סוכנויות,
ואת הרחובות.

381
00:28:55,309 --> 00:28:56,339
הם נמצאים בכל מקום.

382
00:28:57,509 --> 00:28:58,739
הנה העצה שלי.

383
00:28:59,109 --> 00:29:01,979
אל תנסה להפנות אותנו נגדך.

384
00:29:05,579 --> 00:29:08,379
מאז שעבדת בתחום הזה,
אני בטוח שאתה יודע...

385
00:29:09,890 --> 00:29:11,420
זה גורם...

386
00:29:13,589 --> 00:29:15,289
כאב על אנשים...

387
00:29:16,059 --> 00:29:17,429
פשוט יותר...

388
00:29:18,829 --> 00:29:20,129
ממה שאתה חושב.

389
00:29:20,359 --> 00:29:22,869
היי, תפסת את האדם הלא נכון.

390
00:29:23,069 --> 00:29:24,799
אנחנו לא יכולים לתקשר
אחד עם השני.

391
00:29:24,799 --> 00:29:26,139
מעולם לא ראיתי...

392
00:29:27,099 --> 00:29:28,509
הממונה עליי בסנגמוהו.

393
00:29:28,509 --> 00:29:30,509
גם אם תקשורת אסורה,

394
00:29:32,109 --> 00:29:34,039
חייבת להיות דרך
אתם נשארים מחוברים.

395
00:29:36,309 --> 00:29:39,249
שמתי לב שאתה משתמש
מכשיר מיושן.

396
00:30:30,269 --> 00:30:31,469
חזרת.

397
00:30:31,630 --> 00:30:32,870
מצאת משהו?

398
00:30:33,369 --> 00:30:35,539
כמו שאמרת,
חיפשתי את המקום ביסודיות.

399
00:30:35,769 --> 00:30:37,009
אבל לא הצלחתי למצוא...

400
00:30:37,069 --> 00:30:39,309
מחשבי כף יד כלשהם במקום
שבו נהרג צ'אנג צ'ון וו.

401
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
אבל למה אתה מחפש מחשב כף יד?

402
00:30:46,119 --> 00:30:47,519
זהו מחשב כף יד.

403
00:30:47,519 --> 00:30:49,219
למר קים היה את זה.

404
00:30:49,789 --> 00:30:52,659
לפי החשד,
הוא עבד עבור Sangmuhoe.

405
00:30:53,289 --> 00:30:55,789
הוא השתמש באפליקציה אד-הוק
שנוצרה באופן פנימי...

406
00:30:56,089 --> 00:30:57,889
ליצור קשר אחד עם השני.

407
00:30:58,430 --> 00:30:59,930
אפליקציה אד-הוק?

408
00:30:59,930 --> 00:31:02,730
המכשירים חייבים להיות
בטווח קרוב עבור הרשת.

409
00:31:03,529 --> 00:31:05,639
טווח השידור
לא יכול לעבור 100 מ'.

410
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
כן, נכון.

411
00:31:07,769 --> 00:31:09,769
מישהו תמיד ניגש אליו
כשהיו צריכים אותו...

412
00:31:10,269 --> 00:31:11,809
והשאיר הודעה.

413
00:31:13,910 --> 00:31:16,010
אני רואה. ואז...

414
00:31:16,450 --> 00:31:19,050
חברי Sangmuhoe
מפוזרים לחלוטין.

415
00:31:21,049 --> 00:31:23,019
הם לא יודעים
זהות אחד של השני.

416
00:31:27,190 --> 00:31:29,190
אני בטוח שצ'אנג צ'ון וו
היה גם מחשב כף יד...

417
00:31:29,190 --> 00:31:31,330
ליצור איתם קשר.

418
00:31:32,529 --> 00:31:34,159
לאן לכל הרוחות זה נעלם?

419
00:31:36,569 --> 00:31:38,939
וגילית עוד משהו?

420
00:31:39,599 --> 00:31:40,599
אה, נכון.

421
00:31:41,039 --> 00:31:44,439
בדקתי קבצים אחרים
לאחר קבלת אישור.

422
00:31:45,279 --> 00:31:48,139
צ'יף SEO הציל
חייו של צ'אנג צ'ון וו פעם אחת.

423
00:31:51,309 --> 00:31:53,949
זה לא הייתי אני. מעולם לא נתתי
מיקום המפעל.

424
00:31:54,349 --> 00:31:55,389
זה באמת לא הייתי אני.

425
00:31:55,720 --> 00:31:57,120
לא ידעתי
המשטרה הייתה מופיעה.

426
00:31:57,119 --> 00:31:58,219
לפני ארבע שנים,

427
00:31:58,220 --> 00:32:01,420
צ'אנג צ'ון וו עבד
בתור מסתערב עבור Samhwa Gang.

428
00:32:01,490 --> 00:32:02,690
אני יכול לברר את זה בשבילך.

429
00:32:06,029 --> 00:32:09,299
הייתה תקופה שבה
זהותו כמעט נחשפה.

430
00:32:11,500 --> 00:32:13,940
שירות המודיעין הלאומי
שמר גם על החבורה.

431
00:32:14,299 --> 00:32:16,869
אז זה יכול היה להסתובב
לתוך שערורייה דיפלומטית חמורה.

432
00:32:17,910 --> 00:32:20,910
הגבוהים בוודאי הזמינו
לוותר על צ'אנג צ'ון וו.

433
00:32:21,980 --> 00:32:23,050
הגבוהים יותר?

434
00:32:24,009 --> 00:32:25,719
אתה מדבר על
סגן הנציב דו ג'ין סוק?

435
00:32:25,720 --> 00:32:26,750
כֵּן.

436
00:32:27,920 --> 00:32:31,150
אבל צ'יף סאו
לא מילאה את הפקודה שלה.

