1 00:00:14,400 --> 00:00:15,659 Foi você? 2 00:00:17,370 --> 00:00:19,800 Você foi responsável pelo que aconteceu com meu pai? 3 00:00:21,470 --> 00:00:22,569 Foi? 4 00:00:22,869 --> 00:00:24,639 O que você quer ouvir de mim? 5 00:00:27,709 --> 00:00:29,979 Todo mundo quer uma resposta justa. 6 00:00:31,779 --> 00:00:34,020 E eles querem ouvir de outra pessoa. 7 00:00:40,720 --> 00:00:42,658 Se você tem certeza disso, não implore por uma resposta... 8 00:00:42,659 --> 00:00:44,030 e puxe o gatilho. 9 00:00:56,970 --> 00:01:00,479 Se você não está falando sério sobre isso, isso não é menos que uma arma de brinquedo para mim. 10 00:01:01,680 --> 00:01:03,409 Da próxima vez, traga uma arma de verdade. 11 00:01:04,909 --> 00:01:06,409 Um que pode me derrubar. 12 00:01:58,469 --> 00:02:00,869 Não foi o Diretor Kang quem dirigiu o carro. 13 00:02:04,770 --> 00:02:06,770 Ela deveria ter evitado correndo para os guarda-corpos. 14 00:02:07,180 --> 00:02:10,350 Mas ela continuou virando o carro assim de propósito. 15 00:02:26,330 --> 00:02:27,360 Sim. 16 00:02:27,800 --> 00:02:28,830 Acabei de entender. 17 00:02:30,170 --> 00:02:31,170 O que? 18 00:02:31,730 --> 00:02:34,240 Acabei de receber o vídeo novo você enviou no passado. 19 00:02:35,300 --> 00:02:36,339 O que você quer fazer? 20 00:02:37,869 --> 00:02:38,869 Você está aí? 21 00:02:40,010 --> 00:02:41,180 Envie para mim agora. 22 00:02:45,809 --> 00:02:48,920 Alguém em nossa equipe foi secretamente em contato com um estranho. 23 00:02:50,050 --> 00:02:51,490 E esse alguém era Kim Dong Wook. 24 00:02:52,550 --> 00:02:56,520 Eu o vi no local com meus olhos no momento crítico. 25 00:02:57,930 --> 00:03:00,800 eu tinha certeza ele estava recebendo ordens de alguém. 26 00:03:02,430 --> 00:03:05,200 Mas ainda estou confuso sobre... 27 00:03:05,599 --> 00:03:07,539 quem lhe deu as ordens. 28 00:03:09,270 --> 00:03:13,140 O último vídeo será enviado para você exatamente daqui a uma semana. 29 00:03:15,439 --> 00:03:17,599 Incluirá tudo isso aconteceu naquela época... 30 00:03:18,450 --> 00:03:21,020 e a pessoa que matou membros da nossa equipe. 31 00:03:21,950 --> 00:03:23,180 Mas lembre-se disso. 32 00:03:24,289 --> 00:03:25,718 Antes de assistir aquele vídeo, 33 00:03:25,719 --> 00:03:27,879 você deve descobrir quem é o rato em nossa agência primeiro... 34 00:03:27,920 --> 00:03:29,520 não importa o que aconteça. 35 00:03:30,689 --> 00:03:32,029 Você não pode... 36 00:03:34,230 --> 00:03:36,159 assista aquele vídeo antes que você saiba quem é. 37 00:03:37,569 --> 00:03:38,569 Pressa. 38 00:03:39,730 --> 00:03:41,439 Você não tem muito tempo. 39 00:03:54,080 --> 00:03:56,118 (Deslize para responder) 40 00:03:56,119 --> 00:03:59,420 (Agente Han Ji Hyuk) 41 00:04:16,670 --> 00:04:18,740 (Cinco chamadas perdidas do Agente Han Ji Hyuk) 42 00:04:23,909 --> 00:04:25,349 (Episódio 9) 43 00:04:29,080 --> 00:04:30,150 Olá. 44 00:04:31,919 --> 00:04:32,950 Sente-se. 45 00:04:33,289 --> 00:04:34,719 O que era tão importante... 46 00:04:35,060 --> 00:04:37,159 que você teve que ficar sentado de manhã cedo? 47 00:04:38,260 --> 00:04:39,330 Sr. Lee. 48 00:04:40,529 --> 00:04:42,528 Existe alguma coisa você precisa me contar? 49 00:04:42,529 --> 00:04:43,599 Eu não entendo. 50 00:04:44,130 --> 00:04:46,130 É sobre reorganizando o departamento. 51 00:04:46,570 --> 00:04:49,839 Ao contrário do que você me relatou, 52 00:04:50,640 --> 00:04:52,760 Ouvi dizer que você fez mudanças de pessoal a seu critério. 53 00:04:53,239 --> 00:04:54,538 Como isso aconteceu? 54 00:04:54,539 --> 00:04:57,179 Eu ia te contar pessoalmente. 55 00:05:00,150 --> 00:05:01,150 O que é isso? 56 00:05:05,089 --> 00:05:06,119 (Despesa de atividade especial) 57 00:05:06,120 --> 00:05:09,088 Você nem mesmo relatou sobre a despesa de atividade especial... 58 00:05:09,089 --> 00:05:11,289 e gastei todo o dinheiro como quiser. 59 00:05:11,830 --> 00:05:16,159 Você sabe que é sério o suficiente para uma inspeção interna, certo? 60 00:05:17,299 --> 00:05:19,369 Eu sei que coloquei você no comando, 61 00:05:19,370 --> 00:05:22,099 mas parece você cruzou a linha. 62 00:05:23,539 --> 00:05:25,140 Você sempre me surpreende. 63 00:05:25,640 --> 00:05:28,140 Estes são os dados da minha equipe. 64 00:05:29,080 --> 00:05:30,580 Você disse que confiava em mim. 65 00:05:32,049 --> 00:05:33,889 Então, como você poderia plantar uma toupeira no meu departamento? 66 00:05:35,549 --> 00:05:37,320 Gosto de tudo neste homem. 67 00:05:38,219 --> 00:05:39,950 Mas às vezes ele é audacioso. 68 00:05:43,320 --> 00:05:45,830 Você acha que eu vim até aqui sem nenhuma habilidade? 69 00:05:47,599 --> 00:05:49,000 Estou decepcionado, senhor. 70 00:05:49,900 --> 00:05:52,330 Você não deve mostrar agressão para algo assim. 71 00:05:55,839 --> 00:05:56,839 Você não jantou... 72 00:05:56,840 --> 00:05:58,770 em um restaurante coreano em Gangnam no fim de semana passado... 73 00:05:59,339 --> 00:06:03,039 com o presidente do Partido da Reforma, Parque Changju? 74 00:06:04,080 --> 00:06:05,349 Eu entendo por que você fez isso. 75 00:06:05,750 --> 00:06:07,978 A eleição está chegando. 76 00:06:07,979 --> 00:06:10,120 Então você deve ter pensado de mudar de lado. 77 00:06:10,820 --> 00:06:12,220 Eu entendo porque você está preocupado. 78 00:06:12,620 --> 00:06:14,020 Mas ainda assim. 79 00:06:14,489 --> 00:06:16,589 Mesmo que você tenha já passou da idade de aposentadoria, 80 00:06:17,159 --> 00:06:19,859 a Casa Azul colocou você nessa posição. 81 00:06:20,289 --> 00:06:21,769 Se descobrirem, não vão gostar. 82 00:06:23,060 --> 00:06:24,380 Você acha que pode lidar com isso? 83 00:06:28,739 --> 00:06:31,009 Vamos. Não vamos fazer isso. 84 00:06:31,010 --> 00:06:32,539 - Podemos conversar... - Fique quieto... 85 00:06:36,839 --> 00:06:38,380 antes que eu te demita. 86 00:06:41,979 --> 00:06:44,349 Você acha você pode escapar impune disso? 87 00:06:44,919 --> 00:06:47,320 Posso te dar um conselho? 88 00:06:49,060 --> 00:06:50,989 Se você veio aqui como convidado, 89 00:06:52,089 --> 00:06:53,589 por que você não age como um... 90 00:06:54,560 --> 00:06:56,099 enquanto você fica aqui? 91 00:06:57,370 --> 00:07:00,200 Claro, vou deixar você servir seu mandato. 92 00:07:00,669 --> 00:07:01,700 Não se esqueça disso. 93 00:07:03,539 --> 00:07:07,380 Ainda estou em uma posição de autoridade. 94 00:07:09,339 --> 00:07:10,679 Uma posição de autoridade? 95 00:07:11,779 --> 00:07:15,849 Você quer ver quem realmente tem autoridade sobre o povo? 96 00:07:17,489 --> 00:07:19,895 Tem um restaurante que serve excelente baiacu aqui perto. 97 00:07:19,919 --> 00:07:22,359 Se você ainda não jantou, você gostaria de se juntar a mim? 98 00:07:27,529 --> 00:07:29,400 Eu adoro baiacu. 99 00:07:31,630 --> 00:07:32,700 Com licença, senhor. 100 00:07:48,520 --> 00:07:52,020 Se for o Departamento Doméstico, não veremos você com frequência. 101 00:07:52,390 --> 00:07:54,890 Agora que você já está se movendo, Espero que você se encaixe. 102 00:07:55,190 --> 00:07:56,960 E quando você se acostumar, me ligue. 103 00:07:57,159 --> 00:07:58,189 OK. 104 00:07:58,190 --> 00:08:00,230 E o seu parceiro? Você se despediu dele? 105 00:08:05,270 --> 00:08:06,510 (Arquivo Pessoal, Kim Dong Wook) 106 00:08:08,469 --> 00:08:10,039 Eu não entendo você. 107 00:08:10,099 --> 00:08:11,468 Para que você precisa disso? 108 00:08:11,469 --> 00:08:12,809 (Recomendação de Emprego Vice-comissário Do Jin Sook) 109 00:08:12,810 --> 00:08:15,091 A pessoa que o recomendou foi o vice-comissário Do. 110 00:08:15,539 --> 00:08:16,739 Sim eu sei. 111 00:08:17,039 --> 00:08:18,650 (Áreas de recrutamento, Contraterrorismo) 112 00:08:18,909 --> 00:08:20,679 Dong Wook cresceu em um orfanato? 