1
00:00:01,169 --> 00:00:02,609
(פרק 5)

2
00:00:10,279 --> 00:00:11,479
מה זה?

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,420
שלום? זה אני, צ'וי סאנג קיון.

4
00:00:14,750 --> 00:00:17,860
אני מתקשר אליך בסתר,
אז אני אגיע ישר לזה.

5
00:00:18,219 --> 00:00:21,029
אבא שלי תמיד אמר לי להחזיק מעמד
הקלף האחרון שלי עד הסוף.

6
00:00:21,030 --> 00:00:22,630
בגלל זה חשבתי על זה
במשך זמן רב.

7
00:00:23,460 --> 00:00:24,630
למען האמת,

8
00:00:25,559 --> 00:00:29,069
אבא שלי אמר שהוא מצא את האדם הזה
על השליח.

9
00:00:30,269 --> 00:00:33,199
האדם האחרון שיצרו קשר
במהלך חירום בדנדונג.

10
00:00:34,409 --> 00:00:35,809
שמו של האדם הזה הוא...

11
00:00:37,240 --> 00:00:38,340
SEO...

12
00:00:41,649 --> 00:00:42,849
סו יאון.

13
00:00:44,049 --> 00:00:45,379
זה מה שנאמר.

14
00:00:58,259 --> 00:00:59,259
מה לא בסדר?

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,270
אתה בסדר?

16
00:01:08,370 --> 00:01:09,370
ג'י היוק.

17
00:01:09,810 --> 00:01:11,280
האן ג'י היוק.

18
00:01:14,180 --> 00:01:15,550
מה אתה חושב שאתה עושה?

19
00:01:18,019 --> 00:01:19,349
אתה יודע מי זה לי צ'ון גיל.

20
00:01:20,290 --> 00:01:21,790
מה אתה אומר ישר?

21
00:01:22,420 --> 00:01:24,520
- מי נתן לך את הפקודה?
תן לי ללכת.

22
00:01:25,359 --> 00:01:28,089
אני שואל אותך.
מי נתן לך את הפקודה? ספר לי.

23
00:01:28,329 --> 00:01:30,599
- השתגעת?
- תגיד את זה.

24
00:01:30,829 --> 00:01:33,669
יצאת מדעתך. קבל אחיזה.

25
00:01:34,370 --> 00:01:35,770
מי נתן לך את הפקודה?

26
00:01:36,030 --> 00:01:37,140
תגיד את זה!

27
00:01:37,799 --> 00:01:39,599
- ג'י היוק.
- מי נתן לך את הפקודה?

28
00:01:39,599 --> 00:01:40,739
ג'י היוק!

29
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
אתה ער.

30
00:02:22,110 --> 00:02:23,550
איך הגעתי לכאן?

31
00:02:23,719 --> 00:02:25,619
על גב הצוות שלנו.

32
00:02:25,819 --> 00:02:28,049
התמוטטת במשרדו של צ'יף סאו.

33
00:02:29,150 --> 00:02:30,460
אתה לא זוכר?

34
00:02:40,800 --> 00:02:42,230
מה קרה לסו יאון?

35
00:02:42,800 --> 00:02:44,870
היא נחבלה קשות
על צווארה וזרועותיה.

36
00:02:45,240 --> 00:02:46,270
זה הכל?

37
00:02:46,270 --> 00:02:48,710
זו אלימות במקום העבודה.

38
00:02:48,840 --> 00:02:51,180
נוסף על כך,
תקפת את הממונה עליך.

39
00:02:51,610 --> 00:02:53,850
צ'יף סאו אמרה שהיא תשחרר את זה,
אבל זה...

40
00:02:53,849 --> 00:02:56,009
לא אכפת לי,
אז קדימה ותגיש את הדוח.

41
00:02:56,250 --> 00:02:58,680
הסתכלת במראה?
תסתכל על הפנים שלך.

42
00:02:59,080 --> 00:03:01,990
אתה לא יכול לזכור דבר
גם אחרי שעשית את מה שעשית.

43
00:03:02,449 --> 00:03:03,919
אתה לא יכול להמשיך ככה.

44
00:03:04,360 --> 00:03:06,190
אני אעדכן על זה מאוחר יותר.

45
00:03:06,719 --> 00:03:09,459
ואני צריך מרשם.

46
00:03:10,530 --> 00:03:12,530
אתה לא יכול להמשיך ככה.

47
00:03:12,729 --> 00:03:14,969
אני לא יכול לתת לך מרשם...

48
00:03:14,969 --> 00:03:16,729
עד לקבלת טיפול מתאים.

49
00:03:17,340 --> 00:03:18,800
אז שיהיה, אז.

50
00:03:18,969 --> 00:03:20,309
דע את זה.

51
00:03:21,370 --> 00:03:23,440
התסמינים שלך
תמיד נעשה חמור יותר...

52
00:03:23,979 --> 00:03:25,609
בערך באותה תקופה של השנה.

53
00:03:38,159 --> 00:03:41,689
קיבלתי דיווח על התנהגותך
במשרדה של סו יאון.

54
00:03:43,460 --> 00:03:45,260
תמשיך ותמצא תירוץ.

55
00:03:45,259 --> 00:03:47,799
אני מתנצל.
אין לי תירוצים להמציא.

56
00:03:47,800 --> 00:03:48,830
האם זה כך?

57
00:03:50,270 --> 00:03:52,640
אחר כך גם אני אצא לדרך.

58
00:03:52,840 --> 00:03:55,440
לך למקום שקט
ולהתקרר לכמה חודשים.

59
00:03:55,439 --> 00:03:57,709
זה לא יקרה שוב.

60
00:03:58,009 --> 00:04:00,139
בבקשה אל תגרום לי לקחת חופש.

61
00:04:00,650 --> 00:04:02,810
אני חושב שכבר נתתי לך
מספיק סיכויים.

62
00:04:02,810 --> 00:04:04,580
ובזה זה הסתכם.

63
00:04:04,949 --> 00:04:06,679
אני לא יכול פשוט לשחרר את זה.

64
00:04:06,680 --> 00:04:08,350
אני מכיר את שניכם
עבדתי באותו צוות,

65
00:04:08,349 --> 00:04:09,689
אבל עכשיו היא הממונה עליך.

66
00:04:09,689 --> 00:04:11,819
ואת תקפת
הממונה עליך במקום העבודה.

67
00:04:14,129 --> 00:04:16,389
האם צ'יף SEO
להעלות איתי בעיה?

68
00:04:16,959 --> 00:04:17,959
מַה?

69
00:04:17,959 --> 00:04:21,469
האם צ'יף סו סו יאון בעצמה
להעלות איתי בעיה?

70
00:04:21,500 --> 00:04:22,800
אתה פאנקיסט.

71
00:04:24,240 --> 00:04:26,140
אתה לא מבין?

72
00:04:26,939 --> 00:04:29,169
כבר הלכת
הרבה מעבר לגבול שלך.

73
00:04:29,370 --> 00:04:32,010
אתה פצצה מתקתקת
שיכול להתפוצץ בכל רגע.

74
00:04:34,579 --> 00:04:37,619
אני לא אתן לאף אחד מהצוות שלי
להיפגע יותר.

75
00:04:37,620 --> 00:04:40,150
אני לא מחפש לעצור כאן.

76
00:04:41,689 --> 00:04:42,789
עָדִין.

77
00:04:44,259 --> 00:04:46,989
אם אינך יכול לקבל את הצעתי,
אני לא יכול שלא.

78
00:04:47,389 --> 00:04:50,059
אני אצטרך להתכנס
ועדת משמעת.

79
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
זה די מבלבל.

80
00:04:58,740 --> 00:05:00,870
מה שקשה לי לקבל זה...

81
00:05:01,540 --> 00:05:04,610
כמה רגיש
אתה מגיב לזה עכשיו.

82
00:05:08,350 --> 00:05:09,580
אתה יכול לעזוב.

83
00:05:13,180 --> 00:05:15,820
נכון לרגע זה,
העונש שלך הוא...

84
00:05:16,350 --> 00:05:17,790
כבר לא לרשותי.

85
00:05:42,610 --> 00:05:43,780
אתה בסדר?

86
00:05:44,949 --> 00:05:47,219
הייתי בדרך
לראות אותך עכשיו.

87
00:05:48,819 --> 00:05:50,519
הייתי קצת מבולבל שם...

88
00:05:50,889 --> 00:05:52,359
כשפתאום עשית את זה.

89
00:05:55,029 --> 00:05:56,229
זה כנראה...

90
00:05:57,430 --> 00:05:59,030
סוג של אפקט לוואי, נכון?

91
00:05:59,930 --> 00:06:02,030
ד"ר קים אמר שזה לא עניין גדול,

92
00:06:02,029 --> 00:06:03,569
אז קצת הוקל לי.

93
00:06:04,069 --> 00:06:06,739
אתה בטוח שאתה בסדר?

94
00:06:10,139 --> 00:06:11,879
כן, אני בסדר.

95
00:06:12,639 --> 00:06:14,479
אני מצטער. תן לי להתנצל.

96
00:06:15,810 --> 00:06:18,650
זה בסדר.
אתה לא צריך להפריע לך.

97
00:06:19,480 --> 00:06:21,790
לא, לא זה. על מה שאמרתי.

98
00:06:22,189 --> 00:06:23,519
על מה אתה מדבר?

99
00:06:23,519 --> 00:06:24,759
הדרך...

100
00:06:25,259 --> 00:06:27,629
האשמתי אותך שם.

101
00:06:29,990 --> 00:06:32,060
דחפת אותי אל הקיר,

102
00:06:32,660 --> 00:06:33,800
ואז התמוטט.

103
00:06:33,800 --> 00:06:35,200
מה אתה חושב שאמרת לי?

104
00:06:36,899 --> 00:06:38,539
אתה יודע מי זה לי צ'ון גיל.

105
00:06:39,069 --> 00:06:41,609
מי נתן לך את הפקודה?

106
00:06:43,470 --> 00:06:45,540
בטח רצית להגיד משהו.

107
00:06:46,009 --> 00:06:47,779
אם באת להתנצל,

108
00:06:48,310 --> 00:06:50,080
אני בטוח שזה לא היה משהו טוב.

109
00:06:50,079 --> 00:06:51,149
לא.

110
00:06:52,220 --> 00:06:53,790
התכוונתי לשאול אותך שאלה.

111
00:06:54,189 --> 00:06:55,249
מה זה?

112
00:06:58,389 --> 00:06:59,819
(סגן הנציב לי אין הוואן)

113
00:07:04,930 --> 00:07:07,470
- קדימה.
- זה כלום.

114
00:07:08,699 --> 00:07:10,299
אין צורך עכשיו.

115
00:07:11,339 --> 00:07:13,139
מצאת תשובה
לשאלתך כבר?

116
00:07:14,639 --> 00:07:15,709
משהו אחר...

117
00:07:16,810 --> 00:07:18,240
מסקרן אותי יותר עכשיו.

118
00:07:19,579 --> 00:07:20,679
לא השתנית.

