1 00:00:04,625 --> 00:00:05,796 Este é o caminho certo? 2 00:00:06,296 --> 00:00:09,796 Sim, eu os vi seguir esse caminho. 3 00:00:15,276 --> 00:00:16,476 Verifique a mensagem. 4 00:00:17,676 --> 00:00:19,044 (Se você nos seguir, eu vou te matar, assim como Chang Chun Woo morreu.) 5 00:00:19,045 --> 00:00:20,515 “Se você nos seguir,” 6 00:00:21,416 --> 00:00:22,916 "Eu vou te matar," 7 00:00:23,986 --> 00:00:25,486 "assim como Chang Chun Woo morreu." 8 00:00:27,285 --> 00:00:28,486 Senhor, ali. 9 00:00:50,505 --> 00:00:51,646 Assuma o volante. 10 00:00:53,045 --> 00:00:54,075 OK. 11 00:01:15,435 --> 00:01:16,565 O que isso diz? 12 00:03:29,096 --> 00:03:30,966 Estou começando a lembrar das coisas. 13 00:03:46,145 --> 00:03:47,256 Yoo Je Yi! 14 00:04:11,375 --> 00:04:13,106 Dois ficaram feridos na explosão. 15 00:04:15,076 --> 00:04:17,086 Você está dizendo que ele poderia ser seu pai? 16 00:04:17,745 --> 00:04:20,146 Yoo Je Yi, você está ouvindo? 17 00:04:24,956 --> 00:04:26,956 Você ao menos sabe quem ele é? 18 00:04:28,795 --> 00:04:31,995 Sim, ouvi dizer que ele é conhecido como Baek Mo Sa agora. 19 00:04:33,735 --> 00:04:35,995 O homem que domina a zona fronteiriça da China. 20 00:04:37,406 --> 00:04:39,906 Ele é o mais notório criminoso de todos os tempos. 21 00:04:40,505 --> 00:04:41,935 Quem te contou isso? 22 00:04:43,406 --> 00:04:44,606 Diretor Kang? 23 00:04:45,045 --> 00:04:46,675 Por que você não me contou? 24 00:04:47,375 --> 00:04:48,846 Eu não tinha certeza. 25 00:04:49,675 --> 00:04:52,885 Porque o Diretor Kang disse ele pode não ser meu pai. 26 00:04:53,485 --> 00:04:55,786 Ele disse que poderia ser o outro agente que desapareceu. 27 00:05:00,026 --> 00:05:01,356 Você viu o rosto dele? 28 00:05:08,995 --> 00:05:11,166 Sim, mas não foi meu pai. 29 00:05:11,865 --> 00:05:12,935 Tem certeza? 30 00:05:15,206 --> 00:05:16,536 Você não consegue ver isso? 31 00:05:17,146 --> 00:05:18,776 Se ele fosse meu pai, 32 00:05:19,106 --> 00:05:20,814 ele não teria feito isso comigo. 33 00:05:20,815 --> 00:05:21,875 Não sei. 34 00:05:22,576 --> 00:05:23,915 Ele não se certificou de que você estava morto. 35 00:05:23,916 --> 00:05:26,045 Mesmo quando ele tinha muito tempo. 36 00:05:33,156 --> 00:05:34,396 Foi ele. 37 00:05:35,726 --> 00:05:37,295 Aquele que matou Chang Chun Woo. 38 00:05:37,365 --> 00:05:39,195 Não foi Sangmuhoe. Era Baek Mo Sa. 39 00:05:39,365 --> 00:05:42,695 Aquele que matou Chang Chun Woo era Baek Mo Sa? 40 00:05:42,795 --> 00:05:44,634 Ele sabia que havia uma pista no corpo de Chang Chun Woo. 41 00:05:44,635 --> 00:05:47,106 É por isso que ele deliberadamente se aproximou de mim, 42 00:05:47,875 --> 00:05:49,635 então ele vazou a informação de propósito. 43 00:05:50,745 --> 00:05:52,675 Para que pudéssemos encontrar Chun Pyung Il. 44 00:05:53,716 --> 00:05:55,374 Eu não entendo. 45 00:05:55,375 --> 00:05:56,845 Aquele que caiu uma dica através do PDA... 46 00:05:56,846 --> 00:05:59,445 sobre uma pista no corpo de Chang Chun Woo. 47 00:06:00,286 --> 00:06:01,956 Esse foi Baek Mo Sa. 48 00:06:02,555 --> 00:06:04,985 Mas como ele tem um PDA? 49 00:06:05,726 --> 00:06:07,795 Eu acho que ele levou Chang Chun Woo depois de matá-lo. 50 00:06:09,526 --> 00:06:10,826 Então... 51 00:06:11,826 --> 00:06:14,536 como se ele estivesse esperando por nós, 52 00:06:15,135 --> 00:06:16,775 ele executou Chun Pyung Il na nossa frente. 53 00:06:18,865 --> 00:06:20,225 Por exemplo, como ele matou Chang Chun Woo. 54 00:06:21,635 --> 00:06:24,805 Sangmuhoe e Baek Mo Sa estavam controlando Chang Chun Woo. 55 00:06:25,146 --> 00:06:26,875 Então pensei que os dois eram amigáveis. 56 00:06:27,315 --> 00:06:28,875 Deve haver mais do que aquilo que vemos. 57 00:06:31,615 --> 00:06:34,516 Algo deve ter acontecido isso abriu uma barreira entre eles. 58 00:06:35,185 --> 00:06:38,525 Mas ele executou publicamente Chang Chun Woo e Chun Pyung Il. 59 00:06:38,526 --> 00:06:41,896 Acho que ele queria enviar uma mensagem para Sangmuhoe. 60 00:06:44,026 --> 00:06:46,565 O que diz a última mensagem que você recebeu? 61 00:06:46,666 --> 00:06:47,836 Diz... 62 00:06:50,406 --> 00:06:52,805 Está tudo bem. Apenas me diga o que você lembra. 63 00:06:55,375 --> 00:06:57,706 “Não tente encontrar o responder de longe." 64 00:06:59,005 --> 00:07:02,044 "Talvez a resposta esteja entre vocês." 65 00:07:02,045 --> 00:07:03,576 Diz algo assim. 66 00:07:04,815 --> 00:07:08,516 Você acha que isso significa que ele é um de nós? 67 00:07:08,885 --> 00:07:11,055 Quero dizer, o chefe de Sangmuhoe. 68 00:07:13,055 --> 00:07:15,195 Não se fixe em encontrar sua resposta lá fora. 69 00:07:16,156 --> 00:07:18,896 Talvez você possa encontrá-lo, 70 00:07:19,125 --> 00:07:20,766 em algum lugar próximo e inesperado. 71 00:07:25,635 --> 00:07:27,836 Sim, é uma história incrível. 72 00:07:29,375 --> 00:07:32,005 - Por favor, aproveite sua refeição. - Obrigado, senhor. 73 00:07:34,175 --> 00:07:35,276 Meu Deus. 74 00:07:37,346 --> 00:07:38,416 Senhor. 75 00:07:38,985 --> 00:07:40,555 O que é isso? 76 00:07:40,815 --> 00:07:43,255 Ouvi dizer que foi bom para você saúde, então trouxe um para você. 77 00:07:44,826 --> 00:07:48,425 Ah, você não precisava. 78 00:07:49,026 --> 00:07:50,326 Meu Deus. 79 00:07:57,036 --> 00:07:59,036 Cheira muito bem. 80 00:08:01,805 --> 00:08:03,976 Agora que a comida está servida, 81 00:08:04,106 --> 00:08:05,575 para parabenizar seu primeiro aniversário... 82 00:08:05,576 --> 00:08:07,005 como diretor executivo, 83 00:08:07,276 --> 00:08:08,545 vamos fazer um brinde. 84 00:08:08,776 --> 00:08:10,045 Um momento, senhores, por favor. 85 00:08:10,745 --> 00:08:13,814 Antes de fazermos isso, vamos levantar nossas taças... 86 00:08:13,815 --> 00:08:15,385 para alguém que não poderia estar aqui. 87 00:08:17,356 --> 00:08:21,056 Ela lutou sozinha para dirigiu o Foreign Bureau durante anos. 88 00:08:21,596 --> 00:08:24,495 Vamos levantar nossas taças para Vice-comissário Do. 89 00:08:24,665 --> 00:08:28,165 Ouvi dizer que ela recentemente renunciou ao cargo. 90 00:08:28,735 --> 00:08:30,835 Então é por isso... 91 00:08:30,836 --> 00:08:34,235 todo mundo parece estar feliz hoje. 92 00:08:35,505 --> 00:08:38,805 Um brinde ao vice-comissário Faça trabalho duro e esforços. 93 00:08:38,806 --> 00:08:40,005 - Saúde. - Saúde. 94 00:08:45,586 --> 00:08:47,715 Já que estamos no assunto, 95 00:08:47,716 --> 00:08:50,856 não ficará bem se o posição permanece vaga por muito tempo. 96 00:08:51,056 --> 00:08:52,485 Senhor, então eu estava pensando... 97 00:08:52,726 --> 00:08:54,755 talvez você devesse fazer o anúncio agora. 98 00:08:57,625 --> 00:09:00,495 Vice-comissário Lee recomendou alguém para o cargo. 99 00:09:00,635 --> 00:09:03,696 E eu considerei múltiplos pontos de vista. 100 00:09:04,936 --> 00:09:06,665 Eu gostaria de fazer com que o Diretor Kang Pil Ho... 101 00:09:07,405 --> 00:09:09,806 da Inteligência Estrangeira Bureau o novo comissário. 102 00:09:10,035 --> 00:09:11,706 Quais são seus pensamentos? 103 00:09:16,915 --> 00:09:17,985 Ah, certo. 104 00:09:25,056 --> 00:09:26,056 O que é isso? 105 00:09:26,655 --> 00:09:29,196 Eu trouxe uma proposta em relação à reforma... 106 00:09:29,426 --> 00:09:31,226 de nossas próximas mudanças de pessoal. 107 00:09:31,966 --> 00:09:33,935 As eleições estão chegando, 108 00:09:33,936 --> 00:09:36,865 então também devemos nos preparar. 109 00:09:37,436 --> 00:09:38,865 Mesmo que seja esse o caso, 110 00:09:40,405 --> 00:09:41,835 por que você tocou no assunto hoje? 111 00:09:41,836 --> 00:09:44,144 Vamos reduzir o pessoal para o Departamento de Relações Exteriores... 112 00:09:44,145 --> 00:09:46,705 ao mesmo tempo em que adiciona mais pessoal fortalecer a Intel doméstica. 113 00:09:46,706 --> 00:09:48,945 Não é muito diferente de o que eu te disse da última vez. 114 00:09:48,946 --> 00:09:50,275 Basta dar uma olhada nisso... 115 00:09:51,115 --> 00:09:52,446 e assine a papelada. 116 00:09:52,745 --> 00:09:53,915 Eu não acho... 117 00:09:56,686 --> 00:09:59,655 este é um assunto tão simples. 