1
00:00:00,670 --> 00:00:02,710
(פרק 4)

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,190
אתה רוצה שאני אגיד לך
מה עשיתי איתם

3
00:00:14,320 --> 00:00:18,190
השתמשתי בידיים שלי
לפתוח את צווארם.

4
00:00:18,859 --> 00:00:21,889
דונג ווק וקיונג סוק
נהרגו באקדח, לא בסכין.

5
00:00:22,460 --> 00:00:25,630
היה להם מוח
מי שלט בהם מאחור.

6
00:00:26,160 --> 00:00:27,700
זה באאק מו סה?

7
00:00:29,969 --> 00:00:31,239
Baek Mo Sa.

8
00:00:32,170 --> 00:00:36,510
שאלת אותי למה לא
לפנות לשקל לאחר אותו אירוע.

9
00:00:37,710 --> 00:00:41,210
התקשרתי למספר שנתת לי.

10
00:00:42,509 --> 00:00:46,989
אבל קבוצה של אנשים אחרים
הופיע בנקודת המפגש.

11
00:00:50,390 --> 00:00:53,630
הם באו להרוג אותי.

12
00:00:56,390 --> 00:00:58,900
אל תסמוך על אף אחד.

13
00:01:01,429 --> 00:01:02,799
לעולם אל.

14
00:01:13,340 --> 00:01:15,780
אלוהים אדירים. אתה ממש לחוץ.

15
00:01:16,150 --> 00:01:18,250
תירגע, בסדר?

16
00:01:18,319 --> 00:01:20,189
הנה מה ששאלת אותי
לבחון.

17
00:01:22,790 --> 00:01:24,620
(קובץ כוח אדם)

18
00:01:24,620 --> 00:01:26,960
שין סאנג הון
הוא עם עניינים כלליים.

19
00:01:27,030 --> 00:01:30,230
הוא שירת ב-UDU,
יחידת המודיעין של חיל הים,

20
00:01:30,230 --> 00:01:31,730
והיה שכר מיוחד.

21
00:01:31,730 --> 00:01:33,630
למה הוא עם עניינים כלליים עכשיו?

22
00:01:33,629 --> 00:01:36,569
הפרויקט אליו התקבל לעבודה
בוטלה.

23
00:01:36,569 --> 00:01:38,539
עכשיו, כשלא היה להם שימוש בו,

24
00:01:38,540 --> 00:01:41,110
אף אחד לא רצה אותו בצוות שלו,
אז הוא הגיע לשם.

25
00:01:41,109 --> 00:01:42,669
יש עוד משהו?

26
00:01:42,670 --> 00:01:44,440
הייתה עובדה אחת מעניינת.

27
00:01:44,439 --> 00:01:47,479
אתה יודע מי היה האחראי
של הפרויקט אליו נשכר?

28
00:01:49,079 --> 00:01:50,319
צ'יף הא דונג קיון.

29
00:01:51,420 --> 00:01:53,620
אני חושב שיש קשר
בין השניים,

30
00:01:53,620 --> 00:01:55,850
אבל כמה שאני מסתכל חזק,
אני לא מוצא שום דבר אחר.

31
00:01:57,459 --> 00:01:59,359
ומה קורה עם המפקד הא?

32
00:01:59,359 --> 00:02:01,329
מה רצית לעשות שיימינג?

33
00:02:01,329 --> 00:02:02,429
האם באמת...

34
00:02:03,129 --> 00:02:05,559
לשכוח הכל
מהשנה האחרונה?

35
00:02:13,770 --> 00:02:15,440
תעשה לי טובה נוספת.

36
00:02:15,770 --> 00:02:17,110
מה זה?

37
00:02:17,110 --> 00:02:18,710
בדוק את שרת חדר הניתוח.

38
00:02:18,710 --> 00:02:20,010
בשנה שעברה באמצע מרץ,

39
00:02:20,009 --> 00:02:22,109
הייתה שיחת חירום נכנסת
מדנדונג.

40
00:02:23,180 --> 00:02:25,850
גלה מי האדם האחרון
לקבל את הדוח על זה היה.

41
00:02:25,849 --> 00:02:27,719
זה לא קשה בכלל.

42
00:02:27,719 --> 00:02:29,789
זה דחוף. תעשה את זה מהר.

43
00:02:29,789 --> 00:02:32,859
אני אעשה זאת. אני אתקשר אליך
ברגע שאגלה.

44
00:02:33,159 --> 00:02:34,489
אמרתי שזה דחוף.

45
00:02:37,530 --> 00:02:39,760
חשבתי שנוכל לאכול ביחד.

46
00:02:43,969 --> 00:02:48,839
(צ'וי איל לאק המנוח)

47
00:03:00,419 --> 00:03:05,459
(צ'וי איל לאק המנוח)

48
00:03:05,590 --> 00:03:06,590
(NFS)

49
00:03:08,490 --> 00:03:10,460
(לפני שנה)

50
00:03:10,460 --> 00:03:13,870
(זיהוי פלילי)

51
00:03:17,039 --> 00:03:18,399
חפש ביסודיות.

52
00:03:18,900 --> 00:03:21,440
קח את הזמן שלך ומעגל.

53
00:03:21,770 --> 00:03:24,380
קח את הזמן שלך ומעגל.

54
00:03:25,810 --> 00:03:27,510
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

55
00:03:27,509 --> 00:03:30,549
תביא את זה הלאה בדרך זו.

56
00:03:38,590 --> 00:03:41,890
(הבן שלי)

57
00:03:59,840 --> 00:04:00,950
סאנג קיון.

58
00:04:03,409 --> 00:04:05,619
אתה נראה יותר גרוע מבעבר.

59
00:04:06,849 --> 00:04:08,549
האם אתה אוכל באופן קבוע?

60
00:04:09,849 --> 00:04:12,559
כן.
הייתי אצלך בשבוע שעבר.

61
00:04:12,889 --> 00:04:16,529
לא נתת לי להיכנס
כשהיית בבית, נכון?

62
00:04:18,759 --> 00:04:20,469
אתה יכול להפסיק את זה עכשיו.

63
00:04:21,370 --> 00:04:23,470
זה גורם לי להרגיש לא בנוח.

64
00:04:24,170 --> 00:04:25,700
יש לי משהו בשבילך.

65
00:04:31,209 --> 00:04:33,139
יש לי מספיק כסף.

66
00:04:33,139 --> 00:04:35,149
קיבלתי פיצוי על מותו של אבא.

67
00:04:35,149 --> 00:04:37,749
סאנג קיון. אני רוצה שת...

68
00:04:37,750 --> 00:04:39,620
גם אתה לא חושב כך?

69
00:04:41,089 --> 00:04:43,119
שאבא שלי התאבד.

70
00:04:46,490 --> 00:04:47,830
זה...

71
00:04:49,290 --> 00:04:51,960
לא משהו
אתה יכול להחליט על כך בקלות.

72
00:04:53,360 --> 00:04:55,500
אני עדיין בוחן את זה.

73
00:04:55,829 --> 00:04:58,069
אז אם תחכה עוד קצת...

74
00:04:58,069 --> 00:05:01,239
אתמול בלילה, שוב חלמתי עליו.

75
00:05:02,269 --> 00:05:04,039
הוא עמד ליד המיטה שלי...

76
00:05:04,040 --> 00:05:06,780
והסתכל עליי בשקט,
ואז הלך משם.

77
00:05:09,410 --> 00:05:11,980
ניסיתי לקרוא לו,
אבל לא הצלחתי להשמיע קול.

78
00:05:14,519 --> 00:05:17,819
אפילו בחלום שלי,
לא יכולתי לעשות דבר.

79
00:05:21,189 --> 00:05:22,889
האם אתה יודע...

80
00:05:24,699 --> 00:05:26,329
איך זה מרגיש

81
00:05:26,699 --> 00:05:27,999
אני יודע...

82
00:05:29,399 --> 00:05:30,739
איך זה מרגיש.

83
00:05:30,740 --> 00:05:32,570
איך תדע?

84
00:05:33,810 --> 00:05:35,670
לא עברת את זה.

85
00:05:35,910 --> 00:05:38,210
סאנג קיון. אני...

86
00:05:38,209 --> 00:05:40,679
לא הייתי צריך
האמין לך בכלל

87
00:05:41,149 --> 00:05:43,779
עברה שנה
ושום דבר לא השתנה.

88
00:05:46,519 --> 00:05:48,389
מה תעשה עם אבא המסכן שלי?

89
00:05:51,120 --> 00:05:53,830
אני לא יכול לעזוב אותו
ככה יותר. עכשיו...

90
00:05:56,259 --> 00:05:58,199
אני אעשה משהו בנידון.

91
00:06:00,259 --> 00:06:01,329
סאנג קיון.

92
00:06:03,300 --> 00:06:04,470
סאנג קיון.

93
00:06:16,250 --> 00:06:17,620
אה, שכחתי.

94
00:07:00,689 --> 00:07:01,689
(ש"ח)

95
00:07:11,939 --> 00:07:12,969
מה זה?

96
00:07:12,970 --> 00:07:15,540
זה מחשב נייד של סוכן
מוקצה לפיתוח טכני.

97
00:07:15,810 --> 00:07:17,440
זה מחובר לרשת,

98
00:07:17,439 --> 00:07:19,039
אבל עדיין אין תנועה.

99
00:07:20,240 --> 00:07:21,480
עקוב אחר כתובת ה-IP.

100
00:07:35,560 --> 00:07:37,230
בדוק את שרת חדר הניתוח.

101
00:07:37,230 --> 00:07:38,830
בשנה שעברה באמצע מרץ, היה...

102
00:07:38,829 --> 00:07:41,369
שיחת חירום נכנסת
מדנדונג.

103
00:07:41,870 --> 00:07:44,500
גלה מי האדם האחרון
לקבל את הדוח על זה היה.

104
00:07:51,639 --> 00:07:53,479
אלוהים, הוא חסר סבלנות.

105
00:07:54,509 --> 00:07:56,109
אני בודק כרגע.

106
00:07:56,110 --> 00:07:57,980
חכה בזמן שאקבל את מה שאתה צריך.

107
00:08:13,529 --> 00:08:16,529
מה זה? זה לא יכול להיות.

108
00:08:16,970 --> 00:08:18,940
מה זה? מה לא בסדר?

109
00:08:20,170 --> 00:08:22,110
אין תיעוד של זה.

110
00:08:23,610 --> 00:08:24,640
מַה?

111
00:08:26,579 --> 00:08:28,409
אני חושב שזה בית קפה
בצומת סילים.

112
00:08:30,250 --> 00:08:31,320
מַהֲלָך.

113
00:08:38,159 --> 00:08:41,059
זו הדלת האחורית.
הוא כבר במערכת.

114
00:08:47,830 --> 00:08:49,870
קבצים עוזבים את השרת הראשי.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,970
תנעל את זה. סגור את השרת.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
מה קורה?

117
00:09:04,950 --> 00:09:06,680
מה זאת אומרת אין תיעוד?

118
00:09:07,450 --> 00:09:09,850
לא כתוב מי קיבל את השיחה.

119
00:09:09,919 --> 00:09:11,919
הנתונים נמחקו.

120
00:09:11,919 --> 00:09:13,519
רק השיחה שדיברת עליה.

121
00:09:16,460 --> 00:09:18,360
תירה, אני חושב שמשהו לא בסדר.

122
00:09:18,460 --> 00:09:19,660
אני אתקשר אליך בחזרה.

123
00:09:42,350 --> 00:09:46,220
איך מישהו יכול
לעבור את חומת האש שלנו כל כך בקלות?

124
00:09:47,019 --> 00:09:48,089
ובכן...

125
00:09:48,090 --> 00:09:49,230
(רשימת פריצות ואובדן מאושר)

126
00:09:49,230 --> 00:09:51,960
האדם נכנס
דרך דלת אחורית שהם שתלו.

