1 00:00:00,000 --> 00:00:02,038 (Os personagens, locais, incidentes, organizações, ) 2 00:00:02,039 --> 00:00:04,038 (e antecedentes de este drama é fictício.) 3 00:00:04,039 --> 00:00:07,039 (O roteiro vencedor do MBC Concurso de Roteiro Dramático) 4 00:00:07,740 --> 00:00:09,980 (Episódio 7) 5 00:00:49,919 --> 00:00:52,519 Ela está de volta para ver você. 6 00:00:53,090 --> 00:00:54,690 Você quer que eu a mande de volta novamente? 7 00:01:15,779 --> 00:01:17,078 (Ordens de Chang Chun Woo?) 8 00:01:17,079 --> 00:01:18,350 (Qual é a relação?) 9 00:01:20,520 --> 00:01:23,380 (Chang Chun Woo é Sangmuhoe) 10 00:01:27,620 --> 00:01:29,259 (Não há uma conexão definitiva entre Kang Pil Ho e Sangmuhoe.) 11 00:01:29,260 --> 00:01:30,630 (Chang Chun Woo) 12 00:01:32,430 --> 00:01:34,460 (Qual é a opinião do Diretor Kang conexão com Sangmuhoe?) 13 00:01:34,760 --> 00:01:35,760 Diretor Kang... 14 00:01:35,760 --> 00:01:36,760 (Um membro do Sangmuhoe) 15 00:01:40,900 --> 00:01:42,340 (Chang Chun Woo) 16 00:02:12,800 --> 00:02:13,939 Han Ji Hyuk. 17 00:02:33,349 --> 00:02:34,460 Abra seus olhos. 18 00:03:19,300 --> 00:03:20,569 Por que você fez isso? 19 00:03:22,099 --> 00:03:23,870 Por que eu corri atrás de você? 20 00:03:24,409 --> 00:03:26,485 É por causa do que aconteceu em Shenyang há um ano? 21 00:03:26,509 --> 00:03:28,080 Você nunca saberá... 22 00:03:29,740 --> 00:03:32,550 como estou aguentando desde aquele dia. 23 00:03:34,979 --> 00:03:38,150 Fui empurrado como um escravo e incapaz de caber em nenhum dos lados. 24 00:03:40,219 --> 00:03:42,959 Você cai cada vez mais fundo, não não importa o quanto você tente sair. 25 00:03:42,960 --> 00:03:44,259 Você ao menos sabe... 26 00:03:45,529 --> 00:03:46,789 como é isso? 27 00:03:48,860 --> 00:03:50,830 Você acha que vai ficar livre se você me pegar? 28 00:03:53,700 --> 00:03:55,339 Vida comum... 29 00:03:55,340 --> 00:03:58,008 Você acha que isso combina com você? 30 00:03:58,009 --> 00:03:59,039 Cale a boca! 31 00:04:08,249 --> 00:04:09,919 Não é tarde demais para você. 32 00:04:10,789 --> 00:04:12,849 Não jogue fora sua vida... 33 00:04:13,750 --> 00:04:14,989 e junte-se a mim. 34 00:04:16,320 --> 00:04:17,760 Juntar-se a você? 35 00:04:21,060 --> 00:04:23,099 Eles dizem que quando você fica no escuro por muito tempo, 36 00:04:25,270 --> 00:04:27,900 você esquece quem você realmente é. 37 00:04:31,640 --> 00:04:33,409 Antes que eu esqueça quem eu sou, 38 00:04:36,140 --> 00:04:37,750 Prefiro parar. 39 00:04:41,150 --> 00:04:42,380 Isso é uma pena. 40 00:04:42,880 --> 00:04:44,289 Não tenha pena de mim. 41 00:04:46,190 --> 00:04:49,060 Porque você e eu estamos indo acabar no mesmo poço de fogo. 42 00:05:19,619 --> 00:05:21,260 (Chamada para consulta de publicidade) 43 00:05:41,479 --> 00:05:45,080 (A falecida Seo Su Yeon) 44 00:06:26,820 --> 00:06:27,859 Diretor Kang. 45 00:06:30,320 --> 00:06:31,989 Você deve retornar ao escritório agora. 46 00:06:38,669 --> 00:06:40,669 Você não localizou quem enviou isso? 47 00:06:40,739 --> 00:06:43,499 Foi encaminhado através de um país terceiro, 48 00:06:43,500 --> 00:06:44,640 então não é fácil. 49 00:06:45,539 --> 00:06:48,038 - Alguém vem à sua mente? - Desculpe? 50 00:06:48,039 --> 00:06:50,010 Alguém que poderia ter enviado isso. 51 00:06:50,279 --> 00:06:53,409 Procurei o parceiro de Ji Hyuk, Yoo Je Yi, 52 00:06:53,479 --> 00:06:54,919 mas não havia nada em particular. 53 00:06:55,250 --> 00:06:56,320 E quanto a Ji Hyuk? 54 00:06:56,450 --> 00:06:58,250 Ele ainda se recusa a conhecer alguém. 55 00:07:01,090 --> 00:07:02,589 Alguém já provou sua inocência. 56 00:07:02,590 --> 00:07:04,659 O que diabos ele está pensando? 57 00:07:06,429 --> 00:07:09,830 Talvez ele esteja tentando se livrar das drogas. 58 00:07:13,529 --> 00:07:14,570 Quem é? 59 00:07:16,940 --> 00:07:19,669 Sra. você é necessário agora na sala de situação. 60 00:07:23,039 --> 00:07:24,108 (Relatório sobre a morte de Agente Chang Chun Woo) 61 00:07:24,109 --> 00:07:26,429 (6h15, 13 de julho de 2016, NIS contatado para confirmação do corpo) 62 00:07:26,479 --> 00:07:28,226 (Foto da época Agente Chang foi encontrado morto) 63 00:07:28,250 --> 00:07:30,349 Isto é obviamente um ato de provocação. 64 00:07:30,950 --> 00:07:33,390 Precisamos descobrir quem está por trás deste ato. 65 00:07:34,919 --> 00:07:35,960 E? 66 00:07:36,619 --> 00:07:39,630 Você está me pedindo para deixar você investiga isso sozinho? 67 00:07:39,890 --> 00:07:43,159 Este caso deve estar relacionado A morte do chefe Seo Su Yeon também. 68 00:07:43,460 --> 00:07:45,728 O Agente Chang era um de nós. 69 00:07:45,729 --> 00:07:48,500 Então, por favor, deixe-me assumir o controle e investigue este caso. 70 00:07:50,270 --> 00:07:51,469 Você realmente acha isso? 71 00:07:51,609 --> 00:07:54,810 Esse agente estava disfarçado em China há bastante tempo, correto? 72 00:07:56,010 --> 00:07:58,679 Ouvi dizer que ele não tinha feito relatório dos últimos meses. 73 00:07:58,880 --> 00:08:00,849 Parece que ele não era afiliado a nós. 74 00:08:01,150 --> 00:08:02,150 E? 75 00:08:02,151 --> 00:08:04,249 Para ser franco, você não o manteve sob controle. 76 00:08:04,250 --> 00:08:06,320 Por que você está tentando culpar os outros por sua culpa? 77 00:08:06,890 --> 00:08:09,520 Sim, claro. posso não ter feito um ótimo trabalho em controlá-lo. 78 00:08:10,159 --> 00:08:11,928 Se for esse o caso, ele não seria enforcado até a morte... 79 00:08:11,929 --> 00:08:13,689 no meio da cidade. 80 00:08:13,690 --> 00:08:14,900 Na minha opinião, 81 00:08:15,560 --> 00:08:18,299 a organização chinesa notei ele e o matei... 82 00:08:18,469 --> 00:08:19,869 como vingança. 83 00:08:20,469 --> 00:08:22,039 Você não está fazendo muito barulho? 84 00:08:22,869 --> 00:08:24,608 Você não acha que isso é demais? 85 00:08:24,609 --> 00:08:26,689 Você não está doente e cansado da sua teoria da conspiração? 86 00:08:27,840 --> 00:08:29,309 Pense na hora... 87 00:08:29,310 --> 00:08:31,470 com o caso da Sexta-Feira Sangrenta e o caso da gangue Huayang. 88 00:08:32,180 --> 00:08:35,379 Você já considerou é que o que falta aqui é... 89 00:08:36,820 --> 00:08:37,889 sua competência? 90 00:08:38,920 --> 00:08:41,489 Meu Deus, acalme-se. 91 00:08:42,090 --> 00:08:44,290 Não nos reunimos para fazer isso. 92 00:08:44,989 --> 00:08:46,629 Eu também concordo com ele. 93 00:08:47,460 --> 00:08:50,200 Esses acidentes continuam quebrando com suas equipes, Sra. Do. 94 00:08:51,229 --> 00:08:54,598 Você deveria deixar isso caso até a Corregedoria. 95 00:08:54,599 --> 00:08:55,739 É isso. 96 00:08:57,269 --> 00:08:58,829 Por favor, conceda-me apenas duas semanas de tempo. 97 00:08:59,670 --> 00:09:02,340 Se você me der autoridade total, Eu vou ter certeza... 98 00:09:02,810 --> 00:09:04,580 Eu revelo toda a verdade em duas semanas. 99 00:09:10,989 --> 00:09:13,889 E se você não fizer isso? 100 00:09:14,019 --> 00:09:15,019 Nesse caso, 101 00:09:18,590 --> 00:09:19,790 Eu assumo a responsabilidade... 102 00:09:21,629 --> 00:09:23,030 e renunciar. 103 00:09:27,330 --> 00:09:29,440 (Diretor Kang Pil Ho) 104 00:09:43,979 --> 00:09:44,989 Senhor. 105 00:09:49,019 --> 00:09:50,690 - Chefe Ha. - Sim, senhor. 106 00:09:51,229 --> 00:09:52,229 Você não está... 107 00:09:54,530 --> 00:09:56,160 doente e cansado de fazer isso? 108 00:09:57,930 --> 00:09:59,599 Você também está ciente... 