1
00:00:17,935 --> 00:00:18,935
Kim Young Chul!

2
00:00:22,005 --> 00:00:23,034
Congelar.

3
00:00:31,944 --> 00:00:34,024
(Batalha de Hancheng
Comemoração do Décimo Aniversário)

4
00:01:11,724 --> 00:01:12,885
Abaixe-se!

5
00:01:17,295 --> 00:01:19,094
(Episódio Final)

6
00:01:54,295 --> 00:01:56,435
(chamador desconhecido)

7
00:02:06,604 --> 00:02:09,544
Acho que houve um mal-entendido.

8
00:02:10,314 --> 00:02:13,384
O que procuro não é um derramamento de sangue sem sentido.

9
00:02:13,615 --> 00:02:15,814
Baek Mo Sa, onde você está?

10
00:02:16,314 --> 00:02:17,824
Pare de se esconder e mostre-se.

11
00:02:18,254 --> 00:02:19,485
Naquela época, em Shenyang,

12
00:02:20,254 --> 00:02:23,425
você se lembra do telefonema
logo depois de você atirar em Kim Dong Wook?

13
00:02:37,604 --> 00:02:40,974
Você esqueceu como
até onde eles fizeram você ir?

14
00:02:41,645 --> 00:02:43,215
Então por que você ainda está com eles?

15
00:02:43,675 --> 00:02:45,544
Agora você os conhece melhor do que ninguém.

16
00:02:46,814 --> 00:02:49,515
Parece que eles estão agindo
o nome da agência...

17
00:02:50,284 --> 00:02:52,724
mas eles agem apenas para seu próprio ganho.

18
00:02:53,224 --> 00:02:55,455
Éramos apenas danos colaterais.

19
00:02:57,194 --> 00:02:58,194
Não.

20
00:02:59,324 --> 00:03:00,395
Você está errado.

21
00:03:02,694 --> 00:03:05,004
Você acha que apenas o que você vê é a verdade,
não é?

22
00:03:05,664 --> 00:03:07,935
Mas a verdade sempre pode mudar...

23
00:03:08,335 --> 00:03:10,074
de uma perspectiva diferente.

24
00:03:10,874 --> 00:03:13,604
Se você acha que está fazendo justiça,

25
00:03:14,814 --> 00:03:16,215
você está enganado.

26
00:03:18,145 --> 00:03:20,044
Você só está fazendo isso
pela sua vingança...

27
00:03:21,254 --> 00:03:23,854
sacrificando pessoas inocentes.
E eu vou ter certeza...

28
00:03:25,824 --> 00:03:27,425
você paga pelo seu pecado.

29
00:03:28,455 --> 00:03:30,865
Tudo bem. Mas você realmente acha que pode?

30
00:03:31,895 --> 00:03:34,534
Você não poderia nem salvar seu próprio povo.

31
00:03:35,365 --> 00:03:36,395
Baek Mo Sa.

32
00:03:39,205 --> 00:03:41,134
Vou me certificar de pegar você.

33
00:03:43,504 --> 00:03:44,974
Sinto muito, mas está tudo acabado.

34
00:03:45,444 --> 00:03:47,444
Meu plano se tornará realidade em breve.

35
00:03:47,944 --> 00:03:51,314
E você verá isso se desenrolar.

36
00:04:41,934 --> 00:04:44,294
- O que há de errado com meu computador?
- O meu também não funciona.

37
00:04:45,135 --> 00:04:46,434
- Meu Deus.
- O que está acontecendo?

38
00:04:46,705 --> 00:04:48,145
Nossa, meu telefone também não está funcionando.

39
00:04:49,335 --> 00:04:50,335
O que está acontecendo?

40
00:04:52,375 --> 00:04:54,205
(Sistema de computador paralisado)

41
00:04:56,114 --> 00:04:59,244
O telefone está desligado.
Você será conectado ao correio de voz.

42
00:05:00,585 --> 00:05:02,085
Estou indo para Yeouido.

43
00:05:03,515 --> 00:05:04,585
Ji Hyuk.

44
00:05:05,224 --> 00:05:06,224
O que está acontecendo?

45
00:05:07,284 --> 00:05:09,853
Envie backup para Yeouido o mais rápido possível.

46
00:05:09,854 --> 00:05:10,924
O que?

47
00:05:11,994 --> 00:05:14,094
- OK. Vá em frente primeiro.
- OK.

48
00:05:59,575 --> 00:06:01,114
Era uma bomba EMP.

49
00:06:01,715 --> 00:06:04,244
É diferente do convencional
bomba que usaram da última vez.

50
00:06:42,215 --> 00:06:43,554
Nada está funcionando.

51
00:06:45,854 --> 00:06:47,054
E o seu?

52
00:07:29,695 --> 00:07:30,864
Naquela época, em Shenyang,

53
00:07:31,405 --> 00:07:34,575
você se lembra do telefonema
logo depois de você atirar em Kim Dong Wook?

54
00:07:43,775 --> 00:07:45,184
Últimas notícias.

55
00:07:45,414 --> 00:07:47,144
É relatado que todos os dispositivos móveis
e dispositivos eletrônicos...

56
00:07:47,145 --> 00:07:48,884
na área de Yeouido ficou fora de serviço...

57
00:07:48,885 --> 00:07:50,454
por um erro desconhecido.

58
00:07:50,455 --> 00:07:52,055
O número que você discou não está em serviço.

59
00:07:52,424 --> 00:07:53,984
Sim. Você encontrou?

60
00:07:56,224 --> 00:07:57,254
(JanghangIC)

61
00:07:57,255 --> 00:08:00,264
Eu acho que ele pegou Gangbyeon
A via expressa então pegou Jayu-ro.

62
00:08:00,265 --> 00:08:01,634
Jayu-ro?

63
00:08:01,635 --> 00:08:05,504
Devido a esse erro,
O servidor de dados do Hanmin Bank foi desligado...

64
00:08:05,505 --> 00:08:08,004
e o banco temporariamente
interrompeu todos os serviços bancários.

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,733
Chang Kyu, aquele prédio...

66
00:08:10,734 --> 00:08:12,374
Centro de dados do Hanmin Bank?

67
00:08:12,375 --> 00:08:14,103
Sim, era originalmente o centro principal deles.

68
00:08:14,104 --> 00:08:16,075
Mas eles mudaram para um
novo prédio no ano passado.

69
00:08:16,375 --> 00:08:18,184
Então agora é um centro de backup.

70
00:08:18,445 --> 00:08:19,725
Eles mudaram para um novo prédio?

71
00:08:20,484 --> 00:08:21,584
Onde fica o novo prédio?

72
00:08:21,585 --> 00:08:22,684
Um segundo.

73
00:08:27,025 --> 00:08:28,824
Está em Paju.

74
00:08:29,194 --> 00:08:30,394
OK. Eu te ligo de volta.

75
00:08:30,395 --> 00:08:31,725
Je Yi, o que você é...

76
00:08:32,765 --> 00:08:34,735
- Posso fazer outra ligação?
- Claro.

77
00:08:36,365 --> 00:08:37,394
(Resposta)

78
00:08:37,395 --> 00:08:39,704
- Olá.
- Sou eu.

79
00:08:40,564 --> 00:08:42,405
Sim. O que aconteceu?

80
00:08:42,505 --> 00:08:44,674
Eu descobri o que Baek Mo Sa quer.

81
00:08:44,944 --> 00:08:46,505
É o data center do Hanmin Bank.

82
00:08:47,645 --> 00:08:49,344
Centro de dados do Hanmin Bank?

83
00:08:49,345 --> 00:08:51,314
Registros financeiros do
maior banco da Coréia.

84
00:08:51,885 --> 00:08:53,444
Ele quer apagar todo o registro.

85
00:08:55,054 --> 00:08:58,155
Estou indo para o data center principal em Paju.

86
00:08:59,054 --> 00:09:00,155
Te vejo lá.

87
00:09:00,855 --> 00:09:03,025
Estarei no estacionamento do subsolo. Pressa.

88
00:09:10,995 --> 00:09:13,163
Ele vai atacar
Centro de dados do Hanmin Bank?

89
00:09:13,164 --> 00:09:15,203
Sim, se uma bomba EMP
sai dentro do prédio,

90
00:09:15,204 --> 00:09:16,951
todos os dados em seu
servidor será destruído.

91
00:09:16,975 --> 00:09:18,344
Eles não têm nenhuma instalação de defesa?

