1
00:00:00,050 --> 00:00:02,078
(Os personagens, locais,
incidentes, organizações, )

2
00:00:02,079 --> 00:00:04,078
(e antecedentes de
este drama é fictício.)

3
00:00:04,079 --> 00:00:07,089
(O roteiro vencedor do MBC
Concurso de Roteiro Dramático)

4
00:00:28,369 --> 00:00:29,710
Por que você demorou tanto?

5
00:00:30,610 --> 00:00:31,610
E o meu carro?

6
00:00:37,650 --> 00:00:38,780
Chefe Kim.

7
00:01:04,339 --> 00:01:05,380
O que você está fazendo aqui?

8
00:01:12,380 --> 00:01:15,850
Você acha que o vice-comissário
Lee pode sair da bagunça?

9
00:01:17,259 --> 00:01:19,389
Para ser honesto, ele foi longe demais.

10
00:01:20,160 --> 00:01:22,759
Ele deveria ter nos ouvido antes.

11
00:01:24,059 --> 00:01:25,728
Vamos falar sobre ele mais tarde.

12
00:01:25,729 --> 00:01:27,369
Então, quem você recomendaria?

13
00:01:28,600 --> 00:01:30,969
E o Diretor Executivo Bang?

14
00:01:31,400 --> 00:01:33,209
Ele não é ruim.

15
00:01:33,210 --> 00:01:34,838
Mas ele não é um de nós.

16
00:01:34,839 --> 00:01:36,838
Ele não vai dizer não...

17
00:01:36,839 --> 00:01:39,139
já que ele é um político nato.

18
00:01:39,509 --> 00:01:42,779
Você não acha que ele deveria ficar
livrar-se do vice-comissário Lee?

19
00:01:43,820 --> 00:01:47,088
Quem iria querer o sangue de
o atual vice-comissário...

20
00:01:47,089 --> 00:01:48,320
do NIS em suas mãos?

21
00:01:49,350 --> 00:01:50,359
Que tal...

22
00:01:51,389 --> 00:01:53,059
aquele cara?

23
00:01:53,589 --> 00:01:56,799
Ele não sente animosidade por Sangmuhoe.

24
00:01:56,800 --> 00:01:58,480
É o vice-comissário Lee quem ele odeia.

25
00:01:59,559 --> 00:02:01,699
Por que não o ajudamos a se livrar
do vice-comissário Lee...

26
00:02:01,700 --> 00:02:03,598
e pedir-lhe para cortar relações connosco em troca?

27
00:02:03,599 --> 00:02:04,599
(Arquivo Pessoal)

28
00:02:05,099 --> 00:02:07,770
Você acha que ele aceitará o acordo?

29
00:02:07,869 --> 00:02:09,569
Quando ele foi sequestrado para a Coreia do Norte,

30
00:02:09,710 --> 00:02:12,409
Vice-Comissário
Lee foi quem está por trás disso.

31
00:02:14,349 --> 00:02:15,989
Vamos dar-lhe os documentos que comprovem isso.

32
00:02:16,180 --> 00:02:18,020
Ele ficará furioso.

33
00:02:20,020 --> 00:02:23,520
Então vamos colocar Executivo
Diretor Bang no comando.

34
00:02:24,189 --> 00:02:26,189
Será como sua cerimônia de iniciação.

35
00:02:31,999 --> 00:02:33,059
O que é?

36
00:02:33,200 --> 00:02:34,730
Senhor, é sobre o chefe Kim Jin Young.

37
00:02:34,930 --> 00:02:37,498
Estou seguindo ele agora,
mas ele está indo para o aeroporto.

38
00:02:37,499 --> 00:02:39,300
Acho que ele pode estar saindo do país.

39
00:02:41,539 --> 00:02:43,740
O que você está falando?
Acabei de vê-lo aqui.

40
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
O que?

41
00:02:46,710 --> 00:02:48,550
Tem certeza?

42
00:02:48,950 --> 00:02:50,480
Ele está na pista ao lado de mim.

43
00:03:33,390 --> 00:03:34,430
Foi ele.

44
00:03:36,860 --> 00:03:37,999
Baek Mo Sa.

45
00:03:48,969 --> 00:03:51,409
(Episódio 11)

46
00:04:13,570 --> 00:04:14,969
Han Ji Hyuk.

47
00:04:15,729 --> 00:04:18,640
Mas ele estava no especial
forças na Coreia do Norte.

48
00:04:20,870 --> 00:04:23,310
Eu quero te perguntar
algo sobre Baek Mo Sa.

49
00:04:25,339 --> 00:04:27,880
Oficial, cansei de falar com esse cara.

50
00:04:28,479 --> 00:04:30,120
Se você sair agora, você morrerá.

51
00:04:31,419 --> 00:04:33,288
Você será deportado para a China em um mês.

52
00:04:33,289 --> 00:04:34,989
Basta pensar nas coisas que você fez.

53
00:04:37,589 --> 00:04:39,690
Eu não acho que você possa escapar
da pena de morte.

54
00:04:46,630 --> 00:04:49,229
Mas se você cooperar
e responda minhas perguntas,

55
00:04:49,770 --> 00:04:52,270
Vou garantir que você não seja deportado.

56
00:04:52,469 --> 00:04:54,839
O que você quer saber?

57
00:04:55,010 --> 00:04:57,510
Por que Baek Mo Sa está de volta à Coreia?

58
00:04:59,539 --> 00:05:01,779
Eu não acho que você vai viver
sua expectativa de vida natural...

59
00:05:03,049 --> 00:05:04,719
se você se envolveu com ele.

60
00:05:07,650 --> 00:05:09,250
Eu nunca conheci o cara.

61
00:05:09,820 --> 00:05:12,960
Ouvi dizer que ele odiava se revelar.

62
00:05:14,359 --> 00:05:17,560
Armas, drogas, prostituição,

63
00:05:18,260 --> 00:05:19,330
e dinheiro falso.

64
00:05:20,529 --> 00:05:22,870
Todas as informações da área fronteiriça...

65
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
passe por ele.

66
00:05:26,339 --> 00:05:30,440
Ele usa isso a seu favor
e olha tudo,

67
00:05:31,479 --> 00:05:34,279
mesmo através do coração das pessoas.

68
00:05:41,219 --> 00:05:43,620
Você sabe por que ele se chama Baek Mo Sa?

69
00:05:45,460 --> 00:05:46,460
"Mosa."

70
00:05:47,460 --> 00:05:49,460
Essa palavra significa “conspirador”.

71
00:05:50,799 --> 00:05:54,630
Todas essas gangues estão envolvidas em derramamento de sangue,

72
00:05:55,500 --> 00:05:58,070
mas ele nunca consegue um
gota de sangue sobre si mesmo.

73
00:06:00,169 --> 00:06:01,669
Só ele permanece impecável.

74
00:06:02,339 --> 00:06:05,039
Então ele é Baek, “branco”, Baek Mo Sa.

75
00:06:05,880 --> 00:06:07,450
Qual é o tamanho da gangue?

76
00:06:08,650 --> 00:06:12,120
Os números são poucos,
mas eles são muito leais.

77
00:06:13,179 --> 00:06:15,890
Ele pega abandonado
meninos daqui e dali,

78
00:06:16,349 --> 00:06:18,690
então os transforma completamente
em um dos seus.

79
00:06:19,520 --> 00:06:22,659
Eles morreriam de bom grado se lhes fosse ordenado.

80
00:06:25,859 --> 00:06:28,099
Por que Baek Mo Sa voltou?

81
00:06:32,440 --> 00:06:33,510
Você está me perguntando...

82
00:06:34,440 --> 00:06:36,310
trocar suas fraldas também?

83
00:06:37,279 --> 00:06:40,349
Não é tão fácil
pare sua deportação.

84
00:06:41,109 --> 00:06:44,620
Você achou que isso era
o suficiente para selar o acordo?

85
00:06:48,919 --> 00:06:52,359
Eu te disse que ele não queria nada.

86
00:06:54,289 --> 00:06:55,760
Mas em outras palavras,

87
00:06:56,589 --> 00:06:59,630
isso significa que há algo
ele anseia fortemente.

88
00:07:02,070 --> 00:07:03,099
Esse homem é...

89
00:07:03,969 --> 00:07:06,440
além de tudo que nós
poderia imaginar.

90
00:07:09,270 --> 00:07:10,310
Quem sabe?

91
00:07:12,010 --> 00:07:14,409
Ele pode estar tramando algo enorme...

92
00:07:15,049 --> 00:07:17,150
isso poderia virar este lugar de cabeça para baixo.

93
00:07:29,789 --> 00:07:32,060
Há uma coisa que você deve descobrir.

94
00:07:32,630 --> 00:07:35,969
Que havia uma última peça
do quebra-cabeça que não consegui encontrar.

95
00:07:39,270 --> 00:07:42,370
Para completar o quebra-cabeça, preciso dessa peça.

96
00:07:46,310 --> 00:07:49,409
Baek Mo Sa foi o
última peça do quebra-cabeça.

97
00:07:51,250 --> 00:07:53,589
É por isso que eu não pude
complete o quebra-cabeça...

98
00:07:53,989 --> 00:07:56,029
não importa o quanto eu tentei
mais de milhares de vezes.

99
00:07:56,549 --> 00:07:58,760
A peça havia sido
faltando desde o início.

100
00:08:00,089 --> 00:08:02,789
Tudo havia se desenrolado
de acordo com o plano de Baek Mo Sa...

101
00:08:03,960 --> 00:08:07,429
para mim, Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok,

102
00:08:07,700 --> 00:08:09,229
e até mesmo Lee In Hwan.

103
00:08:13,200 --> 00:08:15,210
Qual é o final que ele está procurando?

104
00:08:16,570 --> 00:08:17,880
Não importa o que seja,

105
00:08:18,739 --> 00:08:20,810
Não posso deixar as coisas acontecerem do jeito que ele quer.

