1
00:01:16,159 --> 00:01:17,720
eu te amo
2
00:01:19,039 --> 00:01:21,479
e eu tenho camisinha.
3
00:01:25,959 --> 00:01:27,758
Matt, você não deveria estar aqui.
- Vamos, Ana.
4
00:01:27,759 --> 00:01:29,637
Não. Não.
- Vamos, vai ser divertido.
5
00:01:29,638 --> 00:01:31,718
Você realmente não deveria estar aqui.
6
00:01:31,719 --> 00:01:34,440
Ana. Vamos.
7
00:01:36,799 --> 00:01:38,640
Estou em uma festa,
8
00:01:40,999 --> 00:01:43,559
Eu realmente gostaria de ir para casa.
9
00:01:45,759 --> 00:01:48,760
Para onde ele está indo? Ana?
10
00:03:04,559 --> 00:03:06,080
Não vá para casa.
11
00:03:14,839 --> 00:03:17,400
Então ouço a campainha da minha mãe.
12
00:03:21,479 --> 00:03:23,280
Vou encontrá-la.
13
00:03:25,559 --> 00:03:28,880
Quando ela ficou doente,
nós a mudamos para uma casa à beira do lago.
14
00:03:30,879 --> 00:03:33,160
Ela queria estar lá.
15
00:03:34,639 --> 00:03:36,200
Ela está sozinha.
16
00:03:38,119 --> 00:03:40,760
Ela não deveria estar sozinha.
17
00:03:45,519 --> 00:03:47,040
Ana.
18
00:03:48,959 --> 00:03:51,720
Corro para casa para buscar meu pai.
19
00:03:58,879 --> 00:04:00,961
Algo está errado.
20
00:04:04,999 --> 00:04:06,960
Não me sinto seguro.
21
00:04:11,519 --> 00:04:15,280
Há algo maligno na casa.
22
00:04:27,759 --> 00:04:29,959
Ele obviamente sonha com isso,
23
00:04:29,960 --> 00:04:32,559
tentar sair da floresta
e voltar para casa.
24
00:04:32,560 --> 00:04:33,838
Sim.
25
00:04:33,839 --> 00:04:38,638
Mas quando eu chegar em casa
Mamãe está tentando me dizer alguma coisa.
26
00:04:38,639 --> 00:04:42,398
Mas não entendo o quê.
27
00:04:42,399 --> 00:04:44,718
Estávamos falando sobre uma garota ruiva,
28
00:04:44,719 --> 00:04:48,040
mas agora ela apareceu
novo detalhe, �sprinkler.
29
00:04:48,439 --> 00:04:51,880
O que você quer dizer com por que você o tinha na mão?
30
00:04:52,440 --> 00:04:54,080
Não sei.
31
00:04:56,599 --> 00:04:58,318
Eu não me lembro.
32
00:04:58,319 --> 00:05:01,200
Talvez você estivesse tentando apagar o fogo.
33
00:05:05,399 --> 00:05:10,601
Quando a mãe ficou doente,
ela disse que sempre estará conosco.
34
00:05:11,120 --> 00:05:14,318
Talvez como um gato de rua ou o vento,
35
00:05:14,319 --> 00:05:18,400
mas ela sempre estaria conosco.
Ela nos alimentava o tempo todo.
36
00:05:18,719 --> 00:05:20,120
Mas...
37
00:05:25,479 --> 00:05:28,998
Quando houve um incêndio,
Eu não pude protegê-la.
38
00:05:28,999 --> 00:05:30,559
Garota inteligente.
39
00:05:30,560 --> 00:05:34,560
Eu sou tão inteligente
por que não me lembro do que aconteceu?
40
00:05:37,479 --> 00:05:40,480
Bom. Deixe-me dizer o que penso.
41
00:05:41,919 --> 00:05:47,720
Sobrevivemos lembrando de dizer:
às vezes esquecendo-os.
42
00:05:48,439 --> 00:05:50,918
Sua mãe morreu em um incêndio trágico.
43
00:05:50,919 --> 00:05:55,438
Sua vida mudou
devido ao atraso da válvula.
44
00:05:55,439 --> 00:05:57,798
Talvez não seja tão ruim
não lembrar�.
45
00:05:57,799 --> 00:05:59,759
E os sonhos?
- É apenas um sonho.
46
00:05:59,760 --> 00:06:02,758
Ela descobrirá o que eles significam.
Ou não. É assim que é.
47
00:06:02,759 --> 00:06:04,798
Esse é o processo, Anna.
