1 00:00:00,194 --> 00:00:01,794 Verifique o servidor da sala de operações. 2 00:00:01,795 --> 00:00:03,294 No ano passado, em meados de março, 3 00:00:03,295 --> 00:00:05,094 houve uma entrada chamada de emergência de Dandong. 4 00:00:05,095 --> 00:00:07,935 Descubra quem foi a última pessoa para receber o relatório sobre isso era. 5 00:00:09,464 --> 00:00:12,263 O que? Como uma parte específica pode ser apagada? 6 00:00:12,264 --> 00:00:16,103 Alguém entrou na operação sala e apagou o registro. 7 00:00:16,104 --> 00:00:17,474 Essa é a única maneira. 8 00:00:17,475 --> 00:00:20,474 Estou prestes a derrubar a sua agência. 9 00:00:20,475 --> 00:00:22,214 E cada arquivo que você tem. 10 00:00:22,215 --> 00:00:23,544 Quais arquivos vazaram? 11 00:00:23,545 --> 00:00:25,644 Eles tinham como alvo informações secretas... 12 00:00:25,645 --> 00:00:27,454 atribuído há um ano. 13 00:00:27,615 --> 00:00:30,483 Acho que o vice-comissário Fazer é esconder algo. 14 00:00:30,484 --> 00:00:32,483 O incidente em Shenyang. 15 00:00:32,484 --> 00:00:36,324 Ela selou todos os registros como ultrassecretos. 16 00:00:36,325 --> 00:00:39,964 Parece que vazou durante o incidente de hacking mais recente. 17 00:00:39,965 --> 00:00:42,034 Pare a Inteligência Doméstica de tomar a Intel. 18 00:00:42,035 --> 00:00:44,804 Eu não me importo com o que é preciso! Entre lá! 19 00:00:45,035 --> 00:00:47,833 A pessoa que você deve procurar vingança não é esta organização. 20 00:00:47,834 --> 00:00:50,744 É o rato que está escondido entre nós. 21 00:00:50,745 --> 00:00:53,244 Deixe-me cuidar do vingança que você estava planejando. 22 00:00:53,245 --> 00:00:55,774 Você e eu estamos perseguindo o mesmo inimigo. 23 00:00:55,775 --> 00:00:58,814 Eu vou encontrar o culpado e fazê-los pagar. 24 00:01:06,185 --> 00:01:07,624 (Episódio 5) 25 00:01:15,295 --> 00:01:16,494 O que é isso? 26 00:01:16,495 --> 00:01:19,435 Olá? Sou eu, Choi Sang Kyun. 27 00:01:19,764 --> 00:01:22,874 Estou ligando para você em segredo, então vou direto ao assunto. 28 00:01:23,174 --> 00:01:26,044 Meu pai sempre me disse para segurar no meu cartão final até o final. 29 00:01:26,045 --> 00:01:27,885 Foi por isso que pensei sobre isso há muito tempo. 30 00:01:28,474 --> 00:01:29,644 Para ser honesto, 31 00:01:30,585 --> 00:01:34,085 meu pai disse que descobriu isso pessoa no mensageiro. 32 00:01:35,284 --> 00:01:38,224 A última pessoa a ser contatada durante a emergência em Dandong. 33 00:01:39,424 --> 00:01:40,825 O nome dessa pessoa é... 34 00:01:42,254 --> 00:01:43,364 Seo... 35 00:01:46,665 --> 00:01:47,864 Su Yeon. 36 00:01:49,064 --> 00:01:50,405 Isso é o que disse. 37 00:02:03,284 --> 00:02:04,384 O que está errado? 38 00:02:11,224 --> 00:02:12,284 Você está bem? 39 00:02:13,395 --> 00:02:14,395 Ji Hyuk. 40 00:02:14,824 --> 00:02:16,294 Han Ji Hyuk. 41 00:02:19,194 --> 00:02:20,564 O que você pensa que está fazendo? 42 00:02:23,034 --> 00:02:24,365 Você sabe quem é Lee Choon Gil. 43 00:02:25,305 --> 00:02:26,805 O que você está dizendo do nada? 44 00:02:27,435 --> 00:02:29,534 - Quem te deu a ordem? - Deixe-me ir. 45 00:02:30,374 --> 00:02:33,104 Estou perguntando a você. Quem lhe deu a ordem? Diga-me. 46 00:02:33,344 --> 00:02:35,615 - Você enlouqueceu? - Diga. 47 00:02:35,844 --> 00:02:38,685 Você está louco. Controle-se. 48 00:02:39,384 --> 00:02:40,784 Quem lhe deu a ordem? 49 00:02:41,055 --> 00:02:42,155 Diga! 50 00:02:42,814 --> 00:02:44,623 -Ji Hyuk. - Quem te deu a ordem? 51 00:02:44,624 --> 00:02:45,754 Ji Hyuk! 52 00:03:25,294 --> 00:03:26,495 Você está acordado. 53 00:03:27,134 --> 00:03:28,564 Como cheguei aqui? 54 00:03:28,735 --> 00:03:30,634 Nas costas da nossa equipe. 55 00:03:30,835 --> 00:03:33,064 Você desmaiou no escritório do Chefe Seo. 56 00:03:34,175 --> 00:03:35,474 Você não se lembra? 57 00:03:45,814 --> 00:03:47,254 O que aconteceu com Su Yeon? 58 00:03:47,814 --> 00:03:50,124 Ela ficou gravemente machucada em seu pescoço e braços. 59 00:03:50,254 --> 00:03:51,283 Isso é tudo? 60 00:03:51,284 --> 00:03:53,754 Isso é violência no local de trabalho. 61 00:03:53,854 --> 00:03:56,455 Além disso, você atacou seu superior. 62 00:03:56,624 --> 00:03:58,864 Chefe Seo disse que iria esquecer, mas isso é... 63 00:03:58,865 --> 00:04:01,034 Eu não me importo, então vá em frente e registre o relatório. 64 00:04:01,265 --> 00:04:03,705 Você se olhou no espelho? Olhe para o seu rosto. 65 00:04:04,104 --> 00:04:07,005 Você não consegue se lembrar de nada mesmo depois de você ter feito o que fez. 66 00:04:07,474 --> 00:04:08,934 Você não pode continuar assim. 67 00:04:09,375 --> 00:04:11,205 Falarei sobre isso mais tarde. 68 00:04:11,744 --> 00:04:14,474 E preciso de uma receita. 69 00:04:15,544 --> 00:04:17,544 Você não pode continuar assim. 70 00:04:17,744 --> 00:04:19,983 Não posso te dar uma receita... 71 00:04:19,984 --> 00:04:22,015 até receber o tratamento adequado. 72 00:04:22,354 --> 00:04:23,825 Assim seja, então. 73 00:04:23,984 --> 00:04:25,325 Saiba disso. 74 00:04:26,385 --> 00:04:28,455 Seus sintomas sempre se tornaram mais graves... 75 00:04:28,994 --> 00:04:30,625 nessa época do ano. 76 00:04:43,174 --> 00:04:46,705 Recebi um relatório seu comportamento no escritório de Su Yeon. 77 00:04:48,474 --> 00:04:50,283 Vá em frente e dê uma desculpa. 78 00:04:50,284 --> 00:04:52,814 Peço desculpas. Não tenho desculpas para dar. 79 00:04:52,815 --> 00:04:53,854 É assim mesmo? 80 00:04:55,284 --> 00:04:57,655 Então também vou direto ao assunto. 81 00:04:57,854 --> 00:05:00,454 Vá para algum lugar tranquilo e esfriar por alguns meses. 82 00:05:00,455 --> 00:05:02,724 Isso não acontecerá novamente. 83 00:05:03,025 --> 00:05:05,164 Por favor, não me faça tirar uma folga. 84 00:05:05,664 --> 00:05:07,834 Acho que já lhe dei chances suficientes. 85 00:05:07,835 --> 00:05:09,594 E foi nisso que tudo se resumiu. 86 00:05:09,965 --> 00:05:11,704 Eu não posso simplesmente deixar isso passar. 87 00:05:11,705 --> 00:05:13,363 Eu sei que vocês dois costumavam trabalhar na mesma equipe, 88 00:05:13,364 --> 00:05:14,704 mas ela agora é sua superior. 89 00:05:14,705 --> 00:05:16,844 E você atacou seu superior no local de trabalho. 90 00:05:19,145 --> 00:05:21,414 O Chefe Seo levantou algum problema comigo? 91 00:05:21,974 --> 00:05:22,974 O que? 92 00:05:22,975 --> 00:05:26,484 O chefe Seo Su Yeon ela mesma levantou um problema comigo? 93 00:05:26,515 --> 00:05:28,015 Você pequeno... 94 00:05:29,255 --> 00:05:31,155 Você não entende? 95 00:05:31,955 --> 00:05:34,195 Você já foi muito além do seu limite. 96 00:05:34,395 --> 00:05:37,025 Você é uma bomba-relógio que pode explodir a qualquer momento. 97 00:05:39,594 --> 00:05:42,634 Eu não vou deixar nenhum dos meus o pessoal se machuca mais. 98 00:05:42,635 --> 00:05:45,364 Não pretendo parar por aqui. 99 00:05:46,705 --> 00:05:47,804 Multar. 100 00:05:49,275 --> 00:05:52,005 Se você não pode aceitar minha oferta, Eu não posso evitar. 101 00:05:52,405 --> 00:05:55,075 vou ter que convocar um comissão disciplinar. 102 00:05:57,815 --> 00:05:59,215 Isso é bastante confuso. 103 00:06:03,755 --> 00:06:05,885 O que acho difícil de aceitar é... 104 00:06:06,554 --> 00:06:09,625 quão sensível você reage a isso agora. 105 00:06:13,364 --> 00:06:14,594 Você pode ir embora. 106 00:06:18,205 --> 00:06:20,835 A partir deste momento, sua punição é... 107 00:06:21,375 --> 00:06:22,804 não está mais à minha disposição. 108 00:06:47,635 --> 00:06:48,794 Você está bem? 109 00:06:49,965 --> 00:06:52,234 Eu estava indo ver você agora. 110 00:06:53,835 --> 00:06:55,534 Fiquei um pouco confuso lá atrás... 111 00:06:55,905 --> 00:06:57,375 quando você de repente fez isso. 112 00:07:00,044 --> 00:07:01,244 Aparentemente é... 113 00:07:02,445 --> 00:07:04,044 algum tipo de efeito posterior, certo? 114 00:07:04,945 --> 00:07:07,053 Dr. Kim disse que não era grande coisa, 115 00:07:07,054 --> 00:07:08,585 então fiquei um pouco aliviado. 