127
00:09:51,960 --> 00:09:53,560
לא יכולנו לעשות דבר.

128
00:09:53,559 --> 00:09:55,229
- "דלת אחורית"?
כן.

129
00:09:55,230 --> 00:09:58,340
במילים פשוטות,
מישהו יצר דלת אחורית מראש...

130
00:09:58,340 --> 00:10:00,710
כדי לקבל גישה קלה יותר לשרת שלנו.

131
00:10:01,710 --> 00:10:03,710
אתה אומר
איש פנים היה מעורב?

132
00:10:05,509 --> 00:10:06,539
כֵּן.

133
00:10:07,039 --> 00:10:10,779
הם השתמשו במחשב נייד של סוכן
שאושר על ידי הסוכנות.

134
00:10:11,320 --> 00:10:13,220
ברור שמקורב היה מעורב.

135
00:10:14,120 --> 00:10:16,450
אז אתה רק צריך לברר
שהמחשב הנייד שלו שימש.

136
00:10:16,450 --> 00:10:19,090
אנחנו בודקים את זה עכשיו
ותקבל את התוצאה בקרוב.

137
00:10:19,090 --> 00:10:20,590
אילו קבצים דלפו?

138
00:10:20,590 --> 00:10:22,960
אנחנו צריכים לבדוק כדי לקבל את הפרטים,

139
00:10:22,960 --> 00:10:25,030
אבל הם כוונו למודיעין סודי ביותר...

140
00:10:25,029 --> 00:10:26,759
הוקצה לפני שנה.

141
00:10:26,860 --> 00:10:29,670
להאקר היה ידע מלא
של ספריית השרת שלנו,

142
00:10:30,570 --> 00:10:33,870
(רשימת פריצות ואובדן מאושר)

143
00:10:33,870 --> 00:10:35,010
סליחה.

144
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
כן, מה זה?

145
00:10:41,080 --> 00:10:42,250
בסדר, הבנתי.

146
00:10:42,980 --> 00:10:43,980
מה זה?

147
00:10:45,080 --> 00:10:47,350
גילינו מי המחשב הנייד הזה.

148
00:10:48,490 --> 00:10:49,490
של מי זה?

149
00:10:51,759 --> 00:10:52,789
ובכן, זה...

150
00:10:53,659 --> 00:10:55,229
של הבמאי צ'וי איל לאק.

151
00:10:57,230 --> 00:10:58,330
מי זה?

152
00:11:02,370 --> 00:11:03,530
מי זה?

153
00:11:06,740 --> 00:11:08,240
הוא עבד בפיתוח טכני.

154
00:11:09,009 --> 00:11:10,939
הוא היה אחראי
של תוכנית MPK.

155
00:11:23,690 --> 00:11:25,820
כיצד ניתן למחוק חלק מסוים?

156
00:11:26,220 --> 00:11:30,030
מישהו נכנס לחדר הניתוח
ומחק את הרשומה.

157
00:11:30,029 --> 00:11:31,399
זו הדרך היחידה.

158
00:11:31,559 --> 00:11:32,999
אתה יכול לגלות מי?

159
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
ניסיתי לברר.

160
00:11:34,700 --> 00:11:37,500
אבל השרת שלנו נפל
מאז תקרית הפריצה אתמול.

161
00:11:39,039 --> 00:11:41,369
- אירוע פריצה?
- לא שמעת?

162
00:11:42,009 --> 00:11:43,639
מישהו פרץ
לשרת הראשי שלנו אתמול.

163
00:11:43,809 --> 00:11:46,379
שמעתי רק מידע סודי ביותר
מלפני שנה נלקח.

164
00:11:52,879 --> 00:11:54,589
האם משהו מזה...

165
00:11:55,190 --> 00:11:57,290
מהמודיעין הזר...

166
00:11:57,919 --> 00:12:00,019
התאספו בזמן שהייתי נעדרת
כולל לפני שנה?

167
00:12:00,220 --> 00:12:01,490
אני לא יודע.

168
00:12:01,490 --> 00:12:04,930
בכל מקרה, כולם בבדיקה
בגלל האירוע.

169
00:12:05,360 --> 00:12:08,570
אנחנו צריכים לשכב נמוך
ואל תיצור קשר זה עם זה לזמן מה.

170
00:12:09,429 --> 00:12:11,669
אני מקבל שיחה נוספת.
אני צריך לצאת לדרך.

171
00:12:34,889 --> 00:12:36,559
אתה כן יודע
הבמאי צ'וי איל לאק, נכון?

172
00:12:41,529 --> 00:12:44,399
מַה? עבדת איתו בעבר,
לא?

173
00:12:44,399 --> 00:12:46,599
כן, גברתי. אבל למה אתה שואל?

174
00:12:47,100 --> 00:12:50,140
הם גילו את המחשב הנייד
ששימש לפרוץ לשרת שלנו היה שלו.

175
00:12:50,769 --> 00:12:53,409
וההאקר כיוון
המודיעין מלפני שנה.

176
00:12:54,350 --> 00:12:56,450
אתה יודע מה זה אומר?

177
00:12:59,019 --> 00:13:01,449
האם אתה חושב
זה מה שההאקר רצה?

178
00:13:02,750 --> 00:13:05,990
אני בטוח שההאקר רצה את הקובץ
לתיק הפיקוח האזרחי.

179
00:13:07,559 --> 00:13:09,489
כדי לכסות את זה,

180
00:13:11,000 --> 00:13:12,930
היינו צריכים לשלם מחיר מצוין.

181
00:13:14,269 --> 00:13:16,269
אם סגן הנציב תעשה
מקבל את המידע,

182
00:13:16,929 --> 00:13:18,269
אתה יודע מה יקרה, נכון?

183
00:13:19,269 --> 00:13:20,339
אין צורך לדאוג.

184
00:13:20,340 --> 00:13:23,270
אנו נגייס מידע באופן מלא
מסניפים בכל רחבי הארץ.

185
00:13:23,269 --> 00:13:24,679
אבל זה לא כמו...

186
00:13:25,309 --> 00:13:27,379
אנחנו היחידים
אחרי מי רודפים.

187
00:13:27,580 --> 00:13:31,250
אני בטוח שהיא כזו
נקרע גם מחרדה.

188
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
למה אתה מתכוון?

189
00:13:33,120 --> 00:13:36,390
אתה חושב שזה כולל רק נתונים
זה ישמש נגדנו?

190
00:13:36,750 --> 00:13:38,320
תיק הפיקוח האזרחי הוא
עקב אכילס...

191
00:13:38,320 --> 00:13:39,390
של המודיעין המקומי.

192
00:13:39,659 --> 00:13:42,829
אם נוכל לאבטח את הנתונים,
אנחנו יכולים לקחת יוזמה.

193
00:13:42,830 --> 00:13:44,330
המצב לא בדיוק
הולך לטובתנו.

194
00:13:44,330 --> 00:13:46,560
אם דברים משתבשים,
זה יכול להגיב.

195
00:13:46,730 --> 00:13:48,400
המידע שדלף כולל...

196
00:13:48,970 --> 00:13:51,570
את המידע
לעולם לא נוכל לתת להם.

197
00:13:55,340 --> 00:13:57,470
זה יסתיים רק כשאחד מאיתנו ייכשל.

198
00:13:59,809 --> 00:14:01,479
זה אומר שאנחנו צריכים לאבטח
המודיעין קודם...

199
00:14:02,649 --> 00:14:03,979
לא משנה מה.

200
00:14:04,179 --> 00:14:05,379
אז חשבתי...

201
00:14:06,480 --> 00:14:09,520
אולי לא תצטרך לעלות מדרגה
לצלחת בשביל זה.

202
00:14:09,850 --> 00:14:11,360
אני לא מבין.

203
00:14:11,360 --> 00:14:14,120
אתה יכול לעבוד מאחורי הקלעים
לתמוך בנו.

204
00:14:14,259 --> 00:14:15,759
אז מי יהיה האחראי?

205
00:14:16,330 --> 00:14:18,430
מישהו שלא קשור...

206
00:14:19,360 --> 00:14:21,130
לתיק הפיקוח האזרחי.

207
00:14:21,470 --> 00:14:23,070
ככה, אם דברים משתבשים,

208
00:14:23,929 --> 00:14:25,999
נוכל להיפטר מהאדם
אחראי ללא כל בעיה.

209
00:14:26,169 --> 00:14:27,839
יש לנו בכלל מישהו לתפקיד?

210
00:14:29,409 --> 00:14:30,439
היכנס.

211
00:14:35,149 --> 00:14:36,209
רצית לראות אותי?

212
00:14:37,179 --> 00:14:38,179
כן, עשיתי זאת.

213
00:14:54,269 --> 00:14:58,099
מישהו נכנס לחדר הניתוח
ומחק את הרשומה.

214
00:15:14,289 --> 00:15:16,949
האם אוכל לקבל מספר שלוחה?

215
00:15:17,350 --> 00:15:19,260
את מי אתה מחפש?

216
00:15:19,360 --> 00:15:21,230
אני אמצא לך את המספר.

217
00:15:24,500 --> 00:15:26,330
הבמאי צ'וי איל לאק
בפיתוח טכני.

218
00:15:30,169 --> 00:15:31,169
מה זה?

219
00:15:31,570 --> 00:15:32,940
האם אתה יודע...

220
00:15:34,970 --> 00:15:36,540
הבמאי צ'וי?

221
00:15:36,970 --> 00:15:38,180
מַדוּעַ? מה קורה?

222
00:15:39,039 --> 00:15:40,379
קרה לו משהו?

223
00:15:43,909 --> 00:15:45,049
הבמאי צ'וי...

224
00:15:46,620 --> 00:15:47,650
מת...

225
00:15:48,850 --> 00:15:49,850
לפני שנה.

226
00:15:52,490 --> 00:15:53,660
הבמאי צ'וי...

227
00:15:55,230 --> 00:15:57,430
התאבד.

228
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
גב' יו ג'ה יי?

229
00:16:09,269 --> 00:16:10,509
כן, זה אני.

230
00:16:10,509 --> 00:16:12,009
אנחנו ממשרד הפיקוח.

231
00:16:12,480 --> 00:16:13,540
בבקשה בוא איתנו.

232
00:16:13,879 --> 00:16:14,949
לִי?

233
00:16:20,649 --> 00:16:23,089
האם היית מודע לכך שצ'וי סאנג קיון
עוסק ב...

234
00:16:23,090 --> 00:16:24,460
פעילויות פריצה?

235
00:16:24,460 --> 00:16:25,690
ספר לנו כל מה שאתה יודע.

236
00:16:37,970 --> 00:16:39,740
(עובד ש"ח מר צ'וי
מכתב התאבדות שוחרר.)

237
00:16:39,740 --> 00:16:41,510
("אני מצטער.
לא הייתה בדיקה אזרחית".

238
00:16:44,110 --> 00:16:45,280
"(במכתב ההתאבדות שלו,
מר צ'וי הכחיש טענות...)

239
00:16:45,279 --> 00:16:46,439
(שש"ח תכננו
בדיקה נגד אזרחים.)"

240
00:16:51,820 --> 00:16:52,880
אדוני.

241
00:16:58,220 --> 00:17:02,460
פיתוח טכני עלה
עם תוכנת פריצה בשם MPK.

242
00:17:02,730 --> 00:17:06,060
בהודעה לעיתונות נאמר שהשקל בשימוש
התוכנית לחקירת אזרחים,

243
00:17:06,059 --> 00:17:07,429
וזה עורר מחלוקת.

244
00:17:08,670 --> 00:17:12,900
הוא לא נטל כדורי שינה.

245
00:17:13,240 --> 00:17:16,540
אבל הוא קיבל מינון גבוה של כדורי שינה
ללא מרשם.

246
00:17:17,009 --> 00:17:18,879
כל כך הרבה דברים נראים דגים.