48
00:06:04,799 --> 00:06:09,158
Quanto tempo se passou? 10 meses?
E você está quase curado.
49
00:06:09,159 --> 00:06:12,520
Mas ela nunca será completamente saudável,
Ela vai ficar aqui.
50
00:06:14,600 --> 00:06:18,680
Estou pronto para ir?
-O que ele quer de mim?
51
00:06:20,360 --> 00:06:24,160
Ir para casa.
Beije um garoto, tenha problemas.
52
00:06:25,680 --> 00:06:27,760
Termine o que você começou.
53
00:06:46,599 --> 00:06:47,841
Olá.
54
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
Já vou aí.
55
00:06:54,719 --> 00:06:58,278
Linda pequena Ana. Ele está indo para casa.
56
00:06:58,279 --> 00:06:59,960
Eu vou demorar.
57
00:07:00,439 --> 00:07:02,000
Eu realmente tenho que sair daqui.
58
00:07:03,039 --> 00:07:06,041
Tinha muito sangue, não era?
59
00:07:07,120 --> 00:07:08,838
Você realmente acha que eles te curaram?
60
00:07:08,839 --> 00:07:10,399
Venha, querido. Deixe-a fazer as malas.
61
00:07:10,400 --> 00:07:12,759
Nós não te contamos
parar de entrar aqui?
62
00:07:12,760 --> 00:07:14,681
Eles não conseguiram me curar.
63
00:07:21,599 --> 00:07:23,960
Para quem vou contar minhas histórias?
64
00:07:53,679 --> 00:07:55,879
Tenho uma surpresa para você.
65
00:07:55,880 --> 00:07:59,759
Olhe na gaveta.
-Diga que é um cheeseburger.
66
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
Não exatamente.
67
00:08:02,559 --> 00:08:03,841
STEVEN VERSÍCULO
SILÊNCIO PERFEITO
68
00:08:03,959 --> 00:08:06,080
Você terminou.
- Sim. Abra.
69
00:08:08,280 --> 00:08:11,198
Dedicado às minhas filhas
Ana e Alex
70
00:08:11,199 --> 00:08:14,881
Obrigado, pai.
-De nada.
71
00:08:15,360 --> 00:08:16,639
Ela é boa?
72
00:08:16,640 --> 00:08:19,640
Não sei. Ela vai me contar.
73
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
Mas eu sei o que é bom.
74
00:08:26,960 --> 00:08:29,161
Ótimo. Obrigado.
75
00:08:30,399 --> 00:08:32,520
Rachel os fez.
76
00:08:33,200 --> 00:08:36,998
Ela queria vir comigo
mas eu disse a ela que queria ir sozinho.
77
00:08:36,999 --> 00:08:38,999
Ela é brilhante, Anna. Realmente.
78
00:08:39,000 --> 00:08:40,079
Eu não sei o que fazer...
79
00:08:40,080 --> 00:08:42,761
Olhos. Ele me tem só para ele.
-...sem ela.
80
00:09:10,039 --> 00:09:11,321
Alex?
81
00:09:59,520 --> 00:10:02,281
Ana, você está de volta.
82
00:10:04,280 --> 00:10:09,401
Você chegou cedo. Eu te abraçaria, mas...
Bem-vindo ao lar.
83
00:10:10,240 --> 00:10:13,801
Você é maravilhoso. Muito fino.
84
00:10:14,200 --> 00:10:16,159
Eu deveria ir lá por um tempo.
85
00:10:16,160 --> 00:10:18,959
Minha primeira tarefa é engordá-la.
86
00:10:18,960 --> 00:10:21,001
Já comecei com ele.
87
00:10:21,600 --> 00:10:23,279
Sim, ele cozinha o dia todo.
88
00:10:23,280 --> 00:10:27,721
Ele está trabalhando... O que ele está cozinhando?
- Strogonoff de bife. Seu favorito.
89
00:10:28,640 --> 00:10:31,881
Agora você tem uma casa cheia de mulheres, Sr. Escritor.
90
00:10:33,680 --> 00:10:36,361
Ele te contou sobre minha ideia?
-Não.
91
00:10:36,720 --> 00:10:37,759
Sobre a festa.
92
00:10:37,760 --> 00:10:40,479
Queríamos dar uma festa para você,
para comemorar seu retorno ao lar.
93
00:10:40,480 --> 00:10:41,879
Certo. Talvez.
94
00:10:41,880 --> 00:10:43,839
Todo mundo está perguntando sobre você.
95
00:10:43,840 --> 00:10:46,921
Temos o verão inteiro. Sem pressa.
