1
00:00:14,610 --> 00:00:17,309
(פרק 1)

2
00:00:46,009 --> 00:00:47,009
היי!

3
00:00:47,769 --> 00:00:49,680
לך תביא בחורה צעירה.

4
00:00:49,879 --> 00:00:51,479
- בסדר. - לך!

5
00:01:11,860 --> 00:01:14,170
מה אתה עושה? בוא איתי עכשיו.

6
00:01:50,300 --> 00:01:51,570
איפה אתה?

7
00:01:53,240 --> 00:01:55,808
האם האדם שזה עתה עזב באמת יצא בספינה?

8
00:01:55,809 --> 00:01:57,839
מה אתה עושה?

9
00:01:58,609 --> 00:02:00,309
אתה חושב שאני בדיחה?

10
00:02:09,490 --> 00:02:10,689
מצא אותך.

11
00:02:12,529 --> 00:02:14,558
לא, בבקשה אל.

12
00:02:14,559 --> 00:02:16,299
אתה טיפש.

13
00:02:17,859 --> 00:02:20,530
בבקשה תן לו לחיות. - מה קורה איתך?

14
00:02:24,070 --> 00:02:26,669
בבקשה תעזור לבת שלי.

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,010
בבקשה תעזרו לו.

16
00:02:50,260 --> 00:02:51,600
אבא...

17
00:04:12,810 --> 00:04:14,180
(צוות תקיפה מיוחד ימית)

18
00:04:38,449 --> 00:04:39,850
היזהרו מהגופה שלפניכם.

19
00:04:54,699 --> 00:04:56,100
(צוות תקיפה מיוחד ימית)

20
00:04:59,829 --> 00:05:01,300
מישהו קדימה. לְהִתְכּוֹנֵן.

21
00:05:01,569 --> 00:05:03,439
לָצֵאת!

22
00:05:04,470 --> 00:05:05,509
נכנסים.

23
00:05:22,529 --> 00:05:23,689
נכנסים.

24
00:05:29,529 --> 00:05:31,099
ידיים!

25
00:05:31,100 --> 00:05:32,639
הרם את היד שלך!

26
00:05:34,600 --> 00:05:36,470
בבקשה עזרה...

27
00:05:47,379 --> 00:05:49,989
הרימו ידיים!

28
00:05:49,990 --> 00:05:52,589
זרוק את הנשק שלך! הרם את היד שלך!

29
00:06:03,029 --> 00:06:04,628
לְהִתְכּוֹנֵן. אל תירה.

30
00:06:04,629 --> 00:06:07,800
חשפו את זהותכם!

31
00:06:08,610 --> 00:06:10,170
אם לא, נירה!

32
00:06:12,839 --> 00:06:14,009
ארבע.

33
00:06:16,480 --> 00:06:17,550
שבע.

34
00:06:19,850 --> 00:06:21,350
ארבע. תֵשַׁע.

35
00:06:24,949 --> 00:06:26,389
זו זריקה.

36
00:06:29,189 --> 00:06:31,359
צ'יף הא, אני מצטער להטריד אותך.

37
00:06:31,360 --> 00:06:33,028
- מה זה? - משמר החופים הרגע ניסה...

38
00:06:33,029 --> 00:06:35,768
לזהות אחד מהצוות שלנו, אז בדקתי,

39
00:06:35,769 --> 00:06:37,069
אבל הקובץ נעול.

40
00:06:37,629 --> 00:06:38,938
נָעוּל?

41
00:06:38,939 --> 00:06:40,740
אני לא יכול לגשת אליו עם רמת ההרשאה שלי.

42
00:06:47,939 --> 00:06:49,610
(שירות המודיעין הלאומי)

43
00:06:49,680 --> 00:06:51,180
- התקן. כן, אדוני.

44
00:06:51,980 --> 00:06:54,579
- אתה יכול לשים את זה על המסך? - כן אעשה זאת.

45
00:06:58,019 --> 00:06:59,289
(האן ג'י היוק)

46
00:06:59,290 --> 00:07:01,690
(האן ג'י היוק, סוכן שחור של ₪, מודיעין זר, כיתה 5)

47
00:07:05,259 --> 00:07:07,860
המסמכים מציינים שהוא מת.

48
00:07:11,029 --> 00:07:12,768
- מי עשה את זה? - סליחה?

49
00:07:12,769 --> 00:07:14,500
מי ניסה לזהות אותו?

50
00:07:14,600 --> 00:07:16,209
משמר החופים האזורי המערבי.

51
00:07:17,310 --> 00:07:18,839
פנה למנהל. עַכשָׁיו.

52
00:07:26,680 --> 00:07:29,550
מה זה? זה החג שלי.

53
00:07:30,920 --> 00:07:32,220
מה זה?

54
00:07:35,959 --> 00:07:36,990
מַה?

55
00:07:42,769 --> 00:07:43,898
כן, בדקתי.

56
00:07:43,899 --> 00:07:46,369
השוויתי את טביעות האצבעות שהמשמר החופים רשם, והנה זה היה.

57
00:07:46,370 --> 00:07:47,810
זה הסוכן האן ג'ין היוק.

58
00:07:48,139 --> 00:07:50,040
בְּסֵדֶר. מה שלומו?

59
00:07:50,709 --> 00:07:53,980
אין לי מידע על זה. אני חייב לבדוק את עצמי.

60
00:07:55,410 --> 00:07:57,779
אתה יודע שאי אפשר להדליף את המידע הזה, נכון?

61
00:07:58,850 --> 00:08:00,980
תעשה כל מה שצריך כדי להביא אותו לכאן.

62
00:08:01,189 --> 00:08:02,389
אל תדאג, אדוני.

63
00:08:05,459 --> 00:08:06,859
(החזרה של הסוכן האן ג'י היוק)

64
00:08:07,060 --> 00:08:08,289
כפי שאתה מודע,

65
00:08:08,290 --> 00:08:11,699
כאשר הסוכנים או האזרחים שלנו נפגעים על ידי אויבינו,

66
00:08:11,800 --> 00:08:13,929
אנו מתחקים אחר הסיבה ועושים...

67
00:08:13,930 --> 00:08:15,629
פעולת תגמול.

68
00:08:16,029 --> 00:08:17,698
אנחנו שומרים על הייקיאנג מבצעית,

69
00:08:17,699 --> 00:08:20,045
צוות של סוכני עילית תחת לשכת המודיעין הזר.

70
00:08:20,069 --> 00:08:22,310
זהו כוח משימה סודי.

71
00:08:23,269 --> 00:08:25,138
וה-Han Ji Hyuk של Heukyang.

72
00:08:25,139 --> 00:08:28,850
הוא סוכן השטח הכי טוב שיש לנו שמבצע בהצלחה...

73
00:08:29,250 --> 00:08:31,050
הפרויקטים שלנו בחו"ל.

74
00:08:31,550 --> 00:08:32,579
וזו העבודה הכי טובה שלו.

75
00:08:32,580 --> 00:08:33,580
(שם: האן ג'י היוק)

76
00:08:33,581 --> 00:08:35,518
שלוש שנים, בלוב,

77
00:08:35,519 --> 00:08:39,190
שניים מהסוכנים שלנו הוצאו להורג בפומבי על ידי ארגונים חמושים.

78
00:08:39,360 --> 00:08:41,528
והאוקיאנג הצליח לחסל את מנהיג הארגון,

79
00:08:41,529 --> 00:08:44,600
אבו-נידאל, לאחר שרדפו אחריו במשך חודשים.

80
00:08:45,059 --> 00:08:47,659
הוא אפילו הרשים את התקשורת הבינלאומית.

81
00:08:59,250 --> 00:09:00,409
הבלשית קים.

82
00:09:11,259 --> 00:09:12,289
מה קורה?

83
00:09:10,290 --> 00:09:12,099
(משמר החופים הקוריאני)

84
00:09:19,700 --> 00:09:20,800
בשנה שעברה,

85
00:09:21,099 --> 00:09:23,439
שלושה מהסוכנים שלנו שלחו...

86
00:09:23,440 --> 00:09:25,839
לסין וצפון קוריאה נהרגו.

87
00:09:26,379 --> 00:09:28,208
האן ג'י היוק יחד עם סוכנים אחרים מהאוקיאנג...

88
00:09:28,209 --> 00:09:29,849
מוקצה לתיק.

89
00:09:30,280 --> 00:09:31,819
והם השיגו מידע...

90
00:09:31,820 --> 00:09:33,855
שיש קרטל סמים שסוחר בסמים מצפון קוריאה.

91
00:09:33,879 --> 00:09:35,488
הם מסוגלים להרוס רשתות...