119
00:07:21,379 --> 00:07:22,449
אתה עדיין עושה מה שאתה רוצה.

120
00:07:24,379 --> 00:07:26,449
כדאי שתענה על זה.
זו חייבת להיות שיחה דחופה.

121
00:07:59,279 --> 00:08:01,319
התקשרתי למספר...

122
00:08:01,920 --> 00:08:03,450
נתת לי.

123
00:08:04,589 --> 00:08:08,389
אבל קבוצה של אנשים אחרים
הופיע...

124
00:08:08,959 --> 00:08:10,799
בנקודת המפגש.

125
00:08:12,300 --> 00:08:13,360
הם הגיעו...

126
00:08:14,129 --> 00:08:15,299
להרוג אותי.

127
00:08:31,149 --> 00:08:33,479
("פשיטה של הגנגסטרים
תחנת המשטרה בלילה")

128
00:08:33,480 --> 00:08:36,850
("האם קוריאה תהפוך
היצרן של סמים?")

129
00:08:44,799 --> 00:08:46,329
איפה הוואנג מו סול?

130
00:08:49,470 --> 00:08:51,000
(צילום של ג'אנג גוואנג צ'ול)

131
00:08:52,899 --> 00:08:53,909
(מבצע למעצר
ג'אנג גוואנג צ'ול מ-Huayang Gang)

132
00:09:06,519 --> 00:09:07,719
אני לא יכול לעשות את זה.

133
00:09:08,950 --> 00:09:10,390
חוץ מזה,

134
00:09:11,059 --> 00:09:12,619
בן דוד שלי לא מרגל.

135
00:09:12,990 --> 00:09:15,060
זה מה שהעדת.

136
00:09:15,529 --> 00:09:16,929
למה אתה לא יכול לחתום על זה?

137
00:09:16,929 --> 00:09:20,129
הכריחו אותי
להצהיר את ההצהרה הזו.

138
00:09:20,399 --> 00:09:22,069
מאז שאולצתי,

139
00:09:23,070 --> 00:09:24,500
אני לא יכול לחתום על זה.

140
00:09:24,700 --> 00:09:25,800
לא אמרתי לך?

141
00:09:27,409 --> 00:09:30,579
זה לא הקטע היחיד
של ראיות שיש לנו.

142
00:09:31,509 --> 00:09:33,839
בן דוד שלך לא יוכל
לזכות מהאישום.

143
00:09:33,840 --> 00:09:34,980
(מעיד: יונג Eun Hee)

144
00:09:35,080 --> 00:09:36,150
יופי.

145
00:09:37,620 --> 00:09:40,020
אני בטוח ששמעת עליה.

146
00:09:40,019 --> 00:09:41,519
הכתב יונג קי סאן.

147
00:09:42,049 --> 00:09:44,789
היא נטשה את צפון קוריאה עם בעלה,
פקיד בכיר.

148
00:09:45,059 --> 00:09:47,019
עם הניסיון שלה בעבודה
ככתב בפיונגיאנג,

149
00:09:47,019 --> 00:09:48,659
היא הצטרפה לדייקוק אילבו.

150
00:09:49,190 --> 00:09:51,060
היא הייתה העריקה הראשונה
להצטרף לחברה.

151
00:09:51,059 --> 00:09:53,429
אז זה היה די דיבורים
של העיירה.

152
00:09:53,659 --> 00:09:55,469
אני זוכר שקראתי את המאמר שלה.

153
00:09:56,129 --> 00:09:57,469
אבל מה היה האישום?

154
00:09:57,470 --> 00:09:59,040
היא השתמשה במעמדה ככתבת.

155
00:09:59,039 --> 00:10:02,039
והיא ביקרה בצפון קוריאה
מספר פעמים דרך סין.

156
00:10:02,509 --> 00:10:04,609
והיא נחשדה במסירת
על מידע אישי...

157
00:10:04,610 --> 00:10:06,410
של מיליונים
של עריקים צפון קוריאנים...

158
00:10:06,409 --> 00:10:08,179
לחבר
של המשרד לביטחון המדינה.

159
00:10:08,879 --> 00:10:11,149
ואנחנו חוקרים אותה עכשיו.

160
00:10:11,419 --> 00:10:13,919
כמובן, היא הכחישה
כל האישומים נגדה.

161
00:10:13,919 --> 00:10:16,049
והיא מתחננת לחמישי.

162
00:10:17,460 --> 00:10:19,520
הסוכנות שלנו בטח עבדה
על המקרה הזה לזמן מה.

163
00:10:19,659 --> 00:10:22,629
נראה שהתאספנו
די הרבה ראיות.

164
00:10:22,929 --> 00:10:25,659
יש לנו אפילו הצהרה
מבן דודה.

165
00:10:26,429 --> 00:10:27,699
בן דוד שלה?

166
00:10:28,129 --> 00:10:30,469
היא ברחה מצפון קוריאה
והגיע לכאן לפני כמה חודשים.

167
00:10:30,470 --> 00:10:32,300
תוך כדי חקירה
במרכז החקירות המשותף,

168
00:10:32,299 --> 00:10:34,709
היא אמרה הצהרה שהוכיחה
החשד נגד יונג קי סאן.

169
00:10:34,870 --> 00:10:37,380
אתה בטוח שאני יכול לסמוך עליך?

170
00:10:37,379 --> 00:10:40,779
אני אעשה כמיטב יכולתי להוציא אותך
ברגע שאתה חותם על זה.

171
00:10:41,080 --> 00:10:42,450
גם אתה חולה סוכרת.

172
00:10:43,049 --> 00:10:44,879
כדאי לך לצאת מכאן
ולקבל טיפול.

173
00:10:45,419 --> 00:10:47,279
היא פשוט תבזבז
כמה חודשים בכלא.

174
00:10:47,690 --> 00:10:49,990
אחרי זה, אתה ובן דודך
יכולים לחיות ביחד.

175
00:10:51,320 --> 00:10:53,890
אין לי הרבה ברירה
כפי שהשתלטתי ברגע האחרון.

176
00:10:54,759 --> 00:10:57,599
הבמאי Baek Sang Chul הוביל
הפרויקט הזה.

177
00:10:57,600 --> 00:11:00,800
אבל בגלל סיבה אישית,
התיק הועבר לידי.

178
00:11:02,070 --> 00:11:04,870
אני יודע שזה הרבה לשאול,
אבל בבקשה תבדוק...

179
00:11:04,870 --> 00:11:06,970
אם הראיות שיש לנו כאן
לא סותרים אחד את השני.

180
00:11:07,100 --> 00:11:09,240
אנא עיין בהם לעומק.

181
00:11:10,009 --> 00:11:11,509
כן, גברתי.
כן, גברתי

182
00:11:17,049 --> 00:11:19,579
וזה מביא אותי לנקודה הבאה שלי.

183
00:11:20,080 --> 00:11:22,190
זה על הפרויקט של הבמאי באק.

184
00:11:23,850 --> 00:11:25,820
למה מסרת את זה
ל-Chief SEO שוב?

185
00:11:27,190 --> 00:11:28,990
אתה גם נותן לה להתמודד
המקרה של הבמאי צ'וי.

186
00:11:28,990 --> 00:11:30,730
זה כבר הנושא
מהחברים הזוטרים שלנו.

187
00:11:32,360 --> 00:11:33,600
ספר לי בבקשה.

188
00:11:33,929 --> 00:11:35,899
למה אתה מעדיף אותה
על אחרים?

189
00:11:39,899 --> 00:11:40,909
אני מצטער.

190
00:11:41,470 --> 00:11:43,270
חרגתי.

191
00:11:43,269 --> 00:11:44,709
אני יכול להבין את זה.

192
00:11:46,210 --> 00:11:47,750
זה רק טבעי.

193
00:11:48,980 --> 00:11:50,180
אבל אתה רואה...

194
00:11:51,049 --> 00:11:53,779
האם אתה יודע מה הדרך הבטוחה
זה לגרום למישהו...

195
00:11:55,350 --> 00:11:56,420
אחד משלך?

196
00:12:02,590 --> 00:12:03,790
על ידי מתן אותו דם...

197
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
על הידיים שלהם.

198
00:12:11,899 --> 00:12:12,899
שתה.

199
00:12:19,840 --> 00:12:21,510
אלוהים. אני כל כך לחוץ.

200
00:12:23,850 --> 00:12:26,320
ג'יי יי, איך הולך?

201
00:12:26,450 --> 00:12:28,550
זו רק עבודה, אתה יודע.

202
00:12:28,549 --> 00:12:31,619
אלוהים. העור שלך נראה כל כך יבש.

203
00:12:31,960 --> 00:12:33,760
נסה את זה. בְּסֵדֶר?

204
00:12:38,600 --> 00:12:39,630
ממש כאן.

205
00:12:42,370 --> 00:12:43,370
וגם על השפתיים שלך.

206
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
שפתיים.

207
00:12:45,000 --> 00:12:47,200
- ועל הצוואר שלך.
- בסדר. הצוואר שלי.

208
00:12:47,909 --> 00:12:50,409
אלוהים. זה לא מרגיש כל כך לח?

209
00:12:50,409 --> 00:12:51,479
כֵּן.

210
00:12:52,509 --> 00:12:54,209
ג'יי יי, אתה יודע מה?

211
00:12:55,610 --> 00:12:58,150
אני לא מבין את זה.

212
00:12:58,919 --> 00:13:00,649
אתה יכול לעזור לי?

213
00:13:06,789 --> 00:13:08,359
- מין צ'ול.
- כן?

214
00:13:08,730 --> 00:13:10,190
זה על ג'ונג קי סאן.

215
00:13:10,759 --> 00:13:14,399
הסוכנות שלנו לא יכלה לחכות למסמר אותה.

216
00:13:14,399 --> 00:13:15,569
מַדוּעַ?

217
00:13:15,870 --> 00:13:19,100
היא ציירה אותנו
באור רע מספר פעמים.

218
00:13:19,470 --> 00:13:21,540
כמובן, היא עשתה זאת.

219
00:13:21,539 --> 00:13:24,479
כשצפון קוריאה הייתה
רפורמת המטבע לפני,

220
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
היא הריצה את הסקופ לפני מישהו.

221
00:13:26,039 --> 00:13:29,049
אז הגורמים הגבוהים יותר זומנו
על ידי האסיפה הלאומית.

222
00:13:29,049 --> 00:13:30,649
זה היה כל כך טרחה עבורם.

223
00:13:30,649 --> 00:13:31,649
ו...

224
00:13:32,279 --> 00:13:34,289
מכל ההאשמות,
זה האשמת הריגול.

225
00:13:34,649 --> 00:13:36,089
שמעת משהו?

226
00:13:36,320 --> 00:13:38,820
אתה לא יודע את זה
אני הבחור האחרון...

227
00:13:38,820 --> 00:13:41,790
לברר משהו בסוכנות שלנו?

228
00:13:41,789 --> 00:13:43,929
- נכון. אני מסכים.
- בדיוק.