247
00:17:19,839 --> 00:17:22,379
איך אתה יודע
כל כך הרבה על המקרה?

248
00:17:22,609 --> 00:17:25,179
הייתי די קרוב לבמאי צ'וי.

249
00:17:25,819 --> 00:17:27,549
הוא היה המנטור שלי
כאשר קיבלתי את העבודה לראשונה.

250
00:17:28,950 --> 00:17:33,160
איך אתה מכיר את הבמאי צ'וי?

251
00:17:33,160 --> 00:17:35,860
עבדנו על אותו פרויקט
לפני כמה שנים.

252
00:17:40,460 --> 00:17:41,600
אֲדוֹנִי.

253
00:17:41,599 --> 00:17:44,739
אני חושב שלסאנג קיון היה משהו
קשור לאירוע.

254
00:17:45,799 --> 00:17:48,769
עזור לי למצוא את סאנג קיון.

255
00:17:50,539 --> 00:17:52,879
עבר זמן,
אבל הוא היה הקולגה שלך.

256
00:17:54,609 --> 00:17:56,209
מישהו פרץ
לשרת הראשי שלנו אתמול.

257
00:17:56,349 --> 00:17:58,979
שמעתי רק מידע סודי ביותר
מלפני שנה נפרץ.

258
00:18:06,990 --> 00:18:08,390
תודה לך, כתב.

259
00:18:09,460 --> 00:18:10,960
אני אראה אותך שם מחר.

260
00:18:13,000 --> 00:18:17,030
(הכתב ג'אנג הו סונג)

261
00:18:17,269 --> 00:18:18,839
(מתקשר לא ידוע
האם תרצה לעבוד איתי?)

262
00:18:20,900 --> 00:18:22,010
(מתקשר לא ידוע
האם תרצה לעבוד איתי?)

263
00:18:24,480 --> 00:18:26,280
(מי אתה?)

264
00:18:28,910 --> 00:18:29,950
(מישהו כמוך.)

265
00:18:31,549 --> 00:18:32,719
(מישהו שרוצה נקמה.)

266
00:18:38,220 --> 00:18:39,690
(אתה רוצה נקמה אמיתית?)

267
00:18:43,930 --> 00:18:44,960
(החלק לכיבוי)

268
00:18:52,099 --> 00:18:53,569
(יש לך את זה איתך?)

269
00:19:09,119 --> 00:19:10,919
- מה אתה עושה? היכנס.
כן, אדוני.

270
00:19:13,420 --> 00:19:14,490
סאנג קיון.

271
00:19:24,369 --> 00:19:25,899
סאנג קיון, זה אני.

272
00:19:33,509 --> 00:19:34,749
אני לא חושב שהוא בבית.

273
00:19:38,150 --> 00:19:40,220
שמעתי שיש לו כמה
קשיי הסתגלות לבית הספר.

274
00:19:40,220 --> 00:19:42,790
אז הבמאי צ'וי חינך אותו בבית.

275
00:19:43,319 --> 00:19:45,659
אז הוא למד
קידוד ותכנות.

276
00:19:46,519 --> 00:19:49,889
כשחושבים על זה,
הוא נראה מוכשר ככה.

277
00:19:51,230 --> 00:19:53,030
הוא היה בצוות פריצה מפורסם
בחטיבת הביניים.

278
00:19:53,029 --> 00:19:54,359
כולם אמרו שהוא גאון.

279
00:19:54,460 --> 00:19:56,770
תנסה למצוא משהו
שיכול לתת לנו רמז.

280
00:19:57,470 --> 00:19:58,540
כן, אדוני.

281
00:20:12,579 --> 00:20:13,679
(דיקוק אילבו
הכתב ג'אנג הו סונג)

282
00:20:18,089 --> 00:20:19,489
(דיקוק אילבו
הכתב ג'אנג הו סונג)

283
00:20:23,930 --> 00:20:25,560
(הכתב ג'אנג הו סונג)

284
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
אדוני.

285
00:20:32,769 --> 00:20:33,799
(דיקוק אילבו
הכתב ג'אנג הו סונג)

286
00:20:33,799 --> 00:20:35,509
זה הכתב סאנג קיון
עוקב ב-SNS.

287
00:20:37,410 --> 00:20:38,510
(הכתב ג'אנג הו סונג)

288
00:20:38,509 --> 00:20:39,809
אני יודע מה הוא מנסה לעשות.

289
00:20:39,809 --> 00:20:43,809
הוא רוצה לתת
המודיעין לעיתונות.

290
00:20:45,480 --> 00:20:47,680
(הכתב ג'אנג הו סונג)

291
00:21:10,039 --> 00:21:12,579
אתה בטח סאנג קיון.

292
00:21:14,440 --> 00:21:18,250
הבאת את הנתונים
דיברנו בטלפון?

293
00:21:19,150 --> 00:21:20,320
האם זה...

294
00:21:21,180 --> 00:21:22,520
מה אתה רוצה לדעת

295
00:21:24,859 --> 00:21:27,019
רציתי לדבר
על התקרית של אבי קודם.

296
00:21:28,529 --> 00:21:29,589
בְּסֵדֶר.

297
00:21:30,559 --> 00:21:32,129
בוא נעשה את זה.

298
00:21:35,130 --> 00:21:38,800
אז מה עלינו
לדבר על קודם?

299
00:21:45,380 --> 00:21:47,780
שר קיון!

300
00:21:50,250 --> 00:21:52,220
היי! שר קיון! עצור ממש שם!

301
00:22:00,759 --> 00:22:01,759
לְהַפְסִיק.

302
00:22:13,970 --> 00:22:15,240
לעזאזל.

303
00:22:32,789 --> 00:22:34,059
צ'וי סאנג קיון!

304
00:22:48,140 --> 00:22:49,270
היי, סאנג קיון.

305
00:23:41,019 --> 00:23:42,829
(האן ג'י היוק)

306
00:23:45,329 --> 00:23:47,029
כן. אני בדרך החוצה.

307
00:23:47,359 --> 00:23:50,329
לא. אל תעשה.
צוות אחר הגיע לפה.

308
00:23:50,869 --> 00:23:52,739
הם פשוט נכנסו
דרך דלת הכניסה.

309
00:23:53,170 --> 00:23:55,510
בוא ניפגש
בחניון המרתף.

310
00:24:32,039 --> 00:24:33,239
לְמַהֵר!

311
00:24:41,150 --> 00:24:43,420
מה לא בסדר? מה זה?

312
00:24:44,859 --> 00:24:46,619
אתה האן ג'י היוק, נכון?

313
00:24:46,619 --> 00:24:47,789
אתה מכיר אותי?

314
00:24:49,529 --> 00:24:50,989
איך אתה יודע איך קוראים לי?

315
00:24:51,190 --> 00:24:52,560
אתה לא זוכר?

316
00:24:53,130 --> 00:24:54,700
מה הבטחת לי באותו יום?

317
00:24:54,869 --> 00:24:57,599
מה שהבטחתי?
מה הבטחתי לך?

318
00:24:57,670 --> 00:24:59,900
- הבטחתי לך?
כן.

319
00:25:01,170 --> 00:25:02,840
אמרת זאת בעצמך...

320
00:25:03,009 --> 00:25:04,769
לפני כשנה בשניאנג.

321
00:25:09,480 --> 00:25:10,810
שַׁקרָן.

322
00:25:12,420 --> 00:25:14,850
הבטחת להגן על אבי.

323
00:25:24,529 --> 00:25:28,229
(נא לברר
מי קיבל את השיחה האחרונה מהצוות שלי.)

324
00:25:52,319 --> 00:25:54,119
הלוואי שלא תאבד אותו
כשאסיים איתך!

325
00:26:14,740 --> 00:26:16,080
אתה לא זוכר?

326
00:26:17,410 --> 00:26:18,850
מה הבטחת לי באותו יום?

327
00:26:19,450 --> 00:26:21,020
אמרת זאת בעצמך...

328
00:26:21,220 --> 00:26:22,950
לפני כשנה בשניאנג.

329
00:26:25,859 --> 00:26:27,059
מה העסקה שלך?

330
00:26:30,859 --> 00:26:33,359
למה התערבת
ולבלבל את המבצע הזה?

331
00:26:33,700 --> 00:26:35,130
כבר שכחת?

332
00:26:36,369 --> 00:26:39,469
הכאב שגרמת
לאנשים סביבך?

333
00:26:39,740 --> 00:26:41,040
הכל היה בגללך.

334
00:26:42,069 --> 00:26:44,509
אם רגליו של הבמאי צ'וי לא היו
נפצע ככה,

335
00:26:44,839 --> 00:26:47,279
הוא לא היה מסיים
בפיתוח טכני.

336
00:26:47,410 --> 00:26:50,980
ואם הוא מעולם לא הגיע לשם,
זה לעולם לא היה קורה.

337
00:26:52,319 --> 00:26:54,179
כששמעת שזה הבן שלו,

338
00:26:54,680 --> 00:26:56,890
האם קיבלת פתאום
תחושת סימפטיה לילד?

339
00:26:57,119 --> 00:27:00,419
האם אתה מנסה להרגיש פחות אשמה
על מה שעשית עכשיו?

340
00:27:01,660 --> 00:27:03,230
אז מה העסקה שלך?

341
00:27:06,829 --> 00:27:09,599
אני בספק אם אתה עושה את זה
מתוך הזדהות.

342
00:27:09,829 --> 00:27:12,399
למה אתה מפעיל מבצע
רק כדי לתפוס ילד?

343
00:27:14,900 --> 00:27:16,370
אתה לא יכול לענות על זה?

344
00:27:16,670 --> 00:27:18,810
אתה רק ממלא פקודות?

345
00:27:19,579 --> 00:27:22,479
סתום את הפה שלך.
למה אתה חושב שאני בקטע הזה...

346
00:27:26,349 --> 00:27:27,979
תן לי להזכיר לך.

347
00:27:29,250 --> 00:27:31,490
כדאי שתישאר מחוץ לזה.

348
00:27:32,289 --> 00:27:34,759
בפעם הבאה, אני לא אהיה כל כך נחמד
לשחרר אותך עם אזהרה.

349
00:27:48,539 --> 00:27:51,669
אז היה אירוע
בקניון ב-Yeouido.

350
00:27:53,380 --> 00:27:55,850
ספר לי איך זה קרה.

351
00:27:56,779 --> 00:27:58,979
למה אני צריך להסביר לך את זה?

352
00:27:59,319 --> 00:28:00,879
ובכן, הקניון...

353
00:28:00,880 --> 00:28:03,390
היה המיקום שהקמנו
מראש.

354
00:28:04,089 --> 00:28:06,819
והצוות שלך התערב
בצורה אגרסיבית למדי.

355
00:28:09,089 --> 00:28:11,799
מתי אי פעם קבענו כלל
כי מי הולך ראשון?

356
00:28:13,160 --> 00:28:14,960
קדימה, גברת דו.

357
00:28:14,960 --> 00:28:16,500
דיברתי עם האנשים
מהקניון.

358
00:28:16,500 --> 00:28:18,440
הם חושדים שמישהו פרץ
פנימה דרך הרשת הפנימית...

359
00:28:18,440 --> 00:28:19,870
ותסגור...

360
00:28:20,339 --> 00:28:22,109
מערכת העברת הכוח.

361
00:28:22,269 --> 00:28:25,009
זה ברור שהייתה לך בזה.
מי עוד אם לא אתה?

362
00:28:25,009 --> 00:28:26,609
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

363
00:28:26,609 --> 00:28:29,209
היינו בערך
לתפוס את האשם.

364
00:28:29,210 --> 00:28:31,250
בגלל האפלה,
איבדנו אותו.

365
00:28:31,250 --> 00:28:34,180
פשוט הנחתי את זה
היה לך מה לעשות עם זה.

366
00:28:34,180 --> 00:28:35,220
אני מניח שטעיתי.