92
00:09:18,345 --> 00:09:20,005
Eles estão indefesos contra ataques de EMP.

93
00:09:20,245 --> 00:09:22,174
- Han Ji Hyuk está a caminho, certo?
- Sim, senhora.

94
00:09:22,745 --> 00:09:25,060
Chefe Ha organizou um backup
equipe e eles estão a caminho.

95
00:09:25,084 --> 00:09:26,084
E a Casa Azul?

96
00:09:26,085 --> 00:09:28,014
Eles convocaram uma reunião de emergência do NSC.

97
00:09:28,015 --> 00:09:30,575
O diretor executivo está no
reunião por videoconferência.

98
00:09:36,225 --> 00:09:40,125
(Banco Hanmin)

99
00:09:50,405 --> 00:09:52,245
Com licença.

100
00:10:03,784 --> 00:10:05,655
(Marisco Jinhyup)

101
00:10:22,605 --> 00:10:23,775
Quem são esses caras?

102
00:10:38,655 --> 00:10:40,954
Feche os portões agora.

103
00:11:21,964 --> 00:11:24,004
(Grupo Bancário Hanmin
Planta baixa completa do data center)

104
00:11:30,975 --> 00:11:32,005
(Limite Alto 2,1m)

105
00:11:35,714 --> 00:11:37,875
Acabamos de chegar em
o estacionamento no subsolo.

106
00:11:38,345 --> 00:11:40,314
Você consegue entrar no prédio?

107
00:11:40,544 --> 00:11:42,855
Todas as entradas do edifício
foram encerrados.

108
00:11:44,314 --> 00:11:46,595
Eu acho que eles violaram
o sistema de segurança com antecedência.

109
00:11:47,554 --> 00:11:50,554
É altamente possível Choi Sang
Kyun cooperou com ele.

110
00:11:51,155 --> 00:11:52,964
Então vamos precisar da ajuda dele.

111
00:11:54,525 --> 00:11:55,663
OK. Algo mais?

112
00:11:55,664 --> 00:11:59,034
Vamos procurar o caminhão
com uma bomba EMP nele.

113
00:11:59,434 --> 00:12:01,514
Tudo bem.
Informe se encontrar algo incomum.

114
00:12:01,875 --> 00:12:02,905
Sim, senhora.

115
00:12:07,475 --> 00:12:08,713
- Você ouviu ele, certo?
- Sim, senhora.

116
00:12:08,714 --> 00:12:10,845
- Traga Choi Sang Kyun agora.
- Sim, senhora.

117
00:12:11,814 --> 00:12:14,115
Por que você está procurando por ele?

118
00:12:37,605 --> 00:12:40,745
Ele entrou furtivamente no quarto de Lee In Hwan,
e eu o trouxe para nossa agência.

119
00:12:52,655 --> 00:12:53,755
Sang Kyun.

120
00:13:01,635 --> 00:13:02,664
Senhor.

121
00:13:25,625 --> 00:13:26,984
Se houvesse baterias,

122
00:13:26,985 --> 00:13:28,193
teria sido difícil movê-lo...

123
00:13:28,194 --> 00:13:29,874
sem equipamento pesado devido ao peso.

124
00:13:30,554 --> 00:13:33,025
Certo. Precisamos entrar no centro.

125
00:13:37,294 --> 00:13:38,933
Quantos funcionários estão dentro do centro?

126
00:13:38,934 --> 00:13:40,004
Era feriado,

127
00:13:40,005 --> 00:13:41,751
então apenas o número mínimo
dos funcionários estão no prédio.

128
00:13:41,775 --> 00:13:42,834
Senhora.

129
00:13:42,905 --> 00:13:46,145
Eles enviaram um vídeo
neste site de vídeo.

130
00:13:47,375 --> 00:13:48,414
Jogue.

131
00:13:52,214 --> 00:13:55,284
Minha demanda é muito simples.

132
00:13:55,885 --> 00:13:58,355
Eu vou te dar duas opções,
e você escolherá um.

133
00:13:59,784 --> 00:14:01,125
Todos os dados...

134
00:14:01,454 --> 00:14:04,693
sobre o dinheiro no banco...

135
00:14:04,694 --> 00:14:06,025
está armazenado neste prédio.

136
00:14:06,895 --> 00:14:08,765
Você vai economizar o dinheiro?

137
00:14:09,434 --> 00:14:12,303
Ou você vai salvar essas 33 pessoas...

138
00:14:12,304 --> 00:14:13,765
você vê aqui?

139
00:14:17,235 --> 00:14:18,345
Eu só...

140
00:14:19,145 --> 00:14:20,574
quero te perguntar isso.

141
00:14:21,044 --> 00:14:23,043
Que tipo de decisão
será que seu governo...

142
00:14:23,044 --> 00:14:24,775
fazer como nação?

143
00:14:25,845 --> 00:14:30,115
E quanto eles valorizam a vida das pessoas?

144
00:14:30,855 --> 00:14:35,095
Ah, certo. Isso é uma espreitadela
espreita para você ajudar a fazer...

145
00:14:35,655 --> 00:14:37,954
sua decisão.

146
00:15:00,044 --> 00:15:01,115
Ouça.

147
00:15:01,954 --> 00:15:03,485
Você tem exatamente três horas.

148
00:15:03,784 --> 00:15:05,554
Se você não conseguir tomar uma decisão até lá,

149
00:15:06,324 --> 00:15:09,694
você terá que assistir
com seus dois olhos...

150
00:15:09,995 --> 00:15:11,664
todas essas 33 pessoas morrem.

151
00:15:15,995 --> 00:15:17,265
Temos uma ligação.

152
00:15:17,995 --> 00:15:19,204
Acho que é ele.

153
00:15:19,365 --> 00:15:20,434
Faça-o passar.

154
00:15:24,304 --> 00:15:25,704
Sou eu, Yoo Joon Man.

155
00:15:27,074 --> 00:15:28,105
Falar.

156
00:15:29,044 --> 00:15:30,515
Por que você está fazendo isso?

157
00:15:31,475 --> 00:15:33,683
Você ainda está abaixo
essa falsa impressão...

158
00:15:33,684 --> 00:15:36,184
que estou fazendo isso para me vingar?

159
00:15:36,885 --> 00:15:39,655
Vou lhe contar algumas das minhas condições.

160
00:15:40,184 --> 00:15:41,225
Aqui está o primeiro.

161
00:15:41,485 --> 00:15:43,755
Se eu vir um agente...

162
00:15:44,755 --> 00:15:47,694
dentro do raio de 50m do centro,

163
00:15:48,365 --> 00:15:51,704
os reféns serão
executado naquele mesmo instante.

164
00:15:52,434 --> 00:15:53,504
Aqui está o segundo.

165
00:15:53,505 --> 00:15:57,204
Se o seu pessoal for atrás de um dos meus,
Eu farei o mesmo.

166
00:15:57,775 --> 00:15:58,775
Aqui está o terceiro.

167
00:15:59,204 --> 00:16:02,073
Se você bloquear o vídeo
Estou transmitindo agora,

168
00:16:02,074 --> 00:16:03,275
Eu matarei os reféns.

169
00:16:04,914 --> 00:16:08,755
Aguardarei sua sábia decisão.

170
00:16:10,755 --> 00:16:13,084
Ei. Diretor Yoo.

171
00:16:13,424 --> 00:16:14,485
Diretor Yoo!

172
00:16:14,855 --> 00:16:16,855
Este vídeo está se tornando viral.

173
00:16:16,995 --> 00:16:19,394
Muitas pessoas estão
desejando que os registros...

174
00:16:19,395 --> 00:16:22,164
para suas hipotecas e crédito
as contas do cartão seriam eliminadas.

175
00:16:22,464 --> 00:16:25,664
Mas a maioria das pessoas está
dizendo que deveríamos salvar os reféns.

176
00:16:26,605 --> 00:16:28,034
Era isso que ele procurava...

177
00:16:28,834 --> 00:16:30,074
desde o início.

178
00:16:33,775 --> 00:16:34,944
É o diretor executivo.

179
00:16:43,084 --> 00:16:44,554
Este é Do Jin Sook.

180
00:16:44,714 --> 00:16:45,755
Vice-comissário Do.

181
00:16:46,184 --> 00:16:49,255
Você sabe que o NSC está segurando
uma reunião de emergência, certo?

182
00:16:50,625 --> 00:16:52,564
E acabei de falar com eles.