116 00:07:09,085 --> 00:07:11,755 Tem certeza de que está bem? 117 00:07:15,155 --> 00:07:16,895 Sim, estou bem. 118 00:07:17,664 --> 00:07:19,494 Desculpe. Deixe-me pedir desculpas. 119 00:07:20,835 --> 00:07:23,664 Está tudo bem. Você não precisa se importar com isso. 120 00:07:24,505 --> 00:07:26,804 Não, isso não. Sobre o que eu disse. 121 00:07:27,205 --> 00:07:28,533 O que você está falando? 122 00:07:28,534 --> 00:07:29,775 O caminho... 123 00:07:30,275 --> 00:07:32,645 Eu acusei você lá atrás. 124 00:07:35,015 --> 00:07:37,085 Você me empurrou contra a parede, 125 00:07:37,684 --> 00:07:38,814 então entrou em colapso. 126 00:07:38,815 --> 00:07:40,215 O que você acha que me disse? 127 00:07:41,914 --> 00:07:43,554 Você sabe quem é Lee Choon Gil. 128 00:07:44,085 --> 00:07:46,625 Quem lhe deu a ordem? 129 00:07:48,494 --> 00:07:50,565 Você deve ter querido dizer alguma coisa. 130 00:07:51,025 --> 00:07:52,825 Se você veio pedir desculpas, 131 00:07:53,325 --> 00:07:55,093 Tenho certeza que não foi nada bom. 132 00:07:55,094 --> 00:07:56,164 Não. 133 00:07:57,335 --> 00:07:58,905 Eu ia te fazer uma pergunta. 134 00:07:59,304 --> 00:08:00,375 O que é? 135 00:08:03,505 --> 00:08:04,945 (Vice-comissário Lee In Hwan) 136 00:08:10,044 --> 00:08:12,585 - Vá em frente. - Não é nada. 137 00:08:13,815 --> 00:08:15,414 Não há necessidade agora. 138 00:08:16,455 --> 00:08:18,255 Você encontrou uma resposta à sua pergunta já? 139 00:08:19,755 --> 00:08:20,824 Outra coisa... 140 00:08:21,924 --> 00:08:23,355 me intriga mais agora. 141 00:08:24,694 --> 00:08:25,794 Você não mudou. 142 00:08:26,495 --> 00:08:27,735 Você ainda faz o que quiser. 143 00:08:29,495 --> 00:08:31,564 Você deveria responder isso. Deve ser uma ligação urgente. 144 00:09:04,405 --> 00:09:06,434 liguei para o número... 145 00:09:07,034 --> 00:09:08,574 você me deu. 146 00:09:09,704 --> 00:09:13,505 Mas um grupo de outras pessoas apareceu... 147 00:09:14,074 --> 00:09:15,914 no ponto de encontro. 148 00:09:17,414 --> 00:09:18,485 Eles tinham vindo... 149 00:09:19,245 --> 00:09:20,414 para me matar. 150 00:09:36,265 --> 00:09:38,604 ("Gângsteres invadem o Delegacia de Polícia à Noite") 151 00:09:38,605 --> 00:09:41,975 (“Será que a Coreia se tornará o Fabricante de Narcóticos?") 152 00:09:49,914 --> 00:09:51,444 Onde está Hwang Mo Sool? 153 00:09:54,584 --> 00:09:56,115 (Foto de Jang Gwang Cheol) 154 00:09:58,025 --> 00:10:00,185 (Operação para prender Jang Gwang Cheol da gangue Huayang) 155 00:10:11,635 --> 00:10:12,834 Eu não posso fazer isso. 156 00:10:14,074 --> 00:10:15,505 Além disso, 157 00:10:16,174 --> 00:10:17,745 meu primo não é um espião. 158 00:10:18,105 --> 00:10:20,174 Isto é o que você testemunhou. 159 00:10:20,645 --> 00:10:22,043 Por que você não pode assinar? 160 00:10:22,044 --> 00:10:25,245 Fui coagido a fazer esta declaração. 161 00:10:25,515 --> 00:10:27,184 Desde que fui coagido, 162 00:10:28,184 --> 00:10:29,615 Não posso assinar isso. 163 00:10:29,814 --> 00:10:30,924 Eu não te contei? 164 00:10:32,525 --> 00:10:35,694 Esta não é a única peça de evidências que temos. 165 00:10:36,625 --> 00:10:38,963 Seu primo não poderá para ser absolvido da acusação. 166 00:10:38,964 --> 00:10:40,095 (Testificador: Jung Eun Hee) 167 00:10:40,194 --> 00:10:41,265 Meu Deus. 168 00:10:42,735 --> 00:10:45,134 Tenho certeza que você já ouviu falar dela. 169 00:10:45,135 --> 00:10:46,635 Repórter Jung Ki Sun. 170 00:10:47,174 --> 00:10:48,803 Ela abandonou a Coreia do Norte com o marido, 171 00:10:48,804 --> 00:10:49,905 um funcionário de alto escalão. 172 00:10:50,174 --> 00:10:52,144 Com sua experiência de trabalho como repórter em Pyongyang, 173 00:10:52,145 --> 00:10:53,775 ela se juntou a Daekook Ilbo. 174 00:10:54,314 --> 00:10:56,173 Ela foi a primeira desertora para ingressar na empresa. 175 00:10:56,174 --> 00:10:58,544 Então foi o assunto da cidade. 176 00:10:58,784 --> 00:11:00,584 Lembro-me de ter lido o artigo dela. 177 00:11:01,255 --> 00:11:02,583 Mas qual foi a acusação? 178 00:11:02,584 --> 00:11:04,154 Ela usou seu status de repórter. 179 00:11:04,155 --> 00:11:07,155 E ela visitou a Coreia do Norte várias vezes pela China. 180 00:11:07,625 --> 00:11:09,724 E ela era suspeita de entregando informações pessoais... 181 00:11:09,725 --> 00:11:11,524 de milhões de desertores norte-coreanos... 182 00:11:11,525 --> 00:11:13,365 a um membro do Ministério da Segurança do Estado. 183 00:11:13,995 --> 00:11:16,265 E estamos interrogando-a agora. 184 00:11:16,534 --> 00:11:19,033 Claro, ela negou todas as acusações contra ela. 185 00:11:19,034 --> 00:11:21,174 E ela está implorando ao Quinto. 186 00:11:22,574 --> 00:11:24,694 Nossa agência deve ter trabalhei neste caso por um tempo. 187 00:11:24,775 --> 00:11:27,745 Parece que nos reunimos bastante evidência. 188 00:11:28,044 --> 00:11:30,784 Temos até um depoimento da prima dela. 189 00:11:31,544 --> 00:11:32,814 Sua prima? 190 00:11:33,245 --> 00:11:35,583 Ela fugiu da Coreia do Norte e chegou aqui há alguns meses. 191 00:11:35,584 --> 00:11:37,423 Ao ser questionado em o centro de interrogatório conjunto, 192 00:11:37,424 --> 00:11:39,961 ela fez uma declaração que provou a suspeita contra Jung Ki Sun. 193 00:11:39,985 --> 00:11:42,494 Tem certeza que posso confiar em você? 194 00:11:42,495 --> 00:11:45,895 Eu farei o meu melhor para te pegar assim que você assinar isto. 195 00:11:46,194 --> 00:11:47,564 Você também é diabético. 196 00:11:48,164 --> 00:11:49,995 Você deveria sair daqui e se tratar. 197 00:11:50,534 --> 00:11:52,405 Ela só vai passar alguns meses na prisão. 198 00:11:52,804 --> 00:11:55,105 Depois disso, você e seu primo podem morar juntos. 199 00:11:56,434 --> 00:11:59,005 Eu não tenho muita escolha quando assumi no último minuto. 200 00:11:59,875 --> 00:12:02,713 Diretor Baek Sang Chul estava liderando este projeto. 201 00:12:02,714 --> 00:12:05,914 Mas por um motivo pessoal, o caso foi entregue a mim. 202 00:12:07,184 --> 00:12:09,984 Eu sei que é pedir muito, mas por favor verifique... 203 00:12:09,985 --> 00:12:12,201 se a evidência que temos aqui não se contradizem. 204 00:12:12,225 --> 00:12:14,355 Por favor, dê uma olhada completa neles. 205 00:12:15,125 --> 00:12:16,625 - Sim, senhora. - Sim, senhora 206 00:12:22,164 --> 00:12:24,704 E isso me leva ao próximo ponto. 207 00:12:25,204 --> 00:12:27,304 É sobre o projeto do Diretor Baek. 208 00:12:28,975 --> 00:12:30,944 Por que você entregou para o Chefe Seo novamente? 209 00:12:32,304 --> 00:12:34,114 Você também deixou ela cuidar O caso do diretor Choi. 210 00:12:34,115 --> 00:12:35,955 Este tem sido o tema dos nossos membros juniores. 211 00:12:37,485 --> 00:12:38,714 Por favor, diga. 212 00:12:39,044 --> 00:12:41,015 Por que você a está favorecendo em detrimento dos outros? 213 00:12:45,025 --> 00:12:46,025 Desculpe. 214 00:12:46,584 --> 00:12:48,394 Eu ultrapassei. 215 00:12:48,395 --> 00:12:49,824 Eu posso entender isso. 216 00:12:51,324 --> 00:12:52,865 É natural. 217 00:12:54,095 --> 00:12:55,294 Mas você vê... 218 00:12:56,164 --> 00:12:58,905 Você sabe qual é o mais certo jeito é fazer alguém... 219 00:13:00,464 --> 00:13:01,534 um dos seus? 220 00:13:07,714 --> 00:13:08,914 Colocando o mesmo sangue... 221 00:13:12,314 --> 00:13:13,714 em suas mãos. 222 00:13:17,015 --> 00:13:18,025 Beba. 223 00:13:24,964 --> 00:13:26,625 Poxa. Estou tão estressado. 224 00:13:28,964 --> 00:13:31,434 Je Yi, como vai? 225 00:13:31,564 --> 00:13:33,663 É só trabalho, você sabe. 226 00:13:33,664 --> 00:13:36,735 Poxa. Sua pele parece tão seca. 227 00:13:37,074 --> 00:13:39,005 Experimente isso. OK? 228 00:13:43,714 --> 00:13:44,745 Bem aqui. 229 00:13:47,485 --> 00:13:48,485 E nos seus lábios também. 230 00:13:49,115 --> 00:13:50,115 Lábios. 231 00:13:50,116 --> 00:13:52,324 - E no seu pescoço. - OK. Meu pescoço. 