118 00:10:03,966 --> 00:10:06,394 preciso discutir esse assunto com o Departamento de Relações Exteriores. 119 00:10:06,395 --> 00:10:09,566 Já terminamos de discutir esse assunto. 120 00:10:11,365 --> 00:10:12,405 Por favor assine agora. 121 00:10:51,046 --> 00:10:52,106 Senhora. 122 00:10:52,375 --> 00:10:53,446 O que há com esse rosto? 123 00:10:54,115 --> 00:10:55,995 Alguns podem ver você e acho que estou desistindo. 124 00:10:59,046 --> 00:11:00,145 Deixe-me levá-lo para o seu carro. 125 00:11:22,336 --> 00:11:23,336 Sr. 126 00:11:23,735 --> 00:11:26,145 Você realmente acha que isso será o fim? 127 00:11:27,775 --> 00:11:29,875 Ainda há mais negócios... 128 00:11:30,415 --> 00:11:31,846 entre você e eu? 129 00:11:34,385 --> 00:11:36,415 De agora em diante você não será... 130 00:11:38,056 --> 00:11:39,586 lutando contra mim. 131 00:11:45,625 --> 00:11:47,165 Você deveria se preparar. 132 00:11:47,936 --> 00:11:50,035 Este é o verdadeiro começo. 133 00:12:07,316 --> 00:12:09,655 (Uma promessa para o meu país) 134 00:12:14,655 --> 00:12:16,455 Que alívio. Achei que não conseguiria ver você. 135 00:12:16,456 --> 00:12:17,726 Estou feliz por ver você aqui. 136 00:12:21,495 --> 00:12:22,836 Esta organização foi... 137 00:12:24,165 --> 00:12:26,336 leal ao governo em exercício, não a nação. 138 00:12:27,066 --> 00:12:28,975 E a Inteligência Doméstica Bureau estava no centro de tudo. 139 00:12:28,976 --> 00:12:30,806 Eles usaram sua enorme quantidade de Intel... 140 00:12:31,306 --> 00:12:33,176 para algumas pessoas com influência e poder. 141 00:12:34,546 --> 00:12:36,615 Alguém tinha que parar com isso. 142 00:12:37,415 --> 00:12:39,415 Tivemos que arrancar o Departamento Doméstico inchado... 143 00:12:41,155 --> 00:12:43,885 e se transformar em uma inteligência agência que é forte, mas poderosa. 144 00:12:44,485 --> 00:12:46,326 Porque isso é quem realmente somos. 145 00:12:47,285 --> 00:12:49,856 Precisávamos mostrar algo alucinante desempenho para fazer isso. 146 00:12:51,296 --> 00:12:53,926 Dessa forma, nossa agência teria a palavra maior. 147 00:12:56,196 --> 00:12:58,436 Então por que você está deixando o cargo assim? 148 00:13:00,165 --> 00:13:02,005 Você não deveria lutar até o fim? 149 00:13:02,306 --> 00:13:04,076 O que posso fazer neste momento? 150 00:13:04,606 --> 00:13:06,246 Eu tenho que ser responsável pelo que eu disse. 151 00:13:07,446 --> 00:13:09,676 Você tem certeza que não está depois de outra coisa? 152 00:13:11,446 --> 00:13:12,615 O que é essa coisa... 153 00:13:14,186 --> 00:13:15,956 você está tentando tanto se esconder? 154 00:13:16,456 --> 00:13:17,655 Você é quem vai falar. 155 00:13:18,586 --> 00:13:20,956 Você não está escondendo nada sobre a morte de Chang Chun Woo? 156 00:13:21,596 --> 00:13:23,696 Alguma coisa que você deixou de fora dos seus relatórios? 157 00:13:28,135 --> 00:13:31,336 Você acredita no que você sabe é a única verdade, não é? 158 00:13:33,706 --> 00:13:36,206 Você sabe o que eu percebi depois de anos trabalhando neste trabalho? 159 00:13:37,645 --> 00:13:38,645 A verdade... 160 00:13:39,476 --> 00:13:41,775 nunca poderá ser monopolizado. 161 00:13:44,586 --> 00:13:45,586 A verdade... 162 00:13:46,015 --> 00:13:47,915 pode parecer diferente para cada pessoa. 163 00:13:48,686 --> 00:13:50,385 Depende de onde você está. 164 00:13:51,385 --> 00:13:54,326 Então de que lado você está, senhora? 165 00:13:56,056 --> 00:13:57,895 Se eu te contasse, você acreditaria no que eu disse? 166 00:14:09,135 --> 00:14:11,676 Posso te pedir um favor? 167 00:14:14,816 --> 00:14:16,245 Tome meu lugar... 168 00:14:17,686 --> 00:14:19,615 e fique de olho no Diretor Kang. 169 00:15:06,966 --> 00:15:09,126 (Pré-relatório sobre Han Ji Hyuk e a punição de Yoo Je Yi) 170 00:15:09,265 --> 00:15:11,111 (Han Ji Hyuk e Yoo Je Yi fizeram uso de armas de fogo sem denúncia.) 171 00:15:11,135 --> 00:15:13,206 Devemos formar um comitê de pessoal? 172 00:15:13,905 --> 00:15:16,676 Essas razões parecem boas o suficiente para que fossem demitidos. 173 00:15:16,936 --> 00:15:19,076 Incluir Han Ji Hyuk para esta nomeação de pessoal. 174 00:15:19,505 --> 00:15:20,546 Faça com que ele se junte ao nosso escritório. 175 00:15:20,976 --> 00:15:22,015 O que você quer dizer? 176 00:15:22,145 --> 00:15:24,846 Encontre uma posição para ele em uma filial próxima. 177 00:15:25,086 --> 00:15:27,086 O mínimo que você pode fazer é dispensá-lo, 178 00:15:27,446 --> 00:15:28,956 mas você vai deixá-lo se juntar a nós? 179 00:15:29,186 --> 00:15:31,755 Você acha que ele vai apenas sentar por aí se o deixarmos ir? 180 00:15:32,186 --> 00:15:35,755 Não seria melhor manter ele sob controle ao nosso redor? 181 00:15:36,726 --> 00:15:37,765 Bem, 182 00:15:38,596 --> 00:15:40,276 Sinto muito por mencionar algo assim, 183 00:15:40,525 --> 00:15:43,165 mas isso aconteceu quando você tinha Seo Su Yeon retornou há um ano. 184 00:15:44,066 --> 00:15:45,806 Existe algo que eu não sei? 185 00:15:48,375 --> 00:15:52,145 Você nomeou o Sr. Bae como o líder da Divisão Doméstica de Intel. 186 00:15:52,346 --> 00:15:53,346 E? 187 00:15:53,347 --> 00:15:54,846 Você sabe disso... 188 00:15:55,316 --> 00:15:57,275 Fiz o meu melhor trabalho por você, senhor. 189 00:15:58,885 --> 00:16:01,514 Então eu pensei que você faria nomeie-me como líder de... 190 00:16:01,515 --> 00:16:02,556 Eu sei disso. 191 00:16:03,856 --> 00:16:05,726 Eu sei o quanto você trabalhou duro, Sr. Jung. 192 00:16:06,625 --> 00:16:08,556 Mas tudo acontece no devido tempo. 193 00:16:08,926 --> 00:16:12,125 Já tenho tudo planejado então não seja tão impaciente. 194 00:16:17,265 --> 00:16:18,336 Yong Tae. 195 00:16:20,066 --> 00:16:23,035 Vamos apenas sobreviver a esta eleição. 196 00:16:23,606 --> 00:16:25,606 Então um mundo completamente diferente... 197 00:16:26,875 --> 00:16:27,976 pode se abrir diante de nós. 198 00:17:13,056 --> 00:17:15,796 O que está acontecendo? Você parece tão patético sozinho. 199 00:17:18,665 --> 00:17:21,365 Sente-se. Não estou aqui para pegar uma bebida. 200 00:17:28,276 --> 00:17:29,506 O que traz você aqui? 201 00:17:31,106 --> 00:17:32,175 Aqui. 202 00:17:33,546 --> 00:17:34,945 Achei que você estaria interessado. 203 00:17:37,675 --> 00:17:39,145 Não me olhe assim. 204 00:17:39,645 --> 00:17:41,955 Não estou aqui em nome de ninguém. 205 00:17:43,756 --> 00:17:45,185 Estou aqui hoje... 206 00:17:45,925 --> 00:17:47,225 para ficar do meu lado. 207 00:17:48,526 --> 00:17:50,556 Não está envenenado, então fique tranquilo. 208 00:17:52,266 --> 00:17:55,135 Faça o que quiser, Diretor Kang. 209 00:18:18,786 --> 00:18:19,925 Droga, vamos lá. 210 00:18:20,026 --> 00:18:22,495 Onde você encontrou esse dispositivo antigo? 211 00:18:22,496 --> 00:18:25,865 Vou comprar carne para você desta vez. 212 00:18:26,195 --> 00:18:27,566 Vocês só falam. 213 00:18:28,865 --> 00:18:30,835 Não tenho certeza se tudo correrá bem. 214 00:18:30,836 --> 00:18:32,935 Está muito danificado. 215 00:18:33,266 --> 00:18:34,365 Bondade. 216 00:18:34,736 --> 00:18:36,836 Pare de reclamar e dê uma olhada. 217 00:18:37,135 --> 00:18:38,576 Isto é muito importante. 218 00:18:39,475 --> 00:18:41,546 Parece que eles usam um mensageiro único. 219 00:18:41,816 --> 00:18:43,215 Restaure o PDA... 220 00:18:43,776 --> 00:18:45,644 e analise o código do mensageiro. 221 00:18:45,645 --> 00:18:47,316 Podemos encontrar uma pista. 222 00:18:48,756 --> 00:18:51,555 Ah, ouvi isso durante o almoço com meu chefe. 223 00:18:51,556 --> 00:18:52,655 Sua equipe... 224 00:18:53,526 --> 00:18:54,895 pode ser dissolvido, certo? 225 00:18:55,655 --> 00:18:56,655 O que você está dizendo? 226 00:18:57,826 --> 00:18:59,026 Você não ouviu? 227 00:19:00,766 --> 00:19:02,496 (Gu Hyo Eun) 228 00:19:03,536 --> 00:19:04,635 Sim, senhor. 229 00:19:06,435 --> 00:19:07,934 Bom trabalho a todos. 230 00:19:07,935 --> 00:19:09,934 Bom trabalho. 231 00:19:09,935 --> 00:19:12,205 - Obrigado. - Bom trabalho. 232 00:19:12,276 --> 00:19:14,445 - Saúde! - Saúde! 233 00:19:16,746 --> 00:19:19,445 Que refrescante! 