1 00:01:13,006 --> 00:01:16,108 Kimi tanıyoruz Berwick-upon-Tweed'de mi? 2 00:01:16,109 --> 00:01:17,644 Yapmıyoruz. 3 00:01:18,678 --> 00:01:20,780 Burası kuzey, değil mi? 4 00:01:22,282 --> 00:01:23,950 Dikkatli olmak. 5 00:01:36,396 --> 00:01:40,233 Aman Tanrım. Queenie Hennessy'den. 6 00:01:41,668 --> 00:01:43,001 DSÖ? 7 00:01:43,002 --> 00:01:45,771 Bira fabrikasındaydı yıllar önce. 8 00:01:45,772 --> 00:01:47,841 Bazen onu arabaya alırdım. 9 00:01:55,515 --> 00:01:57,117 Harold mı? 10 00:01:57,851 --> 00:01:59,886 O bir bakımevinde. 11 00:02:00,820 --> 00:02:03,022 Sadece veda ediyor. 12 00:02:08,561 --> 00:02:10,430 Güzel bir gün. 13 00:02:10,797 --> 00:02:14,067 Neden dışarı çıkmıyorsun? veranda sandalyeleri mi? 14 00:02:43,930 --> 00:02:45,130 Hala orada mı oturuyorsun? 15 00:02:45,131 --> 00:02:49,502 Queenie'ye bir not yazıyorum. Sadece hiçbir şey doğru gelmiyor. 16 00:02:49,669 --> 00:02:53,606 Neden e-posta gönderemediğinizi anlamıyorum herhangi bir normal insan gibi. 17 00:02:53,740 --> 00:02:55,040 Bunu yapmak istiyor musun? 18 00:02:55,041 --> 00:02:55,741 Bunu neden yapayım? 19 00:02:55,742 --> 00:02:58,310 Bilmiyorum. Sen iyisin bu tür bir şeyde. 20 00:02:58,311 --> 00:03:00,445 Sen teksin bu onunla işe yaradı. 21 00:03:00,446 --> 00:03:02,382 Demek istediğin bir şeyi söyle. 22 00:03:33,746 --> 00:03:35,147 Ben izinliyim. 23 00:03:35,148 --> 00:03:36,683 Uzun mu kalacaksın? 24 00:03:37,584 --> 00:03:39,786 Sadece posta kutusuna gidiyorum. 25 00:03:57,136 --> 00:03:59,705 - Günaydın Harold. - Günaydın Rex. 26 00:03:59,706 --> 00:04:01,607 - Güzel bir gün. - Evet. 27 00:04:01,608 --> 00:04:02,841 Yürüyüşe mi çıktınız? 28 00:04:02,842 --> 00:04:05,845 - Posta kutusu. - Mektup alamıyorum. 29 00:04:06,212 --> 00:04:07,312 Elizabeth öldüğünden beri, 30 00:04:07,313 --> 00:04:10,116 Sadece sirküler alıyorum. 31 00:04:17,490 --> 00:04:19,192 Teşekkür ederim. 32 00:04:44,851 --> 00:04:46,986 Bunu almamı ister misin? 33 00:04:47,587 --> 00:04:50,323 Sorun değil. Postaneye gidiyorum. 34 00:05:26,159 --> 00:05:27,660 Harold mı? 35 00:06:07,800 --> 00:06:08,900 Yakıt? 36 00:06:08,901 --> 00:06:11,470 Hayır, teşekkür ederim. 37 00:06:11,471 --> 00:06:14,439 - Bu bir mektup mu? - Bir arkadaş için. 38 00:06:14,440 --> 00:06:16,141 Çok tatlı. 39 00:06:16,142 --> 00:06:17,677 Kanseri var. 40 00:06:21,714 --> 00:06:24,015 Şimdi gidip yayınlasan iyi olur, değil mi? Ve eve git. 41 00:06:24,016 --> 00:06:26,085 Teyzem kanserdi. 42 00:06:26,252 --> 00:06:27,452 Çanta ister misin? 43 00:06:27,453 --> 00:06:28,920 - Üzgünüm? - Süt için. 44 00:06:28,921 --> 00:06:32,257 - Hayır, sorun değil. - Ama vazgeçemezsin. 45 00:06:32,258 --> 00:06:33,992 Bu ilaçla ilgili değil ve bu. 46 00:06:33,993 --> 00:06:38,164 Burada ne olduğuyla ilgili. İnancın olması lazım. 47 00:06:41,267 --> 00:06:45,037 - Saçma mı konuşuyorum? - Hiç de bile. 48 00:06:45,104 --> 00:06:47,005 korkarım din bir şey değil 49 00:06:47,006 --> 00:06:48,006 Artık iyice alıştım. 50 00:06:48,007 --> 00:06:49,908 Dindarlığı kastetmiyorum. 51 00:06:49,909 --> 00:06:54,146 Yani inanmak gibi bir fark yaratabilirsiniz. 52 00:06:54,147 --> 00:06:55,447 Teyzeniz iyileşti mi? 53 00:06:55,448 --> 00:06:56,982 - Yapabileceğine inandığın için mi? - Evet. 54 00:06:56,983 --> 00:07:01,587 Bunun ona umut verdiğini söyledi diğer her şey gittiğinde. 55 00:07:19,138 --> 00:07:20,472 Aziz Bernadine'in Darülaceze. 56 00:07:20,473 --> 00:07:24,342 Bir hastayla konuşmak istiyorum. lütfen. Queenie Hennessy. 57 00:07:24,343 --> 00:07:25,877 Ona bir şey söylemem gerekiyor. 58 00:07:25,878 --> 00:07:28,781 Korkarım bu mümkün değil. 59 00:07:29,282 --> 00:07:30,081 Çok mu geç kaldım? 60 00:07:30,082 --> 00:07:32,250 Queenie şu anda uyuyor. 61 00:07:32,251 --> 00:07:34,487 Ama mesaj alabilirim. 62 00:07:38,558 --> 00:07:42,228 Ona Harold Fry'a söyle... 63 00:07:43,129 --> 00:07:44,496 yolda. 64 00:07:44,497 --> 00:07:47,766 - Nesi? - Onun yolu. 65 00:07:47,767 --> 00:07:49,401 Tek yapması gereken beklemek. 66 00:07:49,402 --> 00:07:52,271 Çünkü onu kurtaracağım. görüyorsun. 67 00:07:52,572 --> 00:07:54,739 Yürümeye devam edeceğim ve yaşamaya devam etmesi gerekiyor. 68 00:07:54,740 --> 00:07:57,476 Bu korkunç bir çizgi. Ne yapıyorsun? 69 00:07:57,477 --> 00:08:01,646 - Yürüyorum. - Ah, doğru. Tamam aşkım. 70 00:08:01,647 --> 00:08:03,915 Ona söyleyeceğim. Yürüyor musun? 71 00:08:03,916 --> 00:08:05,951 Güney Devon'dan Berwick-upon-Tweed'e. 72 00:08:05,952 --> 00:08:09,454 Hemen yola çıkıyorum. 73 00:08:09,455 --> 00:08:11,423 Yürüdüğüm sürece, yaşaması gerekiyor. 74 00:08:11,424 --> 00:08:15,260 Lütfen bu sefer ona şunu söyle: Onu hayal kırıklığına uğratmayacağım. 75 00:08:40,119 --> 00:08:41,821 Peki o zaman. 76 00:08:44,190 --> 00:08:45,524 Bunu hep yapıyorsun. 77 00:08:45,525 --> 00:08:49,562 Hazır olduğunu söylüyorsun o zaman daha fazla saçmalık getirirsin. 78 00:08:51,764 --> 00:08:53,299 Cheerio. 79 00:09:01,440 --> 00:09:03,009 Merhaba. 80 00:09:06,579 --> 00:09:08,614 Vay be! 81 00:09:34,974 --> 00:09:36,542 Ah. 82 00:10:05,705 --> 00:10:07,239 Kim biliyordu? 83 00:10:17,049 --> 00:10:20,419 yürüyorum Berwick-upon-Tweed'e. 84 00:10:22,154 --> 00:10:22,821 Sen nesin? 85 00:10:22,822 --> 00:10:26,092 kurtaracağım Queenie Hennessy. 86 00:10:26,559 --> 00:10:27,459 İçki mi içtin? 87 00:10:27,460 --> 00:10:31,096 Garajda bir kız vardı. Mavi saçları vardı. 88 00:10:31,097 --> 00:10:33,198 Teyzesini kurtardığını söyledi bana. 89 00:10:33,199 --> 00:10:35,667 İnsanları kurtaramazsınız kanserli, 90 00:10:35,668 --> 00:10:37,502 cerrah değilseniz hayır. 91 00:10:37,503 --> 00:10:39,938 Ve asla yürümeyeceksin! 92 00:10:39,939 --> 00:10:41,539 Hiç yürümedin hayatında! 93 00:10:41,540 --> 00:10:44,509 Yürüdüğün tek zaman arabaya ulaşmaktır. 94 00:10:44,510 --> 00:10:45,243 Biliyorum. 95 00:10:45,244 --> 00:10:47,812 Bu çok saçma. Eve gel. 96 00:10:47,813 --> 00:10:51,183 Bu yeterli değil bir mektup göndermek için. 97 00:10:51,417 --> 00:10:55,655 Lütfen. Bunu yapmam lazım Maureen. 98 00:10:56,122 --> 00:11:00,159 Peki... eğer ihtiyacın olan şey buysa. 99 00:11:00,960 --> 00:11:02,761 Hiç bir fikrim yoktu. 100 00:11:02,762 --> 00:11:07,832 Yürümek. Neden? Berwick-upon-Tweed'e yürüyün. 101 00:11:07,833 --> 00:11:10,970 Sadece yaklaşık 500 mil olabilir! 102 00:11:17,243 --> 00:11:18,678 Harold mı? 103 00:11:59,719 --> 00:12:01,720 Ölmeyeceksin. 104 00:12:01,721 --> 00:12:11,529 Ölmeyeceksin. Ölmeyeceksin. 105 00:12:14,834 --> 00:12:19,037 Ölmeyeceksin. Ölmeyeceksin. 106 00:12:19,038 --> 00:12:23,075 Ölmeyeceksin, değil mi? 107 00:12:34,653 --> 00:12:39,791 Ölmeyeceksin. Ölmeyeceksin. 108 00:12:39,792 --> 00:12:42,227 Ölmeyeceksin. 109 00:12:42,228 --> 00:12:44,596 Ölmeyecek misin? 110 00:12:44,597 --> 00:12:49,034 Ölmeyeceksin. Hayır, hayır, hayır. 111 00:12:56,075 --> 00:12:58,511 Bugün sekiz mil yürüdüm. 112 00:13:00,679 --> 00:13:02,515 Kokuyorsun. 113 00:13:27,506 --> 00:13:31,276 - Her şey yolunda mı, Maureen? - Evet, teşekkür ederim. 