113 00:08:20,750 --> 00:08:21,880 Você não sabia? 114 00:08:22,279 --> 00:08:24,419 Ele se casou com uma mulher do mesmo orfanato. 115 00:08:24,620 --> 00:08:26,849 Ah, isso mesmo. Sua esposa... 116 00:08:27,419 --> 00:08:29,789 apresentou muitas petições após sua morte. 117 00:08:30,159 --> 00:08:32,489 Ela queria que chegássemos ao fundo de sua morte. 118 00:08:32,989 --> 00:08:34,429 Você pode obter as informações de contato dela? 119 00:08:34,729 --> 00:08:35,799 Você quer dizer a esposa de Dong Wook? 120 00:08:36,659 --> 00:08:38,169 Isso é moleza. 121 00:08:39,270 --> 00:08:40,840 Você conhece o Planeta, certo? 122 00:08:41,740 --> 00:08:43,339 - Você quer dizer aquele planeta? - Sim. 123 00:08:43,340 --> 00:08:45,668 Há alguém chamado Park Young Ju... 124 00:08:45,669 --> 00:08:47,109 que costumava trabalhar na equipe de segurança cibernética. 125 00:08:47,110 --> 00:08:48,140 OK. 126 00:08:48,279 --> 00:08:51,110 Ela tentou relatar algo para nós através de uma UI... 127 00:08:51,449 --> 00:08:53,079 na empresa. 128 00:08:53,610 --> 00:08:55,150 Descubra o que foi. 129 00:08:55,720 --> 00:08:58,319 Nossa, não será fácil. 130 00:09:01,090 --> 00:09:02,159 Vou dar uma olhada nisso. 131 00:09:16,000 --> 00:09:17,340 Você está dizendo... 132 00:09:17,909 --> 00:09:20,340 Sangmuhoe fez isso com o Diretor Kang? 133 00:09:20,470 --> 00:09:21,778 Foi o mesmo com o Diretor Kang. 134 00:09:21,779 --> 00:09:24,219 Ele estava lá para me ver e teve um incidente de aceleração repentina. 135 00:09:25,809 --> 00:09:27,679 Assim como o acidente Park Young Ju tinha. 136 00:09:29,520 --> 00:09:31,990 Tenho certeza de que alguém deliberadamente causou os acidentes. 137 00:09:34,520 --> 00:09:36,189 Quem você acha que é esse alguém? 138 00:09:36,590 --> 00:09:38,989 Do incidente há um ano ao recente incidente do Planeta, 139 00:09:38,990 --> 00:09:41,710 tudo aconteceu porque alguém queria se intrometer nas eleições. 140 00:09:43,130 --> 00:09:44,470 Só há um lugar... 141 00:09:46,400 --> 00:09:48,400 isso é capaz de fazer tais coisas. 142 00:09:48,870 --> 00:09:49,939 O Bureau Doméstico. 143 00:09:51,640 --> 00:09:52,640 É isso? 144 00:09:57,350 --> 00:09:58,510 Eu não acho. 145 00:09:59,010 --> 00:10:00,049 Naquele dia, há um ano, 146 00:10:00,949 --> 00:10:02,549 você disse que Ri Dong Chul morreu. 147 00:10:03,380 --> 00:10:06,390 Se eles quisessem usar Ri Dong Chul interferir nas eleições, 148 00:10:06,850 --> 00:10:07,990 por que eles o mataram? 149 00:10:09,419 --> 00:10:10,899 Eles não tinham uma razão para matá-lo. 150 00:10:11,890 --> 00:10:13,058 Você já considerou... 151 00:10:13,059 --> 00:10:16,199 que alguém além de Sangmuhoe... 152 00:10:17,100 --> 00:10:18,299 was involved? 153 00:10:18,529 --> 00:10:20,100 O que você está tentando dizer? 154 00:10:21,770 --> 00:10:23,799 Alguém não matou... 155 00:10:24,640 --> 00:10:25,939 Ri Dong Chul? 156 00:10:27,939 --> 00:10:29,208 Vice-comissário Do. 157 00:10:29,209 --> 00:10:31,109 Você está dizendo que ela pediu... 158 00:10:31,110 --> 00:10:33,750 his assassination para evitar sua deserção? 159 00:10:34,720 --> 00:10:36,179 Você sabe muito bem que... 160 00:10:37,390 --> 00:10:39,490 she's very capable of doing such a thing. 161 00:10:41,159 --> 00:10:44,230 Só para que ela pudesse obter resultados, Vice-Comissário Do... 162 00:10:45,689 --> 00:10:47,829 sold my dad and sent him to the North. 163 00:10:49,199 --> 00:10:51,270 She's more than capable of an assassination. 164 00:10:52,029 --> 00:10:53,399 Quem te contou isso? 165 00:10:53,400 --> 00:10:55,470 Do I have to share esses detalhes com você? 166 00:10:57,140 --> 00:10:58,909 Eu a conheci ontem. 167 00:10:59,140 --> 00:11:00,568 Ouvi dizer que você perguntou à Sra. Do... 168 00:11:00,569 --> 00:11:02,809 para instalar um aplicativo de toque no meu telefone. 169 00:11:06,150 --> 00:11:07,279 Isso é verdade? 170 00:11:25,870 --> 00:11:28,669 Terminamos de trabalhar juntos. 171 00:11:30,340 --> 00:11:32,669 Nossos propósitos eram diferentes de qualquer maneira. 172 00:11:33,640 --> 00:11:35,010 Foi o vice-comissário Lee... 173 00:11:37,010 --> 00:11:39,150 quem lhe contou, Sra. Do, vendeu seu pai? 174 00:11:40,380 --> 00:11:42,078 O que isso tem a ver com você? 175 00:11:42,079 --> 00:11:43,779 Pense no que isso tem a ver comigo. 176 00:11:44,650 --> 00:11:46,189 Você está sendo usado. 177 00:11:50,090 --> 00:11:51,429 E você? 178 00:11:52,659 --> 00:11:55,059 Você não podia confiar em mim e ainda assim você me usou também. 179 00:11:56,400 --> 00:11:57,600 Não foi? 180 00:12:03,640 --> 00:12:04,740 Yoo Je Yi. 181 00:12:09,039 --> 00:12:11,208 Se você se virar agora, talvez tenhamos que nos ver... 182 00:12:11,209 --> 00:12:12,610 como inimigos na próxima vez. 183 00:12:15,150 --> 00:12:16,350 Você está bem com isso? 184 00:12:17,650 --> 00:12:19,520 Você nunca me considerou um colega. 185 00:12:34,970 --> 00:12:37,099 Se você se virar agora, talvez tenhamos que nos ver... 186 00:12:37,100 --> 00:12:38,569 como inimigos na próxima vez. 187 00:12:39,470 --> 00:12:40,809 Você está bem com isso? 188 00:12:42,039 --> 00:12:43,179 Você nunca... 189 00:12:43,840 --> 00:12:45,880 me considerava um colega. 190 00:12:51,350 --> 00:12:52,789 Ligue para ela. 191 00:12:53,490 --> 00:12:54,760 Eu quero vê-la. 192 00:12:54,890 --> 00:12:55,890 Sim, senhor. 193 00:12:59,090 --> 00:13:01,299 Eu sabia que você faria a escolha certa. 194 00:13:07,230 --> 00:13:08,270 Posso... 195 00:13:08,799 --> 00:13:11,609 te fazer uma pergunta se você não se importa? 196 00:13:11,610 --> 00:13:13,340 Claro. Vá em frente. 197 00:13:14,740 --> 00:13:15,740 O que você vai fazer... 198 00:13:17,309 --> 00:13:20,179 se você encontrar Baek Mo Sa? 199 00:13:21,279 --> 00:13:22,480 Você está preocupado? 200 00:13:23,319 --> 00:13:25,390 Que ele pode ser seu pai? 201 00:13:28,120 --> 00:13:31,259 Se o vice-comissário fizer o encontra primeiro, 202 00:13:31,260 --> 00:13:32,329 o que ela faria? 203 00:13:33,689 --> 00:13:35,559 Ela fará o que for preciso para matá-lo. 204 00:13:36,299 --> 00:13:38,500 Ela tem um passado ela quer se manter escondida. 205 00:13:39,600 --> 00:13:40,900 Mas eu sou diferente. 206 00:13:41,240 --> 00:13:42,569 O que eu quero... 207 00:13:43,000 --> 00:13:46,069 é usar Baek Mo Sa para expor suas verdadeiras cores. 208 00:13:48,079 --> 00:13:49,539 Essa é uma resposta boa o suficiente? 209 00:13:55,720 --> 00:13:57,789 Sobre Sangmuhoe. 210 00:14:00,020 --> 00:14:02,189 O que você tem a ver com isso? 211 00:14:07,730 --> 00:14:09,000 Você está... 212 00:14:10,299 --> 00:14:11,470 tão curioso sobre isso? 213 00:14:13,569 --> 00:14:15,270 Por falar nisso, 214 00:14:16,169 --> 00:14:18,510 nossa organização sobrevive do medo. 215 00:14:18,870 --> 00:14:21,640 Esse medo pode até ser a razão pela qual existimos. 216 00:14:22,179 --> 00:14:23,380 O problema é, 217 00:14:24,079 --> 00:14:27,650 as pessoas não vivem mais com medo. 218 00:14:28,779 --> 00:14:30,049 Meu papel... 219 00:14:31,250 --> 00:14:33,789 é garantir as pessoas não esquecem o que é o medo. 220 00:14:34,590 --> 00:14:35,689 Se eles esquecerem, 221 00:14:36,220 --> 00:14:39,390 poderíamos voltar aos dias quando não queríamos dizer nada. 222 00:14:41,699 --> 00:14:43,198 Como líder aqui, 223 00:14:43,199 --> 00:14:45,630 meu dever é proteger esta organização e o nosso país. 224 00:14:45,829 --> 00:14:48,039 Para que ninguém possa nos tocar, 225 00:14:48,569 --> 00:14:50,569 sejam poderes políticos... 226 00:14:51,370 --> 00:14:52,740 ou os meios de comunicação de massa. 