109 00:10:01,440 --> 00:10:04,369 de como a Sra. Do liderou nosso escritório até hoje. 110 00:10:06,469 --> 00:10:08,540 Tivemos que sacrificar muitas vidas. 111 00:10:09,180 --> 00:10:10,210 Não mais. 112 00:10:11,910 --> 00:10:13,450 Isso não pode mais acontecer! 113 00:10:18,820 --> 00:10:20,690 Não posso deixar meus agentes derramarem mais sangue. 114 00:10:21,759 --> 00:10:22,859 Não vou mais tolerar isso. 115 00:10:26,960 --> 00:10:28,700 O que a Sra. Do pediu que você fizesse? 116 00:10:30,599 --> 00:10:32,800 Ela disse para você se esgueirar ele saiu do hospital? 117 00:10:40,369 --> 00:10:41,410 Deixe-me... 118 00:10:43,979 --> 00:10:45,410 te pedir um favor. 119 00:10:49,820 --> 00:10:51,790 - Você já ouviu falar? - O que? 120 00:10:52,249 --> 00:10:55,518 Ouvi dizer que as coisas estão acontecendo o Departamento de Inteligência Doméstica. 121 00:10:55,519 --> 00:10:58,159 Parece que há pessoas todos nomeados para sua afiliação. 122 00:10:58,830 --> 00:11:02,200 Sua afiliação é uma organização que reúne Intel doméstica. 123 00:11:02,499 --> 00:11:04,160 Eles estão tornando isso muito óbvio. 124 00:11:04,369 --> 00:11:06,968 Ouvi dizer que todos estão ocupados ficando do lado do Diretor Kang. 125 00:11:06,969 --> 00:11:09,339 Para ser completamente franco, 126 00:11:09,340 --> 00:11:12,340 Vice-Comissário Do caiu em desgraça com todos. 127 00:11:12,609 --> 00:11:14,839 Alguns rumores até dizem nossa equipe será dissolvida. 128 00:11:14,840 --> 00:11:16,539 É tarde demais para mudar de lado? 129 00:11:16,540 --> 00:11:18,079 Qualquer que seja. 130 00:11:18,080 --> 00:11:19,848 Vou continuar fazendo o que sempre fiz. 131 00:11:19,849 --> 00:11:20,879 Je Yi. 132 00:11:21,180 --> 00:11:22,756 De que lado você está? Você decidiu? 133 00:11:22,780 --> 00:11:25,218 Ah, Eu realmente não sei o que essas coisas significam. 134 00:11:25,219 --> 00:11:28,989 Por acaso, você encontrou outro lugar para ir? 135 00:11:31,090 --> 00:11:32,290 Eu não. 136 00:11:43,170 --> 00:11:45,268 Pode ser por causa do ataque ao centro de detenção. 137 00:11:45,269 --> 00:11:47,910 Ele era excessivamente sensível quando ele chegou aqui. 138 00:11:48,080 --> 00:11:49,108 Como assim? 139 00:11:49,109 --> 00:11:51,478 Ele vomitaria sua comida dizendo que estava envenenado... 140 00:11:51,479 --> 00:11:54,050 ou retire seu pensamento intravenoso estava contaminado. 141 00:11:55,550 --> 00:11:57,479 Mas ele certamente é obstinado. 142 00:11:57,820 --> 00:11:59,780 Parece que ele poderia estar alta a qualquer momento. 143 00:12:00,450 --> 00:12:03,519 Posso dar uma olhada ao redor até Ji Hyuk chegar aqui? 144 00:12:04,119 --> 00:12:05,190 Claro, vá em frente. 145 00:12:26,849 --> 00:12:28,348 (Não há uma conexão definitiva entre Kang Pil Ho e Sangmuhoe.) 146 00:12:28,349 --> 00:12:29,349 (Chang Chun Woo) 147 00:12:31,889 --> 00:12:32,889 (Ordem do traidor NIS, Chang Chun Woo) 148 00:12:32,889 --> 00:12:33,889 (Do Jin Sook, Kang Pil Ho) 149 00:12:33,890 --> 00:12:35,690 (Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon, contato interno) 150 00:12:39,590 --> 00:12:40,660 Ele está aqui. 151 00:12:55,340 --> 00:12:57,139 Você parece bem depois de descansar um pouco. 152 00:12:59,979 --> 00:13:01,979 Ouvi dizer que não é fácil abandonar as drogas. 153 00:13:02,349 --> 00:13:03,349 Como você está se sentindo? 154 00:13:03,749 --> 00:13:04,820 Se você precisar de algum, 155 00:13:06,149 --> 00:13:07,450 você quer que eu entre furtivamente? 156 00:13:10,519 --> 00:13:12,660 Não me olhe assim. Eu só estava brincando. 157 00:13:14,700 --> 00:13:16,129 O que traz você aqui? 158 00:13:16,430 --> 00:13:18,700 Hoje é o 49º dia cerimônia após a morte de Su Yeon. 159 00:13:19,629 --> 00:13:21,299 Que pobre garota. 160 00:13:21,300 --> 00:13:22,940 Ela não era tão ruim, 161 00:13:24,369 --> 00:13:26,410 mas quem diria que ela morreria assim? 162 00:13:38,320 --> 00:13:40,800 Você já ouviu falar sobre o boato espalhando na organização? 163 00:13:41,320 --> 00:13:43,119 Todo mundo diz que Su Yeon morreu... 164 00:13:43,660 --> 00:13:44,930 por sua causa. 165 00:13:45,460 --> 00:13:48,160 Embora você não tenha atirado nela, você a levou à morte. 166 00:13:51,830 --> 00:13:54,330 Isto é por curiosidade pessoal. 167 00:13:57,070 --> 00:13:58,109 O que está acontecendo? 168 00:13:59,170 --> 00:14:00,440 O que realmente aconteceu? 169 00:14:03,280 --> 00:14:05,120 Você não se lembra porque você estava muito chapado? 170 00:14:09,479 --> 00:14:10,580 Quem foi? 171 00:14:12,790 --> 00:14:14,090 Foi o Diretor Kang? 172 00:14:16,560 --> 00:14:19,129 Ele deu ordem para provocar mim e causar esse problema? 173 00:14:22,229 --> 00:14:24,530 Era assim que ele queria me amarrar aqui? 174 00:14:28,869 --> 00:14:30,070 O que você está escondendo? 175 00:14:31,869 --> 00:14:33,340 Escondendo o quê? 176 00:14:36,310 --> 00:14:38,349 Esse Chang Chun Woo está morto. 177 00:14:40,509 --> 00:14:42,249 Você não veio aqui para me dizer isso? 178 00:14:53,930 --> 00:14:55,160 Vá retransmitir isso. 179 00:14:56,830 --> 00:14:58,800 Que sou eu quem decido... 180 00:15:00,570 --> 00:15:02,139 se eu quero ficar aqui ou não. 181 00:15:08,810 --> 00:15:11,180 Sim, ele recebeu um telefonema pela manhã. 182 00:15:11,849 --> 00:15:13,649 Você sabe quem foi? 183 00:15:13,810 --> 00:15:14,919 Claro que sim. 184 00:15:14,920 --> 00:15:16,748 Ela era a mulher que continuou visitando ele aqui. 185 00:15:16,749 --> 00:15:17,988 Ele a mandaria embora, 186 00:15:17,989 --> 00:15:20,249 mas ela sempre aparecia, duas ou três vezes por semana. 187 00:15:20,889 --> 00:15:22,290 Qual o nome dela? 188 00:15:23,989 --> 00:15:24,989 Sra. 189 00:15:25,489 --> 00:15:27,289 Ela vinha com muita frequência, então memorizei o nome dela. 190 00:15:28,629 --> 00:15:30,830 Eu vejo. Obrigado. 191 00:15:47,310 --> 00:15:48,349 Ji Hyuk. 192 00:15:49,249 --> 00:15:51,149 Antes de namorar Kyung Seok, 193 00:15:53,290 --> 00:15:55,420 havia alguém com quem eu estava realmente em dívida. 194 00:15:57,259 --> 00:15:58,759 E essa pessoa... 195 00:15:59,229 --> 00:16:02,999 fiz um pedido que não pude recusar. 196 00:16:04,999 --> 00:16:07,030 Eu deveria ter recusado, 197 00:16:09,340 --> 00:16:10,700 mas não consegui. 198 00:16:12,869 --> 00:16:14,210 Foi Chang Chun Woo? 199 00:16:15,879 --> 00:16:17,608 Observe o que você diz. 200 00:16:17,609 --> 00:16:19,550 Fiz o que pude para impedir. 201 00:16:19,780 --> 00:16:21,519 Você tem tanto medo de Sangmuhoe? 202 00:16:22,019 --> 00:16:23,119 Su Yeon... 203 00:16:25,050 --> 00:16:26,149 Su... 204 00:16:31,960 --> 00:16:33,089 Ji Hyuk. 205 00:16:33,090 --> 00:16:34,960 (Chamada para consulta de publicidade) 206 00:16:58,320 --> 00:17:04,090 (Chamada para consulta de publicidade) 207 00:17:34,889 --> 00:17:35,919 Ji Hyuk. 208 00:17:38,030 --> 00:17:40,189 Eu não conseguia parar de me perguntar qual foi o motivo. 209 00:17:42,230 --> 00:17:43,359 Diga-me. 210 00:17:43,429 --> 00:17:45,030 Alguém lhe deu ordens? 211 00:17:49,399 --> 00:17:52,209 Você continuou visitando. Você deve ter algo a dizer. 