114 00:13:31,277 --> 00:13:33,779 Harold neden çöpleri yapmıyor? 115 00:13:34,180 --> 00:13:36,782 - Yatakta. - Kötü mü? 116 00:13:37,016 --> 00:13:40,518 - Mühim değil. Kaydı. - Ah, hayır! Bu çok kötü. 117 00:13:40,519 --> 00:13:43,354 - Herhangi bir şey yapabilir miyim? - Sorun değil, Rex. 118 00:13:43,355 --> 00:13:45,624 Sadece dinlenmeye ihtiyacı var. 119 00:13:58,604 --> 00:14:00,606 Bugün hiç kirpi gördün mü? 120 00:14:01,307 --> 00:14:03,008 Üzgünüm. 121 00:14:32,605 --> 00:14:37,475 Ölmeyecek misin? Ölmeyeceksin. 122 00:14:37,476 --> 00:14:41,947 Ölmeyecek misin? Sen... 123 00:14:50,222 --> 00:14:54,793 Değil. Olumsuz. Hayır, hayır, hayır. 124 00:14:55,194 --> 00:14:59,098 Olumsuz. Olumsuz. Hayır, hayır, hayır. 125 00:15:13,145 --> 00:15:14,245 İyi misin? 126 00:15:14,246 --> 00:15:17,816 sorabileceğimi sanmıyorum bir bardak su için. 127 00:15:27,426 --> 00:15:31,931 Suyun bu kadar güzel olduğunu bilmiyordum. 128 00:15:32,765 --> 00:15:34,666 İyi olduğundan emin misin? 129 00:15:34,667 --> 00:15:35,566 Uzun bir yol yürüyorum, 130 00:15:35,567 --> 00:15:38,970 ama tam olarak yapmadım henüz konuyu kavramadım. 131 00:15:38,971 --> 00:15:41,807 Neden oturmuyorsun? bir dakikalığına? 132 00:15:43,208 --> 00:15:44,877 Ah. 133 00:15:54,920 --> 00:15:59,892 Yürümeyi düşünürdün en basit şey olurdu. 134 00:16:01,760 --> 00:16:04,762 Beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor ne kadar zor 135 00:16:04,763 --> 00:16:08,734 olması gereken şeyler içgüdüsel olmak gerçekten öyle. 136 00:16:09,969 --> 00:16:11,704 Yemek yemek gibi. 137 00:16:12,371 --> 00:16:15,107 Bazı insanların sorunları var bununla. 138 00:16:16,875 --> 00:16:18,978 Uyuyor, biliyor musun? 139 00:16:20,980 --> 00:16:22,848 Çocuklar bile. 140 00:16:28,053 --> 00:16:30,189 Senin de var mıydı? 141 00:16:31,123 --> 00:16:32,957 - Bir. - Ah. 142 00:16:32,958 --> 00:16:35,494 - Oğul mu? - Evet. 143 00:16:35,761 --> 00:16:37,830 Bir adamın bir oğula ihtiyacı vardır. 144 00:16:38,263 --> 00:16:41,467 Oğlu olmadan O, yolun sonu. 145 00:17:03,789 --> 00:17:06,225 Hayır, hayır, hayır. 146 00:17:08,560 --> 00:17:10,195 Yani... 147 00:17:10,262 --> 00:17:12,898 - sen hala... - Evet. 148 00:17:13,632 --> 00:17:15,200 Sen? 149 00:17:15,534 --> 00:17:16,734 Hala buradayım. 150 00:17:16,735 --> 00:17:20,172 Eğer demek istediğin buysa. Hiçbir yere gitmedim. 151 00:17:22,641 --> 00:17:26,210 Harold, söylediğimde gitmelisin, 152 00:17:26,211 --> 00:17:28,579 Gitmelisin demek istemedim. 153 00:17:28,580 --> 00:17:30,983 Geri dönmelisin demek istedim. 154 00:17:33,018 --> 00:17:34,453 Harold mı? 155 00:17:36,221 --> 00:17:38,323 Bir söz verdim. 156 00:17:39,992 --> 00:17:43,461 Sanırım çözdün bunun maliyeti ne kadar. 157 00:17:43,462 --> 00:17:48,700 Bir bütçeye bağlı kalacağım. Sanki planlarımız varmış gibi değil. 158 00:17:50,269 --> 00:17:52,071 Sorun yok mu? 159 00:17:52,671 --> 00:17:56,074 - Tamam aşkım? - Bunu ben yapıyorum. 160 00:17:56,075 --> 00:17:57,875 Yürüdüğümü. 161 00:17:57,876 --> 00:18:00,345 Gittiğini pek fark etmiyorum. 162 00:19:14,386 --> 00:19:15,854 Ah. 163 00:19:33,038 --> 00:19:36,341 Affedersiniz, bu koltuk boş mu? 164 00:19:36,441 --> 00:19:37,943 Elbette. 165 00:19:51,423 --> 00:19:53,859 Vedalar her zaman zordur. 166 00:19:53,926 --> 00:19:55,627 Bunlar. 167 00:20:00,265 --> 00:20:01,432 Yarısını ister misin? 168 00:20:01,433 --> 00:20:04,102 - Hayır, yapamadım. Hayır. - Hayır, hayır, lütfen. 169 00:20:04,436 --> 00:20:05,703 Hepsini yemeyeceğim. 170 00:20:05,704 --> 00:20:08,473 - Paylaşacağız. - Teşekkür ederim. 171 00:20:12,277 --> 00:20:13,845 Aa. 172 00:20:23,822 --> 00:20:25,056 Bir soru sorabilir miyim? 173 00:20:25,057 --> 00:20:28,092 öyle görünüyorsun düzgün bir adam. 174 00:20:28,093 --> 00:20:29,895 İstersen. 175 00:20:32,731 --> 00:20:35,500 Her perşembe Exeter'e geliyorum. 176 00:20:36,635 --> 00:20:39,104 Genç bir adamla tanıştım, biz... 177 00:20:39,338 --> 00:20:43,008 şeyler yap. Başka kimse bilmiyor. 178 00:20:44,009 --> 00:20:45,611 Devam edebilir miyim? 179 00:20:47,312 --> 00:20:48,880 Mm-hmm. 180 00:20:50,515 --> 00:20:52,918 İngilizcesi pek iyi değil. 181 00:20:54,786 --> 00:20:58,023 Çocuk felci geçirdiğine inanıyorum çocukken. 182 00:20:59,057 --> 00:21:01,627 Bazen topallamasına neden olur. 183 00:21:03,695 --> 00:21:06,632 Bu genç adam beni duygulandırıyor. 184 00:21:06,898 --> 00:21:10,935 Beni kelimelerin ötesine taşıyor. Ama... 185 00:21:10,936 --> 00:21:14,905 Antrenörlerini yalarım. Bu yaptığımız işin bir parçası. 186 00:21:14,906 --> 00:21:19,511 Ama bugün farkettim ayak parmağında bir delik olduğunu söyledi. 187 00:21:19,778 --> 00:21:24,216 Ona bir çift daha almak istiyorum. ama onu kırmak istemiyorum. 188 00:21:24,783 --> 00:21:26,350 Aynı şekilde ben de... 189 00:21:26,351 --> 00:21:29,854 düşüncesine dayanamıyorum onun sokaklarda yürümesinden 190 00:21:29,855 --> 00:21:32,157 spor ayakkabılarında bir delik var. 191 00:21:32,724 --> 00:21:35,127 Ayağı ıslanacak. 192 00:21:38,797 --> 00:21:40,666 Ne yapmalıyım? 193 00:21:47,739 --> 00:21:50,609 Sanırım onu satın alırdım yeni eğitmenler. 194 00:21:55,080 --> 00:21:56,782 Teşekkür ederim. 195 00:23:18,463 --> 00:23:20,699 Ah! 196 00:24:26,164 --> 00:24:27,431 Asansöre ihtiyacınız var mı? 197 00:24:27,432 --> 00:24:30,201 - Hayır, sorun değil, teşekkürler. - Emin misin? 198 00:24:30,202 --> 00:24:32,070 Bir söz verdim. 199 00:24:46,351 --> 00:24:48,987 Ne biliyorsun? sürüklenme hızı? 200 00:24:52,357 --> 00:24:53,825 Peki... 201 00:24:54,192 --> 00:24:55,994 Hiçbir şey. 202 00:24:57,729 --> 00:24:59,564 Milton kimdi? 203 00:25:00,499 --> 00:25:02,467 Milton...? 204 00:25:03,335 --> 00:25:05,203 Bilmiyorum. 205 00:25:05,904 --> 00:25:07,772 Tanrı aşkına. 206 00:25:34,900 --> 00:25:38,203 annenden duyuyorum Cambridge'e girdin. 207 00:26:36,161 --> 00:26:38,129 Senden nefret ediyorum! 208 00:26:40,065 --> 00:26:41,733 Siktir git! 209 00:26:44,970 --> 00:26:48,540 HAYIR! HAYIR! Hayır. 210 00:27:02,187 --> 00:27:06,257 Teşekkür ederim. Bir dakika sonra çıkacağım. 211 00:27:08,226 --> 00:27:10,127 Ama sen berbatsın. 212 00:27:10,128 --> 00:27:12,796 Ayakkabıların berbat, vücudunuz da öyle. 213 00:27:12,797 --> 00:27:15,699 Her açıdan baktığınızda, berbatsın. 214 00:27:15,700 --> 00:27:18,903 nasıl düşünüyorsun Berwick'e gidebilir misin? 215 00:27:19,504 --> 00:27:21,306 Bilmiyorum. 216 00:27:21,539 --> 00:27:25,043 Queenie'yi bir kez başarısızlığa uğrattım. Tekrar yapamam. 217 00:27:29,314 --> 00:27:32,717 Boş bir odam var. Gece kalabilirsin. 218 00:27:36,388 --> 00:27:37,988 Oğlum bir köpek istiyordu. 219 00:27:37,989 --> 00:27:40,892 O benim köpeğim değil. Bu ortağımın. 220 00:27:55,740 --> 00:27:58,109 -Harold mı? - Evet? 221 00:28:04,616 --> 00:28:08,219 - Ayakların için. - Ayaklarımı yıkayamazsın. 222 00:28:09,387 --> 00:28:12,390 Çok komik yürüyorsun. Bakmam gerek. 223 00:28:13,491 --> 00:28:15,560 Hiçbir sorun yok. 224 00:28:15,927 --> 00:28:19,764 Evet? Peki nasılsın onlarla ilgilenir misin? 