92
00:09:35,489 --> 00:09:37,589
ועל סף השלמת משימתם.

93
00:09:38,290 --> 00:09:39,690
ובמהלך הניתוח,

94
00:09:39,989 --> 00:09:42,259
שני סוכנים מהאוקיאנג והאן ג'י היוק...

95
00:09:42,729 --> 00:09:45,060
נעלם ללא עקבות.

96
00:09:45,499 --> 00:09:48,930
באותה תקופה השתמשנו בכל המשאבים שלנו כדי למצוא אותו.

97
00:09:49,200 --> 00:09:51,468
אבל לא הצלחנו למצוא את גופתו של האן בסופו של דבר.

98
00:09:51,469 --> 00:09:52,599
(סיכום תקרית)

99
00:09:53,070 --> 00:09:54,150
בבקשה תסתכל על זה.

100
00:09:58,910 --> 00:10:00,338
הסרט הזה צולם בסביבות 5 בבוקר היום...

101
00:10:00,339 --> 00:10:03,150
מספינה שנשטפה בחוף המערבי.

102
00:10:07,479 --> 00:10:08,650
מי זה?

103
00:10:09,849 --> 00:10:12,719
אני יודע שזה אולי קשה להאמין, אבל זה האן ג'י היוק.

104
00:10:23,800 --> 00:10:25,839
האם הוא ישוע או מה?

105
00:10:26,200 --> 00:10:27,269
סליחה?

106
00:10:27,270 --> 00:10:28,669
כלומר, תחשוב על זה.

107
00:10:28,670 --> 00:10:30,940
הוא קם מן המתים.

108
00:10:31,070 --> 00:10:32,579
זה לא מצלצל בפעמון?

109
00:10:39,280 --> 00:10:42,589
איך אתה יכול להתמודד עם העניין הזה כל כך רע?

110
00:10:42,820 --> 00:10:46,060
הפכת אדם בריא לחלוטין לגופה.

111
00:10:47,589 --> 00:10:50,629
ובכן, אתה יודע שתמיד יש לנו סיבה טובה לכך.

112
00:10:50,790 --> 00:10:52,759
לאחר שהסוכן נעלם לפני שנה,

113
00:10:53,300 --> 00:10:56,998
רשימת הסוכנים הבינלאומיים שלנו בסין הודלפה.

114
00:10:56,999 --> 00:10:58,399
(ג'ונג יונג טאה: מנהל חטיבת חקירות ביטחוניות)

115
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
ואז איבדנו את כל הסוכנים שלנו לצפון קוריאה.

116
00:11:01,640 --> 00:11:03,240
זה נודע בשם תקרית יום שישי הדמים.

117
00:11:03,410 --> 00:11:04,540
היי, הבמאי יונג.

118
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
מַסְפִּיק.

119
00:11:07,509 --> 00:11:09,209
נָכוֹן. נכון.

120
00:11:09,579 --> 00:11:11,649
אנחנו ממהרים לסגור את התיק הזה...

121
00:11:11,650 --> 00:11:14,349
בגלל הסכסוך הדיפלומטי בינינו לבין סין.

122
00:11:16,190 --> 00:11:18,088
הודות לכך, לא הצלחת לכסות על השערורייה שלך...

123
00:11:18,089 --> 00:11:20,488
על מעקב אחר אזרחים חפים מפשע?

124
00:11:20,489 --> 00:11:22,629
אני זוכר שזה גרם לך לכאב ראש.

125
00:11:26,459 --> 00:11:28,900
ואנחנו מביאים את זה בזמן שאנחנו מדברים.

126
00:11:29,070 --> 00:11:32,839
אם תיתן לנו עוד קצת זמן, אנחנו נפתור את זה.

127
00:11:33,739 --> 00:11:36,609
כַּמוּבָן. אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות מזה מהומה גדולה.

128
00:11:37,070 --> 00:11:39,639
אבל מכיוון שאתה מומחה בתחום זה,

129
00:11:39,640 --> 00:11:41,879
אנא דאג לכך לפי רצונך.

130
00:11:42,650 --> 00:11:43,680
לֶאֱרוֹז.

131
00:11:44,349 --> 00:11:48,390
קבעתי את מה שדיברנו עליו לפגישה...

132
00:11:48,790 --> 00:11:50,349
שרת המשפטים בשבוע שעבר.

133
00:11:50,650 --> 00:11:52,119
אודיע לך אחר הצהריים.

134
00:11:55,329 --> 00:11:57,569
אל תיתן לי להשאיר אותך כאן. אתה יכול לחזור לעבודה עכשיו.

135
00:11:57,859 --> 00:11:58,959
לְהַמשִׁיך.

136
00:12:00,060 --> 00:12:01,129
עֶזרָה.

137
00:12:01,400 --> 00:12:03,530
בְּסֵדֶר. תודה על זמנך.

138
00:12:08,140 --> 00:12:09,868
נראה שהם מבריחים את האנשים האלה...

139
00:12:09,869 --> 00:12:11,108
לתוך הארץ...

140
00:12:11,109 --> 00:12:13,429
וקצירת איבריהם בניגוד לרצונם על סיפון ספינות.

141
00:12:14,149 --> 00:12:15,779
- מר קים. כן.

142
00:12:15,879 --> 00:12:17,450
למה אתה חושב שהאן ג'י היוק...

143
00:12:18,090 --> 00:12:19,489
על הספינה הזו?

144
00:12:19,490 --> 00:12:22,059
האם הוא לא מנסה לחזור לקוריאה?

145
00:12:22,189 --> 00:12:23,760
לא, תקשיב.

146
00:12:24,260 --> 00:12:27,069
למה שהוא ינסה לחזור בתור מסתיר?

147
00:12:27,093 --> 00:12:29,093
זֶה...

148
00:12:31,009 --> 00:12:34,079
אגב, משמר החופים הקוריאני הצליח למצוא את הספינה.

149
00:12:34,819 --> 00:12:36,990
הם אמרו שיש להם טיפ. - מה?

150
00:12:38,419 --> 00:12:39,458
טיפ?

151
00:12:39,459 --> 00:12:41,429
בדקתי את זה ליתר בטחון.

152
00:12:41,559 --> 00:12:43,229
האדם שנתן להם את הטיפ...

153
00:12:43,230 --> 00:12:45,760
באמצעות קווים בלתי ניתנים לאיתור כפי שאנו עושים.

154
00:12:46,000 --> 00:12:47,130
אתה בטוח?

155
00:12:47,600 --> 00:12:48,630
כן, אדוני.

156
00:12:54,610 --> 00:12:58,438
שחקן הגו המקצועי, לי סה דול, לא מוותר...

157
00:12:58,439 --> 00:13:02,009
והצליח לנצח במשחק שהיה שווה את המאמץ.

158
00:13:02,010 --> 00:13:03,690
בואו לשמוע עוד מהכתב לי ג'ון בום.

159
00:13:03,909 --> 00:13:07,220
מנוע הבינה המלאכותית, AlphaGo, מניף את הדגל הלבן בסופו של דבר.

160
00:13:07,449 --> 00:13:10,919
הזכייה הראשונה של לי סה דול אושרה...

161
00:13:18,360 --> 00:13:19,999
הצלקות על גופו מספרות לנו...

162
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
הוא עונה וננעל במשך זמן רב מאוד.

163
00:13:24,000 --> 00:13:27,370
מלבד מיובש, המספרים שלו נראו טוב.

164
00:13:27,909 --> 00:13:28,939
אבל...

165
00:13:29,340 --> 00:13:32,610
מצאנו בדמו עשרות נוירוכימיקלים.

166
00:13:33,179 --> 00:13:35,150
נוירוכימיקלים?

167
00:13:35,309 --> 00:13:38,779
וביניהם, יש חומר בשם Zet-IP, הידוע גם בשם ZIP.

168
00:13:39,020 --> 00:13:40,340
אז מה שהתרופה עושה זה...

169
00:13:40,449 --> 00:13:43,390
זה משפיע על המוח שלנו ומוחק את הזיכרונות שלנו.

170
00:13:43,689 --> 00:13:46,658
ובכן, אנחנו מפתחים את זה כדי לטפל...

171
00:13:46,659 --> 00:13:48,189
הפרעת דחק פוסט טראומטית.

172
00:13:48,990 --> 00:13:51,230
אני לא עוקב אחריך.

173
00:13:51,360 --> 00:13:55,499
במילים אחרות, מישהו הזריק לו מנה קטנה של ZIP...

174
00:13:55,500 --> 00:13:58,039
ומחק את הזיכרון של האן ג'י היוק.