437
00:32:32,890 --> 00:32:34,590
מה אתה חושב שאתה עושה?

438
00:32:34,859 --> 00:32:36,629
אתה מנסה להרוס
everything we worked for?

439
00:32:36,630 --> 00:32:38,730
אל תתעצבן עכשיו.
פשוט תעשה מה שאני אומר!

440
00:32:38,730 --> 00:32:39,730
לא.

441
00:32:41,029 --> 00:32:42,269
- די.
- אדוני.

442
00:32:42,269 --> 00:32:43,269
סו יאון.

443
00:32:44,130 --> 00:32:46,270
אתה לא יודע את זה
אתה לוקח את הסיכון הגדול ביותר כאן?

444
00:32:46,440 --> 00:32:48,710
לא רק שנכנסת למקום
without running it by me first,

445
00:32:49,539 --> 00:32:51,869
but you're also covering up for him
because he took revenge for you?

446
00:32:51,970 --> 00:32:53,880
אתה חושב שאני מחפה
לסוכן צ'אנג?

447
00:32:54,480 --> 00:32:56,410
If your personal feelings
התנדנד עליך,

448
00:32:56,410 --> 00:32:57,810
גם אני לא יכול לחפות עליך.

449
00:32:57,809 --> 00:32:59,179
זה לא קשור
הרגשות האישיים שלי.

450
00:33:00,180 --> 00:33:02,590
ומעולם לא שאלתי אותך
לכסות עליי.

451
00:33:03,920 --> 00:33:05,390
אני רק עושה את העבודה שלי.

452
00:33:06,660 --> 00:33:10,230
לאן הסוכן צ'אנג הולך? ספר לי.

453
00:33:11,029 --> 00:33:13,359
אֲדוֹנִי!

454
00:33:26,309 --> 00:33:27,379
ראשי SEO...

455
00:33:28,210 --> 00:33:30,410
לא היה בוגד כפי שחשדנו.

456
00:33:31,710 --> 00:33:35,150
אני בטוח שמישהו הפך אותה
לנזק נלווה.

457
00:33:37,819 --> 00:33:40,319
כָּאן. מצאתי את זה
בביתו של צ'אנג צ'ון וו.

458
00:33:41,460 --> 00:33:42,930
אני לא בטוח אם זה צירוף מקרים.

459
00:33:43,130 --> 00:33:45,630
אבל ראיתי את אותו הדבר
גם במשרד של Chief Seo.

460
00:33:46,059 --> 00:33:47,129
אני בטוח...

461
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
הם היו במערכת יחסים.

462
00:33:50,200 --> 00:33:51,330
עוד משהו?

463
00:33:51,500 --> 00:33:52,570
יָמִינָה.

464
00:33:53,839 --> 00:33:57,409
צ'אנג צ'ון וו השתתף
בפרויקט ZIP כנושא מבחן.

465
00:33:57,410 --> 00:33:58,940
It's an internally conducted project...

466
00:33:59,140 --> 00:34:01,010
לפתח תרופות לטיפול ב-PTSD.

467
00:34:02,380 --> 00:34:03,410
רוֹכְסָן?

468
00:34:04,349 --> 00:34:07,149
What was that called?
התרופה שמחקה לי את הזיכרון.

469
00:34:07,319 --> 00:34:09,849
You mean, Zet-IP. Also known as ZIP.

470
00:34:10,050 --> 00:34:12,420
The drug suppresses PKMzeta,
אנזים שמקדם...

471
00:34:12,420 --> 00:34:14,120
our brain cells for memory function.

472
00:34:14,119 --> 00:34:16,089
So it can selectively block out
הזיכרונות שלך.

473
00:34:19,130 --> 00:34:21,060
That was an internal project?

474
00:34:21,829 --> 00:34:22,899
כֵּן.

475
00:34:23,269 --> 00:34:25,639
When I looked into it,
we co-developed the drug...

476
00:34:25,639 --> 00:34:27,569
עם חברה
named Daejin Cell Bio.

477
00:34:34,340 --> 00:34:37,180
אני לא מוצא אף אחד
with such little information.

478
00:34:37,550 --> 00:34:39,280
אני צריך עוד משהו.

479
00:34:39,820 --> 00:34:42,590
לא קיבלתי.
בגלל זה אני שואל אותך.

480
00:34:42,949 --> 00:34:46,889
אז אתה מחפש את זה...
- ZIP.

481
00:34:46,960 --> 00:34:48,660
כן, ואתה רוצה לדעת...

482
00:34:48,659 --> 00:34:51,089
מי היה אחראי
של פיתוח התרופה בשם ZIP?

483
00:34:52,090 --> 00:34:53,100
כֵּן.

484
00:34:53,199 --> 00:34:55,599
ובכן, אם אתה מבקש ממני טובה,

485
00:34:55,599 --> 00:34:56,869
אני אצטרך לבדוק את זה.

486
00:34:58,099 --> 00:34:59,369
בבקשה תעשה.

487
00:35:03,110 --> 00:35:04,170
היי.

488
00:35:09,250 --> 00:35:12,520
ובכן, תשמרי גם על עצמך.

489
00:35:20,489 --> 00:35:21,759
אלוהים.

490
00:35:21,889 --> 00:35:23,889
(Daejin Cell Bio)

491
00:35:32,940 --> 00:35:39,140
(האמת משקרת
בין ארבעת הדוואות.)

492
00:35:40,710 --> 00:35:42,040
אפליקציה אד-הוק?

493
00:35:42,039 --> 00:35:44,909
המכשירים חייבים להיות
בטווח קרוב עבור הרשת.

494
00:35:45,110 --> 00:35:47,320
טווח השידור
לא יכול לעבור 100 מ'.