225 00:28:19,931 --> 00:28:23,001 - Alçı sürdüm. - Hmm. 226 00:28:35,880 --> 00:28:37,114 Bana bacağını göster. 227 00:28:37,115 --> 00:28:39,718 - Sorun değil. - Bana göster. 228 00:28:47,225 --> 00:28:50,194 Ne yaptığımı biliyorum. Tamamen eğitimliyim. 229 00:28:50,195 --> 00:28:50,961 Sen hemşire misin? 230 00:28:50,962 --> 00:28:54,932 Bir doktor. Bugünlerde kadınların bunu yapmasına izin veriyorlar. 231 00:28:54,933 --> 00:28:56,568 Hmm! 232 00:28:57,268 --> 00:29:00,772 Ayağını bana ver. Seni eve göndermeyeceğim Harold. 233 00:29:10,515 --> 00:29:13,050 Yürümeye devam edersen bu daha da kötüleşecek. 234 00:29:13,051 --> 00:29:16,988 Kabarcıklarınız enfeksiyon kapmış. Tedavi edilmeleri gerekiyor. 235 00:29:24,329 --> 00:29:27,132 Neden düzgün botların yok? 236 00:29:28,733 --> 00:29:30,000 Bunlar benim ayakkabılarım. 237 00:29:30,001 --> 00:29:33,872 Partnerim yürümeyi seviyor. Bütün teçhizata sahip. 238 00:29:34,973 --> 00:29:37,208 İyi bir doktor olmalısın. 239 00:29:37,509 --> 00:29:40,645 Sadece temizlik işi alıyorum İngiltere'de. 240 00:29:42,814 --> 00:29:44,648 Ayaklarınızın kötü olduğunu mu düşünüyorsunuz? 241 00:29:44,649 --> 00:29:46,717 Tuvaletleri görmelisin Ben temizlerim. 242 00:29:46,718 --> 00:29:48,753 Ah! 243 00:29:50,655 --> 00:29:54,859 Peki... oğlunuz köpeğini aldı mı? 244 00:29:56,761 --> 00:30:00,165 Korkarım oğlumu başarısızlığa uğrattım çok kötü. 245 00:30:00,932 --> 00:30:04,836 Oğlunuz ve Queenie mi? İkisini de başarısızlığa mı uğrattın? 246 00:30:06,838 --> 00:30:08,873 Yeterince iyi değil. 247 00:30:09,440 --> 00:30:11,409 Asla olmayacak. 248 00:30:19,517 --> 00:30:21,719 Yani bu seninle ilgili değil mi? 249 00:30:21,820 --> 00:30:22,886 Kocam. 250 00:30:22,887 --> 00:30:25,322 - Ama o burada değil. - Yürüyor. 251 00:30:25,323 --> 00:30:28,826 - Ameliyata mı? - Berwick-upon-Tweed'e. 252 00:30:28,827 --> 00:30:31,528 Kurtarabileceğine inanıyor eski bir meslektaşım. 253 00:30:31,529 --> 00:30:33,164 Kanseri var. 254 00:30:33,631 --> 00:30:36,033 Peki ne demek istiyor? onu kurtarmak için mi? 255 00:30:36,034 --> 00:30:39,304 Düşünüyor gibi görünüyor yürüyüş bunu başaracaktır. 256 00:30:39,571 --> 00:30:41,004 11 gün önce ayrıldı. 257 00:30:41,005 --> 00:30:44,309 Garajda bir kız ona bu fikri verdi. 258 00:30:46,611 --> 00:30:48,412 Harold yürümüyor. 259 00:30:48,413 --> 00:30:52,450 Bir kazaya neden olabilir. Durdurulması gerekiyor. 260 00:30:55,386 --> 00:30:57,589 Ve Alzheimer hastası. 261 00:30:58,590 --> 00:31:01,526 Anlıyorum. Ah... 262 00:31:01,993 --> 00:31:03,760 Hangi ilacı kullanıyor? 263 00:31:03,761 --> 00:31:06,897 Demek istediğim, teşhis konulamadı, 264 00:31:06,898 --> 00:31:09,633 öyle değil. Ama unutuyor her zaman şeyler. 265 00:31:09,634 --> 00:31:12,236 Yani, telefonunu bile unutmuştu. 266 00:31:12,237 --> 00:31:15,005 - Telefonu yok mu? - Kesinlikle. 267 00:31:15,006 --> 00:31:16,874 O yürüyor İngiltere'nin uzunluğu 268 00:31:16,875 --> 00:31:19,878 ve telefonu yok. 269 00:31:22,080 --> 00:31:24,015 Bayan Fry... 270 00:31:25,917 --> 00:31:28,552 sırf kocan diye telefonunu unutmuş, 271 00:31:28,553 --> 00:31:31,122 Alzheimer olduğu anlamına gelmez. 272 00:31:31,522 --> 00:31:32,422 Yürümek güzel. 273 00:31:32,423 --> 00:31:35,425 Vücuda iyi gelir, ve zihin de. 274 00:31:35,426 --> 00:31:40,231 Ne yapıyor gibi görünebilir biraz sıradışı ama... 275 00:31:40,632 --> 00:31:42,667 kimseyi incitmiyor. 276 00:31:44,369 --> 00:31:46,371 Bu güzel. 277 00:32:58,276 --> 00:33:00,110 Bir gün daha dinlenmen lazım. 278 00:33:00,111 --> 00:33:02,846 Ah, geri dönmeliyim yolda. 279 00:33:02,847 --> 00:33:06,117 bana söylemelisin oda için borcum. 280 00:33:13,191 --> 00:33:14,792 Burada. 281 00:33:20,198 --> 00:33:22,266 Teşekkür ederim! 282 00:33:24,702 --> 00:33:26,937 tanışamadığım için üzgünüm ortağın. 283 00:33:26,938 --> 00:33:28,905 kalabilirsin sen istediğin sürece, 284 00:33:28,906 --> 00:33:30,842 onunla hâlâ tanışmayacaksın. 285 00:33:31,042 --> 00:33:32,275 Neden? 286 00:33:32,276 --> 00:33:36,214 O gitti, Harold. Artık burada yaşamıyor. 287 00:33:39,650 --> 00:33:42,520 Eminim düşünüyorsundur Çılgınım. 288 00:33:43,254 --> 00:33:45,023 Hayır, istemiyorum. 289 00:33:55,366 --> 00:33:57,835 Daha iyi bir yaşam için buraya geldik. 290 00:33:58,503 --> 00:34:03,040 Birkaç ay sonra, bu kadın bir bebekle ortaya çıkıyor. 291 00:34:03,041 --> 00:34:07,010 Kadından haberim yoktu. Çocuktan haberim yoktu. 292 00:34:07,011 --> 00:34:09,112 Gideceğini sanıyordum onları dışarı çıkarmak için, 293 00:34:09,113 --> 00:34:12,583 ama bebeği kucağına aldığında, sanki... 294 00:34:13,885 --> 00:34:16,254 Tanımadığım bir adamı görmek. 295 00:34:17,188 --> 00:34:21,426 Yürüyüşe çıktım. Geri döndüğümde gitmişlerdi. 296 00:34:23,161 --> 00:34:24,996 Eve gelebilir. 297 00:34:25,496 --> 00:34:27,465 Bir yıl önceydi. 298 00:34:28,399 --> 00:34:32,169 Ve işte yürüyorsun Berwick-upon-Tweed'e. 299 00:34:32,170 --> 00:34:36,407 Keşke bir parçam olsaydı inancının gereği Harold. 300 00:34:37,008 --> 00:34:40,278 - Ama yapıyorsun. - Hayır. 301 00:34:40,812 --> 00:34:44,482 bir şey bekliyorum bu asla olamaz. 302 00:34:49,720 --> 00:34:52,122 Evet? 303 00:34:55,827 --> 00:34:57,328 Burada. 304 00:34:59,464 --> 00:35:01,332 Emin misin? 305 00:35:13,044 --> 00:35:14,544 İyi git, Harold. 306 00:35:14,545 --> 00:35:16,980 Ve bana hiçbir şey borçlu değilsin oda için. 307 00:35:16,981 --> 00:35:18,850 Sen benim misafirimdin. 308 00:35:28,526 --> 00:35:29,860 Maureen. 309 00:35:29,861 --> 00:35:31,761 Acaba sütünüz var mı? 310 00:35:31,762 --> 00:35:34,431 Elbette. İçeri gelmek ister misin? 311 00:35:34,432 --> 00:35:37,401 Ah, sorun değil, teşekkürler. Bekleyeceğim. 312 00:35:44,575 --> 00:35:46,344 İşte buradasın. 313 00:35:46,911 --> 00:35:49,147 - Hasta nasıl? - İyi. 314 00:35:52,283 --> 00:35:56,521 O evde değil, Rex. Yalan söyledim. 315 00:35:58,456 --> 00:36:00,892 Bilmediğimi mi sandın? 316 00:36:08,432 --> 00:36:10,334 Bendim. 317 00:36:11,402 --> 00:36:14,772 Her zaman bendim gitmekten bahseden. 318 00:36:16,240 --> 00:36:19,042 Ama asla yapmadım. Kaldım. 319 00:36:19,043 --> 00:36:23,214 Çünkü sıra geldiğinde uzaklaşırken bunu yapamadım. 320 00:36:23,814 --> 00:36:25,816 Her ne kadar öyle olsa da... 321 00:36:27,485 --> 00:36:29,654 çok korkunç. 322 00:36:30,388 --> 00:36:32,456 Bir keresinde bir şeyler söylemiştim... 323 00:36:33,357 --> 00:36:36,827 düşünmeye dayanamıyorum söylediğim şeyler hakkında. 324 00:36:37,962 --> 00:36:41,899 Harold'sız dünya daha kötü olurdu. 325 00:36:44,535 --> 00:36:46,804 Ve şimdi bunu başardı. 326 00:36:47,405 --> 00:36:49,941 Queenie'ye yürüyor. 327 00:36:52,076 --> 00:36:55,346 Ve korkuyorum geri gelmeyecek. 328 00:36:56,747 --> 00:36:59,917 Onu bulmak için arabayla gidebiliriz. eğer istersen. 329 00:37:00,218 --> 00:37:02,653 Sadece birkaç saat sürecekti. 330 00:37:03,888 --> 00:37:05,623 Belki. 331 00:37:08,759 --> 00:37:10,628 Hayır, yapamam. 332 00:37:11,362 --> 00:37:14,599 Diyelim ki yapmadı beni görmek istiyorum 333 00:37:17,635 --> 00:37:19,637 Size gerçeği söylemek gerekirse, 334 00:37:21,072 --> 00:37:24,842 bu bir evlilik olmadı 25 yıldır. 