106
00:08:33,360 --> 00:08:35,028
Corregedoria quer
para encerrar o incidente...

107
00:08:35,029 --> 00:08:37,630
concluindo que o Sr. Lee
simplesmente tomou uma medida extrema.

108
00:08:37,959 --> 00:08:39,000
Isso não faz sentido.

109
00:08:39,360 --> 00:08:41,028
O sistema de segurança caiu...

110
00:08:41,029 --> 00:08:43,539
na hora exata do acidente do Sr. Lee.

111
00:08:44,400 --> 00:08:46,140
Tenho certeza de que alguém de dentro estava envolvido nisso.

112
00:08:47,770 --> 00:08:48,970
O que aconteceu com Shin Su Yong?

113
00:08:49,709 --> 00:08:51,778
Ele deixou o país para
Europa há dois dias...

114
00:08:51,779 --> 00:08:53,279
e saiu de contato.

115
00:08:55,309 --> 00:08:59,049
Parece que o diretor executivo
está fazendo um movimento nos bastidores.

116
00:09:00,079 --> 00:09:02,949
Com a partida do Sr. Lee, ele deve querer
para assumir o Departamento Doméstico.

117
00:09:03,959 --> 00:09:05,659
Você recebeu alguma notícia sobre o Sr. Lee?

118
00:09:06,020 --> 00:09:08,729
Felizmente, sua vida não está em perigo.

119
00:09:08,730 --> 00:09:11,370
Mas ele não ganhou consciência
por causa de graves danos cerebrais.

120
00:09:13,260 --> 00:09:15,230
Não podemos simplesmente ficar parados.

121
00:09:15,429 --> 00:09:16,840
Entre em contato com Ji Hyuk mais uma vez.

122
00:09:17,600 --> 00:09:18,669
Sim, senhor.

123
00:09:52,140 --> 00:09:53,199
Pai.

124
00:10:01,380 --> 00:10:02,449
Me desculpe...

125
00:10:04,980 --> 00:10:06,990
Eu não poderia ser de grande ajuda.

126
00:10:09,490 --> 00:10:10,520
Pai.

127
00:10:15,090 --> 00:10:17,360
Você me ensinou a orar.

128
00:10:17,959 --> 00:10:21,169
Se não fosse por isso,
Eu não estaria sentado aqui hoje.

129
00:10:24,669 --> 00:10:26,100
E sobre seu pai...

130
00:10:33,679 --> 00:10:36,880
Para ser sincero, espero que você...

131
00:10:37,350 --> 00:10:39,049
deixe seu passado para trás...

132
00:10:39,650 --> 00:10:41,990
e marchar em frente.

133
00:11:16,990 --> 00:11:18,590
Tenho me arrependido muito ultimamente.

134
00:11:19,689 --> 00:11:22,890
E se fôssemos um pouco mais
honesto um com o outro?

135
00:11:24,299 --> 00:11:26,299
Antes de você ir para Shenyang, há um ano,

136
00:11:27,029 --> 00:11:29,298
se eu tivesse te contado tudo,

137
00:11:29,299 --> 00:11:31,370
tudo isso não teria acontecido.

138
00:11:33,669 --> 00:11:37,480
O diretor Yoo Joon Man pode
não se tornou um monstro.

139
00:11:39,779 --> 00:11:41,880
Eu poderia ter sido um fracasso.

140
00:11:42,850 --> 00:11:46,049
Eu ensinei as pessoas a serem desconfiadas,
e eu vivi essa vida também.

141
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
Ainda assim...

142
00:11:49,319 --> 00:11:51,760
Eu nunca soube como
comunicar com as pessoas.

143
00:11:53,829 --> 00:11:55,490
Você está aqui para se desculpar?

144
00:11:57,500 --> 00:12:00,260
Se eu pudesse, eu faria.

145
00:12:00,870 --> 00:12:03,529
Lamento dizer isso,
mas nada mudará.

146
00:12:04,699 --> 00:12:05,770
Eu só vivi minha vida...

147
00:12:06,199 --> 00:12:08,909
exercendo as funções
dado pela organização.

148
00:12:10,610 --> 00:12:11,840
Foi...

149
00:12:13,949 --> 00:12:15,350
como uma religião para mim.

150
00:12:16,610 --> 00:12:19,319
Se eu não tivesse esse motivo,
tudo que eu fiz foi...

151
00:12:20,490 --> 00:12:22,319
nada além de violência.

152
00:12:23,620 --> 00:12:26,659
Tudo o que legitimou
todas as minhas ações...

153
00:12:27,090 --> 00:12:29,360
se transformou em coisas nas quais não posso confiar.

154
00:12:31,100 --> 00:12:32,429
O que posso fazer?

155
00:12:36,730 --> 00:12:39,140
De agora em diante,
Só farei coisas sob minha chamada.

156
00:12:40,439 --> 00:12:41,870
Não aceitarei nenhuma ordem.

157
00:12:42,939 --> 00:12:46,309
Permita-me colocar-me em serviço como desejo.

158
00:12:53,679 --> 00:12:55,850
Eu me encontrei com o executivo
diretor antes de vir para cá.

159
00:12:58,189 --> 00:13:00,429
Ele me deu permissão para
crie uma equipe de força-tarefa...

160
00:13:01,459 --> 00:13:03,900
em troca de encobrir
O incidente do Sr. Lee silenciosamente.

161
00:13:08,870 --> 00:13:10,600
Baek Mo Sa é um erro que cometi.

162
00:13:12,169 --> 00:13:14,808
Colocarei todo o meu poder para prendê-lo.

163
00:13:14,809 --> 00:13:16,340
Esse será meu último dever.

164
00:13:19,640 --> 00:13:21,908
Nossa regra é deixar de fora
motivos pessoais de nossos deveres,

165
00:13:21,909 --> 00:13:23,209
mas as situações mudaram.

166
00:13:23,750 --> 00:13:24,949
Ódio, sede de vingança,

167
00:13:26,380 --> 00:13:27,720
Não me importa qual seja o seu motivo.

168
00:13:28,350 --> 00:13:30,520
Precisamos de todas essas emoções...

169
00:13:31,220 --> 00:13:33,559
para travar uma luta contra
A loucura de Baek Mo Sa.

170
00:13:48,669 --> 00:13:49,839
(Informações pessoais: Cha Min Chul)

171
00:13:49,840 --> 00:13:52,209
(Informações pessoais: Gu Hyo Eun)

172
00:13:52,409 --> 00:13:55,150
Eles são confiáveis?

173
00:13:55,350 --> 00:13:57,650
Sim, eu mesmo os examinei.

174
00:13:58,079 --> 00:13:59,179
Eu olhei para eles também,

175
00:13:59,480 --> 00:14:02,250
e eles não parecem ter
uma conexão com Sangmuhoe.

176
00:14:03,319 --> 00:14:04,889
O diretor Kang me disse...

177
00:14:04,890 --> 00:14:06,720
você foi de ajuda crucial neste incidente.

178
00:14:07,260 --> 00:14:08,829
Não, não mencione isso.

179
00:14:09,630 --> 00:14:13,000
Por favor, não fique desapontado com isso
você não faz parte da força-tarefa.

180
00:14:13,500 --> 00:14:14,529
Não importa.

181
00:14:15,100 --> 00:14:17,100
Me avise sempre que precisar de mim.

182
00:14:24,980 --> 00:14:27,279
- Vamos com eles.
- Sim, senhora.

183
00:14:27,510 --> 00:14:29,610
E quanto a Ji Hyuk? Ainda não?

184
00:14:31,279 --> 00:14:32,319
Não.

185
00:14:41,260 --> 00:14:44,360
Você está prestes a ver
nossos materiais ultrassecretos.

186
00:14:44,829 --> 00:14:47,470
A partir do momento em que você for exposto a isso,

187
00:14:47,900 --> 00:14:50,669
você será automaticamente
incluído neste projeto.

188
00:14:53,840 --> 00:14:55,808
O diretor Kim Young Gook é
presume-se que morreu sob tortura...

189
00:14:55,809 --> 00:14:57,739
depois que ele foi sequestrado para o Norte.

190
00:14:57,740 --> 00:14:59,339
Diretor Yoo Joon Man
conseguiu escapar com sucesso...

191
00:14:59,340 --> 00:15:01,750
e fugiu para a fronteira chinesa.

192
00:15:04,520 --> 00:15:06,049
Ele se nomeou Baek Mo Sa,

193
00:15:06,819 --> 00:15:10,150
dominando rapidamente o obscuro
mundo usando as informações...

194
00:15:10,659 --> 00:15:12,520
e habilidades que ele aprendeu como agente.

195
00:15:13,559 --> 00:15:15,529
Drogas, dinheiro falso,
e prostituição...

196
00:15:32,880 --> 00:15:35,379
Drogas, dinheiro falsificado e prostituição,

197
00:15:35,380 --> 00:15:37,110
e comércio ilegal de armas.

198
00:15:37,150 --> 00:15:39,380
(Sessenta galinhas)

199
00:15:42,250 --> 00:15:44,360
- Tudo bem. Saúde.
- Saúde.

200
00:15:50,630 --> 00:15:51,699
Aprofunde-se.

201
00:15:52,000 --> 00:15:54,798
Vou comer esse pedaço com isso.

202
00:15:54,799 --> 00:15:57,099
Este frango frito é incrível.

203
00:15:57,100 --> 00:15:58,698
Isso é super saboroso.

204
00:15:58,699 --> 00:16:02,239
- Legal. Super saboroso.
- Super-duper saboroso.

205
00:16:02,240 --> 00:16:04,379
- Je Yi.
- Sim.

206
00:16:04,380 --> 00:16:06,538
Você deve comer e obter um pouco de energia.
OK? Aqui.

207
00:16:06,539 --> 00:16:08,178
- Aí está.
- OK.

208
00:16:08,179 --> 00:16:09,609
- Coma.
- OK.

209
00:16:09,610 --> 00:16:10,879
- Obrigado.
- Mergulhe no molho.