229
00:13:43,990 --> 00:13:45,260
אלוהים.

230
00:13:45,259 --> 00:13:46,829
הם דחקו החוצה
כל הסוכנים המוכשרים האלה.

231
00:13:46,830 --> 00:13:49,700
האם זה לא ברור שכן
מנסה לעזור רק ל-Chief SEO?

232
00:13:51,000 --> 00:13:52,170
(מידע אישי של העובד)

233
00:13:52,669 --> 00:13:54,939
אנחנו צריכים להפסיק להיפגש ככה
לעת עתה.

234
00:13:55,110 --> 00:13:56,910
מַדוּעַ? האם יש משהו לא בסדר?

235
00:13:57,110 --> 00:14:00,440
כולם קצת על הקצה
בגלל עבודת הפריצה האחרונה.

236
00:14:00,440 --> 00:14:02,750
ולענייני פנים
נראה שגם צופה באנשים.

237
00:14:03,049 --> 00:14:04,679
אני לא בטוח
אם זה הדבר הנכון.

238
00:14:04,679 --> 00:14:07,749
היא הייתה בצוות שלך בעבר.

239
00:14:07,750 --> 00:14:08,850
(השעיה: 3 חודשים)

240
00:14:09,120 --> 00:14:11,160
סו יאון הושעה?

241
00:14:11,159 --> 00:14:13,059
אי אפשר לשפוט ספר לפי הכריכה שלו.

242
00:14:13,490 --> 00:14:16,290
סו יאון היה מאוד ממורמר
על הסוכנות שלנו.

243
00:14:16,529 --> 00:14:18,799
בכל פעם שהם התחילו פרויקטים חדשים,
היא המשיכה לשלוח דוחות...

244
00:14:18,799 --> 00:14:20,099
זה הסביר את הסיכונים.

245
00:14:20,100 --> 00:14:21,870
אז היא נאלצה להתמודד
גם צעדים משמעתיים.

246
00:14:23,070 --> 00:14:25,070
ומה זה?

247
00:14:25,769 --> 00:14:26,799
(סיכון גבוה, צריך
טיפול וטיפול)

248
00:14:26,799 --> 00:14:28,669
הו, זה. לפני כמה שנים,

249
00:14:28,669 --> 00:14:31,209
היא סווגה כסוכנת בסיכון גבוה
מההערכה הנפשית.

250
00:14:31,340 --> 00:14:33,210
אז היא עברה
מספר הערכות יסודיות.

251
00:14:33,679 --> 00:14:35,179
איך זה שאין תיעוד
על פניה לרופא?

252
00:14:35,179 --> 00:14:37,479
כֵּן. זה קצת מוזר.

253
00:14:38,179 --> 00:14:39,849
חוץ מלראות את זה של הסוכנות שלנו
מטפל כמה פעמים,

254
00:14:39,850 --> 00:14:41,620
היא לא ראתה מתכווצים אחרים.

255
00:14:43,519 --> 00:14:46,719
ככל שאבדוק אותה יותר,
ככל שהיא מזכירה לי מישהו.

256
00:14:46,720 --> 00:14:48,390
למה אתה מתכוון? WHO?

257
00:14:48,389 --> 00:14:49,929
היא מזכירה לי אותך.

258
00:14:55,000 --> 00:14:58,140
(Hoyeon Lake Ville, Dojin-dong,
Gangnam-gu, סיאול)

259
00:16:21,389 --> 00:16:22,949
(Estodam)

260
00:16:27,090 --> 00:16:29,490
חוץ מלראות את זה של הסוכנות שלנו
מטפל כמה פעמים,

261
00:16:29,490 --> 00:16:31,230
היא לא ראתה מתכווצים אחרים.

262
00:16:31,230 --> 00:16:32,730
("גבהים מתפרעים")

263
00:17:16,240 --> 00:17:18,210
(במאי קאנג פיל הו)

264
00:17:21,910 --> 00:17:23,110
(במאי קאנג פיל הו)

265
00:17:23,109 --> 00:17:24,449
(שיחה שלא נענתה, הבמאי קאנג פיל הו)

266
00:17:34,289 --> 00:17:35,289
(במאי קאנג פיל הו)

267
00:18:23,069 --> 00:18:26,839
(סגן הנציב לי אין הוואן)

268
00:18:28,049 --> 00:18:29,409
כן, אדוני.

269
00:18:30,549 --> 00:18:33,179
לא, אני בדרך.

270
00:18:34,319 --> 00:18:36,689
כן, השלמתי את הטיוטה הראשונה
של ההודעה לעיתונות שביקשת.

271
00:18:37,049 --> 00:18:39,219
אני אשלח לך את זה
ברגע שאני נכנס.

272
00:18:40,319 --> 00:18:41,389
כן.

273
00:18:42,460 --> 00:18:44,260
זה יהיה מוכן מתישהו
בשבוע הבא.

274
00:18:45,200 --> 00:18:46,900
אני אבדוק את זה.

275
00:19:05,079 --> 00:19:07,079
זה היה הרבה לפני
קיונג סוק הצטרף לצוות.

276
00:19:08,420 --> 00:19:09,850
זאת אומרת...

277
00:19:21,299 --> 00:19:22,669
תהיתי מה אתה רוצה.

278
00:19:23,299 --> 00:19:25,269
האם רצית לפגוש אותי
לשאול אותי את זה?

279
00:19:26,539 --> 00:19:28,509
למה אתה רוצה לדעת
פתאום?

280
00:19:31,140 --> 00:19:32,540
נכון, נו...

281
00:19:32,539 --> 00:19:35,209
סו יאון פגשה מישהו.

282
00:19:36,180 --> 00:19:37,650
מתי זה היה שוב?

283
00:19:37,920 --> 00:19:40,080
אני חושב שזה היה לפני ארבע שנים.

284
00:19:41,650 --> 00:19:43,220
איך אתה כל כך בטוח?

285
00:19:49,490 --> 00:19:52,060
אתה חושב שאני יושב בסביבה
ולא לעשות כלום?

286
00:19:52,230 --> 00:19:54,870
נסה להיות בעמדה שלי.
אתה רואה דברים גם אם אתה לא רוצה.

287
00:19:54,869 --> 00:19:57,269
איך אתה עובד, מה אתה חושב,
כשאתה עונה לטלפון,

288
00:19:57,269 --> 00:19:58,739
ואפילו כשאתה הולך
לשירותים.

289
00:19:58,740 --> 00:20:01,070
גם אם לא אעשה כלום,
אני יכול לראות את כל זה.

290
00:20:02,109 --> 00:20:04,009
אני בטוח שהיא יצאה עם מישהו
בתוך הסוכנות.

291
00:20:05,339 --> 00:20:06,439
מַדוּעַ?

292
00:20:06,440 --> 00:20:08,280
יש לי רק הרגשה.

293
00:20:08,349 --> 00:20:11,649
בנוסף, מי יצא עם מישהו
עצבני כמוה?

294
00:20:11,650 --> 00:20:13,150
רק מישהו שעובד
באותו תחום יכול.

295
00:20:13,150 --> 00:20:14,990
אתה בטוח שזה היה לפני ארבע שנים?

296
00:20:14,990 --> 00:20:16,120
כן, אני.

297
00:20:16,250 --> 00:20:19,520
זה היה בערך בתקופה הבת שלי
התחילו לקבל טיפול.

298
00:20:21,990 --> 00:20:24,460
שמעתי שאתה גרמת לסצנה
במשרדה של סו יאון לאחרונה.

299
00:20:25,000 --> 00:20:27,660
זה קשור לזה?

300
00:20:29,099 --> 00:20:31,839
לא, אדוני. תודה שהודיעת לי.

301
00:20:39,880 --> 00:20:41,980
היא השתמשה בסמים
ללא מרשם.

302
00:20:41,980 --> 00:20:43,910
אם אתה מסתכל לתוך האנשים
סביבה,

303
00:20:43,910 --> 00:20:45,920
תמצא מישהו שעובד בו
תרופות או תרופות.

304
00:20:46,150 --> 00:20:47,990
אבל למה אתה מחפש
ל-Chief SEO?

305
00:20:49,750 --> 00:20:51,190
אתה יכול לעשות את זה?

306
00:20:51,390 --> 00:20:53,290
אתה יכול לעשות זאת בעצמך.

307
00:20:53,559 --> 00:20:56,059
הגישה חסומה לי
מסד הנתונים הפנימי שלנו.

308
00:20:56,059 --> 00:20:57,229
נוסף על כך,

309
00:20:57,690 --> 00:20:59,930
יש הרבה
של אנשים שצופים בי.

310
00:21:00,130 --> 00:21:01,200
ואז...

311
00:21:01,970 --> 00:21:04,700
זה אומר שאתה צריך
העזרה שלי כרגע.

312
00:21:05,240 --> 00:21:06,270
מַה?

313
00:21:09,009 --> 00:21:10,339
מה דעתך שנעשה את זה?

314
00:21:11,170 --> 00:21:14,210
נשתף את כל מה שנגלה
לגבי צ'יף SEO...

315
00:21:14,380 --> 00:21:15,580
אחד עם השני.

316
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
אני אחראי על פרויקט חדש,

317
00:21:20,480 --> 00:21:22,720
וזה מחובר ל-Chief Seo.

318
00:21:24,589 --> 00:21:27,019
בְּסֵדֶר. אני מבין. בוא נעשה את זה.

319
00:21:27,990 --> 00:21:29,030
כן, אדוני.

320
00:21:29,390 --> 00:21:33,460
אם אין לך משהו אחר להגיד,
אני אצא לדרך.

321
00:21:34,099 --> 00:21:35,569
זה הרבה אחרי ארוחת הצהריים.

322
00:21:35,900 --> 00:21:38,440
ואני סקרן לגבי משהו.

323
00:21:39,740 --> 00:21:41,740
נניח שאתה יוצא עם מישהו.

324
00:21:42,369 --> 00:21:43,409
חֲנִינָה?

325
00:21:43,539 --> 00:21:46,739
לא, בוא נעמיד פנים שאתה כן.

326
00:21:46,940 --> 00:21:49,610
אם אתה יוצא עם מישהו,

327
00:21:49,609 --> 00:21:53,879
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותו
למקום שבו יצרת זיכרונות...

328
00:21:54,450 --> 00:21:55,550
עם חבר לשעבר?

329
00:21:56,349 --> 00:21:57,919
למה אתה רוצה לדעת?

330
00:21:57,920 --> 00:22:00,590
אני רק רוצה לדעת איך נשים חושבות.

331
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
אני לא בטוח.

332
00:22:04,589 --> 00:22:07,029
אם אני רציני לגבי האיש
אני רואה כרגע,

333
00:22:07,099 --> 00:22:08,769
אני לא חושב שהייתי עושה את זה.

334
00:22:09,900 --> 00:22:12,300
לא היית עושה משהו כזה
אם עדיין היית מנותק מהאקס?

335
00:22:14,299 --> 00:22:16,969
זה קשור אליך?

336
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
אמרתי שאנחנו צריכים לצאת לאכול.