335 00:37:27,178 --> 00:37:29,479 - Onu tanıyor muydun? - DSÖ? 336 00:37:29,480 --> 00:37:31,582 - Queenie. - Hayır. 337 00:37:34,518 --> 00:37:37,488 - Onunla bir kez tanışmıştım. - Ah? 338 00:37:37,722 --> 00:37:41,225 O eve geldi Harold'a bir mesajla. 339 00:37:44,729 --> 00:37:46,764 Onu gönderdim. 340 00:37:49,000 --> 00:37:51,302 Onu bir daha hiç görmedi. 341 00:37:52,703 --> 00:37:56,340 Harold seni terk etmedi. Maureen. 342 00:37:57,642 --> 00:37:59,977 Konu bu değil. 343 00:38:00,678 --> 00:38:02,513 Ama Rex... 344 00:38:02,580 --> 00:38:05,349 Ona bu mesajı asla vermedim. 345 00:38:07,285 --> 00:38:11,821 Ölmeyeceksin. Ölmeyecek misin? 346 00:38:11,822 --> 00:38:14,692 Ölmeyeceksin. 347 00:38:45,523 --> 00:38:47,525 Ah, bu çok zor. 348 00:38:47,725 --> 00:38:50,026 Ama bu iyi Arkadaşın rahat. 349 00:38:50,027 --> 00:38:51,361 O en iyi yerde. 350 00:38:51,362 --> 00:38:53,496 Birini tanıyor musun? bakımevinde mi? 351 00:38:53,497 --> 00:38:54,664 Ben bir cerrahım. 352 00:38:54,665 --> 00:38:57,234 Kanserli insanları tedavi ediyorum. 353 00:38:58,836 --> 00:39:02,840 Slovakyalı bir bayanla tanıştım. O bir doktor. 354 00:39:03,140 --> 00:39:05,643 Sadece temizlik işi alabiliyor. 355 00:39:07,311 --> 00:39:11,514 Arkadaşın için bu yürüyüş, sponsorlu bir etkinlik mi? 356 00:39:11,515 --> 00:39:15,218 - Bekliyor. - Affedersin? 357 00:39:15,219 --> 00:39:18,054 Yürümeye devam edeceğim yaşamaya devam edecek. 358 00:39:18,055 --> 00:39:19,990 Onu kurtaracağım. 359 00:39:20,691 --> 00:39:24,128 Ah, anlıyorum. Evet. 360 00:39:24,462 --> 00:39:27,431 Yani sen dindar bir adam mısın? 361 00:39:27,498 --> 00:39:28,698 Hayır. 362 00:39:28,699 --> 00:39:33,036 Ben öyleyim. Eşim ve ben, her hafta kiliseye gideriz. 363 00:39:33,037 --> 00:39:36,206 Ama kanserin inançla alakası yok. 364 00:39:36,207 --> 00:39:37,207 tıpla ilgili. 365 00:39:37,208 --> 00:39:39,809 Ve birisi ne zaman bir bakımevine gider, 366 00:39:39,810 --> 00:39:42,947 çünkü hiçbir şey yok daha fazlasını yapabiliriz. 367 00:39:43,581 --> 00:39:45,582 Bu, sonunun geldiği anlamına geliyor. 368 00:39:45,583 --> 00:39:48,852 - Arkadaşın ne zaman yazdı? - Üç hafta önce. 369 00:39:48,853 --> 00:39:51,855 Ve sen yoldaydın o zamandan beri? 370 00:39:51,856 --> 00:39:55,792 Söylemem gerekirse yorgun görünüyorsun. 371 00:39:55,793 --> 00:39:58,829 Gerçekten gerekli mi tüm bunları yapmak için mi? 372 00:39:59,864 --> 00:40:03,466 Bak, üzgünüm. Sessiz kalmalıydım. 373 00:40:03,467 --> 00:40:06,703 Eşim her zaman müdahale ettiğimi söylüyor. 374 00:40:06,704 --> 00:40:07,771 Sorun değil. 375 00:40:07,772 --> 00:40:10,341 Bak, sen yürümeye devam et. 376 00:40:10,941 --> 00:40:12,676 İyi şanlar! 377 00:40:52,750 --> 00:40:54,385 David mi? 378 00:40:59,590 --> 00:41:01,459 Üzgünüm. 379 00:41:41,432 --> 00:41:42,999 Aziz Bernadine'in Darülaceze. 380 00:41:43,000 --> 00:41:46,102 Mesaj bırakabilir miyim? Queenie Hennessy için mi? 381 00:41:46,103 --> 00:41:49,240 Sen beyefendi misin? kim yürüyerek seyahat ediyor? 382 00:41:50,007 --> 00:41:50,673 Ben öyleydim. 383 00:41:50,674 --> 00:41:53,443 Rahibe Philomena aramanı umuyordum. 384 00:41:53,444 --> 00:41:56,447 Haberleri var. 385 00:41:58,382 --> 00:42:00,216 - Bay Fry mı? -HAROLD; Hmm? 386 00:42:00,217 --> 00:42:04,587 Seninle açık konuşacağım. Queenie'nin ailesi yok. 387 00:42:04,588 --> 00:42:08,925 İnsanların kimsesi olmadığında hızla geçme eğilimindedirler. 388 00:42:08,926 --> 00:42:09,893 Anlıyorum. 389 00:42:09,894 --> 00:42:12,095 Yani değişim dikkat çekici. 390 00:42:12,096 --> 00:42:15,798 Dürüst olmak gerekirse, Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. 391 00:42:15,799 --> 00:42:16,733 Ben... özür dilerim? 392 00:42:16,734 --> 00:42:19,702 Kartpostallarınızı gösteriyor! 393 00:42:19,703 --> 00:42:22,640 Hatta bazı günler ayağa bile kalkıyor! 394 00:42:23,040 --> 00:42:24,140 Bekliyor mu? 395 00:42:24,141 --> 00:42:25,275 Evet Bay Fry. 396 00:42:25,276 --> 00:42:27,710 Aynen istediğin gibi. 397 00:42:27,711 --> 00:42:30,013 İtiraf etmeliyim ki ilk çaldığında 398 00:42:30,014 --> 00:42:31,748 korkuyordum yanlış anladın 399 00:42:31,749 --> 00:42:34,717 şeylerin ciddiyeti. Ama yanılmışım. 400 00:42:34,718 --> 00:42:37,353 Belki de dünya böyledir şu anda ihtiyacı var. 401 00:42:37,354 --> 00:42:40,089 Biraz daha az mantıklı ve biraz daha inanç. 402 00:42:40,090 --> 00:42:43,192 Evet! 403 00:42:43,193 --> 00:42:44,727 Seni ne zaman beklemeliyiz? 404 00:42:44,728 --> 00:42:48,097 Üç hafta içinde. Belki daha fazla, belki daha az. 405 00:42:48,098 --> 00:42:51,034 Tanrım! Queenie'ye söyleyeceğim. 406 00:42:51,035 --> 00:42:52,769 Ve ona vazgeçmemesini söyle. 407 00:42:52,770 --> 00:42:55,772 Ona yürümeye devam edeceğimi söyle. 408 00:42:55,773 --> 00:42:57,273 Yapacağım. 409 00:42:57,274 --> 00:43:01,645 Şüphe duyduğunda bile, pes etmemelidir. 410 00:43:02,479 --> 00:43:04,113 Yaşamaya devam etmesi gerekiyor. 411 00:43:04,114 --> 00:43:06,249 Yapacağına inanıyorum. 412 00:43:06,250 --> 00:43:08,953 Tanrı sizi korusun Bay Fry. 413 00:44:16,186 --> 00:44:17,888 Merhaba? 414 00:47:04,421 --> 00:47:06,323 Teşekkür ederim! 415 00:48:26,203 --> 00:48:27,871 İşte yürüyüşe. 416 00:48:30,707 --> 00:48:33,175 Emin misin bira istemiyor musun? 417 00:48:33,176 --> 00:48:35,145 Limonata mükemmel. 418 00:48:35,812 --> 00:48:37,413 gerçekten inanıyor musun yapabilir misin? 419 00:48:37,414 --> 00:48:39,682 Bir ayağımı koymaya devam edersem diğerinin önünde, 420 00:48:39,683 --> 00:48:41,818 mantıklı duruyor Oraya geleceğim. 421 00:48:42,686 --> 00:48:46,689 Ne yapıyorsun dostum? bu harika. 422 00:48:46,690 --> 00:48:49,625 Yapabileceğimi sanmıyorum bir gevrek için sana sorun. 423 00:48:49,626 --> 00:48:51,328 Evet, elbette. 424 00:48:52,729 --> 00:48:55,399 Ve sen aşıksın Berwick'teki kadınla mı? 425 00:48:56,066 --> 00:48:58,235 Karıma aşığım. 426 00:49:00,737 --> 00:49:04,774 Fotoğrafını çekebilir miyim? Sadece seni hatırlamak için. 427 00:49:04,775 --> 00:49:06,610 Hmm! Ah. 428 00:50:13,977 --> 00:50:16,013 Keşke görebilseydin. 429 00:50:43,573 --> 00:50:45,475 Harold Fry'ı mı? 430 00:50:45,575 --> 00:50:48,645 - Evet? - İnanılmaz. 431 00:50:49,279 --> 00:50:51,480 Ah! Sana ne verebilirim? 432 00:50:51,481 --> 00:50:53,183 HAYIR! Hiç bir şey. 433 00:50:55,152 --> 00:50:56,987 Burada. 434 00:50:57,721 --> 00:50:58,521 Teşekkür ederim. 435 00:50:58,522 --> 00:51:01,324 Seninle tanışmak çok güzel. 436 00:51:01,391 --> 00:51:03,627 Ben de seninle tanışmak çok güzel. 437 00:51:14,538 --> 00:51:17,473 ...ve birkaç sağanak yağış geliyor bir gecede batıdan. 438 00:51:17,474 --> 00:51:22,278 Ve şimdi elimizde muhteşem bir şey var emekli bir yerel adamın hikayesi 439 00:51:22,279 --> 00:51:26,415 Güney Devon'dan kim yürüyor Berwick-upon-Tweed'e. 440 00:51:28,852 --> 00:51:31,720 ben ilgilenirim hiçbir şeyi üzmemek için. 441 00:51:31,721 --> 00:51:32,388 Ah. 442 00:51:32,389 --> 00:51:36,326 - Hiçbir zaman kilidi zorlamam. - Hayır. 