210
00:16:10,880 --> 00:16:12,150
Isso é bom.

211
00:16:12,650 --> 00:16:15,549
Você perdeu muito peso. Olhe para o seu rosto.

212
00:16:19,720 --> 00:16:22,059
- O que você disse?
- Você me ouviu.

213
00:16:22,890 --> 00:16:24,860
Você deveria ficar longe deste caso agora.

214
00:16:25,100 --> 00:16:26,129
Por que?

215
00:16:26,130 --> 00:16:27,668
As coisas não serão mais as mesmas.

216
00:16:27,669 --> 00:16:30,000
Tentaremos derrubar Baek Mo Sa de frente.

217
00:16:30,130 --> 00:16:31,640
Você acha que pode lidar com isso?

218
00:16:32,340 --> 00:16:33,770
Você pode se machucar.

219
00:16:35,270 --> 00:16:37,510
E as pessoas ao seu redor
também pode estar em perigo.

220
00:16:37,909 --> 00:16:39,380
Tem certeza de que esse é o único motivo?

221
00:16:40,510 --> 00:16:41,649
Você está me pedindo para ficar de fora...

222
00:16:41,650 --> 00:16:43,750
porque eu posso entrar
o caminho da sua vingança?

223
00:16:44,620 --> 00:16:47,350
Baek Mo Sa é responsável
pelo que aconteceu com você.

224
00:16:48,590 --> 00:16:50,589
Claro.
Eu entendo por que você quer matá-lo.

225
00:16:50,590 --> 00:16:52,590
Não. Isso não será suficiente.

226
00:16:54,829 --> 00:16:58,600
Baek Mo Sa tem prosseguido
com seu plano há muito tempo...

227
00:16:59,759 --> 00:17:01,929
como se ele estivesse montando peças de um quebra-cabeça.

228
00:17:03,530 --> 00:17:06,540
E como resultado, meus colegas
e me tornei um dano colateral.

229
00:17:07,169 --> 00:17:10,310
Vou destruir todo o seu plano.

230
00:17:11,380 --> 00:17:13,179
E farei com que ele pague pelo que fez.

231
00:17:14,979 --> 00:17:16,449
Se esse for o motivo,

232
00:17:16,679 --> 00:17:18,439
Eu não pretendo ficar
longe deste caso.

233
00:17:19,219 --> 00:17:20,280
Você sabe o que?

234
00:17:20,620 --> 00:17:23,719
Eu rezei todos os dias por
meu pai para voltar são e salvo.

235
00:17:25,090 --> 00:17:26,519
Mas meu pai por quem eu orei...

236
00:17:28,560 --> 00:17:30,390
voltou como um monstro.

237
00:17:32,630 --> 00:17:34,769
Se Baek Mo Sa é meu pai,

238
00:17:34,830 --> 00:17:36,669
Eu vou impedi-lo. Não.

239
00:17:36,999 --> 00:17:38,669
Eu devo.

240
00:17:40,040 --> 00:17:41,409
Estou pronto.

241
00:17:42,669 --> 00:17:45,479
Não vou mudar de ideia.

242
00:17:51,179 --> 00:17:53,350
(Yoon Chang Kyu)

243
00:17:55,519 --> 00:17:58,089
Ei, você está ausente há algum tempo.

244
00:17:58,090 --> 00:17:59,258
Então eu acho que você tem muito trabalho.

245
00:17:59,259 --> 00:18:00,689
Passei por aqui várias vezes antes.

246
00:18:02,860 --> 00:18:04,529
Se você ainda não comeu, junte-se a mim.

247
00:18:04,530 --> 00:18:06,329
Se precisar falar comigo,
você pode fazer isso aqui.

248
00:18:06,330 --> 00:18:08,900
Poxa. Não é nada sério.

249
00:18:09,769 --> 00:18:12,040
Eu acredito que seu filho...

250
00:18:12,499 --> 00:18:15,669
lutou na Batalha de Hancheng.

251
00:18:16,269 --> 00:18:19,179
Ouvi dizer que há um memorial
evento para lembrar o décimo ano.

252
00:18:19,280 --> 00:18:22,948
Você poderia ler o endereço do memorial...

253
00:18:22,949 --> 00:18:25,979
como o representante
das famílias enlutadas?

254
00:18:26,419 --> 00:18:27,489
Meu?

255
00:18:29,090 --> 00:18:30,550
Você sabe,

256
00:18:32,090 --> 00:18:34,130
a eleição presidencial
está chegando em breve.

257
00:18:34,959 --> 00:18:36,799
notei que ambos
candidatos presidenciais...

258
00:18:37,060 --> 00:18:39,759
estaria presente no evento.

259
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Então você precisa de uma ocasião para
causar uma boa impressão neles?

260
00:18:44,040 --> 00:18:47,669
E tenho certeza que isso será um
boa oportunidade para você também.

261
00:18:47,939 --> 00:18:49,070
Isso é muito ruim.

262
00:18:49,840 --> 00:18:51,478
estive participando do
cerimônia todos os anos.

263
00:18:51,479 --> 00:18:53,739
Mas eu nunca vi tal
pessoas poderosas lá.

264
00:18:55,110 --> 00:18:57,919
Não acho que posso ser civilizado com eles.

265
00:19:01,620 --> 00:19:03,989
- Aqui.
- O que é isso?

266
00:19:04,060 --> 00:19:06,988
Tenho trabalhado até tarde,
então meus movimentos intestinais ficaram confusos.

267
00:19:06,989 --> 00:19:08,159
Você deveria aceitar isso agora.

268
00:19:08,330 --> 00:19:09,728
Precisamos cuidar da nossa saúde agora.

269
00:19:09,729 --> 00:19:12,059
Você e eu não somos mais jovens.

270
00:19:12,060 --> 00:19:13,758
Ficaremos tão velhos nesse ritmo. Você sabe?

271
00:19:13,759 --> 00:19:15,668
Multar.
Apenas me diga o que você ia dizer.

272
00:19:15,669 --> 00:19:16,768
Apenas pegue agora.

273
00:19:16,769 --> 00:19:19,570
Só então posso passar para o próximo ponto.

274
00:19:19,739 --> 00:19:21,070
Como estão seus movimentos intestinais?

275
00:19:26,540 --> 00:19:27,709
OK. Então ouça.

276
00:19:28,749 --> 00:19:30,780
Quando o Vice-Comissário Lee foi atacado,

277
00:19:30,880 --> 00:19:32,748
o sistema de segurança parou de funcionar.

278
00:19:32,749 --> 00:19:34,688
Então investiguei o porquê porque estava curioso.

279
00:19:34,689 --> 00:19:36,948
Não havia sinais
de penetração externa.

280
00:19:36,949 --> 00:19:40,389
O que?
Isso significa que foi feito internamente?

281
00:19:40,390 --> 00:19:41,830
Sim. Veja isso.

282
00:19:42,860 --> 00:19:44,698
Você se lembra daquele incidente de hacking?

283
00:19:44,699 --> 00:19:45,859
Aquele com o estudante do ensino médio.

284
00:19:45,860 --> 00:19:48,060
Ele espalhou o maligno
códigos em nosso sistema interno.

285
00:19:48,830 --> 00:19:51,370
- Você conhece Choi Sang Kyun?
- Sim. Choi Sang Kyun. Ele.

286
00:19:51,469 --> 00:19:54,139
Acontece que nem todos
os códigos malignos...

287
00:19:54,140 --> 00:19:55,869
ele plantou foram removidos.

288
00:19:55,870 --> 00:19:58,238
Mas não houve nenhum problema até agora.

289
00:19:58,239 --> 00:19:59,779
Certo. Alguns foram desativados.

290
00:19:59,780 --> 00:20:01,908
Então eles permaneceram na nossa rede interna.

291
00:20:01,909 --> 00:20:04,319
E alguns deles foram ativados de repente.

292
00:20:04,320 --> 00:20:05,418
Eles principalmente foram atrás...

293
00:20:05,419 --> 00:20:07,449
as câmeras de segurança
e nosso sistema de segurança.

294
00:20:08,919 --> 00:20:10,790
Ouvi da equipe de segurança...

295
00:20:10,989 --> 00:20:13,458
que a chave raiz que você usou ...

296
00:20:13,459 --> 00:20:15,890
era um código maligno
eles nunca viram antes.

297
00:20:16,530 --> 00:20:18,030
Onde você conseguiu isso?

298
00:20:18,630 --> 00:20:20,259
Essa não é sua área de especialização.

299
00:20:21,100 --> 00:20:22,199
Você realmente planejou...

300
00:20:22,969 --> 00:20:24,640
você mesmo?

301
00:20:25,969 --> 00:20:28,469
Havia outra pessoa...

302
00:20:29,340 --> 00:20:30,439
quem te ajudou?

303
00:20:32,209 --> 00:20:33,640
Não, não houve.

304
00:20:40,519 --> 00:20:41,519
Senhor.

305
00:20:53,159 --> 00:20:54,269
Sang Kyun.

306
00:20:58,640 --> 00:20:59,939
Ele não está lá dentro.

307
00:21:12,580 --> 00:21:14,590
Você está voltando de uma viagem?

308
00:21:15,519 --> 00:21:16,919
Eu estava na casa do meu amigo.

309
00:21:17,090 --> 00:21:18,259
Quem?

310
00:21:18,620 --> 00:21:20,290
Você não conhece esse meu amigo.

311
00:21:21,130 --> 00:21:22,258
Deixe-me fazer uma pergunta.

312
00:21:22,259 --> 00:21:25,499
É sobre os códigos malignos
você espalha em nosso sistema interno.

313
00:21:26,060 --> 00:21:27,300
Onde você conseguiu isso?

314
00:21:28,469 --> 00:21:31,600
Sang Kyun, não estamos aqui
para interrogá-lo ou algo assim.

315
00:21:32,900 --> 00:21:34,768
Só precisamos descobrir uma coisa.