212 00:17:54,609 --> 00:17:55,810 Diretor Kang. 213 00:17:57,840 --> 00:17:58,909 Foi ele, não foi? 214 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 Naquele dia, 215 00:18:03,349 --> 00:18:06,419 Eu estava saindo da sala de situação depois que falei com você ao telefone, 216 00:18:07,550 --> 00:18:09,659 e o Diretor Kang estava esperando por mim. 217 00:18:11,220 --> 00:18:12,330 Meu pai... 218 00:18:13,730 --> 00:18:15,399 está vivo? 219 00:18:18,369 --> 00:18:20,299 O diretor Yoo foi até o ponto de encontro... 220 00:18:20,300 --> 00:18:23,540 durante uma missão para garantir o teste amostras de explosivos norte-coreanos. 221 00:18:24,270 --> 00:18:26,430 Então ele ficou preso o Norte com um colega agente. 222 00:18:26,939 --> 00:18:28,109 Preso no Norte? 223 00:18:38,389 --> 00:18:41,520 Acreditamos que ele é 1 dos 2 agentes que estavam presos lá. 224 00:18:42,919 --> 00:18:45,530 Como você pode ver, ele está na Coreia agora. 225 00:18:46,359 --> 00:18:47,560 Você está dizendo... 226 00:18:49,159 --> 00:18:51,000 esse homem poderia ser meu pai? 227 00:18:54,530 --> 00:18:56,899 Parece que ele tem mudou completamente seu rosto. 228 00:18:57,399 --> 00:19:00,040 É por isso que não podemos verificar a identidade dele. 229 00:19:01,740 --> 00:19:03,409 O que você quer que eu faça? 230 00:19:07,149 --> 00:19:09,179 Ele já sabia disso... 231 00:19:09,980 --> 00:19:11,590 Eu estava ajudando você. 232 00:19:11,990 --> 00:19:13,149 Isso é tudo? 233 00:19:14,820 --> 00:19:15,820 Sim. 234 00:19:18,090 --> 00:19:19,959 OK. Eu entendo. 235 00:19:21,899 --> 00:19:22,929 Você é... 236 00:19:24,300 --> 00:19:25,470 não está bravo? 237 00:19:27,030 --> 00:19:29,369 Você não se sente traído? 238 00:19:29,570 --> 00:19:30,939 Por que eu deveria me sentir assim? 239 00:19:32,570 --> 00:19:35,879 Sobre o caso Chang Chun Woo. Acho que ficarei encarregado disso. 240 00:19:36,540 --> 00:19:39,109 Posso precisar da sua ajuda. Você pode fazer isso? 241 00:19:40,609 --> 00:19:41,679 Você pode... 242 00:19:43,119 --> 00:19:44,418 confie em mim? 243 00:19:44,419 --> 00:19:47,119 Eu não disse que confiava em você. Acabei de dizer que precisava da sua ajuda. 244 00:19:50,790 --> 00:19:52,689 OK. Eu farei isso. 245 00:19:53,389 --> 00:19:54,389 OK. 246 00:20:01,639 --> 00:20:04,240 A cópia original do Imagens de CCTV que você enviou. 247 00:20:05,669 --> 00:20:07,540 Eu não esperava isso. 248 00:20:43,780 --> 00:20:44,780 (Sangmuhoe) 249 00:20:52,250 --> 00:20:53,848 Tenho certeza que... 250 00:20:53,849 --> 00:20:55,919 um deles vazou a Intel. 251 00:20:59,629 --> 00:21:01,330 Toda a Intel da nossa equipe... 252 00:21:01,899 --> 00:21:05,500 provavelmente foi de Kyung Seok para Su Yeon. 253 00:21:06,169 --> 00:21:09,369 Então foi provavelmente retransmitido ao Diretor Kang. 254 00:21:10,599 --> 00:21:12,408 O caso da Sexta-Feira Sangrenta há um ano... 255 00:21:12,409 --> 00:21:14,139 foi liderado por Sangmuhoe. 256 00:21:15,240 --> 00:21:18,348 Então isso significa Diretor Kang está conectado a Sangmuhoe? 257 00:21:18,349 --> 00:21:21,550 (Sexta-feira sangrenta) 258 00:21:21,619 --> 00:21:24,349 Se Sangmuhoe divulgou a lista dos nossos agentes, 259 00:21:24,849 --> 00:21:27,290 então o que eles queriam em troca disso? 260 00:21:28,689 --> 00:21:31,629 Que tipo de acordo eles fizeram? 261 00:21:47,609 --> 00:21:48,609 (Relatório sobre a morte de Agente Chang Chun Woo) 262 00:21:48,609 --> 00:21:49,609 (Processo de descoberta) 263 00:21:50,679 --> 00:21:51,708 (Chang Chun Woo, Expirado) 264 00:21:51,709 --> 00:21:54,609 Sua causa de morte foi asfixia devido à compressão no pescoço. 265 00:21:55,419 --> 00:21:58,080 Isso significa que ele estava vivo até ele foi enforcado no outdoor. 266 00:21:58,419 --> 00:22:00,319 Ele foi terrivelmente torturado antes disso. 267 00:22:00,320 --> 00:22:03,020 Ele teve dezenas de fraturas e facadas. 268 00:22:03,919 --> 00:22:05,330 E a área próxima ao local? 269 00:22:05,560 --> 00:22:07,859 Passamos por todos os Imagens de CCTV nas proximidades, 270 00:22:08,230 --> 00:22:09,699 mas não conseguimos encontrar nada. 271 00:22:10,599 --> 00:22:12,330 Quem está encarregado deste caso? 272 00:22:12,629 --> 00:22:14,030 O chefe Ha está encarregado disso. 273 00:22:14,230 --> 00:22:16,699 Então por que você está perguntando que eu investigue isso separadamente? 274 00:22:16,800 --> 00:22:18,409 Não é óbvio? 275 00:22:19,810 --> 00:22:21,909 O fato de eles serem ir atrás de você significa... 276 00:22:22,639 --> 00:22:24,939 você está se aproximando da verdade. 277 00:22:27,010 --> 00:22:30,080 Quem exatamente são “eles”? 278 00:22:32,119 --> 00:22:33,520 Foi isso que eu disse? 279 00:22:35,520 --> 00:22:38,089 Cabe a você descobrir. 280 00:22:38,090 --> 00:22:39,830 Foi por isso que te chamei assim. 281 00:22:40,290 --> 00:22:42,099 (Serviço Nacional de Inteligência da Coreia) 282 00:22:48,669 --> 00:22:50,340 Ouvi dizer que você saiu. 283 00:22:51,869 --> 00:22:55,310 Certo. Eu sei o que você sente por mim. 284 00:22:57,740 --> 00:23:00,050 Não tenho nenhuma má vontade contra você, senhor. 285 00:23:01,109 --> 00:23:03,720 Estou com raiva de mim mesmo. 286 00:23:04,949 --> 00:23:06,689 Sinto que deixei meus sentimentos pessoais... 287 00:23:07,490 --> 00:23:10,189 interferir nas dúvidas que eu deveria ter tido. 288 00:23:14,159 --> 00:23:15,629 Você sabe o que é Sangmuhoe? 289 00:23:23,369 --> 00:23:25,769 Perguntei se você sabe sobre o organização chamada Sangmuhoe. 290 00:23:35,780 --> 00:23:37,320 Seu silêncio... 291 00:23:39,649 --> 00:23:42,060 Posso interpretá-lo como quiser? 292 00:23:42,990 --> 00:23:44,320 Tome cuidado. 293 00:23:45,189 --> 00:23:48,399 Suas suspeitas podem acabar comendo você vivo. 294 00:24:04,240 --> 00:24:07,010 Han Ji Hyuk voltou como esperávamos. 295 00:24:07,849 --> 00:24:10,379 Eu acredito que ele irá no caso imediatamente. 296 00:24:10,849 --> 00:24:13,790 E se tivermos pessoas seguindo ele? 297 00:24:14,889 --> 00:24:16,419 Esqueça. Deixe-o. 298 00:24:17,459 --> 00:24:20,459 Temos que ter certeza eles falham em sua investigação. 299 00:24:21,030 --> 00:24:23,859 Vice-Comissário Estabeleça um prazo para você mesma, 300 00:24:24,000 --> 00:24:25,480 então ela não poderá voltar atrás. 301 00:24:26,000 --> 00:24:27,070 Diretor Jung. 302 00:24:27,629 --> 00:24:28,639 Sim, senhor. 303 00:24:29,399 --> 00:24:32,270 Apenas deixe Han Ji Hyuk em paz. 304 00:24:32,869 --> 00:24:36,740 Se você tiver um plano melhor, você pode compartilhar comigo? 305 00:24:37,010 --> 00:24:40,280 Parece que você está excessivamente entusiasmado hoje em dia. 306 00:24:41,050 --> 00:24:43,750 Quando as coisas ficam excessivas, isso acabará causando problemas. 307 00:24:54,389 --> 00:24:56,099 Eu não fazia ideia... 308 00:24:56,359 --> 00:24:59,570 que este seria o começo do Caso Sexta-Feira Sangrenta. 309 00:25:00,169 --> 00:25:01,399 Este homem aqui. 310 00:25:01,869 --> 00:25:03,668 Você descobriu quem ele é? 311 00:25:03,669 --> 00:25:06,039 Sim. Seu nome é Ri Dong Chul, 312 00:25:06,040 --> 00:25:08,920 e ele é o vice-gerente geral da Agência de Segurança da Coreia do Norte. 313 00:25:09,010 --> 00:25:10,608 Fiquei um pouco surpreso. 314 00:25:10,609 --> 00:25:13,449 Se ele for o vice-gerente geral, ele é um oficial de alta patente. 315 00:25:13,780 --> 00:25:15,109 Qual é o seu paradeiro atual? 316 00:25:15,379 --> 00:25:18,419 Depois deste momento, seu paradeiro era desconhecido. 