175
00:13:59,039 --> 00:14:00,699
כמובן שזה נעשה בכוונה.

176
00:14:00,799 --> 00:14:03,740
אתה אומר שהוא איבד את הזיכרון שלו?

177
00:14:04,040 --> 00:14:05,079
כֵּן.

178
00:14:05,740 --> 00:14:07,140
ליתר דיוק,

179
00:14:07,309 --> 00:14:10,979
לא היו לו זכרונות מהרגע שנעלם ועד עכשיו.

180
00:14:11,449 --> 00:14:14,490
זה כאילו מישהו חצב את המוח שלו.

181
00:14:14,750 --> 00:14:17,990
הוא לא זכר כלום בשנה האחרונה.

182
00:14:19,959 --> 00:14:21,390
זו לא הפעם הראשונה שלך, נכון?

183
00:14:22,290 --> 00:14:23,328
קראתי בהערה שלך ש...

184
00:14:23,329 --> 00:14:25,169
עברת אימון הימנעות בשבי.

185
00:14:25,729 --> 00:14:27,598
הרשו לי להבהיר למקרה.

186
00:14:27,599 --> 00:14:29,569
זה מכשיר אחר לגמרי.

187
00:14:30,130 --> 00:14:32,411
זה יכול לתעד קצב לב, לחץ דם, גלי מוח,

188
00:14:32,740 --> 00:14:34,870
ואפילו רעידות קטנות בעיניים ובאוזניים.

189
00:14:36,209 --> 00:14:38,880
מה שאני רוצה לעשות עכשיו זה מאוד פשוט.

190
00:14:40,010 --> 00:14:41,349
אני רק צריך להעריך...

191
00:14:41,449 --> 00:14:43,309
אם אתה אומר אמת או לא.

192
00:14:43,650 --> 00:14:46,880
ואני אדווח על התוצאות לממונים עליך.

193
00:14:47,250 --> 00:14:48,290
אם...

194
00:14:49,089 --> 00:14:52,420
אתה מסתיר משהו עכשיו,

195
00:14:53,920 --> 00:14:55,890
עשית טעות גדולה.

196
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
בְּסֵדֶר.

197
00:14:59,500 --> 00:15:00,729
בואו נתחיל.

198
00:15:02,969 --> 00:15:04,069
הוא אמר...

199
00:15:04,740 --> 00:15:07,199
שמך הוא האן ג'יהוק. האם זה נכון?

200
00:15:09,270 --> 00:15:12,309
תן לי לשאול שוב. האם שמך הוא Han Ji Hyuk?

201
00:15:13,809 --> 00:15:14,849
כֵּן.

202
00:15:17,449 --> 00:15:19,479
אתה עובד בשירות המודיעין הלאומי?

203
00:15:20,150 --> 00:15:21,150
כֵּן.

204
00:15:21,589 --> 00:15:24,219
האם אתה גר ב-Seongnam, Provincie Gyeonggi?

205
00:15:25,120 --> 00:15:26,159
כֵּן.

206
00:15:26,160 --> 00:15:29,029
אמרת שהזיכרון האחרון שיש לך הוא מארוחת ערב...

207
00:15:29,030 --> 00:15:30,929
עם הקולגות שלך,

208
00:15:31,130 --> 00:15:33,728
קים דונג ווק ואו קיונג סוק, בבית בטוח בפאתי...

209
00:15:33,729 --> 00:15:35,270
אנדונג ב-29 בפברואר בשנה שעברה.

210
00:15:35,569 --> 00:15:36,770
האם זה נכון?

211
00:15:37,530 --> 00:15:38,569
כֵּן.

212
00:15:40,240 --> 00:15:43,338
והאם זה נכון שאתה לא זוכר מה קרה...

213
00:15:43,339 --> 00:15:46,540
בשנה האחרונה מאז אותו לילה?

214
00:15:47,780 --> 00:15:48,849
כֵּן.

215
00:15:49,479 --> 00:15:50,808
ואתה שומע שהקולגות שלך,

216
00:15:50,809 --> 00:15:53,920
הו קיונג סוק וקים דונג ווק מתו. נָכוֹן?

217
00:15:54,890 --> 00:15:57,519
היית מעורב במותם?

218
00:15:57,520 --> 00:15:59,600
או שיש משהו שאתה זוכר על מותם?

219
00:16:03,530 --> 00:16:04,900
תן לי לשאול שוב.

220
00:16:05,599 --> 00:16:08,099
האם אתה מעורב ב...

221
00:16:08,270 --> 00:16:10,599
הו מותם של קיונג סוק וקים דונג ווק?

222
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
לא.

223
00:16:16,140 --> 00:16:18,478
האם אי פעם יצרת קשר או היה לך קשר עם אנשים אחרים...

224
00:16:18,479 --> 00:16:22,149
מקבוצות או ארגונים אחרים במהלך הפעילות שלך?

225
00:16:22,150 --> 00:16:23,579
האם זה?

226
00:16:28,290 --> 00:16:29,319
האם זה...

227
00:16:32,559 --> 00:16:36,589
איך מפגינים כבוד לאדם שנמלט ממלתעות המוות?

228
00:16:37,290 --> 00:16:40,460
מר האן. רק תענה על השאלה שלי.

229
00:16:42,200 --> 00:16:45,569
אני צריך להיות זה ששואל, לא אתה.

230
00:16:46,669 --> 00:16:48,239
אז אל תתחבא מאחורי חלון הזכוכית הזה...

231
00:16:48,240 --> 00:16:49,770
ובואי מולי.

232
00:16:52,609 --> 00:16:54,139
אז תקשיב.

233
00:16:57,109 --> 00:16:59,148
מר האן, בבקשה אל תזוז.

234
00:16:59,149 --> 00:17:01,389
- הישאר בישיבה. תפסיק להתחבא שם.

235
00:17:02,919 --> 00:17:05,720
צא עכשיו!

236
00:17:52,270 --> 00:17:54,569
ספר לי. מה התוצאה?

237
00:17:54,809 --> 00:17:56,369
הניתוח שלי אומר לי...

238
00:17:56,740 --> 00:17:59,139
הוא אמר את האמת.

239
00:17:59,809 --> 00:18:03,280
אין שום דבר בניתוח שלי שאומר שהוא משקר.

240
00:18:04,780 --> 00:18:06,319
עבודה טובה. אתה יכול ללכת.

241
00:18:13,859 --> 00:18:14,960
הבמאי קאנג.

242
00:18:15,389 --> 00:18:16,389
כן גברתי.

243
00:18:16,730 --> 00:18:18,300
מה הצעדים הבאים שלנו?

244
00:18:26,739 --> 00:18:28,269
(דנדונג, סין, לפני שנה)

245
00:18:37,580 --> 00:18:39,250
אתה צריך לקנות משקאות.

246
00:18:39,320 --> 00:18:41,719
בִּרְצִינוּת? אתה כל כך זול.

247
00:18:43,359 --> 00:18:44,889
מה אתה רוצה לאכול?

248
00:18:45,590 --> 00:18:47,790
תן לי לחשוב.

249
00:18:53,270 --> 00:18:56,239
הם זזים. הם יירדו.

250
00:18:56,240 --> 00:18:57,369
לִהַבִין.

251
00:19:06,950 --> 00:19:09,349
- הנה אנחנו הולכים שוב. אני רציני.

252
00:19:09,890 --> 00:19:11,720
- באמת? - כמובן.

253
00:19:11,890 --> 00:19:13,859
התחת שלה כל כך גדול!

254
00:19:15,559 --> 00:19:17,029
רוצה להמר?

255
00:19:17,160 --> 00:19:18,890
לך ותראה בעצמך הערב.

256
00:19:19,259 --> 00:19:21,400
- בסדר. - טוב.

257
00:19:27,539 --> 00:19:29,200
- הוואנג יאנג? - מה?

258
00:19:32,269 --> 00:19:33,380
מי אתה?

259
00:20:27,299 --> 00:20:29,759
- איפה זה? - שם.

260
00:21:21,419 --> 00:21:23,619
אני בטוח שהם איבדו את זה עד עכשיו.

261
00:21:23,720 --> 00:21:25,250
ללא ספק.

262
00:21:25,490 --> 00:21:28,089
כמות הקרח שאבדה בגלל ש...

263
00:21:28,260 --> 00:21:29,828
חייב להיות כמה מאות קילו.

264
00:21:29,829 --> 00:21:32,459
- כמה אתה חושב שזה יעלה? - למה? אתה מתחרט על זה?

265
00:21:32,460 --> 00:21:34,030
אני רק שואל.

266
00:21:34,260 --> 00:21:35,558
למה אתה...