316
00:21:34,769 --> 00:21:37,840
Onde você conseguiu isso?

317
00:21:38,939 --> 00:21:40,580
Era apenas um estranho.

318
00:21:42,150 --> 00:21:44,719
Essa pessoa se aproximou
primeiro e me deu.

319
00:21:45,150 --> 00:21:47,280
Você conheceu essa pessoa?

320
00:21:47,620 --> 00:21:48,650
Não.

321
00:21:49,719 --> 00:21:52,489
Essa pessoa conversou com
eu em um aplicativo de mensagens.

322
00:21:52,620 --> 00:21:54,090
(Quer unir forças?)

323
00:21:54,489 --> 00:21:57,029
Essa pessoa também queria
para se vingar do NIS.

324
00:21:57,030 --> 00:21:58,030
Então eu acreditei.

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,360
Tínhamos o mesmo objetivo.

326
00:22:06,100 --> 00:22:08,209
Desculpe. Eu quero ir agora.

327
00:22:08,870 --> 00:22:10,110
Estou cansado.

328
00:22:10,709 --> 00:22:11,939
Você não está curioso...

329
00:22:12,409 --> 00:22:15,409
sobre o que aconteceu com a pessoa,

330
00:22:15,880 --> 00:22:17,320
responsável pela morte do seu pai?

331
00:22:19,280 --> 00:22:21,949
Achei que você ficaria curioso,
mas você nem perguntou sobre ele.

332
00:22:23,949 --> 00:22:25,619
O que aconteceu?

333
00:22:25,620 --> 00:22:26,988
Ele está no hospital agora.

334
00:22:26,989 --> 00:22:28,790
E ele ainda está inconsciente.

335
00:22:29,860 --> 00:22:31,500
Mas ele não é totalmente responsável. Certo?

336
00:22:33,229 --> 00:22:34,929
Duvido que ele tenha agido sozinho...

337
00:22:36,499 --> 00:22:38,199
quando ele matou meu pai.

338
00:22:38,699 --> 00:22:41,269
O resto deles pagará o preço em breve.

339
00:22:45,040 --> 00:22:46,840
Mas eles devem ter ficado bastante chocados...

340
00:22:48,310 --> 00:22:51,320
perceber que eles poderiam ser
atacado como os outros.

341
00:23:01,759 --> 00:23:02,830
Senhor.

342
00:23:03,630 --> 00:23:04,900
É sobre Sang Kyun.

343
00:23:05,600 --> 00:23:07,729
Acho que ele está escondendo alguma coisa.

344
00:23:08,429 --> 00:23:11,439
- Ele já sabia.
- Sabia o quê?

345
00:23:11,499 --> 00:23:13,870
Eu nunca disse que o deputado
O Comissário Lee foi atacado.

346
00:23:15,340 --> 00:23:17,679
Eu apenas disse que ele estava inconsciente.

347
00:23:19,939 --> 00:23:21,810
Mas eles devem ter ficado bastante chocados...

348
00:23:22,050 --> 00:23:25,050
perceber que eles poderiam ser
atacado como os outros.

349
00:23:26,749 --> 00:23:27,850
Certo.

350
00:23:28,820 --> 00:23:31,419
Ele escolheu a palavra “atacado”.

351
00:23:31,919 --> 00:23:35,889
E apenas algumas pessoas em
nossa agência sabe disso.

352
00:23:35,890 --> 00:23:37,189
Ele deve ter ouvido diretamente...

353
00:23:37,800 --> 00:23:40,060
da pessoa que atacou
Vice-comissário Lee.

354
00:23:40,860 --> 00:23:41,969
Você quer dizer, Baek Mo Sa?

355
00:23:42,130 --> 00:23:44,640
Quando visitei Pyo Jae Gyu na prisão,
ele me contou...

356
00:23:45,469 --> 00:23:46,839
Baek Mo Sa era bom em absorver...

357
00:23:46,840 --> 00:23:49,109
pessoas abandonadas e
transformando-os em um dos seus.

358
00:23:49,110 --> 00:23:51,739
Você está dizendo Sang Kyun
está com Baek Mo Sa agora?

359
00:23:59,150 --> 00:24:00,850
(Yoon Chang Kyu)

360
00:24:00,979 --> 00:24:03,248
Ei,
Estive olhando o código maligno...

361
00:24:03,249 --> 00:24:04,419
você me contou antes.

362
00:24:04,560 --> 00:24:07,958
Eu acho que a pessoa que
criou isso deixou um rastro.

363
00:24:07,959 --> 00:24:09,258
Deixou o quê?

364
00:24:09,259 --> 00:24:10,889
Você se lembra do programa de mensagens...

365
00:24:10,890 --> 00:24:12,999
para o PDA que Shin Su Yong criou, certo?

366
00:24:13,400 --> 00:24:14,928
Você sabe, no código-fonte,

367
00:24:14,929 --> 00:24:17,330
ele adicionou “planeta” como sua assinatura.

368
00:24:17,769 --> 00:24:18,769
Certo.

369
00:24:19,739 --> 00:24:22,640
"Lobo branco."

370
00:24:23,570 --> 00:24:26,409
Acho que a pessoa que criou
deve ser algum adolescente infantil.

371
00:24:29,350 --> 00:24:31,479
OK. Te ligo de volta em breve.

372
00:24:38,090 --> 00:24:39,689
Eu acho que você está certo.

373
00:24:40,890 --> 00:24:43,860
Sang Kyun foi o único
por trás do código maligno.

374
00:24:57,239 --> 00:24:58,310
Senhor.

375
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Siga-o.

376
00:25:12,790 --> 00:25:15,959
Choi Sang Kyun entrou no ônibus
no Terminal Intermunicipal de Ônibus Gangbuk.

377
00:25:16,560 --> 00:25:18,258
Depois foi para o terminal em Pyeongtaek.

378
00:25:18,259 --> 00:25:20,830
Quando ele chegou lá,
ele entrou em uma van misteriosa.

379
00:25:20,999 --> 00:25:22,268
Ele foi para a periferia da cidade.

380
00:25:22,269 --> 00:25:23,469
Dê uma olhada nisso.

381
00:25:24,969 --> 00:25:27,340
Nós olhamos para esse homem na fotografia.

382
00:25:27,939 --> 00:25:29,969
Ele atende pelo nome de Ji Gook Chul.

383
00:25:31,310 --> 00:25:33,086
Ele estava na Coreia do Norte
Brigada de Infantaria Leve...

384
00:25:33,110 --> 00:25:36,050
até que ele fugiu e
escapou da Coreia do Norte para a China.

385
00:25:36,249 --> 00:25:38,279
Você está dizendo que ele está
conectado a Baek Mo Sa?

386
00:25:38,280 --> 00:25:41,249
Ambos os subordinados de Baek Mo Sa
que morreu no parque do Rio Han...

387
00:25:41,620 --> 00:25:44,218
eram afiliados à Light
Brigada de Infantaria e desertores.

388
00:25:44,219 --> 00:25:46,820
Tenho certeza de que há uma conexão aí.

389
00:25:46,989 --> 00:25:48,659
Você encontrou a localização final deles?

390
00:25:49,929 --> 00:25:53,759
Eu olhei para o lugar
onde a van foi vista pela última vez,

391
00:25:56,100 --> 00:25:57,300
e este é o único lugar.

392
00:25:59,199 --> 00:26:00,969
Então esse é o esconderijo de Baek Mo Sa?

393
00:26:01,169 --> 00:26:03,439
Sim. Eu olhei para as áreas circundantes,

394
00:26:03,739 --> 00:26:05,539
e consegui descobrir isso...

395
00:26:05,540 --> 00:26:08,080
eles têm usado ilegalmente
energia de instalações próximas.

396
00:26:09,249 --> 00:26:10,978
Tenho certeza de que eles estão
planejando algo.

397
00:26:10,979 --> 00:26:12,850
Devemos agir rapidamente.

398
00:26:13,150 --> 00:26:14,478
De quantas pessoas você precisa?

399
00:26:14,479 --> 00:26:16,919
É muito provável que estejam
armados com armas de fogo pesadas.

400
00:26:17,519 --> 00:26:19,590
Vou precisar de backup de
o departamento de polícia.

401
00:26:20,189 --> 00:26:21,659
- Diretor Kang.
- Sim, senhora.

402
00:26:22,159 --> 00:26:25,559
Ligue para o Comissário Chefe Kim e
peça à equipe da SWAT para nos apoiar.

403
00:26:25,560 --> 00:26:26,600
Sim, senhora.

404
00:27:14,610 --> 00:27:16,280
(SWAT)

405
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Estamos prontos.

406
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
Comece.

407
00:28:17,070 --> 00:28:18,939
Todos em prontidão.
Somente o Time Um entrará.

408
00:28:42,769 --> 00:28:43,769
Entre.

409
00:29:53,100 --> 00:29:54,169
Saia do caminho!

410
00:30:15,729 --> 00:30:16,790
Entre!

411
00:30:49,989 --> 00:30:51,830
Cessar fogo!

412
00:31:07,580 --> 00:31:08,610
Cubra-me!

413
00:31:15,519 --> 00:31:17,090
Sang Kyun. Você está bem?

414
00:31:18,860 --> 00:31:20,390
Não se mova e fique aqui. Entendi?

415
00:31:20,890 --> 00:31:22,060
OK.

416
00:31:41,810 --> 00:31:42,810
Não se mova.

417
00:31:51,689 --> 00:31:52,759
Não se mova!

418
00:32:42,818 --> 00:32:44,618
Alfa. Você está me ouvindo?

419
00:32:45,257 --> 00:32:46,388
O que é isso? O que aconteceu?

420
00:32:50,628 --> 00:32:52,697
Diretor Kang, perdemos o sinal.

421
00:32:53,058 --> 00:32:54,828
Acho que todos os nossos eletrônicos fritaram.

422
00:33:02,008 --> 00:33:03,437
Yoo Je Yi!