183
00:16:53,395 --> 00:16:55,834
Por que não deixamos o
militares cuidam deste caso?

184
00:16:56,235 --> 00:16:57,635
Como você foi interrogado,

185
00:16:58,335 --> 00:16:59,933
o homem que lidera este ataque terrorista...

186
00:16:59,934 --> 00:17:01,635
costumava ser um dos meus subordinados.

187
00:17:02,704 --> 00:17:04,074
E dois dos meus agentes...

188
00:17:04,075 --> 00:17:06,105
estão no prédio agora.

189
00:17:06,605 --> 00:17:08,145
E um dos agentes é Han Ji Hyuk.

190
00:17:09,315 --> 00:17:10,944
Han Ji Hyuk?

191
00:17:11,075 --> 00:17:14,184
Sim. Como você sabe, o data center
é uma importante instalação nacional.

192
00:17:14,444 --> 00:17:17,284
Não há janelas.
E existem apenas duas entradas.

193
00:17:17,285 --> 00:17:18,965
Até essas entradas foram fechadas.

194
00:17:19,085 --> 00:17:21,183
Falando realisticamente,
despachando pessoas para o prédio...

195
00:17:21,184 --> 00:17:22,795
sem o conhecimento deles é impossível.

196
00:17:24,924 --> 00:17:25,963
Se você me deixar cuidar disso,

197
00:17:25,964 --> 00:17:28,125
vou colocar tudo
a linha para resolver isso.

198
00:17:28,895 --> 00:17:31,365
Aguentar. Deixe-me discutir isso primeiro.

199
00:17:36,635 --> 00:17:39,544
Sou eu. Dada a situação atual,

200
00:17:39,545 --> 00:17:41,344
você pode resolver isso do seu lado.

201
00:17:41,345 --> 00:17:44,173
E eu não preciso contar
você que você deve remover...

202
00:17:44,174 --> 00:17:46,315
a bomba EMP primeiro.

203
00:17:48,315 --> 00:17:49,784
Então e os reféns?

204
00:17:49,785 --> 00:17:52,224
Essa é a nossa decisão. Então faça o que eu digo.

205
00:18:14,305 --> 00:18:17,174
(Han Ji Hyuk)

206
00:18:24,684 --> 00:18:27,285
Essas pessoas estão tentando
machucar ainda mais pessoas agora.

207
00:18:27,954 --> 00:18:29,824
Para impedir isso, devemos chamar nossos agentes...

208
00:18:29,825 --> 00:18:31,595
no centro de dados.

209
00:18:32,365 --> 00:18:33,595
E estamos ficando sem tempo.

210
00:18:34,365 --> 00:18:37,365
Sang Kyun. Você pode nos ajudar?

211
00:18:43,635 --> 00:18:45,274
- Poxa.
- Olá.

212
00:18:46,974 --> 00:18:50,144
Ele invadiu a segurança
sistema do data center.

213
00:18:50,145 --> 00:18:51,385
Tenho certeza que ele será muito útil.

214
00:18:51,914 --> 00:18:53,645
OK. Venha sentar aqui.

215
00:19:16,434 --> 00:19:18,375
Por que ele está indo tão longe?

216
00:19:21,204 --> 00:19:23,743
Porque ele provavelmente pensou
que nosso país o abandonou.

217
00:19:23,744 --> 00:19:25,315
E ele está projetando...

218
00:19:25,785 --> 00:19:27,845
o que aconteceu com ele sobre isso.

219
00:19:30,714 --> 00:19:32,484
Se ele se considera um refém,

220
00:19:33,385 --> 00:19:34,724
os dados do banco...

221
00:19:35,355 --> 00:19:37,023
deve representar o ganho...

222
00:19:37,024 --> 00:19:39,065
nosso país escolheu em vez disso
de salvá-lo naquela época.

223
00:19:40,194 --> 00:19:43,194
No final, ele só quer
mostrar a todos que o nosso país...

224
00:19:43,664 --> 00:19:45,365
não escolherá os reféns.

225
00:19:56,714 --> 00:19:57,774
Sim.

226
00:19:58,174 --> 00:20:00,345
O primeiro objetivo que temos agora...

227
00:20:01,414 --> 00:20:03,714
está localizando a bomba EMP.

228
00:20:05,385 --> 00:20:06,754
Não são os reféns?

229
00:20:06,825 --> 00:20:08,545
A segurança será reforçada perto dos reféns.

230
00:20:09,395 --> 00:20:11,795
Prosseguiremos com isso depois
desarmamos a bomba EMP.

231
00:20:12,264 --> 00:20:13,365
Sim, senhora.

232
00:20:17,635 --> 00:20:19,675
(Grupo Bancário Hanmin
Planta baixa completa do data center)

233
00:20:21,704 --> 00:20:23,874
- Acabei de entender.
- Você entendeu?

234
00:20:23,875 --> 00:20:25,744
Você viu o segundo andar no mapa?

235
00:20:26,805 --> 00:20:29,045
É altamente provável que
está na sala elétrica.

236
00:20:29,815 --> 00:20:31,013
Mesmo que a eletricidade
é cortado de fora,

237
00:20:31,014 --> 00:20:33,444
a bomba EMP deve
ser capaz de operar suavemente.

238
00:20:34,244 --> 00:20:37,055
Esse é o único quarto com o
UPS e o gerador de reserva.

239
00:20:48,734 --> 00:20:49,994
Você não pode fazer isso.

240
00:20:50,565 --> 00:20:52,264
Devemos encontrar os reféns primeiro.

241
00:20:52,635 --> 00:20:54,865
Não podemos ficar emocionados com isso.

242
00:20:55,004 --> 00:20:56,075
Senhora!

243
00:20:57,535 --> 00:20:59,474
Você sabe o quão grande é o Banco Hanmin?

244
00:21:00,004 --> 00:21:02,014
Eles ocupam um quarto
das finanças do nosso país.

245
00:21:02,174 --> 00:21:04,173
Todo o dinheiro ali contido desaparecerá.

246
00:21:04,174 --> 00:21:05,683
Não estou falando apenas de economia.

247
00:21:05,684 --> 00:21:08,244
Estou falando de empréstimos,
transações corporativas e tudo mais.

248
00:21:08,815 --> 00:21:10,615
Isto poderia enfraquecer os alicerces do nosso país.

249
00:21:10,785 --> 00:21:12,355
Mesmo assim.

250
00:21:12,684 --> 00:21:14,983
Com base em nossos princípios e convicções,

251
00:21:14,984 --> 00:21:16,984
devemos colocar o nosso povo
vive em primeiro lugar.

252
00:21:17,924 --> 00:21:20,824
Não podemos virar as costas aos nossos
pessoas cujas vidas estão em perigo.

253
00:21:20,825 --> 00:21:22,993
Não estou dizendo que vou desistir deles.

254
00:21:22,994 --> 00:21:25,503
Considerando a situação,
Priorizei nossas tarefas.

255
00:21:25,504 --> 00:21:26,904
Você considerou a situação?

256
00:21:26,905 --> 00:21:28,003
Se as coisas podem mudar com base nas situações,

257
00:21:28,004 --> 00:21:29,335
não podemos chamar isso de princípio.

258
00:21:29,774 --> 00:21:31,834
Se não conseguirmos nem manter o
valores que estabelecemos para nós mesmos,

259
00:21:31,835 --> 00:21:33,404
como isso nos torna
diferente daquelas pessoas?

260
00:21:33,405 --> 00:21:34,604
Não sei como você vai reagir.

261
00:21:34,605 --> 00:21:37,575
Mas para algumas pessoas, o dinheiro
no banco pode significar tudo.

262
00:21:38,115 --> 00:21:40,384
Inúmeras pessoas e empresas...

263
00:21:40,385 --> 00:21:42,484
pode estar à beira de perder tudo.

264
00:21:42,954 --> 00:21:44,683
O número de pessoas que cometem suicídio...

265
00:21:44,684 --> 00:21:47,584
poderá ultrapassar o número de
reféns por dezenas de vezes!

266
00:21:47,585 --> 00:21:49,595
Então, de quantas pessoas a mais você precisa?

267
00:21:49,954 --> 00:21:52,694
Quantas pessoas mais
deve estar trancado lá...

268
00:21:53,365 --> 00:21:55,794
ser tão importante quanto
esses números no servidor.