232 00:13:53,025 --> 00:13:55,524 Poxa. Não parece tão úmido? 233 00:13:55,525 --> 00:13:56,595 Sim. 234 00:13:57,625 --> 00:13:59,324 Je Yi, quer saber? 235 00:14:00,735 --> 00:14:03,265 Eu não entendo isso. 236 00:14:04,034 --> 00:14:05,765 Pode me ajudar? 237 00:14:11,905 --> 00:14:13,475 -Min Chul. - Sim? 238 00:14:13,845 --> 00:14:15,314 É sobre Jung Ki Sun. 239 00:14:15,875 --> 00:14:19,514 Nossa agência mal podia esperar para pegá-la. 240 00:14:19,515 --> 00:14:20,684 Por que? 241 00:14:20,985 --> 00:14:24,225 Ela nos pintou em um luz ruim várias vezes. 242 00:14:24,584 --> 00:14:26,654 Claro, ela fez. 243 00:14:26,655 --> 00:14:29,594 Quando a Coreia do Norte teve a reforma monetária antes, 244 00:14:29,595 --> 00:14:31,163 ela divulgou o furo antes de qualquer um. 245 00:14:31,164 --> 00:14:34,163 Então os superiores estavam convocado pela Assembleia Nacional. 246 00:14:34,164 --> 00:14:35,764 Foi um incômodo para eles. 247 00:14:35,765 --> 00:14:36,765 E... 248 00:14:37,405 --> 00:14:39,405 de todas as acusações, é a de espionagem. 249 00:14:39,765 --> 00:14:41,204 Você ouviu alguma coisa? 250 00:14:41,434 --> 00:14:43,933 Você não sabe que eu sou o último cara... 251 00:14:43,934 --> 00:14:46,904 descobrir alguma coisa em nossa agência? 252 00:14:46,905 --> 00:14:49,044 - Certo. Concordo. - Exatamente. 253 00:14:49,115 --> 00:14:50,374 Poxa. 254 00:14:50,375 --> 00:14:51,943 Eles estão empurrando para fora todos esses agentes competentes. 255 00:14:51,944 --> 00:14:54,814 Não é óbvio que eles são tentando ajudar apenas o Chefe Seo? 256 00:14:56,115 --> 00:14:57,355 (Informações pessoais do funcionário) 257 00:14:57,784 --> 00:15:00,054 Deveríamos parar de nos encontrar assim por enquanto. 258 00:15:00,225 --> 00:15:02,025 Por que? Há algo errado? 259 00:15:02,225 --> 00:15:05,563 Todo mundo está meio nervoso por causa do recente trabalho de hacking. 260 00:15:05,564 --> 00:15:07,865 E a Corregedoria parece estar observando as pessoas também. 261 00:15:08,164 --> 00:15:09,793 Não tenho certeza se isso é a coisa certa. 262 00:15:09,794 --> 00:15:12,864 Ela costumava estar no seu time antes. 263 00:15:12,865 --> 00:15:13,964 (Suspensão: 3 meses) 264 00:15:14,235 --> 00:15:16,274 Su Yeon foi suspenso? 265 00:15:16,275 --> 00:15:18,174 Você não pode julgar um livro pela capa. 266 00:15:18,605 --> 00:15:21,414 Su Yeon era muito descontente com nossa agência. 267 00:15:21,645 --> 00:15:23,913 Sempre que iniciavam novos projetos, ela continuou enviando relatórios... 268 00:15:23,914 --> 00:15:25,213 isso explicava os riscos. 269 00:15:25,214 --> 00:15:26,985 Então ela também teve que enfrentar ações disciplinares. 270 00:15:28,184 --> 00:15:30,184 E o que é isso? 271 00:15:30,885 --> 00:15:31,923 (Alto risco, necessitando de terapia e tratamento) 272 00:15:31,924 --> 00:15:33,783 Ah, isso. Há alguns anos, 273 00:15:33,784 --> 00:15:36,430 ela foi categorizada como de alto risco agente da avaliação psicológica. 274 00:15:36,454 --> 00:15:38,414 Então ela passou várias avaliações minuciosas. 275 00:15:38,794 --> 00:15:40,293 Como é que não há registro dela consultando um médico? 276 00:15:40,294 --> 00:15:42,595 Sim. Isso é um pouco estranho. 277 00:15:43,294 --> 00:15:44,963 Além de ver nosso terapeuta da agência algumas vezes, 278 00:15:44,964 --> 00:15:46,735 ela não viu outros psiquiatras. 279 00:15:48,635 --> 00:15:51,844 Quanto mais eu a observo, mais ela me lembra alguém. 280 00:15:51,845 --> 00:15:53,504 O que você quer dizer? Quem? 281 00:15:53,505 --> 00:15:55,044 Ela me lembra você. 282 00:16:00,115 --> 00:16:03,255 (Hoyeon Lake Ville, Dojin-dong, Gangnam-Gu, Seul) 283 00:17:26,504 --> 00:17:28,075 (Estodam) 284 00:17:32,204 --> 00:17:34,614 Além de ver nosso terapeuta da agência algumas vezes, 285 00:17:34,615 --> 00:17:36,344 ela não viu outros psiquiatras. 286 00:17:36,345 --> 00:17:37,845 ("Morro dos Ventos Uivantes") 287 00:18:21,355 --> 00:18:23,325 (Diretor Kang Pil Ho) 288 00:18:27,024 --> 00:18:28,233 (Diretor Kang Pil Ho) 289 00:18:28,234 --> 00:18:29,634 (Chamada perdida, Diretor Kang Pil Ho) 290 00:18:39,405 --> 00:18:40,405 (Diretor Kang Pil Ho) 291 00:19:28,194 --> 00:19:31,964 (Vice-comissário Lee In Hwan) 292 00:19:33,065 --> 00:19:34,434 Sim, senhor. 293 00:19:35,565 --> 00:19:38,204 Não, estou a caminho. 294 00:19:39,335 --> 00:19:42,051 Sim, concluí o primeiro rascunho do o comunicado de imprensa que você solicitou. 295 00:19:42,075 --> 00:19:44,234 Enviarei para você assim que chegar. 296 00:19:45,345 --> 00:19:46,405 Sim. 297 00:19:47,474 --> 00:19:49,274 Isso estará pronto na próxima semana. 298 00:19:50,214 --> 00:19:51,914 Vou verificar isso. 299 00:20:10,095 --> 00:20:12,105 Isso foi muito antes Kyung Seok se juntou à equipe. 300 00:20:13,434 --> 00:20:14,875 Isso significa... 301 00:20:26,315 --> 00:20:27,684 Eu queria saber o que você queria. 302 00:20:28,315 --> 00:20:30,285 Você queria me encontrar para me perguntar isso? 303 00:20:31,555 --> 00:20:33,524 Por que você quer saber de repente? 304 00:20:36,155 --> 00:20:37,554 Certo, bem... 305 00:20:37,555 --> 00:20:40,224 Su Yeon estava saindo com alguém. 306 00:20:41,194 --> 00:20:42,664 Quando foi de novo? 307 00:20:42,934 --> 00:20:45,105 Acho que foi há quatro anos. 308 00:20:46,664 --> 00:20:48,234 Como você tem tanta certeza? 309 00:20:54,514 --> 00:20:57,075 Você acha que eu fico sentado sem fazer nada? 310 00:20:57,244 --> 00:20:59,884 Tente estar na minha posição. Você vê coisas mesmo que não queira. 311 00:20:59,885 --> 00:21:02,284 Como você trabalha, o que você está pensando, quando você atende o telefone, 312 00:21:02,285 --> 00:21:03,753 e até mesmo quando você vai ao banheiro. 313 00:21:03,754 --> 00:21:06,085 Mesmo que eu não faça nada, posso ver tudo isso. 314 00:21:07,125 --> 00:21:09,125 Tenho certeza que ela estava namorando alguém dentro da agência. 315 00:21:10,355 --> 00:21:11,463 Por que? 316 00:21:11,464 --> 00:21:13,295 Eu só tenho um pressentimento. 317 00:21:13,365 --> 00:21:16,663 Além disso, quem namoraria alguém tão irritado quanto ela? 318 00:21:16,664 --> 00:21:18,163 Somente alguém que trabalha na mesma área pode. 319 00:21:18,164 --> 00:21:20,003 Tem certeza de que foi há quatro anos? 320 00:21:20,004 --> 00:21:21,135 Sim eu sou. 321 00:21:21,274 --> 00:21:24,545 Foi na época em que meu filha começou a ser tratada. 322 00:21:27,004 --> 00:21:29,474 Ouvi dizer que você causou uma cena no escritório de Su Yeon recentemente. 323 00:21:30,014 --> 00:21:32,684 Isso está relacionado com isso? 324 00:21:34,115 --> 00:21:36,855 Não, senhor. Obrigado por me informar. 325 00:21:44,895 --> 00:21:46,993 Ela usava drogas sem receita médica. 326 00:21:46,994 --> 00:21:48,933 Se você olhar para as pessoas ao seu redor, 327 00:21:48,934 --> 00:21:51,140 você encontrará alguém que trabalhe em medicina ou produtos farmacêuticos. 328 00:21:51,164 --> 00:21:53,004 Mas por que você está investigando o Chefe Seo? 329 00:21:54,774 --> 00:21:56,204 Você pode fazer isso? 330 00:21:56,405 --> 00:21:58,305 Você pode fazer isso sozinho. 331 00:21:58,575 --> 00:22:01,074 Estou impedido de acessar nosso banco de dados interno. 332 00:22:01,075 --> 00:22:02,244 Além disso, 333 00:22:02,714 --> 00:22:04,944 tem muita gente me observando. 334 00:22:05,145 --> 00:22:06,214 Então... 335 00:22:06,984 --> 00:22:09,714 isso significa que você precisa da minha ajuda agora. 336 00:22:10,254 --> 00:22:11,285 O que? 337 00:22:14,024 --> 00:22:15,355 Que tal fazermos isso? 338 00:22:16,194 --> 00:22:19,224 Vamos compartilhar tudo descobrimos sobre o Chefe Seo... 339 00:22:19,395 --> 00:22:20,595 um com o outro. 340 00:22:23,494 --> 00:22:25,503 Estou encarregado de um novo projeto, 341 00:22:25,504 --> 00:22:27,734 e está conectado ao Chefe Seo. 342 00:22:29,605 --> 00:22:32,405 OK. Eu entendo. Vamos fazer isso. 343 00:22:33,004 --> 00:22:34,045 Sim, senhor. 