-Não.
96
00:10:48,440 --> 00:10:51,081
Eu estou indo para o lago.
97
00:10:54,080 --> 00:10:55,561
Eu errei.
98
00:11:23,840 --> 00:11:25,001
Ana.
99
00:11:52,640 --> 00:11:55,199
Como se isso nunca fosse acontecer, hein?
100
00:11:55,200 --> 00:11:58,401
Alex. Senti muito a sua falta.
101
00:12:03,040 --> 00:12:05,121
O que você acha?
102
00:12:05,760 --> 00:12:07,679
até nos finais de semana eles trabalhavam,
103
00:12:07,680 --> 00:12:10,399
para ser concluído quando você retornar.
104
00:12:10,400 --> 00:12:12,599
Bem-vindo à sua nova cela.
105
00:12:12,600 --> 00:12:15,881
Comida melhor, gente mais louca.
106
00:12:17,600 --> 00:12:20,681
Quando ela se mudou?
- Adivinha.
107
00:12:21,881 --> 00:12:24,279
Ela ajudou primeiro
durante a investigação do acidente,
108
00:12:24,280 --> 00:12:27,199
e depois no funeral.
109
00:12:27,200 --> 00:12:30,722
Agora ela o ajuda a chorar.
Três vezes por noite.
110
00:12:32,480 --> 00:12:33,921
Não é importante.
111
00:12:35,120 --> 00:12:37,481
A propósito, muito obrigado.
112
00:12:38,201 --> 00:12:39,841
Para que?
113
00:12:40,801 --> 00:12:42,959
Porque você me deixou.
-Alex!
114
00:12:42,960 --> 00:12:44,599
Fiquei sozinho com esses dois,
115
00:12:44,600 --> 00:12:46,719
enquanto você procurava a pessoa louca dentro de você.
116
00:12:46,720 --> 00:12:48,480
Alex, você não sabe como era lá.
117
00:12:48,481 --> 00:12:50,681
Minha mãe também estava.
118
00:12:53,121 --> 00:12:55,359
Você poderia pelo menos me descartar.
119
00:12:55,360 --> 00:12:56,560
O que ele está dizendo?
120
00:12:56,561 --> 00:12:58,559
Enviei-lhe CDs e cartas.
121
00:12:58,560 --> 00:13:01,282
Eu não recebi nenhum. Juro.
122
00:13:01,440 --> 00:13:04,681
Talvez o Dr. Silberling não quisesse
para vê-los.
123
00:13:04,921 --> 00:13:08,361
Não, não foi o Dr. Silberling.
124
00:13:09,201 --> 00:13:11,322
Mas ele é um verdadeiro idiota!
125
00:13:14,160 --> 00:13:16,320
Por que você não enviou minhas cartas?
126
00:13:16,321 --> 00:13:18,080
Estas foram as minhas cartas.
127
00:13:18,081 --> 00:13:21,599
O que? Você estava com medo que eu contasse a ela
para sua nova namorada?
128
00:13:21,600 --> 00:13:25,601
Foi isso?
Confiar nela segredos sujos?
129
00:13:26,201 --> 00:13:27,680
Eu não deveria ter deixado ela se mudar,
130
00:13:27,681 --> 00:13:31,162
mas agora toda a cidade nos serve com alegria.
131
00:13:32,921 --> 00:13:35,322
Eu sinto falta disso.
132
00:13:40,640 --> 00:13:43,881
Alex, onde você está indo?
- Ninguém se importa.
133
00:14:02,241 --> 00:14:04,001
Você me pegou.
134
00:14:04,800 --> 00:14:08,042
Venha aqui. Ele pode me abraçar agora.
Não estou mais viajando.
135
00:14:11,841 --> 00:14:15,199
Anna, eu sei que você seguiria as regras
136
00:14:15,200 --> 00:14:17,919
tinha que odiar a nova namorada do pai,
137
00:14:17,920 --> 00:14:21,280
mas espero que sejamos um pouco mais originais
138
00:14:21,281 --> 00:14:23,322
e nos daremos bem.
139
00:14:23,440 --> 00:14:25,441
Certo.
- Sim.
140
00:14:30,160 --> 00:14:33,559
Algo está diferente.
-Sim, repintamos as paredes.
141
00:14:33,560 --> 00:14:34,959
Adoro todos os papéis de parede da casa,
142
00:14:34,960 --> 00:14:37,679
mas a cozinha
foi necessário descansar um pouco.
143
00:14:37,680 --> 00:14:39,199
Algo está faltando aqui.