269
00:21:55,795 --> 00:21:58,263
Para a segurança e benefício da maioria,

270
00:21:58,264 --> 00:22:00,864
devemos ser capazes de fazer
decisões além da ética e da moral.

271
00:22:00,865 --> 00:22:03,504
Só nós podemos fazer isso. E é nosso dever!

272
00:22:04,004 --> 00:22:06,075
Mesmo que isso signifique conseguir
sangue em nossas mãos,

273
00:22:06,305 --> 00:22:07,444
não podemos evitar isso.

274
00:22:10,315 --> 00:22:12,484
Se você não está pronto para cumprir seu dever,

275
00:22:13,085 --> 00:22:15,454
Você não merece estar aqui!

276
00:23:28,585 --> 00:23:29,625
Senhor.

277
00:23:31,524 --> 00:23:32,844
Há algo estranho nisso.

278
00:23:35,434 --> 00:23:36,434
Como assim?

279
00:23:37,065 --> 00:23:38,565
Acho que está vazio.

280
00:23:38,835 --> 00:23:41,264
Não tem o
peças ou circuitos necessários.

281
00:23:41,934 --> 00:23:43,004
Isto...

282
00:23:44,474 --> 00:23:45,645
é uma concha vazia.

283
00:23:59,285 --> 00:24:01,785
Eles estavam planejando
matando todos os reféns.

284
00:24:03,125 --> 00:24:04,155
O que?

285
00:24:05,395 --> 00:24:07,865
Eles tinham certeza de que o governo...

286
00:24:09,135 --> 00:24:10,764
não escolheria os reféns.

287
00:24:11,764 --> 00:24:12,764
Pense nisso.

288
00:24:13,305 --> 00:24:14,804
Se eles sacrificarem todos os reféns...

289
00:24:14,805 --> 00:24:16,774
para manter os dados bancários seguros,

290
00:24:18,744 --> 00:24:20,474
o que aconteceria...

291
00:24:21,375 --> 00:24:23,815
quando o facto de este PEM
bomba é uma concha vazia que sai?

292
00:24:28,615 --> 00:24:30,753
Eles estão tentando convencer os cidadãos...

293
00:24:30,754 --> 00:24:32,625
perder a confiança no governo.

294
00:24:34,585 --> 00:24:35,994
Temos que deixá-los saber disso.

295
00:24:36,994 --> 00:24:38,194
(Sem serviço)

296
00:24:38,454 --> 00:24:39,494
Senhor.

297
00:24:40,924 --> 00:24:41,964
Nossos telefones não funcionam.

298
00:24:45,264 --> 00:24:46,664
Eles bloquearam a transmissão.

299
00:25:06,655 --> 00:25:07,754
Sim, senhor.

300
00:25:43,795 --> 00:25:44,795
Senhor.

301
00:25:59,605 --> 00:26:01,145
Alguém subiu ao telhado.

302
00:26:02,145 --> 00:26:03,615
Não atire. Eles são um de nós.

303
00:26:07,385 --> 00:26:08,385
O que eles estão fazendo?

304
00:26:27,434 --> 00:26:29,835
Encontraram a bomba EMP, mas é falsa.

305
00:26:30,504 --> 00:26:31,535
É falso?

306
00:26:31,835 --> 00:26:33,605
Não há nada dentro. É apenas uma concha.

307
00:26:38,514 --> 00:26:39,784
(A Casa Azul)

308
00:26:39,785 --> 00:26:42,684
Não podemos avançar e
ceder às suas exigências.

309
00:26:43,484 --> 00:26:44,555
Além disso,

310
00:26:44,954 --> 00:26:49,395
como você pode ter certeza de que eles
ter um EMP em primeiro lugar?

311
00:26:50,954 --> 00:26:53,795
Você está tentando jogar
com o destino da nação?

312
00:26:54,895 --> 00:26:57,494
Já decidimos, então siga as ordens.

313
00:26:57,835 --> 00:27:00,334
Além disso, vamos enviar
nossas tropas militares 15 minutos...

314
00:27:00,335 --> 00:27:01,764
antes do prazo que eles exigiam.

315
00:27:02,065 --> 00:27:05,905
Descubra onde está o EMP antes disso.

316
00:27:15,484 --> 00:27:16,514
Senhora.

317
00:27:17,014 --> 00:27:19,954
Temos que alterar nosso plano para
concentre-se em salvar os reféns.

318
00:27:22,325 --> 00:27:24,845
Você conhece aquele diretor Yoo Joon
O homem está apenas jogando jogos mentais.

319
00:27:25,494 --> 00:27:27,365
Você sabe disso melhor do que ninguém.

320
00:27:28,395 --> 00:27:30,134
O risco é muito grande para nós.

321
00:27:30,135 --> 00:27:32,193
Há um risco para
qualquer decisão que tomarmos.

322
00:27:32,194 --> 00:27:33,264
Se for esse o caso,

323
00:27:34,434 --> 00:27:36,234
devemos escolher o
aquele que acreditamos estar certo.

324
00:27:49,315 --> 00:27:50,555
Conecte-me ao Chefe Ha.

325
00:27:58,024 --> 00:27:59,125
E se...

326
00:27:59,825 --> 00:28:02,264
eles nos ordenam que encontremos o EMP?

327
00:28:12,075 --> 00:28:13,405
Mudança de planos.

328
00:28:15,714 --> 00:28:16,714
Encontre os reféns.

329
00:28:17,645 --> 00:28:18,815
Eles estão mudando os planos.

330
00:28:19,615 --> 00:28:21,215
Querem que encontremos os reféns primeiro.

331
00:28:27,625 --> 00:28:28,684
Yoo Je Yi.

332
00:28:29,754 --> 00:28:31,295
Quanto tempo nos resta?

333
00:28:33,365 --> 00:28:34,365
Cerca de 50 minutos.

334
00:28:35,664 --> 00:28:38,294
Não é tempo suficiente para
verifique cada andar.

335
00:28:38,295 --> 00:28:39,305
O que devemos fazer?

336
00:28:40,434 --> 00:28:42,474
(Grupo Bancário Hanmin
Planta baixa completa do data center)

337
00:28:43,204 --> 00:28:44,474
(Sétimo andar)

338
00:28:44,835 --> 00:28:46,435
A sala de situação no sétimo andar.

339
00:28:47,145 --> 00:28:49,720
Podemos ver todo o edifício em
lá através das câmeras CCTV.

340
00:28:49,744 --> 00:28:53,145
Você não acha que eles estão usando
isso como sua torre de controle?

341
00:28:53,414 --> 00:28:56,254
Existe uma maneira de atrair Baek Mo Sa?

342
00:28:57,914 --> 00:28:59,423
(Grupo Bancário Hanmin
Planta baixa completa do data center)

343
00:28:59,424 --> 00:29:00,454
(Nono andar)

344
00:29:01,885 --> 00:29:03,825
(Sala de transmissão)

345
00:29:04,754 --> 00:29:05,825
Senhor.

346
00:29:07,325 --> 00:29:08,565
Eu acho que há uma maneira.

347
00:29:09,035 --> 00:29:12,135
(Sala de transmissão)

348
00:29:19,704 --> 00:29:21,645
Eu encontrei, senhor.

349
00:29:23,474 --> 00:29:25,615
Meu pai me jogou isso
cantava muito quando eu era jovem.

350
00:29:27,385 --> 00:29:29,265
Você acha que pode
fazê-lo seguir em frente com isso?

351
00:29:30,855 --> 00:29:31,885
Temos que tentar alguma coisa.

352
00:29:32,555 --> 00:29:34,785
Se meu pai ainda estiver lá dentro
Baek Mo Sa em algum lugar,

353
00:29:36,224 --> 00:29:37,524
ele reagirá. Tenho certeza disso.

354
00:29:46,004 --> 00:29:47,135
(Segundo Andar)

355
00:29:48,835 --> 00:29:50,174
(Estado)

356
00:29:50,835 --> 00:29:53,774
Senhor, esta sala ainda está
conectado à internet.

357
00:29:59,815 --> 00:30:02,855
Eu não acho que precisamos
vá para a sala de situação.

358
00:30:04,184 --> 00:30:07,184
Poderíamos ligar a música em cada área,

359
00:30:07,385 --> 00:30:10,595
e podemos verificar para ver
quando os reféns reagem.

360
00:30:10,954 --> 00:30:13,625
Então podemos descobrir
descobrir em que área eles estão.

