1
00:00:02,169 --> 00:00:03,889
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ-
ယခင်က vampire ဒိုင်ယာရီများတွင်

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,487
Klaus : မင်းထက်သာတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
သွေးကို တောင့်တတာက ဒီကောင်မလေးကို မင်းရဲ့ အချစ်ပဲ။

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,314
Damon-
မင်းမှာ လူ့အသွေး ဘယ်လောက်ကြာနေပြီလဲ။

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,471
Stefan : ငါ ညကတည်းက ခြိမ်းခြောက်တယ်။
Elena တံတားပေါ်က မောင်းထုတ်ဖို့

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,140
Rebekah: ပုံတွေကိုကြည့်ပါ။
အယ်လီနာနောက်က နံရံပေါ်မှာ။

6
00:00:15,349 --> 00:00:19,061
နှစ် 300 အကြာတွင်အဖြူရောင်ဝက်သစ်ချပင်
ကမ္ဘာဟောင်းကို ပြန်ပြေးခဲ့ကြတယ်။

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,314
- ဒီသစ်ပင်က ငါတို့ကို သတ်နိုင်တယ်။
- ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစစ်ဆေးသူ Brian Walters။

8
00:00:22,523 --> 00:00:23,941
- vampire မဟုတ်ဘူး။
- ဒါက လူသတ်မှု။

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
Damon-
Ric ကိုဘာလို့မမေးတာလဲ...

10
00:00:25,776 --> 00:00:28,278
သူ့စိတ်ညစ်လာရင် ဆရာဝန်က နည်းနည်းလေး
လက်နက်များ သုံးစွဲခွင့် ရှိပါသလား။

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,197
ရည်းစားဟောင်းကို သတ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
Caroline: အဖေ။

13
00:00:36,245 --> 00:00:38,372
အဲဒါကို မင်းမမြင်သင့်ဘူး။

14
00:00:51,552 --> 00:00:55,097
အိမ်ပြန်မှာလား ?
ရဲကားနဲ့ လိုက်ပို့ပေးလို့ရတယ်။

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,642
ချမ်းအေးတဲ့ ဆောင်းရာသီက ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး
ရဲမှူး Forbes။

16
00:00:58,850 --> 00:01:01,562
Gerald : ကျွန်တော် စိတ်မပူပါဘူး။
အအေးနှင့်ပတ်သက်ပြီး သင့်လုံခြုံရေးအတွက် ပိုကောင်းသည်။

17
00:01:01,770 --> 00:01:06,358
ကောင်စီဝင်တစ်ဦး၏ လူသတ်မှု
ကပ်ရောဂါမဖြစ်စေပါဘူး Gerald

18
00:01:06,567 --> 00:01:08,735
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

19
00:01:46,857 --> 00:01:49,109
Forbes: လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်
မြန်မြန်ဖြေရှင်းမှာမဟုတ်ဘူး...

20
00:01:49,318 --> 00:01:50,652
မင်းငါ့ကိုအော်ပြောနေတဲ့ Carol။

21
00:01:50,861 --> 00:01:54,031
ကျွန်တော်တို့မှာ လူသတ်မှု နှစ်ခုရှိတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့လက်ထဲမှာ လူသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

22
00:01:54,239 --> 00:01:57,200
သံသယရှိရင်၊
ငါ့ကို ကွင်းထဲမှာထားဖို့ မင်းတာဝန်ပဲ။

23
00:01:57,409 --> 00:02:01,121
မစွပ်စွဲဖို့ သေချာဖို့က ငါ့တာဝန်
အပြစ်မဲ့လူသတ်သမား။

24
00:02:01,330 --> 00:02:03,457
Liz က ဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

25
00:02:29,441 --> 00:02:30,484
ငါမလုပ်ဘူး။

26
00:02:30,692 --> 00:02:33,028
မင်း သူ့ကို ဖမ်းနေတာလား။
ဒီအလုပ်က Dr. Fell က ဘာပြောတာလဲ။

27
00:02:33,236 --> 00:02:35,739
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို ချုပ်ထားတယ်။
ကလာပ်စည်းသည် မိမိအကျိုးအတွက်ဖြစ်သည်။

28
00:02:35,947 --> 00:02:38,742
အပစ်ခံရတယ်။
ဒေါက်တာ Fell သည် သင့်အား ကုသရန် သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်သွေးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

29
00:02:38,950 --> 00:02:41,703
- ဒေါက်တာ Fell ငါ့ကိုပစ်သတ်။
- မင်း သူ့ကို ဓားနဲ့ လိုက်လာလို့။

30
00:02:41,912 --> 00:02:44,122
ဓားနဲ့တွေ့တယ်။
သူမ၏အရာများတွင်ဝှက်ထား။

31
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
ငါတို့ လျစ်လျူရှုမယ်။
သူက သားကောင်တွေထဲက တစ်ယောက်လား။

32
00:02:46,667 --> 00:02:48,377
လက်တွေ့ကျကျ ဓားနဲ့ထိုးသတ်ခဲ့တယ်။

33
00:02:48,585 --> 00:02:51,463
ဒေါက်တာ Fell က သူ့ဒဏ်ရာတွေကို အကြံပေးတယ်။
မိမိကိုယ်ကို နှိပ်စက်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

34
00:02:51,672 --> 00:02:55,300
- ဘုရားသခင်၊ မင်းငါ့ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ကြည့်စမ်း၊ ဘာတွေးရမှန်းတောင် မသိဘူး။

35
00:02:55,509 --> 00:02:58,220
ငါ့မှာ လူသတ်လက်နက်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းရဲ့အခွေထဲက...

36
00:02:58,428 --> 00:03:01,264
တည်ထောင်သူမိသားစု၏အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
လက်ညိုးထိုးပြသည်။

37
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
- သူက ငါ့ကို ညှိနေတယ်။ ဘောင်ခတ်နေတယ်။
- Forbes: ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

38
00:03:04,685 --> 00:03:06,812
- ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဘာအထောက်အထားမှ မရှိဘူး။
- တစ်ချို့ကို တွေ့မယ်။

39
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
မဟုတ်ဘူး၊ Damon က ရှောင်နေလိုက်ပါ။

40
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
သင်ပါဝင်လာပြီ။
ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
- နားထောင်...
- ငါ့ကို မလုပ်ပါနဲ့...

42
00:03:12,651 --> 00:03:14,528
မင်းကို အဲဒီ အချုပ်ခန်းထဲမှာ သူနဲ့အတူထားလိုက်ပါ။

43
00:03:19,032 --> 00:03:22,494
Matt: ငါတို့ဘာတွေပြေးနေတာလဲ မာရသွန်။
Elena: မင်းဆက်မလုပ်နိုင်ရင်...

44
00:03:22,703 --> 00:03:27,332
Elena မင်းက မင်းရဲ့ပြဿနာတွေကို ကျော်ဖြတ်လို့မရဘူး၊
သင်ကြိုးစားနေပုံရသည်။

45
00:03:27,541 --> 00:03:29,459
Bonnie နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

46
00:03:31,712 --> 00:03:34,339
- သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- သူတို့က သူ့အမေအိမ်မှာ။

47
00:03:35,048 --> 00:03:37,509
Abby သည် အကူးအပြောင်းကို အပြီးသတ်တော့မည်။

48
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
- သူမသည် vampire ဖြစ်လာရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်?
- အင်း။

49
00:03:42,305 --> 00:03:46,935
Caroline က သူ့ကို ကူညီပေးလိမ့်မယ်၊
သူမ၏ထိန်းချုပ်မှုနှင့်အရာများကိုသင်ပေးပါ။

50
00:03:48,478 --> 00:03:50,689
Bonnie ပြောတာလား...

51
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။

52
00:03:54,234 --> 00:03:58,530
Elena က မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
သူမ စိတ်ဆိုးရုံပါပဲ။

53
00:03:58,739 --> 00:04:02,159
Damon က သူ့အမေကို သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်အဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်လိုက်တယ်။
ငါ့အသက်ကိုကယ်ဖို့။

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,870
ဒါဟာ လုံးဝ ငါ့အမှားပါ။

55
00:04:06,538 --> 00:04:08,178
မင်းငါ့ကို ပိုပြေးအောင်လုပ်လိမ့်မယ်၊
မင်းမဟုတ်လား

56
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
- ဘယ်သူလဲ?
- Sheriff Forbes၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါသလား။

57
00:04:17,090 --> 00:04:18,884
သူက ဘာလဲ?

58
00:04:31,188 --> 00:04:33,398
- မင်းနဲ့ အတူတူနေခဲ့တာလား...?
- Ric နေကောင်းပါတယ်။

59
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
ရဲမှူးက ကျွန်တော့်ကို အဲဒါနဲ့ ဝေးဝေးနေစေချင်တယ်။

60
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
ဒါပေမယ့် မင်းမသွားဘူးမဟုတ်လား?

61
00:04:39,988 --> 00:04:41,573
အစီအစဥ်အတိုင်းပဲ ကောင်းပါတယ်။

62
00:04:41,782 --> 00:04:43,992
မင်းသူငယ်ချင်းက လူသတ်မှုနဲ့ ထောင်ကျတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

63
00:04:44,201 --> 00:04:47,162
ဖောက်ထွက်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒေါက်တာ လွဲမှားစွာ စွပ်စွဲခြင်း လည်ချောင်း...

64
00:04:47,370 --> 00:04:48,497
ဒါမှမဟုတ် သူမရဲ့ လျှာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

65
00:04:48,705 --> 00:04:51,541
အတုံးသေးသေးလေးတွေနဲ့ ဝါးလို့ရတယ်။
ရှဥ့်တို့အား အစာကျွေးလော့။

66
00:04:52,751 --> 00:04:53,794
ရပ်လိုက်ပါ Damon

67
00:04:54,002 --> 00:04:57,589
ရုတ်​တရက်​ထွက်​​နေတယ်​ထင်​တယ်​
အကြံကောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ မဟုတ်လား?