144
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
Realmente?
- Sim, uma prancha.
145
00:14:43,121 --> 00:14:45,359
Realmente.
146
00:14:45,360 --> 00:14:48,320
Provavelmente está no sótão com o resto do lixo.
147
00:14:48,321 --> 00:14:51,362
eu pensei
que não precisamos mais dela.
148
00:14:53,921 --> 00:14:57,442
O que ele diz?
Ela vai me ajudar a pôr a mesa?
149
00:14:58,400 --> 00:15:01,321
Eu não faria isso. Eu não sou um mentiroso.
150
00:17:52,441 --> 00:17:53,762
Alex?
151
00:19:20,481 --> 00:19:22,362
O que ele está fazendo?
152
00:19:25,441 --> 00:19:30,160
Foi você?
ou uma enfermeira no meio de um orgasmo?
153
00:19:30,161 --> 00:19:32,682
Não sei.
-Certo.
154
00:19:33,241 --> 00:19:34,640
você está bêbado
155
00:19:34,641 --> 00:19:37,643
Eu estava em uma festa
onde serviam bebidas.
156
00:19:41,081 --> 00:19:43,840
Onde você encontrou isso?
-Lá em cima.
157
00:19:43,841 --> 00:19:46,361
O que diabos ela está fazendo com ele?
158
00:19:46,362 --> 00:19:51,363
Não sei. Ele estava no sótão e...
-Bom. Deveria ficar lá.
159
00:19:52,001 --> 00:19:54,363
Eu odeio esse sino.
-Por que?
160
00:19:54,561 --> 00:19:56,642
Ela me lembra minha mãe.
161
00:19:57,681 --> 00:19:59,200
Precisávamos dele, Alex.
162
00:19:59,201 --> 00:20:02,320
Então ela pediu ajuda,
depois que ela ficou doente.
163
00:20:02,321 --> 00:20:05,883
Anna, recupere o juízo.
Rachel comprou uma campainha.
164
00:20:06,361 --> 00:20:07,440
O que ele quer dizer?
165
00:20:07,441 --> 00:20:09,760
Ela foi à loja de animais, comprou uma campainha,
166
00:20:09,761 --> 00:20:12,682
chegou em casa
e amarrou-o no pulso da mãe.
167
00:20:14,561 --> 00:20:16,560
Você sabe por quê?
168
00:20:16,561 --> 00:20:21,760
Que ela a ouviu chegando,
quando ela estava pulando ao redor do olho.
169
00:20:21,761 --> 00:20:25,721
Você está inventando.
-Por que você faria uma coisa dessas?
170
00:20:25,722 --> 00:20:26,840
Para se vingar dos meus olhos.
171
00:20:26,841 --> 00:20:30,082
Ana, acredite em mim,
Já deixei isso para trás.
172
00:20:31,361 --> 00:20:37,003
Talvez eu esteja bêbado
mas pelo menos eu sei a verdade.
173
00:20:39,201 --> 00:20:41,762
Uau, meu burrito está subindo.
174
00:20:57,561 --> 00:21:00,282
Em seguida, ele prefere usar um martelo de ferreiro.
175
00:21:00,481 --> 00:21:02,923
Desculpe.
- Parece-me bem.
176
00:21:03,361 --> 00:21:07,043
Ótimo. Exatamente isso
esta cozinha precisava.
177
00:21:07,601 --> 00:21:09,243
Bem, é verdade, não é?
178
00:21:09,842 --> 00:21:12,160
Eu estou indo.
- Legal.
179
00:21:12,161 --> 00:21:17,083
Eu lembro quando cheguei aqui pela primeira vez
cuide de sua mãe.
180
00:21:18,201 --> 00:21:20,441
Eu vim para casa,
181
00:21:20,442 --> 00:21:22,720
Alex era um adolescente típico
182
00:21:22,721 --> 00:21:24,842
e ela é pai.
183
00:21:25,202 --> 00:21:27,242
Mas você era diferente.
184
00:21:28,642 --> 00:21:33,282
Calmo, educado. Uma verdadeira jovem.
185
00:21:34,522 --> 00:21:35,960
Lembro-me de pensar:
186
00:21:35,961 --> 00:21:41,603
"Água tranquila das margens do rio. Esta é poderosa."
187
00:21:44,162 --> 00:21:46,520
quando eu tinha sua idade
188
00:21:46,521 --> 00:21:52,443
Eu também enfrentei problemas
e aprendi a ser forte.
189
00:21:53,442 --> 00:21:55,962
Tornou-se uma garota com quem ele não queria estar.