361
00:30:15,724 --> 00:30:16,795
Espere.

362
00:30:17,234 --> 00:30:18,234
(Primeiro Andar A)

363
00:30:18,235 --> 00:30:19,305
(Banco Hanmin)

364
00:30:25,375 --> 00:30:26,404
(Hanmin Securities)

365
00:30:26,405 --> 00:30:27,474
(Primeiro Andar B)

366
00:30:33,045 --> 00:30:34,984
(Segundo Andar B)

367
00:30:41,924 --> 00:30:43,355
(Terceiro Andar A)

368
00:30:58,174 --> 00:30:59,204
O que é isso?

369
00:31:04,774 --> 00:31:07,885
Mãe. O que é esse som?

370
00:31:08,984 --> 00:31:11,414
Não é nada. Tudo bem.

371
00:31:14,024 --> 00:31:15,085
Você viu isso?

372
00:31:15,655 --> 00:31:16,724
Eles começaram a se mover.

373
00:31:17,454 --> 00:31:18,934
Eles estão na Área C, no terceiro andar.

374
00:31:19,295 --> 00:31:20,494
Área C no terceiro andar?

375
00:31:22,664 --> 00:31:23,734
Senhor.

376
00:31:29,835 --> 00:31:31,774
Acabei de ter outro pensamento.

377
00:31:44,155 --> 00:31:46,224
O que é isso? De onde isso vem?

378
00:31:46,585 --> 00:31:48,754
- É a sala de transmissão.
- A sala de transmissão?

379
00:32:41,605 --> 00:32:43,485
(Sala de Segurança,
Vigilância CCTV em funcionamento)

380
00:34:57,674 --> 00:35:00,044
Ele foi atrás dos reféns.

381
00:35:05,615 --> 00:35:06,655
Tudo bem.

382
00:35:30,874 --> 00:35:31,915
Está tudo bem.

383
00:35:41,424 --> 00:35:44,294
Você pode me ouvir? Destrua-o imediatamente.

384
00:36:12,854 --> 00:36:14,055
Isso não é bom.

385
00:36:17,595 --> 00:36:19,564
Ninguém pode entrar lá agora.

386
00:36:22,464 --> 00:36:24,834
Para ser franco, eu não esperava...

387
00:36:25,834 --> 00:36:27,865
ver você aqui novamente.

388
00:36:29,205 --> 00:36:31,504
Mas nada mudará.

389
00:36:32,205 --> 00:36:34,604
Há explosivos naquela sala...

390
00:36:34,774 --> 00:36:36,444
junto com os 33 reféns.

391
00:36:37,274 --> 00:36:39,144
E você tem o detonador.

392
00:36:39,415 --> 00:36:40,745
Você quer isso?

393
00:36:41,915 --> 00:36:44,015
Então suba para o telhado.

394
00:36:44,754 --> 00:36:45,854
Eu esperarei por você.

395
00:36:56,124 --> 00:36:57,435
Você não precisa ter medo.

396
00:37:13,341 --> 00:37:14,741
O que você está fazendo?

397
00:37:15,971 --> 00:37:18,111
Por que você não tem o
paradeiro da bomba EMP?

398
00:37:19,542 --> 00:37:21,182
Por favor, nos dê um pouco mais de tempo.

399
00:37:21,611 --> 00:37:23,752
Você não disse que assumiria a responsabilidade?

400
00:37:24,011 --> 00:37:27,022
Se é assim que você fará as coisas,
entregá-lo aos militares.

401
00:37:27,781 --> 00:37:30,542
Ligue para o Conselho de Segurança Nacional.
Eu mesmo reportarei a situação.

402
00:37:54,812 --> 00:37:56,752
O que é isso na mão dele?

403
00:37:57,781 --> 00:37:59,182
Acho que é o detonador.

404
00:37:59,452 --> 00:38:02,051
Não atire sem minha ordem.

405
00:38:02,522 --> 00:38:05,352
Se ele pressionar o detonador por engano,
tudo estará acabado.

406
00:38:26,511 --> 00:38:27,741
Jogue sua arma.

407
00:38:44,031 --> 00:38:47,631
Então? Você ainda acha que pode me impedir?

408
00:38:51,971 --> 00:38:53,571
Você precisa cair em si.

409
00:38:55,042 --> 00:38:57,241
Nada vai mudar...

410
00:38:57,872 --> 00:39:00,881
mesmo se você matar inocentes
pessoas e incitá-las assim.

411
00:39:01,781 --> 00:39:03,111
Que pena.

412
00:39:03,651 --> 00:39:05,551
É assim que tudo termina.

413
00:39:07,881 --> 00:39:09,022
Eu pensei...

414
00:39:10,821 --> 00:39:13,421
você, de todas as pessoas, entenderia.

415
00:39:14,392 --> 00:39:15,421
Entender?

416
00:39:18,531 --> 00:39:20,031
Entender o quê?

417
00:39:22,301 --> 00:39:23,332
Certo.

418
00:39:24,372 --> 00:39:26,542
Porque nós dois matamos
um de nossos colegas?

419
00:39:27,341 --> 00:39:28,401
Não.

420
00:39:30,312 --> 00:39:31,741
Eu sou diferente de você.

421
00:39:34,142 --> 00:39:35,212
Estou fazendo o meu melhor...

422
00:39:35,982 --> 00:39:39,082
admitir meus erros
e aceitar o que fiz.

423
00:39:40,022 --> 00:39:41,622
Mas você ainda está...

424
00:39:43,991 --> 00:39:46,761
culpando fatores externos como
o motivo do seu assassinato...

425
00:39:47,361 --> 00:39:48,962
em vez de você mesmo.

426
00:39:50,191 --> 00:39:52,562
Foi isso que te levou a este momento.

427
00:39:53,332 --> 00:39:54,432
Cale-se.

428
00:39:55,562 --> 00:39:57,901
É por isso que você continuamente
manteve seus olhos em mim,

429
00:39:59,502 --> 00:40:00,571
esperando...

430
00:40:01,202 --> 00:40:04,241
Eu me tornaria um monstro assim como você.

431
00:40:06,111 --> 00:40:09,082
Sim, eu admito.

432
00:40:10,011 --> 00:40:12,651
Quando você estava completamente
quebrado em Shenyang,

433
00:40:13,221 --> 00:40:15,421
Achei que você era como uma bomba.

434
00:40:16,952 --> 00:40:20,392
Eu pensei que você iria explodir heroicamente
uma vez que você voltou aqui.

435
00:40:21,962 --> 00:40:23,861
Mas você não fez isso.

436
00:40:24,432 --> 00:40:25,491
Por que não?

437
00:40:26,901 --> 00:40:29,232
Por que você não mudou
como você fez naquela época?

438
00:40:34,542 --> 00:40:36,741
Mas tudo isso não tem sentido agora.

439
00:40:38,241 --> 00:40:40,682
Ninguém mais pode me impedir.

440
00:40:44,781 --> 00:40:47,051
Você nunca vai pressionar isso.

441
00:40:49,122 --> 00:40:50,191
Você acha isso?

442
00:41:00,531 --> 00:41:01,602
Você é...

443
00:41:02,631 --> 00:41:05,202
sendo sacrificado por esta mensagem.

444
00:41:06,542 --> 00:41:07,671
Dê uma boa olhada.

445
00:41:09,171 --> 00:41:11,341
Este é o momento em que tudo começa.

446
00:41:51,051 --> 00:41:52,982
Acabei de ter outro pensamento.

447
00:41:53,852 --> 00:41:55,781
Assim que atrairmos Baek Mo Sa,

448
00:41:55,881 --> 00:41:57,320
Quero que você vá para a sala de situação...

449
00:41:57,321 --> 00:41:59,421
e os impediu de
verificando as câmeras de segurança.

450
00:42:03,892 --> 00:42:05,162
E enquanto isso...

451
00:42:05,462 --> 00:42:06,900
(Cartão de identificação de funcionário, Banco Hanmin)

452
00:42:06,901 --> 00:42:08,701
Eu irei para a área onde
os reféns estão presos,

453
00:42:08,702 --> 00:42:10,622
fingir ser um empregado,
e se tornar um refém.

454
00:42:14,171 --> 00:42:15,241
Quem é você?

455
00:42:17,312 --> 00:42:18,471
Eu trabalho aqui.

456
00:42:26,212 --> 00:42:28,122
Você quer entrar lá sozinho?

457
00:42:28,281 --> 00:42:29,321
Não.