423
00:33:26,597 --> 00:33:27,597
Não!

424
00:33:37,037 --> 00:33:38,037
Pai.

425
00:33:43,407 --> 00:33:44,678
Você não me reconhece?

426
00:33:48,818 --> 00:33:50,088
Você não se lembra de mim?

427
00:33:55,687 --> 00:33:56,787
Volte a si.

428
00:34:00,758 --> 00:34:02,028
Volte a si, por favor!

429
00:34:18,247 --> 00:34:19,247
Yoo Je Yi!

430
00:35:18,477 --> 00:35:20,576
Sr. Kang, nenhum dos nossos carros pega.

431
00:35:20,577 --> 00:35:22,476
Parece que as ECUs queimaram.

432
00:35:22,477 --> 00:35:24,517
(Unidade de controle eletrônico:
Controle computadorizado do carro)

433
00:35:28,517 --> 00:35:32,387
Sra. Do, acho que foi uma bomba EMP.

434
00:35:33,287 --> 00:35:36,286
Uma bomba EMP? Uma bomba de pulso eletromagnético?

435
00:35:36,287 --> 00:35:37,826
Sim, assim que disparar,

436
00:35:37,827 --> 00:35:40,427
não só mata a comunicação
e dispositivos eletrônicos,

437
00:35:40,428 --> 00:35:42,467
também destrói o
circuito eletrônico de carros,

438
00:35:42,468 --> 00:35:43,997
tornando-os inúteis.

439
00:35:44,698 --> 00:35:47,597
Sra. Do, o Sr. Kang está na linha.

440
00:35:50,537 --> 00:35:51,707
O que está acontecendo?

441
00:35:54,807 --> 00:35:55,847
Tudo bem.

442
00:35:56,577 --> 00:35:57,678
Evacuar.

443
00:36:00,318 --> 00:36:02,394
Paciente com ferimento de bala.
Há sangramento excessivo.

444
00:36:02,418 --> 00:36:04,117
- E os sinais vitais?
- Eles estão caindo.

445
00:36:04,517 --> 00:36:05,818
- Abra a sala de cirurgia.
- Sim, doutor.

446
00:36:14,597 --> 00:36:17,128
(Área Restrita)

447
00:36:17,168 --> 00:36:21,168
(Sala de cirurgia)

448
00:36:36,387 --> 00:36:37,448
Papai.

449
00:36:38,387 --> 00:36:39,818
Você não me reconhece?

450
00:36:42,687 --> 00:36:44,088
Você não se lembra de mim?

451
00:36:46,497 --> 00:36:48,128
Volte a si, por favor!

452
00:37:03,778 --> 00:37:05,548
Achei que nossos carros estavam todos quebrados.

453
00:37:06,678 --> 00:37:08,347
Como isso está bem?

454
00:37:08,517 --> 00:37:10,186
Deve ter sido equipado...

455
00:37:10,187 --> 00:37:13,057
com uma gaiola de Faraday para bloquear
o pulso eletromagnético.

456
00:37:13,187 --> 00:37:14,287
E a rota de fuga?

457
00:37:14,387 --> 00:37:16,386
Parece que eles escaparam
de acordo com uma rota...

458
00:37:16,387 --> 00:37:18,226
eles já haviam planejado.

459
00:37:18,227 --> 00:37:21,258
Eles não foram vistos em CCTVs
ou outros dispositivos rastreáveis.

460
00:37:21,997 --> 00:37:23,697
Eles sabiam que estávamos chegando...

461
00:37:23,698 --> 00:37:25,838
e me preparei com isso
bomba EMP antiquada.

462
00:37:26,937 --> 00:37:30,508
Precisamos descobrir o que eles estão tramando.

463
00:37:31,207 --> 00:37:32,738
Como está Sang Kyun?

464
00:37:33,008 --> 00:37:35,846
Ele está em operação.
Precisamos ver como ele se recupera.

465
00:37:35,847 --> 00:37:36,947
Mande alguém para o hospital.

466
00:37:36,948 --> 00:37:39,108
Comece o interrogatório como
assim que a operação terminar.

467
00:37:40,818 --> 00:37:42,148
Não, Sra.

468
00:37:42,648 --> 00:37:45,318
Sang Kyun não está nas condições certas.

469
00:37:45,457 --> 00:37:47,617
Não podemos nos dar ao luxo de ficar tão relaxados agora.

470
00:37:48,088 --> 00:37:50,257
Precisamos fazer o que for
podemos fazê-lo confessar.

471
00:37:50,258 --> 00:37:51,928
Sang Kyun ainda é uma criança.

472
00:37:52,928 --> 00:37:55,727
Ele simplesmente sobreviveu ao pior.
Você não pode fazer isso.

473
00:37:56,997 --> 00:37:59,697
Você realmente acha que eu preciso
sua permissão para fazer isso?

474
00:37:59,698 --> 00:38:01,468
Então você espera que eu sente aqui...

475
00:38:02,108 --> 00:38:03,908
e ver você fazer
algo tão bom quanto assassinato?

476
00:38:07,437 --> 00:38:09,678
Por que ninguém diz nada?

477
00:38:09,847 --> 00:38:12,617
Em ambos o diretor Choi Il
O caso de Lak e Sang Kyun,

478
00:38:12,878 --> 00:38:16,588
somos parcialmente responsáveis
pelo que aconteceu, não é?

479
00:38:21,517 --> 00:38:25,457
Sra. Do, por favor reconsidere
e tome uma medida diferente.

480
00:38:25,597 --> 00:38:27,496
Ele ainda é uma criança.

481
00:38:27,497 --> 00:38:28,967
Podemos falar com ele depois que ele se recuperar...

482
00:38:28,968 --> 00:38:30,698
O que você pensa que está fazendo?

483
00:38:32,867 --> 00:38:35,068
Você esqueceu o que é esse projeto?

484
00:38:35,238 --> 00:38:38,307
Se deixarmos Baek Mo Sa ir,
não sabemos o que ele fará.

485
00:38:38,407 --> 00:38:40,937
Não sabemos quantos
mais vítimas ele criará.

486
00:38:41,508 --> 00:38:42,976
Você pode repetir tudo o que acabou de dizer...

487
00:38:42,977 --> 00:38:45,278
diante de suas vítimas e
suas famílias enlutadas?

488
00:38:45,548 --> 00:38:48,746
Mas isso ainda não aconteceu.

489
00:38:48,747 --> 00:38:50,247
Você ainda não entendeu?

490
00:38:51,148 --> 00:38:54,217
O que fazemos não é corrigir
descobrir o que aconteceu.

491
00:38:54,218 --> 00:38:56,156
Estamos aqui para prevenir isso antes que aconteça.

492
00:38:56,157 --> 00:38:58,387
Quando isso acontecer, já será tarde demais!

493
00:39:01,298 --> 00:39:03,727
Por favor, dê a ele um pouco mais de tempo.

494
00:39:04,168 --> 00:39:06,596
Encontrei um laptop lá.

495
00:39:06,597 --> 00:39:09,168
Foi encontrado em uma bolsa com
um escudo eletromagnético.

496
00:39:09,707 --> 00:39:12,637
Esta bomba EMP foi feita
à moda antiga,

497
00:39:12,807 --> 00:39:16,148
então não poderia ter sido completamente
danificou o laptop.

498
00:39:17,477 --> 00:39:19,818
Se pudermos restaurar aquele laptop,

499
00:39:20,847 --> 00:39:22,948
seremos capazes de encontrar uma pista importante.

500
00:39:27,918 --> 00:39:29,628
Quanto tempo mais levará a operação dele?

501
00:39:30,428 --> 00:39:32,028
Cerca de mais cinco horas.

502
00:39:34,428 --> 00:39:37,298
Traga-me algo antes disso.
Isso é tudo que posso fazer.

503
00:40:03,287 --> 00:40:05,858
(Sala de cirurgia)

504
00:40:05,898 --> 00:40:07,826
(Choi Sang Kyun: Cirurgia de Trauma)

505
00:40:07,827 --> 00:40:09,068
(Em operação)

506
00:40:19,077 --> 00:40:20,637
(Relatório: Prisão da Operação Baek Mo Sa)

507
00:40:20,937 --> 00:40:22,008
(Anexo de foto 3)

508
00:40:23,508 --> 00:40:25,448
(Foto anexo 4)

509
00:40:51,137 --> 00:40:53,738
Sou eu.
Há alguém que preciso encontrar agora.

510
00:40:55,548 --> 00:40:57,608
Ei, olhe. Temos algo.

511
00:40:57,807 --> 00:40:58,846
Deixe-me ver.

512
00:40:58,847 --> 00:41:00,718
(Instalações dentro do Cemitério Nacional de Seul)

513
00:41:04,887 --> 00:41:06,286
(Cemitério Nacional de Seul,
Planta baixa do Memorial Hall)

514
00:41:06,287 --> 00:41:07,358
O que é isso?

515
00:41:07,758 --> 00:41:10,428
Esses materiais estão todos relacionados
para o Cemitério Nacional de Seul.

516
00:41:11,128 --> 00:41:12,758
Por que eles estão neste laptop?

517
00:41:14,227 --> 00:41:16,497
Eu acredito que seu filho...

518
00:41:16,628 --> 00:41:19,468
lutou na Batalha de Hancheng.

519
00:41:19,798 --> 00:41:22,767
Ouvi dizer que há um memorial
evento para lembrar o décimo ano.

520
00:41:22,807 --> 00:41:26,507
Você poderia ler o endereço do memorial...

521
00:41:26,508 --> 00:41:29,347
como o representante
das famílias enlutadas?

522
00:41:31,307 --> 00:41:32,616
Um evento memorial para
a Batalha de Hancheng...

523
00:41:32,617 --> 00:41:34,857
será realizado em dois dias
o Cemitério Nacional de Seul.

524
00:41:36,347 --> 00:41:37,747
E Baek Mo Sa sabe...

525
00:41:37,818 --> 00:41:40,918
Eu sempre vou à cerimônia
como uma família enlutada.