227 00:14:54,010 --> 00:14:55,110 Para que isso aconteça, 228 00:14:56,039 --> 00:14:57,779 Eu preciso de poder. 229 00:14:58,779 --> 00:15:00,279 Poder transcendental. 230 00:15:06,049 --> 00:15:09,159 Acho que está tudo pronto. Vamos? 231 00:15:11,529 --> 00:15:12,529 Onde... 232 00:15:12,789 --> 00:15:14,329 (Serviço Nacional de Inteligência) 233 00:15:18,400 --> 00:15:19,529 Você já... 234 00:15:21,169 --> 00:15:23,640 pense no futuro da nossa organização? 235 00:15:24,309 --> 00:15:26,009 Você estava em Inteligência e Análise por muito tempo, 236 00:15:26,010 --> 00:15:27,110 então você deve saber. 237 00:15:28,279 --> 00:15:29,640 Já não estamos... 238 00:15:30,309 --> 00:15:32,380 o principal jogador nesse campo. 239 00:15:33,309 --> 00:15:37,020 Você sabe quantos dados portais online e plataformas SNS... 240 00:15:37,279 --> 00:15:38,419 acumular em um dia? 241 00:15:39,090 --> 00:15:41,260 A quantidade de informação eles coletam e processam... 242 00:15:41,819 --> 00:15:43,490 está muito além da nossa capacidade. 243 00:15:44,059 --> 00:15:45,189 Mas e se... 244 00:15:46,730 --> 00:15:49,198 nossos recursos e a empresa de TI número um da Coreia... 245 00:15:49,199 --> 00:15:51,529 viessem juntos? 246 00:15:52,400 --> 00:15:53,669 O que aconteceria então? 247 00:16:13,720 --> 00:16:14,959 Absorva tudo. 248 00:16:16,120 --> 00:16:17,789 Este é o nosso futuro. 249 00:16:24,329 --> 00:16:25,600 "Argos"? 250 00:16:25,900 --> 00:16:27,669 Então, quando eu durmo, 251 00:16:28,340 --> 00:16:29,939 Eu mantenho meus olhos abertos até a metade. 252 00:16:30,039 --> 00:16:33,110 Assim como a figura mítica Argos. 253 00:16:36,309 --> 00:16:37,309 Esse sistema é... 254 00:16:38,079 --> 00:16:40,178 conectado ao Planeta? 255 00:16:40,179 --> 00:16:41,579 Você é rápido. 256 00:16:42,150 --> 00:16:43,220 E você está certo. 257 00:16:43,620 --> 00:16:46,919 Nós temos nossa própria porta dos fundos no servidor central de dados do Planeta... 258 00:16:47,319 --> 00:16:48,760 isso nos faz passar. 259 00:16:49,360 --> 00:16:51,189 Esta é apenas a versão beta, 260 00:16:51,429 --> 00:16:53,829 mas podemos acessar e use todos os dados... 261 00:16:54,630 --> 00:16:56,260 Planeta acumulado. 262 00:16:56,559 --> 00:16:57,630 O que é isso... 263 00:16:59,000 --> 00:17:00,600 que você faz aqui? 264 00:17:00,770 --> 00:17:02,850 Esta é uma equipe de força-tarefa Eu montei temporariamente. 265 00:17:03,669 --> 00:17:07,069 Todos aqui é o melhor em sua área. 266 00:17:07,539 --> 00:17:10,480 Agora mesmo, estamos rastreando Baek Mo Sa. 267 00:17:12,709 --> 00:17:14,979 Agora você entende por que... 268 00:17:15,850 --> 00:17:16,979 Eu trouxe você aqui? 269 00:17:24,290 --> 00:17:25,860 Mantenha seus olhos nela. 270 00:17:26,929 --> 00:17:28,130 Como Argos. 271 00:17:29,830 --> 00:17:31,169 Veremos com o tempo... 272 00:17:32,499 --> 00:17:33,800 se ela é nossa amiga ou inimiga. 273 00:17:39,469 --> 00:17:40,769 Yoo Je Yi, venha comigo. 274 00:17:41,340 --> 00:17:42,380 OK. 275 00:17:43,540 --> 00:17:44,650 Aqui está o seu lugar. 276 00:17:45,310 --> 00:17:48,280 Observe com atenção e relate se você vir algo estranho. 277 00:17:49,519 --> 00:17:51,620 - Sim, senhor. - Mais uma coisa. 278 00:17:52,689 --> 00:17:55,189 Sem conversas privadas com alguém aqui. 279 00:17:55,320 --> 00:17:57,620 Não pergunte e não responda. 280 00:17:59,259 --> 00:18:01,400 - Sim, senhor. - Vá trabalhar. 281 00:18:27,860 --> 00:18:30,620 Esta é a casa do Vice-Comissário Do. 282 00:18:48,810 --> 00:18:50,939 Então, quão ruim ele é? 283 00:18:52,350 --> 00:18:54,350 Ele ainda está inconsciente. 284 00:18:58,620 --> 00:18:59,890 O que posso fazer? 285 00:19:00,050 --> 00:19:01,619 Envie homens de confiança... 286 00:19:01,620 --> 00:19:03,620 para vigiar o quarto dele o mais rápido possível. 287 00:19:04,189 --> 00:19:06,790 OK. Farei isso imediatamente. 288 00:19:09,199 --> 00:19:11,999 Você sabe quem fez isso, não é? 289 00:19:12,100 --> 00:19:13,499 Quem machucou o Diretor Kang. 290 00:19:18,310 --> 00:19:20,408 Você vai me manter no escuro para sempre? 291 00:19:20,409 --> 00:19:23,709 Dê-me algum tempo. Não tenho certeza de nada ainda. 292 00:19:27,009 --> 00:19:29,050 Sobre Dong Wook. 293 00:19:30,979 --> 00:19:33,350 -Kim Dong Wook? - Sim. 294 00:19:34,860 --> 00:19:37,489 Ele estava mais próximo do Diretor Kang ou Vice-Comissário Do? 295 00:19:37,719 --> 00:19:38,928 O que você quer dizer? 296 00:19:38,929 --> 00:19:40,989 De que lado ele estava? 297 00:19:41,959 --> 00:19:43,159 Por que você está me perguntando isso? 298 00:19:44,600 --> 00:19:45,800 Dong Wook... 299 00:19:46,130 --> 00:19:49,168 trabalhei em muitos projetos A Sra. Do estava encarregada. 300 00:19:49,169 --> 00:19:52,810 Se você considerar isso, ele poderia estar mais perto dela. 301 00:19:55,340 --> 00:19:56,439 Por que você pergunta? 302 00:20:06,320 --> 00:20:09,459 (Lia Cabeleireiro) 303 00:20:18,229 --> 00:20:19,330 Olá. 304 00:20:26,140 --> 00:20:27,269 Pensando bem, 305 00:20:28,179 --> 00:20:30,909 ele parecia mais ansioso do que o normal antes de sua última viagem de negócios. 306 00:20:31,749 --> 00:20:33,449 Ele até bebeu o que era incomum para ele. 307 00:20:33,810 --> 00:20:36,719 Você tem alguma ideia por que ele pode ter se sentido assim? 308 00:20:38,290 --> 00:20:39,820 Eu não sei os detalhes, 309 00:20:41,150 --> 00:20:43,360 mas ele recebeu uma oferta desde os superiores... 310 00:20:43,890 --> 00:20:45,959 e estava tentando descobrir o que fazer com isso. 311 00:20:46,530 --> 00:20:49,429 Ele continuou dizendo isso ele se sentiu mal por seus colegas. 312 00:20:49,800 --> 00:20:51,199 Ele recebeu uma oferta? 313 00:20:53,030 --> 00:20:54,070 Sim. 314 00:20:55,499 --> 00:20:57,939 Mas por que você está me perguntando essas perguntas? 315 00:20:58,610 --> 00:20:59,938 Não é nada sério. 316 00:20:59,939 --> 00:21:02,009 eu só queria para verificar algumas coisas novamente. 317 00:21:03,509 --> 00:21:05,509 Ele me contou muito sobre você. 318 00:21:06,749 --> 00:21:07,979 Ele disse que você era reservado, 319 00:21:08,850 --> 00:21:10,650 mas você era confiável. 320 00:21:13,150 --> 00:21:14,790 Você pode pegá-los, certo? 321 00:21:15,820 --> 00:21:17,719 As pessoas responsáveis pelo que aconteceu com ele. 322 00:21:19,489 --> 00:21:21,860 Você pode pegar e puni-los, certo? 323 00:21:23,030 --> 00:21:25,929 Tudo bem. Vamos ver sua mãe. 324 00:21:26,229 --> 00:21:27,269 Você está aqui. 325 00:21:28,340 --> 00:21:29,669 Bondade. 326 00:21:29,939 --> 00:21:31,968 - O que está acontecendo? - Não é nada. 327 00:21:31,969 --> 00:21:33,870 - Eu vou indo. - Obrigado. 328 00:21:36,810 --> 00:21:38,050 Você teve um filho? 329 00:21:38,509 --> 00:21:40,110 Ele não te contou? 330 00:21:42,550 --> 00:21:45,290 Seu aniversário de morte é aniversário do nosso filho. 331 00:21:47,689 --> 00:21:49,620 Ele nem conseguia vê-la antes de ele falecer. 332 00:21:55,130 --> 00:21:56,600 (Mãe de Soo Jin) 333 00:22:12,880 --> 00:22:13,949 Eu deveria... 334 00:22:14,550 --> 00:22:16,550 considerar isso um não à minha oferta? 335 00:22:17,550 --> 00:22:18,988 Sim, não farei isso. 336 00:22:18,989 --> 00:22:20,820 Você nem perguntou do que se tratava. 337 00:22:21,860 --> 00:22:24,728 Não consigo fazer um pedido pessoal de você antes da minha missão. 338 00:22:24,729 --> 00:22:25,759 Desculpe. 339 00:22:28,400 --> 00:22:29,499 Você tem certeza... 340 00:22:30,830 --> 00:22:32,469 você não vai se arrepender dessa decisão, certo? 341 00:22:36,040 --> 00:22:37,969 Ele recebeu uma oferta desde os superiores... 342 00:22:38,540 --> 00:22:40,669 e estava tentando descobrir o que fazer com isso. 343 00:22:41,479 --> 00:22:44,179 Ele continuou dizendo isso ele se sentiu mal por seus colegas. 