458
00:42:29,892 --> 00:42:31,991
Isso é muito perigoso.
Devemos encontrar outro caminho.

459
00:42:32,392 --> 00:42:33,622
Estou com medo também.

460
00:42:39,662 --> 00:42:40,662
Mas...

461
00:42:41,401 --> 00:42:43,872
não importa o quanto eu tente
me separar do meu pai,

462
00:42:45,502 --> 00:42:47,002
Eu simplesmente não posso.

463
00:42:49,441 --> 00:42:50,712
Eu apenas confiarei...

464
00:42:51,212 --> 00:42:53,241
que uma pequena parte do meu pai ainda está...

465
00:42:55,841 --> 00:42:57,151
dentro de Baek Mo Sa.

466
00:42:59,452 --> 00:43:01,721
E acho que isso vai me manter...

467
00:43:03,792 --> 00:43:04,852
e essas pessoas seguras.

468
00:43:16,301 --> 00:43:17,372
Eu vou te contar...

469
00:43:18,171 --> 00:43:20,601
por que não me tornei um monstro como você.

470
00:43:20,602 --> 00:43:21,642
Ao contrário de você,

471
00:43:24,042 --> 00:43:26,542
Eu tive um colega que
acreditou em mim até o fim.

472
00:43:28,312 --> 00:43:30,682
E essa colega é sua filha,

473
00:43:33,321 --> 00:43:34,421
Yoo Je Yi.

474
00:43:35,752 --> 00:43:37,392
Poxa. Não.

475
00:43:39,892 --> 00:43:40,892
Papai.

476
00:43:43,531 --> 00:43:44,761
Não. Eu...

477
00:43:52,602 --> 00:43:53,671
Homem Yoo Joon.

478
00:43:55,301 --> 00:43:56,872
Esse é o seu nome. Homem Yoo Joon.

479
00:43:57,212 --> 00:43:59,241
E o seu colega morto é Kim Young Gook.

480
00:44:04,582 --> 00:44:05,651
Olhar.

481
00:44:06,682 --> 00:44:07,881
Essa é sua filha.

482
00:44:17,531 --> 00:44:19,462
Para impedir esse desastre que você planejou,

483
00:44:21,531 --> 00:44:23,002
ela voluntariamente entrou naquela sala.

484
00:44:39,082 --> 00:44:40,122
Diretor Yoo Joon Man.

485
00:44:41,821 --> 00:44:43,191
Volte a si agora.

486
00:44:45,921 --> 00:44:47,662
Faça isso pela sua filha.

487
00:45:10,781 --> 00:45:11,912
Eu te dei...

488
00:45:12,582 --> 00:45:14,622
uma chance de consertar isso.

489
00:45:16,452 --> 00:45:17,691
Não é isso.

490
00:45:21,221 --> 00:45:23,691
Nunca houve um detonador.

491
00:45:25,131 --> 00:45:26,232
O que você está falando?

492
00:45:27,102 --> 00:45:28,702
A bomba que instalamos...

493
00:45:30,832 --> 00:45:32,571
está em um cronômetro.

494
00:45:33,502 --> 00:45:34,671
eu configurei...

495
00:45:35,741 --> 00:45:38,272
para que ele explodisse
automaticamente em três horas.

496
00:45:40,582 --> 00:45:42,212
O que você está segurando agora...

497
00:45:43,482 --> 00:45:44,551
é um dispositivo...

498
00:45:45,312 --> 00:45:46,682
isso pode parar o cronômetro.

499
00:45:48,852 --> 00:45:51,091
Esse dispositivo impede a bomba de explodir.

500
00:46:00,662 --> 00:46:01,732
Pressione.

501
00:46:02,502 --> 00:46:04,502
Você deve pressioná-lo para parar
a bomba de explodir.

502
00:46:13,381 --> 00:46:14,441
Pressione.

503
00:46:16,712 --> 00:46:19,182
Pressione. Faça isso.

504
00:46:24,321 --> 00:46:25,491
O que você está fazendo?

505
00:46:26,022 --> 00:46:27,921
Ele não está segurando o detonador?

506
00:46:29,622 --> 00:46:31,232
Tenho certeza que ele tem um motivo.

507
00:46:32,361 --> 00:46:34,031
Devemos ser um pouco mais pacientes e observar.

508
00:46:34,162 --> 00:46:37,202
Você não me disse que Han Ji
Hyuk estava mentalmente instável?

509
00:46:37,832 --> 00:46:39,771
Chame os atiradores agora!

510
00:46:39,772 --> 00:46:41,772
- Senhor!
- Você não pode fazer isso!

511
00:46:41,901 --> 00:46:43,202
Você está desobedecendo minha ordem?

512
00:46:45,712 --> 00:46:48,142
É uma ordem. Atire nele.

513
00:46:58,852 --> 00:47:00,022
Eu apenas confiarei...

514
00:47:00,721 --> 00:47:04,392
que uma pequena parte do meu pai
ainda está dentro de Baek Mo Sa.

515
00:47:06,761 --> 00:47:09,361
E acho que isso vai me manter...

516
00:47:12,832 --> 00:47:13,901
e essas pessoas seguras.

517
00:47:29,752 --> 00:47:30,821
Verificar.

518
00:47:35,892 --> 00:47:37,161
- Oh não.
- O que está acontecendo?

519
00:47:37,162 --> 00:47:38,630
- O que é isso?
- Oh não.

520
00:47:38,631 --> 00:47:40,101
Somos das forças especiais.

521
00:47:40,102 --> 00:47:42,062
Não tenha medo.
Apenas faça o que pedimos que você faça.

522
00:47:43,031 --> 00:47:44,470
Obrigado.

523
00:47:44,471 --> 00:47:46,301
- Salve-nos.
- Obrigado.

524
00:47:46,671 --> 00:47:49,070
- Depressa, por favor.
- Obrigado.

525
00:47:49,071 --> 00:47:51,941
- Meu Deus.
- Obrigado.

526
00:47:52,341 --> 00:47:53,511
Estamos bem.

527
00:47:56,812 --> 00:47:57,851
Eu encontrei.

528
00:47:57,852 --> 00:47:59,212
Deixe-me ver você.

529
00:47:59,551 --> 00:48:01,582
- Bondade.
- Poxa.

530
00:48:06,221 --> 00:48:07,591
Eles eliminaram a bomba.

531
00:48:08,591 --> 00:48:09,861
A situação está resolvida.

532
00:48:43,392 --> 00:48:44,491
Me mata.

533
00:48:45,491 --> 00:48:46,531
Faça isso agora.

534
00:49:27,142 --> 00:49:28,971
Senhor, você está bem?

535
00:49:30,441 --> 00:49:31,611
Estou bem.

536
00:49:32,171 --> 00:49:33,312
Você deveria subir.

537
00:49:33,441 --> 00:49:35,641
Você está sangrando como um louco!
O que você está falando?

538
00:49:36,182 --> 00:49:37,212
Yoo Je Yi.

539
00:49:40,321 --> 00:49:41,522
Ouça.

540
00:49:44,691 --> 00:49:45,752
Je Yi.

541
00:49:47,892 --> 00:49:50,062
Estou perguntando a você, não como seu veterano,
mas seu colega.

542
00:49:51,462 --> 00:49:53,462
Estou bem. Suba agora.

543
00:49:53,732 --> 00:49:55,401
Você não tem muito tempo sobrando.

544
00:49:57,901 --> 00:49:58,932
Por favor.

545
00:50:01,102 --> 00:50:02,102
Vá agora.

546
00:50:44,381 --> 00:50:47,781
Eu ouvia falar dessa garota todas as noites.

547
00:50:51,022 --> 00:50:53,421
Meu colega tinha uma filha.

548
00:50:55,691 --> 00:50:57,131
Sempre que ele falava sobre ela,

549
00:50:58,162 --> 00:50:59,191
ele sempre...

550
00:51:00,761 --> 00:51:02,702
sorriu...

551
00:51:04,102 --> 00:51:07,341
mesmo naquele poço de puro tormento.

552
00:51:12,372 --> 00:51:13,611
Como foi...

553
00:51:15,312 --> 00:51:16,582
aquela filha?

554
00:51:19,982 --> 00:51:21,321
Em casa,

555
00:51:22,752 --> 00:51:23,952
no quintal,

556
00:51:30,861 --> 00:51:32,091
eu tive...