68
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
မနေ့ညက မင်းရဲ့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်။
ရပါတယ်။

69
00:05:00,592 --> 00:05:03,512
မင်းသိတယ်၊ မင်းပြနိုင်တယ်။
Bonnie ကို အနည်းငယ်သနားသည်။

70
00:05:03,720 --> 00:05:06,139
ဩ၊ ငါသိတယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။

71
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
သူမနှင့်သူမ၏အမေ
အခုတလော အရမ်းနာကျင်နေရမယ်။

72
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
Lasagne ပို့ပေးရမလား။

73
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
- ကောင်းပြီ၊ အခု မင်း ယုတ်မာနေတာပဲ။
- ငါဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကိုမုန်းတယ်။

74
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
မြေကြီးသည် ၎င်း၏ဝင်ရိုးပေါ်တွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

75
00:05:17,317 --> 00:05:21,321
ဆက်ပြီး တွန်းနေရင်တော့ သိတယ်။
အဝေးကလူတွေ၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲအဆုံးသတ်တော့မယ်။

76
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
ချစ်ရတဲ့ ဒိုင်ယာရီ...

77
00:05:46,972 --> 00:05:49,474
ချီပိုးက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
ဒီနေ့ ငါ့နာမည်။

78
00:05:49,683 --> 00:05:51,142
ငါ ဂျိုး လို့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ် ။

79
00:05:51,351 --> 00:05:54,771
- အဲဒီ လိမ်ညာမှုက ငါ့ကို ထာဝစဉ် စွဲလန်းနေလိမ့်မယ်။
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

80
00:05:54,980 --> 00:05:57,566
ချိတ်ထားနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ညီငယ်နှောင်ကြိုး။

81
00:05:57,774 --> 00:06:00,944
ဆိုလိုတာက၊
ငါတို့တကယ် "ထွက်" မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

82
00:06:01,152 --> 00:06:06,324
ငါတို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ပူးပေါင်း၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အံ့ဩဖွယ်ရာ စွမ်းအားနှစ်ခုကို အသက်သွင်းလိုက်ပါ...

83
00:06:08,577 --> 00:06:11,121
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- သဲလွန်စများရှာဖွေခြင်း။

84
00:06:11,329 --> 00:06:14,624
နဂိုမူလ အများစု မရှိတော့၊
ယခုမူကား၊ ငါတို့မြို့၌ လူယုတ်မာတယောက်ရှိပြီ။

85
00:06:14,833 --> 00:06:16,167
ပြန်​​ရောက်​ချိန်​ကိုသတိရပါ...

86
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
-ဇာခရိ၏ဈာပနအတွက်။
- ယောင်ဝါးဝါး။

87
00:06:18,378 --> 00:06:22,132
မှတ်ဉာဏ်ကောင်းလျှင် သူသည် ပထမဆုံးမဟုတ်ပေ။
တည်ထောင်သူ ကောင်စီဝင်...

88
00:06:22,340 --> 00:06:25,802
- အဲဒီနှစ် ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလမှာ အသတ်ခံရတယ်။
- မင်းရဲ့အချက်ကဘာလဲ?

89
00:06:26,011 --> 00:06:28,346
- ဘယ်နှနှစ်ဆိုတာကို မှတ်မိဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
- ၁၉၁၂။

90
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
"ယောင်ဝါးဝါး။"

91
00:06:32,225 --> 00:06:36,396
1912. ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော် ကြိုက်သလို ခေါ်တာ..။

92
00:06:36,605 --> 00:06:39,733
နောက်ဆုံးအကြိမ် Mystic Falls
သူ့လက်ထဲမှာ လူသတ်သမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

93
00:06:48,491 --> 00:06:52,245
Stefan : အဲဒါက ထူးဆန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ဝေးကွာပြီးနောက် အိမ်ပြန်ကြပါ။

94
00:06:57,584 --> 00:06:59,753
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

95
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
အသုဘအတွက် မဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။

96
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Salvatore။

97
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
မင်းအဝေးက ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်လို့ ငါပြောတယ်
ဇာခရိ?

98
00:07:09,012 --> 00:07:12,223
-တကယ်တော့ သူ့တူလေးကို လွမ်းတယ်...?
- Lockwood

99
00:07:12,432 --> 00:07:14,184
Mariana lockwood

100
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း၊
Samantha Gilbert

101
00:07:16,728 --> 00:07:19,522
- Johnathan Gilbert ကဲ့သို့ပင်။
- ငါ့အဘိုး။

102
00:07:19,731 --> 00:07:22,567
- မင်းသူ့ကိုသိလား။
- ဖြတ်လမ်းများ။

103
00:07:24,361 --> 00:07:28,239
တောင်းပန်ပါတယ် ၊ မဖြစ်စေချင်ဘူး ၊
အဟမ်း မသင့်တော်ဘူး...

104
00:07:29,032 --> 00:07:32,911
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကမှ ဆန္ဒရှိပုံမရပါဘူး။
ဇာခရိသေဆုံးမှု အသေးစိတ်ကို ဆွေးနွေးပါ။

105
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
အသတ်ခံရတယ်။
ပြီးတော့ သူက ပထမဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

106
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
- Samantha၊ အတင်းအဖျင်းမလုပ်ပါနဲ့။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? သူသိသင့်တယ်။

107
00:07:39,751 --> 00:07:41,419
သူက ငါတို့လို တည်ထောင်ထားတဲ့ မိသားစုပါ။

108
00:07:42,796 --> 00:07:44,547
သတိထားပါ မစ္စတာ Salvatore။

109
00:07:44,756 --> 00:07:47,008
တည်ထောင်သူဖြစ်ရန် အချိန်ကောင်းမဟုတ်ပါ။
ဒီမြို့မှာ

110
00:07:59,312 --> 00:08:01,815
Damon: စားပြီးပြီလား
ဆွေမျိုးတွေပြန်ပြီလား?

111
00:08:04,567 --> 00:08:06,111
Damon

112
00:08:06,319 --> 00:08:08,113
ကြာပြီ အစ်ကို။

113
00:08:08,321 --> 00:08:10,991
နှစ် ၅၀ နီးပါးရှိပြီ။

114
00:08:11,408 --> 00:08:13,076
မင်းရောက်လာတာ ငါအံ့သြတယ်။

115
00:08:13,284 --> 00:08:15,120
ဈာပနကို လွမ်းတယ်...?

116
00:08:15,328 --> 00:08:18,206
သူ့ကို ဘာခေါ်လဲ၊
ဦးလေးဇာခရိ?

117
00:08:22,085 --> 00:08:25,505
- မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေသေးတာ ငါမြင်တယ်။
- Stefan က မင်းကိုဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

118
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
မင်းငါ့ကို vampire ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,634
အခု ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း လောကထဲကို လျှောက်လှမ်းနေတယ်။
အခြားသူများ၏သွေးကိုသောက်ပါ။

120
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
ဘယ်အခွင့်အရေးကိုမဆို မင်းအကုန်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါတို့တူလေးဇာခရိအပေါ်

121
00:08:32,637 --> 00:08:35,807
ငါမမှားရင် မင်းပဲလေ။
ငါတို့ မိသားစုဝင်တွေကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

122
00:08:36,474 --> 00:08:39,269
-ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင် ငြိမ်းချမ်းပါစေ။
- ငါအဲလိုမဟုတ်တော့ဘူး။

123
00:08:39,477 --> 00:08:41,646
ဂုဏ်ယူပါတယ် Stefan။

124
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
ခွင့်​လွှတ်​ရင်​...

125
00:08:43,148 --> 00:08:47,360
ငါ့ရဲ့ထာဝရအသက်ရှင်ချင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့ ဝေးနိုင်သမျှ ဝေးဝေးနေပါ။

126
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
Stefan: Damon၊ ခဏစောင့်။

127
00:08:53,825 --> 00:08:57,454
သောက်ကြရအောင်။ မီအောင်သွားသည်။

128
00:09:02,375 --> 00:09:04,544
ငါ မင်းကို လွမ်းတယ် အစ်ကို။

129
00:09:09,466 --> 00:09:12,552
သေချာပါတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

130
00:09:16,890 --> 00:09:19,267
Damon : အစ်ကို ဘာပြောတာလဲ။
မူးသွားချင်လား

131
00:09:22,270 --> 00:09:23,855
ငါနားလည်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

132
00:09:24,064 --> 00:09:26,024
မင်းပျင်းတယ်။
မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက ထောင်ထဲမှာ။

133
00:09:26,232 --> 00:09:28,818
ပြီးတော့ မင်းမှာ ပိုကောင်းတာ မရှိဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်လုပ်ဖို့။

134
00:09:29,027 --> 00:09:34,574
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါရှိတယ်။ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကို လူသတ်မှုတစ်ခုဖြေရှင်းဖို့ ကူညီပေးနိုင်တယ်။

135
00:09:44,584 --> 00:09:46,669
ရေဗက္က-
မြို့တော်ဝန်နဲ့ တွေ့ဆုံပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

136
00:09:46,878 --> 00:09:49,130
ငါက အကြီးအကဲလို့ ထင်ခဲ့တာ
ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးအဖွဲ့...