267
00:21:35,559 --> 00:21:38,128
למה ניסחת את זה ככה?

268
00:21:38,129 --> 00:21:39,839
יעברו עשרה חודשים בחודש הבא.

269
00:21:40,040 --> 00:21:41,668
מה תעשה אחרי שזה ייגמר?

270
00:21:41,669 --> 00:21:44,839
כשאחזור הפעם, אבקש עבודה בשולחן העבודה.

271
00:21:45,540 --> 00:21:47,078
אני רציני.

272
00:21:47,079 --> 00:21:49,409
לעולם לא אתקרב שוב לשדה.

273
00:21:49,879 --> 00:21:52,308
דונג ווק, הפנים שלך מיועדות לשטח.

274
00:21:52,309 --> 00:21:53,680
רוצה למות?

275
00:21:54,050 --> 00:21:55,220
מה איתך?

276
00:21:55,619 --> 00:21:57,789
אתה עדיין לא יודע, נכון?

277
00:21:57,790 --> 00:21:59,618
ג'י היוק מעדיף את המגרש על פני הבית.

278
00:21:59,619 --> 00:22:00,989
אני בטוח שהוא ישאל...

279
00:22:00,990 --> 00:22:03,070
להישלח לשטח ברגע שחזרנו לבסיס.

280
00:22:03,260 --> 00:22:04,260
נָכוֹן?

281
00:22:05,190 --> 00:22:07,530
מַבָּט? מה איתך?

282
00:22:07,559 --> 00:22:10,039
אני רוצה ללכת למקום לכמה שבועות ולנוח.

283
00:22:11,230 --> 00:22:12,739
שמעת על Palawan?

284
00:22:12,740 --> 00:22:14,999
למה אתה מזלזל בי כל כך? כַּמוּבָן.

285
00:22:15,000 --> 00:22:17,108
- לא, לא. - אני מוכן.

286
00:22:17,109 --> 00:22:19,940
יש את אתר הנופש הזה ממש על החוף שם,

287
00:22:20,579 --> 00:22:24,379
ונוף השקיעה מהמרפסת מדהים.

288
00:22:24,710 --> 00:22:26,618
תאר לעצמך לראות את הנוף הזה...

289
00:22:26,619 --> 00:22:28,480
והזמינו כדורי סרטן משירות חדרים...

290
00:22:30,750 --> 00:22:32,310
הלכת לשם עם אישה, נכון?

291
00:22:32,760 --> 00:22:35,819
לא פלא שאתה תמיד עסוק בהודעות טקסט בפינה.

292
00:22:36,629 --> 00:22:38,730
- לא - מה?

293
00:22:39,129 --> 00:22:41,200
אני בטח צודק!

294
00:22:42,159 --> 00:22:44,628
הוא בטח הלך עם אישה. - לא עשיתי את זה!

295
00:22:44,629 --> 00:22:47,568
– האין זו בריחת חובה? - לא עשיתי את זה!

296
00:22:47,569 --> 00:22:49,739
מה זאת אומרת לא עשית את זה? מי זה?

297
00:22:49,740 --> 00:22:50,909
אתה חייב...

298
00:23:42,520 --> 00:23:43,829
תירגע.

299
00:23:44,690 --> 00:23:46,460
אתה במצב של היפנוזה.

300
00:23:55,099 --> 00:23:57,470
נשוף לאט.

301
00:24:01,109 --> 00:24:02,440
לְאַט.

302
00:24:06,649 --> 00:24:07,980
מעכשיו,

303
00:24:08,720 --> 00:24:11,589
אנחנו חוזרים לתקופת זמן שאתה לא זוכר.

304
00:24:12,050 --> 00:24:15,559
נפרוץ את המחסום ונכנס פנימה.

305
00:24:16,990 --> 00:24:18,760
כשאני מתחיל לספור,

306
00:24:19,129 --> 00:24:21,859
אתה תיפול לתוך פערי הזיכרון שלך.

307
00:24:22,930 --> 00:24:25,129
חמש, ארבע,

308
00:24:25,329 --> 00:24:28,740
שלוש שתיים אחת.

309
00:24:33,909 --> 00:24:37,409
בְּסֵדֶר. מה אתה רואה?

310
00:24:41,820 --> 00:24:43,659
חוֹשֶׁך.

311
00:24:47,669 --> 00:24:49,199
לְהַרְגִיעַ. אתה בסדר.

312
00:24:49,200 --> 00:24:51,940
קח נשימה עמוקה. לְאַט.

313
00:24:52,409 --> 00:24:54,479
אתה תתעורר בספירה שלי.

314
00:24:54,480 --> 00:24:55,639
שלוש שתיים אחת!

315
00:25:01,349 --> 00:25:04,319
אני חושב שאנחנו מגזימים כשאתה חלש בנפש וברוח.

316
00:25:06,790 --> 00:25:08,319
קח את זה בקלות.

317
00:25:29,180 --> 00:25:30,450
הניחו את זה.

318
00:25:31,909 --> 00:25:33,379
שים את זה!

319
00:26:00,440 --> 00:26:02,808
גם אם הוא במצב של היפנוזה,

320
00:26:02,809 --> 00:26:04,809
אני לא מאמין שהוא עשה משהו כל כך קיצוני.

321
00:26:05,379 --> 00:26:07,720
מה הוא ראה?

322
00:26:08,480 --> 00:26:11,750
בזמן שהיה במצב זה, הוא אמר שהוא ראה חושך.

323
00:26:12,550 --> 00:26:13,889
יש אמירה.

324
00:26:14,419 --> 00:26:15,859
הסיבה שבגללה נכנסת לחושך...

325
00:26:16,089 --> 00:26:18,190
זה בגלל שהזיכרון שלך מגיב.

326
00:26:19,089 --> 00:26:20,460
אז זה אומר...

327
00:26:20,629 --> 00:26:24,200
הזכרונות האלה יחזרו בסופו של דבר?

328
00:26:28,470 --> 00:26:31,569
אז אתה אומר שגם היפנוזה לא עובדת?

329
00:26:32,569 --> 00:26:33,569
כן גברתי.

330
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
האם יש משהו נוסף שאנחנו יכולים לנסות?

331
00:26:35,879 --> 00:26:39,750
בכנות, אין שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לנסות בשלב זה.

332
00:26:40,520 --> 00:26:42,479
אני חושב שעדיף לתת לו לנוח...

333
00:26:42,480 --> 00:26:44,220
כשהמשכנו לצפות בו.

334
00:26:53,490 --> 00:26:56,158
שמעת את השמועות שמסתובבות היום?

335
00:26:56,159 --> 00:26:58,470
מַה? איזה סוג שמועה?

336
00:26:58,800 --> 00:27:01,940
שמעתי את כולם מדברים על איך האן ג'י היוק...

337
00:27:02,369 --> 00:27:05,210
היה זה שפרסם את רשימת הסוכנים לפני שנה.

338
00:27:06,909 --> 00:27:10,550
שהאדם שנחשב פעם לסוכן הטוב ביותר...

339
00:27:11,450 --> 00:27:14,379
היה האשם העיקרי שגרר למטה את כל החטיבה.

340
00:27:15,750 --> 00:27:18,089
אבל האם אתה יודע מה באמת מעניין?

341
00:27:18,550 --> 00:27:21,589
התקווה האחרונה שלנו להציל אותנו מהבוץ הזה...

342
00:27:22,819 --> 00:27:24,460
כך גם הוא.

343
00:27:26,559 --> 00:27:29,530
הכל התיישב בתחתית מוחו.

344
00:27:30,030 --> 00:27:33,069
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ולחכות שהוא יצוף.

345
00:27:34,770 --> 00:27:35,940
האן ג'י היוק.

346
00:27:37,069 --> 00:27:38,609
שיחזר אותו מיד.

347
00:27:40,780 --> 00:27:43,308
אמא, אני חושב שזה מוקדם מדי ל...

348
00:27:43,309 --> 00:27:46,050
אתה מחליט לאיזו מחלקה הוא ישובץ.

349
00:27:47,450 --> 00:27:49,220
תן לו לנשום לעת עתה.

350
00:27:52,750 --> 00:27:54,319
מה אתה חושב?

351
00:27:54,990 --> 00:27:58,089
תגיד מה שאתה באמת חושב לא את דעתך המקצועית.

352
00:27:59,389 --> 00:28:02,430
אתה היית זה שגייסת אותו.

353
00:28:05,899 --> 00:28:07,599
האם אתה באמת חושב שהאן ג'י היוק...

354
00:28:08,270 --> 00:28:10,270
איבד את הזיכרון שלו?