526
00:41:42,327 --> 00:41:43,358
Então...

527
00:41:44,287 --> 00:41:45,858
Ele está atrás de mim.

528
00:41:47,628 --> 00:41:50,827
Mais de uma década de rancores
não desaparecerá tão facilmente.

529
00:41:52,068 --> 00:41:53,937
Devemos parar o evento agora.

530
00:42:01,937 --> 00:42:04,548
Não, devemos deixar acontecer conforme programado.

531
00:42:05,718 --> 00:42:08,448
Pode ser nossa única chance
para prender Baek Mo Sa.

532
00:42:09,517 --> 00:42:13,117
Vou ler o endereço memorial como
o representante dos enlutados.

533
00:42:13,287 --> 00:42:16,186
Você está dizendo que vai posar como isca?

534
00:42:16,187 --> 00:42:18,456
Assim que ele descobrir que estarei no pódio,

535
00:42:18,457 --> 00:42:20,727
Tenho certeza que ele virá atrás de mim primeiro.

536
00:42:24,028 --> 00:42:25,367
Vamos aproveitar isso.

537
00:42:37,307 --> 00:42:38,648
Dê uma olhada. É ele?

538
00:42:41,747 --> 00:42:44,246
É ele. Onde ele está agora?

539
00:42:44,247 --> 00:42:46,956
Eu olhei para isso,
e ele apresentou sintomas graves de abstinência...

540
00:42:46,957 --> 00:42:48,886
depois que ele foi preso pela polícia.

541
00:42:48,887 --> 00:42:50,556
Ele não está em sua mente sã,

542
00:42:50,557 --> 00:42:53,096
então eles o mudaram para Incheon,
para esta unidade de cuidados médicos.

543
00:42:53,097 --> 00:42:55,596
Um centro de assistência médica? Cadê?

544
00:42:55,597 --> 00:42:56,827
Onde estava mesmo?

545
00:42:58,528 --> 00:43:00,497
Hospital de Assistência Médica Myungho.

546
00:43:12,517 --> 00:43:13,548
Sang Kyun.

547
00:43:15,017 --> 00:43:16,218
Você está ouvindo?

548
00:43:18,488 --> 00:43:19,617
Desculpe.

549
00:43:20,488 --> 00:43:22,187
Eu deveria ter sido mais atencioso.

550
00:43:23,928 --> 00:43:27,157
Mas você sabe, aqueles homens não eram...

551
00:43:28,128 --> 00:43:30,227
quem você pensava que eles eram.

552
00:43:33,267 --> 00:43:36,537
Alguns policiais estavam
ferido gravemente neste incidente.

553
00:43:37,707 --> 00:43:40,508
Não sabemos quantos
mais acabará se machucando.

554
00:43:42,137 --> 00:43:43,407
Mas eu sei...

555
00:43:44,247 --> 00:43:45,577
você é alguém...

556
00:43:47,077 --> 00:43:49,117
quem não gostaria que isso acontecesse.

557
00:43:59,028 --> 00:44:01,858
Se você mudar de ideia,
por favor me ligue.

558
00:44:07,238 --> 00:44:08,298
Tchau.

559
00:44:30,827 --> 00:44:32,858
(Ala 16)

560
00:44:36,497 --> 00:44:37,727
Obrigado pelo seu serviço.

561
00:44:38,428 --> 00:44:41,367
Eu costumava trabalhar para ele.
Eu gostaria de entrar para vê-lo.

562
00:44:41,597 --> 00:44:43,508
Somente pessoal autorizado pode entrar.

563
00:44:43,867 --> 00:44:44,867
Certo.

564
00:44:46,907 --> 00:44:48,707
(Serviço Nacional de Inteligência)

565
00:44:51,648 --> 00:44:52,648
Vá em frente.

566
00:44:57,718 --> 00:45:00,088
(Paciente: Lee In Hwan)

567
00:45:27,017 --> 00:45:28,678
(Sacerdote)

568
00:45:35,017 --> 00:45:36,157
Eu só estava pensando...

569
00:45:36,727 --> 00:45:38,887
se você ouviu alguma novidade...

570
00:45:39,358 --> 00:45:41,128
sobre seu pai recentemente.

571
00:45:42,827 --> 00:45:44,028
Por que você pergunta?

572
00:45:45,468 --> 00:45:48,838
Algo estranho aconteceu há algum tempo.

573
00:45:50,137 --> 00:45:53,508
Eu pensei muito sobre isso,
e acho que você deveria saber.

574
00:45:57,977 --> 00:46:02,017
Alguém veio ao confessionário.

575
00:46:05,787 --> 00:46:08,417
Tenha fé em Sua misericórdia e graça.

576
00:46:08,418 --> 00:46:10,587
E se arrependa dos seus pecados...

577
00:46:10,588 --> 00:46:12,497
e diga a verdade.

578
00:46:13,698 --> 00:46:14,957
Ele pode me perdoar...

579
00:46:15,727 --> 00:46:17,497
independentemente do que eu fiz?

580
00:46:24,108 --> 00:46:25,137
Senhor.

581
00:46:25,668 --> 00:46:26,807
Você se lembra de mim, certo?

582
00:46:30,008 --> 00:46:31,008
Você pode...

583
00:46:31,907 --> 00:46:33,448
reconhece este homem?

584
00:46:40,718 --> 00:46:42,758
Senhor. Quando você veio para
Coreia na caixa do contêiner,

585
00:46:43,428 --> 00:46:45,057
houve algum item que veio com você?

586
00:46:51,068 --> 00:46:53,337
Diga-me se precisar de alguma coisa.

587
00:46:53,338 --> 00:46:56,037
Posso conseguir o que você quiser.

588
00:47:23,267 --> 00:47:24,327
Senhor.

589
00:47:24,867 --> 00:47:26,298
Eu acho que Baek Mo Sa...

590
00:47:28,568 --> 00:47:29,568
Não.

591
00:47:31,767 --> 00:47:32,838
Meu pai...

592
00:47:35,678 --> 00:47:38,278
pode ser confuso
ele mesmo com outra pessoa.

593
00:47:39,178 --> 00:47:40,378
O que você quer dizer?

594
00:47:42,687 --> 00:47:43,887
Foi exatamente o que eu disse.

595
00:47:47,017 --> 00:47:49,387
Ele pensa que ele é um
de seus colegas mortos.

596
00:47:54,227 --> 00:47:56,568
Se você contar a verdade ao Todo-Poderoso,

597
00:47:57,597 --> 00:47:59,898
todos os seus pecados serão perdoados.

598
00:48:01,537 --> 00:48:05,207
Ele e eu estávamos trancados
por muito tempo.

599
00:48:07,207 --> 00:48:08,407
O quarto estava escuro como breu.

600
00:48:09,678 --> 00:48:11,747
Estava muito frio e escuro.

601
00:48:12,778 --> 00:48:16,847
Se houvesse um abismo,
seria exatamente assim.

602
00:48:18,347 --> 00:48:19,588
Uma noite,

603
00:48:20,258 --> 00:48:22,387
meu colega me pediu um favor.

604
00:48:24,327 --> 00:48:27,298
Ele me pediu para matá-lo.

605
00:48:28,858 --> 00:48:31,097
Eu sabia que ele não sobreviveria.

606
00:48:32,227 --> 00:48:34,137
Seus órgãos foram danificados pela tortura.

607
00:48:36,137 --> 00:48:38,707
Ele continuou vomitando sangue negro.

608
00:48:41,178 --> 00:48:44,048
Então eu pressionei seu pescoço...

609
00:48:44,347 --> 00:48:46,548
com minhas próprias mãos...

610
00:48:47,077 --> 00:48:49,148
até que ele parou de respirar.

611
00:48:51,448 --> 00:48:52,858
Devagar.

612
00:48:55,258 --> 00:48:56,988
tirei um osso...

613
00:48:57,657 --> 00:48:59,327
do corpo dele.

614
00:49:00,428 --> 00:49:01,457
E...

615
00:49:02,928 --> 00:49:05,327
Afiei o osso contra
a parede a noite inteira...

616
00:49:06,168 --> 00:49:07,537
até ficar afiado.

617
00:49:09,097 --> 00:49:12,267
Consegui sair de lá com isso.

618
00:49:13,907 --> 00:49:15,477
Eu matei meu colega,

619
00:49:18,108 --> 00:49:20,117
mas meu colega me salvou.

620
00:49:20,617 --> 00:49:21,648
Ah, padre.

621
00:49:22,718 --> 00:49:25,847
Desde então,
tudo começou a ficar embaçado.

622
00:49:26,818 --> 00:49:27,918
Eu não sei...

623
00:49:28,657 --> 00:49:32,327
se eu matei meu colega ou
eu mesmo com essas mãos...

624
00:49:34,097 --> 00:49:36,028
naquela noite.

625
00:49:38,827 --> 00:49:42,707
comecei a perceber isso
depois que saí de lá.

626
00:49:44,238 --> 00:49:48,338
Eu estava disposto a arriscar meu
vida para proteger o país,

627
00:49:49,407 --> 00:49:52,747
o governo, a agência e o povo.

628
00:49:53,278 --> 00:49:54,477
Mas eu percebi...

629
00:49:54,948 --> 00:49:57,648
que tudo que eu simplesmente
listado foi governado por ...

630
00:49:58,588 --> 00:49:59,617
uma minoria invisível...

631
00:50:02,387 --> 00:50:05,758
e que existimos
apenas para manter seu poder.

632
00:50:07,698 --> 00:50:09,057
Então eu decidi...

633
00:50:10,097 --> 00:50:13,898
para revelar ao mundo a verdade suja...

634
00:50:15,568 --> 00:50:19,207
deste país e da agência
em quem as pessoas tanto confiavam...

635
00:50:20,178 --> 00:50:21,977
estava desrespeitando a vida...

636
00:50:23,747 --> 00:50:26,278
e desprezando as pessoas...