137
00:09:49,339 --> 00:09:51,966
မင်းလူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မှာပါ။
ရှေးအကျဆုံးသစ်ပင်များအကြောင်းမေးရန်။

138
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
Lockwood အမျိုးသမီးများ
အဲဒီမှတ်တမ်းတွေကို သိမ်းထားလေ့ရှိတယ်။

139
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
သူတို့ထဲက တစ်ခုခုကို ရှေ့ကို ပြန်ရောက်တယ်။
တကယ့်အလုပ်တွေရှိခဲ့တယ်။

140
00:09:58,348 --> 00:09:59,974
တည်ထောင်သူရဲ့ မှတ်တမ်းကို ကျွန်တော် ရောက်ဖူးတယ်။

141
00:10:00,183 --> 00:10:03,269
ဒါပေမယ့် ဘာမှတ်တမ်းမှ ရှာမတွေ့ဘူး
ငါရှာနေတဲ့သစ်ပင်။

142
00:10:03,478 --> 00:10:05,146
ခုတ်လှဲခံရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

143
00:10:05,355 --> 00:10:08,358
ဒီမြို့ရဲ့တစ်ဝက်လောက်မှာ သစ်ပင်ဟောင်းကြီးတွေ ဆောက်ထားတယ်။
1900 ခုနှစ်များတွင်။

144
00:10:08,566 --> 00:10:11,986
အိုး၊ နတ်ဆိုး၊ ၉း၀၀။

145
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
ဘယ်သူ သိမ်းထားလဲ သိလား။
ထိုကာလအတွင်း ကြိတ်ခွဲရေးစာရင်းများ၊

146
00:10:23,706 --> 00:10:26,918
အဲဒီတုန်းက သစ်ခုတ်စက်တွေအားလုံး
Salvatores မှပိုင်ဆိုင်သည်။

147
00:10:31,756 --> 00:10:34,050
ဒါဆို ဘာဆေးစစ်သလဲ၊
Forbes ဘေလ်...

148
00:10:34,259 --> 00:10:36,594
နှင့် Alaric Saltzman
တူညီမှုရှိပါသလား?

149
00:10:38,513 --> 00:10:40,223
လာ၊ ခေါက်လိုက်ပါ။

150
00:10:41,141 --> 00:10:42,183
Stefan: ဟမ်။

151
00:10:42,392 --> 00:10:45,353
သွေးအေး-တူရကီ ဖြတ်မယ် သိလား။
ripper မူးရူးပြီးနောက်...

152
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
အကောင်းဆုံး ချဉ်းကပ်မှုမျိုး မဟုတ်ပေ။

153
00:10:48,273 --> 00:10:51,067
အဲဒီဂိမ်းကို ကစားတိုင်း၊
အလောင်းလမ်းကို သင်ထားခဲ့ပါ။

154
00:10:51,276 --> 00:10:55,196
ဒါကြောင့် အခုအချိန်ဟာ အချိန်ကောင်းလို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဆွေဟောင်းအား ထိန်းညှိပေးရန်အတွက် လာရောက်လည်ပတ်ပါ။

155
00:10:55,405 --> 00:10:57,740
သူတို့အားလုံး
တည်ထောင်သူ၏ကောင်စီတွင် Damon၊

156
00:10:57,949 --> 00:11:00,952
- အဲဒါက သူတို့မှာ တူညီတာတွေရှိတယ်။
-ဒါပေမယ့် သူတို့ဘာလို့လဲ ဟမ်။

157
00:11:01,161 --> 00:11:04,038
Brian Walters နှင့် Alaric
မိသားစုတည်ထောင်သူများမှ မဟုတ်ပါ။

158
00:11:04,247 --> 00:11:08,251
ဟေ့ မင်းသတ်ရမယ်ဆိုလို့ ပြောတာ
ကောင်စီဝင်များ၊ စာရင်းသွင်းပါ။

159
00:11:08,459 --> 00:11:10,712
အနည်းဆုံး ၁၉၁၂ ခုနှစ်၊
သူတို့သည် Salvatore ကိုသတ်ခဲ့သည်။

160
00:11:10,920 --> 00:11:13,298
ရေဗက္က-
ဒါ ဘယ် Salvatore ဖြစ်မလဲ။

161
00:11:15,925 --> 00:11:18,720
မင်းသဘောတူရမှာက ရဲမှူး၊
ဒီနေရာမှာ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။

162
00:11:18,928 --> 00:11:21,890
ဆေးစစ်သူ တွေရော ကြည့်လိုက်ပါဦး
ခင်ပွန်းဟောင်းနဲ့...

163
00:11:22,098 --> 00:11:25,393
Meredith လဲကျသွားတယ်။
သူတို့ မသေခင်၊

164
00:11:25,602 --> 00:11:28,438
မင်းက သက်သေပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။
Brian Walters နှင့်သူမ၏တိုက်ပွဲအတွက်။

165
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
ဒါပဲပြောနေတာလား။
ငါက သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကာကွယ်နေတာလား။

166
00:11:30,857 --> 00:11:33,234
- ငါသူမကိုသိရုံမျှသာ။
- သူမက မင်းကိုပြောတယ်...

167
00:11:33,443 --> 00:11:36,404
Bill က သူ့ကို သတင်းပို့မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
သူ့ကို သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေ ပေးတဲ့အတွက်။

168
00:11:36,613 --> 00:11:39,949
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။
- မနက် ၂ နာရီ။ အသတ်ခံရတဲ့ညကို ဖုန်းခေါ်မလား

169
00:11:40,992 --> 00:11:45,163
မင်းရဲ့ မှတ်တမ်းတွေကို ငါ ဆွဲထုတ်တယ်။
မင်းသူမနဲ့ တစ်နာရီကျော်ကြာအောင် စကားပြောတယ်။

170
00:11:48,499 --> 00:11:49,876
ကောင်းပြီ ငါ...

171
00:11:52,253 --> 00:11:56,466
ဟုတ်တယ် ငါ...သူမကို ခေါ်တာ မှတ်မိပေမယ့်...

172
00:11:56,966 --> 00:12:01,095
အရက်သောက်ခဲ့တယ်။
စကားဝိုင်းကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

173
00:12:02,013 --> 00:12:04,599
မင်းမှာ ညအတွက် alibi ရှိလား။
Walters အသတ်ခံခဲ့ရသလား။

174
00:12:04,807 --> 00:12:08,311
တံတားပေါ်မှာ ညက ရောက်ခဲ့တယ်။
သန်းခေါင်ယံအထိ ရန်ပုံငွေပွဲ။ မင်းငါ့ကိုမြင်တယ်။

175
00:12:08,519 --> 00:12:11,189
သေခြင်းတရားသည် ကြားကာလဖြစ်သည်။
၁ နှင့် ၃။

176
00:12:12,398 --> 00:12:14,025
အင်း ဒါဆို အိုး...

177
00:12:14,692 --> 00:12:18,655
အိမ်မှာ အိပ်နေရမယ်၊
ငါသေချာပါတယ်။

178
00:12:18,863 --> 00:12:19,906
ငါသေချာပါတယ်။

179
00:12:22,200 --> 00:12:25,328
ဒါကြောင့် Zachariah Salvatore
မင်းတူလား?

180
00:12:25,536 --> 00:12:29,165
ငါတို့အဖေက အိမ်ဖော်တယောက်ကို ခေါက်တယ်။
ပြည်တွင်းစစ်အတွင်း။ သူမမှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

181
00:12:29,374 --> 00:12:32,168
ဒါပေမယ့် အားလုံးသိသလောက်တော့
Stefan နဲ့ ကျွန်တော် သေသွားခဲ့ပါပြီ။

182
00:12:32,377 --> 00:12:34,045
မိသားစုနာမည်က တစ်နေရာသွားရတယ်။

183
00:12:34,254 --> 00:12:37,006
ပြီးတော့ မင်းမိသားစုက ပိုင်တယ်။
အဲဒီတုန်းက သစ်ခုတ်စက်တွေလား။

184
00:12:37,215 --> 00:12:38,841
မင်းမှာ မေးခွန်းတွေ အများကြီး ပြည့်နေတယ်။

185
00:12:39,050 --> 00:12:41,970
မြို့ရဲ့သမိုင်းကို လေ့လာကြည့်ရုံပါပဲ။
ငါဒီမှာကြီးပြင်းပြီးနောက်အားလုံး။

186
00:12:42,178 --> 00:12:45,848
ဖုံးကွယ်ထားစရာ မလိုဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
မင်းရဲ့စိတ်ရင်းအမှန်၊ bonny beks။

187
00:12:46,057 --> 00:12:49,185
လိင်ဆက်ဆံမှုကို ပိုလိုချင်ရင် အဲဒါကို တောင်းဆိုပါ။

188
00:12:49,394 --> 00:12:51,521
- ကမ္ဘာပေါ်မှာ အရက်မလုံလောက်ဘူး။
- အိုး၊ လာ။

189
00:12:51,729 --> 00:12:54,065
ကောင်းလွန်းတယ်။
သင်တို့သည် ဤရန်လိုခြင်းငှါ၊

190
00:12:56,734 --> 00:12:58,945
ခွင့်လွှတ်ပါ မောင်လေး။

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,114
o-positive တစ်ချို့အတွက် သူ jonesing လုပ်နေတယ်။

192
00:13:02,573 --> 00:13:06,077
- ငါ ရယ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆို သူတို့ လူသတ်သမားကို ဖမ်းဖူးလား။

193
00:13:06,661 --> 00:13:09,414
နံပါတ် ကတော့ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေ အပေါ်မှာ အားလုံးကို ရေးထားတယ်။

194
00:13:09,956 --> 00:13:12,375
- သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
- Stefan : အင်း။

195
00:13:12,583 --> 00:13:16,212
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်၊ Damon ဖြစ်နိုင်တယ်။

196
00:13:16,421 --> 00:13:19,757
တစ်စက္ကန့်မျှ မတွေးပါနှင့်
ညီလေး စိတ်ထဲမှာလည်း မလွန်ဆန်ဘူး။

197
00:13:19,966 --> 00:13:22,593
ဒါပေမယ့် ဒီလူသတ်မှုတွေက မင်းရဲ့ပုံစံမဟုတ်ဘူး၊
သူတို့ပဲလား?