495
00:36:19,449 --> 00:36:22,289
(האמת משקרת
בין ארבעת הדוואות.)

496
00:36:28,059 --> 00:36:30,459
(השירות לזיהוי פלילי)

497
00:36:30,860 --> 00:36:33,530
אלוהים אדירים.
ככה אתה עושה את העבודה שלך?

498
00:36:33,760 --> 00:36:36,470
היית צריך להכין
את הבקשה כמו שצריך מההתחלה.

499
00:36:36,599 --> 00:36:39,099
אני מצטער.
היינו צריכים לבדוק כמה דברים.

500
00:36:39,369 --> 00:36:40,599
בבקשה עשה זאת עבורנו.

501
00:37:04,389 --> 00:37:05,929
אין עליו כלום.

502
00:37:17,469 --> 00:37:19,509
אדוני, שנייה אחת.

503
00:37:39,360 --> 00:37:41,900
- מה זה?
חשבתי שזה יהיה המצב.

504
00:37:42,500 --> 00:37:45,740
הוא הזריק לנקודות דיו UV
על גבי הקעקועים שלו.

505
00:37:49,369 --> 00:37:51,939
אולי זו ההודעה הסופית
מצ'אנג צ'ון וו.

506
00:37:57,110 --> 00:37:59,850
האם זה כך? לא משנה. תוֹדָה.

507
00:37:59,920 --> 00:38:00,950
ביי.

508
00:38:03,449 --> 00:38:06,389
הם העבירו את זה בכל אחד
תוכנת שבירת קוד הייתה להם...

509
00:38:06,389 --> 00:38:07,759
אך לא מצא דבר.

510
00:38:09,159 --> 00:38:10,189
מה עכשיו?

511
00:38:11,190 --> 00:38:12,760
בואו נקרא לזה יום.

512
00:38:13,260 --> 00:38:14,860
אתה צריך ללכת לנוח קצת.

513
00:38:15,099 --> 00:38:16,529
אה, בסדר.

514
00:38:36,489 --> 00:38:38,119
מה שלום ג'י היוק?

515
00:38:41,989 --> 00:38:44,029
מה לא בסדר? האם יש בעיה?

516
00:38:45,130 --> 00:38:46,260
אני...

517
00:38:48,260 --> 00:38:49,970
רוצה לעצור כאן.

518
00:38:51,530 --> 00:38:52,540
בְּסֵדֶר.

519
00:38:53,539 --> 00:38:56,269
אז אתה לא צריך
מידע נוסף על אביך?

520
00:38:59,710 --> 00:39:01,810
צילומי האבטחה המקוריים של Ji Hyuk.

521
00:39:02,449 --> 00:39:03,749
שלחת את זה?

522
00:39:05,110 --> 00:39:07,680
לא, זה לא הייתי אני.

523
00:39:09,820 --> 00:39:11,650
התכוונתי לשלוח את זה,

524
00:39:11,920 --> 00:39:14,290
אבל למישהו אחר כבר היה.

525
00:39:15,789 --> 00:39:16,929
זה לא היית אתה?

526
00:39:18,230 --> 00:39:19,260
לא.

527
00:39:21,860 --> 00:39:25,030
למה עשית
פתאום לשנות את דעתך?

528
00:39:25,429 --> 00:39:26,699
בפעם האחרונה,

529
00:39:28,599 --> 00:39:30,909
ראיתי אותך ואת צ'יף סאו...

530
00:39:31,210 --> 00:39:32,780
מריבה בחניון.

531
00:39:33,139 --> 00:39:34,709
אז בבקשה רק תן לי זמן...

532
00:39:34,980 --> 00:39:37,410
מה לעזאזל
אתה מסתתר ממני?

533
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
סו יאון.

534
00:39:42,719 --> 00:39:44,619
אני לא יודע
מה קרה ביניכם.

535
00:39:45,320 --> 00:39:46,390
אבל...

536
00:39:49,389 --> 00:39:52,089
אני אצא למסע אחר
מ-Chief Seo.

537
00:39:53,329 --> 00:39:55,729
אני בטוח
היא הייתה רוצה את זה ממני.

538
00:39:57,070 --> 00:39:58,630
אני מצטער, אדוני.

539
00:40:13,650 --> 00:40:17,450
אני אצא למסע אחר
מ-Chief Seo.

540
00:40:17,849 --> 00:40:20,319
אני בטוח
היא הייתה רוצה את זה ממני.

541
00:40:22,989 --> 00:40:24,689
אתה רוצה לעבוד עם Je Yi?

542
00:40:25,030 --> 00:40:28,130
כן, ואני צריך שתתקין
גם אפליקציית הקשה בטלפון שלה.

543
00:40:28,130 --> 00:40:29,600
אתה הולך להאזין לה?

544
00:40:29,599 --> 00:40:32,429
יש דבר אחרון
אני צריך לאשר.

545
00:40:32,500 --> 00:40:34,040
אתה לא יכול לסמוך עליי,

546
00:40:35,139 --> 00:40:36,369
אבל אתה צריך את העזרה שלי?

547
00:40:48,179 --> 00:40:53,459
(האמת משקרת
בין ארבעת הדוואות.)

548
00:40:56,030 --> 00:40:57,360
(קוד מורס, מתקשר לא ידוע, וידאו,
Deep Fake, כונן הבזק, 24 במאי, ZIP)

549
00:40:57,360 --> 00:41:00,800
יכול להיות שזה האדם הזה
מי המשיך להפיל את הרמזים האלה?

550
00:41:02,400 --> 00:41:03,870
האם זה אומר שהאדם הזה הוא...

551
00:41:04,329 --> 00:41:06,399
מעורב גם עם Sangmuhoe?

552
00:41:46,909 --> 00:41:48,979
תודה לך.
תודה לך.