337
00:22:26,880 --> 00:22:28,890
אתה יותר מדי. אתה יודע את זה?

338
00:22:28,890 --> 00:22:31,350
תודה לך. אני אהנה מזה.

339
00:22:31,349 --> 00:22:32,789
מצאת משהו?

340
00:22:32,920 --> 00:22:33,990
כֵּן.

341
00:22:34,490 --> 00:22:36,760
על בן דודו של הכתב יונג קי סאן.

342
00:22:37,029 --> 00:22:39,199
ההצהרה שהיא נתנה
במרכז החקירות המשותף...

343
00:22:39,200 --> 00:22:41,830
ורישומי היציאה והכניסה
לא להתאים.

344
00:22:41,829 --> 00:22:43,199
מַה? מה שונה?

345
00:22:43,200 --> 00:22:45,340
לפי היציאה והכניסה
רשומות שקיבלנו מסין,

346
00:22:45,339 --> 00:22:47,699
זה אומר את זה בפעם האחרונה
יונג קי סאן נכנס לקוריאה הצפונית...

347
00:22:47,700 --> 00:22:49,240
היה ב-24.

348
00:22:49,240 --> 00:22:52,140
אבל בהצהרה של בת דודתה,
זה אומר שזה היה ב-14.

349
00:22:52,609 --> 00:22:54,709
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

350
00:22:54,710 --> 00:22:57,050
הם העידו על משהו
זה לא קרה?

351
00:22:57,049 --> 00:22:59,849
אלוהים, אני בטוח
היא פשוט הייתה מבולבלת.

352
00:22:59,849 --> 00:23:02,619
אבל בכל זאת.
זה עניין חשוב.

353
00:23:03,789 --> 00:23:06,919
האם יש דרך שאוכל להיפגש
הכתב יונג ישירות?

354
00:23:06,920 --> 00:23:09,230
הייתי סקרן לגבי משהו,

355
00:23:09,230 --> 00:23:11,630
אז פניתי למחלקה הזו
וביקש ביקור.

356
00:23:11,630 --> 00:23:14,060
אבל הם התעצבנו להפליא.

357
00:23:14,059 --> 00:23:17,229
הם בטח חושבים שהם תפסו
בן לאדן או משהו.

358
00:23:17,329 --> 00:23:18,539
אלוהים אדירים.

359
00:23:20,069 --> 00:23:24,539
למה שלא תנסה להיפגש
בת דודה שלה במקום?

360
00:23:24,539 --> 00:23:26,179
היא זו שהעידה.

361
00:23:26,180 --> 00:23:28,010
היא לא ב
מרכז החקירות המשותף?

362
00:23:28,009 --> 00:23:30,649
הם סיימו את החקירה,
אז היא נשלחה הביתה.

363
00:23:30,650 --> 00:23:32,820
כבר נתנו לה ללכת? מַדוּעַ?

364
00:23:32,920 --> 00:23:34,220
ככה הם.

365
00:23:34,220 --> 00:23:36,820
ככה הם עושים דברים שוב
במחלקת צפון קוריאה.

366
00:23:36,819 --> 00:23:37,889
הם נוראיים.

367
00:23:40,990 --> 00:23:42,090
(מרפאה פסיכיאטרית SEO)

368
00:23:44,390 --> 00:23:46,200
אדוני, בדקתי את זה,

369
00:23:46,200 --> 00:23:49,770
ואחד מבני הדודים של צ'יף סאו
היא פסיכיאטרית עם מרפאה משלה.

370
00:23:50,230 --> 00:23:52,270
אשלח לך את מיקום המרפאה.

371
00:23:54,339 --> 00:23:55,369
היכנס.

372
00:24:03,750 --> 00:24:06,480
- מה מביא אותך לכאן?
- האם אתה מכיר את גב' סו סו יאון?

373
00:24:10,190 --> 00:24:11,390
מי אתה?

374
00:24:11,390 --> 00:24:13,260
אני עובד באותה חברה כמוה.

375
00:24:16,990 --> 00:24:18,090
אתה צודק.

376
00:24:18,759 --> 00:24:21,229
עברו כמה שנים מאז
היא מטופלת על ידי.

377
00:24:21,670 --> 00:24:24,330
יש לה דיכאון ונדודי שינה,

378
00:24:24,329 --> 00:24:26,999
אבל היא אמרה שהיא לא יכולה לעזוב
כל תיעוד של טיפול.

379
00:24:27,500 --> 00:24:28,510
למה זה?

380
00:24:29,509 --> 00:24:31,339
היא אמרה שאם
החברה שלך גילתה,

381
00:24:31,339 --> 00:24:33,179
אולי היא לא תוכל
לעבוד יותר.

382
00:24:33,180 --> 00:24:36,580
לא. אני שואל איך סו יאון הגיעה
ככה.

383
00:24:37,910 --> 00:24:39,420
בגלל החברה שלך.

384
00:24:40,180 --> 00:24:42,950
המקום הזה הרס את סו יאון.

385
00:24:44,690 --> 00:24:46,690
הייתי צריך לעצור אותה
כשהיא אמרה...

386
00:24:46,690 --> 00:24:48,890
היא רצתה ללכת לשם לעבוד תחת
איזה במאי.

387
00:24:49,789 --> 00:24:51,159
סו יאון...

388
00:24:51,660 --> 00:24:53,900
עשוי להיראות קר מבחוץ,

389
00:24:54,029 --> 00:24:55,999
אבל היא רגשית ורגישה.

390
00:24:56,329 --> 00:24:58,129
והיא מאוד סימפטית...

391
00:24:58,130 --> 00:25:00,140
כלפי אנשים אחרים.

392
00:25:00,500 --> 00:25:01,670
אולי בגלל זה...

393
00:25:01,940 --> 00:25:04,540
היא נאבקה להתמודד
האירועים שקרו שם.

394
00:25:04,710 --> 00:25:06,840
על איזה אירוע אתה מדבר?

395
00:25:06,839 --> 00:25:08,209
אתה יודע על מה אני מדבר.

396
00:25:08,980 --> 00:25:11,680
הדברים הנוראים שקרו
לעמיתיה.

397
00:25:12,450 --> 00:25:14,120
הייתה לה עוינות רבה כלפי
הסוכנות...

398
00:25:14,119 --> 00:25:15,819
על שהכריח אנשים להקריב
את עצמם ככה.

399
00:25:16,289 --> 00:25:18,259
כשאירועים כאלה חוזרים על עצמם,

400
00:25:18,859 --> 00:25:21,989
היא פיתחה דיכאון
והפרעות חרדה.

401
00:25:22,130 --> 00:25:24,530
היו שם
גורמים חיצוניים אחרים?

402
00:25:25,430 --> 00:25:26,830
תן לי לספר לך שוב.

403
00:25:27,130 --> 00:25:29,230
החברה שלך היא האחת...

404
00:25:30,930 --> 00:25:32,500
מי עשה אותה כזו.

405
00:25:35,839 --> 00:25:37,709
בבקשה תבטיח לי משהו.

406
00:25:39,480 --> 00:25:41,210
שלא משנה מה יקרה,

407
00:25:41,210 --> 00:25:43,810
תשקול את הבטיחות
של הקולגות שלך בראש סדר העדיפויות שלך.

408
00:25:44,309 --> 00:25:47,249
ההבעה שלה
והמבט בעיניה באותו יום...

409
00:25:47,880 --> 00:25:50,250
לכל הפחות,
אלה לא היו שקרים.

410
00:26:21,220 --> 00:26:23,790
אֲדוֹנִי. האור האחורי שלך כבה!

411
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
הפנס האחורי שלך!

412
00:26:52,619 --> 00:26:54,279
אלוהים אדירים.

413
00:27:08,299 --> 00:27:09,399
גב' יונג יון הי?

414
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
מישהו בבית?

415
00:27:11,869 --> 00:27:13,469
אני יכול להיכנס?

416
00:27:15,470 --> 00:27:16,940
גב' יונג Eun Hee.

417
00:27:17,609 --> 00:27:19,109
מישהו בבית?

418
00:27:31,089 --> 00:27:33,419
גב' יונג יון הי!

419
00:27:49,140 --> 00:27:52,240
מצאתי אישה מחוסרת הכרה.

420
00:27:52,640 --> 00:27:53,680
נא לשלוח...

421
00:27:59,349 --> 00:28:01,319
למה שתבקר בבית שלה?

422
00:28:02,490 --> 00:28:03,990
היי.

423
00:28:05,089 --> 00:28:07,559
מה תכננת לעשות
כשפגשת אותה?

424
00:28:09,960 --> 00:28:11,330
אני לא מאמין לזה.

425
00:28:11,829 --> 00:28:12,829
היי.

426
00:28:19,039 --> 00:28:21,869
אני מתנצל, הבמאי יונג.
אני יכול להסביר את זה.

427
00:28:25,579 --> 00:28:26,979
נתת את הפקודה?

428
00:28:26,980 --> 00:28:28,110
למה אתה עדיין עומד שם?

429
00:28:28,650 --> 00:28:30,180
אמרתי שאני אסביר.

430
00:28:56,809 --> 00:28:57,839
היכנס.

431
00:29:07,549 --> 00:29:10,149
אני מתנצל, גברתי.
לא הייתי צריך לעשות את זה.

432
00:29:10,150 --> 00:29:11,450
אל תדאג בקשר לזה.

433
00:29:11,859 --> 00:29:15,489
הוא מאבד את העשתונות לפעמים,
אבל בסופו של דבר הוא נרגע.

434
00:29:15,990 --> 00:29:18,760
דרך אגב, למה היית שם?

435
00:29:18,930 --> 00:29:21,200
רציתי לבדוק משהו.

436
00:29:21,299 --> 00:29:23,029
לבדוק מה?

437
00:29:23,529 --> 00:29:26,169
היום האחרון
יונג קי סאן נסע לצפון קוריאה.

438
00:29:26,740 --> 00:29:28,200
לדבריה
רישומי יציאה וכניסה,

439
00:29:28,200 --> 00:29:30,770
הדייט בן דודו של יונג קי סאן
העיד היה שונה.

440
00:29:33,279 --> 00:29:34,579
הלכת עד לשם...

441
00:29:35,250 --> 00:29:36,450
לאמת את זה?

442
00:29:37,180 --> 00:29:38,210
כֵּן.

443
00:29:39,250 --> 00:29:40,780
זה נראה כמו יונג יון הי
התאבד.

444
00:29:41,849 --> 00:29:43,889
אבל אני לא מבין
לא משנה כמה אני אנסה.

445
00:29:46,319 --> 00:29:47,359
האם יש...

446
00:29:48,930 --> 00:29:50,490
משהו שמטריד את דעתך?

447
00:29:57,170 --> 00:29:59,100
לא, לא בדיוק.

448
00:29:59,940 --> 00:30:01,800
למה אתה
כל כך אובססיבי לגבי המקרה?

449
00:30:02,240 --> 00:30:03,310
כי אני רוצה לדעת.