234 00:19:20,115 --> 00:19:21,914 - Seu frango está pronto. - Poxa! 235 00:19:21,915 --> 00:19:23,585 - Está aqui! - Aproveitar. 236 00:19:23,586 --> 00:19:24,855 - OK. - Obrigado. 237 00:19:24,856 --> 00:19:27,585 - Isso parece bom. - Eu quero esta peça. 238 00:19:27,586 --> 00:19:29,195 Eu quero este. 239 00:19:30,796 --> 00:19:33,096 - Então eu vou... - Je Yi. 240 00:19:34,066 --> 00:19:36,695 Tenha isso e anime-se! 241 00:19:37,096 --> 00:19:39,505 Ah, estou bem. 242 00:19:39,506 --> 00:19:41,204 Você deveria se animar. 243 00:19:41,205 --> 00:19:43,076 Eu vou comer isso. 244 00:19:44,435 --> 00:19:47,205 Nossa, você é tão espirituoso. 245 00:19:47,506 --> 00:19:48,915 Obrigado pela comida. 246 00:19:51,145 --> 00:19:52,345 Coma. 247 00:19:52,346 --> 00:19:54,955 Este é o nosso último jantar em equipe, então é por minha conta. 248 00:19:55,685 --> 00:19:57,256 Nosso último jantar de equipe? 249 00:19:58,185 --> 00:20:00,256 Nossa equipe está se separando. 250 00:20:01,856 --> 00:20:03,355 Por que tão de repente? 251 00:20:03,356 --> 00:20:05,025 Você não está ciente? 252 00:20:05,026 --> 00:20:08,395 Eles reestruturam o organização a cada dois anos. 253 00:20:08,695 --> 00:20:10,265 Claro, ela não sabe. 254 00:20:10,266 --> 00:20:11,934 Ela estava na equipe técnica até agora. 255 00:20:11,935 --> 00:20:13,266 Ah, certo. 256 00:20:13,635 --> 00:20:15,776 As eleições estão chegando. Certo? 257 00:20:15,875 --> 00:20:17,204 Tenho certeza que você já ouviu falar. 258 00:20:17,205 --> 00:20:19,522 Quando a administração muda, o chefe da organização também. 259 00:20:19,546 --> 00:20:22,214 Eles estão apenas tentando tenha uma vantagem nisso. 260 00:20:22,215 --> 00:20:24,475 Você assistiu ao noticiário da semana passada? 261 00:20:24,645 --> 00:20:26,286 Que novidades? 262 00:20:27,516 --> 00:20:30,015 Um funcionário do Norte Embaixada da Coreia na Tanzânia... 263 00:20:30,016 --> 00:20:31,654 desertou para o nosso país. 264 00:20:31,655 --> 00:20:32,756 Eu vi isso. 265 00:20:32,856 --> 00:20:35,655 Você sabe quando isso aconteceu? 266 00:20:35,955 --> 00:20:37,526 Eu não tenho certeza. 267 00:20:37,655 --> 00:20:39,965 Aconteceu no final do ano passado. 268 00:20:40,566 --> 00:20:42,265 Estávamos segurando isso, 269 00:20:42,266 --> 00:20:43,664 e acabamos de lançá-lo. 270 00:20:43,665 --> 00:20:45,836 O que isso tem a ver com as eleições? 271 00:20:46,066 --> 00:20:48,036 O Vento Norte. Você não ouviu falar disso? 272 00:20:49,135 --> 00:20:51,035 O que você acha que aconteceria... 273 00:20:51,036 --> 00:20:53,306 se notícias como essa continuassem chegando antes das eleições? 274 00:20:53,546 --> 00:20:56,076 As relações entre os O Norte e o Sul sofrerão. 275 00:20:56,175 --> 00:20:58,815 Então questões de segurança será trazido à luz, 276 00:20:58,816 --> 00:21:01,914 e é óbvio quem será beneficiado. 277 00:21:01,915 --> 00:21:04,214 Quem planeja essas coisas? 278 00:21:04,215 --> 00:21:05,355 Você não sabia? 279 00:21:05,356 --> 00:21:07,255 Essa é a especialidade do Departamento Doméstico. 280 00:21:07,256 --> 00:21:08,756 Pense nisso. 281 00:21:08,826 --> 00:21:11,995 Eles usam todos os nossos orçamento e recursos, 282 00:21:11,996 --> 00:21:15,036 ainda não tenho ideia do que eles estão fazendo! 283 00:21:16,195 --> 00:21:18,036 Ah, eles pegam espiões. 284 00:21:18,165 --> 00:21:19,565 Dou-lhes crédito por isso. 285 00:21:19,566 --> 00:21:21,635 O fato de não fazerem nada... 286 00:21:21,806 --> 00:21:23,836 significa que não há razão de sua existência. 287 00:21:24,236 --> 00:21:27,276 Então, para manter sua organização, 288 00:21:27,445 --> 00:21:29,746 eles mostram sua lealdade aos poderes políticos... 289 00:21:29,915 --> 00:21:31,445 que pode mantê-los seguros. 290 00:21:33,246 --> 00:21:36,655 Não estou dizendo que todos eles são assim. 291 00:21:44,596 --> 00:21:47,076 (Grupo privado em NIS, Sangmuhoe, Sexta-feira Sangrenta, Gangue Huayang) 292 00:21:49,996 --> 00:21:52,836 Seguimos Hwang Mo Sool até Shenyang. 293 00:21:54,266 --> 00:21:56,475 Então presenciamos a cena. 294 00:22:01,915 --> 00:22:04,885 Chang Chun Woo deu Baek Mo Sa uma unidade flash. 295 00:22:05,615 --> 00:22:08,455 Tenho certeza que continha informações sobre nossos agentes. 296 00:22:12,225 --> 00:22:14,356 Então chegou uma nova pessoa. 297 00:22:15,526 --> 00:22:16,826 Ri Dong Chul. 298 00:22:18,695 --> 00:22:20,694 Chang Chun Woo tentou chantagear Ri Dong Chul... 299 00:22:20,695 --> 00:22:22,695 com a fotografia que recebeu de Baek Mo Sa. 300 00:22:23,135 --> 00:22:25,236 O que havia na fotografia? 301 00:22:29,036 --> 00:22:31,745 Fica a apenas 50 metros do lugar onde Kyung Seok... 302 00:22:31,746 --> 00:22:33,375 e os corpos de Dong Wook foram encontrados. 303 00:22:34,475 --> 00:22:35,546 Isso significa... 304 00:22:36,076 --> 00:22:38,615 estávamos assistindo Ri Dong Chul. 305 00:22:39,786 --> 00:22:41,786 Pouco antes do acidente acontecer. 306 00:22:46,786 --> 00:22:49,056 Por que mudamos de repente as metas? 307 00:22:51,465 --> 00:22:52,826 Ri Dong Chul. 308 00:23:01,506 --> 00:23:03,634 Sim. Que bom ver você. Obrigado por tudo. 309 00:23:03,635 --> 00:23:04,944 Você está sendo tão gentil. 310 00:23:04,945 --> 00:23:06,305 Vamos começar primeiro. 311 00:23:06,306 --> 00:23:08,666 - Podemos conseguir mais tarde. - Sim, definitivamente. Absolutamente. 312 00:23:09,046 --> 00:23:10,845 - Parece delicioso. - Obrigado por tudo. 313 00:23:10,846 --> 00:23:11,885 De nada. 314 00:23:12,286 --> 00:23:14,145 - Aproveite a refeição, por favor. - Obrigado. 315 00:23:15,086 --> 00:23:16,885 Desculpe. Só preciso de um minuto. 316 00:23:20,856 --> 00:23:22,954 Eu sinto muito. Com licença por um minuto. 317 00:23:22,955 --> 00:23:24,195 OK. Sem problemas. 318 00:23:27,425 --> 00:23:28,935 O que você está jogando? 319 00:23:28,996 --> 00:23:30,766 Desculpe. Isto é importante. 320 00:23:32,435 --> 00:23:33,935 Este é Ri Dong Chul. 321 00:23:34,566 --> 00:23:35,874 Ele era o vice-general gerente da Agência de Segurança NK. 322 00:23:35,875 --> 00:23:37,475 O que você sabe sobre ele? 323 00:23:38,276 --> 00:23:40,276 Você se lembra do que eu te disse da última vez? 324 00:23:41,046 --> 00:23:42,316 Sobre a gangue Huayang. 325 00:23:42,715 --> 00:23:45,144 Eu disse que eles forneciam drogas para o filhos de altos funcionários, 326 00:23:45,145 --> 00:23:46,715 e isso causou problemas. 327 00:23:47,086 --> 00:23:48,454 Sim, eu me lembro. 328 00:23:48,455 --> 00:23:51,056 Filho de Ri Dong Chul foi incluído nessa lista. 329 00:23:51,526 --> 00:23:54,185 Ele estava estudando em uma universidade em Pequim, 330 00:23:55,526 --> 00:23:57,096 e parece que ele se associou a eles. 331 00:23:57,826 --> 00:23:58,995 Tem certeza? 332 00:23:58,996 --> 00:24:01,225 Ele era o único estrangeiro desse grupo. 333 00:24:01,596 --> 00:24:03,065 Lembro-me dele claramente. 334 00:24:03,066 --> 00:24:06,106 Não consigo encontrar nada seu paradeiro desde então. 335 00:24:06,566 --> 00:24:08,435 Você sabe se algo aconteceu com ele? 336 00:24:10,806 --> 00:24:12,246 Você não está... 337 00:24:13,175 --> 00:24:15,375 fazendo a pergunta certa. 338 00:24:16,375 --> 00:24:17,874 O que você está dizendo? 339 00:24:17,875 --> 00:24:19,885 Às vezes "quando"... 340 00:24:21,115 --> 00:24:23,316 é mais importante do que "o quê". 341 00:24:24,385 --> 00:24:26,705 Estou dizendo que o tempo é o mais importante para tudo. 342 00:24:28,625 --> 00:24:31,766 Assim como você veio me ver na hora errada. 343 00:24:32,996 --> 00:24:34,865 Você está escondendo algo de mim, não é você? 344 00:24:40,006 --> 00:24:43,536 Desculpe. Isso é tudo que posso lhe dizer. 345 00:24:46,905 --> 00:24:49,276 No mínimo, Tenho certeza de uma coisa. 346 00:24:49,846 --> 00:24:51,374 Ri Dong Chul estava sendo chantageado... 347 00:24:51,375 --> 00:24:53,546 por Sangmuhoe sobre o problema com drogas de seu filho. 348 00:24:54,486 --> 00:24:56,915 O que Sangmuhoe queria? 