190
00:21:56,721 --> 00:21:59,082
Estou feliz que você esteja de volta.
191
00:22:00,882 --> 00:22:03,322
Espero que dê certo e fique.
192
00:22:04,002 --> 00:22:06,882
Obrigado. É isso que pretendo fazer.
193
00:22:11,042 --> 00:22:12,440
Você viu como ela estava?
194
00:22:12,441 --> 00:22:14,841
Como se ela fosse destruir completamente sua cozinha.
195
00:22:14,842 --> 00:22:16,880
Fechei os olhos e agitei o martelo.
196
00:22:16,881 --> 00:22:18,001
Esta é a lei.
197
00:22:18,002 --> 00:22:19,961
Nosso conselho. Pertence a esse lugar.
198
00:22:19,962 --> 00:22:21,520
Ele sabe como a mãe é
mensagem sobre isso?
199
00:22:21,521 --> 00:22:22,561
Sobre treinamento de futebol.
200
00:22:22,562 --> 00:22:25,603
Ela tinha uma caligrafia desesperada.
201
00:22:28,761 --> 00:22:30,403
Pacto com mindinhos?
202
00:22:38,562 --> 00:22:40,683
Estou muito pálido?
203
00:22:41,121 --> 00:22:43,723
Sim, totalmente.
204
00:22:46,002 --> 00:22:49,243
Espero que seu futuro marido não perceba.
205
00:22:51,801 --> 00:22:54,081
Não, ela não vai me deixar aqui.
206
00:22:54,082 --> 00:22:57,482
Para que servem as irmãs?
-Alex, não se atreva!
207
00:23:10,802 --> 00:23:12,842
Olá Matt.
- Olá.
208
00:23:16,402 --> 00:23:19,683
como você está
-Tudo bem.
209
00:23:20,481 --> 00:23:24,081
Eu queria visitar você, mas eles não deixaram.
210
00:23:24,082 --> 00:23:28,362
Você deveria cortar as unhas.
Esse seria um colega de quarto.
211
00:23:28,961 --> 00:23:31,521
Ela está certa novamente.
212
00:23:31,522 --> 00:23:34,961
Ouça, naquela noite na praia...
-Não, não. Ouça...
213
00:23:34,962 --> 00:23:37,521
Eu estava vivo. eu bebi muito
214
00:23:37,522 --> 00:23:40,001
Eu também nunca fui inteligente
215
00:23:40,002 --> 00:23:42,723
então eu era estúpido e bêbado.
216
00:23:44,242 --> 00:23:46,563
Eu estava preocupado com você.
217
00:23:47,481 --> 00:23:49,763
Eu queria te procurar.
218
00:23:50,842 --> 00:23:52,643
O que ele quer dizer?
219
00:23:53,722 --> 00:23:56,443
Eu segui você até em casa naquela noite.
220
00:23:57,562 --> 00:24:00,001
Eu estive aqui. Eu já vi tudo.
221
00:24:00,002 --> 00:24:03,083
Um pouco tarde, hein?
222
00:24:09,722 --> 00:24:12,203
Obrigado. Nós temos o suficiente.
-Certo.
223
00:24:12,802 --> 00:24:15,883
Te vejo.
- Tchau.
224
00:24:27,162 --> 00:24:29,601
Leve isto para a sala do gerador.
225
00:24:29,602 --> 00:24:32,203
Então suba. Seu pai está morrendo de fome.
226
00:25:11,362 --> 00:25:13,441
Seus agentes ligaram.
-Realmente?
227
00:25:13,442 --> 00:25:15,201
Sim. Eu não sabia que ele tinha uma casa alugada aqui.
228
00:25:15,202 --> 00:25:17,281
Sim, durante cinco anos.
229
00:25:17,282 --> 00:25:19,523
Ele gosta de fingir que está pescando.
230
00:25:19,962 --> 00:25:23,161
Acho que ele está visitando
editor de resenhas de livros.
231
00:25:23,162 --> 00:25:24,801
Sério?
- Sim.
232
00:25:24,802 --> 00:25:27,041
Eu os convidei para jantar
na noite de sexta-feira.
233
00:25:27,042 --> 00:25:31,563
Realmente?
-E mais algumas pessoas.
234
00:25:32,402 --> 00:25:34,161
Por que não?
-Bem...
235
00:25:34,162 --> 00:25:38,723
Não convidamos ninguém para nos visitar. Será divertido.
236
00:25:40,082 --> 00:25:41,483
Por favor.
237
00:25:41,882 --> 00:25:44,003
Certo.