344 00:22:34,405 --> 00:22:38,484 Se você não tem mais nada a dizer, Eu vou indo. 345 00:22:39,115 --> 00:22:40,585 Já passou do almoço. 346 00:22:40,914 --> 00:22:43,454 E estou curioso sobre uma coisa. 347 00:22:44,754 --> 00:22:46,754 Digamos que você esteja namorando alguém. 348 00:22:47,385 --> 00:22:48,424 Perdão? 349 00:22:48,555 --> 00:22:51,764 Não, vamos fingir que você é. 350 00:22:51,964 --> 00:22:54,634 Se você está namorando alguém, 351 00:22:54,635 --> 00:22:58,905 você acha que poderia levá-lo para um lugar onde você fez memórias... 352 00:22:59,464 --> 00:23:00,905 com um ex-namorado? 353 00:23:01,375 --> 00:23:02,933 Por que você quer saber? 354 00:23:02,934 --> 00:23:05,605 Eu só quero saber como as mulheres pensam. 355 00:23:07,174 --> 00:23:08,375 Eu não tenho certeza. 356 00:23:09,615 --> 00:23:12,045 Se eu estou falando sério sobre o cara, estou saindo agora, 357 00:23:12,115 --> 00:23:13,785 Eu não acho que faria isso. 358 00:23:14,914 --> 00:23:17,794 Você não faria algo como que se você ainda estivesse preso ao ex? 359 00:23:19,325 --> 00:23:21,994 Isso é sobre você? 360 00:23:29,895 --> 00:23:31,904 Eu disse que deveríamos sair para comer. 361 00:23:31,905 --> 00:23:33,904 Você é demais. Você sabe disso? 362 00:23:33,905 --> 00:23:36,374 Obrigado. Eu vou aproveitar isso. 363 00:23:36,375 --> 00:23:37,805 Você encontrou alguma coisa? 364 00:23:37,944 --> 00:23:39,004 Sim. 365 00:23:39,504 --> 00:23:41,774 Sobre o primo do repórter Jung Ki Sun. 366 00:23:42,045 --> 00:23:44,213 A declaração que ela deu em o centro de interrogatório conjunto... 367 00:23:44,214 --> 00:23:46,844 e a saída e entrada os registros não coincidem. 368 00:23:46,845 --> 00:23:48,213 O que? O que há de diferente? 369 00:23:48,214 --> 00:23:50,354 De acordo com a saída e registros de entrada que recebemos da China, 370 00:23:50,355 --> 00:23:52,723 diz que a última vez que Jung Ki Sun foi para a Coreia do Norte... 371 00:23:52,724 --> 00:23:54,253 foi no dia 24. 372 00:23:54,254 --> 00:23:57,155 Mas na declaração de sua prima, diz que foi no dia 14. 373 00:23:57,625 --> 00:23:59,723 Espere. Aguentar. 374 00:23:59,724 --> 00:24:02,064 Eles testemunharam sobre algo que não aconteceu? 375 00:24:02,065 --> 00:24:04,864 Nossa, tenho certeza que ela estava apenas confusa. 376 00:24:04,865 --> 00:24:07,635 Mas ainda assim. Este é um assunto importante. 377 00:24:08,805 --> 00:24:11,943 Existe alguma maneira que eu possa conhecer o repórter Jung diretamente? 378 00:24:11,944 --> 00:24:14,243 Eu estava curioso sobre algo, 379 00:24:14,244 --> 00:24:16,644 então entrei em contato com isso departamento e pediu uma visita. 380 00:24:16,645 --> 00:24:19,084 Mas eles ficaram incrivelmente bravos. 381 00:24:19,085 --> 00:24:22,254 Eles devem pensar que pegaram Bin Laden ou algo assim. 382 00:24:22,355 --> 00:24:23,555 Meu Deus. 383 00:24:25,085 --> 00:24:29,554 Por que você não tenta conhecer sua prima em vez disso? 384 00:24:29,555 --> 00:24:31,193 Foi ela quem testemunhou. 385 00:24:31,194 --> 00:24:33,023 Ela não está na espelunca centro de interrogatório? 386 00:24:33,024 --> 00:24:35,663 Eles terminaram a investigação, então ela foi mandada para casa. 387 00:24:35,664 --> 00:24:37,835 Eles já a deixaram ir? Por que? 388 00:24:37,934 --> 00:24:39,233 É assim que eles são. 389 00:24:39,234 --> 00:24:41,834 É assim que eles fazem as coisas no Departamento da Coreia do Norte. 390 00:24:41,835 --> 00:24:42,905 Eles são terríveis. 391 00:24:46,004 --> 00:24:47,105 (Clínica Psiquiátrica Seo) 392 00:24:49,414 --> 00:24:51,213 Senhor, eu investiguei isso, 393 00:24:51,214 --> 00:24:54,785 e um dos primos do chefe Seo é psiquiatra em sua clínica. 394 00:24:55,254 --> 00:24:57,285 Vou te enviar a localização da clínica. 395 00:24:59,355 --> 00:25:00,385 Entre. 396 00:25:08,764 --> 00:25:11,504 - O que te traz aqui? - Você conhece a Sra. Seo Su Yeon? 397 00:25:15,204 --> 00:25:16,404 Quem é você? 398 00:25:16,405 --> 00:25:18,274 Trabalho na mesma empresa que ela. 399 00:25:22,014 --> 00:25:23,115 Você tem razão. 400 00:25:23,774 --> 00:25:26,244 Já se passaram alguns anos desde ela está sendo tratada por mim. 401 00:25:26,684 --> 00:25:29,354 Ela tem depressão e insônia, 402 00:25:29,355 --> 00:25:32,024 mas ela disse que não podia deixe quaisquer registros de tratamento. 403 00:25:32,524 --> 00:25:33,524 Por que é que? 404 00:25:34,524 --> 00:25:36,354 Ela disse que se sua empresa descobrisse, 405 00:25:36,355 --> 00:25:38,193 ela pode não conseguir mais trabalhar. 406 00:25:38,194 --> 00:25:41,595 Não. Estou perguntando como Su Yeon acabou assim. 407 00:25:42,934 --> 00:25:44,434 Por causa da sua empresa. 408 00:25:45,204 --> 00:25:47,964 Aquele lugar arruinou Su Yeon. 409 00:25:49,704 --> 00:25:51,703 Eu deveria tê-la impedido quando ela disse... 410 00:25:51,704 --> 00:25:53,905 ela queria ir lá para trabalhar sob algum diretor. 411 00:25:54,815 --> 00:25:56,174 Su Yeon... 412 00:25:56,674 --> 00:25:58,914 pode parecer frio por fora, 413 00:25:59,045 --> 00:26:01,014 mas ela é emocional e sensível. 414 00:26:01,355 --> 00:26:03,154 E ela é incrivelmente simpática... 415 00:26:03,155 --> 00:26:05,155 em relação a outras pessoas. 416 00:26:05,524 --> 00:26:06,684 Talvez seja por isso... 417 00:26:06,954 --> 00:26:09,555 ela lutou para lidar com os eventos que aconteceram lá. 418 00:26:09,724 --> 00:26:11,864 De qual evento você está falando? 419 00:26:11,865 --> 00:26:13,224 Você sabe do que estou falando. 420 00:26:13,994 --> 00:26:16,694 As coisas terríveis que aconteceu com seus colegas. 421 00:26:17,464 --> 00:26:19,134 Ela tinha muita hostilidade em direção à agência... 422 00:26:19,135 --> 00:26:21,255 por forçar as pessoas a sacrificar-se assim. 423 00:26:21,305 --> 00:26:23,274 À medida que eventos como esse se repetiam, 424 00:26:23,875 --> 00:26:27,004 ela desenvolveu depressão e transtornos de ansiedade. 425 00:26:27,145 --> 00:26:29,545 Houve algum outro fator externo? 426 00:26:30,444 --> 00:26:31,845 Deixe-me contar novamente. 427 00:26:32,145 --> 00:26:34,244 Sua empresa é aquela... 428 00:26:35,954 --> 00:26:37,514 quem a fez assim. 429 00:26:40,855 --> 00:26:42,724 Por favor, me prometa algo. 430 00:26:44,494 --> 00:26:46,223 Que não importa o que aconteça, 431 00:26:46,224 --> 00:26:48,835 você considerará a segurança de seus colegas como sua prioridade. 432 00:26:49,335 --> 00:26:52,264 Sua expressão e o olhe nos olhos dela naquele dia... 433 00:26:52,905 --> 00:26:55,274 No mínimo, não eram mentiras. 434 00:27:26,234 --> 00:27:28,805 Senhor. Sua luz traseira está apagada! 435 00:27:29,934 --> 00:27:31,174 Sua luz traseira! 436 00:27:57,635 --> 00:27:59,305 Meu Deus. 437 00:28:13,315 --> 00:28:14,414 Sra. 438 00:28:15,414 --> 00:28:16,414 Tem alguém em casa? 439 00:28:16,885 --> 00:28:18,484 Posso entrar? 440 00:28:20,484 --> 00:28:21,954 Sra. 441 00:28:22,625 --> 00:28:24,125 Tem alguém em casa? 442 00:28:36,105 --> 00:28:38,444 Sra. 443 00:28:54,155 --> 00:28:57,254 Encontrei uma mulher inconsciente. 444 00:28:57,655 --> 00:28:58,694 Por favor envie... 445 00:29:04,365 --> 00:29:06,335 Por que você visitaria a casa dela? 446 00:29:07,504 --> 00:29:09,004 Ei. 447 00:29:10,105 --> 00:29:12,575 O que você estava planejando fazer quando você a conheceu? 448 00:29:14,974 --> 00:29:16,345 Eu não posso acreditar nisso. 449 00:29:16,845 --> 00:29:17,845 Ei. 450 00:29:24,055 --> 00:29:26,885 Peço desculpas, Diretor Jung. Eu posso explicar isso. 451 00:29:30,595 --> 00:29:31,993 Você deu a ordem? 452 00:29:31,994 --> 00:29:33,314 Por que você ainda está parado aí? 453 00:29:33,664 --> 00:29:35,194 Eu disse que explicaria. 454 00:30:01,825 --> 00:30:02,855 Entre. 455 00:30:12,565 --> 00:30:15,173 Peço desculpas, senhora. Eu não deveria ter feito isso. 456 00:30:15,174 --> 00:30:16,474 Não se preocupe com isso. 457 00:30:16,875 --> 00:30:20,504 Ele perde a paciência às vezes, mas ele eventualmente se acalma. 