450
00:30:03,369 --> 00:30:05,179
למה אתה מתכוון?
מה אתה רוצה לדעת?

451
00:30:05,779 --> 00:30:06,909
האמת.

452
00:30:08,410 --> 00:30:09,980
אתה עדיין לא יודע, נכון?

453
00:30:11,849 --> 00:30:13,179
אתה לא יודע
איך לדעת את האמת...

454
00:30:14,819 --> 00:30:16,949
גורם לך להרגיש מבודד.

455
00:30:18,450 --> 00:30:19,590
האם אני יכול...

456
00:30:20,490 --> 00:30:22,890
לבדוק את המקרה לעומק?

457
00:30:28,259 --> 00:30:29,269
בַּטוּחַ.

458
00:30:30,869 --> 00:30:31,999
אתה יכול לעשות את זה.

459
00:30:32,640 --> 00:30:33,670
בֶּאֱמֶת?

460
00:30:33,799 --> 00:30:35,469
אבל אם תגלה משהו,

461
00:30:36,170 --> 00:30:38,210
אתה צריך לדווח לי על זה קודם.

462
00:30:38,369 --> 00:30:40,779
אתה יכול לפחות לעשות את זה, נכון?

463
00:30:42,210 --> 00:30:43,980
כן, גברתי.
- טוב.

464
00:30:44,880 --> 00:30:46,020
תחזור לעבודה.

465
00:30:47,680 --> 00:30:50,290
ולגבי רישומי היציאה והכניסה
מצ'אנג'האן.

466
00:30:51,220 --> 00:30:53,820
הסינים לא אוהבים
לחלוק מידע כזה.

467
00:30:54,559 --> 00:30:56,989
אפשר לשאול אותך
איך קיבלנו את המידע?

468
00:30:57,490 --> 00:30:58,930
אני לא יודע איך בדיוק קיבלנו את זה.

469
00:31:00,400 --> 00:31:04,130
כל מה ששמעתי זה שקיבלנו את זה
דרך ערוץ לא רשמי.

470
00:31:04,829 --> 00:31:05,899
אני מבין.

471
00:31:07,000 --> 00:31:08,040
תודה לך, גברתי.

472
00:31:22,720 --> 00:31:24,350
(תיעוד מידע אישי)

473
00:31:25,049 --> 00:31:26,489
(ג'ונג יון הי)

474
00:31:26,490 --> 00:31:27,790
(14 בנובמבר 2015)

475
00:31:28,789 --> 00:31:30,389
(23 בפברואר 2016)

476
00:31:34,029 --> 00:31:36,329
חוץ מהעדות
של בת דודתה,

477
00:31:36,569 --> 00:31:38,329
הדבר היחיד שמוכיח
יונג קי סאן נסע לצפון קוריאה...

478
00:31:38,329 --> 00:31:39,639
האם רישומי היציאה והכניסה...

479
00:31:39,640 --> 00:31:40,740
ממשרד צ'אנגהאן
של ביטחון הציבור.

480
00:31:41,500 --> 00:31:42,570
זו העדות היחידה.

481
00:31:43,410 --> 00:31:44,840
אני לא יודע איך בדיוק קיבלנו את זה.

482
00:31:45,210 --> 00:31:48,980
כל מה ששמעתי זה שקיבלנו את זה
דרך ערוץ לא רשמי.

483
00:31:50,549 --> 00:31:52,419
אם עברנו את זה
ערוץ לא רשמי,

484
00:31:52,619 --> 00:31:55,619
זה אומר שקיבלנו את זה
מסוכן שחור מקומי.

485
00:31:55,619 --> 00:31:56,689
(ש"ח)

486
00:31:57,220 --> 00:31:59,720
כשהרשימה הודלפה לפני שנה,

487
00:32:00,519 --> 00:32:02,729
רוב הסוכנים השחורים בסין...

488
00:32:02,730 --> 00:32:04,890
נעצרו או גורשו.

489
00:32:05,900 --> 00:32:09,570
אבל היציאה והכניסה רושמים
נשלחו אלינו לפני שלושה חודשים.

490
00:32:10,869 --> 00:32:12,739
זה אומר סוכן
היה פעיל עד לאחרונה.

491
00:32:14,099 --> 00:32:15,169
ואז...

492
00:32:16,569 --> 00:32:17,569
(צ'אנג צ'ון וו)

493
00:32:20,680 --> 00:32:22,350
(צ'אנג צ'ון וו, סוכן שחור של ₪)

494
00:32:23,150 --> 00:32:24,450
הוא היחיד.

495
00:32:25,180 --> 00:32:26,820
(צ'אנג צ'ון וו, סוכן שחור של ₪)

496
00:32:28,519 --> 00:32:30,349
(שיא כוח אדם, צ'אנג צ'ון וו)

497
00:32:57,509 --> 00:32:58,579
הרגיל.

498
00:33:06,089 --> 00:33:07,289
(שיא כוח אדם, צ'אנג צ'ון וו)

499
00:33:07,289 --> 00:33:10,759
אני בטוח שהוא זה ששלח אותנו
שיאי היציאה והכניסה של יונג קי סאן.

500
00:33:11,690 --> 00:33:12,730
האם אתה מזהה אותו?

501
00:33:12,730 --> 00:33:14,800
נראה שהוא היה פעיל
בעיקר בשניאנג.

502
00:33:14,930 --> 00:33:16,300
לא, אני לא זוכר אותו.

503
00:33:17,869 --> 00:33:19,769
איך יש לך
עודף לקבצים האלה?

504
00:33:20,200 --> 00:33:21,400
כבר שכחת?

505
00:33:21,400 --> 00:33:23,140
פעם עבדתי
במודיעין וניתוח.

506
00:33:23,839 --> 00:33:26,679
כל מי שעובד שם
יש 1 או 2 דלתות אחוריות כאלה.

507
00:33:27,279 --> 00:33:29,679
יש לו קריירה מזהירה.

508
00:33:30,109 --> 00:33:32,279
במשך כמה שנים הוא הסתנן
פלגים של כנופיית Samhwa...

509
00:33:32,279 --> 00:33:34,749
כגון Chunryeonbang
וסאנגג'ינהה...

510
00:33:34,750 --> 00:33:36,250
כסוכן סמוי.

511
00:33:36,789 --> 00:33:39,859
הוצאנו ארבעה
זהויות סמויות עבורו.

512
00:33:39,859 --> 00:33:42,229
הוא מכין שטרות מזויפים,
זיוף דרכונים,

513
00:33:42,230 --> 00:33:45,060
והכנת תעודות זהות מזויפות בחבורה.

514
00:33:46,900 --> 00:33:48,000
מאיפה הוא?

515
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
בדקתי את זה
וגילה שהוא קוריאני-סיני.

516
00:33:50,730 --> 00:33:53,640
הוא גדל בסין ובהונג קונג.

517
00:33:54,700 --> 00:33:56,070
יש בו משהו מוזר.

518
00:33:56,839 --> 00:33:59,909
כשהרשימה הודלפה,
בין כל הסוכנים השחורים,

519
00:33:59,910 --> 00:34:01,980
הוא היה היחיד ששרד.

520
00:34:03,609 --> 00:34:04,609
(צ'אנג צ'ון וו, סוכן שחור של ₪)

521
00:34:04,609 --> 00:34:05,949
איפה הוא כרגע?

522
00:34:06,549 --> 00:34:07,779
אני לא יודע.

523
00:34:08,119 --> 00:34:11,119
ניסיתי למצוא אותו
אבל הוא אפילו לא שולח לנו...

524
00:34:11,119 --> 00:34:12,419
הדוחות התקופתיים שלו יותר.

525
00:34:18,230 --> 00:34:19,360
הוא נספג.

526
00:34:20,559 --> 00:34:21,929
למה אתה מתכוון?

527
00:34:21,929 --> 00:34:24,599
לפעמים, סוכנים סמויים מקבלים
שקועים בזהותם הבדויה.

528
00:34:24,599 --> 00:34:26,669
וכשזה קורה,
הם מנתקים מגע...

529
00:34:26,670 --> 00:34:28,540
עם הסוכנות ולהיעלם.

530
00:34:28,769 --> 00:34:30,039
אולי בגלל זה.

531
00:34:30,909 --> 00:34:34,179
אפילו לא הצלחתי למצוא את הכספים שלו
ורישומי תקשורת.

532
00:34:34,409 --> 00:34:36,809
אין דרך למצוא אותו
אם הוא לא רוצה להימצא.

533
00:34:38,380 --> 00:34:40,920
כדאי שנמתין
עד שהוא מחליט להופיע.

534
00:34:41,650 --> 00:34:42,790
מה עושים עכשיו?

535
00:34:44,489 --> 00:34:45,919
אמרת
משרד צ'אנגהאן לביטחון פנים...

536
00:34:45,920 --> 00:34:47,860
הוציא את רישומי היציאה והכניסה, נכון?

537
00:34:48,559 --> 00:34:49,559
כֵּן.

538
00:34:50,590 --> 00:34:53,800
שלח מסמך רשמי לאישור
אם זה הרשומה המקורית.

539
00:34:53,929 --> 00:34:58,169
אבל סין לא עונה
לבקשות כאלה.

540
00:34:58,429 --> 00:35:00,039
לקבל תשובה זה לא מה שאני רוצה.

541
00:35:01,440 --> 00:35:03,340
סוכן שחור שיש לו
מספיק קשרים מקומיים...

542
00:35:03,340 --> 00:35:05,580
להשיג את ידיהם
ביומן הכניסה בסוד הוא...

543
00:35:07,380 --> 00:35:08,610
חייב לשמוע על...

544
00:35:10,150 --> 00:35:13,180
איך הגשנו בקשה
כדי לראות את היומן המקורי.

545
00:35:14,750 --> 00:35:16,550
אז אתה רוצה לנער אותו.

546
00:35:16,650 --> 00:35:18,520
כֵּן. בוא נחכה ונראה
איך הוא יגיב.

547
00:35:22,730 --> 00:35:26,660
(צ'אנג צ'ון וו, סוכן שחור של ₪)

548
00:36:57,420 --> 00:36:58,820
הרבה זמן לא ראיתי.

549
00:36:59,860 --> 00:37:00,990
אָח.

550
00:37:16,610 --> 00:37:18,470
(מתקשר לא ידוע)

551
00:37:32,789 --> 00:37:34,189
זו כבר פעם שלישית.

552
00:37:42,130 --> 00:37:43,300
השעה חמש.

553
00:37:44,000 --> 00:37:45,330
השעה שתיים. השעה ארבע.

554
00:37:46,269 --> 00:37:47,399
דע את זה.

555
00:37:47,570 --> 00:37:49,440
התסמינים שלך
תמיד נעשה חמור יותר...

556
00:37:49,639 --> 00:37:51,039
בערך באותה תקופה של השנה.

557
00:37:51,539 --> 00:37:53,079
24 במאי.

558
00:38:00,449 --> 00:38:01,979
דיווח על ג'י היוק.

559
00:38:02,389 --> 00:38:03,689
כדאי שתעיף מבט.