-Certo.
238
00:28:02,403 --> 00:28:04,563
Um assassino!
239
00:28:07,682 --> 00:28:09,643
Assassino!
240
00:28:14,723 --> 00:28:16,483
Ana?
241
00:28:16,803 --> 00:28:18,764
O que ele está fazendo aqui?
242
00:28:20,162 --> 00:28:22,764
você está bem
243
00:28:23,842 --> 00:28:25,364
Foi para a mãe.
244
00:28:25,802 --> 00:28:28,323
O que?
-Eu a vi!
245
00:28:30,042 --> 00:28:31,361
Do que ele está falando?
246
00:28:31,362 --> 00:28:32,803
Ana?
247
00:28:34,883 --> 00:28:36,403
Ana!
248
00:28:37,562 --> 00:28:40,243
Ele está tentando me dizer alguma coisa.
249
00:28:41,962 --> 00:28:46,123
O que?
- O incêndio não foi um acidente.
250
00:28:49,922 --> 00:28:51,603
Ela estava.
251
00:29:04,643 --> 00:29:07,563
Rachel não estava trabalhando naquela noite.
252
00:29:08,363 --> 00:29:10,084
Então, como vai.
253
00:29:11,322 --> 00:29:14,402
Alex...
- Agora tudo parece fazer sentido.
254
00:29:14,403 --> 00:29:17,441
Ela deixou a mãe
estacionei o carro um pouco longe de casa,
255
00:29:17,442 --> 00:29:19,081
você coloca sacolas em seus sapatos
256
00:29:19,082 --> 00:29:21,922
e fui para a casa à beira do lago.
257
00:29:21,923 --> 00:29:25,281
Talvez tenhamos sido muito precipitados.
-Desculpe,
258
00:29:25,282 --> 00:29:27,002
mas não sou eu
que viu sua mãe morta
259
00:29:27,003 --> 00:29:29,762
enquanto ele aponta com o dedo
para a namorada horrível de seu pai.
260
00:29:29,763 --> 00:29:32,642
Acho que foi só um sonho.
261
00:29:32,643 --> 00:29:34,601
Anna, você não dormiu. Eu vi você.
262
00:29:34,602 --> 00:29:37,641
Talvez eu estivesse apenas imaginando.
263
00:29:37,642 --> 00:29:39,082
Talvez.
264
00:29:39,083 --> 00:29:41,601
O que não muda o que ambos sabemos.
265
00:29:41,602 --> 00:29:45,281
A válvula não explodiu. Raquel abriu.
266
00:29:45,282 --> 00:29:47,924
Ela matou a mãe
e ela não ficará impune.
267
00:29:48,123 --> 00:29:50,764
Olá? Tem alguém aí?
268
00:29:51,322 --> 00:29:53,602
Ela nos ouviu?
- Não sei.
269
00:29:53,603 --> 00:29:56,762
Vou à cidade comprar coisas para a festa.
270
00:29:56,763 --> 00:29:58,361
Você vem comigo?
271
00:29:58,362 --> 00:30:01,324
Uma pequena terapia de compras e almoço?
272
00:30:02,243 --> 00:30:06,124
Eu tenho um gato mau
uma dor de cabeça virá mais tarde.
273
00:30:06,603 --> 00:30:09,362
Mas Anna vai.
-O que? Não.
274
00:30:09,363 --> 00:30:12,242
E Matt?
Eu poderia falar com ele.
275
00:30:12,243 --> 00:30:14,722
Você não disse que foi naquela noite
te seguiu até em casa?
276
00:30:14,723 --> 00:30:16,522
O que ele disse, Anna?
- Vamos.
277
00:30:16,523 --> 00:30:20,681
Vá, eu vou navegar
de acordo com as palavras dela. Vá em frente.
278
00:30:20,682 --> 00:30:23,483
Talvez outra hora.
-Não.
279
00:30:23,923 --> 00:30:25,803
Já vou aí.
280
00:30:26,763 --> 00:30:29,802
Eu apenas visto algo legal.
281
00:30:29,803 --> 00:30:31,644
É realmente uma merda.
282
00:30:35,123 --> 00:30:37,801
Seu pai não gosta mais que eu dirija rápido.
283
00:30:37,802 --> 00:30:41,484
Vamos manter isso em segredo.
-Certo.
284
00:30:45,963 --> 00:30:48,364
O que eles fizeram com o carro da mãe?
285
00:30:48,642 --> 00:30:49,922
Nós conversamos
286
00:30:49,923 --> 00:30:54,363
e decidiu
que precisamos de algo mais divertido.