349 00:25:01,756 --> 00:25:02,856 Sim? 350 00:25:02,895 --> 00:25:06,266 Senhor, Estou ligando para restaurar o dispositivo PDA. 351 00:25:06,625 --> 00:25:07,996 Acho que encontrei algo. 352 00:25:09,836 --> 00:25:11,505 Foi severamente danificado, 353 00:25:11,506 --> 00:25:13,364 então pensei que seria difícil restaurá-lo 100 por cento. 354 00:25:13,365 --> 00:25:16,435 Mas encontrei algo interessante enquanto analisa a memória. 355 00:25:16,675 --> 00:25:19,674 Este é o código fonte que saiu ... 356 00:25:19,675 --> 00:25:21,145 no programa mensageiro do PDA. 357 00:25:23,246 --> 00:25:24,575 O que é aquilo? 358 00:25:24,576 --> 00:25:25,714 É a sequência de funções... 359 00:25:25,715 --> 00:25:27,414 desde quando você faz login o programa mensageiro, 360 00:25:27,415 --> 00:25:29,185 e acho que foi a empresa que fez isso. 361 00:25:29,455 --> 00:25:33,486 Os desenvolvedores geralmente saem suas assinaturas assim. 362 00:25:33,655 --> 00:25:35,855 Diz "planeta". 363 00:25:35,856 --> 00:25:38,694 Sim. Vendo como o presidente O nome de Shin Su Yong também está nele, 364 00:25:38,695 --> 00:25:40,925 Eu acho que é o mesmo "Planeta" que conhecemos. 365 00:25:48,475 --> 00:25:51,546 O receptor não pode ser alcançado. Você será direcionado para o correio de voz. 366 00:25:51,975 --> 00:25:53,006 (Lista de reprodução atual) 367 00:25:54,145 --> 00:25:56,144 Conheço alguém que trabalha na Planet, 368 00:25:56,145 --> 00:25:58,546 então liguei para ver se conseguia peça ajuda dela. 369 00:25:59,385 --> 00:26:00,615 Mas ela não está atendendo. 370 00:26:03,516 --> 00:26:05,276 Eu não sei se estamos fazendo a coisa certa. 371 00:26:05,625 --> 00:26:06,724 Sobre o quê? 372 00:26:06,725 --> 00:26:08,796 Sobre aparecer lá assim. 373 00:26:10,125 --> 00:26:13,826 Tenho certeza que você não sabe how powerful Planet is. 374 00:26:15,165 --> 00:26:16,645 Você acha que o presidente Shin Su Yong... 375 00:26:17,036 --> 00:26:19,266 está conectado a Sangmuhoe? 376 00:26:19,705 --> 00:26:21,464 Ele fez um programa de mensagens para eles. 377 00:26:21,465 --> 00:26:23,775 Tenho certeza que ele está conectado a eles de uma forma ou de outra. 378 00:26:23,776 --> 00:26:24,875 Você nunca sabe. 379 00:26:25,975 --> 00:26:28,516 O planeta pode estar onde está hoje... 380 00:26:29,276 --> 00:26:31,246 por causa de Sangmuhoe. 381 00:26:37,715 --> 00:26:38,985 (Planeta, acorde! Shin Su Yong Fora! Derrubar o Planeta! Arranque o monopólio!) 382 00:26:38,986 --> 00:26:40,255 (Uso não autorizado de informações! Shin Su Yong peça desculpas!) 383 00:26:40,256 --> 00:26:42,456 (O planeta deveria estar arrependido sobre matar subcontratados!) 384 00:27:35,875 --> 00:27:38,486 Nós não te contamos por que viemos aqui, 385 00:27:39,645 --> 00:27:42,986 mas a equipe jurídica e o advogado-chefe... 386 00:27:43,415 --> 00:27:44,556 estão aqui. 387 00:27:45,155 --> 00:27:47,326 É assim que você cumprimenta seus convidados? 388 00:27:47,756 --> 00:27:50,454 Acho que qualquer conversa neste ponto é inútil. 389 00:27:50,455 --> 00:27:51,765 Se você ainda tem alguma coisa a dizer, 390 00:27:51,766 --> 00:27:54,026 enviar um mandado oficial. 391 00:28:00,965 --> 00:28:02,336 Sente-se. 392 00:28:04,205 --> 00:28:06,275 - Sr. - Sim, senhor. 393 00:28:06,276 --> 00:28:08,645 - Você pode me trazer uma bebida? - Sim, senhor. 394 00:28:16,556 --> 00:28:18,455 Ouvi dizer que você queria me ver. 395 00:28:27,725 --> 00:28:30,766 Existem sequências únicas para cada código... 396 00:28:31,465 --> 00:28:33,365 dependendo de quem os fez. 397 00:28:33,635 --> 00:28:35,705 É como partituras. 398 00:28:36,975 --> 00:28:40,375 Sim, é verdade. Eu consegui. 399 00:28:40,905 --> 00:28:42,675 Quem pediu para você fazer isso? 400 00:28:44,615 --> 00:28:47,845 Desculpe. Foi há tanto tempo que não me lembro. 401 00:28:47,846 --> 00:28:50,516 Eu gostaria de perguntar uma coisa a você. 402 00:28:52,685 --> 00:28:54,585 No meu caminho para cá, Descobri que sua empresa faz muitas coisas, 403 00:28:54,586 --> 00:28:55,894 então fiquei confuso. 404 00:28:55,895 --> 00:28:57,356 O que exatamente sua empresa faz... 405 00:29:00,496 --> 00:29:02,135 de verdade? 406 00:29:08,066 --> 00:29:09,675 Essa é uma pergunta original. 407 00:29:22,286 --> 00:29:24,516 Bem, nosso trabalho é bem simples. 408 00:29:25,125 --> 00:29:28,596 Ajudamos nossos clientes tome a decisão certa. 409 00:29:30,655 --> 00:29:33,625 Nós descobrimos a inteligência meus clientes querem com antecedência... 410 00:29:33,865 --> 00:29:35,026 and provide it to them. 411 00:29:35,465 --> 00:29:37,195 Então, em poucas palavras, 412 00:29:38,635 --> 00:29:40,935 você vende pessoas para empresas. Não é isso? 413 00:29:43,675 --> 00:29:45,975 Aqui está uma coisa sobre as pessoas. 414 00:29:46,645 --> 00:29:48,915 Eles acham que têm livre arbítrio. 415 00:29:50,516 --> 00:29:51,645 Mas você vê, 416 00:29:52,746 --> 00:29:55,885 quando abrimos seus dados, não encontramos nada... 417 00:29:56,915 --> 00:29:57,955 que leva ao livre arbítrio. 418 00:29:58,556 --> 00:30:03,026 A maioria das pessoas se comporta com base em alguns predeterminados... 419 00:30:03,625 --> 00:30:04,725 padrões. 420 00:30:05,425 --> 00:30:08,596 E nosso trabalho é ler os padrões. 421 00:30:10,996 --> 00:30:13,306 Então você deve saber como vou me comportar. 422 00:30:23,115 --> 00:30:24,945 Eu não tenho certeza. 423 00:30:27,145 --> 00:30:29,316 Há pessoas que são chamados de outliers. 424 00:30:29,786 --> 00:30:33,055 Um número muito pequeno de pessoas que não se enquadram no padrão... 425 00:30:33,056 --> 00:30:34,826 nós fornecemos. 426 00:30:35,496 --> 00:30:38,155 Como não temos dados para esses valores discrepantes, 427 00:30:39,526 --> 00:30:41,066 não podemos entendê-los. 428 00:30:43,665 --> 00:30:46,606 Você faz parecer que sabe sobre mim. 429 00:30:48,606 --> 00:30:49,935 Eu fiz? 430 00:30:51,205 --> 00:30:53,076 Desculpe. Devo ter falado mal. 431 00:30:53,506 --> 00:30:56,115 Não tenho dormido ultimamente. 432 00:30:56,576 --> 00:30:59,986 Eu não acredito em nada, a menos que Eu vejo com meus próprios olhos... 433 00:31:00,615 --> 00:31:02,115 ou deduzir minhas próprias conclusões. 434 00:31:02,786 --> 00:31:03,816 Então, quando eu durmo, 435 00:31:04,655 --> 00:31:06,125 Eu mantenho meus olhos abertos até a metade. 436 00:31:06,885 --> 00:31:09,056 Assim como a figura mítica, 437 00:31:10,996 --> 00:31:12,066 Argos. 438 00:31:26,106 --> 00:31:27,175 O que está errado? 439 00:31:31,615 --> 00:31:33,415 Aquele lugar era um pouco estranho, certo? 440 00:31:33,746 --> 00:31:36,786 O telefone estava conectado ao carro quando a lista de reprodução estava ligada. Certo? 441 00:31:36,915 --> 00:31:38,516 Sim. Por que você pergunta? 442 00:31:38,856 --> 00:31:41,856 Planet tinha a mesma playlist. 443 00:31:44,155 --> 00:31:45,195 Sem chance. 444 00:31:46,165 --> 00:31:48,266 (Lista de reprodução atual) 445 00:31:48,836 --> 00:31:51,336 E eles tinham minha marca de água habitual. 446 00:31:53,635 --> 00:31:54,705 Pensando bem, 447 00:31:55,375 --> 00:31:56,975 os macarons que me deram são... 448 00:31:57,375 --> 00:31:59,975 da padaria que frequento com frequência. 449 00:32:00,746 --> 00:32:02,215 Presidente Shin Su Yong... 450 00:32:02,915 --> 00:32:04,675 autodenominava-se Argos. 451 00:32:04,945 --> 00:32:07,645 O gigante com 100 olhos? 452 00:32:07,786 --> 00:32:08,856 Sim. 453 00:32:09,316 --> 00:32:10,756 Esse foi o seu aviso. 454 00:32:11,385 --> 00:32:13,225 Que ele estava nos observando o tempo todo. 455 00:32:18,725 --> 00:32:20,395 Onde você esteve? 456 00:32:22,665 --> 00:32:24,835 Foi um assunto pessoal. 457 00:32:24,836 --> 00:32:27,705 Eu não imaginei que você fosse uma borboleta social. 458 00:32:28,606 --> 00:32:30,205 Eu não sabia que você tinha negócios lá. 459 00:32:32,776 --> 00:32:35,276 Deixe-me refrescar sua memória caso você não esteja ciente. 460 00:32:35,516 --> 00:32:36,816 Sua ação disciplinar... 461 00:32:37,645 --> 00:32:38,945 está em espera por enquanto. 462 00:32:39,615 --> 00:32:41,444 Espero que você não tenha pensado... 