317 00:25:18,689 --> 00:25:22,119 Mesmo se você considerar que o A linha da Coreia do Norte não está funcionando bem, 318 00:25:22,419 --> 00:25:24,389 algo parece errado. 319 00:25:25,730 --> 00:25:26,859 E ele? 320 00:25:27,389 --> 00:25:29,699 Não importa o quanto eu olhe, Não consigo encontrá-lo. 321 00:25:29,899 --> 00:25:32,198 Seu rosto não está claro na foto, 322 00:25:32,199 --> 00:25:33,999 e não havia pontos de contato... 323 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 com Chang Chun Woo ou Ri Dong Chul. 324 00:25:36,199 --> 00:25:39,639 Você já ouviu alguma coisa sobre esse homem? 325 00:25:42,810 --> 00:25:44,209 A pessoa do meio. 326 00:25:44,510 --> 00:25:46,780 Ele é Baek Mo Sa? 327 00:25:47,280 --> 00:25:48,520 Eu não sei de nada. 328 00:25:50,580 --> 00:25:52,550 Fora isso, ele costumava estar no NIS. 329 00:25:53,590 --> 00:25:55,490 Não, não tenho. 330 00:25:57,119 --> 00:25:59,990 Mas eu sei quem enviou Chang Chun Woo para esta reunião. 331 00:26:03,030 --> 00:26:04,060 É Sangmuhoe. 332 00:26:05,470 --> 00:26:06,599 Sangmuhoe? 333 00:26:08,740 --> 00:26:11,740 Você está dizendo que Sangmuhoe Chang Chun Woo foi morto? 334 00:26:18,240 --> 00:26:21,510 Mas eu pensei que Chang Chun Woo foi um deles. 335 00:26:21,709 --> 00:26:23,219 Não sei os detalhes. 336 00:26:23,220 --> 00:26:25,949 Mas Chang Chun Woo queria para sair de Sangmuhoe. 337 00:26:26,320 --> 00:26:27,349 Mas no final, 338 00:26:28,189 --> 00:26:30,290 eles o jogaram fora uma vez eles pararam de usá-lo. 339 00:26:31,159 --> 00:26:32,590 Então... 340 00:26:33,429 --> 00:26:35,599 eles também eram responsáveis pela morte do Chefe Seo? 341 00:26:39,599 --> 00:26:40,699 E o diretor Kang? 342 00:26:42,300 --> 00:26:44,199 Não posso ter certeza por enquanto. 343 00:26:44,240 --> 00:26:47,439 Mas é provável que ele esteja de alguma forma conectado a Sangmuhoe. 344 00:26:48,709 --> 00:26:51,209 É por isso que ele estava disposto fazer qualquer coisa para impedi-lo. 345 00:26:51,679 --> 00:26:53,178 Assim que eu descobrir a verdade por trás de Sangmuhoe, 346 00:26:53,179 --> 00:26:55,780 poderei verificar se meu hipóteses estão corretas. 347 00:26:56,750 --> 00:26:57,780 E ele. 348 00:26:59,090 --> 00:27:02,090 eu serei capaz de descobrir mais sobre esse homem também. 349 00:27:02,560 --> 00:27:03,590 OK. 350 00:27:04,119 --> 00:27:05,290 Por onde devo começar? 351 00:27:05,659 --> 00:27:06,789 Olhe primeiro para Chang Chun Woo. 352 00:27:06,790 --> 00:27:08,590 Se você precisar, você também pode conferir a cena. 353 00:27:09,429 --> 00:27:10,459 OK. 354 00:27:11,359 --> 00:27:12,399 E você? 355 00:27:12,669 --> 00:27:14,389 Você se lembra do engenheiro Bae Jong Soo? 356 00:27:16,270 --> 00:27:17,939 O projeto Deep Fake? 357 00:27:19,169 --> 00:27:20,510 Há um cara chamado Sr. Kim. 358 00:27:20,840 --> 00:27:21,908 Ele está ajudando Bae Jong Soo, 359 00:27:21,909 --> 00:27:24,190 para que ele possa continuar desenvolvendo a tecnologia Deep Fake... 360 00:27:24,409 --> 00:27:25,980 fora da agência. 361 00:27:26,550 --> 00:27:28,080 Eu vou me encontrar com ele. 362 00:27:29,149 --> 00:27:31,480 Tenho certeza que ele está conectado para Sangmuhoe de alguma forma. 363 00:27:57,740 --> 00:27:58,750 Quem é você? 364 00:27:59,949 --> 00:28:00,980 Olhe para frente. 365 00:28:08,990 --> 00:28:10,060 Pai! 366 00:28:10,990 --> 00:28:12,060 Você está em casa. 367 00:28:12,189 --> 00:28:14,389 Venha e faça alguns balões. Temos muitos balões. 368 00:28:16,530 --> 00:28:18,330 Ele é meu convidado. 369 00:28:19,030 --> 00:28:20,030 Vá para o seu quarto. 370 00:28:20,031 --> 00:28:22,669 OK. Vamos para dentro. 371 00:28:27,040 --> 00:28:28,539 Você não estava na Segurança Divisão de Investigações... 372 00:28:28,540 --> 00:28:29,540 até recentemente? 373 00:28:30,080 --> 00:28:32,361 Você trabalha no Planejamento Departamento do Grupo Woosung agora. 374 00:28:32,810 --> 00:28:34,980 Sangmuhoe conseguiu a posição para você? 375 00:28:37,919 --> 00:28:38,919 Quem te disse... 376 00:28:39,750 --> 00:28:40,819 sobre mim? 377 00:28:40,820 --> 00:28:42,919 Eu não vou atrás de você. 378 00:28:44,689 --> 00:28:47,629 Você pode apenas me dizer quem é seu chefe. 379 00:28:49,230 --> 00:28:53,330 Você sabe quantas pessoas se aposentar do NIS todos os anos? 380 00:28:54,099 --> 00:28:56,415 Eles estão fazendo e lidando com inteligência durante toda a vida. 381 00:28:56,439 --> 00:28:58,169 Para onde você acha que todos eles vão? 382 00:28:59,470 --> 00:29:01,439 Corporações, agências e as ruas. 383 00:29:02,010 --> 00:29:03,040 Eles estão por toda parte. 384 00:29:04,209 --> 00:29:05,449 Aqui está meu conselho. 385 00:29:05,810 --> 00:29:08,679 Não tente nos colocar contra você. 386 00:29:12,290 --> 00:29:15,090 Como você trabalhou nesta área, Tenho certeza que você sabe... 387 00:29:16,590 --> 00:29:18,119 que inflige... 388 00:29:20,290 --> 00:29:21,990 dor nas pessoas... 389 00:29:22,760 --> 00:29:24,129 é mais simples... 390 00:29:25,530 --> 00:29:26,830 do que você imagina. 391 00:29:27,070 --> 00:29:29,570 Ei, você pegou a pessoa errada. 392 00:29:29,770 --> 00:29:31,499 Não podemos nos comunicar uns com os outros. 393 00:29:31,500 --> 00:29:32,840 eu nunca vi... 394 00:29:33,810 --> 00:29:35,208 meu superior em Sangmuhoe. 395 00:29:35,209 --> 00:29:37,209 Mesmo que a comunicação não seja permitida, 396 00:29:38,810 --> 00:29:40,750 deve haver uma maneira vocês fiquem conectados. 397 00:29:43,020 --> 00:29:45,949 Notei que você estava usando um dispositivo desatualizado. 398 00:30:36,970 --> 00:30:38,169 Você está de volta. 399 00:30:38,340 --> 00:30:39,570 Você encontrou alguma coisa? 400 00:30:40,070 --> 00:30:42,240 Como você disse, Procurei minuciosamente o local. 401 00:30:42,480 --> 00:30:43,709 Mas não consegui encontrar... 402 00:30:43,780 --> 00:30:46,010 quaisquer PDAs no local onde Chang Chun Woo foi morto. 403 00:30:46,149 --> 00:30:48,149 Mas por que você está procurando um PDA? 404 00:30:52,820 --> 00:30:54,219 Este é um PDA. 405 00:30:54,220 --> 00:30:55,919 O Sr. Kim tinha isso. 406 00:30:56,490 --> 00:30:59,359 Como se suspeitava, ele trabalhava para Sangmuhoe. 407 00:30:59,990 --> 00:31:02,500 Ele estava usando um ad-hoc aplicativo que foi criado internamente... 408 00:31:02,800 --> 00:31:04,599 para entrar em contato um com o outro. 409 00:31:05,129 --> 00:31:06,628 Um aplicativo ad hoc? 410 00:31:06,629 --> 00:31:09,439 Os dispositivos devem estar em alcance próximo da rede. 411 00:31:10,240 --> 00:31:12,340 O alcance de transmissão não pode ultrapassar 100m. 412 00:31:12,909 --> 00:31:14,109 Sim, certo. 413 00:31:14,470 --> 00:31:16,590 Alguém sempre se aproximava ele quando precisavam dele... 414 00:31:16,980 --> 00:31:18,510 e deixou uma mensagem. 415 00:31:20,609 --> 00:31:22,720 Eu vejo. Então... 416 00:31:23,149 --> 00:31:25,750 Os membros do Sangmuhoe estão completamente espalhados. 417 00:31:27,750 --> 00:31:29,720 Eles não conhecem a identidade um do outro. 418 00:31:33,889 --> 00:31:35,898 Tenho certeza que Chang Chun Woo também tinha um PDA... 419 00:31:35,899 --> 00:31:38,030 para entrar em contato com eles. 420 00:31:39,230 --> 00:31:40,869 Para onde diabos isso foi? 421 00:31:43,270 --> 00:31:45,639 E você descobriu mais alguma coisa? 