287
00:31:16,323 --> 00:31:18,684
Minha única joia linda.
288
00:31:19,883 --> 00:31:21,483
Onde você conseguiu isso?
289
00:31:22,163 --> 00:31:24,844
Finalmente. Alguém me deu
há muito tempo.
290
00:31:26,723 --> 00:31:28,524
Garoto?
291
00:31:30,243 --> 00:31:32,482
Paciente.
292
00:31:32,483 --> 00:31:35,724
Realmente? Deve ser um bom trabalho.
293
00:31:37,363 --> 00:31:40,204
Meu trabalho era
que eu limpei a bunda de outras pessoas.
294
00:31:41,003 --> 00:31:45,164
E eu garanto a você,
que eles não eram tão bonitos quanto os de sua mãe.
295
00:31:45,763 --> 00:31:48,202
Eu principalmente fiz coisas
desativado por mulheres idosas
296
00:31:48,203 --> 00:31:52,364
eles não queriam muito dinheiro
ou poderiam fazer isso sozinhos.
297
00:31:56,682 --> 00:31:58,764
Você sabe como eu sobrevivi?
298
00:32:01,443 --> 00:32:03,084
É terrível
299
00:32:07,523 --> 00:32:10,443
mas independentemente
quão paternalistas eles eram
300
00:32:11,082 --> 00:32:15,644
o quão mal eles trabalharam comigo
e como eles cheiravam
301
00:32:16,843 --> 00:32:20,162
Eu sempre disse para mim mesmo:
302
00:32:20,163 --> 00:32:24,204
"Eles estarão mortos muito em breve."
303
00:32:28,523 --> 00:32:33,644
Anna, todo mundo tem algo no passado,
O Imperador está envergonhado.
304
00:32:36,723 --> 00:32:40,844
É melhor para você
Esqueça o passado.
305
00:32:49,763 --> 00:32:51,084
Ana?
306
00:32:52,803 --> 00:32:55,444
Ana, você está bem?
307
00:33:00,162 --> 00:33:03,284
Sim, sim. Sim, estou bem.
308
00:33:10,083 --> 00:33:12,284
As compras estão esperando por nós.
309
00:33:13,363 --> 00:33:16,362
Fibras maravilhosas.
Que horas são lá fora?
310
00:33:16,363 --> 00:33:20,764
Tudo está fresco.
-Esqueça.
311
00:33:22,323 --> 00:33:25,204
Vou buscar leite.
- Ótimo, obrigado.
312
00:33:45,963 --> 00:33:49,524
Matt.
- Ana.
313
00:33:50,763 --> 00:33:52,402
O que ele está fazendo aqui?
314
00:33:52,403 --> 00:33:56,482
eu acho que sei
o que você estava tentando me dizer?
315
00:33:56,483 --> 00:33:59,042
O incêndio não foi um acidente, foi?
316
00:33:59,043 --> 00:34:01,202
O que você viu?
-Mat?
317
00:34:01,203 --> 00:34:02,722
As bagas vão estragar.
318
00:34:02,723 --> 00:34:05,004
Sim, sim. Eu estou indo.
319
00:34:05,683 --> 00:34:08,642
Ele nos ajudará?
-Certo. Mas não aqui.
320
00:34:08,643 --> 00:34:10,442
Podemos nos encontrar hoje à noite?
321
00:34:10,443 --> 00:34:12,522
Matt!
322
00:34:12,523 --> 00:34:17,004
Sim. Às 11h, na rocha.
-Certo.
323
00:34:18,923 --> 00:34:21,722
Você não encontrou leite?
- Sim.
324
00:34:21,723 --> 00:34:24,122
Temos que ir.
-Certo.
325
00:34:24,123 --> 00:34:28,362
Matt, você não precisará
levar as coisas até nós.
326
00:34:28,363 --> 00:34:30,924
Este será meu trabalho a partir de agora.
327
00:34:50,684 --> 00:34:52,722
Você se divertiu?
- Sim.
328
00:34:52,723 --> 00:34:55,642
Nós confiamos nossos segredos um no outro, não é?
329
00:34:55,643 --> 00:34:58,005
Sim. Obrigado pelo almoço.
330
00:35:04,804 --> 00:35:07,922
Estava tudo bem?
- Ela desapareceu por alguns minutos.
331
00:35:07,923 --> 00:35:11,165
Espero que ela não tenha saído tão cedo.
332
00:35:15,803 --> 00:35:17,324
Alex?