355
00:28:10,409 --> 00:28:12,489
(מסירות שקטה להגן ולהביא תהילה לקוריאה)

356
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
בכנות,

357
00:28:18,379 --> 00:28:20,619
אני תמיד תוהה...

358
00:28:21,520 --> 00:28:24,050
מה בראש שלו.

359
00:28:25,550 --> 00:28:28,190
אפילו ישויות גבוהות יותר לעולם לא יידעו...

360
00:28:29,490 --> 00:28:30,829
מה שהוא חושב.

361
00:29:23,660 --> 00:29:27,029
הוא מקבל את מותו של בת זוגו ככישלון.

362
00:29:27,399 --> 00:29:29,175
במילים אחרות, מותו של בת זוגו...

363
00:29:29,199 --> 00:29:31,480
הפך לסמל שהזכיר לו את כישלונו.

364
00:29:33,020 --> 00:29:34,189
אז אני רוצה לבקש עזרה.

365
00:29:35,959 --> 00:29:37,459
תן לו ללכת בינתיים.

366
00:29:37,790 --> 00:29:39,490
לא, זה לעולם לא יכול לקרות.

367
00:29:40,129 --> 00:29:42,329
הוא עשוי להיראות רגוע מבחוץ.

368
00:29:42,330 --> 00:29:44,199
אבל הוא כמו פצצת זמן מתקתקת.

369
00:29:44,629 --> 00:29:46,469
האנשים מלמעלה כבר החליטו.

370
00:29:46,629 --> 00:29:48,949
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה. עכשיו אם תסלח לי.

371
00:29:50,969 --> 00:29:53,270
אגב, קראת את הדוח?

372
00:29:54,379 --> 00:29:55,839
תוצאות בדיקות הדם אמרו...

373
00:29:55,840 --> 00:29:58,080
היו אמפטמינים ואופיואידים בדמו.

374
00:29:59,860 --> 00:30:02,199
הכנסת את זה לדוח?

375
00:30:02,469 --> 00:30:04,400
לא, אני רוצה להגיד לך קודם.

376
00:30:04,640 --> 00:30:05,840
זה מה שאני רוצה שתעשה.

377
00:30:06,040 --> 00:30:08,269
בואו נשמור את זה בינינו.

378
00:30:08,610 --> 00:30:11,040
אני אמצא את הזמן המתאים לדווח על כך לממונים עלי.

379
00:30:21,949 --> 00:30:24,189
(צו שחרור, האן ג'י היוק)

380
00:32:03,920 --> 00:32:06,529
(M-Mart, קני בנוחות ב-M-Mart!)

381
00:32:10,900 --> 00:32:12,380
(M-Mart, קני בנוחות ב-M-Mart!)

382
00:33:24,600 --> 00:33:26,710
מה קרה לי?

383
00:33:52,129 --> 00:33:53,299
תענה לי.

384
00:33:54,830 --> 00:33:56,600
מה קרה לך?

385
00:35:39,939 --> 00:35:41,839
(Seo Su-Yeon)

386
00:35:50,680 --> 00:35:55,419
(Seo Su-Yeon)

387
00:36:17,110 --> 00:36:20,280
איך ההרגשה ליפול לבור ללא תחתית?

388
00:36:20,950 --> 00:36:24,550
שמעתי איזה סוג של תנאים יש לך.

389
00:36:26,789 --> 00:36:27,959
אני לא יודע.

390
00:36:29,490 --> 00:36:32,260
לכן חשבתי על מיליון שאלות לשאול אותך.

391
00:36:34,059 --> 00:36:35,570
אבל אני מניח שהכל לשווא.

392
00:36:38,130 --> 00:36:39,139
אתה...

393
00:36:39,900 --> 00:36:42,209
לעולם אל תקבל אותנו כעמיתיך.

394
00:36:43,309 --> 00:36:44,410
אפילו לא פעם אחת.

395
00:36:47,280 --> 00:36:49,110
לא אכפת לך מכלום אחר.

396
00:36:49,280 --> 00:36:51,410
אתה פשוט מתמקד במשימה שלך.

397
00:36:52,950 --> 00:36:54,419
לך,

398
00:36:55,619 --> 00:36:57,820
אנחנו לא מתכוונים לשום דבר בזה.

399
00:37:01,930 --> 00:37:02,930
פעם אחת...

400
00:37:04,930 --> 00:37:06,260
אני מבקש את עזרתכם.

401
00:37:07,930 --> 00:37:08,970
אתה זוכר?

402
00:37:12,570 --> 00:37:14,599
אל תגיד לי שגם אתה שכחת.

403
00:37:25,349 --> 00:37:27,079
תן לי להכין לך משקה.

404
00:37:27,320 --> 00:37:29,649
- רק לשפוך קצת. - קצת גם בשבילי.

405
00:37:29,650 --> 00:37:32,160
- די. אני אלך עם בירה.

406
00:37:33,289 --> 00:37:35,760
זה נחשב למזון-על. זה טוב לעור שלך.

407
00:37:35,959 --> 00:37:37,789
- טוב לב. - רבים מהם סובלים.

408
00:37:38,160 --> 00:37:40,458
הם צריכים לסכן את חייהם.

409
00:37:40,459 --> 00:37:41,630
תודה לך.

410
00:37:42,700 --> 00:37:44,470
בבקשה תן לי גם אחד.

411
00:38:02,189 --> 00:38:03,189
מה זה?

412
00:38:04,189 --> 00:38:05,689
- מה לא בסדר? - לא.

413
00:38:19,099 --> 00:38:20,369
מה מביא אותך לכאן?

414
00:38:23,740 --> 00:38:24,769
האם אני יכול...

415
00:38:26,380 --> 00:38:27,979
לבקש את עזרתך?

416
00:38:29,050 --> 00:38:31,348
אתה לא צריך לדאוג. לא ראיתי כלום.

417
00:38:31,349 --> 00:38:32,380
לא.

418
00:38:33,849 --> 00:38:35,090
לא.

419
00:38:39,889 --> 00:38:41,789
יש לי הרגשה רעה...

420
00:38:43,260 --> 00:38:44,930
על הפרויקט הזה.

421
00:38:45,599 --> 00:38:46,760
ו?

422
00:38:46,999 --> 00:38:48,630
בבקשה תבטיח לי משהו.

423
00:38:50,900 --> 00:38:53,470
שלא תעשה שום דבר פזיז כמו שעשית קודם.

424
00:38:54,439 --> 00:38:56,010
שמה שלא יקרה,

425
00:38:56,869 --> 00:38:59,579
אתה תשקול את הבטיחות של עמיתיך לעבודה בראש סדר העדיפויות שלך.

426
00:39:00,709 --> 00:39:03,379
האם אתה שואל אותי כשותף שלך, או...

427
00:39:03,380 --> 00:39:05,650
אני יודע למה אתה מתכוון.

428
00:39:08,889 --> 00:39:10,090
וזה גם וגם.

429
00:39:11,789 --> 00:39:13,689
אז תבטיח לי...

430
00:39:13,820 --> 00:39:17,660
שלא תשכח את מה ששאלתי אותך הרגע.

431
00:39:26,999 --> 00:39:28,439
אחרי אותו אירוע,

432
00:39:29,010 --> 00:39:31,439
אני צריך ללכת לבדוק את גופתו של קיונג סאוק...

433
00:39:32,010 --> 00:39:33,680
כשמגיעים דרך הקונסוליה.

434
00:39:36,510 --> 00:39:39,010
הפנים שלו ממש הרוסים...

435
00:39:40,320 --> 00:39:41,679
שלא הצלחתי לזהות אותו...

436
00:39:43,089 --> 00:39:44,689
לא משנה כמה אני אנסה.

437
00:39:50,430 --> 00:39:52,759
היית צריך לראות את זה בעצמך.

438
00:39:54,129 --> 00:39:55,660
אם תעשה זאת,

439
00:39:56,730 --> 00:39:58,469
אפילו מישהו כמוך...

440
00:39:59,370 --> 00:40:01,270
לא יכול לשכוח את זה עד סוף חיי.

441
00:40:07,939 --> 00:40:09,239
ודא שאתה זוכר.

442
00:40:10,379 --> 00:40:12,710
תעשה כל מה שצריך כדי לזכור...

443
00:40:13,319 --> 00:40:15,048
מי עשה לו את זה,

444
00:40:15,049 --> 00:40:17,120
מה המצב,

445
00:40:17,250 --> 00:40:20,660
ואיך הוא נראה כשעבר.

446
00:40:22,259 --> 00:40:24,160
אתה חייב לספר לי הכל...