560
00:38:55,940 --> 00:38:58,610
זה זוג הפרופסורים הקוריאנים
תיק רצח בניו יורק.

561
00:38:58,739 --> 00:39:01,639
הוריו החורגים של ג'י היוק נרצחו
בביתם במנהטן.

562
00:39:01,639 --> 00:39:03,079
ראיתי את הקובץ הזה כבר.

563
00:39:04,179 --> 00:39:06,279
האם זה לא היה שוד פשוט?

564
00:39:07,119 --> 00:39:09,749
עדיין לא מצאנו את האשם.
זה מקרה לא פתור.

565
00:39:09,989 --> 00:39:11,419
אתה תראה בקובץ...

566
00:39:11,619 --> 00:39:14,159
שג'י היוק היה
רק בן עשר בגיל הקוריאני.

567
00:39:14,159 --> 00:39:15,519
אבל הוא נמצא...

568
00:39:15,519 --> 00:39:18,529
רק אחרי שסוף השבוע חלף.

569
00:39:18,889 --> 00:39:21,559
הוא היה שם עם הוריו המתים
במשך כמעט שלושה ימים.

570
00:39:24,230 --> 00:39:25,530
מה זה?

571
00:39:26,440 --> 00:39:28,570
בגלל זה רציתי לראות אותך.

572
00:39:28,670 --> 00:39:30,740
זה התיעוד הרפואי של ג'י היוק
מרגע האירוע.

573
00:39:30,809 --> 00:39:33,739
הוא הראה סימני אפזיה
בגלל ההלם,

574
00:39:33,880 --> 00:39:36,650
אז הם פנו לפסיכיאטר
ולבחון אותו.

575
00:39:37,309 --> 00:39:39,579
והאבחנה שלו היא במקרה...

576
00:39:39,880 --> 00:39:41,750
אמנזיה דיסוציאטיבית.

577
00:39:47,260 --> 00:39:49,460
(האן סונג ג'ון המנוח,
לי יאון ג'ו המנוח)

578
00:39:57,099 --> 00:39:59,199
היה לו אמנזיה דיסוציאטיבית.

579
00:39:59,769 --> 00:40:01,199
במילים אחרות,

580
00:40:01,400 --> 00:40:03,310
הוא ניגב את הזיכרונות
על רצח הוריו...

581
00:40:03,539 --> 00:40:05,339
מהראש שלו.

582
00:40:08,710 --> 00:40:10,880
אתה חושב שזהו
סתם צירוף מקרים?

583
00:40:11,179 --> 00:40:13,849
אולי ג'י היוק לא התאושש...

584
00:40:14,079 --> 00:40:16,819
מהעבר הבעייתי הזה,
כשהיה בן עשר.

585
00:40:17,650 --> 00:40:21,360
והנה רשימה של תרופות
הוא לקח לאורך השנים.

586
00:40:25,130 --> 00:40:26,360
גב' תעשה!

587
00:40:26,360 --> 00:40:28,830
ג'י היוק כבר עבר את הגבול שלו.

588
00:40:30,030 --> 00:40:32,470
אנחנו כבר לא יכולים להזניח את מצבו.

589
00:40:32,840 --> 00:40:34,870
There's something I'd like to know.

590
00:40:36,269 --> 00:40:37,639
האם אתה...

591
00:40:38,170 --> 00:40:40,780
באמת לחשוב
I didn't know this until this day?

592
00:40:41,809 --> 00:40:44,479
The drugs he had been abusing.

593
00:40:45,210 --> 00:40:47,320
His psychiatric diagnosis.

594
00:40:47,449 --> 00:40:48,549
בְּסֵדֶר.

595
00:40:49,489 --> 00:40:50,789
אני מודה בזה.

596
00:40:51,219 --> 00:40:53,819
ידעתי על מצבו,
yet I chose to overlook it.

597
00:40:58,190 --> 00:40:59,660
מה איתך?

598
00:41:00,099 --> 00:41:01,729
Were you completely clueless?

599
00:41:02,460 --> 00:41:05,370
לא, עשית הכל
in your power to stop this...

600
00:41:05,369 --> 00:41:06,899
from getting reported to me.

601
00:41:06,900 --> 00:41:10,170
גברת דו, זה...
- In the end, we're the same.

602
00:41:10,369 --> 00:41:13,409
If we have a goal to meet,
we're willing to pay a price,

603
00:41:14,840 --> 00:41:16,180
no matter what it may be.

604
00:41:21,650 --> 00:41:23,020
אתה באמת חושב כך?

605
00:41:24,920 --> 00:41:29,230
האם אתה משוכנע בכך
ג'י היוק יעמוד איתנו...

606
00:41:30,559 --> 00:41:34,099
even after he regains
all of his memories?

607
00:41:34,829 --> 00:41:35,899
"לָנוּ"?

608
00:41:37,570 --> 00:41:40,340
האם אני נכלל ב"אנחנו" הזה?

609
00:41:47,679 --> 00:41:48,709
(אל: בקרת מסמכים, צ'אנג'האן
המשרד לביטחון פנים)

610
00:41:48,710 --> 00:41:49,710
(Title: Request to check
המקורות של יומן הכניסה)

611
00:41:57,150 --> 00:41:59,220
סוכן שחור שיש לו
מספיק קשרים מקומיים...

612
00:41:59,219 --> 00:42:01,619
להשיג את ידיהם
ביומן הכניסה בסוד הוא...

613
00:42:02,460 --> 00:42:03,960
חייב לשמוע על...

614
00:42:05,260 --> 00:42:08,400
איך הגשנו בקשה
כדי לראות את היומן המקורי.

615
00:42:08,900 --> 00:42:10,830
בוא נחכה ונראה
איך הם יגיבו.

616
00:42:16,639 --> 00:42:17,669
לא.

617
00:42:19,110 --> 00:42:20,140
לא.

618
00:42:20,380 --> 00:42:22,110
אם אתה עושה את זה,
אתה עלול ליפול בסכנה.

619
00:42:23,380 --> 00:42:24,910
למה אתה מתכוון?

620
00:42:26,719 --> 00:42:28,649
האם זה עוד משהו
אתה לא יכול לספר לי על?

621
00:42:28,650 --> 00:42:29,720
סו יאון.

622
00:42:30,420 --> 00:42:31,550
מה לעזאזל...

623
00:42:32,489 --> 00:42:34,589
אתה מסתתר ממני?

624
00:42:35,619 --> 00:42:37,359
אני רק צריך קצת זמן...

625
00:42:37,760 --> 00:42:40,400
סיימתי להיות סבלני.

626
00:42:41,500 --> 00:42:42,560
סו יאון.

627
00:43:38,949 --> 00:43:40,219
האם אתה יכול לעשות את זה?

628
00:43:40,989 --> 00:43:43,589
כן, אם אני משתמש בתוכנית שחזור,

629
00:43:43,590 --> 00:43:45,560
אתה אמור להיות מסוגל לזהות אותו.

630
00:43:45,860 --> 00:43:46,860
בכל מקרה.

631
00:43:48,500 --> 00:43:49,730
מה זה?

632
00:43:53,139 --> 00:43:54,639
כמה זמן זה ייקח?

633
00:43:56,039 --> 00:43:58,869
אני לא בטוח,
אבל לפחות כמה שעות.

634
00:43:59,070 --> 00:44:01,510
אני אעבוד על זה,
אז תתקשר אליך עד מחר.

635
00:44:02,280 --> 00:44:03,580
לא, תעשה את זה כאן.

636
00:44:05,480 --> 00:44:06,620
ממש כאן?

637
00:44:07,280 --> 00:44:09,350
אני חושב שהם עומדים להיסגר בקרוב.

638
00:44:18,659 --> 00:44:20,029
Ji Hyuk, איפה אני צריך לעשות את זה?

639
00:44:30,840 --> 00:44:33,440
הוא משתמש בלמידה עמוקה.

640
00:44:33,440 --> 00:44:35,440
זה משנה את התמונה
לקובץ ברזולוציה גבוהה,

641
00:44:35,440 --> 00:44:37,980
ואז הוא מנסה לשער
מה הייתה התמונה המקורית.

642
00:44:38,309 --> 00:44:40,749
אבל למחשב הנייד שלי אין
ביצוע מעולה,

643
00:44:40,750 --> 00:44:42,620
אז זה לוקח
יותר זמן ממה שחשבתי.

644
00:44:42,849 --> 00:44:44,449
האם אתה רואה מידע אחר?

645
00:44:44,449 --> 00:44:45,749
שנייה אחת.

646
00:44:46,789 --> 00:44:50,089
ובכן, המטא נתונים אומר...

647
00:44:50,460 --> 00:44:52,690
זה צולם בשנה שעברה ב-3 במרץ.

648
00:44:53,059 --> 00:44:55,359
זה נלקח
על ידי מצלמה בעלת ביצועים גבוהים,

649
00:44:55,360 --> 00:44:58,030
מודל דומה לאלו שאנו משתמשים בו
בחוץ על המגרש.

650
00:44:59,269 --> 00:45:00,399
אבל הקובץ הזה הוא...

651
00:45:01,000 --> 00:45:04,440
קצת גדול מדי
להיות רק תמונה.

652
00:45:08,110 --> 00:45:11,350
3 במרץ בשנה שעברה הוא
3 ימים אחרי שנסעתי לשניאנג.

653
00:45:13,050 --> 00:45:14,480
זה אומר שהתמונה היא...

654
00:45:14,849 --> 00:45:17,389
ג'י היוק, תסתכל.

655
00:45:18,019 --> 00:45:19,419
אני חושב שזה כמעט גמור.

656
00:45:25,889 --> 00:45:27,329
אתה יכול להגדיל כאן?

657
00:45:27,929 --> 00:45:29,059
שנייה אחת.

658
00:45:37,170 --> 00:45:38,170
מַה?

659
00:45:53,559 --> 00:45:55,519
למה הוא בתמונה הזו?

660
00:45:56,190 --> 00:45:58,030
זה גם מה שאני רוצה לדעת.

661
00:45:58,329 --> 00:46:01,529
לך למשרד ומצא הכל
אתה יכול ב-Chang Chun Woo.

662
00:46:01,530 --> 00:46:03,800
ולגלות את מערכות היחסים שלו
עם האנשים שאני אציין עכשיו.

663
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
בְּסֵדֶר.

664
00:46:27,760 --> 00:46:28,990
לא. אני לא יכול...

665
00:46:30,030 --> 00:46:31,660
להסיק משהו עדיין.

666
00:46:46,340 --> 00:46:49,980
"אנחנו רוצים להודיע ​​לך את זה
זה לא מסמך רשמי..."

667
00:46:49,980 --> 00:46:54,750
"הונפק על ידי צ'אנגהאן
המשרד לביטחון פנים".

668
00:47:07,199 --> 00:47:08,959
בדיוק קפצתי.

669
00:47:09,900 --> 00:47:11,430
אתה כבר יוצא מהעבודה?

670
00:47:11,530 --> 00:47:12,530
כן.

671
00:47:13,599 --> 00:47:14,599
מה זה?