553
00:41:54,420 --> 00:41:56,120
(לזכות במחשב נייד!)

554
00:41:58,019 --> 00:41:59,219
זה יהיה 5 דולר.

555
00:42:01,559 --> 00:42:03,129
(איך להשתתף:
סרוק את קוד ה-QR עם הטלפון שלך!)

556
00:42:03,989 --> 00:42:06,299
הו, אני מצטער.

557
00:42:11,269 --> 00:42:13,539
אדוני, אני חושב שמצאתי את התשובה.

558
00:42:18,170 --> 00:42:21,810
אם אני מחבר את הנקודות האלה
במרחקים שווים,

559
00:42:22,139 --> 00:42:24,149
זה הופך לצורה דמוית בלוק זו.

560
00:42:24,150 --> 00:42:26,720
זו אותה טכנולוגיה
מאחורי קודי QR.

561
00:42:29,489 --> 00:42:30,489
(תסמונת קייסלנד)

562
00:42:30,489 --> 00:42:32,049
ארבע האותיות הראשונות
ומספרים הם...

563
00:42:32,050 --> 00:42:34,620
קוד הסיווג
ניתן למחלות נדירות.

564
00:42:34,760 --> 00:42:37,890
והשאר הוא קוד הגן
שהמחלה משפיעה עליה.

565
00:42:38,360 --> 00:42:40,060
זה הוא
שנקראת תסמונת קייסלנד.

566
00:42:40,059 --> 00:42:43,029
זו מחלה נדירה שבה
העור והסחוס שלך מתקשים.

567
00:42:44,929 --> 00:42:46,869
האם חיפשת דרך
המידע על המטופל...

568
00:42:46,940 --> 00:42:48,100
בביקורת ביטוח בריאות
ושירות הערכה?

569
00:42:48,099 --> 00:42:49,139
כֵּן.

570
00:42:49,610 --> 00:42:51,740
אין אפילו 20 חולים
עם המחלה הזו.

571
00:42:54,239 --> 00:42:55,709
(צ'ון פיונג איל, פארק הווא יון,
לי קיו מיונג, פארק סונג וו)

572
00:42:55,710 --> 00:42:57,080
לחץ על זה.

573
00:42:58,610 --> 00:42:59,620
(צ'ון פיונג איל)

574
00:43:01,650 --> 00:43:02,950
שם, צ'ון פיונג איל.

575
00:43:03,889 --> 00:43:05,749
הוא נולד ב-1931.

576
00:43:05,960 --> 00:43:07,720
סיים את כיתה ט'
של האקדמיה הצבאית,

577
00:43:07,719 --> 00:43:08,889
והוא לקח חלק
בהפיכה הצבאית.

578
00:43:08,889 --> 00:43:11,729
הוא אחד מהחברים המייסדים
של סוכנות הביון המרכזית.

579
00:43:13,230 --> 00:43:16,230
במהלך ימיו ב-CIA הקוריאני,
הוא נשלח ל-CIA האמריקאי...

580
00:43:16,230 --> 00:43:17,700
להחזיר את ה-MO למבצעים,

581
00:43:17,699 --> 00:43:20,269
לוחמה פסיכולוגית,
ושיטות חקירה אחרות.

582
00:43:21,139 --> 00:43:22,569
כשהוא היה אחראי
של המחלקה האנטי-קומוניסטית,

583
00:43:22,570 --> 00:43:24,940
חלקם אפילו קראו לו השטן.

584
00:43:24,940 --> 00:43:26,380
הוא בטח היה כדור גדול.

585
00:43:26,679 --> 00:43:29,279
הוא פרש בסוף שנות ה-70,

586
00:43:29,280 --> 00:43:31,610
אז לא עשה כלום
למשוך תשומת לב.

587
00:43:33,280 --> 00:43:35,020
זה לא מצלצל בפעמון?

588
00:43:35,019 --> 00:43:36,649
אם גבר עם סוג כזה של קריירה...

589
00:43:36,650 --> 00:43:39,690
וגרם לצ'אנג צ'ון וו
לקעקע מידע על גופו,

590
00:43:39,690 --> 00:43:41,320
אני בטוח שהוא לא
סתם אדם רגיל.

591
00:43:42,619 --> 00:43:45,159
אתה חושב שהוא יכול להיות
הראש של סאנגמוהו?

592
00:43:47,329 --> 00:43:48,659
צ'ון פיונג איל.

593
00:43:49,260 --> 00:43:51,970
גלה באיזה בית חולים הוא נמצא.

594
00:43:52,630 --> 00:43:53,670
בטח.

595
00:43:53,670 --> 00:43:54,970
(בית חולים דייג'ין)

596
00:43:54,969 --> 00:43:57,109
מר צ'ון פיונג איל.

597
00:43:57,110 --> 00:43:59,340
הוא אושפז
במרץ 2013.

598
00:43:59,340 --> 00:44:01,610
הוא שהה כאן כחצי שנה.

599
00:44:01,610 --> 00:44:04,380
אז אתה יכול להגיד לי
מתי הוא השתחרר?

600
00:44:04,380 --> 00:44:07,180
אני מצטער.
זה מידע אישי.

601
00:44:07,920 --> 00:44:09,490
אני באמת לא יכול להגיד לך
כל דבר אחר.

602
00:44:09,489 --> 00:44:11,449
אני רק צריך שתבדוק את זה.

603
00:44:11,849 --> 00:44:15,519
אם אתה צריך את המידע הזה,
אז בבקשה תביא צו.

604
00:44:16,730 --> 00:44:17,760
בְּסֵדֶר.

605
00:44:34,409 --> 00:44:36,379
לא היה משהו מוזר
על העובד הזה עכשיו?

606
00:44:36,949 --> 00:44:37,949
יָמִינָה?