198
00:13:23,428 --> 00:13:26,681
ထို့အပြင် အခြားသွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များလည်း မရှိခဲ့ပါ။
ပျံ့နှံ့ပြီးတော့။

199
00:13:26,889 --> 00:13:29,225
အခြားသွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တစ်ယောက်ရှိသေးသည်။

200
00:13:30,727 --> 00:13:32,353
ပညာရှိကို မှတ်မိလား။

201
00:13:32,562 --> 00:13:34,772
အိုးမှန်တယ်။

202
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
ပညာရှိ။

203
00:13:39,110 --> 00:13:41,612
အရမ်းကောင်းတဲ့လိင်ဆက်ဆံမှုအကြောင်းပြောရင်...

204
00:13:42,530 --> 00:13:44,866
Stefan : ဖြစ်နိုင်ရင် လုံလောက်ပါပြီ။
Barker: ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

205
00:13:45,074 --> 00:13:46,117
ဆင်းသောအခါ လူကိုရိုက်ပါ။

206
00:13:46,326 --> 00:13:48,046
Barker-
မင်းရဲ့မြင်းကို ရောင်းလိုက်၊ တစ်ကောင်တည်း လာ...

207
00:13:48,077 --> 00:13:49,120
Stefan: ဪ။

208
00:13:49,329 --> 00:13:52,206
Barker: ဆန်ဖရန်စစ္စကိုကိုကြည့်ဖို့
ကမ္ဘာ့တရားမျှတသော မစ်ဒယ်ဝိတ်ချန်ပီယံ...

209
00:13:54,459 --> 00:13:55,835
လူကြီးမင်းတို့ ညနေခင်းလေးအတွက်...

210
00:14:10,641 --> 00:14:14,520
မည်သူ့ကိုမဆို ဒေါ်လာတစ်ရာ
ဘယ်သူက ငါ့ကို အနိုင်ယူနိုင်မလဲ။

211
00:14:22,320 --> 00:14:25,073
ငါ မင်းကို ရှင်သန်အောင် သင်ပေးနိုင်တယ်။
လူ့အသွေးမပါတဲ့၊ မင်းသိလား။

212
00:14:25,281 --> 00:14:28,117
မင်းငါ့ကို သင်ကြားခွင့်မပေးဘူး။
ငါ့ဘဝကို ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ။

213
00:14:28,326 --> 00:14:29,369
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

214
00:14:40,505 --> 00:14:42,225
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Damon: စိတ်မဝင်စားဘူး။

215
00:14:42,340 --> 00:14:46,135
အင်း စိတ်မဝင်စားဘူးဗျာ၊
မင်းကငါ့ကို လောင်းကစားသမားလိုထင်တာ။

216
00:14:46,344 --> 00:14:48,179
မင်းငါ့ကို အကုန်မှားမှာကြောက်တယ်။

217
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
အင်း၊ အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

218
00:15:01,192 --> 00:15:04,445
ဆရာကြီးတစ်ယောက်နဲ့ သိဖူးတယ်။
အမှိုက်ပုံးလေးပါ။

219
00:15:04,654 --> 00:15:07,490
ပညာရှိလို့ ထင်သလား
အဲဒီတုန်းက တည်ထောင်သူအားလုံးကို သတ်လိုက်တာလား။

220
00:15:07,698 --> 00:15:10,076
မြို့က လူကြီးတိုင်းကို မေးခွန်းထုတ်တယ်။
Mystic Falls မှာ

221
00:15:10,993 --> 00:15:14,705
သူတို့အတွက် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ထိုသို့ပြုနိုင်သည် ။

222
00:15:22,213 --> 00:15:23,339
ခွဲစိတ်ဖို့ ပြင်နေတယ်။

223
00:15:23,548 --> 00:15:26,509
ဘယ်လိုကိစ္စမျိုးပဲလုပ်လုပ်၊
Alaric ကို ဆန့်ကျင်ပြီး မြန်မြန်လုပ်ပါ။

224
00:15:26,717 --> 00:15:28,511
မလိုပါဘူး။ သူဘာမှမလုပ်ဘူး။

225
00:15:28,719 --> 00:15:31,389
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
မင်းသူနဲ့အတူနေ၊ မင်းကိုဂရုစိုက်တယ်။

226
00:15:31,597 --> 00:15:33,391
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်သိလား။
သူ့အကြောင်းတစ်ခုခု

227
00:15:33,599 --> 00:15:37,228
- ဟဲ ငါသိလောက်တယ်။
- ငါသိတာကို ပြောပြမယ်။

228
00:15:37,437 --> 00:15:40,523
တိုက်ပွဲ လေးကြိမ်တိုင်တိုင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။
အသက် 21 နှစ်မတိုင်မီ။

229
00:15:40,731 --> 00:15:43,151
Duke မှာရှိတုန်းက၊
၎င်း၏အနာဂတ်ဇနီး Isobel...

230
00:15:43,359 --> 00:15:46,237
တားမြစ်မိန့် တင်သွင်းခဲ့သည်။
နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ပြစ်မှား၏။

231
00:15:46,821 --> 00:15:49,991
သူနဲ့လက်ထပ်ခဲ့ပေမယ့်
ဒါကြောင့် သူ့အကြောင်း ပိုပြောတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

232
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဒါတွေအကုန်လုပ်နေတယ်။
- ငါလား?

233
00:15:53,119 --> 00:15:54,162
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။

234
00:15:54,370 --> 00:15:57,039
နယ်ခြားစည်းမျဉ်း-အရက်သမားကို သနားလိုက်တာ
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင် မုဆိုး...

235
00:15:57,248 --> 00:15:59,584
ပြီးတော့ မင်းတောင် မတွေးဖူးဘူး။
ပိုနက်နဲအောင်ကြည့်ဖို့။

236
00:16:00,376 --> 00:16:02,712
မင်း သူ့ကို ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့တာလဲ။

237
00:16:02,920 --> 00:16:05,423
သူဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

238
00:16:07,258 --> 00:16:09,677
မင်းက သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေ အယ်လီနာနဲ့ချိန်းတယ်။

239
00:16:09,886 --> 00:16:14,098
သင်ယူရတာ တုန်လှုပ်စရာအဖြစ် မဖြစ်သင့်ပါဘူး။
သင်၏အုပ်ထိန်းသူသည် လူသတ်သမားဖြစ်၏။

240
00:16:24,358 --> 00:16:27,487
ဒါဆို နောက်ထပ်ပြောပါဦး
မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးဟောင်းတွေအကြောင်း

241
00:16:27,695 --> 00:16:30,323
ဆုတ်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
ဒီမြို့ကိုဆောက်ဖို့ တောတစ်ဝက်၊

242
00:16:30,531 --> 00:16:32,658
လွယ်ပါတယ် ဘောင်းဘီ ပွပွ။

243
00:16:32,867 --> 00:16:36,704
တစ်နှစ်ခွဲကြာခဲ့ပြီဖြစ်သော်လည်း၊
ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ညဖြစ်ပြီး မင်းကို မဖိတ်ဘူး။

244
00:16:44,045 --> 00:16:45,087
အိုး၊ ကောင်းတဲ့အလုပ်။

245
00:16:45,296 --> 00:16:48,132
ဖောက်ထွင်းပြီး ဝင်ထည့်လိုက်မယ်။
မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်တဲ့ဘဝရဲ့ နှစ်သက်ဖွယ်စာရင်းထဲမှာ။

246
00:16:49,592 --> 00:16:52,094
ဘယ်လောက်ကြာမလဲမသိဘူး။
သူမ ခွဲစိတ်​ကုသ​တော့မယ်​...

247
00:16:52,303 --> 00:16:54,347
ဒါဆို ဘာကို ရှာတွေ့နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။

248
00:16:54,555 --> 00:16:57,975
ရဲတွေ ရှိနေပြီ မထင်ဘူးလား
ဒီနေရာကို ဖြတ်သွားတာလား

249
00:16:58,184 --> 00:17:00,186
- သူမရှိသမျှကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
- အင်း။

250
00:17:00,394 --> 00:17:03,439
အထောက်အထားရှာနေတယ်။
သူမလက်မလွှဲခဲ့ပါ။

251
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
သေချာတာကတော့ သူမပါပဲ။
ငါတို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးသင့်သလား။

252
00:17:06,234 --> 00:17:09,862
ငါသူ့ကိုသိတယ် Matt. သူက အပြစ်ကင်းတယ်။

253
00:17:10,071 --> 00:17:12,698
ပြီးတော့ Meredith ဟာ ပြုတ်ကျတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

254
00:17:12,907 --> 00:17:16,536
တည်ထောင်သူ မိသားစုဆိုသည်မှာ ...

255
00:17:35,388 --> 00:17:38,933
ဗီရိုထဲတွင် အရိုးစုများ။
တကယ့်တည်ထောင်သူလိုပါပဲ။

256
00:17:56,284 --> 00:17:58,369
"Brian Walters၊ Forbes ဘေလ်။"

257
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
"Alaric Saltzman"

258
00:18:05,626 --> 00:18:09,088
ဒီတော့ ပညာရှိပဲ ဆိုကြပါစို့
1912 တွင်လူတိုင်းကိုသတ်ခဲ့သည်။

259
00:18:09,297 --> 00:18:10,881
အခုဘယ်သူလုပ်နေတာလဲ။

260
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
ဒေါက်တာ Fell က အဲဒီလို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဟုတ်ဘူး။
သူက မိန်းမ။

261
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
သူမ ဓားနဲ့ထိုးလို့ မရဘူး။
လူကြီးသုံးယောက်။

262
00:18:19,140 --> 00:18:22,602
အဲဒါက နည်းနည်းတော့ sexist ပါ။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ယောက်ျားကို အလွယ်တကူသတ်နိုင်သည်။

263
00:18:22,810 --> 00:18:27,565
- မှန်ကန်သောလှုံ့ဆော်မှုဖြင့်။
- မင်းပဲ အရှုံးမပေးနဲ့ မဟုတ်လား။

264
00:18:27,773 --> 00:18:30,610
Rebekah: မင်းဘာလို့ဒီလောက်စိတ်ညစ်နေတာလဲ။
- သူသည် သခင်သန့်စင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