344 00:22:45,249 --> 00:22:47,850 Qual foi a oferta O vice-comissário Do teve aquele dia? 345 00:22:48,949 --> 00:22:50,150 E se... 346 00:22:51,219 --> 00:22:52,719 ela fez aquela oferta para Dong Wook? 347 00:23:15,179 --> 00:23:18,110 É isso que Ji Hyuk tem feito. E eles? Algum movimento? 348 00:23:18,409 --> 00:23:20,879 Eu acho que eles estão mantendo de olho em nós. 349 00:23:20,880 --> 00:23:22,819 Mas eles podem ter descoberto o que estamos fazendo, 350 00:23:22,820 --> 00:23:24,419 então eles não estão fazendo nenhum movimento agora. 351 00:23:24,790 --> 00:23:25,820 É assim mesmo? 352 00:23:27,650 --> 00:23:29,890 Então devemos agir primeiro. 353 00:23:30,820 --> 00:23:32,929 (Serviço Nacional de Inteligência) 354 00:24:10,459 --> 00:24:11,499 (Deu uma missão?) 355 00:24:13,469 --> 00:24:14,728 Vice-Comissário Do já sabia... 356 00:24:14,729 --> 00:24:17,199 que Ri Dong Chul estava tentando desertar para o Sul. 357 00:24:18,709 --> 00:24:19,739 Então... 358 00:24:20,209 --> 00:24:22,179 ela deu uma missão a Dong Wook. 359 00:24:23,179 --> 00:24:25,779 Sua missão era detê-lo mesmo que isso significasse matar Ri Dong Chul. 360 00:24:27,949 --> 00:24:30,919 Mas assassinar um alto funcionário da Coreia do Norte na China... 361 00:24:31,219 --> 00:24:33,620 teria causado um enorme impacto. 362 00:24:37,360 --> 00:24:38,390 Ela também estava... 363 00:24:39,459 --> 00:24:40,758 tentando se livrar de Dong Wook... 364 00:24:40,759 --> 00:24:42,439 quem foi diretamente envolvido na missão... 365 00:24:43,400 --> 00:24:45,130 e nós que sabíamos da missão? 366 00:24:45,999 --> 00:24:49,439 Então não haveria sobrou alguma evidência? 367 00:24:56,310 --> 00:24:57,310 Houve... 368 00:24:58,080 --> 00:24:59,610 outra pessoa naquele dia. 369 00:25:03,820 --> 00:25:05,150 Assim que eu descobrir quem é, 370 00:25:06,150 --> 00:25:07,620 Poderei confirmar tudo. 371 00:25:10,360 --> 00:25:11,419 O que é isso? 372 00:25:12,259 --> 00:25:14,560 Eles estão nos enviando números através do código Morse. 373 00:25:15,100 --> 00:25:16,560 - Números? - Sim. 374 00:25:17,100 --> 00:25:18,629 É um método antigo, 375 00:25:18,630 --> 00:25:20,445 mas acho que eles podem estar usando uma tabela de números aleatórios. 376 00:25:20,469 --> 00:25:21,540 Você decifrou? 377 00:25:21,570 --> 00:25:24,939 Eles não conseguiram descobrir a mesa de números aleatórios que foram usados. 378 00:25:25,209 --> 00:25:27,070 Então vai demorar pelo menos algumas semanas. 379 00:25:28,939 --> 00:25:30,009 Você acha... 380 00:25:30,439 --> 00:25:33,280 eles estão enviando uma mensagem para Baek Mo Sa? 381 00:25:33,610 --> 00:25:37,019 Por que você acha Baek Mo Sa voltou para a Coreia? 382 00:25:39,989 --> 00:25:41,909 É para se vingar no vice-comissário Do... 383 00:25:42,320 --> 00:25:43,759 por vendê-lo. 384 00:25:44,620 --> 00:25:46,360 Ela devia saber que ele estava vindo. 385 00:25:47,130 --> 00:25:48,499 Então ela está se preparando. 386 00:25:50,659 --> 00:25:51,728 Então... 387 00:25:51,729 --> 00:25:54,630 É muito provável que isso seja uma armadilha para atrair Baek Mo Sa. 388 00:25:55,070 --> 00:25:57,040 Se Baek Mo Sa se mostrar, 389 00:25:58,439 --> 00:26:00,110 ela vai tentar se livrar dele imediatamente. 390 00:26:01,709 --> 00:26:02,709 Assistir. 391 00:26:03,040 --> 00:26:05,509 Você verá seus movimentos muito em breve. 392 00:26:11,989 --> 00:26:14,019 Parque Jovem Ju que trabalhava no Planeta... 393 00:26:14,320 --> 00:26:17,120 nos deu uma dica através da IU assim como você disse. 394 00:26:18,759 --> 00:26:20,830 Quem foi a última pessoa para receber a dica? 395 00:26:21,290 --> 00:26:22,330 Isso foi... 396 00:26:24,400 --> 00:26:26,769 Diretor Jung Yong Tae da Divisão de Investigações de Segurança. 397 00:26:33,070 --> 00:26:34,140 Você me assustou. 398 00:26:36,239 --> 00:26:38,080 O que você está fazendo no meu escritório? 399 00:26:38,949 --> 00:26:40,849 Você foi o único que disse ao Diretor Kang... 400 00:26:40,850 --> 00:26:42,350 como o planeta vazou informações privadas, 401 00:26:44,179 --> 00:26:45,249 certo? 402 00:26:47,949 --> 00:26:49,019 Diga-me. 403 00:26:52,830 --> 00:26:54,950 A razão pela qual você virou contra o vice-comissário Lee. 404 00:26:56,699 --> 00:26:59,229 Você não estava tentando derrubar Vice-Comissário Lee... 405 00:27:00,499 --> 00:27:01,939 usando o Diretor Kang? 406 00:27:04,600 --> 00:27:05,640 Poxa. 407 00:27:06,370 --> 00:27:08,909 O que você está insinuando agora? 408 00:27:09,439 --> 00:27:10,540 Por que você está tão confuso? 409 00:27:11,949 --> 00:27:13,810 Eu vejo. Se as pessoas descobrissem que eu estava aqui, 410 00:27:14,979 --> 00:27:16,419 você estaria em uma situação difícil, certo? 411 00:27:16,449 --> 00:27:18,049 Você é inacreditável. 412 00:27:18,050 --> 00:27:19,330 Você conhece Sangmuhoe, certo? 413 00:27:22,519 --> 00:27:24,879 E aquele vice-comissário Lee é o líder de Sangmuhoe. 414 00:27:25,860 --> 00:27:28,459 Eu só preciso de uma peça crítica de informações para comprovar isso. 415 00:27:28,729 --> 00:27:31,669 Se você me der isso, Vou enterrar o erro... 416 00:27:33,130 --> 00:27:34,769 você fez. 417 00:27:34,999 --> 00:27:36,040 Ei. 418 00:27:37,169 --> 00:27:39,909 Eu não sei como você chegou esta conclusão ridícula. 419 00:27:40,439 --> 00:27:41,679 Não seja um punk arrogante. 420 00:27:42,780 --> 00:27:44,340 Uma informação crítica? 421 00:27:45,479 --> 00:27:48,419 O que você fará com isso? Seriamente. 422 00:27:51,850 --> 00:27:55,689 Você não tem ideia do que esse homem é capaz. 423 00:27:56,620 --> 00:27:59,030 Só estou dizendo isso porque Estou genuinamente preocupado com você. 424 00:27:59,590 --> 00:28:02,130 Aconselho você a parar de cavar agora. 425 00:28:03,499 --> 00:28:04,999 Antes que você realmente se arrependa. 426 00:28:08,330 --> 00:28:10,140 Não fique aí parado. Saia do meu escritório. 427 00:28:31,219 --> 00:28:32,489 Ela está em movimento. 428 00:28:32,929 --> 00:28:34,059 - Sr. Kim. - Sim. 429 00:28:34,060 --> 00:28:36,259 Descubra seus destinos do GPS nos carros. 430 00:28:36,600 --> 00:28:37,629 Ou me dê os destinos recentes. 431 00:28:37,630 --> 00:28:39,399 E me dê as mensagens eles trocaram. 432 00:28:39,400 --> 00:28:40,429 Sim, senhor. 433 00:28:44,100 --> 00:28:46,309 Eu olhei para a história, e eles olharam para cima... 434 00:28:46,310 --> 00:28:48,340 uma marina em Yeouido uma hora antes de partirem. 435 00:28:48,679 --> 00:28:50,709 Chame os agentes de campo para ir até lá agora. 436 00:28:50,979 --> 00:28:52,979 - Sim, senhor. - Je Yi. 437 00:28:53,350 --> 00:28:55,678 Verifique as câmeras de segurança da marina por qualquer coisa suspeita. 438 00:28:55,679 --> 00:28:56,749 Sim, senhor. 439 00:29:11,100 --> 00:29:12,980 Aqui. eu preciso de você para transportar este paciente. 440 00:29:19,840 --> 00:29:21,239 Eu os encontrei. 441 00:29:21,669 --> 00:29:22,909 - Coloque-os. - OK. 442 00:29:44,330 --> 00:29:46,506 Ouça todas as chamadas que faz ping daquela estação base. 443 00:29:46,530 --> 00:29:48,228 Verifique se há alguma chamada de ou para telefones pré-pagos. 444 00:29:48,229 --> 00:29:49,239 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 445 00:30:11,519 --> 00:30:13,229 Devo dizer que já faz muito tempo? 446 00:30:14,989 --> 00:30:17,060 Muito tempo se passou para eu dizer isso, certo? 447 00:30:18,969 --> 00:30:20,800 Estamos conectados através do canal oito. 448 00:30:30,939 --> 00:30:33,479 Para ser honesto, Estou surpreso que você tenha concordado com minha oferta. 449 00:30:46,130 --> 00:30:49,759 Você pode estar se perguntando qual é o sentido de tudo isso é agora, 450 00:30:52,199 --> 00:30:54,100 mas havia algo Eu queria te contar. 