447
00:40:25,060 --> 00:40:26,340
מבלי להשאיר פרטים.

448
00:40:29,330 --> 00:40:31,469
אתה האיש הכי מדהים בעולם הזה.

449
00:40:32,629 --> 00:40:34,239
אז הפעם,

450
00:40:34,870 --> 00:40:36,569
לנסות להציל את עצמך.

451
00:40:38,640 --> 00:40:40,480
למעלה מהחור הזה...

452
00:40:41,480 --> 00:40:43,379
עם הכוח שלך.

453
00:40:48,279 --> 00:40:50,989
האם אתה בטוח שהרגשות האלה נגרמות אך ורק על ידי קיונג סוק?

454
00:40:56,660 --> 00:40:58,359
כי אני לא ממש מבין.

455
00:40:59,290 --> 00:41:02,000
היו שלושה אנשים במגרש באותו יום, כולל אני.

456
00:41:03,399 --> 00:41:06,330
אתה והצ'יף הא מחכים בבסיס.

457
00:41:07,469 --> 00:41:09,099
במצב הזה, נותקנו מקשר,

458
00:41:09,100 --> 00:41:12,140
מאוחר יותר נמצא על ספינה במרחק 300 ק"מ מהחוף.

459
00:41:13,910 --> 00:41:16,439
אני באמת לא מבין.

460
00:41:20,879 --> 00:41:23,750
נכשלת לחלוטין בקבלת קשר מאיתנו?

461
00:41:34,430 --> 00:41:35,799
הנה הוא?

462
00:41:38,129 --> 00:41:39,969
הדבר היחיד שאתה יכול להגיד לי...

463
00:41:41,500 --> 00:41:43,210
במצב הזה...

464
00:41:44,339 --> 00:41:45,870
מה זה?

465
00:41:48,339 --> 00:41:49,710
אתה עדיין לא יודע...

466
00:41:51,279 --> 00:41:53,180
מה הבעיה.

467
00:42:38,260 --> 00:42:40,130
לא היו סימני התנגדות.

468
00:42:40,959 --> 00:42:42,999
הוא נתפס על חם,

469
00:42:43,530 --> 00:42:45,999
מבלי לקבל הזדמנות להשיב מלחמה.

470
00:42:50,209 --> 00:42:52,209
שלוש זריקות בחזה ובבטן.

471
00:42:55,050 --> 00:42:56,880
שתי יריות לראש השמאלי.

472
00:42:58,050 --> 00:42:59,119
ו...

473
00:43:25,240 --> 00:43:26,780
אני חייב לגלות...

474
00:43:28,609 --> 00:43:30,350
מי זה.

475
00:45:06,919 --> 00:45:08,749
שדה התעופה אינצ'און, בבקשה. כן, אדוני.

476
00:45:19,800 --> 00:45:21,930
לוחית 95S 9548.

477
00:45:29,970 --> 00:45:32,609
כן, זה נראה כאילו הוא הולך לשדה התעופה.

478
00:45:34,109 --> 00:45:35,910
הוא בטלפון.

479
00:45:36,310 --> 00:45:38,280
כן, אדוני. אני אלך אחריו.

480
00:46:00,240 --> 00:46:01,499
(Han Ji Hyuk, מקוון)

481
00:46:16,589 --> 00:46:18,689
I don't need to tell you who he is, do I?

482
00:46:18,760 --> 00:46:20,289
אל תהיה רשלני.

483
00:46:38,410 --> 00:46:39,938
Where is the man who took your taxi?

484
00:46:39,939 --> 00:46:42,108
He went down in the middle.

485
00:46:42,109 --> 00:46:43,950
He told me to keep driving this way,

486
00:46:44,910 --> 00:46:46,649
then gave me this much money.

487
00:46:54,890 --> 00:46:56,830
(רשות נמל אינצ'און)

488
00:47:03,629 --> 00:47:04,700
השוטר קים.

489
00:47:16,310 --> 00:47:17,510
סליחה.

490
00:47:21,319 --> 00:47:23,288
אתה יכול להראות את תעודת הזהות שלך?

491
00:47:23,289 --> 00:47:25,350
(מציל)

492
00:47:41,769 --> 00:47:43,240
אוי לי. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

493
00:47:43,740 --> 00:47:45,680
זה מאוד מגניב. טוֹב.

494
00:48:37,119 --> 00:48:38,319
האן ג'י היוק?

495
00:48:41,990 --> 00:48:42,990
תודה לך.

496
00:48:44,219 --> 00:48:46,730
You have the highest value here.

497
00:48:46,830 --> 00:48:49,629
אבל הפצצת את ההערכה של הסמל שלך...

498
00:48:50,330 --> 00:48:51,500
ועמיתים.

499
00:48:52,660 --> 00:48:55,429
"לא אכפת לו מאנשים אחרים. הוא מאוד עקשן".

500
00:48:55,430 --> 00:48:57,500
"הוא היה קיצוני ופזיז".

501
00:49:04,510 --> 00:49:06,050
תשכח מהם.

502
00:49:06,909 --> 00:49:09,670
המקום הזה מלא בטיפשים שאכפת להם מהמוניטין שלהם...

503
00:49:09,880 --> 00:49:12,619
וטובים ביצירת קשרים.

504
00:49:13,190 --> 00:49:15,389
והם שכחו את המהות של המקום הזה.

505
00:49:17,089 --> 00:49:19,060
על מה המקום הזה.

506
00:49:20,600 --> 00:49:21,999
בעבודה שלנו,

507
00:49:22,000 --> 00:49:24,929
יש מקומות שאנשים רגילים לא יכולים להגיע אליהם.

508
00:49:25,330 --> 00:49:27,839
טוב ורע. אתיקה ומוסר.

509
00:49:27,940 --> 00:49:29,239
ידע ואידיאולוגיה.

510
00:49:30,270 --> 00:49:32,540
אתה יכול ללכת מעבר למגבלות אלה.

511
00:49:41,380 --> 00:49:42,380
אז...

512
00:49:43,619 --> 00:49:45,850
אל תתנו לשוטים האלה להגיע אליכם.

513
00:49:48,089 --> 00:49:51,159
אתה מספיק טוב כמו שאתה עכשיו.

514
00:49:57,500 --> 00:50:00,569
צער טוב. לא השתנית...

515
00:50:00,600 --> 00:50:02,540
לראות איך אתה זורק אנשים ומגיע עד הלום.

516
00:50:08,009 --> 00:50:10,049
אתה יודע, עבר הרבה זמן.

517
00:50:10,449 --> 00:50:13,049
אתה לא צריך לפחות להעמיד פנים שאתה שמח לראות אותי?

518
00:50:14,049 --> 00:50:16,250
למה הגעת כל הדרך לכאן לבד?

519
00:50:18,589 --> 00:50:20,190
קדימה. אתה נוקשה מאוד.

520
00:50:22,089 --> 00:50:25,900
ובכן, דנו בפנים מה לעשות איתך.

521
00:50:26,730 --> 00:50:29,870
הרופא שלך אומר שאתה צריך יותר מנוחה.

522
00:50:30,339 --> 00:50:33,640
אז אתה תעזור לצוות בפאתי לעת עתה.

523
00:50:41,080 --> 00:50:42,119
לִפְתוֹחַ.

524
00:50:53,230 --> 00:50:55,460
אספנו את זה איפה שנעלמת.

525
00:50:55,630 --> 00:50:57,360
שמרתי את זה בפרטי.

526
00:51:03,440 --> 00:51:04,469
רוצה למות?

527
00:51:05,170 --> 00:51:06,170
מה איתך?

528
00:51:12,549 --> 00:51:15,179
אני מבין מה אתה בטח עובר.

529
00:51:15,580 --> 00:51:17,619
אבל אתה צריך לדעת שאנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

530
00:51:19,690 --> 00:51:20,949
עברה שנה.

531
00:51:21,790 --> 00:51:23,870
מה אתה חושב שאתה יכול לעשות שם לבד?

532
00:51:29,400 --> 00:51:31,230
אל תתקעו בלמצוא את התשובות שלכם בחוץ.

533
00:51:31,900 --> 00:51:32,900
אולי,

534
00:51:33,469 --> 00:51:36,969
ייתכן שתוכל למצוא אותו, במקום קרוב ובלתי צפוי.

535
00:51:40,839 --> 00:51:43,239
ג'י היוק, אל תמהר.

536
00:51:44,509 --> 00:51:46,880
תן לטבע לעשות את שלו.

537
00:51:51,880 --> 00:51:53,690
בבקשה תבטיח לי הבטחה.