458 00:30:21,004 --> 00:30:23,774 A propósito, por que você estava lá? 459 00:30:23,944 --> 00:30:26,214 Eu queria verificar uma coisa. 460 00:30:26,315 --> 00:30:28,045 Verificar o quê? 461 00:30:28,555 --> 00:30:31,184 O último dia Jung Ki Sun foi para a Coreia do Norte. 462 00:30:31,754 --> 00:30:33,223 De acordo com seus registros de saída e entrada, 463 00:30:33,224 --> 00:30:35,795 a data de Jung Ki Sun primo testemunhou foi diferente. 464 00:30:38,295 --> 00:30:39,655 Você foi até lá... 465 00:30:40,264 --> 00:30:41,464 para verificar isso? 466 00:30:42,194 --> 00:30:43,234 Sim. 467 00:30:44,264 --> 00:30:46,104 Parecia Jung Eun Hee cometeu suicídio. 468 00:30:46,865 --> 00:30:48,905 Mas eu não entendo não importa o quanto eu tente. 469 00:30:51,335 --> 00:30:52,375 Existe... 470 00:30:53,944 --> 00:30:55,514 algo que perturba sua mente? 471 00:31:02,184 --> 00:31:04,115 Não, não exatamente. 472 00:31:04,954 --> 00:31:06,825 Por que você está tão obcecado com o caso? 473 00:31:07,254 --> 00:31:08,325 Porque eu quero saber. 474 00:31:08,395 --> 00:31:10,194 O que você quer dizer? O que você quer saber? 475 00:31:10,795 --> 00:31:11,924 A verdade. 476 00:31:13,424 --> 00:31:14,994 Você ainda não sabe, não é? 477 00:31:16,865 --> 00:31:18,425 Você não sabe como saber a verdade... 478 00:31:19,835 --> 00:31:21,974 faz você se sentir isolado. 479 00:31:23,474 --> 00:31:24,605 Posso... 480 00:31:25,504 --> 00:31:27,905 analisar melhor o caso? 481 00:31:33,285 --> 00:31:34,285 Claro. 482 00:31:35,885 --> 00:31:37,014 Você pode fazer isso. 483 00:31:37,655 --> 00:31:38,684 Realmente? 484 00:31:38,825 --> 00:31:40,484 Mas se você descobrir alguma coisa, 485 00:31:41,184 --> 00:31:43,224 você deveria relatar isso para mim primeiro. 486 00:31:43,395 --> 00:31:45,795 Você pode pelo menos fazer isso, certo? 487 00:31:47,224 --> 00:31:48,994 - Sim, senhora. - Bom. 488 00:31:49,895 --> 00:31:51,035 Volte ao trabalho. 489 00:31:52,704 --> 00:31:55,305 E sobre a saída e registros de entrada de Chang'han. 490 00:31:56,234 --> 00:31:58,845 Os chineses não gostam compartilhar informações como essa. 491 00:31:59,575 --> 00:32:02,014 Posso perguntar como obtivemos a informação? 492 00:32:02,514 --> 00:32:03,944 Não sei exatamente como conseguimos isso. 493 00:32:05,414 --> 00:32:09,155 Tudo o que ouvi é que conseguimos através de um canal não oficial. 494 00:32:09,855 --> 00:32:10,914 Eu entendo. 495 00:32:12,024 --> 00:32:13,055 Obrigado, senhora. 496 00:32:27,734 --> 00:32:29,375 (Registro de informações pessoais) 497 00:32:30,075 --> 00:32:31,503 (Jung Eun Hee) 498 00:32:31,504 --> 00:32:32,805 (14 de novembro de 2015) 499 00:32:33,805 --> 00:32:35,414 (23 de fevereiro de 2016) 500 00:32:39,045 --> 00:32:41,345 Exceto pelo testemunho de seu primo, 501 00:32:41,585 --> 00:32:43,354 a única coisa que prova Jung Ki Sun foi para a Coreia do Norte... 502 00:32:43,355 --> 00:32:44,584 são os registros de saída e entrada de ... 503 00:32:44,585 --> 00:32:46,265 o Ministério de Segurança Pública de Chang'han. 504 00:32:46,524 --> 00:32:47,585 Essa é a única evidência. 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,855 Não sei exatamente como conseguimos isso. 506 00:32:50,224 --> 00:32:53,994 Tudo o que ouvi é que conseguimos através de um canal não oficial. 507 00:32:55,565 --> 00:32:57,434 Se conseguirmos através de um canal não oficial, 508 00:32:57,635 --> 00:33:00,634 isso significa que conseguimos de um agente negro local. 509 00:33:00,635 --> 00:33:01,704 (NIS) 510 00:33:02,234 --> 00:33:04,734 Quando a lista vazou há um ano, 511 00:33:05,545 --> 00:33:07,743 a maioria dos agentes negros na China... 512 00:33:07,744 --> 00:33:09,914 foram presos ou deportados. 513 00:33:10,914 --> 00:33:14,585 Mas os registros de saída e entrada foram enviados para nós há três meses. 514 00:33:15,885 --> 00:33:17,925 Isso significa que um agente tem esteve ativo até recentemente. 515 00:33:19,125 --> 00:33:20,184 Então... 516 00:33:21,585 --> 00:33:22,595 (Chang Chun Woo) 517 00:33:25,694 --> 00:33:27,365 (Chang Chun Woo, Agente Negro do NIS) 518 00:33:28,164 --> 00:33:29,464 Ele é o único. 519 00:33:30,194 --> 00:33:31,835 (Chang Chun Woo, Agente Negro do NIS) 520 00:33:33,535 --> 00:33:35,375 (Registro de Pessoal, Chang Chun Woo) 521 00:34:02,535 --> 00:34:03,595 O de sempre. 522 00:34:11,104 --> 00:34:12,304 (Registro de Pessoal, Chang Chun Woo) 523 00:34:12,305 --> 00:34:14,244 Tenho certeza que foi ele quem nos enviou... 524 00:34:14,245 --> 00:34:15,774 Registros de saída e entrada de Jung Ki Sun. 525 00:34:16,714 --> 00:34:17,744 Você o reconhece? 526 00:34:17,745 --> 00:34:19,814 Parece que ele atuou principalmente em Shenyang. 527 00:34:19,944 --> 00:34:21,314 Não, não me lembro dele. 528 00:34:22,885 --> 00:34:24,785 Como você tem excesso nesses arquivos? 529 00:34:25,225 --> 00:34:26,423 Você já esqueceu? 530 00:34:26,424 --> 00:34:28,184 Eu costumava trabalhar em Inteligência e Análise. 531 00:34:28,854 --> 00:34:31,694 Qualquer pessoa que trabalhe lá tem 1 ou 2 portas traseiras como esta. 532 00:34:32,294 --> 00:34:34,694 Ele tem uma carreira brilhante. 533 00:34:35,124 --> 00:34:37,293 Durante vários anos, ele se infiltrou em facções da Gangue Samhwa... 534 00:34:37,294 --> 00:34:39,764 como Chunryeonbang e Sangjinhae... 535 00:34:39,765 --> 00:34:41,265 como um agente secreto. 536 00:34:41,805 --> 00:34:44,873 Emitimos quatro identidades secretas para ele. 537 00:34:44,874 --> 00:34:47,244 Ele está fazendo notas falsas, falsificação de passaportes, 538 00:34:47,245 --> 00:34:50,075 e fazendo identidades falsas na gangue. 539 00:34:51,915 --> 00:34:53,015 De onde ele é? 540 00:34:53,515 --> 00:34:55,635 Eu olhei para isso e encontrei descobri que ele é um coreano-chinês. 541 00:34:55,754 --> 00:34:58,655 Ele cresceu na China e em Hong Kong. 542 00:34:59,725 --> 00:35:01,165 Há algo estranho nele. 543 00:35:01,854 --> 00:35:04,923 Quando a lista vazou, entre todos os agentes negros, 544 00:35:04,924 --> 00:35:06,995 ele foi o único que sobreviveu. 545 00:35:08,635 --> 00:35:09,635 (Chang Chun Woo, Agente Negro do NIS) 546 00:35:09,636 --> 00:35:10,964 Onde ele está agora? 547 00:35:11,564 --> 00:35:12,805 Não sei. 548 00:35:13,135 --> 00:35:16,134 Eu tentei encontrá-lo, mas ele nem está nos enviando... 549 00:35:16,135 --> 00:35:17,435 seus relatórios periódicos não mais. 550 00:35:23,245 --> 00:35:24,374 Ele está absorvido. 551 00:35:25,584 --> 00:35:26,943 O que você quer dizer? 552 00:35:26,944 --> 00:35:29,614 Às vezes, agentes secretos absortos em suas identidades falsas. 553 00:35:29,615 --> 00:35:31,684 E quando isso acontecer, eles interrompem o contato... 554 00:35:31,685 --> 00:35:33,555 com a agência e desaparecer. 555 00:35:33,785 --> 00:35:35,055 Talvez seja por isso. 556 00:35:35,924 --> 00:35:39,194 Eu não consegui nem encontrar seu financeiro e registros de comunicação. 557 00:35:39,424 --> 00:35:41,864 Não há como encontrá-lo se ele não quiser ser encontrado. 558 00:35:43,394 --> 00:35:45,935 Devíamos esperar até que ele decida aparecer. 559 00:35:46,665 --> 00:35:47,805 O que fazemos agora? 560 00:35:49,504 --> 00:35:51,074 Você disse Chang'han Ministério da Segurança Pública... 561 00:35:51,075 --> 00:35:52,874 emitiu os registros de saída e entrada, certo? 562 00:35:53,575 --> 00:35:54,575 Sim. 563 00:35:55,615 --> 00:35:58,814 Envie um documento oficial para confirme se é o registro original. 564 00:35:58,944 --> 00:36:03,185 Mas a China não responde para pedidos como esse. 565 00:36:03,455 --> 00:36:05,055 Obter uma resposta não é o que eu quero. 566 00:36:06,455 --> 00:36:08,353 Um agente negro que tem conexões locais suficientes... 567 00:36:08,354 --> 00:36:10,595 para colocar as mãos o log de entrada em segredo é... 568 00:36:12,394 --> 00:36:13,624 obrigado a ouvir sobre... 569 00:36:15,165 --> 00:36:18,194 como fizemos um pedido para ver o log original. 