422 00:31:46,310 --> 00:31:47,310 Ah, certo. 423 00:31:47,740 --> 00:31:51,139 Eu olhei em outros arquivos depois de obter autorização. 424 00:31:51,980 --> 00:31:54,849 O chefe Seo salvou a vida de Chang Chun Woo uma vez. 425 00:31:58,020 --> 00:32:00,649 Não fui eu. eu nunca dei longe da localização da fábrica. 426 00:32:01,050 --> 00:32:02,090 Realmente não fui eu. 427 00:32:02,419 --> 00:32:03,819 Eu não sabia que a polícia iria aparecer. 428 00:32:03,820 --> 00:32:04,918 Há quatro anos, 429 00:32:04,919 --> 00:32:08,129 Chang Chun Woo trabalhou como um disfarçado da Gangue Samhwa. 430 00:32:08,189 --> 00:32:09,399 Posso descobrir para você. 431 00:32:12,730 --> 00:32:16,000 Houve um tempo em que seu identidade foi quase exposta. 432 00:32:18,199 --> 00:32:20,879 O Serviço Nacional de Inteligência também estava de olho na gangue. 433 00:32:21,010 --> 00:32:23,580 Então poderia ter se transformado um grave escândalo diplomático. 434 00:32:24,609 --> 00:32:27,609 Os superiores devem ter ordenado desistir de Chang Chun Woo. 435 00:32:28,679 --> 00:32:29,750 Os superiores? 436 00:32:30,720 --> 00:32:32,418 Você está falando sobre Deputado Comissário Do Jin Sook? 437 00:32:32,419 --> 00:32:33,449 Sim. 438 00:32:34,619 --> 00:32:37,859 Mas o chefe Seo não seguiu a ordem dela. 439 00:32:39,590 --> 00:32:41,290 O que você pensa que está fazendo? 440 00:32:41,560 --> 00:32:43,329 Você está tentando arruinar tudo pelo que trabalhamos? 441 00:32:43,330 --> 00:32:45,428 Não seja cabeçudo agora. Apenas faça o que eu digo! 442 00:32:45,429 --> 00:32:46,429 Não. 443 00:32:47,730 --> 00:32:48,969 - Chega. - Senhor. 444 00:32:48,970 --> 00:32:49,970 Su Yeon. 445 00:32:50,840 --> 00:32:53,080 Você não sabe que você está assumindo o maior risco aqui? 446 00:32:53,139 --> 00:32:55,699 Você não apenas entrou no cena sem passar por mim primeiro, 447 00:32:56,240 --> 00:32:58,655 mas você também está encobrindo ele porque ele se vingou de você? 448 00:32:58,679 --> 00:33:00,580 Você acha que estou cobrindo para o Agente Chang? 449 00:33:01,179 --> 00:33:03,118 Se seus sentimentos pessoais ter domínio sobre você, 450 00:33:03,119 --> 00:33:04,519 Eu também não posso encobrir você. 451 00:33:04,520 --> 00:33:06,040 Isto não é sobre meus sentimentos pessoais. 452 00:33:06,889 --> 00:33:09,290 E eu nunca pedi que você me encobrisse. 453 00:33:10,619 --> 00:33:12,090 Estou apenas fazendo meu trabalho. 454 00:33:13,359 --> 00:33:16,929 Para onde o agente Chang está indo? Diga-me. 455 00:33:17,730 --> 00:33:20,070 Senhor! 456 00:33:33,010 --> 00:33:34,080 Chefe Seo... 457 00:33:34,909 --> 00:33:37,119 não era um traidor como suspeitávamos. 458 00:33:38,419 --> 00:33:41,849 Tenho certeza que alguém virou ela em danos colaterais. 459 00:33:44,520 --> 00:33:47,030 Aqui. Encontrei isso na casa de Chang Chun Woo. 460 00:33:48,159 --> 00:33:49,629 Não tenho certeza se é uma coincidência. 461 00:33:49,830 --> 00:33:52,330 Mas eu vi a mesma coisa no escritório do chefe Seo também. 462 00:33:52,770 --> 00:33:53,830 Tenho certeza... 463 00:33:54,699 --> 00:33:56,699 eles estavam em um relacionamento. 464 00:33:56,899 --> 00:33:58,040 Algo mais? 465 00:33:58,199 --> 00:33:59,270 Certo. 466 00:34:00,540 --> 00:34:01,708 Chang Chun Woo participou... 467 00:34:01,709 --> 00:34:04,308 no projeto ZIP como cobaia. 468 00:34:04,309 --> 00:34:05,826 É um projeto conduzido internamente... 469 00:34:05,850 --> 00:34:07,709 para desenvolver medicamentos para tratar o TEPT. 470 00:34:09,079 --> 00:34:10,120 CEP? 471 00:34:11,050 --> 00:34:13,850 Como foi chamado isso? A droga que apagou minha memória. 472 00:34:14,019 --> 00:34:16,559 Você quer dizer, Zet-IP. Também conhecido como ZIP. 473 00:34:16,760 --> 00:34:19,128 A droga suprime PKMzeta, uma enzima que promove... 474 00:34:19,129 --> 00:34:20,828 nossas células cerebrais para o funcionamento da memória. 475 00:34:20,829 --> 00:34:22,800 Então ele pode seletivamente bloqueie suas memórias. 476 00:34:25,829 --> 00:34:27,769 Esse foi um projeto interno? 477 00:34:28,530 --> 00:34:29,600 Sim. 478 00:34:29,970 --> 00:34:32,339 Quando eu olhei para isso, nós co-desenvolvemos o medicamento... 479 00:34:32,340 --> 00:34:34,269 com uma empresa chamada Daejin Cell Bio. 480 00:34:41,142 --> 00:34:43,981 Não consigo encontrar ninguém com tão pouca informação. 481 00:34:44,352 --> 00:34:46,082 Eu preciso de algo mais. 482 00:34:46,622 --> 00:34:49,392 Eu não tenho nenhum. É por isso que estou perguntando a você. 483 00:34:49,751 --> 00:34:53,691 - Então você está procurando por isso... - ZIP. 484 00:34:53,762 --> 00:34:55,460 Sim, e você quer saber... 485 00:34:55,461 --> 00:34:57,892 quem estava encarregado desenvolvendo aquele medicamento chamado ZIP? 486 00:34:58,961 --> 00:34:59,961 Sim. 487 00:35:00,062 --> 00:35:02,460 Bem, se você está me pedindo um favor, 488 00:35:02,461 --> 00:35:03,731 Vou ter que investigar isso. 489 00:35:04,972 --> 00:35:06,242 Por favor, faça. 490 00:35:09,972 --> 00:35:11,042 Ei. 491 00:35:16,111 --> 00:35:19,381 Bem, cuide de você também. 492 00:35:27,361 --> 00:35:28,622 Poxa. 493 00:35:28,762 --> 00:35:30,762 (Célula Daejin Bio) 494 00:35:39,801 --> 00:35:46,012 (A verdade está entre os Quatro Devas.) 495 00:35:47,582 --> 00:35:48,911 Um aplicativo ad hoc? 496 00:35:48,912 --> 00:35:51,781 Os dispositivos devem estar em alcance próximo da rede. 497 00:35:51,981 --> 00:35:54,182 O alcance de transmissão não pode ultrapassar 100m. 498 00:36:26,321 --> 00:36:29,151 (A verdade está entre os Quatro Devas.) 499 00:36:34,921 --> 00:36:37,332 (Serviço Forense Nacional) 500 00:36:37,731 --> 00:36:40,401 Meu Deus. É assim que você faz o seu trabalho? 501 00:36:40,631 --> 00:36:43,332 Você deveria ter feito o solicitar corretamente desde o início. 502 00:36:43,472 --> 00:36:45,972 Desculpe. Precisávamos verificar algumas coisas. 503 00:36:46,242 --> 00:36:47,472 Por favor, faça isso por nós. 504 00:37:11,262 --> 00:37:12,801 Não há nada nele. 505 00:37:24,341 --> 00:37:26,381 Senhor, um segundo. 506 00:37:46,231 --> 00:37:48,762 - O que é isso? - Achei que seria esse o caso. 507 00:37:49,361 --> 00:37:52,602 Ele injetou pontos com UV tinta em cima de suas tatuagens. 508 00:37:56,242 --> 00:37:58,812 Pode ser a mensagem final de Chang Chun Woo. 509 00:38:03,981 --> 00:38:06,722 É assim mesmo? Deixa para lá. Obrigado. 510 00:38:06,781 --> 00:38:07,821 Tchau. 511 00:38:10,321 --> 00:38:13,261 Eles analisaram cada programa de decifração de código que eles tinham... 512 00:38:13,262 --> 00:38:14,622 mas não encontrei nada. 513 00:38:16,022 --> 00:38:17,062 E agora? 514 00:38:18,062 --> 00:38:19,631 Vamos encerrar o dia. 515 00:38:20,131 --> 00:38:21,731 Você deveria ir descansar um pouco. 516 00:38:21,961 --> 00:38:23,401 Oh, tudo bem. 517 00:38:43,352 --> 00:38:44,992 Como está Ji Hyuk? 518 00:38:48,861 --> 00:38:50,892 O que está errado? Existe algum problema? 519 00:38:51,992 --> 00:38:53,131 eu... 520 00:38:55,131 --> 00:38:56,832 quero parar aqui. 521 00:38:58,401 --> 00:38:59,401 OK. 522 00:39:00,401 --> 00:39:03,142 Então você não precisa de mais informações sobre seu pai? 523 00:39:06,582 --> 00:39:08,682 A filmagem de segurança original de Ji Hyuk. 524 00:39:09,312 --> 00:39:10,611 Você enviou? 