463 00:32:41,445 --> 00:32:44,685 você poderia sair ileso depois de causar um desastre como esse. 464 00:32:47,356 --> 00:32:48,385 Qual o seu nome? 465 00:32:48,756 --> 00:32:49,925 Eu sou Yoo Je Yi. 466 00:32:50,026 --> 00:32:52,125 Eu vejo. Você está bem? 467 00:32:52,566 --> 00:32:53,894 O que você quer dizer? 468 00:32:53,895 --> 00:32:55,296 Ouvi dizer que você levou um tiro. 469 00:32:58,596 --> 00:33:00,364 Estou bem. 470 00:33:00,365 --> 00:33:01,405 OK. 471 00:33:03,175 --> 00:33:04,295 Você tem algum sapato social? 472 00:33:06,506 --> 00:33:08,205 Você terá que se vestir um pouco agora. 473 00:33:08,915 --> 00:33:11,546 Nosso escritório tem um código de vestimenta rígido. 474 00:33:12,145 --> 00:33:13,145 OK? 475 00:33:26,465 --> 00:33:29,536 Por que você não atendeu o telefone? 476 00:33:29,736 --> 00:33:30,765 O que está errado? 477 00:33:30,766 --> 00:33:32,434 Você viu o aviso de transferência? 478 00:33:32,435 --> 00:33:33,835 Não, ainda não. 479 00:33:33,836 --> 00:33:36,196 Je Yi. You were transferred para a Divisão Doméstica de Intel. 480 00:33:36,336 --> 00:33:37,336 O que? 481 00:33:38,475 --> 00:33:41,704 Isso está no Departamento de Inteligência Doméstica. 482 00:33:41,705 --> 00:33:44,215 Diretor Kang pediu você várias vezes antes. 483 00:33:44,246 --> 00:33:45,275 Meu? 484 00:33:45,276 --> 00:33:47,486 Não. Ele. 485 00:33:47,915 --> 00:33:49,556 Meu Deus. 486 00:33:50,715 --> 00:33:52,075 A filial na província de Gyeonggi... 487 00:33:53,026 --> 00:33:54,655 faz parte do Doméstico Departamento de Inteligência. 488 00:33:54,656 --> 00:33:57,426 O que? Isso não faz parte do NIS? 489 00:33:57,656 --> 00:34:00,026 Não posso aceitar esta transferência. 490 00:34:00,665 --> 00:34:02,035 Então faça o que quiser. 491 00:34:02,395 --> 00:34:06,165 A equipe de suporte de campo irá ser desmontado na próxima semana. 492 00:34:09,236 --> 00:34:10,836 Cansei de falar com você. Ir. 493 00:34:16,176 --> 00:34:17,245 Como é a sensação? 494 00:34:19,645 --> 00:34:22,415 Para finalmente ter a posição você tem desejado. 495 00:34:27,185 --> 00:34:28,256 Você não tem ideia... 496 00:34:29,495 --> 00:34:31,656 por que eu estava tão determinado para chegar onde estou. 497 00:34:32,725 --> 00:34:34,665 Houve muitos sacrifícios. 498 00:34:34,866 --> 00:34:35,966 E eu não poderia... 499 00:34:36,665 --> 00:34:38,466 apenas fique aí e observe. 500 00:34:39,966 --> 00:34:41,906 Você se acha diferente? 501 00:34:42,106 --> 00:34:45,236 Eu fiz tudo por vocês. To protect you all! 502 00:34:46,546 --> 00:34:47,776 Para nos proteger? 503 00:34:49,716 --> 00:34:51,245 De quem? 504 00:34:55,185 --> 00:34:56,756 Então por que você falhou? 505 00:35:01,986 --> 00:35:03,196 Estou falando de Su Yeon. 506 00:35:08,895 --> 00:35:10,796 Por que você a deixou morrer? 507 00:35:11,836 --> 00:35:12,866 Cala a sua boca. 508 00:35:17,406 --> 00:35:19,506 Você a jogou fora quando você terminou de usá-la? 509 00:35:20,606 --> 00:35:22,415 Você não pode dizer isso para mim. 510 00:35:23,375 --> 00:35:25,515 Você até usou a morte de Su Yeon. 511 00:35:25,716 --> 00:35:27,015 Para atingir seu objetivo. 512 00:35:29,015 --> 00:35:30,356 Não se atreva... 513 00:35:31,455 --> 00:35:33,225 pronunciar o nome dela novamente. 514 00:35:41,325 --> 00:35:42,665 Você e eu... 515 00:35:45,836 --> 00:35:47,836 Vivemos nossas vidas inteiras, 516 00:35:49,875 --> 00:35:51,736 enganando as pessoas e usando suas fraquezas. 517 00:35:55,975 --> 00:35:57,816 Se há um abismo de dor, 518 00:36:00,245 --> 00:36:02,285 teremos que enfrentá-lo um dia. 519 00:36:02,915 --> 00:36:04,455 Saia do meu escritório agora. 520 00:36:09,156 --> 00:36:12,125 Você não quer saber como Su Yeon estava antes de morrer? 521 00:36:14,966 --> 00:36:17,296 Ela disse que devia a alguém. 522 00:36:19,535 --> 00:36:21,705 Então, mesmo quando ela sabia ela estava no caminho errado, 523 00:36:23,336 --> 00:36:25,176 ela não teve escolha a não ser persistir. 524 00:36:26,245 --> 00:36:28,406 Mas Su Yeon tentou consertar seus erros... 525 00:36:29,515 --> 00:36:31,046 até o fim. 526 00:36:36,986 --> 00:36:39,555 Mesmo quando ela sabia que estaria em perigo. 527 00:36:48,765 --> 00:36:50,566 Isso pertencia a Su Yeon. 528 00:37:36,575 --> 00:37:38,716 Você até usou a morte de Su Yeon. 529 00:37:38,946 --> 00:37:40,145 Para atingir seu objetivo. 530 00:37:52,895 --> 00:37:54,366 Por favor, me prometa algo. 531 00:37:57,696 --> 00:37:58,966 Que não importa o que aconteça, 532 00:38:00,006 --> 00:38:02,535 você considerará a segurança de seus colegas como sua prioridade. 533 00:38:05,106 --> 00:38:06,305 ainda me lembro... 534 00:38:09,616 --> 00:38:10,716 a promessa que fiz. 535 00:38:18,598 --> 00:38:20,169 O que aconteceu? 536 00:38:20,269 --> 00:38:21,838 Estamos ficando sem tempo. 537 00:38:21,839 --> 00:38:23,569 Mudanças de pessoal serão feitas na próxima semana. 538 00:38:29,709 --> 00:38:32,919 (Serviço Nacional de Inteligência da Coreia) 539 00:38:42,289 --> 00:38:45,928 Tenho certeza de que um dos them leaked the Intel. 540 00:38:48,229 --> 00:38:49,468 Tome cuidado. 541 00:38:49,769 --> 00:38:52,899 Suas suspeitas podem acabar comendo você vivo. 542 00:39:31,939 --> 00:39:33,277 Faça uma ligação para a filial O técnico Ri Jang Chun... 543 00:39:33,278 --> 00:39:35,237 do Ministério da Segurança do Estado Chinês. 544 00:39:35,238 --> 00:39:36,278 Sim, senhora. 545 00:40:09,948 --> 00:40:12,379 Parece que ele tem mudou completamente seu rosto. 546 00:40:13,078 --> 00:40:15,749 É por isso que não podemos verificar a identidade dele. 547 00:40:26,598 --> 00:40:30,098 (Parque Jovem Ju) 548 00:40:30,569 --> 00:40:32,798 Olá, jovem Ju. Eu estava prestes a ligar... 549 00:40:35,968 --> 00:40:36,968 O quê? 550 00:40:38,609 --> 00:40:40,778 Como está a jovem Ju? 551 00:40:41,209 --> 00:40:42,948 Ela não recuperou a consciência. 552 00:40:43,649 --> 00:40:46,169 Fiquei surpreso ao ouvir isso ela de repente sofreu um acidente. 553 00:40:52,618 --> 00:40:54,559 Acho que tem algo estranho... 554 00:40:55,158 --> 00:40:57,089 sobre o acidente que ela sofreu. 555 00:40:57,289 --> 00:41:00,198 Você poderia me dizer como ela sofreu aquele acidente? 556 00:41:00,258 --> 00:41:02,597 Ela bateu nos guarda-corpos em uma curva, 557 00:41:02,598 --> 00:41:03,878 e o carro dela caiu no penhasco. 558 00:41:04,298 --> 00:41:06,778 A polícia disse que parecia ela cochilou ao volante. 559 00:41:07,098 --> 00:41:08,669 Mas não estou convencido. 560 00:41:08,738 --> 00:41:11,439 Por acaso, ela fez alguma coisa fora do comum... 561 00:41:12,008 --> 00:41:13,908 antes do acidente? 562 00:41:14,439 --> 00:41:17,507 Você sabe que Young Ju trabalhou para o Planet, certo? 563 00:41:17,508 --> 00:41:18,508 Eu faço. 564 00:41:18,509 --> 00:41:20,278 Ela disse que estava ordenado por seus superiores... 565 00:41:20,718 --> 00:41:24,548 vazar uma quantidade enorme de informações pessoais. 566 00:41:24,888 --> 00:41:26,257 Informações pessoais? 567 00:41:26,258 --> 00:41:28,758 Ela disse que os dados somados até milhões de pessoas. 568 00:41:29,059 --> 00:41:31,528 Ouvi dizer que incluía muito informações privadas... 569 00:41:31,559 --> 00:41:33,628 como históricos de pesquisa, feeds de mídia social, 570 00:41:33,629 --> 00:41:36,028 e até mesmo históricos de bate-papo. 571 00:41:36,528 --> 00:41:40,169 Você sabe com quem ela saiu se encontrar no dia do acidente? 572 00:41:40,238 --> 00:41:41,798 Isso é o que eu queria saber também. 573 00:41:42,508 --> 00:41:46,008 Mas a ligação do jovem Ju o histórico já foi excluído. 574 00:41:46,609 --> 00:41:48,777 And I brought this... 575 00:41:48,778 --> 00:41:51,149 caso possa ser útil. 576 00:41:51,408 --> 00:41:52,749 É o diário dela. 577 00:41:55,149 --> 00:41:56,248 (Ensopado de Kimchi com o marido esta noite!) 578 00:41:56,249 --> 00:41:58,249 (receita Ratatouille, receita Palbochae) 579 00:41:59,888 --> 00:42:01,487 (Centro de Pesquisa em Psicologia Social da Coreia) 580 00:42:01,488 --> 00:42:02,588 O que é isso? 581 00:42:02,589 --> 00:42:05,388 Eu não tenho certeza. Acho que ela escreveu isso recentemente. 