672
00:47:22,139 --> 00:47:23,249
זה מסמך רשמי...

673
00:47:23,250 --> 00:47:24,380
ממשרד צ'אנגהאן
של ביטחון הציבור.

674
00:47:26,320 --> 00:47:27,950
הם מעולם לא הוציאו מסמך...

675
00:47:27,949 --> 00:47:29,479
לרישומי היציאה והכניסה של יונג קי סאן.

676
00:47:30,690 --> 00:47:33,190
מישהו בדה את התקליט.

677
00:47:33,760 --> 00:47:36,530
זה לא היה נכון שג'ונג קי סאן
ביקר בצפון קוריאה.

678
00:47:36,829 --> 00:47:39,059
זה מוזר שבן דוד שלה מת
מתוך הכחול.

679
00:47:39,059 --> 00:47:40,859
אני בטוח שמשהו השתבש כאן.

680
00:47:41,530 --> 00:47:43,700
עלינו לחקור את המקרה מחדש
מהריבוע הראשון.

681
00:47:43,829 --> 00:47:46,739
אני מבין.
אז תן לי לטפל בזה.

682
00:47:51,139 --> 00:47:53,979
תן לי לטפל בהכל.
- סליחה?

683
00:47:54,840 --> 00:47:56,550
מי עוד יודע על זה?

684
00:47:57,079 --> 00:47:59,279
לא עשית עותקים, נכון?

685
00:47:59,780 --> 00:48:01,320
למה אתה שואל אותי את זה?

686
00:48:02,480 --> 00:48:03,550
תקשיב.

687
00:48:03,920 --> 00:48:07,720
מעכשיו, אני חייב להיות
היחיד שיודע על זה.

688
00:48:08,059 --> 00:48:10,189
- צ'יף סאו.
- זו פקודה.

689
00:48:10,289 --> 00:48:11,629
פשוט תעשה מה שאני אומר.

690
00:48:12,630 --> 00:48:15,960
האם זה בגלל צ'אנג צ'ון וו?

691
00:48:21,469 --> 00:48:22,939
איך אתה יודע איך קוראים לו?

692
00:48:23,309 --> 00:48:25,839
צ'אנג צ'ון וו מפוברק
של יונג קי סאן...

693
00:48:26,579 --> 00:48:28,579
- רישומי יציאה וכניסה. יָמִינָה?
- זה מספיק.

694
00:48:29,539 --> 00:48:32,549
אתה לא יכול להזכיר את שמו
זה כלאחר יד.

695
00:48:33,019 --> 00:48:35,519
לא. אני לא יכול לתת לזה להחליק.

696
00:48:35,519 --> 00:48:36,549
כֵּן.

697
00:48:37,719 --> 00:48:39,789
- אתה חייב.
- למה?

698
00:48:39,789 --> 00:48:40,819
אתה ת...

699
00:48:41,590 --> 00:48:43,390
גלה את התשובה בהקדם.

700
00:48:44,789 --> 00:48:45,959
בהתחשב במה שקרה,

701
00:48:47,800 --> 00:48:49,530
אני לא רק אשב ואסתכל.

702
00:48:51,199 --> 00:48:53,699
אתה צריך ללכת עכשיו. עבודה טובה.

703
00:49:04,079 --> 00:49:05,449
(יו ג'יי יי)

704
00:49:09,119 --> 00:49:10,919
- אדוני.
- קדימה.

705
00:49:11,150 --> 00:49:13,790
בדיוק קיבלתי תשובה מ
משרד צ'אנג'האן לביטחון פנים.

706
00:49:14,389 --> 00:49:17,059
רישומי היציאה והכניסה היו
מפוברק כמצופה.

707
00:49:17,789 --> 00:49:19,659
אני חיובי
גם צ'אנג צ'ון וו עמד מאחוריו.

708
00:49:20,530 --> 00:49:23,330
וכמו שחשדת,
הם היו מחוברים.

709
00:49:23,869 --> 00:49:25,369
צ'אנג צ'ון וו ו-Chief Seo.

710
00:49:26,000 --> 00:49:29,170
הם היו באותם פרויקטים
לפני ארבע ושש שנים.

711
00:49:29,539 --> 00:49:33,409
ובמהלך הפרויקט השני,
ראש ה-Seo כתב דו"ח.

712
00:49:33,610 --> 00:49:36,610
הדו"ח שלה הוזכר
גם המצב הפסיכולוגי שלו.

713
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
האם אתה שם?

714
00:49:40,179 --> 00:49:41,779
כן, אני כאן. תמשיך לדבר.

715
00:49:41,780 --> 00:49:45,120
הדיווח אמר שהוא עבד
בתור מסתערב במשך זמן רב,

716
00:49:45,119 --> 00:49:46,689
אז הוא עבר
בעיות פסיכולוגיות...

717
00:49:46,690 --> 00:49:48,620
כמו ההפסד
של זהות עצמית ובלבול.

718
00:49:49,019 --> 00:49:51,789
והיא דחקה שהפרויקט
יש לעצור מיד.

719
00:49:52,429 --> 00:49:55,199
יש ביניהם משהו.
אני יכול לחוש את זה.

720
00:49:56,329 --> 00:49:57,429
איפה אתה עכשיו?

721
00:49:57,599 --> 00:49:59,469
אני בדרך אליך עכשיו.

722
00:50:00,639 --> 00:50:02,439
זכור את המבורגר ג'וינט
הלכנו אליו לפני כמה ימים?

723
00:50:03,210 --> 00:50:04,410
בוא ניפגש שם.

724
00:51:04,099 --> 00:51:05,769
(יו ג'יי יי)

725
00:51:11,070 --> 00:51:12,110
איפה אתה?

726
00:51:13,340 --> 00:51:16,450
אדוני, אני במרתף
חניון. לְמַהֵר!

727
00:51:16,780 --> 00:51:17,780
היי.

728
00:52:14,039 --> 00:52:16,039
(יו ג'יי יי)

729
00:52:17,809 --> 00:52:18,809
עבר זמן מה.

730
00:52:19,539 --> 00:52:20,539
מי אתה?

731
00:52:21,079 --> 00:52:22,179
מי אני?

732
00:52:23,039 --> 00:52:24,509
זו שאלה שקשה לענות עליה.

733
00:52:26,079 --> 00:52:29,319
אני כבר לא יודע מי אני.

734
00:52:30,650 --> 00:52:31,790
צ'אנג צ'ון וו, נכון?

735
00:52:33,590 --> 00:52:34,920
זה מרגיש נחמד...

736
00:52:35,619 --> 00:52:37,159
לשמוע את השם הזה שוב.

737
00:52:54,280 --> 00:52:55,340
בכל מקרה,

738
00:52:56,480 --> 00:53:00,220
האם אי פעם חשבת
על הקיום שלך?

739
00:53:07,420 --> 00:53:10,990
אז היית כמו חרב.

740
00:53:12,030 --> 00:53:15,200
היית כל כך חד
מגע עדין ייגמר בחתך.

741
00:53:19,500 --> 00:53:23,540
אבל עכשיו, אתה כן
חסר סבלנות ופזיז מדי.

742
00:53:25,170 --> 00:53:27,240
זה לא אכפת לך
הקולגה שלך במכונית, נכון?

743
00:53:27,239 --> 00:53:28,939
כל עוד
אתה מקבל מה שאתה רוצה, נכון?

744
00:53:29,840 --> 00:53:30,850
סתום את זה!

745
00:55:42,179 --> 00:55:44,149
תסתכל מאחוריך.

746
00:55:49,019 --> 00:55:50,319
תסתכל על זה טוב...

747
00:55:50,920 --> 00:55:53,520
כי זה בדיוק מי שאתה.

748
00:56:06,329 --> 00:56:08,399
יו ג'ה יי. תראה כאן!

749
00:56:08,639 --> 00:56:10,339
תתעורר! יו ג'ה יי!

750
00:56:10,340 --> 00:56:12,310
תתעורר, ג'יי יי.

751
00:56:19,880 --> 00:56:21,450
ג'יי יי. תתעורר.

752
00:56:23,079 --> 00:56:25,149
התעורר, יו ג'ה יי!

753
00:56:25,150 --> 00:56:26,250
לא.

754
00:56:27,320 --> 00:56:28,890
אבא, לא.

755
00:56:29,519 --> 00:56:30,789
אבא...

756
00:56:40,900 --> 00:56:42,070
צ'אנג צ'ון וו.

757
00:56:43,840 --> 00:56:45,210
איפה אתה? תענה לי.

758
00:56:46,440 --> 00:56:47,980
אתה מבין את זה עכשיו?

759
00:56:49,280 --> 00:56:51,210
האם אתה מבין
מה יקרה...

760
00:56:51,210 --> 00:56:53,450
לאנשים סביבך
אם תמשיך לחפור בזה?

761
00:56:55,619 --> 00:56:57,149
אתה פשוט תסבול אותם.

762
00:56:57,150 --> 00:56:59,220
הכל בגלל האגו הנורא שלך.

763
00:57:00,860 --> 00:57:03,390
תפסיק לעשות את מה שעשית.

764
00:57:05,190 --> 00:57:07,300
רק באתי להגיד לך את זה.

765
00:57:08,730 --> 00:57:12,300
מי זה היה?
מי אמר לך להגיד לי את זה?

766
00:57:13,429 --> 00:57:17,109
אתה לא יכול לתפוס אותם
רק בגלל שאתה יודע מי הם.

767
00:57:36,760 --> 00:57:37,860
לא.

768
00:57:38,730 --> 00:57:39,930
טעית.

769
00:57:41,829 --> 00:57:43,899
היית צריך להרגיש אשמה...

770
00:57:45,130 --> 00:57:46,970
לפני שהרגשת כעס.

771
00:58:12,889 --> 00:58:14,329
- אני בסדר.
- בסדר.

772
00:58:14,630 --> 00:58:16,400
אני עדיין מרגיש קצת כאב.

773
00:58:16,400 --> 00:58:18,300
- זה ישתפר.
תודה לך.

774
00:58:22,000 --> 00:58:23,200
אֲדוֹנִי.

775
00:58:25,110 --> 00:58:26,910
למרבה המזל, אין שום דבר רע
עם העצמות שלי.

776
00:58:26,909 --> 00:58:29,509
יש לי עצמות חזקות, אתה מבין.

777
00:58:29,909 --> 00:58:31,879
אבל אתה בסדר?

778
00:58:32,449 --> 00:58:34,019
האם אתה מרגיש אי נוחות?

779
00:58:36,480 --> 00:58:39,190
אתה צריך להיכנס. אני אתקשר אליך.

780
00:58:41,119 --> 00:58:42,259
אֲדוֹנִי.

781
00:58:53,570 --> 00:58:55,770
זה אני. אפשר להיפגש?

782
00:58:57,039 --> 00:58:59,039
בְּסֵדֶר. זה טוב.

783
00:59:00,380 --> 00:59:02,610
גם לי היה מה להגיד לך.