443 00:51:36,693 --> 00:51:38,762 Peki ya sen Maureen? 444 00:51:39,029 --> 00:51:41,031 Ah, biliyorsun. 445 00:51:41,731 --> 00:51:45,402 Gerçekten hiçbir şeyim yok. Şu anda evdeyim. 446 00:51:45,902 --> 00:51:50,172 Harold mı? Haberleri gördün mü? 447 00:51:50,173 --> 00:51:52,007 Hayır, neden? Nedir? 448 00:51:52,008 --> 00:51:53,742 Sensin, Harold. 449 00:51:53,743 --> 00:51:57,881 Sen ve Queenie. Her yerdesin. 450 00:52:06,656 --> 00:52:08,425 Bay Fry! 451 00:52:10,861 --> 00:52:13,697 Bay Fry! 452 00:52:15,198 --> 00:52:17,367 Harold! Evet! 453 00:52:20,937 --> 00:52:22,372 Bay Fry! 454 00:52:23,106 --> 00:52:25,876 Bay Fry! 455 00:52:28,211 --> 00:52:29,578 Wilf bu. 456 00:52:29,579 --> 00:52:30,513 - Üzgünüm? - Wilf. 457 00:52:30,514 --> 00:52:33,149 Bu benim adım. geldim hacı olmak için Bay Fry. 458 00:52:33,150 --> 00:52:34,950 - Ne? - Queenie'yi de kurtaracağım. 459 00:52:34,951 --> 00:52:37,753 Uyku tulumum var ve her şey. 460 00:52:37,754 --> 00:52:39,455 Özür dilerim, ne yapıyorsun? 461 00:52:39,456 --> 00:52:42,559 dedim ki, "Eğer Bay Fry'a gitmem gerekirse, 462 00:52:42,659 --> 00:52:43,692 "Bana bir işaret ver." 463 00:52:43,693 --> 00:52:46,128 - Ve tahmin et ne oldu? - Bilmiyorum. 464 00:52:46,129 --> 00:52:48,164 Bana bir güvercin verdi. 465 00:52:48,165 --> 00:52:50,466 - Kim? - Tanrım! 466 00:52:50,467 --> 00:52:51,867 Tanrı sana bir güvercin mi verdi? 467 00:52:51,868 --> 00:52:53,035 Evet, bir bakıma. Kanatları vardı. 468 00:52:53,036 --> 00:52:55,571 Mesele şu ki, bu bir işaretti. biliyor musun? 469 00:52:55,572 --> 00:52:58,007 Yolu sorarsan O sana rehberlik edecek. 470 00:52:58,008 --> 00:53:00,509 Ve seni elde edebilir bir park alanı da. 471 00:53:00,510 --> 00:53:03,780 Gerçekten ihtiyacım yok bir park alanı. 472 00:53:04,981 --> 00:53:05,915 Bay Fry, bilmiyordum 473 00:53:05,916 --> 00:53:08,518 - bir köpeğin vardı. - Yapmıyorum. 474 00:53:09,386 --> 00:53:11,120 Peki kimin? 475 00:53:11,121 --> 00:53:12,856 Bilmiyorum. 476 00:53:18,528 --> 00:53:21,464 Bakın. Hadi. 477 00:53:25,001 --> 00:53:27,304 Görmek? Bizden hoşlanıyor. 478 00:53:30,173 --> 00:53:31,708 Hadi. 479 00:53:32,008 --> 00:53:35,678 Tanrı beni seviyor, biliyorsun. Siz de Bay Fry. 480 00:53:35,679 --> 00:53:37,813 Ve Queenie'yi de. Ve köpek de. 481 00:53:37,814 --> 00:53:41,217 O hepimizi seviyor. Sadece kalbini açmalısın. 482 00:53:41,218 --> 00:53:43,352 Bilirsin ve ben asla bunu daha önce biliyordum, 483 00:53:43,353 --> 00:53:45,654 ama şimdi yapıyorum ve bazen... 484 00:53:45,655 --> 00:53:48,257 Onun ışığını hissediyorum. Bilirsin, hava sıcak ve... 485 00:53:48,258 --> 00:53:51,827 Bana rehberlik edeceğini biliyorum. Ve bu... 486 00:53:51,828 --> 00:53:54,129 - Bir dakika bekle. - İyi misin? 487 00:53:54,130 --> 00:53:56,466 Evet dostum. Evet. 488 00:53:59,636 --> 00:54:02,072 Geliyorum. 489 00:54:04,541 --> 00:54:06,075 Yakında duracak mıyız? 490 00:54:06,076 --> 00:54:07,776 Ateş yakabilir misin Wilf? 491 00:54:07,777 --> 00:54:09,578 Sıçabilir miyim Bay Fry? 492 00:54:09,579 --> 00:54:13,250 - Benzininiz nerede? - Sadece kibrite ihtiyacım var. 493 00:54:30,333 --> 00:54:31,801 Vay. 494 00:54:38,208 --> 00:54:42,412 - Bunu yapabilir miyim? - Eğer istersen. 495 00:54:42,479 --> 00:54:44,014 Evet. 496 00:54:50,220 --> 00:54:51,988 Kaç yaşındasın Wilf? 497 00:54:52,722 --> 00:54:54,491 Yirmi beş. 498 00:54:56,893 --> 00:54:58,928 Yirmi yaşındayım. 499 00:54:59,562 --> 00:55:01,097 18. 500 00:55:02,532 --> 00:55:04,967 Annen baban biliyor mu neredesin? 501 00:55:04,968 --> 00:55:06,836 Hiç umurlarında değil. 502 00:55:09,172 --> 00:55:13,009 Wilf, benimle yürüyemezsin Berwick-on-Tweed'e. 503 00:55:13,576 --> 00:55:15,277 Sadece bir şey yapmak istiyorum hayatımla. 504 00:55:15,278 --> 00:55:18,381 Bilirsin, tanıdığım çoğu çocuk hap kullanıyor. 505 00:55:19,316 --> 00:55:20,750 Sen misin? 506 00:55:20,884 --> 00:55:22,051 Bıraktım. 507 00:55:22,052 --> 00:55:25,188 Ve ben de içkiyi bıraktım. Ben temizim. 508 00:55:29,459 --> 00:55:32,162 Lütfen seninle yürümeme izin ver Bay Fry. 509 00:55:49,779 --> 00:55:52,048 Bunun zehirli olmadığını biliyor muyum? 510 00:55:53,750 --> 00:55:56,419 Onu yiyorum. Bana bak. 511 00:56:01,624 --> 00:56:02,791 Vay be! 512 00:56:07,130 --> 00:56:09,132 O kadar da kötü değil. 513 00:56:12,836 --> 00:56:14,904 Korkmuyor musun? 514 00:56:15,538 --> 00:56:17,941 Kötü uyuyordum. 515 00:56:19,676 --> 00:56:20,943 Ama açığa çıktığımdan beri, 516 00:56:20,944 --> 00:56:23,980 daha az var gibi görünüyor korkmak. 517 00:56:27,751 --> 00:56:29,519 Dua edebilir miyiz? 518 00:56:31,521 --> 00:56:34,290 - Sen istiyor musun? - Evet. 519 00:56:37,026 --> 00:56:38,995 Eğer istersen yapabilirsin. 520 00:57:03,086 --> 00:57:04,687 Neydi o? 521 00:57:05,755 --> 00:57:07,724 Tilkiler. 522 00:57:09,826 --> 00:57:11,628 Köpekler belki. 523 00:57:11,961 --> 00:57:13,630 Koyun. 524 00:57:14,130 --> 00:57:16,966 Hiçbir koyunu geçmedik. 525 00:57:19,869 --> 00:57:21,938 Tamamen acayip bir şey. 526 00:57:28,645 --> 00:57:32,682 Buraya gel. Sorun değil. 527 00:57:33,416 --> 00:57:35,385 Sorun değil. 528 00:57:36,186 --> 00:57:38,188 Hiçbir şey sana zarar vermeyecek. 529 00:57:48,298 --> 00:57:51,534 - Gördün mü? - Evet, harika. 530 00:57:59,375 --> 00:58:02,178 Daha fazlasını almayın İhtiyacımızdan fazla, Wilf. 531 00:58:02,378 --> 00:58:03,847 Tamam aşkım. 532 00:58:05,515 --> 00:58:09,519 Bir... iki... 533 00:58:11,721 --> 00:58:14,157 ...dört... altı. 534 00:58:26,102 --> 00:58:28,704 Ve sizi bir güncellemeyle baş başa bırakıyoruz 535 00:58:28,705 --> 00:58:30,506 yerel bir adam olan Harold Fry hakkında, 536 00:58:30,507 --> 00:58:32,407 kim evinden ayrıldı Kingsbridge'de 537 00:58:32,408 --> 00:58:36,378 470 milden fazla yürümek Berwick-upon-Tweed'e. 538 00:58:36,379 --> 00:58:39,248 Harold! ne zaman Queenie'ye gitmeyi umuyor musun? 539 00:58:39,249 --> 00:58:41,050 Yaklaşık iki hafta. 540 00:58:41,117 --> 00:58:42,618 İki ya da üç hafta. 541 00:58:42,619 --> 00:58:46,288 Oraya varacağız. Ben ve o. Birlikte. 542 00:58:46,289 --> 00:58:48,257 yakalandık onunla birlikte Sheffield'da 543 00:58:48,258 --> 00:58:52,561 nerede tanındı ve hayırseverler tarafından memnuniyetle karşılandı 544 00:58:52,562 --> 00:58:54,496 onu yolculuğunda cesaretlendiriyor. 545 00:58:54,497 --> 00:58:57,866 Çok teşekkür ederim. Çok güzel. Bakmak. 546 00:58:57,867 --> 00:59:01,771 - Bunu alacağım. - Bekle şunu. İşte başlıyoruz. 547 00:59:02,305 --> 00:59:03,906 Yürümeye devam et, Harold. 548 00:59:03,907 --> 00:59:05,440 Ama ben hiçbir şey yapmıyorum! 549 00:59:05,441 --> 00:59:09,945 Ben sadece buradayım, her gün, her gün. Aynı dört duvara bakıyorum! 550 00:59:09,946 --> 00:59:14,450 - Harold'ı bekliyorsun. - Queenie bekliyor! 551 00:59:16,019 --> 00:59:17,986 Ona inanmalısın. 552 00:59:17,987 --> 00:59:20,389 Evet ama bana kim inanır? 553 00:59:20,390 --> 00:59:24,693 Onu televizyonda görüyorum, ve herkes onu alkışlıyor. 554 00:59:24,694 --> 00:59:27,095 Ve o... çok mutlu görünüyor. 