582 00:42:07,059 --> 00:42:09,098 (Centro de Pesquisa em Psicologia Social da Coreia) 583 00:42:12,598 --> 00:42:14,339 Senhor, onde você está? 584 00:42:14,368 --> 00:42:16,968 (Delegacia de Polícia de Guryong) 585 00:42:17,138 --> 00:42:18,967 (Mapa do acidente, fotos do acidente, imagens de CCTV) 586 00:42:18,968 --> 00:42:20,178 Você vê isso? 587 00:42:20,379 --> 00:42:22,547 Ela dirigiu para os guarda-corpos, 588 00:42:22,548 --> 00:42:23,608 então caiu. 589 00:42:23,609 --> 00:42:24,948 (Foto do acidente) 590 00:42:25,178 --> 00:42:27,047 Não vejo nenhuma marca de derrapagem. 591 00:42:27,048 --> 00:42:28,678 Ela não pisou no freio. 592 00:42:28,879 --> 00:42:31,289 No início, pensamos que ela poderia ter adormecido. 593 00:42:31,749 --> 00:42:34,418 Quando as pessoas dirigem em linha reta em uma curva como esta a toda velocidade, 594 00:42:34,419 --> 00:42:36,959 eles provavelmente estão cochilando atrás do volante. 595 00:42:37,258 --> 00:42:38,758 Mas dê uma olhada nisso. 596 00:42:39,828 --> 00:42:43,169 Isso foi capturado pela câmera cerca de 500m do acidente. 597 00:42:50,368 --> 00:42:52,328 Este é um caso de repente aceleração não intencional? 598 00:42:52,439 --> 00:42:55,078 Bem, nem sempre é esse o caso. 599 00:42:55,278 --> 00:42:56,648 Se for esse o caso, 600 00:42:56,649 --> 00:42:58,748 ela deveria ter evitado correndo para os guarda-corpos. 601 00:42:58,749 --> 00:43:01,078 Mas ela continuou virando o carro naquela direção... 602 00:43:01,218 --> 00:43:02,347 de propósito. 603 00:43:02,348 --> 00:43:03,919 Isso acontece com frequência? 604 00:43:04,149 --> 00:43:06,589 Não, nunca vi nada assim. 605 00:43:10,928 --> 00:43:13,427 Senhor, você acha que o caso do Young Ju é... 606 00:43:13,428 --> 00:43:15,229 relacionado a Sangmuhoe? 607 00:43:16,569 --> 00:43:18,499 É muito cedo para tirar conclusões precipitadas. 608 00:43:19,269 --> 00:43:21,269 Como foi chamado o centro de pesquisa? 609 00:43:21,439 --> 00:43:22,638 Um segundo. 610 00:43:23,169 --> 00:43:24,968 Centro de Pesquisa em Psicologia Social da Coreia. 611 00:43:25,209 --> 00:43:26,638 Olhe para essa organização. 612 00:43:27,479 --> 00:43:29,778 Além disso, sobre a Sra. Park Young Ju. 613 00:43:29,908 --> 00:43:31,547 - Sim. - Procure o histórico de chamadas dela... 614 00:43:31,548 --> 00:43:33,948 e descubra a última pessoa com quem ela conversou. 615 00:43:34,278 --> 00:43:35,547 Verifique isso também. 616 00:43:35,548 --> 00:43:36,988 Sim, vou lá. 617 00:43:42,419 --> 00:43:45,289 (Chefe Ha Dong Kyun) 618 00:43:58,238 --> 00:44:00,439 Procurei o vice-comissário Do. 619 00:44:00,638 --> 00:44:03,078 Como você disse, parecia que ela estava fazendo um movimento separadamente. 620 00:44:04,379 --> 00:44:06,148 Você sabe que a maioria dos nossos agentes negros... 621 00:44:06,149 --> 00:44:08,347 que tinha operações na China foram deportados à força... 622 00:44:08,348 --> 00:44:10,249 depois do caso da Sexta-Feira Sangrenta há um ano, certo? 623 00:44:11,118 --> 00:44:12,717 Eu acho que deputado O Comissário Do está trabalhando... 624 00:44:12,718 --> 00:44:14,519 com alguns que voltaram para a Coréia. 625 00:44:16,158 --> 00:44:17,559 Para fazer o quê? 626 00:44:17,658 --> 00:44:18,789 Eu não faço ideia. 627 00:44:19,459 --> 00:44:21,358 Eles são tão bons quanto sua organização privada. 628 00:44:21,359 --> 00:44:22,797 Muito leal. 629 00:44:22,798 --> 00:44:24,368 E claro, eles são competentes. 630 00:44:25,328 --> 00:44:28,169 Ah, e sobre o Diretor Kang. 631 00:44:29,368 --> 00:44:31,238 Eu ouvi isso de um amigo que trabalhava para ele. 632 00:44:31,408 --> 00:44:34,809 Parece que ele esteve coletando informações em segredo. 633 00:44:35,638 --> 00:44:38,008 Não entendo por que, mas... 634 00:44:38,809 --> 00:44:40,078 Você conhece o Planeta? 635 00:44:41,118 --> 00:44:42,789 Ele tem feito reconhecimento deles. 636 00:44:45,249 --> 00:44:46,519 Planeta? 637 00:44:47,959 --> 00:44:51,258 Você poderia descobrir o que O diretor Kang estava procurando? 638 00:44:51,428 --> 00:44:52,859 Algo deve ter clicado para você. 639 00:44:55,229 --> 00:44:57,499 OK. Vou dar uma olhada nisso. 640 00:45:01,539 --> 00:45:02,569 Ji Hyuk. 641 00:45:08,008 --> 00:45:09,238 Tem certeza de que está bem? 642 00:45:11,408 --> 00:45:12,548 Tome cuidado. 643 00:45:13,278 --> 00:45:15,548 Não se transforme em um monstro enquanto tenta pegar um. 644 00:45:40,609 --> 00:45:42,479 (Prefácio) 645 00:45:42,678 --> 00:45:44,518 (Sobre os Professores: Professor Won Woo Hyun) 646 00:45:46,008 --> 00:45:48,979 Eu localizei as contas bancárias dos professores do centro, 647 00:45:49,348 --> 00:45:52,388 e eles estão recebendo dinheiro de remetentes desconhecidos por um tempo. 648 00:45:52,758 --> 00:45:55,589 Tenho certeza que eles lavaram o dinheiro antes de enviá-lo. 649 00:45:55,919 --> 00:45:57,589 Nada parece fora do comum. 650 00:45:59,059 --> 00:46:00,928 (Histórico da conta) 651 00:46:01,959 --> 00:46:03,068 Keiotech? 652 00:46:03,069 --> 00:46:04,669 Não é Keiotech... 653 00:46:05,098 --> 00:46:08,298 a empresa de papel onde Bae Jong Soo foi nomeado executivo? 654 00:46:11,439 --> 00:46:13,138 Eu apenas o chamei de Sr. Kim. 655 00:46:13,379 --> 00:46:14,938 Venha pensar sobre isso agora, 656 00:46:14,939 --> 00:46:17,879 Eu não sei nada sobre ele além de como ele trabalhou no NIS. 657 00:46:20,319 --> 00:46:22,649 O verdadeiro operador da Keiotech. 658 00:46:25,249 --> 00:46:26,419 Sr. 659 00:46:38,198 --> 00:46:39,298 Meu Deus. 660 00:46:40,138 --> 00:46:41,238 O que é desta vez? 661 00:46:49,678 --> 00:46:51,379 Você conhece essas pessoas, certo? 662 00:46:53,819 --> 00:46:55,479 Já faz muito tempo... 663 00:46:55,718 --> 00:46:57,348 já que usamos professores e especialistas... 664 00:46:57,888 --> 00:46:59,848 para a guerra psicológica e instigação social. 665 00:47:00,089 --> 00:47:02,117 Operações de baixo nível, como como manipulação de comentários... 666 00:47:02,118 --> 00:47:03,129 não acontece simplesmente. 667 00:47:04,189 --> 00:47:06,399 Nós o conduzimos depois executando uma simulação precisa. 668 00:47:07,258 --> 00:47:09,729 E você usou professores para fazer esse trabalho? 669 00:47:09,868 --> 00:47:12,129 Professor de psicologia Won Woo Hyun, 670 00:47:12,598 --> 00:47:14,918 Professor de Sociologia, Kim Seung Hyun da Universidade Hankook. 671 00:47:15,798 --> 00:47:17,868 Recrutei os dois para Sangmuhoe. 672 00:47:18,638 --> 00:47:20,678 Já se passaram bem mais de dez anos. 673 00:47:20,939 --> 00:47:24,078 Não tenho certeza se eles ainda trabalhar para Sangmuhoe. 674 00:47:25,149 --> 00:47:26,749 O que exatamente... 675 00:47:28,519 --> 00:47:30,749 você os obrigou a fazer isso com esse dinheiro? 676 00:47:32,019 --> 00:47:33,089 Ei. 677 00:47:34,019 --> 00:47:37,158 Sou apenas um intermediário que funcionou como uma ponte entre eles. 678 00:47:37,589 --> 00:47:39,698 Não tenho ideia do que aqueles homens fizeram. 679 00:47:39,828 --> 00:47:41,198 Eu nem me importo. 680 00:47:45,629 --> 00:47:49,198 Então agora sabemos com certeza que Sangmuhoe e Planet trabalham juntos. 681 00:47:49,399 --> 00:47:52,408 Sim, e você encontrou os professores? 682 00:47:52,809 --> 00:47:56,039 Os dois já deixaram o país. 683 00:47:56,678 --> 00:47:59,947 A escola deles disse que eles tirou um período sabático antecipado. 684 00:47:59,948 --> 00:48:01,479 Tudo bem. Não importa. 685 00:48:02,118 --> 00:48:05,689 Só precisamos descobrir o que Sangmuhoe queria que eles fizessem. 686 00:48:06,689 --> 00:48:09,689 Se descobrirmos isso, descobriremos quem é Sangmuhoe. 687 00:48:10,059 --> 00:48:11,488 Não, será ainda mais do que isso. 688 00:48:12,959 --> 00:48:15,399 Poderia ser uma arma podemos usar contra eles. 689 00:48:26,839 --> 00:48:27,839 Tome cuidado. 690 00:48:28,638 --> 00:48:30,979 Não se transforme em um monstro enquanto tenta pegar um. 691 00:48:42,158 --> 00:48:43,559 (Planeta, Shin Su Yong) 692 00:48:50,098 --> 00:48:52,298 Onde ele estava planejando usar... 693 00:48:52,868 --> 00:48:54,539 todas essas informações pessoais? 