367
00:28:35,220 --> 00:28:37,790
לפני כן,
האן ג'י היוק תקף את החבר'ה שלי ראשון.

368
00:28:37,920 --> 00:28:40,760
והוא עזר לעבריין לברוח.
למה השארת את זה בחוץ?

369
00:28:41,619 --> 00:28:43,929
שמעתי את זה
הוא עדיין לא קיבל אישור מלא לתפקיד.

370
00:28:44,089 --> 00:28:46,429
איך יכולת להכניס
מישהו לא יציב כמוהו?

371
00:28:49,069 --> 00:28:52,069
זה נראה כאילו אתה מתחיל להיות חסר סבלנות,
סגן הנציב דו.

372
00:28:52,069 --> 00:28:54,799
שמעתי שאספת תמיכה
מסניפים אחרים.

373
00:28:55,269 --> 00:28:58,309
אתה זה שמרגיש חסר סבלנות,
סגן הנציב לי.

374
00:28:59,009 --> 00:29:01,409
אתה לא תוכל לברוח
עם זה הפעם...

375
00:29:01,740 --> 00:29:03,180
כמו לפני שנה.

376
00:29:03,509 --> 00:29:06,019
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

377
00:29:07,279 --> 00:29:10,649
בכל מקרה, אני לא חושב שזה יקרה
לעזור לנו לפתור את העניין הזה.

378
00:29:10,650 --> 00:29:12,820
אחד מכם צריך
להשתלט על התיק באופן בלעדי.

379
00:29:16,859 --> 00:29:19,029
אז הקדשתי לזה מחשבה.

380
00:29:20,700 --> 00:29:22,770
סגן הנציב לי,
אתה תטפל במקרה הזה.

381
00:29:23,500 --> 00:29:24,600
אֲדוֹנִי.

382
00:29:26,500 --> 00:29:28,770
לאור אופי האירוע,

383
00:29:29,069 --> 00:29:32,509
עדיף אם מודיעין מקומי
מטפל בעניין הזה.

384
00:29:38,750 --> 00:29:41,750
האם יש עוד משהו
אנחנו צריכים לדון?

385
00:29:50,160 --> 00:29:51,190
לא.

386
00:29:51,690 --> 00:29:54,360
שים את כולם זמינים בצוות שלנו
על המקרה הזה.

387
00:29:54,930 --> 00:29:57,200
אל תשכח. זה פשוט הסתובב
לתוך מירוץ נגד הזמן.

388
00:29:57,430 --> 00:29:58,640
כן, גברתי.

389
00:29:59,900 --> 00:30:01,940
ומה קורה עם האן ג'י היוק?

390
00:30:01,940 --> 00:30:03,210
למה הוא הסתבך ככה?

391
00:30:03,210 --> 00:30:06,340
זה חייב להיות מערכת היחסים שלו
עם הבמאי צ'וי בזמנו.

392
00:30:06,339 --> 00:30:07,909
היי, צ'יף הא.

393
00:30:08,140 --> 00:30:10,880
אתה יודע שהוא לא יעשה זאת
משהו מתוך ידידות.

394
00:30:13,250 --> 00:30:16,350
קרה משהו בסוריה?

395
00:30:19,319 --> 00:30:21,559
לא. שום דבר יוצא דופן.

396
00:30:21,660 --> 00:30:24,790
אבל כדאי להמשיך
לפקוח עליו עין לכל מקרה.

397
00:30:25,359 --> 00:30:26,459
כן, גברתי.

398
00:30:41,240 --> 00:30:45,280
(האן ג'י היוק)

399
00:30:46,720 --> 00:30:48,380
שמעתי מהמנהל קאנג.

400
00:30:49,390 --> 00:30:51,890
השגת לנו את המידע על תיק הסמים
עם הכנופיה הסינית.

401
00:30:52,059 --> 00:30:54,919
חשבתי לפנק אותך בארוחה.

402
00:30:55,059 --> 00:30:56,729
נא להגיע לנקודה.

403
00:30:58,029 --> 00:30:59,259
בַּטוּחַ.

404
00:31:01,059 --> 00:31:02,599
זה על בנו של הבמאי צ'וי.

405
00:31:03,670 --> 00:31:05,100
למה אתה רודף אחריו?

406
00:31:06,740 --> 00:31:09,740
האם זה בגלל מה שקרה
בעבר?

407
00:31:14,509 --> 00:31:16,709
(סוריה, לפני ארבע שנים)

408
00:31:25,420 --> 00:31:26,960
אתה פאנקיסט. איבדת את דעתך?

409
00:31:29,359 --> 00:31:30,489
מה זה?

410
00:31:30,490 --> 00:31:32,630
הנתונים שמראים איך היית
גניבת כסף מהתקציב שלנו.

411
00:31:36,069 --> 00:31:37,829
חפרת עלי עפר?

412
00:31:38,869 --> 00:31:39,869
אָז מָה?

413
00:31:41,140 --> 00:31:42,370
אל תבוא...

414
00:31:44,470 --> 00:31:46,710
בכל מקום ליד השדה מעתה ואילך.

415
00:31:51,079 --> 00:31:53,919
אתה עדיין תלוי בזה?

416
00:31:54,250 --> 00:31:56,290
התקשרת אלי לכאן
כדי לברר אם אני?

417
00:31:59,460 --> 00:32:02,390
אם התקשרת אלי לכאן בערך
מה קרה אז, אל תדאג.

418
00:32:03,289 --> 00:32:04,829
כבר החלטתי לקבור את זה.

419
00:32:05,400 --> 00:32:08,530
העובדה שאתה נשמע כך
קטגורי עושה אותי יותר עצבני.

420
00:32:09,599 --> 00:32:11,269
אז אני אצא לדרך.

421
00:32:14,240 --> 00:32:17,410
אתה לא סקרן לגבי סו יאון?

422
00:32:17,569 --> 00:32:19,339
על איך היא הסתיימה
במודיעין ביתי?

423
00:32:19,809 --> 00:32:20,879
היא...

424
00:32:21,609 --> 00:32:24,049
הגיש בקשה להעברה כדי להגיע לשם.

425
00:32:24,049 --> 00:32:25,679
אבל מה שיותר מעניין זה...

426
00:32:25,680 --> 00:32:28,650
כשהגישה בקשה להעברה זו.

427
00:32:29,990 --> 00:32:31,390
זה היה בדיוק יומיים...

428
00:32:31,390 --> 00:32:34,560
לפני שנעלמת בדאנדונג
לפני שנה.

429
00:32:38,130 --> 00:32:39,330
אני רק אומר.

430
00:32:39,529 --> 00:32:41,459
חשבתי שכדאי שתדע.

431
00:32:48,140 --> 00:32:50,770
האם באמת נכשלת לקבל
כל קשר מאיתנו?

432
00:32:51,369 --> 00:32:52,839
הדבר היחיד שאתה יכול להגיד לי...

433
00:32:54,640 --> 00:32:56,150
במצב הזה...

434
00:32:57,480 --> 00:32:58,880
האם זה?

435
00:33:07,960 --> 00:33:11,860
בגלל זה אני אומר לך
להחזיר תוצאות!

436
00:33:30,250 --> 00:33:33,550
הקפאנו את כל הצ'וי סאנג קיון
כרטיסים ונכסים שהזמנתם.

437
00:33:34,480 --> 00:33:37,190
יש לנו גברים שצופים בכל האנשים
שהוא היה איתו בקשר.

438
00:33:37,349 --> 00:33:39,219
האם אתה מכיר את Yoo Je Yi
מצוות התמיכה בשטח?

439
00:33:39,359 --> 00:33:41,819
אני מדבר על
בן זוגו של האן ג'י היוק.

440
00:33:42,730 --> 00:33:45,230
התקן את תוכנית MPK
בסלולרי שלה.

441
00:33:45,230 --> 00:33:46,260
חֲנִינָה?

442
00:33:48,769 --> 00:33:49,769
זה קצת...

443
00:33:59,640 --> 00:34:00,740
תקשיב כאן, מר קים.

444
00:34:01,480 --> 00:34:02,650
אם מדובר באחריות,

445
00:34:03,849 --> 00:34:06,049
אני אקח אחריות מלאה
בשביל זה,

446
00:34:06,579 --> 00:34:09,849
אז לך תעשה מה שאמרתי.

447
00:34:10,550 --> 00:34:12,820
כן, גברתי.
- לך.

448
00:34:23,599 --> 00:34:24,629
אין בזה שום דבר רע.

449
00:34:27,869 --> 00:34:29,439
תודה לך. שיהיה לך יום נעים.

450
00:34:58,670 --> 00:34:59,940
(הטירה של אסלן חזרה.)

451
00:35:03,610 --> 00:35:04,710
(אירוע משלוח מתנה מיוחד)

452
00:35:09,650 --> 00:35:10,710
(הטירה של אסלן חזרה.)

453
00:35:10,710 --> 00:35:11,710
תסתכל על זה.

454
00:35:12,010 --> 00:35:13,950
זה דוא"ל ספאם שקיבלתי זה עתה.

455
00:35:14,280 --> 00:35:15,350
המשחק הזה...

456
00:35:15,849 --> 00:35:18,119
הוא משחק מקוון שאנג קיון
ונהגתי לשחק לעתים קרובות.

457
00:35:18,119 --> 00:35:19,259
כָּך?

458
00:35:19,460 --> 00:35:22,990
חשבתי שהתזמון מוזר,
אז בדקתי את זה.

459
00:35:23,929 --> 00:35:27,359
כתובת ה-IP שאליה הוא נשלח
מאת הוא מליטא, לא מקוריאה.

460
00:35:27,500 --> 00:35:28,530
זו שיטה ש...

461
00:35:28,530 --> 00:35:30,930
האקרים משתמשים כדי להימנע מהם
איתור כתובות IP.

462
00:35:31,400 --> 00:35:34,470
הם משתמשים בשרת פרוקסי
ממדינה אחרת לשלוח אותו.

463
00:35:34,869 --> 00:35:37,069
אז אתה חושב שסאנג קיון
שלחת לך את זה?

464
00:35:37,239 --> 00:35:39,709
כֵּן. כשהיינו משחקים במשחק הזה,

465
00:35:40,309 --> 00:35:42,649
היינו מדברים דרך הצ'אט
במשחק.

466
00:35:42,949 --> 00:35:44,909
אז סאנג קיון שלח לך הודעה?

467
00:35:47,050 --> 00:35:49,590
אני חושב לדבר איתו כאן
או בבית זה מסוכן,

468
00:35:49,690 --> 00:35:51,690
אז אני הולך להיכנס
בבית קפה אינטרנט.

469
00:35:52,119 --> 00:35:53,389
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.

470
00:35:58,730 --> 00:36:01,500
קדימה קודם. אני הולך להפסיק
איפשהו ולהיפגש איתך.

471
00:36:25,250 --> 00:36:26,590
אני מצטער.

472
00:36:27,090 --> 00:36:30,230
הייתי צריך לקבל משקה
איתך מוקדם יותר.

473
00:36:30,630 --> 00:36:32,760
נראה ששתית הרבה.
זה מספיק.

474
00:36:33,929 --> 00:36:34,999
אני בסדר.

475
00:36:36,929 --> 00:36:39,469
איך זה לעבוד עם צ'יף הא?

476
00:36:40,570 --> 00:36:42,540
הכל בסדר בינתיים.

477
00:36:43,809 --> 00:36:47,739
מסיבה מוזרה כלשהי,
אני לא יכול לשנוא אותו לגמרי.

478
00:36:49,210 --> 00:36:51,550
הוא נואש בגלל
כל מה שהוא עושה.

479
00:36:53,449 --> 00:36:54,719
שמעת...

480
00:36:55,119 --> 00:36:57,619
איך בתו של צ'יף הא נפטרה
בזמן שלא היית?

481
00:36:58,420 --> 00:37:00,520
תזכור איך היא אושפזה בבית החולים
כי היא הייתה חולה?