265
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
အားလုံးနဲ့ ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့လူဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ။

266
00:18:32,987 --> 00:18:36,282
မင်းသိတယ်၊ မင်းပိုပျော်ခဲ့တယ်။
'2os တွင်။

267
00:18:36,490 --> 00:18:39,785
သူ့ကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။ သူက စမ်းသပ်တယ်။
မိမိကိုယ်မိမိ ဖြောင့်မတ်သော အခါ၊

268
00:18:39,994 --> 00:18:41,746
Damon က ကိုယ့်ကိုယ်ကို မဖြောင့်မတ်ဘူး။

269
00:18:41,954 --> 00:18:44,624
သတ်ဖို့ စိတ်မဝင်စားဘူး။
အပြစ်မဲ့လူသားများ။

270
00:18:44,832 --> 00:18:47,960
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ တရားပါတယ်။

271
00:18:48,169 --> 00:18:49,920
ငါ့အမှား။

272
00:18:51,005 --> 00:18:53,341
သင်ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဖြောင့်မတ်သူဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

273
00:18:53,549 --> 00:18:57,219
"ချစ်လှစွာသော ဒိုင်ယာရီ၊ Damon သူ့လမ်းပျောက်သွားပြီ။

274
00:18:57,428 --> 00:19:02,391
ကိုယ့်ဘဝကိုယ် ဆွဲထုတ်ခဲ့ပေမဲ့
အတူတူ ဖြုန်းတီးနေကြတယ်"

275
00:19:02,600 --> 00:19:04,685
အိုး

276
00:19:05,227 --> 00:19:09,690
“ခါးသီးသောစိတ်သည် သူ့ကို လောင်စေ၏။
သူက အမဲစက်နဲ့ သည်းခြေရည်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။"

277
00:19:09,899 --> 00:19:12,860
- အိုး၊ တရားသဖြင့်။
- Stefan: အိုး၊ ဒါက ပျော်စရာပဲ။

278
00:19:13,069 --> 00:19:16,030
ငါရိုးသားရင်
မင်းလည်း သိပ်ပျော်ပုံမပေါ်ဘူး။

279
00:19:16,238 --> 00:19:19,158
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။ ငါချစ်ခဲ့ရတဲ့ မိန်းမ
သင်္ချိုင်းတွင်းမှာ ပိတ်မိနေတယ်...

280
00:19:19,367 --> 00:19:21,744
ပြီးတော့ သူမ ထွက်မလာဘူး။
အနှစ်တစ်ရာ။

281
00:19:22,203 --> 00:19:24,705
ငါပျော်စရာလုံးဝမရှိခဲ့ဘူး။

282
00:19:29,210 --> 00:19:30,544
ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။

283
00:19:30,753 --> 00:19:32,380
မင်းလုပ်တာ အကုန်မှားနေတယ်။

284
00:19:34,340 --> 00:19:35,716
မကောင်းသော သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်။

285
00:19:36,884 --> 00:19:39,762
ဗိုက်ဆာတယ်။ အခု ငါ ဗိုက်မဆာတော့ဘူး။

286
00:19:39,970 --> 00:19:43,057
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပုံစံအရည်အသွေး
ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာန်သက်သက်ဖြစ်သည်။

287
00:19:43,265 --> 00:19:46,519
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် အစားအသောက်အတွက်သာ မဟုတ်ပါ။
သူမသည် အပျော်သဘောဖြစ်သည်။

288
00:19:46,727 --> 00:19:49,772
အပျော်အပါးအတွက် မိန်းမမလိုဘူး။
ငါပြောသည် ။

289
00:19:51,232 --> 00:19:54,193
ငါတို့အားလုံးကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပြောနေကြတယ်။

290
00:19:54,777 --> 00:19:58,406
သို့သော် သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ဖြစ်ရခြင်းကား အဘယ်နည်း
နှစ်သက်ခြင်း၌ မနှစ်သက်လျှင်၊

291
00:20:03,744 --> 00:20:05,788
လာပါ ။ ပြပါရစေ။

292
00:20:09,834 --> 00:20:11,752
Man : သူ့ကို ရိုက်လိုက်။ သူ့ကိုရိုက်!

293
00:20:23,639 --> 00:20:26,350
မိန်းမတွေကိုကြည့်။
လှတယ်မဟုတ်လား?

294
00:20:26,559 --> 00:20:30,521
သူတို့မဟုတ်ဘူး။
သူတို့သည် အာရုံစူးစိုက်မှုကို ဆာလောင်လွန်းလှသည်။

295
00:20:30,730 --> 00:20:34,734
ခလုတ်နှိပ်တဲ့သူတွေကို လိုချင်တယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့တက်။ စောင့်ကြည့်ပါ။

296
00:20:34,942 --> 00:20:37,069
သူတို့မျက်လုံးတွေကို မခွာနိုင်။

297
00:20:37,278 --> 00:20:40,656
အဲဒါတွေက မိန်းမတွေ
လျှို့ဝှက်စွာ ဖြားယောင်းသွေးဆောင်လိုသူ။

298
00:20:41,615 --> 00:20:44,744
ကောင်းကောင်း တိုက်ကြလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီပွဲက သူတို့ကို အနိုင်ယူဖို့ပါပဲ။

299
00:20:44,952 --> 00:20:48,122
- အဲဒါကို တောင်းရမ်းခိုင်းတာ။
- သူတို့မလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

300
00:20:48,330 --> 00:20:51,792
မင်းက သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ပါ။ ယူပါနော်။

301
00:21:18,569 --> 00:21:20,446
အဲဒါ ပညာရှိနဲ့တူတယ်၊ မှန်တယ်။

302
00:21:20,654 --> 00:21:21,947
သူမကို ဘယ်လိုသိတာလဲ?

303
00:21:22,156 --> 00:21:25,367
သူမသည် ကျွန်တော့်အစ်ကို Finn ကို အစွဲအလမ်းကြီးခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 900 ကျော်။

304
00:21:25,576 --> 00:21:28,496
ဘာလဲ? ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သေကြောင်းကြံတဲ့ကောင်လား။

305
00:21:28,704 --> 00:21:31,248
- မင်း အဲဒါကို ထပ်လုပ်တယ်။
- ကောင်းပြီ အဟမ်း။

306
00:21:31,457 --> 00:21:33,626
ဘာလဲသိလား? ငါလိုတယ် အိုး...

307
00:21:33,834 --> 00:21:36,378
- ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

308
00:21:36,587 --> 00:21:38,506
ဦးစွာ မင်းက ရယ်မောနေတယ်ဆိုတာကို ဝန်ခံပါ။

309
00:21:38,714 --> 00:21:40,883
- Damon ငါမဟုတ်ဘူး...
- ဝန်ခံပါ။

310
00:21:41,091 --> 00:21:44,136
ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ဆိုးနေတယ်။
ဝန်ထမ်းအားလုံး စားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

311
00:21:44,345 --> 00:21:47,556
-ဘာလို့ငါပြောတာကြားရမှာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကိုယ်​ကိုယ်​တိုင်​လည်း ​ဖြောင့်​မတ်​​နေတယ်​။

312
00:21:51,018 --> 00:21:55,606
သူ့ဆီမှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
ဆေးမှတ်တမ်းများ၊ တရားရုံးစာရွက်စာတမ်းဟောင်းများ။

313
00:21:55,815 --> 00:21:57,358
ဒါဘာလဲ?

314
00:22:04,365 --> 00:22:06,242
ဒါဟာ gilbertjournal အဟောင်းပါ။

315
00:22:06,826 --> 00:22:10,037
မင်းရဲ့ မိသားစု ဂျာနယ် ဟောင်း က ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။
သူမရဲ့ဗီရိုထဲမှာ

316
00:22:12,164 --> 00:22:14,667
ဆေးစစ်တာပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
သေချိန်...

317
00:22:14,875 --> 00:22:17,002
- မနက် ၁ နာရီကနေ ၃ နာရီကြားရှိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

318
00:22:17,211 --> 00:22:20,714
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ခရိုင်ရဲမှူးရုံးက
မှားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

319
00:22:24,552 --> 00:22:25,845
အိုဘုရားရေ။

320
00:23:14,143 --> 00:23:16,463
Forbes : မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

321
00:23:16,604 --> 00:23:18,522
မဟုတ်ဘူးလား? မင်း ဥပဒေကို ချိုးဖောက်လိုက်တာ။

322
00:23:18,731 --> 00:23:20,858
Elena : ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ခုခုတွေ့တယ်။
အဲဒါက Alaric ကိုရှင်းပေးတယ်။

323
00:23:21,066 --> 00:23:23,277
၎င်းသည် သူ့ကို alibi ပေးသည်။
Brian Walters ၏လူသတ်မှုတွင်။

324
00:23:23,485 --> 00:23:25,529
- မင်းဒါကိုဆိုလိုတာလား။
- အဲဒါ ဘာလဲ။

325
00:23:25,738 --> 00:23:28,532
စီစစ်ရေးရုံးမှ စာတစ်စောင်
အမှားကိုပြင်ခြင်း...

326
00:23:28,741 --> 00:23:32,286
Brian Walters ကွယ်လွန်ချိန်တွင်
Meredith ပြုတ်ကျသည်ကို ယနေ့ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

327
00:23:32,494 --> 00:23:36,457
ပြီးခဲ့ တဲ့ နာရီ ပိုင်း က သူ ငါ့ ကို ယူ လာ ခဲ့ တာ တွေ ပြည့် နေ တယ်
အပြစ်မဲ့သူတစ်ဦးကို စွပ်စွဲခြင်းအတွက် တောင်းပန်ပါသည်။

328
00:23:36,665 --> 00:23:40,252
- သူ့ဗီရိုထဲမှာ မိတ္တူကို ဘာလို့ ဝှက်ထားတာလဲ။
- ဒီမေးခွန်းတွေကို ငါမမေးနိုင်ဘူး Matt...