607
00:44:38,210 --> 00:44:39,750
תסמונת קייסלנד היא
מצב קשה...

608
00:44:39,750 --> 00:44:41,950
שבו כל הגוף שלך מתקשה
לאחר אבחנה,

609
00:44:41,949 --> 00:44:43,719
ואתה חייב להישאר מתקבל
לבית החולים.

610
00:44:45,289 --> 00:44:47,089
אין תיעוד של היותו
הודה בכל מקום אחר.

611
00:44:48,019 --> 00:44:51,159
אתה חושב שהוא איפשהו
בתוך בית החולים הזה?

612
00:44:56,429 --> 00:44:57,799
האם אתה יודע...

613
00:44:57,800 --> 00:44:59,770
כמה הייתי צריך לינוק
לצוות הטכני כדי לקבל את זה?

614
00:45:01,369 --> 00:45:02,369
למה אתה צריך את זה?

615
00:45:04,670 --> 00:45:06,940
יָמִינָה. שאלתי שאלה טיפשית.
מִצטַעֵר.

616
00:45:09,909 --> 00:45:10,979
מי זה?

617
00:45:11,110 --> 00:45:12,880
היא בסדר. היא בת הזוג שלי.

618
00:45:13,920 --> 00:45:15,450
שלום.

619
00:45:15,449 --> 00:45:17,989
אה, אתה באותו צוות?

620
00:45:19,519 --> 00:45:20,659
היי.

621
00:45:20,889 --> 00:45:22,559
האם ידעת שבית חולים דיין
הוקמה...

622
00:45:22,559 --> 00:45:24,559
כאשר קבוצת Daejin קנתה
בית החולים האוניברסיטאי מיונגסונג?

623
00:45:25,030 --> 00:45:26,530
זה הנספח.

624
00:45:26,960 --> 00:45:29,330
פעם זה היה הבניין הראשי
מבית החולים האוניברסיטאי מיונגסונג.

625
00:45:29,329 --> 00:45:31,769
זה שופץ לחלוטין
בהמשך.

626
00:45:32,329 --> 00:45:33,799
מה ההבדל?

627
00:45:34,070 --> 00:45:36,640
אה, נכון. כאן,

628
00:45:36,639 --> 00:45:39,739
במרתף מפלס 2.5, היה
חלל גדול לתרופות.

629
00:45:39,739 --> 00:45:41,709
אבל אחרי השיפוצים,

630
00:45:42,039 --> 00:45:44,149
למרחב הזה יש לחלוטין
נעלם בשרטוטים.

631
00:45:45,309 --> 00:45:46,319
לאן זה נעלם?

632
00:45:46,320 --> 00:45:48,350
זה נראה כאילו מדובר במאות
בגודל של מטרים רבועים.

633
00:45:48,449 --> 00:45:51,219
אני יודע. החלל הגדול הזה
הושמט,

634
00:45:51,389 --> 00:45:53,019
והם התחברו
הקומה השנייה והשלישית.

635
00:45:53,260 --> 00:45:56,330
אז יכולה להיות רצפה נסתרת?
האם אני צודק?

636
00:45:57,760 --> 00:45:58,890
אני מניח שזה אפשרי.

637
00:45:59,130 --> 00:46:01,900
אבל לפי השרטוטים,

638
00:46:02,159 --> 00:46:04,269
אין דרך להיכנס לשם.

639
00:46:04,269 --> 00:46:05,269
יָמִינָה?

640
00:46:05,730 --> 00:46:08,200
שם. מה זאת המעלית הזו?

641
00:46:09,570 --> 00:46:11,540
זו מעלית משא.

642
00:46:11,809 --> 00:46:13,439
מה הסיכויים
הם משתמשים בזה?

643
00:46:13,440 --> 00:46:16,680
נצטרך ללכת לבדוק,
אבל זה אפשרי.

644
00:46:20,050 --> 00:46:21,720
(מעלית משא)

645
00:46:28,820 --> 00:46:31,660
תחזיק מעמד. אני מצטער.

646
00:46:32,329 --> 00:46:34,059
זו מעלית המשא.

647
00:46:34,059 --> 00:46:37,069
יש מעלית
בצד השני. קח את זה.

648
00:46:37,070 --> 00:46:39,170
אני מצטער. אני קצת ממהר.

649
00:46:39,500 --> 00:46:40,740
אני פשוט אקח את זה
את מוסך החניה.

650
00:47:29,690 --> 00:47:30,990
אני חושב שהמקום הזה נכון.

651
00:47:32,050 --> 00:47:34,560
המרווח מ
מרתף קומה שתיים עד שלוש...

652
00:47:35,159 --> 00:47:37,129
היה מעט שונה
מהקומות האחרות.

653
00:47:38,059 --> 00:47:40,729
אני בטוח שיש מקום
בין שם כמו שחשדנו.

654
00:47:43,869 --> 00:47:44,869
היי.

655
00:47:48,070 --> 00:47:51,140
הבמאי קאנג הגיע
לראות אותי אתמול.

656
00:47:52,139 --> 00:47:53,539
כן, ו?

657
00:47:54,440 --> 00:47:55,540
סירבתי.

658
00:47:56,409 --> 00:47:58,109
אמרתי לו שאני לא יכול לעשות את זה שוב.

659
00:48:04,519 --> 00:48:06,659
ויש משהו
לא אמרתי לך.

660
00:48:09,420 --> 00:48:11,560
הקובץ המקורי של צילומי טלוויזיה במעגל סגור...

661
00:48:15,159 --> 00:48:16,899
לא נשלח על ידי.

662
00:48:18,500 --> 00:48:19,970
התכוונתי לשלוח לך את זה,

663
00:48:20,699 --> 00:48:22,499
אבל מישהו שלח לך את זה
לפניי.