482
00:37:01,159 --> 00:37:03,289
שמעתי על זה במהלך ההלוויה,

483
00:37:03,760 --> 00:37:06,030
אבל זו הייתה מחלה נדירה
שמעולם לא שמעתי עליהם.

484
00:37:06,599 --> 00:37:08,759
בגלל הכל
של חשבונות בית החולים,

485
00:37:09,199 --> 00:37:11,599
הוא הסתבך
עם השקעות עתידיות.

486
00:37:12,699 --> 00:37:15,269
ואז הוא בסופו של דבר הפסיד
כל מה שהיה לו.

487
00:37:16,239 --> 00:37:20,239
גם אם הוא נראה בסדר,
אני בטוח שהוא מת מבפנים.

488
00:37:24,179 --> 00:37:25,209
ג'י היוק.

489
00:37:26,150 --> 00:37:27,180
כֵּן?

490
00:37:27,179 --> 00:37:30,319
חשבתי הרבה בזמן
באתי לכאן.

491
00:37:32,519 --> 00:37:33,989
לא הייתי בטוח אם כדאי
להגיד לך את זה.

492
00:37:40,260 --> 00:37:41,260
בערך...

493
00:37:42,199 --> 00:37:44,169
התקרית בשניאנג.

494
00:37:46,269 --> 00:37:49,239
אני חושב שסגן הנציב כן
מסתיר משהו.

495
00:37:50,769 --> 00:37:52,909
לפני שהצוות שלך נשלח,

496
00:37:53,380 --> 00:37:57,010
הבמאי קים דונג הוואן והשני
שני סוכנים שמתו בסין...

497
00:37:57,650 --> 00:38:00,950
היו במשימה סמויה
בהוראת סגן הנציב דו.

498
00:38:01,750 --> 00:38:03,350
ממש עד שהם מתו.

499
00:38:06,219 --> 00:38:08,259
זה נראה כמו
היא גם לא סומכת עליי.

500
00:38:09,929 --> 00:38:13,559
היא חתמה את כל הרשומות
כסודי ביותר.

501
00:38:14,199 --> 00:38:16,269
אתה אפילו לא יכול לפתוח אותו בלי
קבלת אישור נפרד.

502
00:38:17,929 --> 00:38:18,969
אבל זה נראה כאילו...

503
00:38:19,769 --> 00:38:22,269
זה הודלף במהלך
תקרית הפריצה האחרונה.

504
00:38:26,510 --> 00:38:27,580
אתה בטוח?

505
00:38:28,840 --> 00:38:31,410
אימתתי דרך מישהו
באותה מחלקה.

506
00:38:31,980 --> 00:38:34,420
בנוסף, מודיעין ביתי...

507
00:38:34,420 --> 00:38:36,720
זורק התקף בגלל
תיק הפיקוח האזרחי...

508
00:38:37,250 --> 00:38:38,650
הודלף.

509
00:38:40,559 --> 00:38:43,259
אם אתה אוהב את זה או לא,

510
00:38:43,590 --> 00:38:45,460
מודיעין פנים וחוץ...

511
00:38:45,900 --> 00:38:48,430
הם שני הצירים התומכים
הארגון שלנו.

512
00:38:49,530 --> 00:38:50,530
אבל...

513
00:38:50,929 --> 00:38:54,939
אם צד אחד בסופו של דבר עם הידיים שלהם
על החולשה הקטלנית של הצד השני,

514
00:38:55,710 --> 00:38:56,740
מה אתה חושב שיקרה

515
00:38:58,570 --> 00:38:59,810
לכן אני רוצה לומר...

516
00:39:00,980 --> 00:39:02,210
היה שמו של בנו של הבמאי צ'וי...

517
00:39:03,050 --> 00:39:04,380
שרה קיון?

518
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
כֵּן.

519
00:39:08,150 --> 00:39:10,790
אם תמצא אותו קודם,

520
00:39:11,650 --> 00:39:13,390
בואו ננסה להבטיח את זה
קבוצה ניטרלית...

521
00:39:14,320 --> 00:39:16,230
יכול לאסוף את המידע שדלף...

522
00:39:16,760 --> 00:39:19,200
כדי שאף צד לא יוכל להשיג
ידיהם עליו.

523
00:39:19,829 --> 00:39:21,759
האם יש קבוצה כזו
בארגון שלנו?

524
00:39:22,230 --> 00:39:24,500
אני אחפש דרך.

525
00:39:36,480 --> 00:39:38,880
(תצוגת כדור הארץ: Sang Kyun.)

526
00:39:41,179 --> 00:39:43,849
(תצוגת כדור הארץ: סאנג קיון,
אתה שם? זה אני, ג'יי יי.)

527
00:39:50,159 --> 00:39:51,189
שלום?

528
00:39:51,630 --> 00:39:52,930
השגת משהו?

529
00:39:54,699 --> 00:39:55,769
טֶרֶם.

530
00:39:56,630 --> 00:39:59,440
אני חושב שאני אצטרך להישאר ער
כל הלילה.

531
00:40:00,170 --> 00:40:02,340
אני תוהה אם גם אני טעיתי.

532
00:40:02,570 --> 00:40:06,210
האדם היחיד שסאנג קיון יכול לסמוך עליו
כרגע זה אתה.

533
00:40:07,210 --> 00:40:11,010
זה שובר לי את הלב
כשאני חושב על זה.

534
00:40:14,119 --> 00:40:15,179
אני תוהה...

535
00:40:16,250 --> 00:40:18,890
איפה הוא ומה הוא עושה
כרגע.

536
00:40:19,619 --> 00:40:21,519
על מה הוא חושב.

537
00:40:22,260 --> 00:40:24,060
הוא תמיד היה ילד בודד...

538
00:40:24,059 --> 00:40:27,429
שלא היה לו אף אחד מלבד הבמאי צ'וי.

539
00:40:29,699 --> 00:40:32,269
אני בטוח שהוא הולך
ליצור איתך קשר שוב. רק חכה.

540
00:40:33,000 --> 00:40:36,640
(תצוגת כדור הארץ: סאנג קיון,
אתה שם? זה אני, ג'יי יי.)

541
00:40:36,639 --> 00:40:38,109
(פרסס התחבר.)

542
00:40:41,440 --> 00:40:42,480
(פרס: Je Yi, אתה שם?)

543
00:40:48,880 --> 00:40:50,590
(פרס: Je Yi, אתה שם?)

544
00:40:53,059 --> 00:40:56,659
(תצוגת כדור הארץ: כן, אני.
איפה אתה?)

545
00:41:10,309 --> 00:41:11,509
בבקשה בוא איתי.

546
00:41:18,449 --> 00:41:22,789
זה בטח נשמע כמו בקשה
כי אני נחמד.

547
00:41:24,690 --> 00:41:26,460
ההתנהגות שלך...

548
00:41:26,889 --> 00:41:30,059
מהווה הפרה חמורה
של תקנות פנימיות.

549
00:41:30,289 --> 00:41:31,289
לא.

550
00:41:33,260 --> 00:41:36,530
אתה זה שהוא
מנצל את הכוח שלך לרעה.

551
00:41:36,829 --> 00:41:37,869
מנצל את הכוח שלי לרעה?

552
00:41:37,869 --> 00:41:40,539
איך יכולת להאזין לעובד?

553
00:41:41,500 --> 00:41:44,070
אתה באמת לא מודע ל...

554
00:41:45,440 --> 00:41:48,280
למה הבמאי צ'וי סיים ככה
ולמה כל זה קרה?

555
00:41:48,380 --> 00:41:49,780
אפילו עדיין,

556
00:41:51,380 --> 00:41:53,150
שום דבר לא ישתנה.

557
00:41:56,119 --> 00:41:59,719
יש רק ברירה אחת
שניתנה לך.

558
00:41:59,960 --> 00:42:02,290
אז תעשה מה שאתה רוצה.

559
00:42:03,829 --> 00:42:05,959
אתה כבר
הקשיבה לשיחתנו.

560
00:42:06,099 --> 00:42:07,599
אני צריך אותך...

561
00:42:08,300 --> 00:42:11,330
ללכת ולפגוש אותו בעצמך.

562
00:42:13,699 --> 00:42:14,699
זה לא אני.

563
00:42:14,769 --> 00:42:15,939
אמרתי לך כבר.

564
00:42:16,969 --> 00:42:18,509
אין לך ברירה.

565
00:42:18,510 --> 00:42:19,780
לא לזה אני מתכוון.

566
00:42:20,440 --> 00:42:22,880
זה צריך להיות ג'י היוק שפוגש אותו.

567
00:42:25,510 --> 00:42:27,220
אתה חושב שזה משחק?

568
00:42:27,219 --> 00:42:29,919
זה לא אני
שסאנג קיון רוצה לפגוש.

569
00:42:30,019 --> 00:42:31,389
זה ג'י היוק.

570
00:42:33,320 --> 00:42:35,560
אם אתה לא מאמין לי,
אני אראה לך את יומן הצ'אט שלנו?

571
00:42:38,760 --> 00:42:40,930
(תחנת סיאול)

572
00:42:44,929 --> 00:42:47,869
אני מצטער שאני מבלבל דברים.

573
00:42:48,070 --> 00:42:49,840
הייתי צריך להיות זהיר יותר.

574
00:42:50,340 --> 00:42:52,710
זה בסדר. עכשיו תתמקד.

575
00:42:53,639 --> 00:42:54,639
בְּסֵדֶר.

576
00:42:59,780 --> 00:43:03,250
למה אתה חושב שאנג קיון
ביקשו לראות אותך?

577
00:43:03,619 --> 00:43:05,319
גם במקום צפוף כזה.

578
00:43:05,320 --> 00:43:08,320
גם אני לא יודע.
זה יהיה הדבר הראשון שאשאל.

579
00:43:10,059 --> 00:43:13,229
אתה חושב שהוא יופיע?

580
00:43:13,559 --> 00:43:15,299
אחרי מה שקרה בפעם הקודמת.

581
00:43:16,070 --> 00:43:17,170
הוא יופיע.

582
00:43:17,170 --> 00:43:19,470
הוא זקוק נואשות
של תשובות בעצמו.

583
00:43:20,170 --> 00:43:22,970
למרות זאת, אני בספק אם זה יהיה קל
לצאת מכאן.

584
00:43:23,969 --> 00:43:25,069
מה עלינו לעשות?

585
00:43:34,579 --> 00:43:37,889
אנחנו במרחק דקות ספורות.
תשמור על השכל שלך לגביך.

586
00:43:43,429 --> 00:43:45,329
אני אגיד את זה שוב.

587
00:43:45,659 --> 00:43:49,159
ללא רשותי,
אתה לא אמור לזוז.

588
00:43:58,269 --> 00:44:00,479
אדוני, כמעט הגיע הזמן.

589
00:44:02,079 --> 00:44:03,279
(כניסות)

590
00:44:11,920 --> 00:44:13,460
האם יש משהו חריג?

591
00:44:13,519 --> 00:44:15,219
לא, עדיין לא.

592
00:44:18,360 --> 00:44:19,760
מה זה?

593
00:44:20,530 --> 00:44:22,260
שש דקות חלפו.

594
00:44:22,500 --> 00:44:24,030
אתה חושב שהוא תפס?

595
00:44:32,269 --> 00:44:34,909
מה זה? מי הזיז את המצלמה?

596
00:44:34,909 --> 00:44:36,209
זה לא אנחנו.

597
00:44:37,409 --> 00:44:38,449
לִירוֹת.

598
00:44:38,449 --> 00:44:39,449
(כניסות)

599
00:44:39,449 --> 00:44:40,449
(פרסס)

600
00:44:42,949 --> 00:44:43,949
אדוני.

601
00:44:46,159 --> 00:44:47,259
שם.

602
00:44:49,730 --> 00:44:50,930
פרסס.