451 00:30:55,199 --> 00:30:56,540 Tudo isso... 452 00:30:57,370 --> 00:30:59,439 começou com um mal-entendido. 453 00:31:00,340 --> 00:31:02,409 Se você me der a chance, 454 00:31:02,880 --> 00:31:04,640 Eu gostaria de explicar... 455 00:31:06,110 --> 00:31:07,380 o que aconteceu naquele dia. 456 00:31:09,679 --> 00:31:11,780 É por isso que vim aqui. 457 00:31:55,429 --> 00:31:56,929 Como devo ligar para você? 458 00:31:59,169 --> 00:32:01,130 Devo ligar para você Diretor Yoo Joon Man... 459 00:32:01,830 --> 00:32:02,999 ou o diretor Kim Young Gook? 460 00:32:05,340 --> 00:32:07,269 Eles já estão mortos e desaparecidos... 461 00:32:07,969 --> 00:32:09,140 dentro de mim. 462 00:32:10,340 --> 00:32:12,009 Por que você não me conta... 463 00:32:13,050 --> 00:32:14,310 quem eu sou? 464 00:32:16,380 --> 00:32:18,120 Você é o único... 465 00:32:19,890 --> 00:32:21,620 quem me fez assim. 466 00:33:22,580 --> 00:33:23,780 Só preciso de cinco minutos. 467 00:33:25,949 --> 00:33:28,620 Vamos conversar pessoalmente através disso. 468 00:33:40,499 --> 00:33:42,299 (Pare os atiradores às 3 horas e 9 horas.) 469 00:33:50,640 --> 00:33:52,440 (Parem os atiradores. Não temos tempo. Depressa.) 470 00:34:07,890 --> 00:34:09,259 Até agora, 471 00:34:11,259 --> 00:34:12,400 eu... 472 00:35:17,260 --> 00:35:18,360 Não se mova. 473 00:35:23,700 --> 00:35:24,769 Senhor. 474 00:35:31,910 --> 00:35:34,349 Eu não quero matá-lo. Vamos conversar. 475 00:35:37,880 --> 00:35:39,919 Há um barco vindo rio abaixo. 476 00:35:40,019 --> 00:35:42,619 O que? Descubra de onde isso vem. 477 00:35:42,660 --> 00:35:43,660 Sim, senhor. 478 00:35:45,829 --> 00:35:47,260 (Escrever nova mensagem) 479 00:36:05,680 --> 00:36:06,809 Foi você quem... 480 00:36:08,479 --> 00:36:09,849 quem me contou sobre o atirador? 481 00:36:13,320 --> 00:36:14,489 Por que você fez isso? 482 00:36:14,490 --> 00:36:16,519 Porque eu tenho uma razão para pegar você. 483 00:36:17,360 --> 00:36:20,059 Qual é a razão pela qual você voltou aqui? 484 00:36:21,360 --> 00:36:23,099 Eu só tenho um objetivo. 485 00:36:24,099 --> 00:36:26,869 É para encontrar meu inimigo e livre-se deles. 486 00:36:28,200 --> 00:36:30,269 Isso nunca mudou. 487 00:36:31,340 --> 00:36:33,470 É que meu ambiente fez. 488 00:36:36,740 --> 00:36:39,979 Tenho certeza que você sabe o que isso significa. 489 00:36:41,650 --> 00:36:44,650 Você e eu temos muito em comum. 490 00:36:46,619 --> 00:36:47,749 Você me conhece? 491 00:36:48,720 --> 00:36:50,590 Eu te conheço muito bem. 492 00:36:51,360 --> 00:36:53,189 Talvez até mais do que você mesmo conhece. 493 00:36:55,289 --> 00:36:57,729 Parece que você quer vingança. 494 00:36:58,300 --> 00:37:00,368 Mas há algo você deve deixar claro primeiro. 495 00:37:00,369 --> 00:37:01,400 É isso... 496 00:37:02,240 --> 00:37:04,999 pelos seus colegas mortos... 497 00:37:05,809 --> 00:37:07,539 ou é para você mesmo? 498 00:37:09,439 --> 00:37:11,110 Pense nisso com cuidado. 499 00:37:11,539 --> 00:37:12,780 Porque de acordo com isso, 500 00:37:13,950 --> 00:37:16,979 a pessoa que você quer se vingar contra pode mudar. 501 00:37:17,720 --> 00:37:19,090 O que você está falando? 502 00:37:19,689 --> 00:37:21,389 Quanto você sabe sobre mim? 503 00:37:22,689 --> 00:37:23,760 Diga-me. 504 00:37:25,119 --> 00:37:26,889 Você não precisa ficar tão nervoso. 505 00:37:28,329 --> 00:37:29,930 Só porque você não se lembra, 506 00:37:30,860 --> 00:37:33,099 isso não significa o passado desapareceu. 507 00:37:34,930 --> 00:37:36,439 Apenas espere. 508 00:37:37,169 --> 00:37:39,340 O passado voltará... 509 00:37:40,939 --> 00:37:44,110 e te morder no pescoço. 510 00:38:31,320 --> 00:38:32,729 Essas coisas inúteis. 511 00:38:36,900 --> 00:38:38,999 Por que ele apareceu de repente? 512 00:38:39,430 --> 00:38:40,470 Droga! 513 00:38:48,240 --> 00:38:50,010 O vice-comissário Do me disse... 514 00:38:51,010 --> 00:38:52,109 que você perguntou a ela... 515 00:38:52,110 --> 00:38:54,479 para instalar um aplicativo de toque no meu telefone. 516 00:38:58,680 --> 00:38:59,749 Tudo bem. 517 00:39:01,320 --> 00:39:03,160 Você disse que veio fazer um acordo. 518 00:39:04,360 --> 00:39:05,519 O que você quer? 519 00:39:07,490 --> 00:39:08,789 Sobre o vice-comissário Lee. 520 00:39:09,930 --> 00:39:11,329 Ele está atrás de Baek Mo Sa. 521 00:39:13,200 --> 00:39:16,340 vou me juntar ao time dele e compartilhar as informações com você. 522 00:39:18,939 --> 00:39:21,439 Ele fez um acordo com Sangmuhoe no ano passado. 523 00:39:22,410 --> 00:39:25,139 Ele pode ter uma pista que você deseja. 524 00:39:26,479 --> 00:39:27,950 O que você quer em troca? 525 00:39:34,519 --> 00:39:35,550 Baek Mo Sa. 526 00:39:39,189 --> 00:39:40,459 Não o mate. 527 00:39:56,380 --> 00:39:58,309 Os atiradores armaram para matar Baek Mo Sa. 528 00:39:59,410 --> 00:40:00,550 Essa foi sua ideia? 529 00:40:02,749 --> 00:40:05,220 Não. Não fui eu. 530 00:40:07,820 --> 00:40:10,990 Se essa fosse minha intenção, Eu teria seguido um caminho diferente. 531 00:40:12,990 --> 00:40:15,459 Eu tenho algumas perguntas sobre a missão do ano passado. 532 00:40:18,059 --> 00:40:20,530 Antes de minha equipe ser enviada, você deu Dong Wook... 533 00:40:21,430 --> 00:40:23,240 uma missão pessoal, não é? 534 00:40:23,840 --> 00:40:26,340 Alguns meses antes de sua equipe foi enviado para a China, 535 00:40:28,110 --> 00:40:29,808 temos informações sobre Baek Mo Sa... 536 00:40:29,809 --> 00:40:31,579 que estava na fronteira com a China. 537 00:40:32,340 --> 00:40:33,949 Que ele poderia ser um de nossos agentes... 538 00:40:33,950 --> 00:40:36,450 que foi levado para o Norte há mais de dez anos. 539 00:40:37,479 --> 00:40:38,880 Não muito depois disso, 540 00:40:39,720 --> 00:40:41,649 Eu percebi Baek Mo Sa e Lee In Hwan... 541 00:40:41,650 --> 00:40:43,889 estavam trabalhando algo grande juntos. 542 00:40:44,419 --> 00:40:46,729 Você está falando sobre A deserção de Ri Dong Chul? 543 00:40:49,059 --> 00:40:50,959 Para detê-los, 544 00:40:51,459 --> 00:40:54,369 eu precisava de alguém que obedeceria apenas às minhas ordens. 545 00:40:55,570 --> 00:40:57,340 E você escolheu Dong Wook? 546 00:40:58,070 --> 00:40:59,340 Eu não tive escolha. 547 00:40:59,809 --> 00:41:01,439 Não havia outras opções. 548 00:41:01,939 --> 00:41:04,638 Para evitar a deserção O vice-comissário Lee havia planejado, 549 00:41:04,639 --> 00:41:05,809 você tinha Dong Wook... 550 00:41:06,950 --> 00:41:09,249 matar Ri Dong Chul? 551 00:41:13,889 --> 00:41:16,289 Por que você acha que eu fiz isso? 552 00:41:16,660 --> 00:41:20,130 Porque Lee In Hwan não tem uma razão para matar Ri Dong Chul. 553 00:41:21,090 --> 00:41:22,260 Como você disse, 554 00:41:23,030 --> 00:41:25,759 se essa fosse a única maneira para parar a deserção, 555 00:41:25,760 --> 00:41:29,130 então sim, eu teria ordenou que ele fosse morto. 556 00:41:31,269 --> 00:41:34,470 Eu tinha o dever de impedir Lee In Hwan de se envolver. 557 00:41:34,740 --> 00:41:36,579 Mas eu nunca dei esse comando. 558 00:41:38,139 --> 00:41:39,139 E se... 559 00:41:39,650 --> 00:41:42,209 Ri Dong Chul recusou-se a ceder às ameaças de Lee In Hwan... 560 00:41:43,550 --> 00:41:45,579 e decidiu expô-lo? 561 00:41:46,749 --> 00:41:48,150 O que Lee In Hwan teria feito? 562 00:41:50,959 --> 00:41:54,130 Ele não teria tentado esconder isso às custas da vida de Ri Dong Chul? 563 00:41:54,689 --> 00:41:56,660 Acredito que essa seja uma razão boa o suficiente. 564 00:42:02,300 --> 00:42:03,300 Eu entendo isso... 565 00:42:03,769 --> 00:42:06,539 você ainda não está pronto acreditar no que eu digo. 566 00:42:08,410 --> 00:42:10,340 Mas estou lhe dizendo que não fui eu. 567 00:42:11,410 --> 00:42:12,479 Hoje não... 568 00:42:14,410 --> 00:42:15,579 e não no ano passado. 