694 00:48:54,638 --> 00:48:55,898 (Sangmuhoe, relacionamento próximo, Planeta, Shin Su Yong) 695 00:48:55,899 --> 00:48:56,938 (Informações Pessoais) 696 00:48:56,939 --> 00:48:58,407 (Planeta, Sangmuhoe) 697 00:48:58,408 --> 00:48:59,439 (Ambos deixaram o país) 698 00:49:01,339 --> 00:49:02,339 O que você está fazendo? 699 00:49:02,479 --> 00:49:04,109 (Serviço Nacional de Inteligência da Coreia) 700 00:49:05,578 --> 00:49:07,218 Você já olhou para isso. 701 00:49:07,578 --> 00:49:09,594 Você não encontrará nada mesmo se você rastrear seus fundos. 702 00:49:09,618 --> 00:49:10,918 A fonte não é o problema aqui. 703 00:49:10,919 --> 00:49:12,649 Veja quando eles foram depositados. 704 00:49:12,789 --> 00:49:16,688 O dinheiro foi depositado em exatamente intervalos de 1 ou 4 anos. 705 00:49:16,689 --> 00:49:19,328 O que eles poderiam precisar durante esses períodos? 706 00:49:19,488 --> 00:49:20,559 Boa pergunta. 707 00:49:21,798 --> 00:49:23,069 O que poderia ser? 708 00:49:24,028 --> 00:49:26,569 Que evento ocorreu nesses intervalos? 709 00:49:28,698 --> 00:49:30,209 (Corrida Presidencial) 710 00:49:32,008 --> 00:49:35,007 Eles reestruturam o organização a cada dois anos. 711 00:49:35,008 --> 00:49:36,948 As eleições estão chegando. Certo? 712 00:49:39,979 --> 00:49:41,539 Senhor, você pode me dar isso por um segundo? 713 00:49:47,758 --> 00:49:48,758 O que é? 714 00:49:48,859 --> 00:49:49,928 Aguentar. 715 00:49:50,888 --> 00:49:52,588 (Eleições) 716 00:49:52,589 --> 00:49:54,870 (Principais Eleições na Coreia, Dia da eleição, tipo de eleição) 717 00:49:55,359 --> 00:49:57,098 - São as eleições. - O que? 718 00:49:57,368 --> 00:50:00,098 O ano em que o dinheiro foi depositado corresponde às eleições. 719 00:50:01,738 --> 00:50:02,798 Olhar. 720 00:50:03,638 --> 00:50:05,137 (Dia da eleição, tipo de eleição) 721 00:50:05,138 --> 00:50:06,237 (Março de 2007, Keiotech, Abril de 2007, Keiotech) 722 00:50:06,238 --> 00:50:08,238 (Novembro de 2011, Keiotech, Dezembro de 2011, Keiotech) 723 00:50:10,649 --> 00:50:12,289 As eleições presidenciais estão chegando. 724 00:50:14,578 --> 00:50:15,818 ("A corrida presidencial está começando. Qual é o sentimento público?") 725 00:50:15,819 --> 00:50:16,848 Você se lembra? 726 00:50:17,089 --> 00:50:20,118 Quando fomos ao Planeta, Shin Su Yong disse... 727 00:50:21,189 --> 00:50:23,327 ele foi além de simples previsões... 728 00:50:23,328 --> 00:50:25,589 e mudou as escolhas de seus usuários. 729 00:50:27,798 --> 00:50:28,798 Sangmuho... 730 00:50:29,258 --> 00:50:31,818 estava tentando usar o pessoal informações adquiridas pela Planet... 731 00:50:32,098 --> 00:50:35,468 criar um modelo para mudar os padrões de votação das pessoas... 732 00:50:35,698 --> 00:50:37,038 usando esses professores. 733 00:50:37,039 --> 00:50:38,039 (Ambos deixaram o país) 734 00:50:38,269 --> 00:50:39,269 Tenho certeza. 735 00:50:40,008 --> 00:50:42,979 Sangmuhoe está tentando se intrometer na política. 736 00:50:43,848 --> 00:50:46,419 Em vez de usar cansado métodos como o Vento Norte, 737 00:50:46,618 --> 00:50:49,419 eles estão planejando se intrometer com as eleições de uma nova maneira. 738 00:50:54,359 --> 00:50:55,388 Estava lá... 739 00:50:56,689 --> 00:50:58,289 uma eleição no ano passado? 740 00:50:58,988 --> 00:51:01,098 As eleições gerais em maio. 741 00:51:16,609 --> 00:51:18,408 Às vezes "quando"... 742 00:51:18,749 --> 00:51:20,749 é mais importante do que "o quê". 743 00:51:21,218 --> 00:51:23,538 Estou dizendo que o tempo é o mais importante para tudo. 744 00:51:23,948 --> 00:51:26,488 Eu estava segurando o dica, mas não consegui descobrir. 745 00:51:28,718 --> 00:51:31,629 (Yoon Chang Kyu) 746 00:51:32,729 --> 00:51:35,059 - Ei. - Você ainda está no trabalho? 747 00:51:35,359 --> 00:51:37,169 Eu irei em breve. E aí? 748 00:51:37,368 --> 00:51:39,998 Acabei de comprar Park Young Ju's registros de chamadas que você pediu... 749 00:51:39,999 --> 00:51:42,069 da operadora móvel. 750 00:51:42,539 --> 00:51:44,109 Você pode me enviar agora mesmo? 751 00:51:44,339 --> 00:51:47,078 Mas há algo estranho nisso. 752 00:51:47,879 --> 00:51:48,908 O que? 753 00:52:02,658 --> 00:52:03,689 Entre. 754 00:52:07,828 --> 00:52:09,459 Eu ouvi do gerente da filial. 755 00:52:11,629 --> 00:52:12,709 O que você está falando? 756 00:52:13,868 --> 00:52:15,948 Por que você viria todo o caminho até aqui para agir como ignorante? 757 00:52:16,269 --> 00:52:18,629 Você não fez algo para cuidar do gerente da filial? 758 00:52:19,839 --> 00:52:21,138 Em qualquer caso, 759 00:52:21,479 --> 00:52:24,077 obtivemos autorização divulgar informações... 760 00:52:24,078 --> 00:52:25,348 em Ri Dong Chul. 761 00:52:27,149 --> 00:52:29,278 Vá em frente. O que você quer saber? 762 00:52:29,618 --> 00:52:32,848 Você disse que Ri Dong Chul filho teve um problema com drogas há um ano. 763 00:52:34,388 --> 00:52:37,289 Você sabia que ele era sendo chantageado por causa disso? 764 00:52:39,388 --> 00:52:41,328 O que eles queriam de Ri Dong Chul? 765 00:52:42,658 --> 00:52:44,528 O que... 766 00:52:45,428 --> 00:52:47,368 eles queriam de Ri Dong Chul? 767 00:52:49,499 --> 00:52:51,508 O próprio Ri Dong Chul. 768 00:52:54,379 --> 00:52:55,479 O que você quer dizer? 769 00:52:56,809 --> 00:52:58,309 Você já não descobriu? 770 00:53:01,048 --> 00:53:02,749 É nisso que vocês são melhores. 771 00:53:03,218 --> 00:53:04,988 Você cria problemas com a Coreia do Norte... 772 00:53:05,048 --> 00:53:07,189 sempre que as eleições estão chegando. 773 00:53:09,019 --> 00:53:10,058 Isso mesmo. 774 00:53:10,059 --> 00:53:12,128 Recebemos informações de que Ri Dong Chul... 775 00:53:12,129 --> 00:53:13,458 estava tentando desertar para o Sul. 776 00:53:13,459 --> 00:53:15,298 Por que nada aconteceu? 777 00:53:15,959 --> 00:53:18,868 Você realmente não sabe de nada? 778 00:53:30,848 --> 00:53:31,948 Ri Dong Chul... 779 00:53:34,649 --> 00:53:35,718 está morto. 780 00:53:41,388 --> 00:53:44,959 No dia 7 de março do ano passado, no hotel onde ele estava hospedado. 781 00:53:45,828 --> 00:53:47,028 7 de março. 782 00:53:48,298 --> 00:53:50,229 Esse é o dia em que minha equipe e eu... 783 00:53:50,999 --> 00:53:52,198 foram atacados. 784 00:53:55,738 --> 00:53:56,769 O que está errado? 785 00:53:58,008 --> 00:53:59,008 Você está bem? 786 00:54:13,258 --> 00:54:14,378 Qual foi a causa da morte? 787 00:54:17,528 --> 00:54:18,959 Tenho certeza que você sabe de alguma coisa. 788 00:54:19,999 --> 00:54:21,798 Tudo o que sei é que foi um homicídio. 789 00:54:22,298 --> 00:54:23,698 Não sabemos nada além disso. 790 00:54:24,899 --> 00:54:26,999 Houve diplomatas questões da época também, 791 00:54:27,198 --> 00:54:30,169 então o Norte levou Ri Dong Chul corpo sob o maior sigilo. 792 00:54:41,718 --> 00:54:44,519 Se um oficial de alto escalão como Ri Dong Chul desertou para o Sul, 793 00:54:45,089 --> 00:54:48,089 foi um problema suficiente para virar a mesa nas eleições. 794 00:54:49,559 --> 00:54:51,729 Mas isso não aconteceu. 795 00:54:53,359 --> 00:54:55,658 Ri Dong Chul está morto. 796 00:54:56,258 --> 00:54:59,798 No dia 7 de março do ano passado, no hotel onde ele estava hospedado. 797 00:55:04,609 --> 00:55:06,238 Quem matou Ri Dong Chul... 798 00:55:07,638 --> 00:55:10,479 e evitou o ataque de Sangmuhoe planos de fazê-lo desertar... 799 00:55:10,948 --> 00:55:12,109 de passar? 800 00:55:13,548 --> 00:55:15,048 Foi o homem... 801 00:55:16,718 --> 00:55:17,948 quem estava parado ali? 802 00:55:19,618 --> 00:55:20,658 Se for esse o caso, 803 00:55:21,959 --> 00:55:23,729 foi ele quem fez isso conosco? 804 00:55:32,298 --> 00:55:33,368 Sim? 805 00:55:33,569 --> 00:55:35,769 Acabei de receber os registros de chamadas do Young Ju. 806 00:55:36,439 --> 00:55:39,039 Eu olhei para o último número ela conversou antes do acidente, 807 00:55:39,408 --> 00:55:40,408 e não pode ser rastreado. 808 00:55:42,138 --> 00:55:43,879 O que você quer dizer com isso? 809 00:55:44,008 --> 00:55:45,149 É uma linha segura. 