557
00:51:34,502 --> 00:51:38,301
uma filha da sua idade também.

558
00:51:45,971 --> 00:51:46,982
Pai.

559
00:51:55,122 --> 00:51:56,151
Pai.

560
00:52:00,151 --> 00:52:01,261
Pai!

561
00:52:01,861 --> 00:52:03,122
Não vá embora.

562
00:52:45,301 --> 00:52:47,642
Eu sou Han Ji Hyuk do
Serviço Nacional de Inteligência.

563
00:52:49,071 --> 00:52:52,071
Estou sentado aqui para confessar algo.

564
00:52:53,571 --> 00:52:55,881
Há um ano, enquanto eu estava em missão,

565
00:52:57,111 --> 00:53:00,011
Eu descobri sobre um monstro...

566
00:53:00,721 --> 00:53:02,182
dentro da nossa organização.

567
00:53:03,281 --> 00:53:04,591
Aquele monstro...

568
00:53:05,421 --> 00:53:08,361
usou o poder do
organização para interferir na política,

569
00:53:09,122 --> 00:53:11,432
e eles vigiaram os cidadãos...

570
00:53:12,062 --> 00:53:14,131
e tentou controlar a opinião pública.

571
00:53:15,631 --> 00:53:17,071
Não só isso,

572
00:53:17,571 --> 00:53:20,071
eles manipularam vários casos...

573
00:53:21,542 --> 00:53:24,642
na tentativa de incutir
medo e ansiedade...

574
00:53:25,712 --> 00:53:27,212
nos corações dos nossos cidadãos.

575
00:53:29,582 --> 00:53:31,281
Esse monstro é conhecido como...

576
00:53:32,611 --> 00:53:33,921
Sangmuhoe.

577
00:53:35,352 --> 00:53:38,491
É um grupo privado composto
de agentes passados e atuais...

578
00:53:38,792 --> 00:53:40,122
da nossa organização.

579
00:53:41,591 --> 00:53:43,361
O incidente de hoje...

580
00:53:45,031 --> 00:53:46,962
foi iniciado quando eles deram as mãos...

581
00:53:48,361 --> 00:53:51,071
com um poder sombrio para manipular...

582
00:53:51,171 --> 00:53:52,571
as eleições.

583
00:53:55,602 --> 00:53:59,212
Para detê-los,

584
00:54:02,082 --> 00:54:04,452
Eu tive que fazer uma tarefa terrível...

585
00:54:05,051 --> 00:54:07,421
de matar meus colegas.

586
00:54:08,421 --> 00:54:09,752
Eu vou...

587
00:54:11,821 --> 00:54:13,761
receber toda e qualquer punição por isso.

588
00:54:16,321 --> 00:54:18,062
Por favor me ajude...

589
00:54:19,792 --> 00:54:22,932
para que Sangmuhoe também possa
ser punidos por suas ações.

590
00:54:25,832 --> 00:54:27,841
Há algo que você deve lembrar.

591
00:54:28,471 --> 00:54:30,001
São apenas um pequeno número de pessoas...

592
00:54:30,002 --> 00:54:32,111
que se alimentam da nossa organização.

593
00:54:32,712 --> 00:54:34,241
Como você deve ter visto hoje,

594
00:54:34,611 --> 00:54:37,452
precisamos de uma organização...

595
00:54:37,912 --> 00:54:39,551
que decidirá e agirá...

596
00:54:40,111 --> 00:54:41,551
para enfrentar os perigos...

597
00:54:43,182 --> 00:54:45,952
que vão contra o bom senso.

598
00:54:46,252 --> 00:54:47,291
(Torre do Patriotismo)

599
00:54:47,292 --> 00:54:49,162
Na Torre do Patriotismo
dentro da nossa agência,

600
00:54:49,562 --> 00:54:51,361
existem estrelas sem nome...

601
00:54:52,091 --> 00:54:53,432
esculpido na parede.

602
00:54:54,502 --> 00:54:56,932
Eles se sacrificaram
para o país e para o povo,

603
00:54:57,502 --> 00:54:58,832
mas não podemos dizer...

604
00:54:59,702 --> 00:55:00,872
quem eles são,

605
00:55:03,071 --> 00:55:04,671
nem eles podem nos dizer.

606
00:55:06,511 --> 00:55:09,241
As estrelas simbolizam o sem nome
pessoas que sacrificaram suas vidas.

607
00:55:12,182 --> 00:55:14,051
Não devemos esquecer...

608
00:55:16,051 --> 00:55:17,122
sua devoção invisível...

609
00:55:19,051 --> 00:55:20,991
ou seu sacrifício.

610
00:55:23,662 --> 00:55:24,991
Não só para eles,

611
00:55:26,761 --> 00:55:29,002
mas também para nós mesmos.

612
00:55:30,702 --> 00:55:31,732
eu...

613
00:55:32,571 --> 00:55:35,741
já enviou o
lista de pessoas em Sangmuhoe...

614
00:55:36,772 --> 00:55:39,542
e as evidências para provar sua
crimes à mídia e às agências.

615
00:55:42,712 --> 00:55:44,151
A chave de criptografia...

616
00:55:46,511 --> 00:55:48,022
para abrir esse arquivo...

617
00:55:50,381 --> 00:55:52,721
(Repórter Jung Ki Sun)

618
00:55:55,462 --> 00:55:57,491
(Repórter Jung Ki Sun)

619
00:55:59,932 --> 00:56:02,462
Sou o repórter Jung Ki Sun da Trust News.

620
00:56:05,772 --> 00:56:07,800
Eu não posso acreditar que estou sendo
incomodado aqui também.

621
00:56:07,801 --> 00:56:09,502
Você conhece o agente do NIS Han Ji Hyuk?

622
00:56:10,272 --> 00:56:11,341
O que?

623
00:56:11,941 --> 00:56:13,170
Ele te mandou?

624
00:56:13,171 --> 00:56:16,042
Você não quer se livrar de Sangmuhoe?

625
00:56:19,852 --> 00:56:22,182
Você sabe de alguma coisa?
Você sabe o que está dizendo?

626
00:56:23,921 --> 00:56:25,321
Eu sei disso muito bem.

627
00:56:26,491 --> 00:56:28,091
Minha irmã morreu,

628
00:56:28,691 --> 00:56:30,462
e fui enquadrado como um espião norte-coreano...

629
00:56:30,962 --> 00:56:32,361
por causa de Sangmuhoe.

630
00:56:37,162 --> 00:56:38,202
Multar.

631
00:56:38,732 --> 00:56:42,841
Eu vou te dar tudo
Eu tenho em Sangmuhoe.

632
00:56:43,341 --> 00:56:44,741
Você tomou a decisão certa.

633
00:56:45,571 --> 00:56:47,841
- Eu vou ter certeza...
- Mas...

634
00:56:48,011 --> 00:56:50,111
Eu preciso de algum seguro também. Certo?

635
00:56:51,151 --> 00:56:54,482
Vou criptografá-los
arquivos com um blockchain.

636
00:56:55,921 --> 00:56:58,522
Sem minha chave de criptografia,
ninguém pode abri-lo.

637
00:57:01,991 --> 00:57:05,162
Quando você me dará a chave de criptografia?

638
00:57:05,691 --> 00:57:06,792
Quando...

639
00:57:07,531 --> 00:57:10,232
Tenho certeza que você pode se livrar de Sangmuhoe,

640
00:57:11,971 --> 00:57:13,202
Eu vou dar a você.

641
00:57:19,042 --> 00:57:20,272
(Repórter Jung Ki Sun)

642
00:57:22,611 --> 00:57:24,611
O país inteiro está assistindo.

643
00:57:25,611 --> 00:57:26,852
Pense nisso.

644
00:57:27,482 --> 00:57:28,752
Você não vai conseguir...

645
00:57:29,752 --> 00:57:30,921
outra chance como esta.

646
00:57:34,122 --> 00:57:35,962
A chave de criptografia para abrir esse arquivo...

647
00:57:43,602 --> 00:57:44,671
Sete.

648
00:57:46,401 --> 00:57:47,441
C.

649
00:57:48,702 --> 00:57:49,741
T.

650
00:57:51,471 --> 00:57:52,611
Três.

651
00:57:56,341 --> 00:57:57,381
(Chave de criptografia)

652
00:58:17,422 --> 00:58:19,822
(Cinco anos depois)

653
00:58:35,250 --> 00:58:36,320
O que você está fazendo?