664
00:48:23,469 --> 00:48:25,169
אבל אני לא יודע מי זה.

665
00:48:27,179 --> 00:48:29,139
רק רציתי להיות כנה איתך.

666
00:48:43,489 --> 00:48:44,589
היי, מה קורה?

667
00:48:45,130 --> 00:48:47,000
גיליתי משהו על
הדבר ששאלת עליו.

668
00:48:48,400 --> 00:48:51,100
על האחראי על
פיתוח התרופה ZIP.

669
00:48:52,130 --> 00:48:53,270
כן, תגיד לי.

670
00:48:54,070 --> 00:48:55,600
אני מסתכל על הפרטים, וזה אומר,

671
00:48:55,599 --> 00:48:56,609
(סוד פנימי,
פיתוח של ZIP)

672
00:48:56,610 --> 00:48:59,040
משרד לייעוץ פסיכולוגי,
קים יו ג'ין.

673
00:49:01,579 --> 00:49:02,679
אתה מקשיב?

674
00:49:03,380 --> 00:49:06,380
כֵּן. תודה לך. אני אתקשר אליך בחזרה.

675
00:49:08,650 --> 00:49:11,220
אתה מתכוון, Zet-IP. ידוע גם בשם ZIP.

676
00:49:11,650 --> 00:49:13,190
איפה אפשר להשיג את התרופה הזו?

677
00:49:13,289 --> 00:49:15,619
אני לא בטוח.
אני לא יודע לגבי זה.

678
00:49:16,360 --> 00:49:18,730
היא ידעה,
אבל היא הסתירה את זה ממני בכוונה.

679
00:49:20,960 --> 00:49:22,830
האם יש משהו לא בסדר?

680
00:49:23,869 --> 00:49:26,339
לא. חכה כאן לרגע.

681
00:49:43,250 --> 00:49:44,490
הפתעת אותי.

682
00:49:45,250 --> 00:49:47,360
מה אתה עושה?
הפתעת אותי.

683
00:49:49,090 --> 00:49:50,230
האם משהו לא בסדר?

684
00:49:52,289 --> 00:49:54,929
הוצאת ZIP בזמן
זה היה בפיתוח, נכון?

685
00:49:57,030 --> 00:49:58,070
מי זה היה?

686
00:50:00,340 --> 00:50:01,540
רק תן לי שם.

687
00:50:03,610 --> 00:50:04,870
למי נתת את זה?

688
00:50:18,219 --> 00:50:19,219
(בית חולים דייג'ין)

689
00:51:20,849 --> 00:51:22,019
יונג מין?

690
00:51:23,889 --> 00:51:24,949
יונג מין!

691
00:51:34,360 --> 00:51:35,430
מה זה?

692
00:51:35,800 --> 00:51:36,870
למה עשית את זה?

693
00:51:37,670 --> 00:51:38,930
למה עשיתי מה?

694
00:51:40,039 --> 00:51:41,399
אני יודע הכל.

695
00:51:43,210 --> 00:51:47,010
אלוהים אדירים. על מה אתה מדבר?

696
00:51:49,679 --> 00:51:51,979
התרופה ZIP שמחקה
כל הזכרונות שלי...

697
00:51:52,449 --> 00:51:55,749
אני יודע שאתה האחד
מי אמר לד"ר קים יו ג'ין...

698
00:51:56,219 --> 00:51:57,449
להוציא את זה החוצה.

699
00:51:59,289 --> 00:52:01,659
אתה זה ששלח אותי
הסרטון, נכון?

700
00:52:17,969 --> 00:52:18,969
האם...

701
00:52:20,739 --> 00:52:21,809
הם חוזרים?

702
00:52:26,210 --> 00:52:27,220
אני מתכוון לזכרונות שלך.

703
00:52:29,519 --> 00:52:30,689
אני שואל אותך...

704
00:52:32,190 --> 00:52:33,420
אם הזכרונות שלך חזרו.

705
00:52:51,110 --> 00:52:52,170
אתה...

706
00:52:53,809 --> 00:52:55,009
באמת לא זוכר?

707
00:52:59,250 --> 00:53:00,280
כל מה שעשיתי...

708
00:53:03,079 --> 00:53:04,789
היה בגלל שגרמת לי לעשות את זה.

709
00:53:27,909 --> 00:53:30,379
(מתקשר לא ידוע)

710
00:53:38,119 --> 00:53:40,819
זה היה בערך חודשיים
לפני שחזרת.

711
00:53:40,889 --> 00:53:41,919
שלום?

712
00:53:43,289 --> 00:53:45,359
קיבלתי טלפון ממך,
שחשבתי שהוא מת.

713
00:53:45,360 --> 00:53:46,360
שלום?

714
00:53:49,760 --> 00:53:51,130
זה לקח זמן...

715
00:53:51,570 --> 00:53:53,270
כדי שאוכל להבין
זה היה הקול שלך.

716
00:53:54,369 --> 00:53:56,939
זה היה כאילו שמעתי קול
מהעולם התחתון.

717
00:53:57,469 --> 00:53:59,909
מאז לא דמיינתי
הייתי שומע את זה שוב.

718
00:54:06,449 --> 00:54:09,179
ביקשת ממני לבוא לשניאנג
מבלי שאף אחד יגלה.

719
00:54:09,949 --> 00:54:12,389
לא. לא שאלת.
הורית לי לעשות את זה...

720
00:54:12,719 --> 00:54:14,289
כי לא יכולתי לסרב.

721
00:54:14,289 --> 00:54:16,759
(שניאנג, סין, לפני שנה)

722
00:54:18,059 --> 00:54:20,629
סחטת אותי
עם העובדה ש...

723
00:54:21,199 --> 00:54:22,199
מעילה כספים בסוריה.