329
00:23:40,461 --> 00:23:42,630
မင်းက သူ့အိမ်ထဲကို ဝင်သွားလို့ပဲ။
အဲဒါကိုရှာပါ။

330
00:23:42,838 --> 00:23:46,091
ဘယ်လောက်လဲ သိလား။
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးကို ငါကာကွယ်နေပြီလား။

331
00:23:46,675 --> 00:23:48,886
တောင်းပန်ပါတယ်။ Forbes: ရုံ...

332
00:23:49,637 --> 00:23:52,640
ရုံးကထွက်ပြီး အိမ်ပြန်၊
ကျေးဇူးပြု၍

333
00:23:54,767 --> 00:23:57,853
Alaric လွတ်မြောက်လိမ့်မည်။
စာကို စစ်မှန်ကြောင်း အတည်ပြုပြီးတာနဲ့။

334
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
ရေဗက္က- ဒါဆို သူ မသောက်ချင်ဘူး။
လူ့သွေးလား?

335
00:24:08,364 --> 00:24:10,449
Damon: ဩ၊ သူ့မှာ ထာဝရရှိတယ်။
အပြစ်ရှိသောစိတ်။

336
00:24:10,658 --> 00:24:14,286
Rebekah: ရယ်စရာပဲ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို စတွေ့တုန်းကပေါ့။
2os၊ သူ့မှာ အသိတရား လုံးဝမရှိဘူး။

337
00:24:14,495 --> 00:24:16,830
အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုပါပဲ။
ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း အကြိုက်ဆုံးပဲ။

338
00:24:17,873 --> 00:24:19,083
သူ တွေးလို့မရဘူး...

339
00:24:19,291 --> 00:24:21,752
- အစာမကျွေးဘဲ အသက်ရှင်နိုင်သည်။
- အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။

340
00:24:21,961 --> 00:24:24,713
အသက်ရှင်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။
အစွန်းတစ်ဖက်ကို လိုက်ရှာသည်။

341
00:24:24,922 --> 00:24:26,882
သူက ခေါင်းမာတယ်၊ ငါ့ညီ။

342
00:24:28,717 --> 00:24:31,470
ဩ၊ ငါအကူအညီတစ်ခုလိုမယ်ထင်တယ်။
ဒီတစ်ခုနဲ့။

343
00:24:31,804 --> 00:24:32,846
ရေဗက္က- ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

344
00:24:43,941 --> 00:24:45,901
-မင်္ဂလာပါ။

345
00:24:46,110 --> 00:24:49,029
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်လို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းလှတယ်။

346
00:24:49,238 --> 00:24:51,532
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- Damon: ကျေးဇူးပြုပြီး မအော်ပါနဲ့။

347
00:24:51,740 --> 00:24:53,826
သိပ်ပြီးခါနီးပြီ၊
အရမ်းဆိုးတဲ့ည။

348
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
Stefan: ရပ်လိုက်ပါ! ရပ်။ Damon: အိုး။

349
00:25:04,336 --> 00:25:05,963
တောင်းပန်ပါတယ် အစ်ကို။

350
00:25:08,215 --> 00:25:10,092
ညစာစားချိန်ဖြစ်သည်။ ကိုက်ပါစေ။

351
00:25:12,177 --> 00:25:14,304
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ခက်ခဲတဲ့အချစ်၊ Stefan။

352
00:25:14,513 --> 00:25:16,849
မင်းရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဤအေး-တူရကီအရာ။

353
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
ဒီမျောက်ကို ရဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
သင့်နောက်ကျောမှ။

354
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
နံပါတ် Damon: အစာကျွေးပါ။

355
00:25:23,939 --> 00:25:27,192
ဒါမှမဟုတ် ရေဗက္ကကို သူနဲ့လိုက်ပို့ပေးမယ်။
သူမကို သတ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

356
00:25:27,401 --> 00:25:30,654
- အိုး၊ ငါလုပ်မယ်။
- အဲဒီအခါ သူ့သွေးတွေက မင်းလက်ပေါ်မှာ ရှိလိမ့်မယ်။

357
00:25:30,863 --> 00:25:34,992
ဒါမှမဟုတ် နည်းနည်းသောက်လို့ရပါတယ်။
သူမအသက်ကို ကယ်တင်ပါ။ လာပါ Stefan။

358
00:25:35,200 --> 00:25:38,203
မင်းမလုပ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တဲ့သူပဲ။
အပြစ်မဲ့တဲ့ ဘဝကို ပိုသတ်စေချင်တယ်။

359
00:25:39,121 --> 00:25:43,292
သူမကို ကယ်တင်ပါ။ သွားပါ၊ ကိုက်ပါ။
ငါလုယူစား၊ ငါဖျက်ပစ်မယ်။

360
00:25:43,500 --> 00:25:45,380
ငရဲ၊ မင်းအတွက် ငါ သူ့ကို ကုပေးမယ်။
ပြီးသွားပြီ။

361
00:25:45,544 --> 00:25:48,005
အိုး! ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
သွေးက ငါ့အတွက် ဘာအကျိုးရှိလဲ မင်းသိလား။

362
00:25:48,213 --> 00:25:50,758
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းက မင်းကို ထိန်းချုပ်​ခွင့်​​ပေးလိုက်​တယ်​။
မင်းအမြဲရှိတယ်။

363
00:25:50,966 --> 00:25:53,177
မင်းကိုကူညီဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။
တိုက်ဖို့သင်ယူပါ။

364
00:26:11,487 --> 00:26:13,113
ဒါပဲ၊ Stefan။

365
00:26:23,040 --> 00:26:25,042
ကျွန်တော် ဒီကနေ ရခဲ့ပါတယ်။ ဆက်လုပ်သည်။

366
00:26:25,250 --> 00:26:28,545
- ညကစနေပြီ။
- ခိုးယူခြင်း။ အလိမ်အညာကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ပါဘူး။

367
00:26:28,754 --> 00:26:31,632
- မင်းက တကယ့် မြည်းကောင်ဆိုတာ မင်းသိလား။
- ဒါဆို ငါပြောပြီ။

368
00:26:34,635 --> 00:26:37,638
ကောင်းပြီ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
လာ၊ မင်း သူ့ကို ခြောက်အောင် သုတ်မယ်။

369
00:26:37,846 --> 00:26:39,306
မင်း သူ့ကို နှိမ့်ချလိမ့်မယ်။
စလာသည်။

370
00:26:43,143 --> 00:26:44,228
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

371
00:26:44,436 --> 00:26:47,940
ဟေး၊ မင်းက ဆာလောင်မှုကို တိုက်ချင်တာလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို တိုက်ချင်တာလား။

372
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
မိပြီ။

373
00:26:52,236 --> 00:26:53,904
အဲဒါ ကောင်မလေး ကောင်းတယ် ။

374
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
Elena: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

375
00:27:08,836 --> 00:27:10,879
အယ်လီနာ။

376
00:27:12,256 --> 00:27:14,508
- မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- Damon: အနားယူပါ၊ Elena။

377
00:27:15,175 --> 00:27:16,635
စမ်းသပ်မှုအနည်းငယ်မျှသာ။

378
00:27:16,844 --> 00:27:19,596
ဒါကိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး။
လိုအပ်တာထက် ပိုသိသာတယ်။

379
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
Elena သွားကြရအောင်။

380
00:27:25,853 --> 00:27:27,479
အယ်လီနာ။

381
00:27:39,283 --> 00:27:41,326
Damon-

382
00:27:41,535 --> 00:27:44,079
အဲဒါက အချိန်နည်းနည်းယူမယ်။

383
00:27:48,750 --> 00:27:52,546
Stefan၊ ခဏနေ။ ဟေး Stefan၊ ခဏစောင့်။

384
00:28:08,812 --> 00:28:10,439
ပြောရုံပါပဲ။

385
00:28:11,106 --> 00:28:13,442
နားမလည်ဘူး၊
သူတို့နှင့်အတူ သင်၏အရာ၊

386
00:28:13,650 --> 00:28:15,152
အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

387
00:28:17,696 --> 00:28:19,656
ဒါပေမယ့် အစမှာ...

388
00:28:20,782 --> 00:28:22,951
မိဘတွေ ဆုံးပါးသွားပြီးနောက်...

389
00:28:23,327 --> 00:28:28,874
ဖြစ်ခြင်းအကြောင်းတစ်ခုခုရှိခဲ့သည်။
Stefan နဲ့ အတူ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

390
00:28:29,082 --> 00:28:32,419
လုံခြုံလား? Elena၊ သူက Vampire ပါ။

391
00:28:32,628 --> 00:28:37,799
ငါသိတယ်၊ ငါ့ကိုယုံတယ်။ ပြောရုံပါပဲ။
အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ရူးသွပ်နေပေမယ့်...

392
00:28:38,842 --> 00:28:43,096
ငါသိသလိုပဲ။
သူငါ့ကိုဘယ်တော့မှမချစ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။

393
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
သူဘယ်တော့မှမဖြစ်ခဲ့သလို...

394
00:28:46,225 --> 00:28:47,809
ဘာလဲ?

395
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
သေတယ်။

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,484
သူဘယ်တော့မှမသေသလိုပါပဲ။

397
00:29:00,656 --> 00:29:02,824
မင်းမိဘတွေလုပ်သလိုပဲ။

398
00:29:06,328 --> 00:29:08,205
ပြီးတော့ Damon?

399
00:29:13,043 --> 00:29:17,339
Damon က ကိုယ့်ကို ရူးသွပ်သွားသလိုမျိုး။

400
00:29:18,674 --> 00:29:21,635
သူက ငါ့အရေပြားအောက်မှာ
ငါဘာပဲလုပ်လုပ်...

401
00:29:22,886 --> 00:29:25,055
ငါ သူ့ကို မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။

402
00:29:26,890 --> 00:29:30,644
တစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်မိသွားပြီဆိုရင်
မသိဘူး...