570 00:36:19,765 --> 00:36:21,564 Então você quer sacudi-lo. 571 00:36:21,665 --> 00:36:23,535 Sim. Vamos esperar e ver como ele reagirá. 572 00:36:27,745 --> 00:36:31,674 (Chang Chun Woo, Agente Negro do NIS) 573 00:38:02,435 --> 00:38:03,834 Faz muito tempo que não nos vemos. 574 00:38:04,874 --> 00:38:06,004 Irmão. 575 00:38:21,901 --> 00:38:23,771 (chamador desconhecido) 576 00:38:37,878 --> 00:38:39,278 Já é a terceira vez. 577 00:38:47,218 --> 00:38:48,389 Cinco horas. 578 00:38:49,088 --> 00:38:50,418 Duas horas. Quatro horas. 579 00:38:51,358 --> 00:38:52,488 Saiba disso. 580 00:38:52,659 --> 00:38:54,528 Seus sintomas sempre se tornaram mais graves... 581 00:38:54,729 --> 00:38:56,128 nessa época do ano. 582 00:38:56,628 --> 00:38:58,159 24 de maio. 583 00:39:05,539 --> 00:39:07,068 Um relatório sobre Ji Hyuk. 584 00:39:07,468 --> 00:39:08,769 Você deveria dar uma olhada. 585 00:40:01,028 --> 00:40:03,699 É o professor coreano caso de assassinato de casal em Nova York. 586 00:40:03,829 --> 00:40:06,728 Os padrastos de Ji Hyuk eram assassinado em sua casa em Manhattan. 587 00:40:06,729 --> 00:40:08,168 Eu já vi esse arquivo. 588 00:40:09,269 --> 00:40:11,769 Não foi um simples roubo? 589 00:40:12,199 --> 00:40:14,838 Ainda não encontramos o culpado. É um caso não resolvido. 590 00:40:15,068 --> 00:40:16,508 Você verá no arquivo... 591 00:40:16,709 --> 00:40:19,248 que Ji Hyuk tinha apenas dez anos anos na idade coreana. 592 00:40:19,249 --> 00:40:20,607 Mas ele foi encontrado... 593 00:40:20,608 --> 00:40:23,619 só depois que o fim de semana passar. 594 00:40:23,979 --> 00:40:26,818 Ele estava lá com seus mortos pais por quase três dias. 595 00:40:29,318 --> 00:40:30,619 O que é isso? 596 00:40:31,519 --> 00:40:33,659 É por isso que eu queria ver você. 597 00:40:33,758 --> 00:40:35,874 Esses são os registros médicos de Ji Hyuk desde o momento do incidente. 598 00:40:35,898 --> 00:40:38,829 Ele mostrou sinais de afasia por causa do choque, 599 00:40:38,968 --> 00:40:41,729 então eles tinham um psiquiatra entre e examine-o. 600 00:40:42,398 --> 00:40:44,668 E o diagnóstico dele é... 601 00:40:44,968 --> 00:40:46,838 amnésia dissociativa. 602 00:40:52,349 --> 00:40:54,548 (O falecido Han Sung Jun, A falecida Lee Yeon Ju) 603 00:41:02,188 --> 00:41:04,289 Ele tinha amnésia dissociativa. 604 00:41:04,858 --> 00:41:06,289 Em outras palavras, 605 00:41:06,488 --> 00:41:08,389 ele apagou as memórias do assassinato de seus pais... 606 00:41:08,628 --> 00:41:10,429 da cabeça dele. 607 00:41:13,798 --> 00:41:15,968 Você acha que isso é apenas uma coincidência? 608 00:41:16,269 --> 00:41:18,938 Ji Hyuk pode não ter se recuperado... 609 00:41:19,168 --> 00:41:21,909 deste passado conturbado, quando ele tinha dez anos. 610 00:41:22,738 --> 00:41:26,449 E aqui está uma lista de drogas ele assumiu ao longo dos anos. 611 00:41:30,218 --> 00:41:31,448 Sra. Faça! 612 00:41:31,449 --> 00:41:33,918 Ji Hyuk já ultrapassou seu limite. 613 00:41:35,119 --> 00:41:37,559 Não podemos mais negligenciar sua condição. 614 00:41:37,918 --> 00:41:39,959 Há algo que eu gostaria de saber. 615 00:41:41,358 --> 00:41:42,729 Você... 616 00:41:43,258 --> 00:41:45,869 realmente acho que não sabe disso até hoje? 617 00:41:46,898 --> 00:41:49,568 As drogas que ele estava abusando. 618 00:41:50,298 --> 00:41:52,409 Seu diagnóstico psiquiátrico. 619 00:41:52,539 --> 00:41:53,639 Tudo bem. 620 00:41:54,568 --> 00:41:55,878 Eu admito. 621 00:41:56,309 --> 00:41:58,909 Eu sabia de sua condição, ainda assim, optei por ignorá-lo. 622 00:42:03,278 --> 00:42:04,749 E você? 623 00:42:05,179 --> 00:42:06,818 Você estava completamente sem noção? 624 00:42:07,548 --> 00:42:10,458 Não, você fez tudo em seu poder para parar isso... 625 00:42:10,459 --> 00:42:11,987 de ser relatado para mim. 626 00:42:11,988 --> 00:42:15,258 - Sra. Do, é... - No final, somos iguais. 627 00:42:15,459 --> 00:42:18,499 Se tivermos uma meta a cumprir, estamos dispostos a pagar um preço, 628 00:42:19,929 --> 00:42:21,269 não importa o que seja. 629 00:42:26,738 --> 00:42:28,108 Você realmente acha isso? 630 00:42:30,008 --> 00:42:34,309 Você está convencido de que Ji Hyuk estará conosco... 631 00:42:35,648 --> 00:42:39,188 mesmo depois de recuperar todas as suas memórias? 632 00:42:39,918 --> 00:42:40,988 "Nós"? 633 00:42:42,659 --> 00:42:45,418 Estou incluído nesse “nós”? 634 00:42:52,769 --> 00:42:53,797 (Para: Controle de Documentos, Ministério de Segurança Pública de Chang'han) 635 00:42:53,798 --> 00:42:56,038 (Título: Solicitação para verificar os originais do registro de entrada) 636 00:43:02,238 --> 00:43:04,308 Um agente negro que tem conexões locais suficientes... 637 00:43:04,309 --> 00:43:06,709 para colocar as mãos o log de entrada em segredo é... 638 00:43:07,548 --> 00:43:09,048 obrigado a ouvir sobre... 639 00:43:10,349 --> 00:43:13,488 como fizemos um pedido para ver o log original. 640 00:43:13,988 --> 00:43:15,918 Vamos esperar e ver como eles reagirão. 641 00:43:21,729 --> 00:43:22,758 Não. 642 00:43:24,199 --> 00:43:25,229 Não. 643 00:43:25,459 --> 00:43:27,199 Se você fizer isso, poderá cair em perigo. 644 00:43:28,468 --> 00:43:29,999 O que você quer dizer? 645 00:43:31,798 --> 00:43:33,737 Isso é mais uma coisa você não pode me contar? 646 00:43:33,738 --> 00:43:34,809 Su Yeon. 647 00:43:35,508 --> 00:43:36,639 O que diabos... 648 00:43:37,579 --> 00:43:39,679 você está se escondendo de mim? 649 00:43:40,709 --> 00:43:42,449 Eu só preciso de um tempo... 650 00:43:42,849 --> 00:43:45,479 Cansei de ser paciente. 651 00:43:46,588 --> 00:43:47,648 Su Yeon. 652 00:44:44,039 --> 00:44:45,309 Você pode fazer isso? 653 00:44:46,079 --> 00:44:48,678 Sim, se eu usar um programa de restauração, 654 00:44:48,679 --> 00:44:50,648 você deve ser capaz de identificá-lo. 655 00:44:50,949 --> 00:44:51,949 De qualquer forma. 656 00:44:53,588 --> 00:44:54,818 O que é isso? 657 00:44:58,218 --> 00:44:59,729 Quanto tempo vai demorar? 658 00:45:01,128 --> 00:45:03,959 Não tenho certeza, mas pelo menos algumas horas. 659 00:45:04,159 --> 00:45:06,599 Eu vou trabalhar nisso, então te ligo amanhã. 660 00:45:07,369 --> 00:45:08,668 Não, faça isso aqui. 661 00:45:10,568 --> 00:45:11,699 Bem aqui? 662 00:45:12,369 --> 00:45:14,438 Acho que eles estão prestes a fechar em breve. 663 00:45:23,749 --> 00:45:25,119 Ji Hyuk, onde devo fazer isso? 664 00:45:35,929 --> 00:45:38,527 Ele usa aprendizado profundo. 665 00:45:38,528 --> 00:45:40,527 Isso muda a imagem para um arquivo de alta resolução, 666 00:45:40,528 --> 00:45:43,068 então ele tenta especular qual era a imagem original. 667 00:45:43,398 --> 00:45:45,837 Mas meu laptop não tem ótimo desempenho, 668 00:45:45,838 --> 00:45:47,709 então está demorando mais do que eu pensava. 669 00:45:47,938 --> 00:45:49,538 Você vê alguma outra informação? 670 00:45:49,539 --> 00:45:50,838 Um segundo. 671 00:45:51,878 --> 00:45:55,179 Bem, os metadados dizem... 672 00:45:55,548 --> 00:45:57,778 esta foi tirada no ano passado, em 3 de março. 673 00:45:58,148 --> 00:46:00,448 É tirada por uma câmera de alto desempenho, 674 00:46:00,449 --> 00:46:03,119 um modelo semelhante ao aqueles que usamos em campo. 675 00:46:04,358 --> 00:46:05,488 Mas este arquivo é... 676 00:46:06,088 --> 00:46:09,528 um pouco grande demais para ser apenas uma foto. 677 00:46:13,199 --> 00:46:16,438 3 de março do ano passado é 3 dias depois de ir para Shenyang. 678 00:46:18,139 --> 00:46:19,568 Isso significa que aquela imagem é... 679 00:46:19,938 --> 00:46:22,468 Ji Hyuk, dê uma olhada. 680 00:46:23,108 --> 00:46:24,508 Acho que está quase pronto. 681 00:46:30,979 --> 00:46:32,418 Você pode ampliar aqui? 682 00:46:33,019 --> 00:46:34,148 Um segundo. 683 00:46:42,258 --> 00:46:43,258 O que? 684 00:46:58,639 --> 00:47:00,608 Por que ele está nesta foto? 685 00:47:01,278 --> 00:47:03,119 É isso que eu quero saber também. 