538
00:51:54,420 --> 00:51:57,389
אחרי שעשיתי את כל מה שאמרת לי לעשות, בבקשה תן לי...

539
00:51:58,460 --> 00:52:00,429
תחקור את האירוע בעצמך.

540
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
כַּמוּבָן.

541
00:52:06,400 --> 00:52:08,730
אני אדבר על זה עם סגן הנציב.

542
00:52:19,080 --> 00:52:20,279
אה, זה?

543
00:52:20,880 --> 00:52:22,009
זה בסדר.

544
00:52:23,179 --> 00:52:24,850
סכנות תעסוקתיות.

545
00:52:30,000 --> 00:52:32,230
בְּסֵדֶר. עבודה טובה.

546
00:52:32,570 --> 00:52:33,599
להתראות.

547
00:52:42,679 --> 00:52:45,079
(מידע אישי של העובד)

548
00:52:48,880 --> 00:52:50,690
(מידע אישי של העובד)

549
00:52:52,449 --> 00:52:53,690
(שם: האם זה)

550
00:53:59,559 --> 00:54:01,639
(מסירות שקטה להגן ולהביא תהילה לקוריאה)

551
00:54:05,159 --> 00:54:06,630
כפי שאתה יודע,

552
00:54:07,069 --> 00:54:09,129
הארגון שלנו מציב פחות אנשים...

553
00:54:09,130 --> 00:54:10,770
על פרויקטים אנטי-קומוניסטיים.

554
00:54:12,199 --> 00:54:14,309
כך דברים משתנים. את מי אנחנו יכולים להאשים?

555
00:54:14,310 --> 00:54:16,110
אבל אנחנו עדיין צריכים להראות תוצאות.

556
00:54:16,710 --> 00:54:20,009
אז יצרנו צוות אחר שיטפל בשינוי הזה.

557
00:54:21,710 --> 00:54:24,179
זה נקרא מרכז המידע לפשע.

558
00:54:24,279 --> 00:54:26,389
ובכן, זה שם מפואר.

559
00:54:27,290 --> 00:54:29,419
רק שילבנו סמים, סיכול טרור,

560
00:54:29,420 --> 00:54:31,459
וצוות פשעי הסייבר...

561
00:54:31,460 --> 00:54:33,830
ונתן לו שם חדש.

562
00:54:34,589 --> 00:54:38,199
ואתה תצטרף לצוות התמיכה של המרכז.

563
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
בכל פעם שהם צריכים עזרה,

564
00:54:41,299 --> 00:54:43,639
אתה יכול פשוט להצטרף אליהם ולעזור להם.

565
00:54:45,239 --> 00:54:47,468
אל תזלזל בזה כי זה לא נשמע חשוב.

566
00:54:47,469 --> 00:54:48,940
תתכוננו שם.

567
00:54:49,239 --> 00:54:51,739
אני אקח אותך בחזרה ברגע שתהיה מוכן. אני נותן לך את המילה שלי.

568
00:55:03,989 --> 00:55:08,129
הידעת, כוס קפה...

569
00:55:08,130 --> 00:55:09,190
קניתי את זה...

570
00:56:02,750 --> 00:56:05,049
קדימה. הוא הרבה יותר צעיר ממני.

571
00:56:05,850 --> 00:56:07,889
תראה את הממזר הגס הזה.

572
00:56:07,989 --> 00:56:11,258
להגיד שלום זה הדבר המנומס כשאתה פוגש אנשים חדשים.

573
00:56:11,259 --> 00:56:12,759
למרות שהוא חתיך.

574
00:56:12,920 --> 00:56:14,230
מַה? אתה חושב כך?

575
00:56:14,730 --> 00:56:16,089
קדימה.

576
00:56:16,630 --> 00:56:18,298
הוא סיים את לימודיו ב-KAIST עם תואר בכימיה.

577
00:56:18,299 --> 00:56:20,275
הוא הצטרף לארגון שלנו בגיל 21 עם סיום מוקדם.

578
00:56:20,299 --> 00:56:21,299
במהלך שבע השנים האחרונות,

579
00:56:21,300 --> 00:56:23,140
הוא עובד בעיקר בצוות עיבוד הנתונים.

580
00:56:23,369 --> 00:56:24,769
לא רק שהוא זכה להערכות גבוהות על עבודתו,

581
00:56:24,770 --> 00:56:27,739
אבל גם ההערכות של עמיתיו היו מהשורה הראשונה.

582
00:56:29,009 --> 00:56:31,139
- מי זה? - סליחה?

583
00:56:32,509 --> 00:56:35,508
כידוע, הוא היה היחיד שהגיש בקשה.

584
00:56:35,509 --> 00:56:36,750
לא, אני מתכוון...

585
00:56:37,350 --> 00:56:39,678
למה הוא הציע נישואין עם רקע כזה?

586
00:56:39,679 --> 00:56:41,719
זהו צוות תמיכה חסר חשיבות בשטח.

587
00:56:41,790 --> 00:56:45,560
זה לא נפוץ שמישהו ליד השולחן מגיש מועמדות לעבודה בשטח.

588
00:56:45,690 --> 00:56:47,559
בהתחשב איך העליות הגבוהות חתמו עליה מיד,

589
00:56:47,560 --> 00:56:49,129
חייבת להיות סיבה.

590
00:56:49,130 --> 00:56:51,830
בנוסף, הוא יעבוד עם האן ג'י היוק כשותפו.

591
00:56:53,429 --> 00:56:54,729
האם ג'י היוק נכנס?

592
00:56:54,730 --> 00:56:57,439
כן, אדוני. ראיתי את זה מגיע הבוקר.

593
00:56:57,440 --> 00:56:59,568
תגיד לו לבוא למשרד שלי. כן, אדוני.

594
00:56:59,569 --> 00:57:01,468
איך קוראים לו שוב?

595
00:57:01,469 --> 00:57:02,908
זה יהיה יי.

596
00:57:02,909 --> 00:57:05,040
תגידי לו להיכנס גם. כן, אדוני.

597
00:57:15,449 --> 00:57:17,920
(מידע אישי של העובד, שם: Yoo Je Yi)

598
00:57:22,029 --> 00:57:24,060
הוא דמות מעניינת.

599
00:57:53,730 --> 00:57:55,630
מוֹקֵד. אני יכול לעשות את זה.

600
00:57:55,830 --> 00:57:57,699
אני יכול לעשות את זה!

601
00:57:57,799 --> 00:58:00,429
מוֹקֵד.

602
00:58:16,250 --> 00:58:18,350
(שירות הביון הלאומי הקוריאני)

603
00:58:38,569 --> 00:58:39,699
נכון.

604
00:58:39,940 --> 00:58:42,239
ראש הצוות של צוות ראשון במרכז...

605
00:58:42,469 --> 00:58:44,710
הוא מישהו שאתה מכיר טוב מאוד.

606
00:58:44,980 --> 00:58:46,909
אני אומר את זה רק כי אני דואג לך.

607
00:58:47,409 --> 00:58:50,178
הכל בחשבון, רק הרכין ראש.

608
00:58:50,179 --> 00:58:51,179
מה שלא יקרה.

609
00:58:56,119 --> 00:58:57,190
שתה קפה.

610
00:59:02,889 --> 00:59:05,830
מה שלומך? אתה בסדר?

611
00:59:08,130 --> 00:59:09,198
כֵּן.

612
00:59:09,199 --> 00:59:11,339
היחסים בין אנשים מעניינים למדי.

613
00:59:11,500 --> 00:59:13,468
מדהים איך חזרת מהמתים,

614
00:59:13,469 --> 00:59:16,339
אבל מי ידע שנגמור ככה?

615
00:59:17,179 --> 00:59:19,079
אחרי מה שקרה לפני שנה,

616
00:59:19,080 --> 00:59:21,309
כל החטיבה התהפכה,

617
00:59:21,310 --> 00:59:23,379
וכשאני רואה את הצוות שלנו מתפרק,

618
00:59:23,380 --> 00:59:25,618
חשבתי שהכל נגמר.

619
00:59:25,619 --> 00:59:27,388
אבל תמיד יש אור בקצה המנהרה.

620
00:59:27,389 --> 00:59:28,920
אחרי שהגעתי לכאן,

621
00:59:29,219 --> 00:59:31,360
גם שיא הביצועים שלי די טוב.

622
00:59:31,889 --> 00:59:34,360
אני חושב שאני סוף סוף מתמקם.

623
00:59:36,589 --> 00:59:38,330
שמעתי את המהות של הכל.

624
00:59:39,330 --> 00:59:41,969
שאיבדת את הזיכרון שלך.