403
00:29:30,852 --> 00:29:33,772
မသိဘူး။
သူတို့ကို သင်ဘယ်တော့မှ လှုပ်လို့ရတယ်။

404
00:29:45,534 --> 00:29:49,538
တောင်းပန်ပါတယ်...? ဒါက ထူးဆန်းသလား။

405
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
မင်းနဲ့သူတို့အကြောင်းပြောနေတာလား။

406
00:29:56,753 --> 00:29:58,297
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

407
00:30:00,048 --> 00:30:01,591
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုရပြီ။

408
00:30:05,554 --> 00:30:08,890
- ဂျာနယ်?
- အဲဒါ မင်းမိသားစုပဲ။ ရှိသင့်တယ်။

409
00:30:09,099 --> 00:30:12,060
Meredith နှင့် ထိုလူမိုက် လက်ထောက်
မင်းကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တာ...

410
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
ငါ့အကြောင်း နင်ပဲပေး။

411
00:30:14,771 --> 00:30:19,109
တစ်ခါတရံမှာ တစ်ခုတည်းဖြစ်ဖို့ ပေးဆပ်ရတယ်။
သာမာန်သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များမြို့။

412
00:30:20,569 --> 00:30:22,279
သင် လက်တွေ့ကျကျ မမြင်နိုင်ပါ။

413
00:30:33,457 --> 00:30:37,586
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

414
00:31:12,454 --> 00:31:14,164
Damon : သူတို့ Ric ကို လွှတ်လိုက်။

415
00:31:14,831 --> 00:31:19,294
ရဲအရာရှိ Forbes က သူမသည် သံသယရှိသူများထံမှ လွတ်မြောက်သွားပြီဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် Ric ကတော့ ရှင်းပါတယ်။

416
00:31:25,550 --> 00:31:30,472
သိပုံမပေါ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းဒီည တကယ်ကောင်းခဲ့တယ်။

417
00:31:33,183 --> 00:31:36,478
ဆိုလိုတာက မင်းမသိခင်၊
သင်သည် မျှတမှု၏ဘုရင်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

418
00:31:39,314 --> 00:31:41,954
- Elena နားလည်လိမ့်မယ်။
- Elena တွေးတာက အရေးမကြီးပါဘူး။

419
00:31:42,150 --> 00:31:44,778
အာ့။ အဲဒါတွေ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

420
00:31:44,986 --> 00:31:47,030
လူသားဆန်တဲ့ Stefan မရှိတော့ဘူး။

421
00:31:47,572 --> 00:31:51,076
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလို့ ခေါ်တဲ့လမ်းရှိတယ်၊
ငါတို့က အဲဒီအပေါ်မှာရှိတယ်။

422
00:31:52,786 --> 00:31:55,122
မင်းဘာလို့တောင် ဂရုမစိုက်တာလဲ။

423
00:31:55,330 --> 00:31:58,875
ညီအကို နှောင်ကြိုး တစ်ခုလုံး၊
Elena က မင်းကို မုန်းတီးလာပြီ။

424
00:31:59,084 --> 00:32:01,336
မင်း သူ့ကို နမ်းမိလို့ အပြစ်ရှိလား ?
ဒါလား။

425
00:32:01,545 --> 00:32:04,840
တားလို့ရတယ်။ ပြန်သွားပါ။
ငါ့ကိုမုန်းဖို့ ဒါဟာအများကြီးပိုလွယ်ခဲ့ပါတယ်။

426
00:32:05,048 --> 00:32:08,343
တစ်မိနစ်လောက် တကယ်ယုံနိုင်မလား။
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

427
00:32:08,552 --> 00:32:10,345
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။

428
00:32:10,554 --> 00:32:12,347
Damon : မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူး...

429
00:32:13,306 --> 00:32:17,018
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? မှတ်မိလား။
မင်းနောက်ဆုံးပြောခဲ့တာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

430
00:32:17,227 --> 00:32:20,814
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- 1912, Stefan ။

431
00:32:21,022 --> 00:32:23,567
နောက်ဆုံးအကြိမ် မင်းကို ငါယုံတယ်။
လူ၏သွေးကိုသောက်ရန်။

432
00:32:24,943 --> 00:32:27,320
ဆက်လုပ်ပါ၊ Stefan။ တစ်ခုရွေးပါ။

433
00:32:27,529 --> 00:32:31,491
Stefan: သူတို့က လူတွေပဲ၊ Damon။
Damon: ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က Stefan ကလူတွေပါ။

434
00:32:31,700 --> 00:32:33,994
သွေးရှိသူ
သူတို့ရဲ့ သွေးကြောတွေကို စုပ်ထုတ်တယ်...

435
00:32:34,202 --> 00:32:37,664
ပွင့်လာဖို့ စောင့်နေတယ်။
ခြောက်အောင် စုပ်တယ်။

436
00:32:37,873 --> 00:32:40,083
မင်းအခုမှမေ့သွားပြီ
ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

437
00:32:41,585 --> 00:32:45,964
Damon-
ဒါပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် ပညာရှိကြီးက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။

438
00:32:47,215 --> 00:32:50,719
ထိုက်တန်ပါတယ်။ ဒါတွေအားလုံးက ထိုက်တန်ပါတယ်။

439
00:32:55,140 --> 00:32:58,477
Stefan က သူမဟုတ်ပါဘူး ။ သူ့ကို မဟုတ်ဘူး။

440
00:33:00,437 --> 00:33:04,149
သူမရဲ. သူမကတော့ တစ်ယောက်တည်း။

441
00:33:07,152 --> 00:33:11,364
- ငါအဲလိုမလုပ်တော့ဘူး။
- ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ Stefan ကြှနျုပျတို့ ... လုပျနိုငျပါတယျ။

442
00:33:12,073 --> 00:33:14,159
အတိတ်ကို အတိတ်ဖြစ်ပါစေ။

443
00:33:16,745 --> 00:33:18,914
ငါနဲ့ အတူသောက်ပါ ညီလေး။

444
00:33:31,009 --> 00:33:33,470
မင်းရင်ထဲမှာ ရှိနေသေးတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

445
00:33:41,394 --> 00:33:42,437
လောဘကြီးမနေပါနဲ့။

446
00:33:46,775 --> 00:33:48,610
Stefan။ Stefan!

447
00:34:03,333 --> 00:34:05,126
အိုဘုရားရေ။

448
00:34:05,710 --> 00:34:07,420
အိုဘုရားရေ။

449
00:34:07,629 --> 00:34:09,464
တောင်းပန်ပါတယ်။

450
00:34:09,673 --> 00:34:11,508
Stefan၊ ရပ်လိုက်ပါ။ Stefan၊ ရပ်လိုက်ပါ။

451
00:34:11,716 --> 00:34:13,843
- ဆောရီးပါပဲ။ ဆောရီးပါပဲ။
- Stefan၊ ရပ်ပါ။

452
00:34:14,052 --> 00:34:15,804
- မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- Damon: အိုး!

453
00:34:16,012 --> 00:34:19,349
- Stefan...
- မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

454
00:34:23,144 --> 00:34:26,773
Damon-
ရပ်တန့်ရမည့်အချိန်ကို သင်ယူရန်သာ လိုအပ်သည်။

455
00:34:26,982 --> 00:34:29,317
- ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။
- ငါမင်းရဲ့အကူအညီမလိုဘူး။

456
00:34:32,821 --> 00:34:35,782
Damon: တည်ထောင်သူရဲ့ ကောင်စီလူသတ်သမား
မင်းအပေါ် ဘာမှမရှိဘူး။

457
00:34:35,991 --> 00:34:39,494
ဆယ်စုနှစ်တွေကုန်တော့ သူတို့က မင်းကို လာခေါ်တယ်။
monterey ၏ ripper ။

458
00:34:40,203 --> 00:34:42,247
ငါ မင်းကို လမ်းလျှောက်ခွင့် ပေးတယ်။

459
00:34:46,001 --> 00:34:50,005
မင်းအနားကို ကျော်သွားတာ ငါကြည့်တယ်။
မင်းကိုတားဖို့ ငါဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

460
00:34:54,718 --> 00:34:56,511
မင်းမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

461
00:34:57,846 --> 00:34:59,347
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

462
00:35:02,017 --> 00:35:04,185
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။

463
00:35:09,357 --> 00:35:11,192
ဒါပေမယ့် အခုလုပ်ချင်တယ်။

464
00:35:12,402 --> 00:35:15,280
အဝေးကြီးသွားတိုင်း၊
မင်းကို ပြန်ဆွဲထုတ်ဖို့ ငါရှိနေမယ်။

465
00:35:15,488 --> 00:35:16,865
စက္ကန့်တိုင်း။

466
00:35:17,073 --> 00:35:19,868
နေ့တိုင်း မင်းငါ့ကို မလိုအပ်တော့တဲ့အထိ။

467
00:35:21,620 --> 00:35:23,204
ဘာကြောင့်လဲ?

468
00:35:27,125 --> 00:35:29,544
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အခု...

469
00:35:31,713 --> 00:35:33,882
မင်း ငါ့မှာ ရှိတယ်

470
00:35:48,355 --> 00:35:50,607
ဟေ့ ငါကော်ဖီသောက်မယ်။

471
00:35:50,815 --> 00:35:53,985
ရပါတယ်။ ခဏနေ အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။

472
00:35:57,238 --> 00:36:00,700
ဟေး၊ နားထောင်ပါ၊ Elena၊ ဟေး...

473
00:36:02,160 --> 00:36:05,497
ရဲမှူးက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
ဒီနေ့လုပ်ခဲ့သမျှ...

474
00:36:05,705 --> 00:36:08,291
ငါတန်ဖိုးထားနေချိန်မှာ...

475
00:36:08,500 --> 00:36:11,836
မင်းကိုဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။
ငါ့ကြောင့် ဟုတ်ပါသလား?