603
00:44:51,489 --> 00:44:53,099
זה מזהה המשחקים של Sang Kyun.

604
00:44:55,000 --> 00:44:56,630
(פרסס)

605
00:44:56,630 --> 00:44:58,200
(איירפורט אקספרס 14:12)

606
00:45:06,980 --> 00:45:08,010
אדוני.

607
00:45:08,639 --> 00:45:09,679
אֲדוֹנִי.

608
00:45:11,980 --> 00:45:14,420
גברתי, T1 ו-T2 נמצאים בתנועה.

609
00:45:14,449 --> 00:45:15,879
לך אחריהם!

610
00:45:48,880 --> 00:45:50,250
(רציף הרכבת התחתית)

611
00:45:59,460 --> 00:46:01,530
(תחנת סיאול)

612
00:46:32,929 --> 00:46:34,359
אנחנו נפגשים שוב.

613
00:46:37,570 --> 00:46:38,770
צ'וי סאנג קיון.

614
00:46:44,269 --> 00:46:47,279
אמרת שלא עמדתי בהבטחה.
למה התכוונת בזה?

615
00:46:49,780 --> 00:46:51,510
האם נפגשנו בעבר?

616
00:46:52,110 --> 00:46:53,150
לא.

617
00:46:53,449 --> 00:46:55,019
אז למה אמרת את זה?

618
00:46:58,320 --> 00:47:00,020
ביקשת לראות אותי.

619
00:47:02,519 --> 00:47:03,829
המחשב הנייד.

620
00:47:06,030 --> 00:47:07,960
ראיתי את זה במחשב הנייד של אבא.

621
00:47:08,960 --> 00:47:10,970
כמה ימים לפני מותו,

622
00:47:11,170 --> 00:47:13,100
אתה והוא דיברתם באינטרנט.

623
00:47:14,539 --> 00:47:15,839
ראיתי את זה.

624
00:47:16,269 --> 00:47:17,469
דיברנו באינטרנט?

625
00:47:20,280 --> 00:47:22,880
דיברתי באינטרנט עם אבא שלך?

626
00:47:26,679 --> 00:47:27,979
אני יכול לראות את זה?

627
00:47:32,119 --> 00:47:33,859
עברתי תאונה לפני שנה...

628
00:47:33,860 --> 00:47:36,230
שגרם לכמה בעיות
עם הזיכרון שלי.

629
00:47:37,260 --> 00:47:39,260
אני אומר שאיבדתי את הזיכרון
מהשנה האחרונה...

630
00:47:39,260 --> 00:47:42,160
כולל צ'אט
לאבא שלך באינטרנט.

631
00:47:42,699 --> 00:47:46,199
זו הייתה שיחה פרטית
ביני לבין איל לאק, נכון?

632
00:47:47,539 --> 00:47:50,369
ואז אני חושב שזה בסדר
כדי שאדע מה אמרנו.

633
00:47:51,940 --> 00:47:54,780
בערך שבוע לפני שאבא שלי מת,

634
00:47:56,380 --> 00:47:58,380
פנית אליו בדחיפות...

635
00:47:58,550 --> 00:48:00,350
אומר שאתה בשניאנג.

636
00:48:02,880 --> 00:48:05,690
- ו?
- וביקשת טובה.

637
00:48:06,820 --> 00:48:08,090
מה זה היה?

638
00:48:08,519 --> 00:48:11,829
אמרת מישהו מדנדונג
פנה בדחיפות לשב"ח.

639
00:48:12,860 --> 00:48:15,830
ביקשת ממנו לברר
מי ענה לשיחה.

640
00:48:20,969 --> 00:48:22,199
מי זה היה?

641
00:48:27,480 --> 00:48:28,740
מי זה היה?

642
00:48:29,849 --> 00:48:32,879
שם הסתיימה השיחה.

643
00:48:34,780 --> 00:48:36,390
זמן לא רב לאחר מכן,

644
00:48:37,519 --> 00:48:39,549
אבא שלי מת.

645
00:48:43,460 --> 00:48:44,960
עכשיו תורי.

646
00:48:45,789 --> 00:48:47,959
למה לא עזרת לאבא שלי?

647
00:48:48,159 --> 00:48:49,999
הוא היה זקוק לעזרה.

648
00:48:51,630 --> 00:48:53,870
הרגע השתמשת גם בו?

649
00:48:59,010 --> 00:49:01,880
זו המילה האחרונה שהחלפת
בשיחה.

650
00:49:02,239 --> 00:49:04,909
הסתכלתי בכל מקום
ולא הצלחתי לגלות מה זה אומר.

651
00:49:05,050 --> 00:49:06,420
מה זה?

652
00:49:14,360 --> 00:49:15,560
סאנג קיון.

653
00:49:16,090 --> 00:49:18,330
אתה שומע אותי, נכון?

654
00:49:20,329 --> 00:49:23,429
אני עמית של אבא שלך.

655
00:49:23,829 --> 00:49:27,399
מישהו יחכה לך
בתחנה הבאה.

656
00:49:27,400 --> 00:49:29,910
רד והסגיר את עצמך.

657
00:49:30,139 --> 00:49:33,039
אם תעשה את זה, אני אדאג...

658
00:49:33,210 --> 00:49:35,310
אתה מקבל תשלום נמוך יותר.

659
00:49:35,980 --> 00:49:37,880
האיש שעומד מולך...

660
00:49:38,280 --> 00:49:40,420
הוא האיש ששבר את הרגל של אבא שלך.

661
00:49:40,420 --> 00:49:41,980
אסור לסמוך עליו.

662
00:49:42,949 --> 00:49:44,519
אם אתה לא מאמין לי,

663
00:49:45,190 --> 00:49:46,990
תשאל אותו בעצמך.

664
00:49:49,860 --> 00:49:51,230
האם זה נכון?

665
00:49:52,989 --> 00:49:54,259
זה לא, נכון?

666
00:49:55,159 --> 00:49:56,259
לא, נכון?

667
00:49:57,329 --> 00:49:59,499
אל תסמוך עליו...

668
00:49:59,630 --> 00:50:01,100
ולרדת בתחנה הבאה.

669
00:50:01,440 --> 00:50:02,540
רק אז...

670
00:50:04,039 --> 00:50:05,169
האם אתה יכול לחיות.

671
00:50:18,090 --> 00:50:19,220
צ'וי סאנג קיון!

672
00:50:39,780 --> 00:50:42,010
תעשה ג'ין סוק
ינסה לעשות משהו.

673
00:50:42,579 --> 00:50:44,479
תנעל את משרד ה-IT...

674
00:50:44,579 --> 00:50:46,519
ולהשיג את מה שיש במחשב הנייד.

675
00:50:46,920 --> 00:50:48,780
התחל עם מודיעין זר.

676
00:50:48,980 --> 00:50:49,990
כן, אדוני.

677
00:50:55,860 --> 00:50:58,360
(ש"ח)

678
00:51:07,440 --> 00:51:09,700
- קדימה.
- תן לנו להיכנס.

679
00:51:09,699 --> 00:51:12,309
בוא ניכנס פנימה.
- לא עכשיו.

680
00:51:12,309 --> 00:51:14,339
(משרד IT)

681
00:51:20,519 --> 00:51:23,119
למה אתה מתכוון
אפילו לא הצלחת להיכנס?

682
00:51:25,619 --> 00:51:27,519
צ'יף הא, תקשיב היטב.

683
00:51:28,119 --> 00:51:29,519
היכנס לשם עכשיו...

684
00:51:29,519 --> 00:51:31,589
ולהפסיק את המודיעין המקומי
מלקיחת המידע.

685
00:51:31,590 --> 00:51:32,990
אתה מבין?

686
00:51:33,199 --> 00:51:35,799
לא אכפת לי מה צריך!
היכנס לשם!

687
00:51:43,369 --> 00:51:44,369
מה זה?

688
00:51:44,570 --> 00:51:46,610
אני רוצה לשאול את צ'וי סאנג קיון.

689
00:51:48,239 --> 00:51:50,009
אתה לא רואה את המצב הנוכחי?

690
00:51:50,179 --> 00:51:53,179
אני יכול לסדר את זה. תן לי לראות אותו.

691
00:51:56,179 --> 00:51:57,919
באמת עשית את זה לבד?

692
00:51:58,320 --> 00:52:01,390
אתה מצליח להתגנב פנימה
דלת אחורית אישית.

693
00:52:01,590 --> 00:52:03,260
מאיפה למדת את זה?

694
00:52:04,059 --> 00:52:05,329
סאנג קיון.

695
00:52:05,559 --> 00:52:11,069
פעם הכרתי את אביך המנוח.

696
00:52:11,769 --> 00:52:13,899
אני אגיד את זה
מתוך דאגה לך.

697
00:52:14,340 --> 00:52:16,670
אתה טועה בגדול
אם אתה חושב...

698
00:52:16,670 --> 00:52:19,370
תקבל עונש קל יותר
כי אתה קטין.

699
00:52:19,570 --> 00:52:21,840
אם באמת נגיע לזה,

700
00:52:22,010 --> 00:52:24,510
אנחנו יכולים להטיל עליך יותר מעשרה אישומים.

701
00:52:25,409 --> 00:52:27,549
השוויתי את זה
לרשימה במסד הנתונים שלנו.

702
00:52:27,550 --> 00:52:29,050
אני לא רואה בעיות.

703
00:52:29,050 --> 00:52:30,850
הם בעיקר עדיין שם.

704
00:52:30,849 --> 00:52:32,119
פתח את רשומות היומן...

705
00:52:32,119 --> 00:52:35,019
ולראות אם הם עזבו
דרך כל רשת או מכשיר.

706
00:52:35,019 --> 00:52:37,029
- בסדר.
- כמה זמן זה ייקח?

707
00:52:37,360 --> 00:52:39,030
הבוס שלנו רודף אותנו.

708
00:52:39,329 --> 00:52:42,499
נצטרך לנקות את זה על ידי האבטחה,
אז זה ייקח כמה שעות.

709
00:52:42,500 --> 00:52:45,700
מר ג'אנג, לא שמעת אותו אומר
הבוס מחכה?

710
00:52:45,699 --> 00:52:48,169
- תיקון לתוכו ישירות.
- זה לא יהיה מסוכן מדי?

711
00:52:48,170 --> 00:52:50,070
- קום. אני אעשה את זה.
- בסדר.

712
00:53:00,420 --> 00:53:01,420
מה זה?

713
00:53:03,150 --> 00:53:06,620
אז אפילו לא נגעת בקבצים
גנבת מאיתנו.

714
00:53:06,760 --> 00:53:08,960
אז למה פרצת
לשרת שלנו, מלכתחילה?

715
00:53:09,590 --> 00:53:13,030
או שהיה לך מניע נסתר?

716
00:53:13,699 --> 00:53:14,799
אתה...

717
00:53:16,099 --> 00:53:17,329
יותר חכם ממה שחשבתי.

718
00:53:17,829 --> 00:53:18,829
מַה?

719
00:53:21,440 --> 00:53:22,440
אַתָה.

720
00:53:23,039 --> 00:53:24,409
אתה פאנקיסט.

721
00:53:24,809 --> 00:53:26,039
יש לך שעון?

722
00:53:26,440 --> 00:53:27,540
מה השעה עכשיו?

723
00:53:29,179 --> 00:53:30,209
השעון שלך הוא...

724
00:53:30,880 --> 00:53:32,110
מדויק, נכון?

725
00:53:37,750 --> 00:53:39,990
זה כבר מתפשט
להיכנס לשרת במהירות.

726
00:53:40,190 --> 00:53:42,190
אני חושב שזה מפתח שורש.

727
00:53:47,230 --> 00:53:49,900
אין לי מה להגיד לך עכשיו.
- מה?

728
00:53:50,030 --> 00:53:51,570
אני רוצה לדבר עם מישהו אחר.

729
00:53:53,230 --> 00:53:54,340
מישהו עם יותר כוח ממך.