525 00:39:11,981 --> 00:39:14,551 Não, não fui eu. 526 00:39:16,691 --> 00:39:18,522 eu ia mandar, 527 00:39:18,792 --> 00:39:21,162 mas alguém já o fez. 528 00:39:22,662 --> 00:39:23,792 Não foi você? 529 00:39:25,091 --> 00:39:26,131 Não. 530 00:39:28,731 --> 00:39:31,901 Por que você mudou de ideia de repente? 531 00:39:32,301 --> 00:39:33,571 Da última vez, 532 00:39:35,472 --> 00:39:37,772 Eu vi você e o chefe Seo... 533 00:39:38,071 --> 00:39:39,642 brigando no estacionamento. 534 00:39:40,012 --> 00:39:41,582 Então, por favor, me dê um tempo... 535 00:39:41,841 --> 00:39:44,281 O que diabos você está escondendo de mim? 536 00:39:46,151 --> 00:39:47,182 Su Yeon. 537 00:39:49,591 --> 00:39:51,492 Não sei o que aconteceu entre vocês dois. 538 00:39:52,191 --> 00:39:53,262 Mas... 539 00:39:56,262 --> 00:39:58,961 vou pegar um diferente jornada do Chefe Seo. 540 00:40:00,202 --> 00:40:02,602 Tenho certeza que ela iria querer isso de mim. 541 00:40:03,932 --> 00:40:05,501 Sinto muito, senhor. 542 00:40:20,522 --> 00:40:24,321 vou pegar um diferente jornada do Chefe Seo. 543 00:40:24,722 --> 00:40:27,191 Tenho certeza que ela iria querer isso de mim. 544 00:40:29,861 --> 00:40:31,562 Você deseja trabalhar com Je Yi? 545 00:40:31,892 --> 00:40:35,000 Sim, e preciso que você instale um aplicativo de escuta em seu telefone também. 546 00:40:35,001 --> 00:40:36,471 Você vai grampear ela? 547 00:40:36,472 --> 00:40:39,301 Há uma última coisa que preciso confirmar. 548 00:40:39,372 --> 00:40:40,901 Você não pode confiar em mim, 549 00:40:42,001 --> 00:40:43,242 mas você precisa da minha ajuda? 550 00:40:55,051 --> 00:41:00,321 (A verdade está entre os Quatro Devas.) 551 00:41:02,892 --> 00:41:04,230 (Código Morse, chamador desconhecido, vídeo, Deep Fake, pen drive, 24 de maio, ZIP) 552 00:41:04,231 --> 00:41:07,662 Poderia ser aquela pessoa que continuou dando essas dicas? 553 00:41:09,262 --> 00:41:10,731 Isso significa que essa pessoa é... 554 00:41:11,202 --> 00:41:13,272 também envolvido com Sangmuhoe? 555 00:41:53,781 --> 00:41:55,841 - Obrigado. - Obrigado. 556 00:42:01,281 --> 00:42:02,981 (Ganhe um laptop!) 557 00:42:04,892 --> 00:42:06,091 Serão 5 dólares. 558 00:42:08,421 --> 00:42:10,621 (Como participar: Digitalize o código QR com o seu telefone!) 559 00:42:10,861 --> 00:42:13,162 Ah, me desculpe. 560 00:42:18,131 --> 00:42:20,401 Senhor, acho que encontrei a resposta. 561 00:42:25,042 --> 00:42:28,682 Se eu conectar esses pontos a distâncias iguais, 562 00:42:29,012 --> 00:42:31,011 ele se transforma nesta forma de bloco. 563 00:42:31,012 --> 00:42:33,582 É a mesma tecnologia por trás dos códigos QR. 564 00:42:36,352 --> 00:42:37,352 (Síndrome de Kaislond) 565 00:42:37,353 --> 00:42:38,920 As primeiras quatro letras e números são... 566 00:42:38,921 --> 00:42:41,492 o código de classificação dada a doenças raras. 567 00:42:41,622 --> 00:42:44,762 E o resto é o código genético quais a doença afeta. 568 00:42:45,231 --> 00:42:46,931 Esta é chamada de Síndrome de Kaislond. 569 00:42:46,932 --> 00:42:49,901 É uma doença rara onde sua pele e cartilagens endurecem. 570 00:42:51,801 --> 00:42:53,761 Você pesquisou as informações do paciente... 571 00:42:53,801 --> 00:42:54,971 na revisão de seguro saúde e Serviço de Avaliação? 572 00:42:54,972 --> 00:42:56,001 Sim. 573 00:42:56,472 --> 00:42:58,611 Não há nem 20 pacientes com esta doença. 574 00:43:01,111 --> 00:43:02,581 (Chun Pyung Il, Park Hwa Yoon, Lee Kyu Myung, Park Sung Woo) 575 00:43:02,582 --> 00:43:03,952 Clique neste. 576 00:43:05,481 --> 00:43:06,481 (Chun Pyung Il) 577 00:43:08,522 --> 00:43:09,821 Nome, Chun Pyung Il. 578 00:43:10,751 --> 00:43:12,622 Ele nasceu em 1931. 579 00:43:12,821 --> 00:43:14,590 Concluiu a nona turma da Academia Militar, 580 00:43:14,591 --> 00:43:15,761 e ele participou do golpe militar. 581 00:43:15,762 --> 00:43:18,591 Ele é um dos membros fundadores da Agência Central de Inteligência. 582 00:43:20,102 --> 00:43:23,101 Durante seus dias na CIA coreana, ele foi enviado para a CIA dos EUA... 583 00:43:23,102 --> 00:43:24,570 para trazer de volta o MO para operações, 584 00:43:24,571 --> 00:43:27,142 guerra psicológica, e outros métodos de interrogatório. 585 00:43:28,001 --> 00:43:29,440 Quando ele estava no comando o departamento anticomunista, 586 00:43:29,441 --> 00:43:31,811 alguns até o chamaram de Diabo. 587 00:43:31,812 --> 00:43:33,242 Ele deve ter sido um figurão. 588 00:43:33,542 --> 00:43:36,141 Aposentou-se no final dos anos 70, 589 00:43:36,142 --> 00:43:38,481 então não fez qualquer coisa para chamar a atenção. 590 00:43:40,151 --> 00:43:41,880 Isso não lhe parece familiar? 591 00:43:41,881 --> 00:43:43,521 Se um homem com esse tipo de carreira... 592 00:43:43,522 --> 00:43:46,561 e causou Chang Chun Woo tatuar informações em seu corpo, 593 00:43:46,562 --> 00:43:48,191 Tenho certeza de que ele não é apenas um homem comum. 594 00:43:49,492 --> 00:43:52,031 Você acha que ele pode estar o chefe de Sangmuhoe? 595 00:43:54,202 --> 00:43:55,531 Chun Pyung Il. 596 00:43:56,131 --> 00:43:58,832 Descubra em qual hospital ele está. 597 00:43:59,501 --> 00:44:00,541 Claro. 598 00:44:00,542 --> 00:44:01,840 (Hospital Daejin) 599 00:44:01,841 --> 00:44:03,971 Sr. 600 00:44:03,972 --> 00:44:06,210 Ele foi hospitalizado em março de 2013. 601 00:44:06,211 --> 00:44:08,480 Ele ficou aqui por cerca de seis meses. 602 00:44:08,481 --> 00:44:11,250 Então você poderia me dizer quando ele recebeu alta? 603 00:44:11,251 --> 00:44:14,051 Desculpe. Essas são informações pessoais. 604 00:44:14,781 --> 00:44:16,351 Eu realmente não posso te dizer mais nada. 605 00:44:16,352 --> 00:44:18,321 Só preciso que você verifique isso. 606 00:44:18,722 --> 00:44:22,392 Se você precisar dessa informação, então por favor traga um mandado. 607 00:44:23,591 --> 00:44:24,631 Tudo bem. 608 00:44:41,412 --> 00:44:43,812 Não houve algo estranho sobre aquele funcionário agora há pouco? 609 00:44:43,952 --> 00:44:44,952 Certo? 610 00:44:45,211 --> 00:44:46,750 A Síndrome de Kaislond é uma doença grave... 611 00:44:46,751 --> 00:44:48,951 onde todo o seu corpo endurece uma vez diagnosticado, 612 00:44:48,952 --> 00:44:50,792 e você tem que ficar internado no hospital. 613 00:44:52,292 --> 00:44:54,573 Não há registros dele sendo admitido em qualquer outro lugar. 614 00:44:55,022 --> 00:44:58,162 Você acha que ele está em algum lugar dentro deste hospital? 615 00:45:03,432 --> 00:45:04,800 Você sabe... 616 00:45:04,801 --> 00:45:07,201 quanto eu tive que sugar a equipe técnica para conseguir isso? 617 00:45:08,372 --> 00:45:09,372 Por que você precisa disso? 618 00:45:11,671 --> 00:45:13,941 Certo. Eu fiz uma pergunta estúpida. Desculpe. 619 00:45:16,912 --> 00:45:17,981 Que é aquele? 620 00:45:18,111 --> 00:45:19,881 Ela está bem. Ela é minha parceira. 621 00:45:20,921 --> 00:45:22,451 Olá. 622 00:45:22,452 --> 00:45:24,992 Ah, você está no mesmo time? 623 00:45:26,522 --> 00:45:27,662 Ei. 624 00:45:27,892 --> 00:45:29,561 Você sabia que Daein Hospital foi criado... 625 00:45:29,562 --> 00:45:31,922 quando o Grupo Daejin comprou Hospital Universitário Myungsung? 626 00:45:32,031 --> 00:45:33,531 Este é o anexo. 627 00:45:33,961 --> 00:45:36,331 Costumava ser o edifício principal do Hospital Universitário Myungsung. 