476
00:36:12,337 --> 00:36:15,465
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင် ဘယ်သူအတွက်လဲ။

477
00:36:15,674 --> 00:36:19,302
ကောင်းပြီ၊ ငါကတစ်ယောက်တည်း
ဘယ်သူက မင်းကို စောင့်ရှောက်ရမှာလဲ...

478
00:36:19,511 --> 00:36:22,138
ငါ စုတ်နေရင်တောင်

479
00:36:22,847 --> 00:36:28,061
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သဘောတူတယ်။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဂရုစိုက်ဖို့၊

480
00:36:34,401 --> 00:36:35,860
အဲဒီမှာ ဘာဖတ်နေတာလဲ။

481
00:36:36,444 --> 00:36:37,696
မိသားစုဂျာနယ်ဟောင်း။

482
00:36:38,446 --> 00:36:41,366
- အရည်ရွှမ်းသောမိသားစုလျှို့ဝှက်ချက်များရှိပါသလား။
- ပြောရခက်တယ်။

483
00:36:41,574 --> 00:36:44,661
ဆိုလိုတာက ပထမတော့ တွေးမိတယ်။
ဒါ Johnathan Gilbert ရဲ့ ဂျာနယ်ပါ...

484
00:36:44,869 --> 00:36:47,038
ဒါပေမယ့် ပြီးသွားတယ်။
သူ့မြေးဖြစ်ရတာ...

485
00:36:47,247 --> 00:36:50,667
ညီမရဲ့
သူလုပ်သလောက် ရူးသွားတယ်။

486
00:36:51,876 --> 00:36:54,462
အရမ်းကောင်းတဲ့ ဗီဇပါလား။

487
00:36:54,671 --> 00:36:57,507
အနည်းဆုံးတော့ မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

488
00:36:57,716 --> 00:36:59,968
- ကောင်းသောညပါ Ric။
- ကောင်းသောညပါ။

489
00:37:09,936 --> 00:37:14,023
ဒါကြောင့် မိသားစုဟောင်း မော်ကွန်းတိုက်ကို တူးတယ်။
အစောပိုင်း 1900 ခုနှစ်များမှ။

490
00:37:14,232 --> 00:37:16,192
ဒါဆို သင်အခု အကူအညီဖြစ်လိုပါသလား။

491
00:37:18,403 --> 00:37:20,697
ပြန်သွားစေချင်တယ်။
မင်းကိုစိတ်ဆိုးနေတာလား?

492
00:37:23,950 --> 00:37:27,495
- ဘာကိုတွေ့တာလဲ။
- အင်း၊ ၁၉၁၂ က ဘာမှမရှိဘူး။

493
00:37:27,704 --> 00:37:30,290
သူတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မဖမ်းဘူး။
တည်ထောင်သူများ၏ လူသတ်မှုအတွက်။

494
00:37:30,498 --> 00:37:34,085
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဝန်ခံခွင့် ရခဲ့ပါတယ်။
နောက် ၁၀ နှစ်။

495
00:37:34,502 --> 00:37:36,588
သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

496
00:37:36,796 --> 00:37:40,258
Johnathan Gilbert ၏ မြေး၊
ခင်မာ။

497
00:37:40,467 --> 00:37:43,636
သူမကို အရူးလို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်၊
သူမကို ရူးသွပ်သော ခိုလှုံရာတစ်ခုတွင် ပိတ်လှောင်ထားသည်။

498
00:37:43,845 --> 00:37:46,139
- ဒါဆို ဘာလဲ?
- လမ်းကြောင်းသည် ထိုနေရာတွင် အဆုံးသတ်သည်။

499
00:37:46,347 --> 00:37:50,226
ဆိုလိုတာက သူမဟာ တည်ထောင်သူပါ။ သင်သိလား
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်လိုကြည့်ရတာကြိုက်လဲ။

500
00:37:50,435 --> 00:37:55,231
Samantha Gilbert အဲဒါ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

501
00:37:55,440 --> 00:37:56,649
ဘာကြောင့်လဲ?

502
00:37:56,858 --> 00:37:59,652
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါ​သေချာတယ်​
ငါသူမကိုသတ်ပြီးသား။

503
00:38:02,238 --> 00:38:05,241
- ဒါက ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ဟုတ်တယ်? ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာပေါက်မလုပ်ဘူး။

504
00:38:05,450 --> 00:38:08,411
မင်းငါ့ကိုပစ်သတ်ပြီး ထောင်ထဲထည့်လိုက်၊
ပြီးတော့ ငါ့ကို လွတ်မြောက်စေသလား။

505
00:38:08,620 --> 00:38:12,415
Ric မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ အတုလုပ်ခဲ့တယ်။
သင့်အမည်ကို ရှင်းလင်းရန် တရားရုံး၏ မှတ်ချက်။

506
00:38:12,624 --> 00:38:15,043
အိုး ဘာလဲ သိလား။ လူတွေက မှန်တယ်။
မင်းက စိတ်ပညာပဲ။

507
00:38:15,251 --> 00:38:17,545
ရှင်းပြီးပြီ။
တခြားတစ်နေရာကို ကြည့်ကြမယ်။

508
00:38:17,754 --> 00:38:19,506
သူတို့သည် သင့်လမ်းကို မကြည့်တော့ပါ။

509
00:38:20,673 --> 00:38:24,344
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းမှာ အကြောင်းပြချက်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ယုံကြည်ဖို့တော့လိုတယ်။

510
00:38:26,137 --> 00:38:27,680
ခွင့်​ပြုရင်​​တော့ ရှင်းပြ​ပေး​နော်​။

511
00:38:44,781 --> 00:38:46,324
Samantha-
ငါ့ကိုယ်ငါ မခံစားရဘူး။

512
00:38:49,327 --> 00:38:50,829
အချိန်တွေ ဆုံးရှုံးနေတယ်...

513
00:38:51,037 --> 00:38:53,331
ငါရူးသွားသလိုပဲ။

514
00:38:55,500 --> 00:38:58,127
ဒါကြောင့် Samantha Gilbert လို့ ထင်ပါသလား။
အသက်ရှင်ဆဲ...

515
00:38:58,336 --> 00:39:01,297
Mystic Falls ပတ်ပတ်လည်တွင် ပြေးခြင်း၊
တည်ထောင်သူတွေကို သတ်တာလား

516
00:39:01,506 --> 00:39:05,218
မဖြစ်နိုင်ဘူး။ သူမဖြစ်လာလျှင်
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တစ်ယောက်အကြောင်း ငါတို့သိမှာပါ ဟုတ်တယ်မလား?

517
00:39:05,844 --> 00:39:08,972
ဒါဆို သူမမှာ လက်စွပ်တစ်ကွင်းရှိရမယ်။
သူမကို အသက်ပြန်ရှင်စေခဲ့တယ်။

518
00:39:09,180 --> 00:39:14,102
ဆိုလိုတာက သူမဟာ Gilbert ပါ။ အဲဒီ ကွင်း
မျိုးဆက်များ ဖြတ်သန်းလာခဲ့ကြသည်။

519
00:39:14,310 --> 00:39:17,230
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့မှာ လက်စွပ်ရှိရင်၊
သူမ ဒီနေ့ အသက်ရှင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

520
00:39:17,438 --> 00:39:21,234
- အသက်ကြီးမှ မကာကွယ်ဘူး။
- Gilbert သည် ထိုကွင်းနှစ်ကွင်းကိုသာ ဖန်တီးခဲ့သည်။

521
00:39:21,442 --> 00:39:24,529
Jeremy မှာ တယောက်ရှိတယ်။
နောက်တစ်ခုက...

522
00:39:26,698 --> 00:39:27,949
အာလာရစ်။

523
00:39:30,869 --> 00:39:34,038
ရဲမှူးပြောသလိုပဲ ဒုက္ခရောက်တာ။
မင်းရဲ့လက်နက်တွေနဲ့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

524
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
Damon : လောင်းကြေးက ဘာလဲ။
သူသည် vampire မဟုတ်ပါ။

525
00:39:36,541 --> 00:39:39,586
- Forbes: ငါသိတယ်။ ဒါက လူသတ်မှုတစ်ခုပါ။
- အိုဘုရားရေ။ ဖေဖေ!

526
00:39:39,794 --> 00:39:41,588
Forbes-
ဒါကို တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့နှလုံးသားထဲ တွန်းပို့တယ်။

527
00:39:41,796 --> 00:39:44,674
- အဲဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ခုပဲ။ ဒါပေမယ့် တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရတယ်။
- Meredith: မင်းရဲ့ဓားနဲ့။

528
00:39:44,883 --> 00:39:47,635
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် စော်ကားတာဖြစ်နိုင်တယ်။
- Alaric: မဖြစ်နိုင်ဘူး။

529
00:39:47,844 --> 00:39:50,430
- ငါလူသတ်ရင် ငါသိလိမ့်မယ်။
- သင်ရော?

530
00:39:50,638 --> 00:39:53,558
မီးပျက်ဖူးပါသလား။
အချိန်တွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေလား။

531
00:39:56,227 --> 00:39:59,230
- မင်းက အရူးပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

532
00:40:01,065 --> 00:40:03,401
မင်းလက်စွပ်ဝတ်တယ်။
သေခြင်းတရားကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားနိုင်တယ်၊ Ric။

533
00:40:03,610 --> 00:40:06,362
ဘယ်နှစ်ခါသေနိုင်မလဲ။
မပြောင်းလဲခင်

534
00:40:13,077 --> 00:40:16,247
ဖျားနေတယ်ထင်တယ်၊
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်။

535
00:40:16,956 --> 00:40:21,419
အရင်က ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်၊
လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်ရာနီးပါး။

536
00:40:24,505 --> 00:40:25,632
အယ်လီနာ။

537
00:40:29,928 --> 00:40:32,472
Ric ၊ သူပြောတာမှန်တယ်။