730
00:53:54,340 --> 00:53:56,000
אתה פרחח. אתה לא יאומן.

731
00:53:56,300 --> 00:53:57,440
שמעת בכלל מה אמרתי?

732
00:54:00,340 --> 00:54:03,380
אני עומד להפיל את הסוכנות שלך.

733
00:54:05,079 --> 00:54:06,779
וכל קובץ שיש לך.

734
00:54:06,949 --> 00:54:09,949
מה עלינו לעשות?
אני חושב שאיבדנו את כל השרת שלנו.

735
00:54:10,090 --> 00:54:12,550
כל קובץ בודד בשרת שלנו הוא
hacked to be destroyed.

736
00:54:12,550 --> 00:54:14,420
למה שלא נאלץ להפעיל מחדש?

737
00:54:14,420 --> 00:54:16,360
לא.
בכל פעם שאנו מפעילים מחדש את השרת,

738
00:54:16,360 --> 00:54:18,060
הנגיף ישכפל את עצמו.

739
00:54:18,289 --> 00:54:20,559
אולי, זה יכול היה להיות
התוכנית שלו לאורך כל הדרך.

740
00:54:20,659 --> 00:54:22,699
מַה? This was his plan?

741
00:54:22,699 --> 00:54:24,969
הוא רצה אותנו
כדי להפעיל את הנגיף באופן פנימי.

742
00:54:24,969 --> 00:54:26,569
אז הוא שתל אותו במחשב הנייד שלו
מראש.

743
00:54:26,940 --> 00:54:28,200
- Call them now.
- בסדר.

744
00:54:42,449 --> 00:54:43,589
מה קרה?

745
00:54:43,750 --> 00:54:47,060
אני חושב שזו הייתה מלכודת.

746
00:54:48,360 --> 00:54:50,590
כשהשעון מצלצל ב-20:00,

747
00:54:50,590 --> 00:54:54,300
כל קובץ בשרת
יצוה להשמיד.

748
00:54:56,159 --> 00:54:57,699
איך נוכל לבטל את זה?

749
00:54:57,800 --> 00:54:59,530
בטח הוספת
סוג של סיסמה.

750
00:54:59,530 --> 00:55:01,270
האם אתה חושב
אני פשוט אמסור את הסיסמה?

751
00:55:03,070 --> 00:55:04,940
לכם האנשים שהרגו את אבי?

752
00:55:05,409 --> 00:55:07,909
היי, סאנג קיון. אל תעשה את זה.
למה שלא תירגע?

753
00:55:07,909 --> 00:55:11,609
הרגת את אבא שלי
כדי לכסות את הכביסה המלוכלכת שלך.

754
00:55:14,119 --> 00:55:18,419
היי, סאנג קיון. אני לא יודע
למה הגעת למסקנה הזאת.

755
00:55:18,619 --> 00:55:20,559
אבל זה לא נכון. בְּסֵדֶר?

756
00:55:20,559 --> 00:55:22,519
עדיין לא מאוחר להפסיק את זה.

757
00:55:22,989 --> 00:55:24,359
תפסיק עם זה. בְּסֵדֶר?

758
00:55:24,489 --> 00:55:26,729
היי, זה לא יפתור כלום.

759
00:55:26,730 --> 00:55:27,760
לִפְתוֹר?

760
00:55:30,199 --> 00:55:32,229
האם אתה חושב
זה מה שאני רוצה לעשות עכשיו?

761
00:55:32,469 --> 00:55:34,439
לא אכפת לי
אם זה ייפתר או לא.

762
00:55:35,039 --> 00:55:36,069
I want to destroy you.

763
00:55:46,280 --> 00:55:49,080
I'm sick of watching
איך אתם מעוותים את האמת...

764
00:55:49,579 --> 00:55:51,389
and turn it into lies.

765
00:55:58,059 --> 00:56:00,029
אתה עובד בשביל המדינה?

766
00:56:00,760 --> 00:56:02,060
Don't fool yourselves.

767
00:56:04,170 --> 00:56:07,270
כולכם הרגע צפיתם באבי מת!

768
00:56:11,269 --> 00:56:12,509
You're all monsters.

769
00:56:15,510 --> 00:56:17,110
Watch me...

770
00:56:17,480 --> 00:56:19,450
how I destroy you.

771
00:56:23,590 --> 00:56:25,420
Why don't we force him?

772
00:56:25,420 --> 00:56:27,120
אני אתקשר למומחים בשביל זה.

773
00:56:27,119 --> 00:56:30,489
לא, אדוני. He's only a kid.

774
00:56:30,489 --> 00:56:31,559
מַה?

775
00:56:32,130 --> 00:56:34,730
אתה רציני?
איך אתה יכול להגיד את זה עכשיו?

776
00:56:35,030 --> 00:56:36,630
אני מצטער.
- זה בסדר.

777
00:56:37,269 --> 00:56:38,799
We're pressed for time.

778
00:56:39,530 --> 00:56:41,440
- האם הוא שומע אותי מבפנים?
כן.

779
00:56:43,400 --> 00:56:47,280
אני סגן הנציב לי אין הוואן.
שמעתי מה שאמרת.

780
00:56:47,480 --> 00:56:49,680
אז תגיד לי מה אתה רוצה.

781
00:56:50,510 --> 00:56:53,350
אז אני אראה אם אוכל לתת לך
מה אתה רוצה או לא.

782
00:56:53,679 --> 00:56:54,919
לא הוא.

783
00:56:58,190 --> 00:57:00,520
תביא לי את האן ג'י היוק.

784
00:57:04,130 --> 00:57:07,000
אדוני, הוא מנסה לעכב את הזמן.

785
00:57:07,130 --> 00:57:08,500
אנחנו לא יכולים לתת לו להשפיע.

786
00:57:17,710 --> 00:57:18,940
אדוני, זה אני.

787
00:57:19,469 --> 00:57:22,009
אין לנו זמן.
אתה צריך לקבל החלטה עכשיו.

788
00:57:23,010 --> 00:57:26,280
אתה יודע שאתה כן
אחריות מלאה לכך. יָמִינָה?

789
00:57:27,619 --> 00:57:28,649
מה הטעם שלך?

790
00:57:29,250 --> 00:57:32,550
כפי שביקש, תן לו לדבר איתו
האן ג'י היוק ופתרו את זה.

791
00:57:33,219 --> 00:57:35,119
זו האפשרות הטובה ביותר שיש לנו.

792
00:57:35,719 --> 00:57:37,659
אם אתה מקיים את זה,

793
00:57:38,530 --> 00:57:42,200
אני לא אעלה שום בעיה
לגבי האירוע הזה.

794
00:57:45,670 --> 00:57:46,730
אֲדוֹנִי.

795
00:57:47,639 --> 00:57:49,039
נא להחליט.

796
00:57:50,239 --> 00:57:52,069
עָדִין. בוא נעשה את זה.

797
00:58:12,829 --> 00:58:15,399
אנחנו לא יכולים לנהל שיחה רגילה
בחדר החקירות...

798
00:58:15,400 --> 00:58:17,370
שבו כולם צופים.

799
00:58:17,699 --> 00:58:21,439
הרשה לי לדבר איתו
בחדר אחר באופן פרטי.

800
00:58:21,440 --> 00:58:25,170
היי, איך אתה מעז לדרוש דרישות?

801
00:58:25,469 --> 00:58:27,809
אבל אני מבטיח לך
שאני אתקן את זה.

802
00:58:31,010 --> 00:58:32,210
לְהַמשִׁיך.

803
00:58:33,409 --> 00:58:35,319
אבל עדיף לך...

804
00:58:38,750 --> 00:58:40,420
לקיים את מה שהבטחת.

805
00:59:10,420 --> 00:59:12,090
זה בטוח כאן. אנחנו יכולים לדבר כאן.

806
00:59:15,860 --> 00:59:18,260
למה ביקשת לראות אותי שוב?

807
00:59:20,559 --> 00:59:21,599
אני אף פעם לא...

808
00:59:22,599 --> 00:59:24,129
קיבל את התשובה שלך.

809
00:59:26,869 --> 00:59:30,769
מה אומרת המילה האחרונה
you exchanged with my dad mean?

810
00:59:35,480 --> 00:59:37,310
לפני כמה שנים,
we were trying to arrest...

811
00:59:38,050 --> 00:59:40,520
an arms dealer who was selling
נשק צפון קוריאני לסוריה.

812
00:59:40,519 --> 00:59:42,249
So we put together a team.

813
00:59:42,980 --> 00:59:44,050
אז,

814
00:59:45,119 --> 00:59:48,119
הבמאי צ'וי היה בצוות
as an expert for wiretapping.

815
00:59:51,030 --> 00:59:52,630
אבל הייתה בעיה.

816
00:59:53,329 --> 00:59:54,399
מה זה?

817
00:59:54,400 --> 00:59:56,530
הנתונים שמראים איך היית
גניבת כסף מהתקציב שלנו.

818
00:59:57,230 --> 00:59:59,800
אחד מחברי הצוות שלנו הכניס לכיס
כסף שהיינו צריכים להשתמש כדי לקנות אינטל.

819
01:00:00,769 --> 01:00:02,899
So we lost a chance to buy
פיסת אינטליגנציה חשובה.

820
01:00:03,969 --> 01:00:05,939
אתה פאנקיסט. לָקוּם.

821
01:00:06,110 --> 01:00:08,840
אני זה שמקבל החלטות.
אני אחראי, לא אתה!

822
01:00:08,840 --> 01:00:10,680
בבקשה תפסיק עם זה.

823
01:00:10,679 --> 01:00:12,449
אין לנו זמן
להילחם עכשיו.

824
01:00:13,110 --> 01:00:14,150
מר צ'וי.

825
01:00:17,550 --> 01:00:19,150
אפשר להציע תוכנית?

826
01:00:20,460 --> 01:00:21,790
אין בעיה.

827
01:00:22,289 --> 01:00:25,789
ילד מהמיליציה
צבא המורדים סידר לנו...

828
01:00:25,789 --> 01:00:28,899
התנדב להתקין
מכשיר האזנת סתר...

829
01:00:29,199 --> 01:00:32,569
כי מאז שהיה צעיר,
הוא לא היה מעלה שום חשד.

830
01:00:34,070 --> 01:00:35,800
אבל התוכנית נכשלה.

831
01:00:41,179 --> 01:00:43,879
הארגון שרצינו
גילה על התוכנית שלנו.

832
01:00:44,050 --> 01:00:45,950
- ברור.
- הכל ברור.

833
01:00:48,420 --> 01:00:51,390
עורו היה מעורה
ומעונה בכאב.

834
01:00:52,789 --> 01:00:55,259
אבל הוא לא אמר עלינו כלום.

835
01:00:57,429 --> 01:00:59,559
אפילו כשהוא נשף את נשימתו האחרונה.

836
01:01:02,760 --> 01:01:06,000
לפני שנכניס אותו למשימה,
שאלתי אותו שאלה.

837
01:01:06,369 --> 01:01:08,269
למה אתה מוכן ללכת כל כך רחוק?

838
01:01:09,139 --> 01:01:10,869
התשובה שלו הייתה פשוטה.

839
01:01:15,739 --> 01:01:18,349
זה היה בגלל
הם היו אויבים שלו ושלנו.

840
01:01:21,250 --> 01:01:23,680
הבמאי צ'וי טען
שאנחנו צריכים להשתוות.

841
01:01:23,849 --> 01:01:25,589
אני לא יכול לעזוב ככה.

842
01:01:25,989 --> 01:01:28,259
כולכם ראיתם איך הוא מת.

843
01:01:29,619 --> 01:01:31,229
אם נצא עכשיו,

844
01:01:31,460 --> 01:01:34,100
מותו היה חסר טעם.

845
01:01:39,969 --> 01:01:41,469
הייתי צריך לעמוד על הרצפה שלי.