628 00:45:36,332 --> 00:45:38,772 Isto foi completamente renovado mais tarde. 629 00:45:39,332 --> 00:45:40,801 Qual é a diferença? 630 00:45:41,071 --> 00:45:43,641 Ah, certo. Aqui, 631 00:45:43,642 --> 00:45:46,741 no subsolo 2,5, há era um grande espaço para produtos farmacêuticos. 632 00:45:46,742 --> 00:45:48,711 Mas depois das reformas, 633 00:45:49,042 --> 00:45:51,282 este espaço foi completamente desapareceu nas plantas. 634 00:45:52,312 --> 00:45:53,320 Para onde foi? 635 00:45:53,321 --> 00:45:55,352 Parece que são centenas de metros quadrados grande. 636 00:45:55,452 --> 00:45:58,222 Eu sei. Este grande espaço foi omitido, 637 00:45:58,392 --> 00:46:00,072 e eles conectaram o 2º e o 3º andares. 638 00:46:00,262 --> 00:46:03,332 Então poderia haver um andar escondido? Estou certo? 639 00:46:04,762 --> 00:46:05,892 Eu acho que isso é possível. 640 00:46:06,131 --> 00:46:08,901 Mas de acordo com os projetos, 641 00:46:09,162 --> 00:46:11,271 não há como entrar lá. 642 00:46:11,272 --> 00:46:12,272 Certo? 643 00:46:12,731 --> 00:46:15,202 Lá. O que é esse elevador? 644 00:46:16,571 --> 00:46:18,542 Este é um elevador de carga. 645 00:46:18,812 --> 00:46:20,440 Quais são as chances de eles estarem usando isso? 646 00:46:20,441 --> 00:46:23,682 Teríamos que ir e verificar, mas é possível. 647 00:46:27,051 --> 00:46:28,722 (Elevador de carga) 648 00:46:35,821 --> 00:46:38,662 Espere. Desculpe. 649 00:46:39,332 --> 00:46:41,061 Este é o elevador de carga. 650 00:46:41,062 --> 00:46:44,070 Há um elevador do outro lado. Pegue isso. 651 00:46:44,071 --> 00:46:46,171 Desculpe. Estou com um pouco de pressa. 652 00:46:46,501 --> 00:46:48,101 Vou levá-lo para o estacionamento. 653 00:47:36,682 --> 00:47:37,992 Eu acho que este lugar está certo. 654 00:47:39,051 --> 00:47:41,562 O intervalo do nível do porão 2 a 3... 655 00:47:42,162 --> 00:47:44,131 era um pouco diferente dos outros andares. 656 00:47:45,062 --> 00:47:47,731 Tenho certeza que há um espaço entre lá como suspeitávamos. 657 00:47:50,872 --> 00:47:51,872 Ei. 658 00:47:55,071 --> 00:47:58,142 O diretor Kang veio me ver ontem. 659 00:47:59,142 --> 00:48:00,542 Sim, e? 660 00:48:01,441 --> 00:48:02,542 Eu recusei. 661 00:48:03,412 --> 00:48:05,111 Eu disse a ele que não poderia fazer isso de novo. 662 00:48:11,522 --> 00:48:13,662 E tem uma coisa que eu não te contei. 663 00:48:16,421 --> 00:48:18,562 O arquivo original da filmagem do CCTV... 664 00:48:22,162 --> 00:48:23,901 não foi enviado por mim. 665 00:48:25,501 --> 00:48:26,972 Eu ia enviar para você, 666 00:48:27,702 --> 00:48:29,501 mas alguém enviou para você antes de mim. 667 00:48:30,472 --> 00:48:32,171 Eu não sei quem é. 668 00:48:34,182 --> 00:48:36,142 Eu só queria ser honesto com você. 669 00:48:50,492 --> 00:48:51,591 E ai, como vai? 670 00:48:52,131 --> 00:48:54,291 Eu descobri algo sobre a coisa que você perguntou. 671 00:48:55,401 --> 00:48:58,102 Sobre o responsável do desenvolvimento do medicamento ZIP. 672 00:48:59,131 --> 00:49:00,272 Sim, diga-me. 673 00:49:01,071 --> 00:49:02,601 Estou olhando os detalhes, 674 00:49:02,602 --> 00:49:03,610 (Segredo Interno, Desenvolvimento de ZIP) 675 00:49:03,611 --> 00:49:06,042 e diz "Psicológico Escritório de Aconselhamento, Kim Yeo Jin" . 676 00:49:08,582 --> 00:49:09,682 Você está ouvindo? 677 00:49:10,381 --> 00:49:13,381 Sim. Obrigado. Eu te ligo de volta. 678 00:49:15,651 --> 00:49:18,222 Você quer dizer, Zet-IP. Também conhecido como ZIP. 679 00:49:18,651 --> 00:49:20,191 Onde você pode conseguir esse medicamento? 680 00:49:20,292 --> 00:49:22,622 Eu não tenho certeza. Eu não sei sobre isso. 681 00:49:23,361 --> 00:49:25,731 Ela sabia, mas ela escondeu de mim de propósito. 682 00:49:27,961 --> 00:49:29,832 Há algo errado? 683 00:49:30,872 --> 00:49:33,332 Não. Espere aqui um momento. 684 00:49:50,251 --> 00:49:51,492 Você me surpreendeu. 685 00:49:52,251 --> 00:49:54,361 O que você está fazendo? Você me surpreendeu. 686 00:49:56,091 --> 00:49:57,231 Há algo errado? 687 00:49:59,292 --> 00:50:01,932 Você tirou o ZIP enquanto ele estava sendo desenvolvido, certo? 688 00:50:04,031 --> 00:50:05,071 Quem foi? 689 00:50:07,341 --> 00:50:08,542 Apenas me dê um nome. 690 00:50:10,611 --> 00:50:11,872 Para quem você deu? 691 00:50:25,222 --> 00:50:26,222 (Hospital Daejin) 692 00:51:27,852 --> 00:51:29,022 Jung Min? 693 00:51:30,892 --> 00:51:31,952 Jung Min! 694 00:51:41,361 --> 00:51:42,432 O que é? 695 00:51:42,801 --> 00:51:43,872 Por que você fez isso? 696 00:51:44,671 --> 00:51:45,932 Por que eu fiz o quê? 697 00:51:47,042 --> 00:51:48,401 Eu sei tudo. 698 00:51:50,202 --> 00:51:54,012 Meu Deus. O que você está falando? 699 00:51:56,682 --> 00:51:58,981 A droga ZIP que apagou todas as minhas lembranças... 700 00:51:59,452 --> 00:52:02,751 Eu sei que você é o único que disse ao Dr. Kim Yeo Jin... 701 00:52:03,222 --> 00:52:04,452 para trazê-lo para fora. 702 00:52:06,292 --> 00:52:08,662 Foi você quem me enviou o vídeo, não é você? 703 00:52:24,972 --> 00:52:25,972 Será que... 704 00:52:27,742 --> 00:52:28,812 eles voltam? 705 00:52:33,211 --> 00:52:34,222 Quero dizer, suas memórias. 706 00:52:36,522 --> 00:52:37,691 Estou perguntando a você... 707 00:52:39,191 --> 00:52:40,421 se suas memórias voltassem. 708 00:52:58,111 --> 00:52:59,171 Você... 709 00:53:00,812 --> 00:53:02,012 realmente não me lembro? 710 00:53:06,251 --> 00:53:07,281 Tudo que eu fiz... 711 00:53:10,082 --> 00:53:11,792 foi porque você me obrigou a fazer isso. 712 00:53:34,912 --> 00:53:37,381 (chamador desconhecido) 713 00:53:45,122 --> 00:53:47,821 Foram cerca de dois meses antes de você voltar. 714 00:53:47,892 --> 00:53:48,921 Olá? 715 00:53:50,292 --> 00:53:52,360 Recebi uma ligação sua, quem eu pensei que estava morto. 716 00:53:52,361 --> 00:53:53,361 Olá? 717 00:53:56,762 --> 00:53:58,131 Demorou um pouco... 718 00:53:58,571 --> 00:54:00,272 para eu descobrir que era sua voz. 719 00:54:01,372 --> 00:54:03,941 Era como se eu estivesse ouvindo um voz do submundo. 720 00:54:04,472 --> 00:54:06,912 Desde que eu nunca imaginei Eu ouviria isso de novo. 721 00:54:13,452 --> 00:54:16,182 Você me pediu para vir Shenyang sem ninguém descobrir. 722 00:54:16,952 --> 00:54:19,392 Não. Você não perguntou. Você me mandou fazer isso... 723 00:54:19,722 --> 00:54:21,291 já que não pude recusar. 724 00:54:21,292 --> 00:54:23,762 (Shenyang, China, há um ano) 725 00:54:25,062 --> 00:54:27,631 Você me chantageou com o fato de que... 726 00:54:28,202 --> 00:54:29,282 Desviei fundos na Síria. 727 00:54:30,501 --> 00:54:32,931 Você disse que já enviou provas para a Corregedoria. 728 00:54:32,932 --> 00:54:35,532 Você namorou para que não fosse enviado por mais alguns meses. 729 00:55:06,731 --> 00:55:08,301 Não sei quanto tempo demorou. 730 00:55:08,602 --> 00:55:09,772 Por que você está fazendo isso? 731 00:55:12,611 --> 00:55:14,980 Você me perguntou se eu tinha alguma coisa a ver com o incidente de um ano atrás... 732 00:55:14,981 --> 00:55:17,381 e se eu não avisasse o agência sobre sua ligação. 733 00:55:18,012 --> 00:55:20,181 Você ficava me perguntando... 734 00:55:20,182 --> 00:55:21,722 até que você estivesse satisfeito. 735 00:55:35,702 --> 00:55:39,201 Você se tornou um homem completamente diferente. 736 00:55:39,202 --> 00:55:42,300 Você era como uma fera danificada. 