654
00:58:38,561 --> 00:58:39,761
Estaremos atrasados ​​para nossa reunião.

655
00:58:40,460 --> 00:58:41,491
OK.

656
00:58:45,431 --> 00:58:47,399
O pesquisador da Miju Bio, Kim Young Jin,

657
00:58:47,400 --> 00:58:49,747
estava se reunindo com um corretor chinês,
que acabou de entrar no país.

658
00:58:49,771 --> 00:58:51,499
Demos informações à acusação...

659
00:58:51,500 --> 00:58:53,569
que eles se encontrariam em um
hotel para uma cepa protótipo.

660
00:58:53,570 --> 00:58:56,471
E eles os prenderam com sucesso
e garantiu as evidências ontem.

661
00:58:57,011 --> 00:58:59,641
Vocês estão indo muito bem atualmente.

662
00:58:59,911 --> 00:59:02,192
Você já não resolveu
três casos no primeiro semestre?

663
00:59:03,110 --> 00:59:05,250
Obrigado, senhor.

664
00:59:06,050 --> 00:59:09,049
Se você se sente assim, você poderia...

665
00:59:09,050 --> 00:59:11,791
- me recomendar para uma promoção?
- Meu Deus, pare com isso.

666
00:59:12,460 --> 00:59:13,660
Em vez disso,

667
00:59:13,661 --> 00:59:15,890
por que não marcamos uma data
ter um jantar de equipe?

668
00:59:15,891 --> 00:59:19,030
- Parece bom.
- Um jantar em equipe parece ótimo.

669
00:59:19,261 --> 00:59:22,471
- Vamos comer um pouco de carne.
- Carne bovina.

670
00:59:22,730 --> 00:59:25,570
Gerente Yoo. Você tem tempo hoje?

671
00:59:25,701 --> 00:59:27,200
Sim. O que é?

672
00:59:27,201 --> 00:59:29,740
Não é nada sério.
Depois que o vice-comissário Do saiu,

673
00:59:29,741 --> 00:59:31,901
você sabe que ela está trabalhando
como advogado externo, certo?

674
00:59:32,141 --> 00:59:33,141
Sim.

675
00:59:33,142 --> 00:59:35,779
Você pode ir até a casa dela e obter um relatório?

676
00:59:35,780 --> 00:59:37,580
Este é o último.

677
00:59:37,581 --> 00:59:39,021
Eu deveria ser o único a ir,

678
00:59:39,681 --> 00:59:43,089
mas eu tenho algo importante
acontecendo em casa esta noite.

679
00:59:43,090 --> 00:59:44,561
OK.

680
00:59:44,690 --> 00:59:47,491
(Do Jin Sook)

681
00:59:50,860 --> 00:59:52,360
Ouvi dizer que você foi promovido recentemente.

682
00:59:53,061 --> 00:59:54,101
Sim, eu fiz.

683
00:59:55,900 --> 00:59:58,271
Você é incrível. Você suportou tudo isso.

684
00:59:59,500 --> 01:00:00,569
Estou falando sério.

685
01:00:00,570 --> 01:00:03,570
Eu reconheci quando você veio ao meu
casa e me ameaçou com uma arma.

686
01:00:04,541 --> 01:00:06,141
Eu sabia que você era extraordinário.

687
01:00:10,280 --> 01:00:13,721
Eu me encontrei com o Diretor Kang na semana passada.

688
01:00:13,991 --> 01:00:16,750
Ah, ele está bem?

689
01:00:19,161 --> 01:00:20,190
Estou aliviado...

690
01:00:20,730 --> 01:00:22,130
que você parece estar bem.

691
01:00:23,491 --> 01:00:25,561
Dong Kyun me contou quando veio me visitar.

692
01:00:26,300 --> 01:00:29,431
Por que você recusou o
oferta de sua reintegração?

693
01:00:31,900 --> 01:00:33,570
Estou cansado demais para voltar ao trabalho.

694
01:00:33,741 --> 01:00:35,541
E acumulei muito carma ruim.

695
01:00:36,541 --> 01:00:40,411
Eu esperava que você seguisse meus passos...

696
01:00:41,250 --> 01:00:43,110
em vez de fazer essa escolha desnecessária.

697
01:00:44,920 --> 01:00:47,650
Eu deveria pagar pelo crime que cometi.

698
01:00:49,291 --> 01:00:50,451
É por causa de Soo Hyun?

699
01:00:55,391 --> 01:00:57,499
Venha pensar sobre isso,
parece que foi há muito tempo.

700
01:00:57,500 --> 01:00:59,931
Quero dizer, as coisas que fizemos lá.

701
01:01:02,230 --> 01:01:05,000
Poderíamos ter aberto mais
quando trabalhamos juntos.

702
01:01:06,570 --> 01:01:08,110
O que tornou isso tão difícil?

703
01:01:08,471 --> 01:01:09,511
Por favor, não diga isso.

704
01:01:10,911 --> 01:01:14,511
Você fez muitas coisas boas
mudanças para a organização.

705
01:01:15,980 --> 01:01:19,451
Vamos deixar a geração mais jovem
para gerenciar o resto de agora em diante.

706
01:01:23,750 --> 01:01:26,320
Eu sempre me sinto um pouco estranho
sempre que visito aquele lugar.

707
01:01:30,190 --> 01:01:32,590
("Projeto de reforma do NIS é aprovado
a Sessão Plenária da Assembleia")

708
01:01:33,661 --> 01:01:35,271
Não baixe a guarda.

709
01:01:37,500 --> 01:01:40,741
Sangmuhoe e o monstro
não apareceu por coincidência.

710
01:01:41,670 --> 01:01:43,240
Eles são como sombras...

711
01:01:43,241 --> 01:01:45,911
das questões estruturais
que nossa organização possui.

712
01:01:47,451 --> 01:01:48,980
Devemos sempre ter cuidado...

713
01:01:50,511 --> 01:01:52,021
e nunca deixe essa sombra tomar forma.

714
01:01:53,221 --> 01:01:54,920
Sim, sempre terei isso em mente.

715
01:01:57,021 --> 01:01:58,991
Ah, não é hoje...

716
01:01:59,690 --> 01:02:01,431
A libertação de Ji Hyuk?

717
01:02:23,951 --> 01:02:24,951
JI Hyuk.

718
01:02:29,221 --> 01:02:30,291
Você se saiu bem.

719
01:02:46,601 --> 01:02:47,640
("Cem Anos de Solidão 2")

720
01:02:47,641 --> 01:02:48,940
("Obras de Yi Sang")

721
01:03:15,530 --> 01:03:17,770
(De Yoo Je Yi para Han Ji Hyuk)

722
01:03:17,771 --> 01:03:19,811
(Yoo Je Yi, Unidade 203,
41 Jeyang-ro, Mapo-gu, Seul)

723
01:03:21,210 --> 01:03:22,670
(De Yoo Je Yi para Han Ji Hyuk)

724
01:04:09,391 --> 01:04:10,990
(Contatos)

725
01:04:10,991 --> 01:04:12,221
(Han Ji Hyuk)

726
01:04:15,130 --> 01:04:18,701
(Han Ji Hyuk)

727
01:04:23,230 --> 01:04:25,400
(Yoo Je Yi)

728
01:04:43,190 --> 01:04:44,190
Olá?

729
01:04:47,960 --> 01:04:48,991
Senhor.

730
01:05:46,820 --> 01:05:48,590
(De Yoo Je Yi para Han Ji Hyuk)

731
01:05:52,590 --> 01:05:53,590
(Caro Sr. Han)

732
01:05:56,061 --> 01:05:57,700
(Achei que o tempo faria
minhas memórias ficam entorpecidas, mas isso não aconteceu.)

733
01:05:57,701 --> 01:05:59,560
(Está ficando mais nítido a cada dia.
Meu passado parece mais claro do que nunca)

734
01:05:59,561 --> 01:06:01,641
(e está me ajudando a perceber
o que devo fazer a seguir.)

735
01:06:07,741 --> 01:06:10,071
(chamador desconhecido)

736
01:06:25,290 --> 01:06:26,761
Sim, vou pensar sobre isso.

737
01:07:07,731 --> 01:07:09,131
(Participação especial de Lee Jun Hyeok)

738
01:07:09,731 --> 01:07:12,670
(O Véu)

739
01:08:03,691 --> 01:08:05,609
(Obrigado por apoiar
e assistindo 'O Véu'.)