810 00:55:45,709 --> 00:55:47,618 Um telefone seguro que nossos agentes usam. 811 00:55:48,149 --> 00:55:50,589 Usamos uma linha criptografada, então nossas ligações não podem ser rastreadas. 812 00:55:53,658 --> 00:55:57,359 A última pessoa com quem ela falou é alguém em nossa organização. 813 00:55:59,629 --> 00:56:01,298 Você pode me enviar esse número? 814 00:56:01,828 --> 00:56:02,828 Aguentar. 815 00:56:06,368 --> 00:56:07,468 Acabei de enviar para você. 816 00:56:07,999 --> 00:56:10,238 Onde você está? Eu irei até você. 817 00:56:10,508 --> 00:56:11,738 Não, você não precisa. 818 00:56:12,908 --> 00:56:13,979 O que? 819 00:56:15,078 --> 00:56:16,078 Senhor. 820 00:56:16,479 --> 00:56:18,848 Você não está planejando ligar para esse número, você é? 821 00:56:20,078 --> 00:56:21,348 Não faça isso. 822 00:56:21,718 --> 00:56:24,218 Se você agir precipitadamente, eles poderiam descobrir que estamos atrás deles. 823 00:56:24,519 --> 00:56:25,789 Vamos bolar um plano... 824 00:56:46,069 --> 00:56:47,238 Olá, senhor. 825 00:56:50,578 --> 00:56:53,419 (Yoo Je Yi) 826 00:56:54,178 --> 00:56:57,888 A última pessoa com quem ela falou é alguém em nossa organização. 827 00:56:58,218 --> 00:56:59,447 (Yoo Je Yi) 828 00:56:59,448 --> 00:57:00,589 (Ligar) 829 00:57:26,609 --> 00:57:27,618 Parque Jovem Ju. 830 00:57:30,448 --> 00:57:32,548 A última pessoa a fale com Park Young Ju. 831 00:57:33,519 --> 00:57:34,689 Foi você, não foi? 832 00:57:35,559 --> 00:57:37,888 Não importa se você simplesmente desligar. 833 00:57:38,658 --> 00:57:40,399 Mas tenha isso em mente. 834 00:57:41,328 --> 00:57:44,968 Eu sei exatamente o que você fez há um ano, 835 00:57:46,368 --> 00:57:50,098 e o que você é planejando fazer no futuro. 836 00:57:51,569 --> 00:57:53,879 Estacionamento no subsolo quatro garagem do NK Mall em Yeouido. 837 00:57:55,638 --> 00:57:57,479 Você tem exatamente duas horas. 838 00:57:57,778 --> 00:57:59,218 Se você quiser me impedir de falar, 839 00:57:59,649 --> 00:58:01,319 me encontre lá. Eu estarei esperando. 840 00:58:17,233 --> 00:58:18,633 Como você está se sentindo? 841 00:58:19,133 --> 00:58:21,853 Eu sei que os coletes à prova de balas melhoraram ao longo dos anos. 842 00:58:22,304 --> 00:58:24,144 Mas ainda deve ter doído. 843 00:58:24,773 --> 00:58:26,043 Estou bem. 844 00:58:26,983 --> 00:58:28,084 Isso é bom. 845 00:58:30,354 --> 00:58:33,454 Bem, acho que todos nós sabemos o elefante na sala. 846 00:58:33,753 --> 00:58:35,284 Eu vou sair e apenas dizer. 847 00:58:35,883 --> 00:58:38,753 É sobre Baek Mo Sa, o homem que atirou em você. 848 00:58:39,454 --> 00:58:40,724 Você o viu de perto? 849 00:58:42,793 --> 00:58:43,994 Como ele estava? 850 00:58:45,994 --> 00:58:47,462 Eu não sigo. 851 00:58:47,463 --> 00:58:48,633 Estou perguntando... 852 00:58:49,633 --> 00:58:52,334 se ele se parecesse com seu pai. 853 00:58:55,343 --> 00:58:56,874 Não me olhe assim. 854 00:58:57,673 --> 00:58:59,244 Quando você está na minha posição, 855 00:58:59,474 --> 00:59:01,843 você até descobre coisas que você não quer saber. 856 00:59:03,483 --> 00:59:04,784 Você sabe... 857 00:59:06,113 --> 00:59:07,152 meu pai? 858 00:59:07,153 --> 00:59:08,624 Eu conheço seu pai? 859 00:59:11,423 --> 00:59:13,963 Então quanto você sabe sobre seu próprio pai? 860 00:59:17,633 --> 00:59:18,994 Diretor Yoo Joon Man... 861 00:59:19,894 --> 00:59:22,164 foi o melhor agente de campo que tivemos. 862 00:59:23,104 --> 00:59:24,204 Então... 863 00:59:25,704 --> 00:59:29,442 você sabe como meu pai desapareceu? 864 00:59:29,443 --> 00:59:30,543 Ausente? 865 00:59:31,043 --> 00:59:32,644 Quem disse que ele desapareceu? 866 00:59:34,514 --> 00:59:36,713 Seu pai não desapareceu. 867 00:59:37,814 --> 00:59:40,383 Ele foi vendido por alguém. 868 00:59:42,954 --> 00:59:45,753 Este agente queria o equipe tenha melhores resultados, 869 00:59:46,193 --> 00:59:48,593 então o agente vendeu seu pai... 870 00:59:49,093 --> 00:59:50,533 à Agência de Segurança da Coreia do Norte. 871 00:59:51,164 --> 00:59:52,434 Em troca, 872 00:59:53,503 --> 00:59:56,773 obtivemos informações críticas em experimentos altamente explosivos. 873 00:59:59,334 --> 01:00:00,843 Sem chance. 874 01:00:04,713 --> 01:00:05,773 E... 875 01:00:07,184 --> 01:00:08,382 quem é esse agente? 876 01:00:08,383 --> 01:00:10,814 Se você descobrir a verdade, você não poderá voltar. 877 01:00:11,584 --> 01:00:13,184 Tem certeza que não vai se arrepender? 878 01:00:14,854 --> 01:00:15,854 Sim. 879 01:00:20,624 --> 01:00:23,394 Este é o número do projeto referente o desaparecimento do seu pai... 880 01:00:23,664 --> 01:00:26,463 e a senha para abrir o arquivo. 881 01:00:26,664 --> 01:00:28,034 Depois de ler, 882 01:00:34,403 --> 01:00:36,244 você alcançará a verdade. 883 01:01:46,144 --> 01:01:48,644 (Do Jin Sook do Estrangeiro Departamento de Inteligência) 884 01:04:10,954 --> 01:04:11,994 Sim. 885 01:04:12,224 --> 01:04:15,323 Onde você está agora? Acabei de entender. 886 01:04:15,863 --> 01:04:16,962 O que? 887 01:04:16,963 --> 01:04:18,494 (Remetente: Desconhecido) 888 01:04:18,664 --> 01:04:21,304 Acabei de receber o vídeo novo você enviou no passado. 889 01:04:26,573 --> 01:04:28,104 Um novo vídeo? 890 01:04:28,903 --> 01:04:30,043 O que você quer fazer? 891 01:04:31,543 --> 01:04:32,613 Você está aí? 892 01:04:32,974 --> 01:04:34,443 Envie para mim agora. 893 01:04:54,034 --> 01:04:55,133 Aguentar. 894 01:04:59,733 --> 01:05:00,843 Esteja de prontidão. 895 01:05:41,443 --> 01:05:43,014 (Chefe Ha Dong Kyun) 896 01:05:53,963 --> 01:05:56,793 Eu me pergunto o quão perto você está no momento em que você estiver assistindo isso. 897 01:06:00,093 --> 01:06:01,463 Foi você? 898 01:06:04,033 --> 01:06:06,673 Você foi responsável por o que aconteceu com meu pai? 899 01:06:10,814 --> 01:06:12,543 "Foi você?" 900 01:06:13,644 --> 01:06:16,743 "Você foi responsável por o que aconteceu com meu pai?" 901 01:06:17,283 --> 01:06:18,883 - "Foi você?" - Isso é o suficiente. 902 01:06:19,953 --> 01:06:21,054 Parar. 903 01:06:41,274 --> 01:06:42,474 Ouça. 904 01:06:44,043 --> 01:06:45,774 Eu vou te contar... 905 01:06:46,843 --> 01:06:49,383 algo que só eu sei. 906 01:06:53,213 --> 01:06:56,224 Alguém da nossa equipe estava secretamente em contato com alguém de fora. 907 01:07:00,123 --> 01:07:01,793 E esse alguém era Kim Dong Wook. 908 01:08:01,054 --> 01:08:03,214 (Participações especiais de Kim Gui Seon e Lee Joon Hyeok) 909 01:08:04,194 --> 01:08:07,194 (O Véu) 910 01:08:37,493 --> 01:08:39,894 Depressa. Não nos resta muito tempo. 911 01:08:40,054 --> 01:08:43,564 Ouvi dizer que você perguntou à Sra. Faça para instalar um aplicativo de escuta no meu telefone. 912 01:08:44,133 --> 01:08:46,434 Terminamos de trabalhar juntos. 913 01:08:46,694 --> 01:08:47,933 Se você se virar agora, 914 01:08:47,934 --> 01:08:50,133 talvez tenhamos que ver cada um outros como inimigos na próxima vez. 915 01:08:50,434 --> 01:08:51,974 Mantenha seus olhos nela. 916 01:08:52,074 --> 01:08:55,003 Veremos com o tempo se ela é nossa amiga ou inimiga. 917 01:08:56,173 --> 01:08:59,713 Você é quem me fez assim. 918 01:08:59,974 --> 01:09:01,043 Você me conhece? 919 01:09:01,484 --> 01:09:04,514 Nós nos parecemos. 920 01:09:05,114 --> 01:09:06,484 O que você está falando? 921 01:09:07,083 --> 01:09:08,383 Quanto você sabe sobre mim? 922 01:09:25,533 --> 01:09:28,974 Você é apenas uma das damas da corte. 923 01:09:34,783 --> 01:09:36,913 Eu considerei você uma pessoa trivial. 924 01:09:58,234 --> 01:09:59,434 Mas agora, 925 01:10:00,474 --> 01:10:01,644 Não tenho mais certeza. 926 01:10:03,274 --> 01:10:04,613 (Carta de desculpas) 927 01:10:04,614 --> 01:10:08,184 (Por favor, me perdoe por correr descontrolado na corte do Príncipe Herdeiro.) 928 01:10:10,913 --> 01:10:12,554 Você me sacode. 929 01:10:14,783 --> 01:10:15,824 Isto é... 930 01:10:17,123 --> 01:10:18,123 preocupante. 931 01:10:20,123 --> 01:10:21,694 A manga vermelha. 932 01:10:22,163 --> 01:10:24,263 Estreia em 5 de novembro. 933 01:10:24,264 --> 01:10:26,434 (A manga vermelha)