686 00:47:03,418 --> 00:47:06,618 Vá ao escritório e encontre tudo você pode em Chang Chun Woo. 687 00:47:06,619 --> 00:47:09,059 E descubra seus relacionamentos com as pessoas que vou citar agora. 688 00:47:09,818 --> 00:47:10,818 OK. 689 00:47:32,909 --> 00:47:34,079 Não. Eu não posso... 690 00:47:35,108 --> 00:47:36,749 concluir nada ainda. 691 00:47:51,429 --> 00:47:55,067 "Gostaríamos de informar que este não é um documento oficial..." 692 00:47:55,068 --> 00:47:59,838 "emitido pela Chang'han Ministério da Segurança Pública”. 693 00:48:12,278 --> 00:48:14,048 Eu estava passando por aqui. 694 00:48:14,988 --> 00:48:16,519 Você já está saindo do trabalho? 695 00:48:16,619 --> 00:48:17,619 Sim. 696 00:48:18,688 --> 00:48:19,688 O que é isso? 697 00:48:27,229 --> 00:48:28,328 É um documento oficial... 698 00:48:28,329 --> 00:48:30,209 do Chang'han Ministério da Segurança Pública. 699 00:48:31,398 --> 00:48:33,038 Eles nunca emitiram um documento... 700 00:48:33,039 --> 00:48:34,679 para os registros de saída e entrada de Jung Ki Sun. 701 00:48:35,769 --> 00:48:38,278 Alguém fabricou o disco. 702 00:48:38,838 --> 00:48:41,608 Não era verdade que Jung Ki Sun estava visitando a Coreia do Norte. 703 00:48:41,909 --> 00:48:44,147 É estranho que o primo dela morreu do nada. 704 00:48:44,148 --> 00:48:45,949 Tenho certeza de que algo deu errado aqui. 705 00:48:46,619 --> 00:48:48,789 Devemos reinvestigar o caso desde a estaca zero. 706 00:48:48,918 --> 00:48:51,818 Eu entendo. Deixe-me cuidar disso então. 707 00:48:56,229 --> 00:48:59,059 - Deixe-me cuidar de tudo. - Perdão? 708 00:48:59,929 --> 00:49:01,628 Quem mais sabe disso? 709 00:49:02,168 --> 00:49:04,369 Você não fez nenhuma cópia, certo? 710 00:49:04,869 --> 00:49:06,409 Por que você está me perguntando isso? 711 00:49:07,568 --> 00:49:08,639 Ouça. 712 00:49:09,008 --> 00:49:12,809 De agora em diante, eu tenho que ser o único que sabe disso. 713 00:49:13,148 --> 00:49:15,278 - Chefe Seo. - É uma ordem. 714 00:49:15,378 --> 00:49:16,718 Apenas faça o que eu digo. 715 00:49:17,718 --> 00:49:21,048 É por causa de Chang Chun Woo? 716 00:49:26,559 --> 00:49:28,028 Como você sabe o nome dele? 717 00:49:28,389 --> 00:49:30,929 Chang Chun Woo fabricou o traje de Jung Ki Sun... 718 00:49:31,659 --> 00:49:33,668 - registros de saída e entrada. Certo? - Isso é o suficiente. 719 00:49:34,628 --> 00:49:37,639 Você não pode mencionar o nome dele tão casualmente. 720 00:49:38,099 --> 00:49:40,607 Não. Não posso deixar isso passar. 721 00:49:40,608 --> 00:49:41,639 Sim. 722 00:49:42,809 --> 00:49:44,877 - Você deve. - Por que? 723 00:49:44,878 --> 00:49:45,909 Você vai... 724 00:49:46,679 --> 00:49:48,479 descubra a resposta em breve. 725 00:49:49,878 --> 00:49:51,048 Dado o que aconteceu, 726 00:49:52,889 --> 00:49:54,619 Não vou apenas sentar e assistir. 727 00:49:56,289 --> 00:49:58,789 Você deveria ir agora. Bom trabalho. 728 00:50:09,168 --> 00:50:10,539 (Yoo Je Yi) 729 00:50:14,209 --> 00:50:16,008 - Senhor. - Vá em frente. 730 00:50:16,238 --> 00:50:17,877 Acabei de receber uma resposta de... 731 00:50:17,878 --> 00:50:19,455 o Ministério de Segurança Pública de Chang'han. 732 00:50:19,479 --> 00:50:22,148 Os registros de saída e entrada foram fabricados conforme o esperado. 733 00:50:22,878 --> 00:50:24,749 Tenho certeza de que Chang Chun Woo também estava por trás disso. 734 00:50:25,619 --> 00:50:28,418 E como você suspeitava, eles estavam conectados. 735 00:50:28,949 --> 00:50:30,459 Chang Chun Woo e Chefe Seo. 736 00:50:31,088 --> 00:50:34,258 Eles estavam no mesmo projetos há quatro e seis anos. 737 00:50:34,628 --> 00:50:38,499 E durante o segundo projeto, O chefe Seo escreveu um relatório. 738 00:50:38,699 --> 00:50:41,699 Seu relatório mencionou seu estado psicológico também. 739 00:50:43,838 --> 00:50:44,838 Você está aí? 740 00:50:45,269 --> 00:50:46,868 Sim, estou aqui. Continue falando. 741 00:50:46,869 --> 00:50:50,208 O relatório dizia que ele estava trabalhando como um disfarçado por um longo tempo, 742 00:50:50,209 --> 00:50:51,777 então ele estava passando questões psicológicas... 743 00:50:51,778 --> 00:50:53,709 como a perda de autoidentidade e confusão. 744 00:50:54,108 --> 00:50:56,878 E ela insistiu que o projeto deveria ser interrompido imediatamente. 745 00:50:57,519 --> 00:51:00,289 Há algo entre eles. Eu posso sentir isso. 746 00:51:01,418 --> 00:51:02,519 Onde você está agora? 747 00:51:02,688 --> 00:51:04,559 Estou indo até você agora. 748 00:51:05,718 --> 00:51:07,758 Lembre-se da lanchonete fomos outro dia? 749 00:51:08,289 --> 00:51:09,488 Vamos nos encontrar lá. 750 00:52:09,188 --> 00:52:10,858 (Yoo Je Yi) 751 00:52:16,159 --> 00:52:17,199 Onde você está? 752 00:52:18,429 --> 00:52:21,528 Senhor, estou no estacionamento do subsolo. Pressa! 753 00:52:21,869 --> 00:52:22,869 Ei. 754 00:53:19,119 --> 00:53:21,128 (Yoo Je Yi) 755 00:53:22,889 --> 00:53:23,898 Já faz um tempo. 756 00:53:24,628 --> 00:53:25,628 Quem é você? 757 00:53:26,159 --> 00:53:27,269 Quem sou eu? 758 00:53:28,128 --> 00:53:29,599 Essa é uma pergunta difícil de responder. 759 00:53:31,168 --> 00:53:34,409 Já não sei quem sou. 760 00:53:35,738 --> 00:53:36,878 Chang Chun Woo, certo? 761 00:53:38,679 --> 00:53:40,008 É uma sensação agradável... 762 00:53:40,709 --> 00:53:42,249 ouvir esse nome novamente. 763 00:53:59,358 --> 00:54:00,429 Por acaso, 764 00:54:01,568 --> 00:54:05,298 você já pensou sobre sua existência? 765 00:54:12,508 --> 00:54:16,079 Naquela época, você era como uma espada. 766 00:54:17,119 --> 00:54:20,289 Você era tão esperto que um um toque suave terminaria em um corte. 767 00:54:24,588 --> 00:54:28,628 Mas agora, você é muito impaciente e imprudente. 768 00:54:30,258 --> 00:54:32,328 Você não se importa que seu colega está no carro, certo? 769 00:54:32,329 --> 00:54:34,028 Contanto que você consiga o que deseja, certo? 770 00:54:34,929 --> 00:54:35,929 Cale a boca! 771 00:56:47,137 --> 00:56:49,307 Dê uma olhada atrás de você. 772 00:56:53,978 --> 00:56:55,278 Dê uma boa olhada nisso... 773 00:56:55,887 --> 00:56:58,648 porque é exatamente isso que você é. 774 00:57:11,298 --> 00:57:13,367 Yoo Je Yi. Olhe aqui! 775 00:57:13,597 --> 00:57:15,297 Acordar! Yoo Je Yi! 776 00:57:15,298 --> 00:57:17,267 Acorde, Je Yi. 777 00:57:24,847 --> 00:57:26,418 Je Yi. Acordar. 778 00:57:28,048 --> 00:57:30,116 Acorde, Yoo Je Yi! 779 00:57:30,117 --> 00:57:31,217 Não. 780 00:57:32,287 --> 00:57:33,858 Pai, não. 781 00:57:34,487 --> 00:57:35,758 Papai... 782 00:57:45,867 --> 00:57:47,037 Chang Chun Woo. 783 00:57:48,798 --> 00:57:50,367 Onde você está? Responda-me. 784 00:57:51,407 --> 00:57:52,938 Você entendeu agora? 785 00:57:54,237 --> 00:57:56,176 Você entende o que vai acontecer... 786 00:57:56,177 --> 00:57:58,537 para as pessoas ao seu redor se você continua investigando isso? 787 00:58:00,577 --> 00:58:02,116 Você apenas os deixará com dor. 788 00:58:02,117 --> 00:58:04,188 Tudo por causa do seu ego terrível. 789 00:58:05,818 --> 00:58:08,358 Pare de fazer o que você estava fazendo. 790 00:58:10,157 --> 00:58:12,258 Só vim te dizer isso. 791 00:58:13,697 --> 00:58:17,267 Quem foi? Quem te disse para me contar isso? 792 00:58:18,398 --> 00:58:22,068 Você não pode pegá-los apenas porque você sabe quem eles são. 793 00:58:41,717 --> 00:58:42,827 Não. 794 00:58:43,688 --> 00:58:44,887 Você estava errado. 795 00:58:46,798 --> 00:58:48,858 Você deveria ter se sentido culpado... 796 00:58:50,097 --> 00:58:51,927 antes de você sentir raiva. 797 00:59:17,858 --> 00:59:19,298 - Estou bem. - OK. 798 00:59:19,597 --> 00:59:21,357 Ainda sinto um pouco de dor. 799 00:59:21,358 --> 00:59:23,267 - Vai melhorar. - Obrigado. 800 00:59:26,967 --> 00:59:28,168 Senhor. 801 00:59:30,068 --> 00:59:31,866 Felizmente, não há nada de errado com meus ossos. 