637
00:50:28,678 --> 00:50:31,318
mesmo que isso significasse que as pessoas teriam que derramar sangue.

638
00:50:32,488 --> 00:50:34,117
Parece que você está com dor...

639
00:50:34,988 --> 00:50:36,988
por causa do seu colega morto.

640
00:50:37,928 --> 00:50:39,128
Tenho certeza...

641
00:50:39,758 --> 00:50:42,767
seu colega não
quero que você passe por isso.

642
00:50:44,968 --> 00:50:46,028
Vingança...

643
00:50:47,367 --> 00:50:51,838
gera vingança.
Você deve manter isso em mente.

644
00:50:52,937 --> 00:50:56,108
Irmão Benedito.

645
00:51:00,517 --> 00:51:02,418
Depois que eu acabar com tudo,

646
00:51:04,747 --> 00:51:07,057
Voltarei para confessar...

647
00:51:08,017 --> 00:51:09,287
todos os meus pecados.

648
00:51:29,077 --> 00:51:30,878
Você ouviu isso do seu padre?

649
00:51:31,048 --> 00:51:32,048
Sim.

650
00:51:33,178 --> 00:51:35,498
O padre disse que parecia
e falava exatamente como meu pai.

651
00:51:36,318 --> 00:51:37,948
Como isso é possível?

652
00:51:38,687 --> 00:51:41,488
Na verdade, conversei com um
professor de psicologia sobre isso.

653
00:51:43,187 --> 00:51:45,907
Ele pode estar sofrendo de um
transtorno dissociativo relacionado ao trauma...

654
00:51:46,657 --> 00:51:49,997
e despersonalização que
elimina seu senso de realidade.

655
00:51:51,128 --> 00:51:53,488
Ele não está conseguindo distinguir
ele mesmo dos outros lentamente.

656
00:51:53,597 --> 00:51:56,867
No final,
ele agirá exatamente como a identidade assumida.

657
00:51:58,238 --> 00:51:59,507
Acho que o sentimento de culpa dele...

658
00:51:59,508 --> 00:52:02,407
sobre o colega
a morte é seu maior gatilho.

659
00:52:03,707 --> 00:52:04,707
Culpa?

660
00:52:07,548 --> 00:52:08,548
Esse é o homem...

661
00:52:11,448 --> 00:52:12,648
meu pai?

662
00:52:13,358 --> 00:52:14,358
Ou...

663
00:52:16,858 --> 00:52:18,057
ele é apenas Baek Mo Sa?

664
00:52:18,488 --> 00:52:20,769
Você se lembra do que aconteceu
na fábrica fechada?

665
00:52:21,258 --> 00:52:24,097
Baek Mo Sa poderia ter atirado em você,
mas ele não o fez.

666
00:52:24,267 --> 00:52:25,398
Não!

667
00:52:31,008 --> 00:52:33,707
Isso prova que um pedaço do Yoo Joon Man...

668
00:52:33,907 --> 00:52:35,637
ainda permanece nele.

669
00:52:36,307 --> 00:52:39,247
Isso faz de você o único
pessoa que pode trazê-lo de volta.

670
00:52:39,948 --> 00:52:41,976
Isso pode parecer duro.

671
00:52:41,977 --> 00:52:44,097
Mas não sei o que acontecerá
acontecer a partir deste ponto.

672
00:52:45,488 --> 00:52:47,787
Você deve ser capaz de permanecer ancorado.

673
00:52:50,787 --> 00:52:51,827
Senhor.

674
00:52:53,298 --> 00:52:54,858
Se eu não puder,

675
00:52:55,557 --> 00:52:56,568
você pode...

676
00:53:00,838 --> 00:53:02,137
parar meu pai?

677
00:53:05,407 --> 00:53:06,537
Em meu nome.

678
00:53:16,117 --> 00:53:17,686
Os convidados...

679
00:53:17,687 --> 00:53:20,418
estão limitados apenas ao VIP
convidados e famílias enlutadas.

680
00:53:21,157 --> 00:53:22,157
(Entrada fechada,
Ponto de verificação de identificação)

681
00:53:22,158 --> 00:53:24,727
Estaremos verificando
IDs de todos no evento.

682
00:53:25,358 --> 00:53:28,357
Portanto, não será fácil
para lançar um ataque direto...

683
00:53:28,358 --> 00:53:29,968
dentro do local.

684
00:53:31,327 --> 00:53:34,838
O local do evento
é cercado por colinas baixas.

685
00:53:35,298 --> 00:53:38,059
É altamente provável que ele possa usar
a topografia a seu favor.

686
00:53:39,137 --> 00:53:40,307
Então um atirador de elite?

687
00:53:40,907 --> 00:53:42,637
Até agora, essa é a maior chance.

688
00:53:43,108 --> 00:53:46,648
Suspeitamos de seis possíveis
lugares para os atiradores.

689
00:53:46,747 --> 00:53:49,948
Pesquisando esses locais
primeiro será eficiente.

690
00:54:01,557 --> 00:54:03,367
Lembra do caso de Hwang Mo Sool?

691
00:54:04,097 --> 00:54:06,977
Você se lembra do técnico em drogas
quem chegou aqui em uma caixa container?

692
00:54:07,068 --> 00:54:08,136
Sim.

693
00:54:08,137 --> 00:54:09,937
Eu me encontrei com ele há um tempo.

694
00:54:10,968 --> 00:54:12,267
Ele me disse...

695
00:54:13,037 --> 00:54:15,636
havia outro contêiner
caixa diferente daquela em que ele estava.

696
00:54:15,637 --> 00:54:17,108
E um item estava dentro.

697
00:54:17,608 --> 00:54:20,948
Poderia ter sido parte da bomba EMP?

698
00:54:22,048 --> 00:54:23,747
Você deveria ficar de fora desta operação.

699
00:54:24,247 --> 00:54:26,358
Descubra onde está esse item.

700
00:54:33,798 --> 00:54:35,197
-Chang Kyu.
- E aí?

701
00:54:35,198 --> 00:54:37,097
- Você pode dar uma olhada nisso?
- O que é?

702
00:54:37,727 --> 00:54:40,068
É uma área vazia sem nada ao seu redor,

703
00:54:40,537 --> 00:54:43,108
mas há caminhões de frutos do mar entrando.
Isso não é um pouco estranho?

704
00:54:43,437 --> 00:54:45,767
- Você tem razão.
- Dê uma olhada nos pratos.

705
00:54:46,068 --> 00:54:47,278
Aguentar.

706
00:54:48,378 --> 00:54:50,608
(Marisco Jinhyup)

707
00:54:58,117 --> 00:54:59,117
O que é isso?

708
00:54:59,118 --> 00:55:02,287
Acho que um deles conseguiu um ingresso
por estacionamento ilegal esta manhã.

709
00:55:03,988 --> 00:55:07,197
Às 9h20 perto do Parque Yeouido.

710
00:55:07,198 --> 00:55:09,358
Você pode verificar os CCTVs naquela área?

711
00:55:09,528 --> 00:55:11,767
Vamos descobrir para onde foram os caminhões.

712
00:55:29,988 --> 00:55:31,286
(Batalha de Hancheng
Comemoração do Décimo Aniversário)

713
00:55:31,287 --> 00:55:32,487
(Que todos os caídos
soldados descansem em paz.)

714
00:55:32,488 --> 00:55:33,556
(Suboficial de primeira classe Cha Seung Ho)

715
00:55:33,557 --> 00:55:34,616
(Suboficial Park Nam Il)

716
00:55:34,617 --> 00:55:35,917
(Suboficial de segunda classe Lee Il Kyu)

717
00:55:35,918 --> 00:55:38,158
(Alferes Kim Eun Ho,
Tenente Júnior Nam Ki Taek)

718
00:55:40,528 --> 00:55:42,428
(Lista de participantes)

719
00:55:44,298 --> 00:55:45,568
Por favor, venha por aqui.

720
00:56:10,258 --> 00:56:13,097
Olá. Você esteve bem?

721
00:56:16,928 --> 00:56:19,597
Meu Deus, deputado Kim. Como vai você?

722
00:56:19,968 --> 00:56:22,298
- É bom ver você.
- Sim. É bom ver você também.

723
00:56:22,497 --> 00:56:24,207
- Está tudo indo bem?
- Sim.

724
00:56:24,338 --> 00:56:25,407
Eu confio em você.

725
00:56:26,608 --> 00:56:27,738
Sente-se.

726
00:56:48,528 --> 00:56:51,497
A Batalha de Hancheng
Comemoração do décimo aniversário...

727
00:56:51,867 --> 00:56:54,437
é para comemorar os seis heróis caídos...

728
00:56:54,637 --> 00:56:57,567
que sacrificaram suas vidas
pelo bem do nosso país...

729
00:56:57,568 --> 00:57:01,108
e lembre-se do que
significa proteger nossa nação.

730
00:57:01,807 --> 00:57:05,548
Antes de começarmos,
juraremos fidelidade à bandeira.

731
00:57:05,807 --> 00:57:07,447
Todos os presentes podem...

732
00:57:07,448 --> 00:57:10,887
vire-se para encarar a bandeira
o lado esquerdo do palco?

733
00:57:12,287 --> 00:57:14,588
Jure fidelidade à bandeira.

734
00:57:15,457 --> 00:57:17,957
Atenção!

735
00:57:20,758 --> 00:57:24,168
(Marisco Jinhyup)

736
00:57:27,198 --> 00:57:28,798
(Marisco Jinhyup)

737
00:57:29,738 --> 00:57:30,937
Onde é isso?

738
00:57:33,878 --> 00:57:35,477
Diz que é o Edifício Hanmin.

739
00:57:38,307 --> 00:57:40,648
Vendo que não há filmagem
deles saindo do local,

740
00:57:41,448 --> 00:57:42,818
Acho que eles ainda estão lá.

741
00:57:45,017 --> 00:57:47,258
Ei. Continue assistindo isso.