724
00:54:23,500 --> 00:54:25,930
אמרת שכבר שלחת ראיות
לענייני פנים.

725
00:54:25,929 --> 00:54:27,769
יצאת עם זה כדי שזה לא יישלח
לעוד חודשיים.

726
00:54:59,800 --> 00:55:01,370
אני לא יודע כמה זמן זה לקח.

727
00:55:01,670 --> 00:55:02,840
למה אתה עושה את זה?

728
00:55:05,670 --> 00:55:08,040
שאלת אותי אם יש לי מה לעשות
עם התקרית לפני שנה...

729
00:55:08,039 --> 00:55:10,449
ואם לא הודעתי לסוכנות
לגבי השיחה שלך.

730
00:55:11,079 --> 00:55:13,249
המשכת לשאול אותי...

731
00:55:13,250 --> 00:55:14,780
עד שהיית מרוצה.

732
00:55:28,760 --> 00:55:32,270
אתה הפכת
אדם אחר לגמרי.

733
00:55:32,269 --> 00:55:35,369
היית כמו חיה פגומה.

734
00:55:35,369 --> 00:55:37,109
היית אכול מזעם...

735
00:55:37,469 --> 00:55:38,769
וטירוף.

736
00:55:39,610 --> 00:55:42,940
אני עדיין לא יכול לשכוח את העיניים שלך.

737
00:55:46,110 --> 00:55:47,650
אמרת לי לעשות מה שאמרת...

738
00:55:47,650 --> 00:55:49,520
אלא אם כן רציתי
להתפטר בחוסר כבוד.

739
00:55:49,519 --> 00:55:51,689
אתה וידא שעשיתי בדיוק
מה רצית שאעשה.

740
00:55:52,050 --> 00:55:53,860
אז כל הזמן הזה, היית...

741
00:55:54,690 --> 00:55:57,560
נכון. הכל הייתי אני.

742
00:55:59,960 --> 00:56:01,900
מַדוּעַ? אתה לא מאמין לי?

743
00:56:03,099 --> 00:56:05,969
אני הייתי זה שהקים את הספינה
להחזיר אותך לקוריאה.

744
00:56:06,429 --> 00:56:09,199
אני צריך שתבדוק על הספינה
שהיה אמור להגיע ב-12.

745
00:56:10,139 --> 00:56:11,709
אני הייתי זה שהתקשר
משמר החופים...

746
00:56:11,710 --> 00:56:13,240
כי הספינה
לא הגיע בזמן.

747
00:56:23,820 --> 00:56:25,050
הארונית בסופר,

748
00:56:25,550 --> 00:56:28,660
וכונן ההבזק שבו היה הסרטון
ליד כדי הלוויה של ההורים שלך.

749
00:56:29,420 --> 00:56:30,490
הכל הייתי אני.

750
00:56:31,860 --> 00:56:32,930
יָמִינָה.

751
00:56:33,159 --> 00:56:35,429
הפוסט-איט עם המספר
לפרויקט Deep Fake.

752
00:56:35,900 --> 00:56:36,970
זו גם הייתי אני.

753
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
האם זה מספיק לך
לסמוך עליי עכשיו?

754
00:56:41,099 --> 00:56:42,169
אני לא בטוח.

755
00:56:45,139 --> 00:56:47,639
אתה לא חושב
אתה משלם הרבה...

756
00:56:48,539 --> 00:56:50,649
על גניבת קצת כסף
מהתקציב?

757
00:56:51,179 --> 00:56:53,009
למה הלכתי כל כך רחוק כדי לעזור לך?

758
00:56:56,050 --> 00:56:58,820
כמובן, אתה לא סומך עליי.

759
00:57:04,260 --> 00:57:05,460
ג'י היוק.

760
00:57:06,130 --> 00:57:07,800
כשהילד הבכור שלי חלה,

761
00:57:07,800 --> 00:57:10,930
איבדתי את עצמי וגנבתי את הכסף
לשלם עבור חשבונות בית החולים.

762
00:57:12,000 --> 00:57:14,140
אבל אני לא כל כך מלוכלך
כמו שאתה חושב שאני.

763
00:57:18,110 --> 00:57:21,180
אני סוכן של השקל
לשרת ולהקדיש את חיי...

764
00:57:21,179 --> 00:57:23,039
עבור המדינה שלנו.

765
00:57:24,079 --> 00:57:27,149
אחרי מה שקרה לך,
דונג ווק, וקיונג סוק,

766
00:57:29,219 --> 00:57:31,149
מעולם לא ישנתי בנחת.

767
00:57:33,389 --> 00:57:35,689
רציתי לחשוף את הבוגד...

768
00:57:35,690 --> 00:57:39,160
מי היה אחראי
גם על שהרגתי את הקולגות שלי.

769
00:57:41,199 --> 00:57:42,259
בדיוק כמוך.

770
00:57:50,070 --> 00:57:51,270
אדוני, זה אני.

771
00:57:51,610 --> 00:57:53,510
אני מול המעלית עכשיו.

772
00:57:54,110 --> 00:57:56,640
מצאתי את מפתח הכרטיס שיכול לקבל
אותי למרתף רמה 2.5.

773
00:57:58,150 --> 00:58:00,050
התקשר אליי ברגע שתקבל את זה.

774
00:58:00,420 --> 00:58:01,450
נא להזדרז.

775
00:58:30,550 --> 00:58:31,850
(אזור מוגבל,
כוח אדם מורשה בלבד)

776
00:58:53,800 --> 00:58:55,200
"מידאזולם."

777
00:58:56,269 --> 00:58:57,309
התרופה הזו...

778
00:58:57,639 --> 00:59:00,309
יכול לגרום לאנימציה מושעית.

779
00:59:10,789 --> 00:59:12,349
החדרים האלה לא מיועדים לחולים.