802 00:59:31,867 --> 00:59:34,478 Eu tenho ossos fortes, você vê. 803 00:59:34,878 --> 00:59:36,847 Mas você está bem? 804 00:59:37,407 --> 00:59:38,978 Você está sentindo algum desconforto? 805 00:59:41,447 --> 00:59:44,148 Você deveria entrar. Eu te ligo. 806 00:59:46,088 --> 00:59:47,217 Senhor. 807 00:59:58,528 --> 01:00:00,737 Sou eu. Podemos nos encontrar? 808 01:00:01,998 --> 01:00:04,008 OK. Isso é bom. 809 01:00:05,338 --> 01:00:07,577 Eu também tinha algo a dizer para você. 810 01:00:08,338 --> 01:00:10,076 Não. Envie-me sua localização. 811 01:00:10,077 --> 01:00:11,677 Eu irei até você. 812 01:00:12,177 --> 01:00:13,278 OK. 813 01:00:31,998 --> 01:00:33,037 Bang! 814 01:00:41,737 --> 01:00:42,878 Han Ji Hyuk. 815 01:00:47,117 --> 01:00:48,148 O que é isso? 816 01:00:49,148 --> 01:00:50,447 O que há de errado com seu rosto? 817 01:00:50,987 --> 01:00:52,318 Não é nada. 818 01:00:53,688 --> 01:00:54,688 OK. 819 01:00:58,728 --> 01:01:00,657 Vamos dar um passeio enquanto conversamos? 820 01:01:03,327 --> 01:01:06,267 O trabalho pelo qual arriscamos nossas vidas... 821 01:01:06,568 --> 01:01:08,537 não tem sentido... 822 01:01:09,197 --> 01:01:11,137 depois de dar um passo para fora. 823 01:01:12,637 --> 01:01:13,737 Você se lembra? 824 01:01:14,037 --> 01:01:16,648 Quando entramos e éramos estagiários, 825 01:01:16,807 --> 01:01:19,577 você e eu éramos parceiros. 826 01:01:20,177 --> 01:01:22,278 No último dia subimos a montanha, 827 01:01:22,688 --> 01:01:26,386 Machuquei meu tornozelo e você me deixou... 828 01:01:26,387 --> 01:01:27,958 para terminar sozinho. 829 01:01:28,657 --> 01:01:30,387 Foi quando pensei pela primeira vez, 830 01:01:30,557 --> 01:01:32,958 “Como existe uma pessoa tão egoísta?” 831 01:01:34,228 --> 01:01:35,798 Mas agora que olho para trás, 832 01:01:36,327 --> 01:01:38,866 você não fez isso para olhar bom para alguém... 833 01:01:38,867 --> 01:01:41,097 ou para ganhar pontos por isso. 834 01:01:41,668 --> 01:01:44,837 A missão em si foi importante para você. 835 01:01:44,838 --> 01:01:46,677 Mais do que relacionamentos com outras pessoas. 836 01:01:51,807 --> 01:01:52,978 Você já... 837 01:01:54,048 --> 01:01:56,487 já percorreu um caminho... 838 01:01:56,947 --> 01:01:58,287 que você sabia que estava errado? 839 01:02:02,487 --> 01:02:04,228 Tenho certeza que você nunca fez isso. 840 01:02:05,057 --> 01:02:07,227 Você não é amarrado por ninguém, 841 01:02:07,228 --> 01:02:08,758 nem ninguém pode influenciar você. 842 01:02:10,568 --> 01:02:13,068 Tenho inveja desse aspecto em você. 843 01:02:13,798 --> 01:02:15,467 Se eu fosse você, 844 01:02:16,938 --> 01:02:18,668 Eu nunca teria feito... 845 01:02:19,838 --> 01:02:21,237 uma decisão tão tola. 846 01:02:33,617 --> 01:02:34,758 Ji Hyuk. 847 01:02:40,057 --> 01:02:42,028 Antes de namorar Kyung Seok, 848 01:02:44,028 --> 01:02:46,197 havia alguém com quem eu estava realmente em dívida. 849 01:02:48,068 --> 01:02:49,568 E essa pessoa... 850 01:02:49,967 --> 01:02:53,778 fiz um pedido que não pude recusar. 851 01:02:56,847 --> 01:02:58,177 Quem foi? 852 01:02:59,077 --> 01:03:01,177 Eu deveria ter recusado, 853 01:03:03,318 --> 01:03:04,688 mas não consegui. 854 01:03:06,858 --> 01:03:08,287 Foi Chang Chun Woo? 855 01:03:17,398 --> 01:03:18,568 Ji Hyuk. 856 01:03:23,767 --> 01:03:24,867 eu... 857 01:03:53,137 --> 01:03:54,137 Ji Hyuk. 858 01:03:57,108 --> 01:03:58,668 Su Yeon. 859 01:04:04,248 --> 01:04:05,347 Não fale. 860 01:04:06,347 --> 01:04:07,878 Não diga nada. Fique quieto. 861 01:04:08,248 --> 01:04:10,648 Você pode chamar uma ambulância? 862 01:04:10,818 --> 01:04:12,688 Você pode chamar uma ambulância para nós? Pressa! 863 01:04:13,258 --> 01:04:16,117 - Ó meu Deus. - Ela levou um tiro! 864 01:04:27,798 --> 01:04:31,307 Não confie em ninguém. 865 01:04:41,318 --> 01:04:43,818 Seo Su Yeon. Acordar! 866 01:04:44,418 --> 01:04:47,088 Seo Su Yeon! Acordar! 867 01:04:47,217 --> 01:04:48,287 Seo Su Yeon! 868 01:04:50,028 --> 01:04:52,188 Seo Su Yeon! 869 01:04:54,358 --> 01:04:55,998 (Em Cirurgia) 870 01:05:23,128 --> 01:05:26,427 (Sala Operatória Central, Centro Operacional) 871 01:05:30,398 --> 01:05:31,528 Sr. Han Ji Hyuk? 872 01:05:35,938 --> 01:05:38,507 - Voltei. - Ouvi dizer que você sofreu um acidente. 873 01:05:38,508 --> 01:05:39,536 Meu Deus. 874 01:05:39,537 --> 01:05:41,977 Você machucou seu lindo rosto! 875 01:05:41,978 --> 01:05:44,477 Eu disse para você ficar em casa e descansar. 876 01:05:44,478 --> 01:05:46,717 Eu não me machuquei muito. Tudo bem. 877 01:05:47,378 --> 01:05:49,947 Je Yi, você pode dar uma olhada nisso? 878 01:05:50,487 --> 01:05:52,017 Meu Deus. 879 01:05:53,657 --> 01:05:57,156 Esta é uma evidência adicional enviada para nós pelo Consulado de Shenyang. 880 01:05:57,157 --> 01:06:00,798 É a filmagem do CCTV feita em Controle de imigração de Chang'han. 881 01:06:01,128 --> 01:06:03,968 Essa é a entrada para a Coreia do Norte. 882 01:06:24,787 --> 01:06:27,558 Os testemunhas são interrogados em um quarto como este hoje em dia? 883 01:06:28,117 --> 01:06:30,088 Este é o único lugar disponível. 884 01:06:30,428 --> 01:06:31,727 Por favor, entenda. 885 01:06:33,458 --> 01:06:38,067 Portanto, a vítima do tiroteio é a Sra. Seo Su Yeon. 886 01:06:42,268 --> 01:06:44,338 - Sim. - Qual é a sua relação com ela? 887 01:06:46,838 --> 01:06:48,508 Qual é a sua relação com ela? 888 01:06:56,418 --> 01:06:57,418 Sr. 889 01:06:58,248 --> 01:06:59,418 Olhe aqui. 890 01:07:00,088 --> 01:07:01,218 Ela é minha colega. 891 01:07:04,487 --> 01:07:06,598 De acordo com seu depoimento, 892 01:07:06,827 --> 01:07:09,156 você estava parado na faixa de pedestres quando o incidente aconteceu, 893 01:07:09,157 --> 01:07:11,566 e alguém apareceu de repente, abriu fogo e fugiu. 894 01:07:11,567 --> 01:07:12,628 É assim mesmo? 895 01:07:14,268 --> 01:07:15,268 Sim. 896 01:07:17,037 --> 01:07:20,606 Um homem com um boné de beisebol preto. Altura, cerca de 175cm. 897 01:07:20,607 --> 01:07:22,838 Um homem corpulento na casa dos 20 ou 30 anos. 898 01:07:24,048 --> 01:07:26,678 O que você está fazendo? Eu já te contei... 899 01:07:27,577 --> 01:07:29,888 cada pequeno detalhe sem deixando nada de fora. 900 01:07:30,147 --> 01:07:32,447 Você deve verificar o CCTV novamente. 901 01:07:35,418 --> 01:07:36,428 É por isso que... 902 01:07:37,157 --> 01:07:40,498 verificamos o CCTV imagens da cena do crime. 903 01:07:43,567 --> 01:07:44,767 Você gostaria de dar uma olhada? 904 01:08:01,147 --> 01:08:02,317 - Ei. - Ei. 905 01:08:04,687 --> 01:08:06,116 Não precisamos procurar mais. 906 01:08:06,117 --> 01:08:08,616 Jung Ki Sun foi para a Coreia do Norte. 907 01:08:08,617 --> 01:08:10,927 E a data é 24 de novembro, 908 01:08:10,928 --> 01:08:12,958 então o momento também é perfeito. 909 01:08:14,157 --> 01:08:15,827 Hyo Eun, um segundo. 910 01:08:18,727 --> 01:08:21,338 (24 de novembro de 2015) 911 01:08:22,138 --> 01:08:23,138 Não. 912 01:08:24,367 --> 01:08:25,907 Não, algo está errado. 913 01:09:12,218 --> 01:09:15,187 (O Véu) 914 01:09:45,418 --> 01:09:48,387 Vice-Comissário Do, Ouvi dizer que você ignorou... 915 01:09:48,388 --> 01:09:50,656 A condição de Han Ji Hyuk mesmo embora você estivesse ciente disso. 916 01:09:50,657 --> 01:09:53,087 Você não pode encobrir assim. 917 01:09:53,088 --> 01:09:55,128 Não sou eu quem quer isso encoberto. 918 01:09:55,327 --> 01:09:56,627 É você. 919 01:09:56,628 --> 01:09:58,767 Por que você não pede para encontrar descobrir se eu realmente atirei em Su Yeon? 920 01:09:58,768 --> 01:10:01,298 Por que você não me pergunta nada? 921 01:10:01,638 --> 01:10:04,407 Ji Hyuk, não posso perder você também. 922 01:10:04,668 --> 01:10:07,437 Estou perguntando a você agora. 923 01:10:07,737 --> 01:10:09,837 Não foi você, foi? 924 01:10:09,838 --> 01:10:13,007 Se você se envolver com ele, você nem vai morrer em paz. 925 01:10:13,008 --> 01:10:15,677 Controlem-se, pessoal. Enfrentamos Ji Hyuk. 926 01:10:15,678 --> 01:10:17,317 Podemos derrubá-lo?