784
00:59:03,380 --> 00:59:05,110
לא. שלח לי את מיקומך.

785
00:59:05,110 --> 00:59:06,710
אני אלך אליך.

786
00:59:07,219 --> 00:59:08,319
בְּסֵדֶר.

787
00:59:27,039 --> 00:59:28,069
לִדפּוֹק!

788
00:59:36,780 --> 00:59:37,910
האן ג'י היוק.

789
00:59:42,150 --> 00:59:43,180
מה זה?

790
00:59:44,190 --> 00:59:45,490
מה לא בסדר בפנים שלך?

791
00:59:46,019 --> 00:59:47,359
זה כלום.

792
00:59:48,719 --> 00:59:49,719
בְּסֵדֶר.

793
00:59:53,760 --> 00:59:55,700
שנטייל בזמן שאנחנו מדברים?

794
00:59:58,369 --> 01:00:01,299
העבודה שאנו מסתכנים בה
החיים שלנו ל...

795
01:00:01,599 --> 01:00:03,569
חסר משמעות...

796
01:00:04,239 --> 01:00:06,169
ברגע שאתה לוקח צעד החוצה.

797
01:00:07,679 --> 01:00:08,779
אתה זוכר?

798
01:00:09,079 --> 01:00:11,679
כשהצטרפנו לראשונה
והיו חניכים,

799
01:00:11,849 --> 01:00:14,619
אתה ואני היינו שותפים.

800
01:00:15,219 --> 01:00:17,319
ביום האחרון רצנו למעלה
ההר,

801
01:00:17,719 --> 01:00:21,419
כאבתי בקרסול, ואת עזבת אותי...

802
01:00:21,420 --> 01:00:22,990
לסיים לבד.

803
01:00:23,690 --> 01:00:25,430
אז חשבתי לראשונה,

804
01:00:25,590 --> 01:00:28,000
"איך עושה כזה
אדם אנוכי קיים?"

805
01:00:29,260 --> 01:00:30,830
אבל עכשיו כשאני מסתכל אחורה,

806
01:00:31,369 --> 01:00:33,899
לא עשית את זה כדי להיראות טוב
עבור מישהו...

807
01:00:33,900 --> 01:00:36,140
או לקבל על זה נקודות.

808
01:00:36,699 --> 01:00:39,869
המשימה עצמה
היה חשוב לך.

809
01:00:39,869 --> 01:00:41,709
יותר ממערכות יחסים עם אנשים אחרים.

810
01:00:46,849 --> 01:00:48,019
האם אתה...

811
01:00:49,079 --> 01:00:51,519
אי פעם ירד בשביל...

812
01:00:51,989 --> 01:00:53,319
שידעת שהוא לא בסדר?

813
01:00:57,530 --> 01:00:59,260
אני בטוח שמעולם לא עשית זאת.

814
01:01:00,090 --> 01:01:02,260
אתה לא נקשר על ידי אף אחד,

815
01:01:02,260 --> 01:01:03,800
אף אחד לא יכול לסחוף אותך.

816
01:01:05,599 --> 01:01:08,099
אני מקנא בהיבט הזה
עליך.

817
01:01:08,840 --> 01:01:10,510
אם הייתי במקומך,

818
01:01:11,969 --> 01:01:13,709
לעולם לא הייתי מכינה...

819
01:01:14,880 --> 01:01:16,280
החלטה כל כך מטופשת.

820
01:01:28,659 --> 01:01:29,789
ג'י היוק.

821
01:01:35,099 --> 01:01:37,069
לפני שיצאתי עם קיונג סוק,

822
01:01:39,070 --> 01:01:41,240
היה מישהו שהייתי
באמת חייב.

823
01:01:43,099 --> 01:01:44,609
והאדם הזה...

824
01:01:45,010 --> 01:01:48,810
הגיש בקשה כי
לא יכולתי לסרב.

825
01:01:51,880 --> 01:01:53,210
מי זה היה?

826
01:01:54,119 --> 01:01:56,219
הייתי צריך לסרב,

827
01:01:58,349 --> 01:01:59,719
אבל לא יכולתי.

828
01:02:01,889 --> 01:02:03,319
האם זה היה צ'אנג צ'ון וו?

829
01:02:12,429 --> 01:02:13,599
ג'י היוק.

830
01:02:18,809 --> 01:02:19,909
אני...

831
01:02:48,170 --> 01:02:49,170
ג'י היוק.

832
01:02:52,139 --> 01:02:53,709
סו יאון.

833
01:02:59,280 --> 01:03:00,380
אל תדבר.

834
01:03:01,380 --> 01:03:02,920
אל תגיד כלום. הישארו בשקט.

835
01:03:03,280 --> 01:03:05,690
אתה יכול להתקשר לאמבולנס?

836
01:03:05,849 --> 01:03:07,719
אתה יכול להזמין אמבולנס בשבילנו?
לְמַהֵר!

837
01:03:08,289 --> 01:03:11,159
- הו, אלוהים אדירים.
- ירו בה!

838
01:03:22,840 --> 01:03:26,340
אל תסמוך על אף אחד.

839
01:03:36,349 --> 01:03:38,849
Seo Su Yeon. תתעורר!

840
01:03:39,449 --> 01:03:42,119
Seo Su Yeon! תתעורר!

841
01:03:42,260 --> 01:03:43,320
Seo Su Yeon!

842
01:03:45,059 --> 01:03:47,229
Seo Su Yeon!

843
01:03:49,400 --> 01:03:51,030
(בניתוח)

844
01:04:18,159 --> 01:04:21,459
(חדר ניתוח מרכזי,
מרכז הפעלה)

845
01:04:25,429 --> 01:04:26,569
מר האן ג'י היוק?

846
01:04:30,969 --> 01:04:33,539
- חזרתי.
שמעתי שהיית בתאונה.

847
01:04:33,539 --> 01:04:34,579
אלוהים אדירים.

848
01:04:34,579 --> 01:04:37,009
פגעת בפנים היפות שלך!

849
01:04:37,010 --> 01:04:39,510
אמרתי לך להישאר בבית
ולנוח.

850
01:04:39,510 --> 01:04:41,750
לא נפגעתי קשות. זה בסדר.

851
01:04:42,420 --> 01:04:44,990
Je Yi, אתה יכול להסתכל על זה?

852
01:04:45,519 --> 01:04:47,049
אלוהים אדירים.

853
01:04:48,690 --> 01:04:52,190
זוהי ראיה נוספת שנשלחה
אלינו על ידי הקונסוליה של שניאנג.

854
01:04:52,190 --> 01:04:55,600
זה צילומי טלוויזיה במעגל סגור שצולמו
בבקרת ההגירה של צ'אנג'האן.

855
01:04:56,159 --> 01:04:58,869
זו הכניסה לצפון קוריאה.

856
01:05:19,820 --> 01:05:22,590
האם מעידים נחקרים
בחדר כזה בימינו?

857
01:05:23,159 --> 01:05:25,129
זה המקום היחיד הפנוי.

858
01:05:25,460 --> 01:05:26,760
בבקשה תבין.

859
01:05:28,500 --> 01:05:33,100
אז הקורבן של הירי הוא
גב' סו סו יאון.

860
01:05:37,309 --> 01:05:39,369
כן.
- מה הקשר שלך איתה?

861
01:05:41,880 --> 01:05:43,540
מה הקשר שלך איתה?

862
01:05:51,449 --> 01:05:52,449
מר האן.

863
01:05:53,289 --> 01:05:54,459
תראה כאן.

864
01:05:55,119 --> 01:05:56,259
היא הקולגה שלי.

865
01:05:59,530 --> 01:06:01,630
לפי עדותך,

866
01:06:01,860 --> 01:06:04,200
עמדת במעבר החציה
כשהאירוע קרה,

867
01:06:04,199 --> 01:06:06,599
ומישהו פתאום הופיע,
פתח באש, וברח.

868
01:06:06,599 --> 01:06:07,669
האם זה כך?

869
01:06:09,300 --> 01:06:10,300
כֵּן.

870
01:06:12,070 --> 01:06:15,640
גבר בכובע בייסבול שחור.
גובה, כ-175 ס"מ.

871
01:06:15,639 --> 01:06:17,879
גבר חסון בשנות ה-20 או ה-30 לחייו.

872
01:06:19,079 --> 01:06:21,719
מה אתה עושה?
כבר אמרתי לך...

873
01:06:22,619 --> 01:06:24,919
כל פרט קטן
מבלי להשאיר דבר בחוץ.

874
01:06:25,190 --> 01:06:27,490
אתה צריך לבדוק שוב את ה-CCTV.

875
01:06:30,460 --> 01:06:31,460
בגלל זה...

876
01:06:32,190 --> 01:06:35,530
בדקנו את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור
של זירת הפשע.

877
01:06:38,599 --> 01:06:39,769
האם תרצה להעיף מבט?

878
01:06:56,179 --> 01:06:57,349
היי.
היי.

879
01:06:59,719 --> 01:07:01,159
אנחנו לא צריכים לחפש יותר.

880
01:07:01,159 --> 01:07:03,659
יונג קי סאן נסע לצפון קוריאה.

881
01:07:03,659 --> 01:07:05,959
והתאריך הוא 24 בנובמבר,

882
01:07:05,960 --> 01:07:08,000
אז גם התזמון מושלם.

883
01:07:09,199 --> 01:07:10,869
היו יון, שנייה אחת.

884
01:07:13,769 --> 01:07:16,369
(24 בנובמבר 2015)

885
01:07:17,170 --> 01:07:18,170
לא.

886
01:07:19,409 --> 01:07:20,939
לא, משהו לא בסדר.

887
01:08:07,250 --> 01:08:10,220
(הצעיף)

888
01:08:40,449 --> 01:08:43,419
סגן הנציב דו,
שמעתי שהתעלמת...

889
01:08:43,420 --> 01:08:45,690
מצבו של האן ג'י היוק
למרות שהיית מודע לזה.

890
01:08:45,689 --> 01:08:48,129
אתה לא יכול לכסות את זה ככה.

891
01:08:48,130 --> 01:08:50,160
אני לא האחד
מי רוצה לכסות את זה.

892
01:08:50,359 --> 01:08:51,669
זה אתה.

893
01:08:51,670 --> 01:08:53,800
למה שלא תבקש לברר
אם באמת יריתי בסו יאון?

894
01:08:53,800 --> 01:08:56,340
למה אתה לא שואל אותי כלום?

895
01:08:56,670 --> 01:08:59,440
ג'י היוק, גם אני לא יכול לאבד אותך.

896
01:08:59,710 --> 01:09:02,480
אני שואל אותך עכשיו.

897
01:09:02,779 --> 01:09:04,879
זה לא היית אתה, נכון?

898
01:09:04,880 --> 01:09:08,050
אם אתה מסתבך איתו,
אתה אפילו לא תמות בשלום.

899
01:09:08,050 --> 01:09:10,650
תפסו אחיזה, כולם.
אנחנו מול ג'י היוק.

900
01:09:10,649 --> 01:09:12,349
מותר לנו להוריד אותו?