555 00:59:27,096 --> 00:59:29,731 Ve şimdi o var yanındaki bu genç adam, 556 00:59:29,732 --> 00:59:31,466 ve onun kim olduğunu bilmiyorum. 557 00:59:31,467 --> 00:59:33,001 Daha kolay olurdu eğer ölmüş olsaydı! 558 00:59:33,002 --> 00:59:35,605 En azından bilirdim nerede durdum. 559 00:59:38,341 --> 00:59:40,743 Bunu söylemek korkunç bir şey. 560 00:59:43,246 --> 00:59:45,782 En çok neye üzülüyorum biliyor musun? 561 00:59:47,283 --> 00:59:50,553 - Hayır. - Savaşmadığımı. 562 00:59:52,722 --> 00:59:53,989 Ama nasıl yapabildin? 563 00:59:53,990 --> 00:59:57,159 Doktorlar söylediğinde Elizabeth ölüyordu, 564 00:59:57,160 --> 01:00:00,096 Vazgeçtim. İkimiz de yaptık. 565 01:00:00,530 --> 01:00:03,265 biliyorum bu yapılmazdı herhangi bir fark, 566 01:00:03,266 --> 01:00:09,038 ama keşke görmesine izin verseydim onu tutmayı ne kadar istediğimi. 567 01:00:10,173 --> 01:00:12,909 Öfkelenmeliydim, Maureen. 568 01:00:13,910 --> 01:00:16,546 Öfkelenmeliydim. 569 01:00:21,951 --> 01:00:26,521 Git, Fry, git! Git, Fry, git! 570 01:00:26,522 --> 01:00:28,323 Haydi Bay Fry. Hadi. 571 01:00:28,324 --> 01:00:33,195 Git, Fry, git! Git, Fry, git! Git, Fry, git! 572 01:00:33,196 --> 01:00:34,229 Bu taraftan! 573 01:00:34,230 --> 01:00:37,767 Git, Fry, git! Git, Fry, git! 574 01:00:37,834 --> 01:00:40,102 Git, Fry, git! Git, Fry, git! 575 01:00:40,103 --> 01:00:43,773 - Git, Fry, git! Git, Fry, git! - Günaydın. 576 01:00:45,108 --> 01:00:47,876 Ben de şunu düşünüyordum: hepimiz tişört giyebiliriz. 577 01:00:47,877 --> 01:00:49,311 - Ah? - Bu şekilde millet 578 01:00:49,312 --> 01:00:50,445 kim olduğumuzu bilecek. 579 01:00:50,446 --> 01:00:51,813 - Tamam. - Açıkçası bu senin kararın. 580 01:00:51,814 --> 01:00:54,783 Ama sıralayabilecek bir arkadaşım var bu. Bunu bir günde yapabilir. 581 01:00:54,784 --> 01:00:57,686 - Ne yap? - Tişörtler. 582 01:00:57,687 --> 01:01:01,023 Ah. Ah, anlıyorum. Evet. 583 01:01:01,024 --> 01:01:03,760 - Harold Fry'ı mı? - Evet? 584 01:01:05,895 --> 01:01:07,229 Evin üzerinde. 585 01:01:07,230 --> 01:01:09,866 - Gerçekten mi? - Bunların hepsi bedava mı? 586 01:01:11,601 --> 01:01:13,369 İşte buradasın. 587 01:01:14,337 --> 01:01:16,605 Arkadaşlar pizzam var! Kim biraz ister? 588 01:01:26,649 --> 01:01:29,986 - İyi geceler, Harold. - İyi geceler Kate. 589 01:01:33,990 --> 01:01:35,858 Ah, evet! 590 01:01:37,260 --> 01:01:39,228 Sana doğru geliyor. 591 01:01:40,363 --> 01:01:43,166 Evet! Tekrar ve tekrar. 592 01:02:08,424 --> 01:02:11,594 - Nasıl görünüyor? - İyi. 593 01:02:11,894 --> 01:02:14,731 - Hacı mı? - Evet, gezgin. 594 01:02:25,241 --> 01:02:28,978 Bay Fry'ın hac yolculuğu! 595 01:02:29,946 --> 01:02:31,981 Bunun yanlış olduğunu düşünüyorum. 596 01:02:32,215 --> 01:02:35,051 - Ne? - Bütün bunlar. 597 01:02:35,451 --> 01:02:38,387 Bu insanlar Queenie'yi tanımıyorum bile. 598 01:02:39,222 --> 01:02:41,023 Belki de gitmeliyim. 599 01:02:41,157 --> 01:02:44,961 - Nereye? - Bilmiyorum, ileride. 600 01:02:45,528 --> 01:02:47,295 Ne, biz olmadan mı? 601 01:02:47,296 --> 01:02:51,900 Sen gidemezsin. sana ihtiyacımız var bu yüzden buradayız. 602 01:02:51,901 --> 01:02:54,536 Git, Fry, git! Git, Fry, git! 603 01:02:54,537 --> 01:02:59,174 Git, Fry, git! Git, Fry, git! Git, Fry, git! 604 01:03:08,785 --> 01:03:14,389 Queenie! Queenie! İşte geldik. Queenie! Queenie! İşte geldik. 605 01:03:14,390 --> 01:03:18,293 - Üç, iki, bir. Hacılar! - Hacılar! 606 01:03:18,294 --> 01:03:20,395 Ve bir kez daha buraya. Üç, iki, bir. 607 01:03:20,396 --> 01:03:22,564 - Hacılar! - Hacılar! 608 01:03:22,565 --> 01:03:25,066 Herkes Harold'ı işaret ediyor ve "Harold!" diye bağırın. 609 01:03:25,067 --> 01:03:25,734 Harold! 610 01:03:25,735 --> 01:03:29,237 Bu harika. Kendinizi verin Herkese bir alkış. 611 01:03:37,980 --> 01:03:41,484 Maureen. Seni ne getiriyor buraya kadar mı? 612 01:03:41,651 --> 01:03:43,952 Rex ve ben arabayla gezmeyi hayal ettik. 613 01:03:43,953 --> 01:03:45,754 Rex de mi burada? 614 01:03:45,755 --> 01:03:48,690 Evet, az önce WH Smith'e gitti. 615 01:03:48,691 --> 01:03:50,359 Ah. 616 01:03:52,728 --> 01:03:55,531 Sanma Bir fincan kahve için vaktin var mı? 617 01:03:55,832 --> 01:03:56,932 Evet. 618 01:03:56,933 --> 01:03:58,867 Çok fazla seçenek var. 619 01:03:58,868 --> 01:04:01,736 emin misin Ödemenin sakıncası yok mu Maureen? 620 01:04:01,737 --> 01:04:03,004 Ne alacaksın? 621 01:04:03,005 --> 01:04:06,208 Çilekli milkshake ve bunlardan biri lütfen. 622 01:04:06,209 --> 01:04:09,412 - Ben de bir kahve içeceğim. - Ne tür? 623 01:04:10,279 --> 01:04:12,348 Sadece normal. 624 01:04:17,353 --> 01:04:20,722 Bekle, sen o adamsın haberlerden uzak. 625 01:04:20,723 --> 01:04:22,390 Yürüyen kişi. 626 01:04:22,391 --> 01:04:24,093 Evet. 627 01:04:24,560 --> 01:04:26,529 İmzalayabilir misin? 628 01:04:28,297 --> 01:04:30,299 Peki... 629 01:04:36,739 --> 01:04:39,242 Annem senin harika olduğunu düşünüyor. 630 01:04:47,250 --> 01:04:49,852 - Bu güzel. - Sevimli. 631 01:04:49,952 --> 01:04:52,421 - Önden buyurun. - Hayır, hayır, yapma. 632 01:04:53,956 --> 01:04:56,157 Sık sık tanınıyor musunuz? Harold mı? 633 01:04:56,158 --> 01:05:00,295 Beni ne alır Herkes çok mu hoş? 634 01:05:00,296 --> 01:05:03,132 - Başlamamın bir sakıncası var mı? - Devam etmek. 635 01:05:07,670 --> 01:05:09,972 Dün gece nerede uyudun? 636 01:05:10,239 --> 01:05:11,941 Bir alanda. 637 01:05:13,776 --> 01:05:15,343 Kokmuyor muyum? 638 01:05:15,344 --> 01:05:17,013 Hayır. 639 01:05:17,847 --> 01:05:19,982 Bir derede yıkandım. 640 01:05:20,049 --> 01:05:23,151 Ama sabunum yok. Benim de tıraş makinem yok. 641 01:05:23,152 --> 01:05:25,287 Ben de tıraş makinesini tahmin ettim. 642 01:05:30,993 --> 01:05:35,063 Sana biraz sabun getirebilirim. Sanırım bir Body Shop'tan geçtim. 643 01:05:35,064 --> 01:05:39,000 Teşekkür ederim. istemiyorum çok fazla eşyayla seyahat etmek. 644 01:05:39,001 --> 01:05:41,103 Elbette. 645 01:05:46,008 --> 01:05:47,476 Ah. 646 01:05:49,578 --> 01:05:51,180 Burada. 647 01:05:57,987 --> 01:06:00,256 Üzgünüm. 648 01:06:02,992 --> 01:06:05,661 Sadece seni görüyorum tekrar ve... 649 01:06:06,529 --> 01:06:08,297 çok iyi görünüyorsun 650 01:06:09,365 --> 01:06:11,700 Sen de iyi görünüyorsun Maureen. 651 01:06:11,701 --> 01:06:16,973 Hayır, bilmiyorum Harold. şöyle görünüyorum geride kalan biri. 652 01:06:26,248 --> 01:06:28,050 Seni özledim. 653 01:06:30,786 --> 01:06:32,888 Keşke eve gelseydin. 654 01:06:37,093 --> 01:06:39,061 Ben de seni özledim. 655 01:06:39,462 --> 01:06:44,532 Ama Maureen, hayatımı harcadım hiçbir şey yapmıyorum, 656 01:06:44,533 --> 01:06:46,902 ve sonunda artık öyleyim. 657 01:06:48,137 --> 01:06:50,573 Yürüyüşümü bitirmem gerekiyor. 658 01:06:50,773 --> 01:06:54,676 Queenie bekliyor. Bana inanıyor. Anlıyorsun? 659 01:06:54,677 --> 01:06:59,715 Evet, anlıyorum. Tabii ki biliyorum. Ben... ben sadece... 660 01:07:01,484 --> 01:07:05,488 Harold, Nereye sığacağımı bilmiyorum. 661 01:07:07,523 --> 01:07:10,525 bunu anlıyorum artık bir hacısın 662 01:07:10,526 --> 01:07:13,929 ve her şey. Sadece... 