569 00:42:27,189 --> 00:42:28,829 Só porque você não se lembra, 570 00:42:29,430 --> 00:42:31,530 isso não significa o passado desapareceu. 571 00:42:33,070 --> 00:42:35,169 O passado voltará... 572 00:42:36,599 --> 00:42:39,039 e te morder no pescoço. 573 00:42:40,410 --> 00:42:41,639 Não seja muito impaciente. 574 00:42:42,269 --> 00:42:44,709 Só porque você não se lembra não apaga o passado. 575 00:42:45,110 --> 00:42:47,610 Se você apenas esperar, o passado voltará... 576 00:42:48,650 --> 00:42:50,749 e rasgar seu pescoço. 577 00:43:13,570 --> 00:43:15,340 Chang Chun Woo estava lá. 578 00:43:28,490 --> 00:43:30,660 Os únicos que poderiam dê uma ordem a Chang Chun Woo... 579 00:43:31,119 --> 00:43:32,260 era Sangmuhoe. 580 00:43:33,329 --> 00:43:35,459 Então aqueles que matou minha equipe... 581 00:43:44,269 --> 00:43:45,340 Olá, sou eu. 582 00:43:46,240 --> 00:43:48,809 A coisa que eu te contei. Faça isso. 583 00:44:11,660 --> 00:44:12,668 Quem é você? 584 00:44:12,669 --> 00:44:14,300 Malditos sejam, punks! 585 00:44:43,200 --> 00:44:44,300 Ir! 586 00:44:48,669 --> 00:44:49,669 O que é que foi isso? 587 00:44:55,470 --> 00:44:58,079 Eu verifiquei o do Diretor Kang câmera do painel. 588 00:44:58,309 --> 00:44:59,669 Acho que ele conheceu Jung Yong Tae aqui. 589 00:45:02,110 --> 00:45:03,419 Eles estarão atrás dele agora. 590 00:45:04,419 --> 00:45:07,320 Enviei alguns meninos de confiança. Teremos uma mordidela em breve. 591 00:45:08,289 --> 00:45:09,789 Bom trabalho. 592 00:45:14,689 --> 00:45:16,130 Você está indo atrás de Lee In Hwan? 593 00:45:17,530 --> 00:45:19,828 Faço isso há anos. 594 00:45:19,829 --> 00:45:22,300 Você achou que eu não iria descobrir se você não me contou? 595 00:45:29,740 --> 00:45:30,780 Você deve... 596 00:45:32,010 --> 00:45:33,079 fazer isso? 597 00:45:45,389 --> 00:45:46,459 Bem, 598 00:45:47,030 --> 00:45:49,328 considerando como as coisas estão indo, 599 00:45:49,329 --> 00:45:51,200 estaremos mortos mais cedo ou mais tarde. 600 00:45:52,160 --> 00:45:53,229 Agora... 601 00:45:53,970 --> 00:45:56,030 minha vida está em suas mãos. 602 00:45:57,499 --> 00:45:59,769 Você apenas tem que fazer o que eu pedi. 603 00:46:01,269 --> 00:46:03,740 Eu realmente espero que o Diretor Jung... 604 00:46:04,380 --> 00:46:06,209 nos dá algo de bom. 605 00:46:11,050 --> 00:46:14,220 (Diretor Jung Yong Tae) 606 00:46:30,070 --> 00:46:32,069 A única maneira de você sobreviver a isso... 607 00:46:32,070 --> 00:46:34,539 é ir atrás Vice-comissário Lee. 608 00:46:36,740 --> 00:46:37,839 Como está o diretor Kang? 609 00:46:37,840 --> 00:46:39,610 Ele ainda está inconsciente. 610 00:46:40,610 --> 00:46:41,950 E você será... 611 00:46:43,079 --> 00:46:44,380 próximo da fila. 612 00:47:00,869 --> 00:47:01,909 Vice-Comissário Lee... 613 00:47:04,240 --> 00:47:05,800 tem uma fraqueza. 614 00:47:07,240 --> 00:47:08,369 Você deve saber. 615 00:47:09,010 --> 00:47:10,539 Envolve o Planeta. 616 00:47:12,610 --> 00:47:14,579 Você sabe que ele tentou para usar as informações... 617 00:47:15,479 --> 00:47:17,320 ele ganhou para fraudar a eleição, certo? 618 00:47:18,019 --> 00:47:19,650 Ele percebeu que os comentários online... 619 00:47:20,050 --> 00:47:22,249 e fofocas norte-coreanas não funciona mais. 620 00:47:23,919 --> 00:47:24,959 Então agora... 621 00:47:26,360 --> 00:47:29,030 ele decidiu controlar o próprio público. 622 00:47:31,300 --> 00:47:33,130 As informações pessoais ele recebeu do Planeta. 623 00:47:33,729 --> 00:47:36,970 Deveria haver um relatório de pesquisa ele pediu aos professores que escrevessem sobre isso. 624 00:47:38,840 --> 00:47:40,369 Ponha a mão nisso... 625 00:47:41,039 --> 00:47:42,809 e leve para a imprensa. 626 00:47:44,880 --> 00:47:48,010 Com evidências como essa, nem mesmo o próprio Lee In Hwan... 627 00:47:49,410 --> 00:47:50,650 pode salvar a si mesmo. 628 00:47:51,380 --> 00:47:54,990 Eu acredito que esses professores já saiu do país. 629 00:47:55,820 --> 00:47:56,919 Professor Won Woo Hyun. 630 00:47:58,889 --> 00:48:00,389 Ele está na Coréia agora. 631 00:48:01,459 --> 00:48:02,859 Como você sabe disso? 632 00:48:02,860 --> 00:48:05,959 Fui eu quem inventou seus registros de saída e entrada. 633 00:48:07,530 --> 00:48:09,970 Você sabe o que isso significa? 634 00:48:10,740 --> 00:48:12,470 Ele ainda está em algum lugar... 635 00:48:13,169 --> 00:48:14,840 fazendo a mesma coisa. 636 00:48:18,309 --> 00:48:19,380 Mais uma coisa. 637 00:48:20,380 --> 00:48:24,119 Ouvi dizer que houve um grande alvoroço sobre Baek Mo Sa. 638 00:48:25,320 --> 00:48:28,419 Há mais de dez anos, alguns agentes do Foreign Bureau... 639 00:48:28,619 --> 00:48:30,660 perto da fronteira com a China foram levados para a Coreia do Norte. 640 00:48:32,559 --> 00:48:34,759 Você acha que o vice-comissário Do estava por trás disso, certo? 641 00:48:35,889 --> 00:48:36,959 Isso foi tudo... 642 00:48:37,800 --> 00:48:39,530 Lee In Hwan está fazendo. 643 00:48:40,530 --> 00:48:42,700 Vice-Comissário Do estava indo tão bem então. 644 00:48:44,070 --> 00:48:46,169 Ele precisava derrubá-la alguns entalhes. 645 00:48:46,809 --> 00:48:50,110 Ele vazou detalhes dos melhores agentes do Foreign Bureau... 646 00:48:51,039 --> 00:48:53,380 à Agência de Segurança da Coreia do Norte. 647 00:48:54,950 --> 00:48:58,720 Um dos dois agentes que foram levados... 648 00:49:00,689 --> 00:49:02,019 deveria ser Baek Mo Sa. 649 00:49:28,280 --> 00:49:30,380 O diretor Jung se aproximou de mim como esperado. 650 00:49:34,490 --> 00:49:36,660 Vice-comissário Lee foi o responsável... 651 00:49:37,789 --> 00:49:39,419 pelo que aconteceu com meu pai? 652 00:49:40,590 --> 00:49:43,459 E para você há um ano? 653 00:49:45,959 --> 00:49:49,169 Para confirmar, Vou precisar ouvir isso dele. 654 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 É sobre o professor Won Woo Hyun de antes. 655 00:49:55,309 --> 00:49:57,549 Parece que ele ainda continua o projeto na Coréia. 656 00:49:58,340 --> 00:50:01,209 Não será fácil localizá-lo já que Sangmuhoe o está protegendo. 657 00:50:01,610 --> 00:50:02,950 Mas você ainda pode tentar? 658 00:50:04,220 --> 00:50:07,320 Eu tenho acesso a este sistema conectado ao Planet na agência. 659 00:50:08,150 --> 00:50:09,449 Vou tentar encontrar lá. 660 00:50:09,450 --> 00:50:10,959 OK. Parece bom. 661 00:50:17,630 --> 00:50:19,130 E senhor. 662 00:50:20,030 --> 00:50:22,329 Anteriormente, no rio Han, 663 00:50:24,539 --> 00:50:26,869 Baek Mo Sa fugiu de barco. 664 00:50:29,780 --> 00:50:32,439 Eu não poderia te avisar mesmo quando eu sabia disso. 665 00:50:32,939 --> 00:50:33,950 Desculpe. 666 00:50:35,309 --> 00:50:37,280 E se ele estiver... 667 00:50:41,150 --> 00:50:42,950 realmente seu pai? O que você vai fazer? 668 00:50:51,959 --> 00:50:53,200 E você? 669 00:50:53,999 --> 00:50:55,400 E se você tiver uma chance... 670 00:50:56,229 --> 00:50:59,240 para dirigir o vice-comissário Lee em um canto com isso? 671 00:51:02,010 --> 00:51:03,410 O que você vai fazer? 672 00:51:21,959 --> 00:51:23,030 Mas ainda assim. 673 00:51:24,729 --> 00:51:26,499 Chegamos até aqui. 674 00:51:28,800 --> 00:51:29,840 Nós somos... 675 00:51:31,740 --> 00:51:33,209 colegas, certo? 676 00:51:36,269 --> 00:51:39,610 Você nunca nos aceitou como seus colegas. 677 00:51:40,579 --> 00:51:42,550 Você não se importou com os outros. 678 00:51:42,610 --> 00:51:44,820 Você se concentrou apenas em suas missões. 