737 00:55:42,301 --> 00:55:44,042 Você foi consumido pela raiva... 738 00:55:44,412 --> 00:55:45,711 e loucura. 739 00:55:46,542 --> 00:55:49,881 Ainda não consigo esquecer seus olhos. 740 00:55:53,051 --> 00:55:54,581 Você me disse para fazer o que você disse... 741 00:55:54,582 --> 00:55:56,451 a menos que eu quisesse renunciar de forma desonrosa. 742 00:55:56,452 --> 00:55:58,622 Você se certificou de que eu fiz exatamente o que você queria que eu fizesse. 743 00:55:58,992 --> 00:56:00,792 Então, esse tempo todo, você estava... 744 00:56:01,622 --> 00:56:04,492 Isso mesmo. Fui tudo eu. 745 00:56:06,892 --> 00:56:08,832 Por que? Você não acredita em mim? 746 00:56:10,031 --> 00:56:12,901 Fui eu quem montou o navio para trazê-lo de volta à Coréia. 747 00:56:13,372 --> 00:56:16,142 Preciso que você verifique o navio que deveria chegar às 12. 748 00:56:17,071 --> 00:56:18,641 Fui eu quem chamou a Guarda Costeira... 749 00:56:18,642 --> 00:56:20,202 porque o navio não chegou a tempo. 750 00:56:30,751 --> 00:56:31,992 O armário do supermercado, 751 00:56:32,492 --> 00:56:33,650 e o pendrive... 752 00:56:33,651 --> 00:56:35,851 que tinha o vídeo ao lado as urnas funerárias de seus pais. 753 00:56:36,361 --> 00:56:37,432 Fui tudo eu. 754 00:56:38,792 --> 00:56:39,861 Certo. 755 00:56:40,091 --> 00:56:42,411 O Post-it que tinha o número do projeto Deep Fake. 756 00:56:42,832 --> 00:56:43,901 Esse também fui eu. 757 00:56:44,932 --> 00:56:46,531 Isso é suficiente para você confiar em mim agora? 758 00:56:48,042 --> 00:56:49,102 Eu não tenho certeza. 759 00:56:52,071 --> 00:56:54,582 Você não acha que está pagando muito... 760 00:56:55,481 --> 00:56:57,582 por roubar algum dinheiro do orçamento? 761 00:56:58,111 --> 00:56:59,952 Por que fui tão longe para ajudá-lo? 762 00:57:02,981 --> 00:57:05,751 Claro, você não confia em mim. 763 00:57:11,191 --> 00:57:12,392 Ji Hyuk. 764 00:57:13,062 --> 00:57:14,730 Quando meu filho mais velho ficou doente, 765 00:57:14,731 --> 00:57:17,872 Eu me perdi e roubei o dinheiro para pagar as contas do hospital. 766 00:57:18,932 --> 00:57:21,071 Mas não sou tão sujo quanto você pensa. 767 00:57:25,042 --> 00:57:28,110 Sou um agente do NIS para servir e dedicar minha vida... 768 00:57:28,111 --> 00:57:29,981 para o nosso país. 769 00:57:31,012 --> 00:57:34,082 Depois do que aconteceu com você, Dong Wook e Kyung Seok, 770 00:57:36,151 --> 00:57:38,091 Nunca dormi tranquilo. 771 00:57:40,321 --> 00:57:42,621 Eu queria expor o traidor... 772 00:57:42,622 --> 00:57:46,091 quem foi o responsável matando meus colegas também. 773 00:57:48,131 --> 00:57:49,202 Assim como você. 774 00:57:57,001 --> 00:57:58,211 Senhor, sou eu. 775 00:57:58,542 --> 00:58:00,441 Estou na frente do elevador agora. 776 00:58:01,042 --> 00:58:03,642 Encontrei a chave do cartão que poderia leve-me ao nível do porão 2.5. 777 00:58:05,082 --> 00:58:06,981 Ligue-me assim que receber isso. 778 00:58:07,352 --> 00:58:08,381 Por favor, se apresse. 779 00:58:37,481 --> 00:58:39,241 (Área Restrita, Somente pessoal autorizado) 780 00:59:00,742 --> 00:59:02,142 "Midazolam." 781 00:59:03,202 --> 00:59:04,242 Esta droga... 782 00:59:04,571 --> 00:59:07,242 pode causar animação suspensa. 783 00:59:17,722 --> 00:59:19,292 Estes quartos não são para pacientes. 784 00:59:20,191 --> 00:59:21,892 Estas são celas de prisão... 785 00:59:22,591 --> 00:59:23,691 para prender pessoas. 786 00:59:26,461 --> 00:59:27,507 (Área Restrita, Somente pessoal autorizado) 787 00:59:27,531 --> 00:59:28,731 "Chun Pyung Il." 788 00:59:56,318 --> 00:59:59,088 (Área Restrita, Somente pessoal autorizado) 789 01:00:08,198 --> 01:00:11,109 (Área Restrita, Somente pessoal autorizado) 790 01:00:48,939 --> 01:00:50,479 (Fora da área de serviço) 791 01:01:05,859 --> 01:01:08,229 Então você quer um gostinho do campo? 792 01:01:08,829 --> 01:01:11,399 É como um pântano, coberto de sangue e suor. 793 01:01:11,599 --> 01:01:14,367 E para sair do pântano, você deve ter isso. 794 01:01:14,368 --> 01:01:17,868 Determinação firme para atingir seu objetivo. 795 01:01:18,408 --> 01:01:19,568 É disso que você precisa. 796 01:01:48,838 --> 01:01:49,939 Espere. 797 01:01:53,939 --> 01:01:55,678 Para onde você está indo agora? 798 01:02:00,048 --> 01:02:01,218 Não se mova. 799 01:02:02,048 --> 01:02:03,118 Espere. 800 01:02:04,019 --> 01:02:06,317 Senhorita, você não quer fazer isso. Você estará em apuros. 801 01:02:06,318 --> 01:02:07,458 Não chegue mais perto. 802 01:02:07,459 --> 01:02:08,699 Você não consegue ver o que estou segurando? 803 01:02:18,298 --> 01:02:19,368 Não venha atrás de mim. 804 01:02:28,838 --> 01:02:30,438 (Para cancelar, pressione o botão duas vezes.) 805 01:03:02,209 --> 01:03:05,048 Espere. Aqui. Preciso que você transporte esse paciente. 806 01:03:07,419 --> 01:03:08,519 Obrigado. 807 01:03:31,669 --> 01:03:34,079 Vire-se, a menos que queira morrer. 808 01:03:44,289 --> 01:03:45,448 Fique quieto. 809 01:03:46,189 --> 01:03:47,189 Se você olhar para trás, 810 01:03:48,088 --> 01:03:49,118 Eu vou matar você. 811 01:04:25,729 --> 01:04:26,758 Lá! 812 01:04:36,868 --> 01:04:37,908 Entrem. 813 01:04:39,809 --> 01:04:41,508 - Droga. - Pegue-os! 814 01:04:43,678 --> 01:04:44,908 Volte aqui! 815 01:04:53,189 --> 01:04:54,189 Este é o caminho certo? 816 01:04:54,190 --> 01:04:57,588 Sim, eu os vi seguir esse caminho. 817 01:05:00,629 --> 01:05:03,568 Senhor, as pessoas que levaram Chun Pyung Il... 818 01:05:03,968 --> 01:05:05,129 não eram de Sangmuhoe. 819 01:05:05,428 --> 01:05:06,428 Então quem são eles? 820 01:05:06,999 --> 01:05:08,039 Eu não tenho certeza. 821 01:05:14,309 --> 01:05:15,408 Verifique a mensagem. 822 01:05:16,479 --> 01:05:18,047 (Se você nos seguir, eu vou te matar, assim como Chang Chun Woo morreu.) 823 01:05:18,048 --> 01:05:19,548 “Se você nos seguir,” 824 01:05:20,479 --> 01:05:21,849 "Eu vou te matar," 825 01:05:23,079 --> 01:05:24,318 "assim como Chang Chun Woo morreu." 826 01:05:26,388 --> 01:05:27,388 Senhor, ali. 827 01:05:46,809 --> 01:05:50,379 "E este é um presente para você." 828 01:06:08,828 --> 01:06:09,859 Assuma o volante. 829 01:06:10,869 --> 01:06:12,029 OK. 830 01:06:40,559 --> 01:06:41,628 O que isso diz? 831 01:08:45,519 --> 01:08:48,489 (O Véu) 832 01:08:54,699 --> 01:08:57,468 (A falecida Seo Su Yeon) 833 01:09:18,649 --> 01:09:20,587 Nossa equipe está sendo dissolvida. 834 01:09:20,588 --> 01:09:22,087 Não parece bom... 835 01:09:22,088 --> 01:09:23,804 sair do cargo de vice-comissário aberto. 836 01:09:23,828 --> 01:09:25,658 Você deveria apenas compartilhá-lo agora. 837 01:09:25,659 --> 01:09:27,328 Eu gostaria de fazer com que o Diretor Kang Pil Ho... 838 01:09:27,399 --> 01:09:29,528 da Inteligência Estrangeira Bureau o novo comissário. 839 01:09:29,529 --> 01:09:30,628 Quais são seus pensamentos? 840 01:09:31,099 --> 01:09:32,569 Você deveria se preparar. 841 01:09:32,798 --> 01:09:34,868 Este é o verdadeiro começo. 842 01:09:34,869 --> 01:09:37,739 Vice-comissário Kang, faça o que quiser. 843 01:09:38,838 --> 01:09:41,908 Eu fiz tudo por todos vocês. Eu fiz isso para mantê-lo seguro! 844 01:09:41,909 --> 01:09:45,149 Um mundo completamente novo pode começar. 845 01:09:45,849 --> 01:09:48,248 Você realmente acha que isso acabou?