780
00:59:13,250 --> 00:59:14,960
אלו תאי כלא...

781
00:59:15,659 --> 00:59:16,759
לנעול אנשים.

782
00:59:19,130 --> 00:59:20,260
(אזור מוגבל,
כוח אדם מורשה בלבד)

783
00:59:20,599 --> 00:59:21,799
"צ'ון פיונג איל."

784
01:00:01,639 --> 01:00:04,269
(אזור מוגבל,
כוח אדם מורשה בלבד)

785
01:00:42,380 --> 01:00:43,850
(מחוץ לאזור שירות)

786
01:00:59,190 --> 01:01:01,560
אז בא לכם לטעום מהתחום?

787
01:01:02,159 --> 01:01:04,729
זה כמו ביצה,
מכוסה בדם וזיעה.

788
01:01:04,929 --> 01:01:07,699
וכדי לצאת מהביצה,
אתה חייב לקבל את זה.

789
01:01:07,699 --> 01:01:11,209
נחישות איתנה
כדי להשיג את המטרה שלך.

790
01:01:11,739 --> 01:01:12,909
זה מה שאתה צריך.

791
01:01:42,170 --> 01:01:43,270
לַחֲכוֹת.

792
01:01:47,280 --> 01:01:49,010
לאן אתה הולך עכשיו?

793
01:01:53,380 --> 01:01:54,550
אל תזוז.

794
01:01:55,380 --> 01:01:56,450
לַחֲכוֹת.

795
01:01:57,349 --> 01:01:59,649
גברת, את לא רוצה לעשות את זה.
אתה תהיה בצרות.

796
01:01:59,650 --> 01:02:00,790
אל תתקרב יותר.

797
01:02:00,789 --> 01:02:01,889
אתה לא רואה מה אני מחזיק?

798
01:02:11,630 --> 01:02:12,700
אל תבוא אחריי.

799
01:02:55,539 --> 01:02:58,379
לַחֲכוֹת. כאן. אני צריך אותך
להעביר את החולה הזה.

800
01:03:00,750 --> 01:03:01,850
תוֹדָה.

801
01:03:25,010 --> 01:03:27,410
הסתובב אלא אם כן אתה רוצה למות.

802
01:03:37,619 --> 01:03:38,789
הישארו בשקט.

803
01:03:39,519 --> 01:03:40,519
אם תסתכל אחורה,

804
01:03:41,420 --> 01:03:42,460
אני אהרוג אותך.

805
01:04:19,059 --> 01:04:20,089
שם!

806
01:04:30,199 --> 01:04:31,239
היכנס.

807
01:04:33,139 --> 01:04:34,839
- לעזאזל.
- קבל אותם!

808
01:04:37,010 --> 01:04:38,250
תחזור לכאן!

809
01:04:46,519 --> 01:04:47,519
האם זו הדרך הנכונה?

810
01:04:47,519 --> 01:04:50,929
כן, ראיתי אותם הולכים בדרך הזו.

811
01:04:53,960 --> 01:04:56,900
אדוני, האנשים
מי לקח את צ'ון פיונג איל...

812
01:04:57,300 --> 01:04:58,470
לא היו מסנגמוהו.

813
01:04:58,769 --> 01:04:59,769
אז מי הם?

814
01:05:00,329 --> 01:05:01,369
אני לא בטוח.

815
01:05:07,639 --> 01:05:08,739
בדוק את ההודעה.

816
01:05:09,809 --> 01:05:11,379
(אם תעקוב אחרינו, אני אהרוג אותך,
בדיוק כשצ'אנג צ'ון וו מת.)

817
01:05:11,380 --> 01:05:12,880
"אם תעקוב אחרינו,"

818
01:05:13,809 --> 01:05:15,179
"אני אהרוג אותך,"

819
01:05:16,420 --> 01:05:17,650
"בדיוק כשצ'אנג צ'ון וו מת."

820
01:05:19,719 --> 01:05:20,719
אדוני, שם.

821
01:05:40,139 --> 01:05:43,709
"וזו מתנה בשבילך."

822
01:06:02,159 --> 01:06:03,199
קח את ההגה.

823
01:06:04,199 --> 01:06:05,369
בְּסֵדֶר.

824
01:06:33,889 --> 01:06:34,959
מה זה אומר?

825
01:08:38,850 --> 01:08:41,820
(הצעיף)

826
01:08:48,029 --> 01:08:50,799
(Seo Su Yeon המנוח)

827
01:09:11,989 --> 01:09:13,919
הצוות שלנו מתפרק.

828
01:09:13,920 --> 01:09:15,420
זה לא נראה טוב...

829
01:09:15,420 --> 01:09:16,920
לעזוב את התפקיד
של סגן הנציב פתוח.

830
01:09:17,159 --> 01:09:18,989
אתה צריך פשוט לשתף אותו עכשיו.

831
01:09:18,989 --> 01:09:20,659
הייתי רוצה להכין
הבמאי קאנג פיל הו...

832
01:09:20,729 --> 01:09:22,859
של לשכת המודיעין החוץ
הנציב החדש.

833
01:09:22,859 --> 01:09:23,959
מה המחשבות שלך?

834
01:09:24,430 --> 01:09:25,900
אתה צריך להתחזק.

835
01:09:26,130 --> 01:09:28,200
זו ההתחלה האמיתית.

836
01:09:28,199 --> 01:09:31,069
סגן הנציב קאנג,
לעשות כרצונך.

837
01:09:32,170 --> 01:09:35,240
עשיתי הכל בשביל כולכם.
עשיתי את זה כדי לשמור עליך!

838
01:09:35,239 --> 01:09:38,479
עולם חדש לגמרי עשוי להתחיל.

839
01:09:39,180 --> 01:09:41,580
אתה באמת חושב שזה נגמר?