679 00:52:07,769 --> 00:52:09,369 (Sexta-feira sangrenta) 680 00:52:11,579 --> 00:52:12,938 Antes de assistir aquele vídeo, 681 00:52:12,939 --> 00:52:15,099 você deve descobrir quem é o rato em nossa agência primeiro... 682 00:52:15,150 --> 00:52:16,979 não importa o que aconteça. 683 00:52:17,280 --> 00:52:18,749 Você não pode... 684 00:52:20,789 --> 00:52:22,919 assista aquele vídeo antes que você saiba quem é. 685 00:52:24,660 --> 00:52:26,059 Não importa o que aconteça. 686 00:52:27,459 --> 00:52:28,959 Aquele rato era... 687 00:52:30,300 --> 00:52:31,660 Lee In Hwan. 688 00:52:45,479 --> 00:52:46,749 Por que você está tão surpreso? 689 00:52:47,479 --> 00:52:49,550 Não é como se eu fosse um estranho aqui. 690 00:52:50,180 --> 00:52:52,349 Eu não sabia que você estava vindo. O que traz você aqui? 691 00:52:53,119 --> 00:52:54,249 Aproxime-se. 692 00:52:59,289 --> 00:53:01,729 Faz um tempo que não te vejo, mas você parece bem. 693 00:53:03,430 --> 00:53:04,599 Pelo que ouvi, 694 00:53:05,559 --> 00:53:08,030 você está planejando criptografar toda a plataforma de mensagens... 695 00:53:09,269 --> 00:53:10,740 no Planeta. 696 00:53:11,669 --> 00:53:12,800 Isso é muito ruim. 697 00:53:13,309 --> 00:53:16,240 A porta dos fundos você nos deu acesso a... 698 00:53:16,939 --> 00:53:18,610 será inútil então. 699 00:53:20,180 --> 00:53:21,209 O que é? 700 00:53:21,950 --> 00:53:23,450 Você se sentiu desconfortável... 701 00:53:25,019 --> 00:53:26,078 que estávamos procurando no sistema? 702 00:53:26,079 --> 00:53:27,490 Não. Não é isso. 703 00:53:28,820 --> 00:53:32,220 A demanda por segurança ficou sério ultimamente. 704 00:53:32,490 --> 00:53:33,689 Segurança. 705 00:53:34,189 --> 00:53:36,636 Se as pessoas descobrirem o presidente do maior portal web da Coreia... 706 00:53:36,660 --> 00:53:38,260 é um pervertido... 707 00:53:39,099 --> 00:53:41,570 quem está espiando na vida privada das pessoas, 708 00:53:42,729 --> 00:53:44,099 você diria o mesmo? 709 00:53:46,910 --> 00:53:50,439 Então, esta conversa agora há pouco nunca aconteceu. Correto? 710 00:53:55,450 --> 00:53:56,510 Sim, senhor. 711 00:53:57,479 --> 00:53:58,550 OK. 712 00:54:00,519 --> 00:54:03,050 A vista do seu escritório é realmente soberbo. 713 00:54:04,389 --> 00:54:06,119 Talvez eu deva me mudar o NIS no próximo ano... 714 00:54:06,889 --> 00:54:08,289 para este bairro. 715 00:54:11,930 --> 00:54:13,368 Não há necessidade de ter medo. 716 00:54:13,369 --> 00:54:15,229 Quando ele te empurra, você deve recuar com mais força. 717 00:54:15,869 --> 00:54:17,499 Ele não vai apenas sentar e assistir. 718 00:54:17,900 --> 00:54:20,368 As questões de segurança não podem ser negligenciadas dada a tendência actual. 719 00:54:20,369 --> 00:54:22,010 Contanto que o sentimento público está definido, 720 00:54:22,209 --> 00:54:24,689 até mesmo o poderoso vice-comissário não posso fazer nada sobre isso. 721 00:54:29,410 --> 00:54:32,650 Eu sei que. 722 00:54:32,979 --> 00:54:34,050 Eu sei! 723 00:54:35,950 --> 00:54:38,259 Você é uma máquina de vendas isso apenas responde às minhas perguntas. 724 00:54:38,260 --> 00:54:39,260 Entendido? 725 00:54:39,760 --> 00:54:40,789 Sim, senhor. 726 00:55:10,519 --> 00:55:12,959 (Kim Myung Soo do Partido da Liberdade) 727 00:55:18,360 --> 00:55:21,099 (Lee Geun Hwan do Partido Unido) 728 00:55:28,769 --> 00:55:31,239 (Lee Geun Hwan do Partido Unido) 729 00:55:31,240 --> 00:55:35,309 (Contas, postagens, comentários) 730 00:55:35,510 --> 00:55:37,849 Descarte todos os dados exceto o de Argos. 731 00:55:38,050 --> 00:55:39,050 Sim, senhor. 732 00:56:03,340 --> 00:56:04,610 (Won Woo Hyun) 733 00:56:06,639 --> 00:56:07,978 (Won Woo Hyun) 734 00:56:07,979 --> 00:56:09,780 (Lee Jin Sook, Won Yi Hyun, Ganhou Soo Hyun) 735 00:56:15,050 --> 00:56:16,519 (Yoo Je Yi) 736 00:56:22,189 --> 00:56:23,400 O que aconteceu? 737 00:56:23,599 --> 00:56:26,700 Eu olhei para as contas de mídia social da família do professor Won. 738 00:56:26,930 --> 00:56:28,400 Tenho certeza de que eles estão na Coréia. 739 00:56:28,930 --> 00:56:30,099 Onde ele está agora? 740 00:56:30,439 --> 00:56:33,410 Bem, sua comunicação veio principalmente... 741 00:56:33,970 --> 00:56:36,010 da sede do Planeta. 742 00:56:36,110 --> 00:56:38,138 - O que? - Ele deve estar pesquisando... 743 00:56:38,139 --> 00:56:39,979 no Planet todo esse tempo. 744 00:56:40,479 --> 00:56:43,249 Ele teria acesso às pessoas informações pessoais de lá. 745 00:56:44,220 --> 00:56:45,380 Ah, certo. 746 00:56:45,680 --> 00:56:48,550 A van com o atirador visando Baek Mo Sa no rio. 747 00:56:49,650 --> 00:56:50,889 Procurei o número da placa. 748 00:56:50,990 --> 00:56:52,720 E foi registrado sob uma empresa. 749 00:56:52,860 --> 00:56:54,429 Os mesmos fundos corporativos de pesquisa... 750 00:56:54,430 --> 00:56:56,035 para o Professor Won Woo Hyun e Professor Kim Seung Hyun... 751 00:56:56,059 --> 00:56:57,999 da Psicologia Social da Coreia Centro de Pesquisa. 752 00:56:58,130 --> 00:56:59,259 Tem certeza? 753 00:56:59,260 --> 00:57:00,700 Sim. Tenho certeza disso. 754 00:57:01,229 --> 00:57:02,269 Na verdade, eu estava... 755 00:57:05,369 --> 00:57:06,439 Você está aí? 756 00:57:09,169 --> 00:57:11,439 Olá? Je Yi. 757 00:57:14,010 --> 00:57:15,150 Você está aí? 758 00:57:15,550 --> 00:57:17,320 Olá? 759 00:57:20,249 --> 00:57:21,289 (Yoo Je Yi) 760 00:57:23,820 --> 00:57:27,130 O telefone está desligado. Você será conectado ao correio de voz. 761 00:57:27,229 --> 00:57:29,860 Por favor deixe uma mensagem após o bipe. 762 00:57:31,099 --> 00:57:32,529 (Yoo Je Yi) 763 00:57:32,530 --> 00:57:33,930 (Chefe Ha Dong Kyun) 764 00:57:36,530 --> 00:57:37,570 Olá. 765 00:57:38,070 --> 00:57:40,870 Lee In Hwan descobriu o hospital onde o Diretor Kang foi admitido. 766 00:57:41,369 --> 00:57:43,839 Meus rapazes estão saindo do hospital com ele agora. 767 00:57:43,840 --> 00:57:45,915 Eu vou até lá e te ligo depois de descobrir o que está acontecendo. 768 00:57:45,939 --> 00:57:47,180 OK. 769 00:58:05,499 --> 00:58:06,660 Professor Won Woo Hyun. 770 00:58:10,570 --> 00:58:11,639 Certo? 771 00:58:46,840 --> 00:58:48,910 Você só precisa encontrar todos os arquivos... 772 00:58:49,169 --> 00:58:50,639 relacionado à pesquisa você fez aqui. 773 00:58:50,979 --> 00:58:53,180 Não temos muito tempo, então por favor se apresse. 774 00:58:53,979 --> 00:58:56,380 Você está planejando lançá-lo ao público? 775 00:58:57,650 --> 00:59:00,619 Mesmo se você tirar tudo daqui, será inútil. 776 00:59:00,720 --> 00:59:01,950 O que você quer dizer? 777 00:59:02,189 --> 00:59:05,389 Todos os dados que temos aqui é criptografado. 778 00:59:05,660 --> 00:59:07,059 Para descriptografá-lo, 779 00:59:07,260 --> 00:59:09,590 você pode usar todos os computadores neste lugar, 780 00:59:10,130 --> 00:59:11,630 e ainda levará décadas. 781 00:59:11,829 --> 00:59:13,999 Como podemos descriptografá-lo? 782 00:59:17,599 --> 00:59:19,139 Só existe uma pessoa... 783 00:59:20,410 --> 00:59:21,970 em todo este lugar que pode fazer isso. 784 00:59:22,139 --> 00:59:23,740 Onde ele está agora? 785 00:59:40,160 --> 00:59:42,130 Como você pode descriptografar os dados que você criptografou? 786 00:59:42,990 --> 00:59:44,699 Desculpe. Eu não tenho muito tempo, 787 00:59:44,700 --> 00:59:45,900 então não vou perguntar duas vezes. 788 00:59:46,530 --> 00:59:47,900 Eu também não posso fazer isso. 789 00:59:48,829 --> 00:59:49,998 Eu preciso de permissão. 790 00:59:49,999 --> 00:59:52,169 Permissão? Permissão de quem? 791 00:59:53,539 --> 00:59:55,579 Você veio até aqui sem descobrir isso? 792 00:59:56,539 --> 00:59:59,079 Sangmuhoe o controla. 793 01:00:03,450 --> 01:00:04,619 Você é realmente incrível. 