846
01:01:42,239 --> 01:01:44,269
אבל נתתי לו לשכנע אותי לזה.

847
01:02:05,659 --> 01:02:06,759
וככה...

848
01:02:07,860 --> 01:02:09,360
האירוע קרה.

849
01:02:19,170 --> 01:02:22,540
אז לא הצלחתי להבין
למה הוא היה מוכן ללכת כל כך רחוק.

850
01:02:23,380 --> 01:02:24,710
אבל אני מבין את זה עכשיו.

851
01:02:27,380 --> 01:02:29,920
למה אתה מתכוון?

852
01:02:30,949 --> 01:02:33,919
הילד המת
מהמיליציה בסוריה.

853
01:02:35,659 --> 01:02:36,859
הוא היה בערך בגילך.

854
01:02:39,590 --> 01:02:40,960
הוא בטח ראה אותך...

855
01:02:42,699 --> 01:02:43,869
דרך הילד הזה.

856
01:02:53,639 --> 01:02:56,039
הקבצים הולכים להימחק
בכל רגע.

857
01:02:58,010 --> 01:02:59,950
תתקשר אליהם. ותגיד להם למהר!

858
01:02:59,949 --> 01:03:00,949
בְּסֵדֶר.

859
01:03:06,820 --> 01:03:09,160
אז אתה לא חושב
אביך התאבד.

860
01:03:09,420 --> 01:03:10,460
אָז מָה?

861
01:03:11,590 --> 01:03:13,560
אתה חושב שגם אני הוזה?

862
01:03:13,659 --> 01:03:15,159
לא. אני מסכים איתך.

863
01:03:16,460 --> 01:03:18,370
איבדתי את כל הקולגות שלי
לפני שנה...

864
01:03:18,369 --> 01:03:19,899
בגלל בוגד
בארגון שלנו.

865
01:03:20,800 --> 01:03:23,700
האדם
ביקשתי מהמנהל צ'וי למצוא...

866
01:03:26,969 --> 01:03:28,639
היה אותו בוגד.

867
01:03:30,440 --> 01:03:31,850
אתה אומר...

868
01:03:34,079 --> 01:03:36,049
שאבא שלי מת בגלל
של אותו אדם?

869
01:03:36,880 --> 01:03:38,990
האדם הזה אפילו ניסה להרוג
המודיע...

870
01:03:38,989 --> 01:03:41,059
שעשה את שיחת החירום
מדנדונג.

871
01:03:41,989 --> 01:03:44,889
אם הם ידעו את הבמאי צ'וי
הלך אחריהם,

872
01:03:45,530 --> 01:03:48,100
הם היו מנסים להשיג
להיפטר ממנו.

873
01:03:50,570 --> 01:03:52,030
אין מצב.

874
01:03:52,199 --> 01:03:55,969
שאלת מה המילה האחרונה
בשיחה האחרונה שלנו...

875
01:03:56,670 --> 01:03:58,440
על השליח התכוון.

876
01:03:59,039 --> 01:04:01,509
זה הדבר האחרון ש
הילד הסורי מהמיליציה...

877
01:04:01,840 --> 01:04:03,810
אמר לנו.

878
01:04:06,650 --> 01:04:08,250
מה זה אומר?

879
01:04:14,119 --> 01:04:15,589
"אויב הדדי".

880
01:04:21,130 --> 01:04:22,330
תקשיב היטב.

881
01:04:22,599 --> 01:04:25,529
האדם שאתה צריך לחפש
נקמה בארגון זה לא.

882
01:04:25,530 --> 01:04:28,300
העכברוש הוא שמסתתר בינינו.

883
01:04:29,239 --> 01:04:30,439
אז...

884
01:04:31,039 --> 01:04:33,639
תן לי לטפל בנקמה
תכננת.

885
01:04:36,210 --> 01:04:38,910
אתה ואני הולכים אחרי
אותו אויב.

886
01:04:47,559 --> 01:04:48,889
אמרת...

887
01:04:50,690 --> 01:04:52,730
המילה הזו פירושה "אויב הדדי"?

888
01:04:57,900 --> 01:04:59,370
ספר להם.

889
01:05:00,429 --> 01:05:01,769
זה הקוד...

890
01:05:02,170 --> 01:05:04,170
כדי לעצור את הוראת המחיקה.

891
01:05:13,610 --> 01:05:15,120
תחזיק מעמד עד הסוף.

892
01:05:16,119 --> 01:05:19,149
אני הולך למצוא את האשם
ולגרום להם לשלם.

893
01:05:47,719 --> 01:05:48,919
אתה בסדר?

894
01:05:51,650 --> 01:05:52,750
בְּסֵדֶר.

895
01:05:55,260 --> 01:05:57,220
הם עצרו את פקודת המחיקה.

896
01:06:32,690 --> 01:06:35,030
אתה הולך הביתה עכשיו?
עבודה טובה היום.

897
01:07:09,300 --> 01:07:10,930
מה זה אומר?

898
01:07:11,829 --> 01:07:13,199
"אויב הדדי".

899
01:07:13,530 --> 01:07:16,600
האדם שאתה צריך לחפש
נקמה בארגון זה לא.

900
01:07:17,610 --> 01:07:20,440
העכברוש הוא שמסתתר בינינו.

901
01:07:20,909 --> 01:07:22,209
אז...

902
01:07:23,210 --> 01:07:25,950
תן לי לטפל בנקמה
תכננת.

903
01:08:08,789 --> 01:08:10,289
שמעת...

904
01:08:10,420 --> 01:08:12,960
איך בתו של צ'יף הא נפטרה
בזמן שלא היית?

905
01:08:13,489 --> 01:08:15,899
בגלל הכל
של חשבונות בית החולים,

906
01:08:16,130 --> 01:08:18,400
הוא הסתבך
עם השקעות עתידיות.

907
01:08:18,399 --> 01:08:20,839
ואז הוא בסופו של דבר הפסיד
כל מה שהיה לו.

908
01:08:20,840 --> 01:08:23,140
אתה הולך הביתה עכשיו?
עבודה טובה היום.

909
01:08:39,119 --> 01:08:40,649
אל תדאג יותר מדי.

910
01:08:40,819 --> 01:08:42,759
למרבה המזל, שום דבר גדול לא קרה,

911
01:08:42,760 --> 01:08:44,530
אז העונש שלך
לא יהיה כל כך כבד.

912
01:08:47,029 --> 01:08:49,829
שמעתי מצוות האבטחה...

913
01:08:49,930 --> 01:08:52,500
שמפתח השורש שבו השתמשת...

914
01:08:53,100 --> 01:08:55,700
היה קוד ממאיר
הם מעולם לא ראו בעבר.

915
01:08:56,170 --> 01:08:57,910
איפה השגת את זה?

916
01:08:58,239 --> 01:09:00,039
זה לא תחום ההתמחות שלך.

917
01:09:01,680 --> 01:09:05,250
האם באמת תכננת
כל העניין הזה בעצמך?

918
01:09:07,850 --> 01:09:12,320
האם היה אדם אחר
מי עזר לך

919
01:09:15,689 --> 01:09:16,759
(מישהו שרוצה נקמה.)

920
01:09:16,760 --> 01:09:17,830
(אתה רוצה נקמה אמיתית?)

921
01:09:21,300 --> 01:09:22,760
לא, לא היה.

922
01:09:23,699 --> 01:09:26,229
בְּסֵדֶר. אתה צריך משהו?

923
01:09:30,970 --> 01:09:35,710
(טֵלֵפוֹן)

924
01:09:38,779 --> 01:09:40,279
האם זה חשוב?

925
01:09:44,050 --> 01:09:46,150
(שירות הביון הלאומי של קוריאה)

926
01:09:54,529 --> 01:09:57,729
(Seo Su Yeon)

927
01:10:11,079 --> 01:10:12,549
אתה רוצה משהו לשתות?

928
01:10:12,779 --> 01:10:15,249
לא, זה בסדר. קרה משהו?

929
01:10:17,819 --> 01:10:19,819
לא, לא קרה כלום.

930
01:10:19,819 --> 01:10:20,959
אני פשוט...

931
01:10:22,159 --> 01:10:25,789
חשבתי שאני צריך לשבת
ולנהל איתך שיחה.

932
01:10:30,460 --> 01:10:31,600
לְהֵאָחֵז.

933
01:10:37,810 --> 01:10:38,910
כֵּן.

934
01:10:40,609 --> 01:10:43,109
לא. אני אתן להם את זה.

935
01:10:43,710 --> 01:10:44,750
בְּסֵדֶר.

936
01:10:49,250 --> 01:10:50,250
מִצטַעֵר.

937
01:10:50,649 --> 01:10:52,749
אתה יכול לחכות כאן?
זה ייקח רק דקה.

938
01:11:26,250 --> 01:11:29,120
יש את הנופש הזה
ממש ליד החוף שם,

939
01:11:29,890 --> 01:11:32,030
ונוף השקיעה
מהמרפסת...

940
01:11:32,029 --> 01:11:33,829
מדהים.

941
01:11:43,600 --> 01:11:44,840
מה זה?

942
01:11:45,840 --> 01:11:48,710
שלום? זה אני, צ'וי סאנג קיון.

943
01:11:50,180 --> 01:11:52,080
אני מתקשר אליך בסתר,

944
01:11:52,079 --> 01:11:53,549
אז אני אגיע ישר לזה.

945
01:11:53,579 --> 01:11:56,449
אבא שלי תמיד אמר לי להחזיק מעמד
הקלף האחרון שלי עד הסוף.

946
01:11:56,449 --> 01:11:57,889
בגלל זה חשבתי על זה
במשך זמן רב.

947
01:11:58,689 --> 01:12:00,519
שלום? אתה מקשיב?

948
01:12:02,159 --> 01:12:03,659
לְהַמשִׁיך. אני מקשיבה.

949
01:12:03,659 --> 01:12:04,889
למען האמת,

950
01:12:05,859 --> 01:12:09,259
אבא שלי אמר שהוא מצא את האדם הזה
על השליח.

951
01:12:10,500 --> 01:12:13,470
האדם האחרון שיצרו קשר
במהלך חירום בדנדונג.

952
01:12:14,399 --> 01:12:15,899
שמו של האדם הזה הוא...

953
01:12:17,000 --> 01:12:18,110
SEO...

954
01:12:22,710 --> 01:12:23,940
סו יאון.

955
01:12:25,149 --> 01:12:26,379
זה מה שנאמר.

956
01:12:47,470 --> 01:12:50,400
(הצעיף)

957
01:13:20,500 --> 01:13:23,970
יש כמה שמועות רציניות
מסתובב סביב Seo Su Yeon.

958
01:13:23,970 --> 01:13:25,840
איך סו יאון נגמרה ככה?

959
01:13:25,840 --> 01:13:27,370
למה האדם הזה כאן?

960
01:13:27,369 --> 01:13:30,079
אל תזכיר את שמו של האדם הזה
לכל אחד.

961
01:13:30,079 --> 01:13:32,509
- מי עשה את זה? ספר לי!
- האן ג'י היוק!

962
01:13:32,510 --> 01:13:34,310
כבר הגעת למגבלה שלך.

963
01:13:34,310 --> 01:13:36,680
אתה כמו פצצת זמן
זה מחכה להתפוצץ!

964
01:13:36,680 --> 01:13:39,790
ג'י היוק. המוסך במרתף.
לְמַהֵר!

965
01:13:40,850 --> 01:13:42,120
עבר זמן מה.

966
01:13:42,119 --> 01:13:43,189
סתום את הפה שלך!

967
01:13:44,460 --> 01:13:48,100
אתה צריך להפסיק לעשות מה
תכננת.

968
01:13:48,229 --> 01:13:51,469
אתה לא יכול לתפוס אותם
רק בגלל שאתה יודע מי הם.

969
01:13:51,470 --> 01:13:53,270
מי אמר לך לספר לי את זה?