663 01:07:14,930 --> 01:07:17,632 düşünmeden edemiyorum kendim hakkında. 664 01:07:17,633 --> 01:07:20,770 Senin kadar bencil değilim Üzgünüm. 665 01:07:21,237 --> 01:07:23,238 Benim yaptığımı herkes yapabilir. 666 01:07:23,239 --> 01:07:24,239 Ama bırakmalısın. 667 01:07:24,240 --> 01:07:27,810 bazı şeyleri bırakmalısın ihtiyacın olduğunu düşünüyorsun. 668 01:07:34,150 --> 01:07:35,984 Artık bir köpeğim var. 669 01:07:35,985 --> 01:07:39,655 Ah. Sanırım bir nevi bana sahip. 670 01:07:44,460 --> 01:07:48,230 - David bir köpek istiyordu. - Biliyorum. 671 01:08:04,447 --> 01:08:06,282 Maureen. 672 01:08:07,850 --> 01:08:09,385 Onu gördüm. 673 01:08:15,658 --> 01:08:17,593 Sanırım onu ​​gördüm. 674 01:08:27,837 --> 01:08:29,638 Gitmeliyim. 675 01:08:30,272 --> 01:08:35,678 Bizimle yürüyebileceğini biliyorsun. Bunu sen de yapabilirsin. 676 01:08:36,612 --> 01:08:38,547 Yapamam. 677 01:08:38,814 --> 01:08:40,215 Eşyalarım yanımda değil. 678 01:08:40,216 --> 01:08:42,417 Eşyalarına ihtiyacın yok. 679 01:08:42,418 --> 01:08:43,853 Evet! 680 01:08:45,621 --> 01:08:47,490 Onlara ihtiyacım var. 681 01:08:58,934 --> 01:09:00,769 Ah, ve... 682 01:09:01,904 --> 01:09:03,606 Rex merhaba diyor. 683 01:09:04,940 --> 01:09:06,809 Bunları sana getirdim. 684 01:09:08,878 --> 01:09:12,948 Hacılar olmadığı sürece alçı kullanmayın. 685 01:09:13,315 --> 01:09:15,484 Alçıları seviyorum. 686 01:09:17,353 --> 01:09:21,924 Bencilliğimdi senden yürüyüşünden vazgeçmeni istemek için. 687 01:09:23,392 --> 01:09:25,227 Affet beni, Harold. 688 01:09:30,065 --> 01:09:32,968 ben oyum kimin affedilmeye ihtiyacı var. 689 01:09:34,970 --> 01:09:37,438 Harold Fry! O bizim adamımız! 690 01:09:37,439 --> 01:09:40,608 Harold Fry! O bizim adamımız! Harold Fry! 691 01:10:15,911 --> 01:10:18,546 Harold Fry! O bizim adamımız! 692 01:10:18,547 --> 01:10:20,448 Harold Fry! O bizim adamımız! 693 01:10:20,449 --> 01:10:26,554 Harold Fry! O bizim adamımız! Harold Fry! O bizim adamımız! 694 01:10:26,555 --> 01:10:29,959 Harold Fry! O bizim adamımız! 695 01:10:40,169 --> 01:10:42,838 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 696 01:10:44,340 --> 01:10:46,874 - Bir şeyin var mı? - Hayır. 697 01:10:46,875 --> 01:10:49,410 Bir şey aldın mı? çantamdan mı çıktın? 698 01:10:49,411 --> 01:10:50,879 HAYIR! 699 01:10:51,914 --> 01:10:55,484 - Bu bir kuvars mı? - Benim. 700 01:10:57,052 --> 01:10:59,121 Wilf, öyle değil. 701 01:10:59,188 --> 01:11:00,755 Bu Queenie için. Bu onun hediyesi. 702 01:11:00,756 --> 01:11:04,058 - Bunu kaldıramazsın. - Düştü. Düşürdün. 703 01:11:04,059 --> 01:11:06,795 Sana yardım ediyordum. Tanrı aşkına! 704 01:11:12,167 --> 01:11:15,004 Ne? Saman nezlesi oluyorum. 705 01:11:19,975 --> 01:11:23,445 Al, al. Sadece bir parça cam. 706 01:11:25,848 --> 01:11:31,086 Wilf. Lütfen hap almayın. 707 01:11:31,320 --> 01:11:33,989 Haplar sana iyi gelmiyor. 708 01:11:36,625 --> 01:11:38,694 Sadece bir parça cam. 709 01:12:17,032 --> 01:12:18,534 Wilf mi? 710 01:12:19,101 --> 01:12:20,736 Wilf! 711 01:12:21,570 --> 01:12:23,605 Wilf'i gördün mü? 712 01:12:24,006 --> 01:12:25,841 Onu gördün mü? 713 01:12:26,709 --> 01:12:28,444 Wilf! 714 01:12:29,178 --> 01:12:31,613 Wilf'i gören var mı? 715 01:12:31,847 --> 01:12:33,782 Wilf! 716 01:13:17,326 --> 01:13:19,895 Bana oğlumu hatırlattı. 717 01:13:26,135 --> 01:13:28,670 Oğlum çok akıllıydı. 718 01:13:30,606 --> 01:13:33,008 Cambridge'e girdi. 719 01:13:36,612 --> 01:13:38,547 İşe yaramadı. 720 01:13:42,951 --> 01:13:44,853 Derinliğinin dışındaydı. 721 01:13:46,021 --> 01:13:47,890 Eve geldi... 722 01:13:49,625 --> 01:13:55,297 ama o başlamıştı alkolü haplarla karıştırmak. 723 01:13:57,366 --> 01:14:00,369 Her şeyi yapardı benim gibi olmamak. 724 01:14:05,607 --> 01:14:07,843 Ne diyeceğimi bilmiyordum. 725 01:14:09,044 --> 01:14:11,146 Ne yapacağımı bilmiyordum. 726 01:14:16,785 --> 01:14:19,555 Onun hakkında konuşurdum Queenie'yle birlikte. 727 01:14:22,591 --> 01:14:24,626 Onun hakkında sık sık konuşurduk. 728 01:14:33,235 --> 01:14:36,271 Bugün ancak bir mil yol kat ettik. 729 01:14:37,072 --> 01:14:39,274 Dün daha kötüydü. 730 01:14:44,446 --> 01:14:46,648 Haklıydın, Harold. 731 01:14:48,383 --> 01:14:50,919 Bizi arkanızda bırakmalısınız. 732 01:16:30,319 --> 01:16:32,621 Devam et. 733 01:17:52,367 --> 01:17:54,636 Çok kalmadı Queenie. 734 01:18:01,076 --> 01:18:03,944 Affedersin. Affedersiniz, değil mi... 735 01:18:03,945 --> 01:18:05,681 Hayır, üzgünüm. 736 01:20:05,500 --> 01:20:07,736 Devam ediyoruz. 737 01:20:11,907 --> 01:20:15,877 Köpek? Bu son hamle. 738 01:23:03,945 --> 01:23:05,513 Hayır. 739 01:23:05,981 --> 01:23:08,083 Hayır. Hayır! 740 01:23:08,516 --> 01:23:10,285 David nerede? 741 01:23:53,361 --> 01:23:58,165 - Harold, sen misin? - Eve gelmek istiyorum. 742 01:23:58,166 --> 01:24:02,404 Haklıydın. Bunu yapamam. 743 01:24:04,005 --> 01:24:08,276 - Neredesin Harold? - Bilmiyorum. 744 01:24:09,344 --> 01:24:12,280 Peki biliyor musun neredeydin? 745 01:24:12,547 --> 01:24:15,316 Bilmiyorum bile hangi gün. 746 01:24:15,750 --> 01:24:18,253 Bugün Salı, Harold. 747 01:24:18,820 --> 01:24:22,157 62 gündür yoktun. 748 01:24:23,291 --> 01:24:27,062 - Birine sor. - Yapamam. 749 01:24:27,529 --> 01:24:29,363 İnsanlar naziktir. 750 01:24:29,364 --> 01:24:34,069 Genel olarak insanlar naziktir. Birisine sor. 751 01:24:34,702 --> 01:24:37,238 Haritayı açacağım. 752 01:24:38,973 --> 01:24:40,340 Affedersin? 753 01:24:40,341 --> 01:24:42,509 - Evet. - Neredeyim? 754 01:24:42,510 --> 01:24:44,812 - Adderstone. - Nerede? 755 01:24:44,813 --> 01:24:46,648 Adderstone. 756 01:24:46,948 --> 01:24:48,817 Adderstone. 757 01:24:49,851 --> 01:24:53,655 Peki, bekle. Kapatmayın. 758 01:24:55,890 --> 01:24:58,092 Neredeyse oradasın! 759 01:24:58,093 --> 01:25:03,631 18 mil. Bu hiçbir şey değil. Bunu görebiliriz. 760 01:25:05,033 --> 01:25:07,001 Yanında kim var? 761 01:25:07,469 --> 01:25:10,238 Rex. Akşam yemeği yedik. 762 01:25:14,175 --> 01:25:16,311 Bunu yapamam Maureen. 763 01:25:19,380 --> 01:25:21,349 Harold. 764 01:25:22,917 --> 01:25:27,455 Queenie ayrılmadan önce, buraya geldi. 765 01:25:28,857 --> 01:25:30,591 sana söylememi istedi 766 01:25:30,592 --> 01:25:34,195 kendini suçlamamak ne olduğu için. 767 01:25:35,196 --> 01:25:37,298 Sen onun arkadaşıydın. 768 01:25:39,134 --> 01:25:44,205 Ama sana dayanamadım sahip olmadığım halde rahat olmak. 769 01:25:46,841 --> 01:25:49,611 Onun mesajını sana iletmedim. 770 01:25:52,647 --> 01:25:54,282 Ah. 771 01:26:10,231 --> 01:26:12,133 Ona söyledin mi? 772 01:26:12,867 --> 01:26:14,736 Eğer şimdi durursa, 773 01:26:15,637 --> 01:26:17,906 kendini asla affetmeyecek. 774 01:27:48,663 --> 01:27:52,100 lütfen sorabilir miyim bir bardak su için mi? 775 01:28:02,644 --> 01:28:04,612 - Burada. - Teşekkür ederim. 776 01:28:05,013 --> 01:28:06,881 Çabuk ol. 777 01:28:13,087 --> 01:28:16,491 Birisini mi düşünüyorsun bana bir tarak ödünç verebilir misin? 778 01:28:17,392 --> 01:28:19,127 Ve bir ustura. 