625
00:59:42,770 --> 00:59:45,899
אני מרגיש שמשהו לא בסדר...

626
00:59:45,900 --> 00:59:47,839
כשראיתי אותך שם.

627
00:59:49,670 --> 00:59:52,508
נָכוֹן. אני בטוח שנמאס לך לדבר על זה,

628
00:59:52,509 --> 00:59:54,579
כך שתמיד נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.

629
00:59:54,580 --> 00:59:56,310
מה אתה רוצה לדעת?

630
00:59:58,949 --> 01:00:02,049
זה לא משנה. אתה יכול לשאול כל דבר.

631
01:00:09,060 --> 01:00:10,230
האם אתה באמת...

632
01:00:10,830 --> 01:00:13,469
איבדת את כל הזכרונות שלך מהשנה שעברה?

633
01:00:14,230 --> 01:00:17,270
אתה לא זוכר דבר אחד? אף לא טיפה?

634
01:00:17,540 --> 01:00:19,798
כן, אדוני. אני לא זוכר דבר אחד...

635
01:00:19,799 --> 01:00:21,968
מהרגע שאיבדנו קשר בדנדונג ועד עכשיו.

636
01:00:21,969 --> 01:00:24,739
אז מה עם הכל לפני זה.

637
01:00:26,339 --> 01:00:28,049
למה אתה רוצה לדעת על זה?

638
01:00:31,779 --> 01:00:34,088
למזלי, כל מה שקודם לכן היה ברור במוחי.

639
01:00:34,089 --> 01:00:36,449
במיוחד כל מה שקרה איתך, אדוני.

640
01:00:38,719 --> 01:00:42,060
אם אתה לא מאמין לי, אתה רוצה שאקרא כל אחד שאני זוכר?

641
01:00:43,960 --> 01:00:45,799
אני רואה שהאישיות שלך עדיין זהה.

642
01:00:47,969 --> 01:00:49,799
(חדר מצב, אנא צור איתי קשר.)

643
01:00:59,380 --> 01:01:00,980
ראית את סו יאון?

644
01:01:01,779 --> 01:01:04,420
אתה תופתע כשתראה את זה. הוא השתנה הרבה.

645
01:01:04,679 --> 01:01:07,790
אתה יודע לאן הוא הלך אחרי שהצוות שלנו התפרק?

646
01:01:07,920 --> 01:01:08,988
הוא הלך למדור הבית.

647
01:01:08,989 --> 01:01:11,790
הוא היה מנהיג הצוות של צוות ארבע, כאן באמצע זה.

648
01:01:13,259 --> 01:01:14,690
זה לא חמוד?

649
01:01:14,889 --> 01:01:17,400
הוא מתנהג כאילו באמת אכפת לו מהחברים שלו,

650
01:01:17,500 --> 01:01:20,099
אבל אחרי שהאירוע הזה קרה, הוא שינה את פניו...

651
01:01:20,100 --> 01:01:21,600
וללכת לשם.

652
01:01:25,799 --> 01:01:27,239
אז על זה...

653
01:01:27,710 --> 01:01:29,170
סו יאון...

654
01:01:31,380 --> 01:01:32,480
היכנס.

655
01:01:39,279 --> 01:01:40,519
שלום.

656
01:01:40,520 --> 01:01:43,488
אני Yoo Je Yi, חבר צוות תמיכה בשטח שהוקצה לאחרונה.

657
01:01:43,489 --> 01:01:45,919
התקשרתי אליך לפני עידנים. מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

658
01:01:45,920 --> 01:01:47,388
אני מצטער אדוני.

659
01:01:47,389 --> 01:01:49,759
לא יכולתי לבדוק את הטלפון שלי כי אכלתי ארוחת צהריים.

660
01:01:50,460 --> 01:01:53,259
תגיד שלום. זה השותף שלך.

661
01:01:57,639 --> 01:02:00,440
שלום, אדוני. שמי Yoo Je Yi.

662
01:02:10,750 --> 01:02:13,119
בסדר, כולם. תְשׁוּמַת לֵב!

663
01:02:15,520 --> 01:02:17,489
אני בטוח שכולכם מודעים,

664
01:02:17,619 --> 01:02:20,789
אבל הקולגה שלך חזר הביתה בשלום.

665
01:02:20,790 --> 01:02:23,359
תן לנו לתת לחברך, שחזר בנס מהמתים,

666
01:02:23,360 --> 01:02:25,600
מחיאות כפיים רמות קיבלו אותו בחזרה.

667
01:02:32,940 --> 01:02:34,040
סוֹף.

668
01:02:47,290 --> 01:02:50,489
לֶאֱרוֹז. זה כבוד לעבוד איתך.

669
01:02:51,819 --> 01:02:54,730
למען האמת, הגשתי בקשה לבוא לכאן בגללך.

670
01:02:58,600 --> 01:02:59,900
לֶאֱרוֹז?

671
01:03:00,830 --> 01:03:03,230
זה היום הראשון שלנו כשותפים,

672
01:03:03,330 --> 01:03:05,298
אז אם יש לך זמן, האם תרצה לאכול...

673
01:03:05,299 --> 01:03:07,770
לא, אני מתכוון... רוצה קפה?

674
01:03:09,009 --> 01:03:11,440
- לא שמעת? - סליחה?

675
01:03:13,380 --> 01:03:16,278
שאלתי אם לא שמעת. - שמעת על מה?

676
01:03:16,279 --> 01:03:18,049
בן זוגי מת.

677
01:03:20,020 --> 01:03:21,650
אֶשׁתָקַד. שניהם.

678
01:03:22,190 --> 01:03:23,960
לא, אני לא... אדוני...

679
01:04:31,289 --> 01:04:33,759
MMART 082581.

680
01:04:41,030 --> 01:04:43,100
(M-Mart, קני בנוחות ב-M-Mart!)

681
01:04:52,209 --> 01:04:53,279
(M-Mart, קני בנוחות ב-M-Mart!)

682
01:04:53,280 --> 01:04:55,009
MMART.

683
01:04:55,033 --> 01:04:56,262
אפס-שמונה-שתיים-חמש-שמונה-אחד.

684
01:06:23,400 --> 01:06:24,439
(לוקר, קח)

685
01:06:24,440 --> 01:06:25,999
אנא בחר לוקר.

686
01:06:31,339 --> 01:06:32,378
(בחר ארונית)

687
01:06:32,379 --> 01:06:34,208
אנא הזן את קוד הגישה שלך.

688
01:06:34,209 --> 01:06:35,780
(לוח מקשים)

689
01:06:38,379 --> 01:06:39,850
(יפוג בעוד: יום אחד 22 שעות)

690
01:06:45,459 --> 01:06:46,959
(לוקר פתוח)

691
01:06:49,289 --> 01:06:50,829
הארונית נפתחה.

692
01:06:51,200 --> 01:06:54,299
נא לאסוף את החפצים ולסגור את הדלת.

693
01:07:12,980 --> 01:07:14,589
(לוקר)

694
01:07:31,100 --> 01:07:32,139
(דיסק פלאש D)

695
01:07:51,919 --> 01:07:57,283
תקשיב למה שיש לי להגיד. תקבל רק הזדמנות אחת.

696
01:08:00,400 --> 01:08:02,700
יש חולדות בסוכנות שלנו.

697
01:08:03,269 --> 01:08:05,240
ומחקתי...

698
01:08:07,339 --> 01:08:08,639
הזכרונות שלי...

699
01:08:12,970 --> 01:08:14,539
למצוא את הבוגד.

700
01:08:35,300 --> 01:08:38,270
(צָעִיף)

701
01:09:06,529 --> 01:09:09,498
אתה בטח חשוד בכל מהלך, מילה,

702
01:09:09,499 --> 01:09:12,100
והנשימה של כל מי שמתקרב אליך.

703
01:09:12,139 --> 01:09:15,069
אלה האנשים שג'י וון חיפש לפני שנה.

704
01:09:15,170 --> 01:09:17,308
אני רוצה לשאול אותו בעצמי. בבקשה תן לי לראות את זה.

705
01:09:17,309 --> 01:09:20,349
חיפשתי אותך בכל מקום, האן ג'י היוק.

706
01:09:20,750 --> 01:09:22,079
ג'יהוק, אתה משוגע?

707
01:09:22,080 --> 01:09:23,249
מה אתה עושה?

708
01:09:23,250 --> 01:09:26,079
אתה מת עכשיו.

709
01:09:26,080 --> 01:09:28,719
אתה צריך למצוא את הבוגד.

710
01:09:28,720 --> 01:09:29,720
כֵּן.

711
01:09:30,960 --> 01:09:32,160
הנה הוא.