794 01:00:06,249 --> 01:00:07,889 eu não tinha ideia você viria até aqui. 795 01:00:21,530 --> 01:00:23,130 Vice-comissário Lee. Foi você. 796 01:00:24,400 --> 01:00:26,399 Você é quem planejou A deserção de Ri Dong Chul... 797 01:00:26,400 --> 01:00:28,070 se intrometer... 798 01:00:29,209 --> 01:00:30,380 as eleições do ano passado. 799 01:00:32,610 --> 01:00:34,780 E durante esse processo, 800 01:00:34,979 --> 01:00:37,419 você vazou a lista de agentes que estavam trabalhando na China. 801 01:00:38,519 --> 01:00:40,450 Quando esse plano falhou, 802 01:00:41,590 --> 01:00:43,119 você matou Ri Dong Chul. 803 01:00:47,729 --> 01:00:50,999 Então você tentou me eliminar e meus colegas. 804 01:00:51,860 --> 01:00:54,269 Seu cenário parece bastante plausível. 805 01:00:55,300 --> 01:00:57,070 Devo marcar? 806 01:00:58,070 --> 01:01:00,510 A introdução, o desenvolvimento, e por sua vez foram bons, 807 01:01:00,840 --> 01:01:03,070 mas a conclusão está errada. 808 01:01:04,639 --> 01:01:06,309 Se você não perguntar "por quê", 809 01:01:07,079 --> 01:01:08,510 você acaba perdendo o núcleo... 810 01:01:09,249 --> 01:01:10,849 isso penetra em tudo. 811 01:01:13,479 --> 01:01:15,720 Você já esteve em a Torre do Patriotismo? 812 01:01:16,919 --> 01:01:19,889 É onde fica o memorial para nossos agentes caídos é. 813 01:01:22,130 --> 01:01:24,999 Sempre há uma sombra sobre aquele lugar. 814 01:01:26,800 --> 01:01:29,070 Trabalhamos nas sombras e lute pela luz. 815 01:01:30,769 --> 01:01:32,039 Isso significa que... 816 01:01:34,369 --> 01:01:36,910 mesmo em nossa morte, não podemos escapar da sombra. 817 01:01:38,740 --> 01:01:40,649 Você sabe quantos diretores executivos... 818 01:01:40,650 --> 01:01:42,810 Eu trabalhei enquanto fazia parte desta organização? 819 01:01:44,150 --> 01:01:45,280 Um total de 21 pessoas. 820 01:01:46,650 --> 01:01:48,219 Enquanto a administração mudou oito vezes, 821 01:01:48,220 --> 01:01:50,819 um total de 21 diretores executivos... 822 01:01:50,820 --> 01:01:52,580 veio e saiu desta organização como um convidado. 823 01:01:53,459 --> 01:01:57,630 E todos eles esperavam que nós, agentes ser leal a eles. 824 01:01:58,300 --> 01:02:00,499 Eles nos ordenaram interferir nas eleições, 825 01:02:00,869 --> 01:02:04,070 manipular a opinião pública, e espionar as pessoas. 826 01:02:05,970 --> 01:02:06,999 Então eles desapareceram. 827 01:02:08,639 --> 01:02:09,869 Eles partiram... 828 01:02:10,610 --> 01:02:12,539 depois de desonrar nosso bom nome. 829 01:02:15,910 --> 01:02:17,450 Mas não conseguimos explicar... 830 01:02:18,180 --> 01:02:19,680 nem dê desculpas para isso. 831 01:02:21,389 --> 01:02:24,289 Tivemos que ficar em silêncio pois esse é o nosso destino. 832 01:02:26,559 --> 01:02:28,729 Você sabe como é ter que assistir... 833 01:02:29,689 --> 01:02:30,829 tudo isso? 834 01:02:34,430 --> 01:02:36,829 Você também desempenhou um papel nisso. 835 01:02:36,999 --> 01:02:38,400 Não, de jeito nenhum. 836 01:02:38,700 --> 01:02:40,840 Foi uma escolha inevitável feito para nossa organização. 837 01:02:41,340 --> 01:02:43,208 Eles nos mantiveram na coleira, 838 01:02:43,209 --> 01:02:45,209 e não tínhamos poder para lutar contra eles! 839 01:02:46,610 --> 01:02:47,709 Tudo isso... 840 01:02:48,510 --> 01:02:49,579 é por causa do poder. 841 01:02:50,519 --> 01:02:51,679 É isso que importa. 842 01:02:52,849 --> 01:02:55,650 É por isso que estou tentando me livrar da coleira... 843 01:02:56,519 --> 01:02:57,860 isso está nos impedindo. 844 01:02:58,419 --> 01:03:01,189 Para que possamos usar nosso poder à nossa maneira. 845 01:03:02,760 --> 01:03:03,800 Estamos quase terminando. 846 01:03:05,200 --> 01:03:07,229 Se eu terminar a última etapa, 847 01:03:09,130 --> 01:03:12,840 nossa organização renascerá ser grande e poderoso... 848 01:03:14,070 --> 01:03:16,410 para que ninguém ouse para mexer com a gente. 849 01:03:17,740 --> 01:03:18,840 Pare com suas bobagens. 850 01:03:19,979 --> 01:03:21,708 Mesmo se você tentar fazer parece convincente, 851 01:03:21,709 --> 01:03:23,749 você matou seus subordinados... 852 01:03:24,849 --> 01:03:26,929 para cumprir seus próprios desejos pessoais. 853 01:03:28,749 --> 01:03:29,820 Ah, Kyung Seok, 854 01:03:30,660 --> 01:03:31,720 Kim Dong Wook, 855 01:03:33,689 --> 01:03:34,729 Choi Il Lak, 856 01:03:35,959 --> 01:03:36,959 Seo Su Yeon, 857 01:03:37,700 --> 01:03:38,999 e até mesmo o Diretor Kang. 858 01:03:41,499 --> 01:03:43,999 Todos que tentaram impedir você. 859 01:03:46,970 --> 01:03:48,139 Isso é muito ruim. 860 01:03:49,439 --> 01:03:50,840 Se estivéssemos na mesma página, 861 01:03:52,579 --> 01:03:53,579 teria sido bom. 862 01:03:55,180 --> 01:03:56,209 Traga-a para dentro. 863 01:04:06,660 --> 01:04:07,660 Senhor. 864 01:04:12,130 --> 01:04:13,130 Abaixe sua arma. 865 01:04:19,669 --> 01:04:20,740 Largue isso. 866 01:04:27,280 --> 01:04:29,709 Você não conseguiu salvar seus antigos colegas, 867 01:04:30,749 --> 01:04:33,650 mas você deveria salvá-la. 868 01:04:34,749 --> 01:04:36,090 Você não concorda, Han Ji Hyuk? 869 01:04:39,389 --> 01:04:40,459 Abaixe isso. 870 01:05:14,289 --> 01:05:15,530 Já faz um tempo, 871 01:05:16,760 --> 01:05:17,760 Vice-comissário Lee. 872 01:05:21,070 --> 01:05:23,269 (Chefe Ha Dong Kyun) 873 01:05:23,329 --> 01:05:24,340 Olá? 874 01:05:24,570 --> 01:05:26,240 Ji Hyuk, você precisa chegar aqui. 875 01:05:26,840 --> 01:05:28,139 O Diretor Kang acordou. 876 01:05:31,209 --> 01:05:32,709 Isso é tudo verdade? 877 01:05:34,479 --> 01:05:35,550 Sim. 878 01:05:35,880 --> 01:05:37,978 Meu último vídeo será enviado para mim em breve. 879 01:05:37,979 --> 01:05:40,220 Tudo estará nele. 880 01:05:40,519 --> 01:05:44,019 Se eu não conseguir obter as evidências contra o vice-comissário Lee, 881 01:05:45,189 --> 01:05:47,660 por favor revele esse vídeo na frente de todos. 882 01:05:48,530 --> 01:05:50,570 Quanto mais pessoas vêem isso, melhor será para nós. 883 01:05:50,800 --> 01:05:52,829 Todas essas pessoas se tornarão nossas testemunhas. 884 01:05:54,800 --> 01:05:56,899 Ji Hyuk, eu... 885 01:05:56,900 --> 01:05:58,340 Você não precisa dizer nada. 886 01:06:00,400 --> 01:06:02,368 Você tem a chance de fazer coisas certas. 887 01:06:02,369 --> 01:06:04,139 Por favor, volte para sua casa. 888 01:06:09,950 --> 01:06:10,950 Vice-comissário Lee. 889 01:06:12,749 --> 01:06:15,689 O diretor executivo e os executivos estão todos aqui. 890 01:06:30,200 --> 01:06:31,340 Acabou de chegar. 891 01:06:46,380 --> 01:06:49,019 Você está dizendo que Han Ji Hyuk reivindicações são credíveis? 892 01:06:49,389 --> 01:06:52,119 Você só precisa ouvir. 893 01:07:00,769 --> 01:07:03,399 Como prometi, vou te contar tudo que aconteceu... 894 01:07:03,400 --> 01:07:05,070 naquele dia. 895 01:07:20,349 --> 01:07:21,419 Naquele dia, 896 01:07:23,419 --> 01:07:25,119 a pessoa que matou seus colegas... 897 01:07:34,200 --> 01:07:35,269 foi você, 898 01:07:37,800 --> 01:07:38,800 Han Ji Hyuk. 899 01:08:14,639 --> 01:08:17,240 (Agradecimentos especiais a Kim Gui Seon e Lee Jun Hyeok) 900 01:08:18,410 --> 01:08:21,249 (O Véu) 901 01:08:51,740 --> 01:08:54,308 Acabou. Ji Hyuk foi preso. 902 01:08:54,309 --> 01:08:56,149 Reúna o comitê disciplinar. 903 01:08:56,150 --> 01:08:58,218 Não há evidências agora. 904 01:08:58,219 --> 01:08:59,878 Mas não há nada que ele possa fazer. 905 01:08:59,879 --> 01:09:04,718 A memória que eu havia selado voltou no final. 906 01:09:04,719 --> 01:09:05,888 Não podemos parar aqui. 907 01:09:05,889 --> 01:09:08,959 Não sei o que farei com você agora. 908 01:09:08,960 --> 01:09:11,500 Como ele ousa? Aquele idiota ingrato! 909 01:09:11,530 --> 01:09:12,900 Ele deve ser morto. 910 01:09:13,599 --> 01:09:14,799 Mate-o!