779 01:28:19,527 --> 01:28:21,194 Okuyamadın mı? 780 01:28:21,195 --> 01:28:23,330 sahip olacağım senden gitmeni istemek için, 781 01:28:23,331 --> 01:28:25,266 yoksa polisi arayacağım. 782 01:28:27,001 --> 01:28:30,805 Elbette. 783 01:29:01,669 --> 01:29:03,705 Oğlumu istiyorum. 784 01:29:07,342 --> 01:29:09,310 Onu istiyorum. 785 01:29:09,410 --> 01:29:13,181 Oğlun mu? O nerede? 786 01:29:15,216 --> 01:29:20,455 Oğlunu burada görüyor musun? Berwick-upon-Tweed'de mi? 787 01:29:21,522 --> 01:29:23,056 Kusura bakmayın efendim. 788 01:29:23,057 --> 01:29:26,461 Sen beyefendi misin? kim yürüyordu? 789 01:29:28,296 --> 01:29:31,466 Peki şimdi oğlun kim? Onun adı ne? 790 01:29:31,966 --> 01:29:34,102 Bakmana yardım edebilir miyim? 791 01:29:34,936 --> 01:29:36,838 Adı... 792 01:29:42,810 --> 01:29:45,012 O benim oğlum. 793 01:30:02,797 --> 01:30:05,500 Garajdaki sevgili kızım, 794 01:30:06,334 --> 01:30:09,070 Hikayenin tamamını sana borçluyum. 795 01:30:09,871 --> 01:30:14,207 Yirmi beş yıl önce, Oğlumu gömdüm. 796 01:30:14,208 --> 01:30:18,012 Bu bir şey değil bir babanın yapması gereken şey. 797 01:30:18,479 --> 01:30:20,581 Kendini astı. 798 01:30:23,484 --> 01:30:26,020 Eşim bunu çok kötü karşıladı. 799 01:30:26,320 --> 01:30:29,490 Bu çok fazla bir annenin taşıması için. 800 01:30:32,059 --> 01:30:34,295 Bir süre kavga ettik. 801 01:30:35,163 --> 01:30:37,632 Ve sonra konuşmayı bıraktık. 802 01:30:37,999 --> 01:30:40,367 Kendine erkek deyin! 803 01:30:40,368 --> 01:30:44,472 Sen hiçbir şey yapmadın! Onu hiç tutmadın! 804 01:30:44,539 --> 01:30:47,842 Veda bile edemedin! 805 01:30:48,810 --> 01:30:53,647 Kendimi affedemedim. Çok fazla içtim. 806 01:30:53,648 --> 01:30:57,818 Ama bu yeterli değildi. bu yüzden aptalca bir şey yaptım. 807 01:31:03,191 --> 01:31:06,294 tüm istediğim cezalandırılması gerekiyordu. 808 01:31:25,046 --> 01:31:29,449 Queenie benim arkadaşımdı. Oğlumu biliyordu. 809 01:31:29,450 --> 01:31:34,589 Neyin suçunu üstlendi Kendimi korumak için yapmıştım 810 01:31:34,655 --> 01:31:36,491 ve kovuldu. 811 01:31:37,425 --> 01:31:39,627 Bunun olmasına izin verdim. 812 01:31:41,262 --> 01:31:42,128 İnsanlar yürüdüğümü sanıyor 813 01:31:42,129 --> 01:31:45,098 çünkü bir romantizm vardı Queenie ve benim aramda 814 01:31:45,099 --> 01:31:47,167 ama bu doğru değil. 815 01:31:47,168 --> 01:31:50,838 Yürüyorum çünkü bir keresinde beni kurtarmıştı 816 01:31:51,405 --> 01:31:53,407 ve ben hiçbir şey yapmadım. 817 01:31:54,809 --> 01:31:57,844 İşte bu yüzden Şimdi sana yazıyorum. 818 01:31:57,845 --> 01:32:02,382 ne kadar olduğunu bilmeni istiyorum bütün o haftalar önce bana yardım etti 819 01:32:02,383 --> 01:32:05,552 bana bundan bahsettiğinde inancın ve halan, 820 01:32:05,553 --> 01:32:09,724 cesaretimden korksam da seninkiyle hiç eşleşmedi. 821 01:32:09,957 --> 01:32:15,096 En iyi dileklerimle ve alçakgönüllü teşekkürlerimle Harold, 822 01:32:15,196 --> 01:32:17,331 parantez Kızartın. 823 01:32:21,168 --> 01:32:23,004 Teşekkür ederim. 824 01:32:26,774 --> 01:32:28,843 O iyi mi? 825 01:32:30,444 --> 01:32:32,212 Bilmiyorum. 826 01:32:32,213 --> 01:32:33,915 Tanrım. 827 01:32:35,416 --> 01:32:37,385 Böyle bir sahtekarlık hissediyorum. 828 01:32:38,219 --> 01:32:42,489 Neden? Onun yolculuğuna ilham verdin. 829 01:32:42,490 --> 01:32:46,961 - Hepsi senin yüzünden oldu. - Ama sadece bu kadar. 830 01:32:48,429 --> 01:32:52,800 Teyzem geçti. Yıllar önce vefat etti. 831 01:32:55,403 --> 01:32:57,071 Öldü mü? 832 01:32:57,338 --> 01:32:59,874 Keşke hiçbir şey söylemeseydim. 833 01:33:00,608 --> 01:33:06,948 Peki ya inancınız? Senin inancının onu kurtardığını sanıyordum. 834 01:33:07,014 --> 01:33:09,215 Önemli olanın bu olduğunu düşündüm. 835 01:33:09,216 --> 01:33:11,352 Bunu nasıl yapabilirim? 836 01:33:12,987 --> 01:33:14,956 O ölüyordu. 837 01:33:19,226 --> 01:33:21,062 Elbette. 838 01:33:28,970 --> 01:33:30,838 Ah, Harold. 839 01:33:54,629 --> 01:33:55,562 Ben Harold Fry'ım. 840 01:33:55,563 --> 01:33:59,800 Çok uzun bir yol yürüdüm Queenie Hennessy'yi kurtarmak için. 841 01:34:03,037 --> 01:34:06,273 Hoş geldin Harold Fry. 842 01:34:25,893 --> 01:34:30,698 Queenie mi? Bir ziyaretçimiz var. 843 01:34:34,201 --> 01:34:37,303 Queenie'nin kafası karıştı ve biraz acı içinde, 844 01:34:37,304 --> 01:34:41,208 ama o bekledi gerektiğini söylediğin gibi. 845 01:34:41,809 --> 01:34:45,579 Konuşamıyor. ama duyabiliyor. 846 01:34:47,281 --> 01:34:49,249 Neden konuşamıyor? 847 01:34:49,250 --> 01:34:54,588 Ağırlığı ayaklarınızdan alın. Yorulmuş olmalısın. 848 01:35:14,141 --> 01:35:16,277 Merhaba Queenie. 849 01:35:17,678 --> 01:35:21,382 Harold. Harold Fry. 850 01:35:24,819 --> 01:35:27,588 Şunu söylemeliyim ki çok iyi gidiyorsun. 851 01:35:30,224 --> 01:35:32,093 Maureen, ben... 852 01:35:32,526 --> 01:35:37,331 Hatırlıyor musun bilmiyorum karım Maureen, 853 01:35:38,999 --> 01:35:41,168 Selamlarını iletiyor. 854 01:35:45,439 --> 01:35:47,541 Sana bir hatıra getirdim. 855 01:35:48,409 --> 01:35:52,346 Burada. Burada bir yerlerde. 856 01:35:53,013 --> 01:35:55,182 Sadece onu bulmam gerekiyor. 857 01:35:56,984 --> 01:35:59,253 Ah! İşte başlıyoruz. 858 01:36:03,891 --> 01:36:05,493 Görmek? 859 01:36:08,395 --> 01:36:11,198 senin için koyabilirim eğer istersen. 860 01:36:12,933 --> 01:36:15,903 asabilirim belki pencerede. 861 01:36:25,212 --> 01:36:27,014 İşte başlıyoruz. 862 01:36:57,912 --> 01:36:59,713 Ah, Queenie. 863 01:37:32,880 --> 01:37:34,882 Merhaba yabancı. 864 01:37:40,588 --> 01:37:42,389 Eğer... 865 01:37:42,489 --> 01:37:44,825 - Eğer...? - Elbette. 866 01:37:59,907 --> 01:38:03,544 Sizce nereye kadar Bu dalgalar seyahat etti mi? 867 01:38:05,279 --> 01:38:08,616 Bütün bu yol boyunca burada bitirmek için. 868 01:38:09,750 --> 01:38:11,518 Bilmiyorum. 869 01:38:15,923 --> 01:38:18,359 Harold, yaptığım şey yanlıştı. 870 01:38:19,660 --> 01:38:21,395 Üzgünüm. 871 01:38:26,267 --> 01:38:28,102 Onu gördün mü? 872 01:38:28,736 --> 01:38:30,437 Yaptım. 873 01:38:30,804 --> 01:38:33,641 - Konuştun mu? - Konuşmak? 874 01:38:33,974 --> 01:38:36,443 Evet, ne dedin? 875 01:38:39,079 --> 01:38:43,183 Fazla değil. Uzun süre kalamadım. 876 01:38:49,023 --> 01:38:50,925 Ne düşündüm? 877 01:38:51,959 --> 01:38:56,563 İngiltere'nin uzunluğunu seyahat ederdim bir kadını ölmekten kurtarmak için mi? 878 01:39:00,034 --> 01:39:02,937 Kendi oğlumu bile kurtaramadım. 879 01:39:13,147 --> 01:39:15,082 Sevgili dostum. 880 01:39:15,349 --> 01:39:18,819 Sen kalktın, dünyaya çıktın. 881 01:39:19,787 --> 01:39:22,556 Körü körüne inanarak bunu başardın. 882 01:39:23,590 --> 01:39:25,058 Ve eğer yolunu bulmaya çalışıyorsan 883 01:39:25,059 --> 01:39:26,793 sen bunu bile bilmiyorken oraya gidebilirsin 884 01:39:26,794 --> 01:39:31,465 bir mucize değil Ne olduğunu bilmiyorum. 885 01:39:37,237 --> 01:39:39,873 Seni seviyorum Harold Fry. 886 01:39:42,376 --> 01:39:44,545 Sen de öyle yaptın. 887 01:41:24,445 --> 01:41:26,647 İyi misin Harold? 888 01:41:27,481 --> 01:41:29,183 Evet Maureen. 889 01:41:32,886 --> 01:41:34,721 Hadi eve gidelim.