742
00:57:47,387 --> 00:57:49,988
E ligue se acontecer mais alguma coisa
recuperado deste laptop.

743
00:57:50,187 --> 00:57:51,588
Onde você está indo?

744
00:58:14,799 --> 00:58:16,798
A seguir,
um membro da família do falecido...

745
00:58:16,799 --> 00:58:19,028
fará um discurso para
comemorar os soldados caídos.

746
00:58:22,769 --> 00:58:24,638
Pedi a ela um discurso.

747
00:58:29,008 --> 00:58:32,109
(Batalha de Hancheng
Comemoração do Décimo Aniversário)

748
00:58:43,258 --> 00:58:47,129
Faz hoje dez anos, por volta das 9h45,

749
00:58:47,658 --> 00:58:51,229
dois navios patrulha inimigos
invadiu a Linha Limite Norte.

750
00:58:51,899 --> 00:58:54,499
Foi um claro sinal de provocação,

751
00:58:54,839 --> 00:58:58,269
mas o Esquadrão Chamsuri
não pude fazer nada.

752
00:59:00,238 --> 00:59:04,408
Foi porque eles receberam
manda não fazer nada.

753
00:59:06,178 --> 00:59:09,319
Então, 28 minutos depois, às 10h03,

754
00:59:09,789 --> 00:59:13,819
os navios de patrulha inimigos começaram
seu ataque com canhões de 85 mm.

755
00:59:16,388 --> 00:59:17,729
Por causa daquela bomba,

756
00:59:18,988 --> 00:59:21,027
meu filho, alferes Kim Eun Ho,

757
00:59:21,028 --> 00:59:22,399
(Alferes Kim Eun Ho)

758
00:59:22,499 --> 00:59:24,499
teve metade do crânio desabado...

759
00:59:25,629 --> 00:59:28,238
quando ele faleceu,

760
00:59:28,968 --> 00:59:31,269
mas ele manteve o dedo no
gatilho da metralhadora.

761
00:59:36,808 --> 00:59:39,208
Acho que as eleições estão chegando,

762
00:59:39,209 --> 00:59:42,618
vendo quantas pessoas em
altos cargos vieram aqui hoje.

763
00:59:44,189 --> 00:59:47,819
Isso é bom.
Eu estava curioso sobre algo.

764
00:59:49,558 --> 00:59:53,158
Por que tivemos que agir 28
minutos depois do nosso inimigo?

765
00:59:56,098 --> 00:59:57,968
Estávamos sempre atrasados.

766
00:59:59,098 --> 01:00:02,339
Mesmo nos momentos em que estamos
precisávamos para nos proteger, hesitamos.

767
01:00:04,069 --> 01:00:08,138
E o custo disso
foi a vida de nossos filhos.

768
01:00:09,508 --> 01:00:12,308
Mesmo agora, na linha de frente,

769
01:00:12,709 --> 01:00:16,618
há pessoas sem nome que
estamos lutando contra nossos inimigos.

770
01:00:17,718 --> 01:00:20,238
Assim como eles têm
sacrificaram suas vidas pelo nosso país,

771
01:00:20,988 --> 01:00:22,959
devemos protegê-los também.

772
01:00:23,758 --> 01:00:25,927
Quando eles precisam que respondamos,

773
01:00:25,928 --> 01:00:28,828
devemos dar-lhes um
resposta clara e concisa...

774
01:00:29,058 --> 01:00:30,669
em um tempo superior a 28 minutos.

775
01:00:30,999 --> 01:00:33,669
Este é Alfa. Nós não encontramos
algo anormal em nossa busca.

776
01:00:34,539 --> 01:00:36,269
Delta. Tudo claro.

777
01:00:36,569 --> 01:00:38,339
Este é o Bravo. Tudo claro.

778
01:00:49,049 --> 01:00:50,988
(Lista de participantes)

779
01:00:51,549 --> 01:00:52,689
O que é isso?

780
01:01:16,979 --> 01:01:19,208
- O que está acontecendo?
- O alarme está disparando.

781
01:01:19,209 --> 01:01:21,718
- Temos que tirar os pacientes.
- Pegue os pacientes.

782
01:01:21,778 --> 01:01:23,189
O que está acontecendo?

783
01:01:23,848 --> 01:01:24,988
Sim, senhor.

784
01:01:25,388 --> 01:01:26,987
(Somente pessoal autorizado)

785
01:01:26,988 --> 01:01:28,888
Por favor, saia. Pressa. Sair!

786
01:01:31,488 --> 01:01:34,999
A verdadeira paz não pode ser alcançada
através do sacrifício de alguns.

787
01:01:35,499 --> 01:01:37,598
Independentemente do custo que isso exija,

788
01:01:38,169 --> 01:01:39,499
todos devemos estar determinados a...

789
01:01:40,069 --> 01:01:42,737
- pague.
- O que está acontecendo?

790
01:01:42,738 --> 01:01:45,868
Senhor. Acabei de receber uma ligação de Chang Kyu.

791
01:01:46,069 --> 01:01:48,578
Sobre o laptop que encontramos
na fábrica abandonada...

792
01:01:48,638 --> 01:01:51,178
Estamos trabalhando para recuperá-lo,

793
01:01:51,508 --> 01:01:53,418
e havia duas listas de pessoas nela.

794
01:01:53,419 --> 01:01:54,478
Duas listas de pessoas?

795
01:01:54,479 --> 01:01:57,519
Sim. A lista das famílias
participando da comemoração.

796
01:01:57,649 --> 01:02:00,718
Um parece ser o
original e o outro uma cópia.

797
01:02:00,789 --> 01:02:03,688
Eu acho que eles invadiram
a rede elétrica da polícia...

798
01:02:03,689 --> 01:02:05,928
e alterou a lista de participantes.

799
01:02:06,058 --> 01:02:08,728
Você pode verificar qual
nomes foram alterados na lista?

800
01:02:08,729 --> 01:02:10,597
Ele disse que era um homem perto
o nome de Kim Young Chul.

801
01:02:10,598 --> 01:02:12,428
Ele está na casa dos 30 anos.

802
01:02:12,569 --> 01:02:15,799
E acho que encontrei o item...

803
01:02:16,468 --> 01:02:17,709
você estava falando.

804
01:02:18,939 --> 01:02:20,608
Eu verifiquei as imagens do CCTV,

805
01:02:20,609 --> 01:02:23,649
e encontrei dois caminhões saindo de um
fábrica abandonada há alguns dias.

806
01:02:23,848 --> 01:02:27,117
Localizamos um dos caminhões,
e estou indo nessa direção agora.

807
01:02:27,118 --> 01:02:28,118
OK.

808
01:02:28,448 --> 01:02:30,387
Posso dar uma olhada na lista de participantes?

809
01:02:30,388 --> 01:02:31,948
Onde Kim Young Chul está sentado?

810
01:02:32,718 --> 01:02:34,358
- Quem?
-Kim Young Chul.

811
01:02:34,359 --> 01:02:35,557
Onde ele está sentado?

812
01:02:35,558 --> 01:02:37,459
Ah, certo. Aguentar.

813
01:03:16,499 --> 01:03:19,729
Para que o sacrifício
dos nossos filhos que morreram...

814
01:03:20,069 --> 01:03:22,839
no meio do oceano azul
há dez anos não foi em vão...

815
01:03:24,069 --> 01:03:25,069
Até o dia em que nos encontraremos novamente...

816
01:03:25,070 --> 01:03:27,277
Você vê os assentos
para as famílias enlutadas?

817
01:03:27,278 --> 01:03:29,878
Sr. Kim Young Chul é o segundo
da direita na terceira linha.

818
01:03:44,058 --> 01:03:45,228
(Batalha de Hancheng
Comemoração do Décimo Aniversário)

819
01:03:45,229 --> 01:03:46,229
Obrigado.

820
01:04:12,919 --> 01:04:13,919
O que está acontecendo?

821
01:04:14,388 --> 01:04:15,388
O que é que foi isso?

822
01:04:16,388 --> 01:04:17,459
Kim Young Chul!

823
01:04:20,859 --> 01:04:21,928
Congelar.

824
01:04:32,169 --> 01:04:33,678
(Marisco Jinhyup)

825
01:04:42,319 --> 01:04:44,019
(Marisco Jinhyup)

826
01:05:19,488 --> 01:05:21,859
(Marisco Jinhyup)

827
01:06:50,009 --> 01:06:52,379
(Participação especial de Nam Myeong Ryeol)

828
01:06:53,448 --> 01:06:56,379
(O Véu)

829
01:07:30,049 --> 01:07:31,089
Baek Mo Sa.

830
01:07:31,749 --> 01:07:33,788
Vou me certificar de pegar você.

831
01:07:33,789 --> 01:07:35,419
Sinto muito, mas está tudo acabado.

832
01:07:35,889 --> 01:07:37,728
Meu plano se tornará realidade em breve.

833
01:07:38,259 --> 01:07:39,389
E você vai...

834
01:07:40,198 --> 01:07:41,499
observe o desenrolar.

835
01:07:41,828 --> 01:07:43,897
Eu descobri o que Baek Mo Sa procura.

836
01:07:43,898 --> 01:07:45,798
Por que ele está levando as coisas tão longe?

837
01:07:45,799 --> 01:07:47,299
Você está aí de novo, certo?

838
01:07:47,839 --> 01:07:49,799
Eu conheço você melhor do que ninguém.

839
01:07:49,938 --> 01:07:52,267
No final,
fomos nós que fomos sacrificados.

840
01:07:52,268 --> 01:07:54,139
Eu tenho outra ideia.

841
01:07:54,309 --> 01:07:55,339
Não.

842
01:07:55,879 --> 01:07:57,948
É muito perigoso.
Precisamos encontrar outro caminho.

843
01:07:58,249 --> 01:07:59,349
Eu quero confiar nisso.

844
01:07:59,809 --> 01:08:01,648
Será isso suficiente para
fazer Baek Mo Sa se mover?