333
00:35:25,924 --> 00:35:27,604
Alex?
334
00:35:33,723 --> 00:35:36,562
Jesus, você me assustou.
Achei que você fosse ela.
335
00:35:36,563 --> 00:35:38,882
Você falou com Matt?
-Sim, vejo você hoje à noite.
336
00:35:38,883 --> 00:35:41,964
Legal. Veja isso.
337
00:35:42,683 --> 00:35:45,042
Madonna, se faltar o poste de dança.
338
00:35:45,043 --> 00:35:48,485
Eu sei. Como uma prostituta fixada
é sem dignidade.
339
00:35:49,244 --> 00:35:51,684
Bem, é isso.
340
00:35:53,923 --> 00:35:57,044
Vamos. Olha o que eu encontrei.
341
00:35:58,363 --> 00:36:02,004
Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Tick.
-Nojento.
342
00:36:02,323 --> 00:36:04,365
Eu não vou tocar nisso.
343
00:36:19,203 --> 00:36:22,362
Isso faria o cavalo dormir.
344
00:36:22,363 --> 00:36:24,005
Ou nós.
345
00:36:28,483 --> 00:36:30,804
Vamos.
- o que.
346
00:36:33,603 --> 00:36:34,924
A festa acabou, Rach.
347
00:36:44,764 --> 00:36:47,204
Vamos. Estaremos atrasados.
348
00:37:16,483 --> 00:37:18,084
Matt?
349
00:37:20,964 --> 00:37:22,405
Matt?
350
00:37:27,164 --> 00:37:29,044
Algo está errado.
351
00:37:30,284 --> 00:37:32,644
E se algo acontecesse com ele?
352
00:37:38,563 --> 00:37:41,605
Não se preocupe, Ana. Vamos procurá-lo amanhã.
353
00:37:41,964 --> 00:37:43,525
Sim.
354
00:37:45,443 --> 00:37:46,603
Eu vou dormir.
355
00:37:46,604 --> 00:37:49,484
Não, fique comigo até eu adormecer.
356
00:37:51,483 --> 00:37:53,642
Quantas vezes você já me disse isso?
357
00:37:53,643 --> 00:37:55,124
Obrigado.
358
00:37:56,204 --> 00:37:58,404
Sem armadilhas.
359
00:38:29,043 --> 00:38:30,803
Ana. Não tenha medo.
360
00:38:30,804 --> 00:38:32,523
Eu não queria acordar seus pais.
361
00:38:32,524 --> 00:38:35,365
Matt. onde você esteve
362
00:38:35,804 --> 00:38:37,883
Esperamos por você na rocha, como você ordenou.
363
00:38:37,884 --> 00:38:40,045
Eu sei. EU...
364
00:38:40,404 --> 00:38:42,923
O que aconteceu? Você é muito rico.
365
00:38:42,924 --> 00:38:45,922
Eu caí e machuquei minhas costas.
366
00:38:45,923 --> 00:38:48,324
Sente-se.
367
00:38:51,523 --> 00:38:56,004
Desculpe chegar tão tarde, mas...
368
00:38:57,963 --> 00:39:01,925
Ele deve saber o que vi naquela noite.
369
00:39:03,323 --> 00:39:04,725
Diga-me.
370
00:39:06,684 --> 00:39:08,245
Tremendo�.
371
00:39:09,164 --> 00:39:11,045
Eu não sinto nada.
372
00:39:12,884 --> 00:39:16,325
Estou com medo, Ana.
- Você não precisa.
373
00:39:35,843 --> 00:39:38,045
Matt, o que você fez nas suas costas?
374
00:39:43,804 --> 00:39:48,605
Sua mãe tentou me avisar
mas eu não a ouvi.
375
00:39:52,683 --> 00:39:55,605
Me segure. Ana.
376
00:39:59,164 --> 00:40:00,685
Ana.
377
00:40:01,804 --> 00:40:07,085
Por favor, me abrace. Ana, por favor.
378
00:41:32,124 --> 00:41:36,205
Ana? Sou o xerife Emery.
Não sei se ele se lembra de mim.
379
00:41:37,644 --> 00:41:40,603
Exploraremos tudo em detalhes,
380
00:41:40,604 --> 00:41:43,843
mas primeiro ele correu para os baús,
381
00:41:43,844 --> 00:41:46,566
caiu do barco e quebrou a coluna.
382
00:41:49,724 --> 00:41:52,085
Devo conhecê-lo?
383
00:41:54,964 --> 00:41:58,603
Todos nós sabemos o que ele está passando.
384
00:41:58,604 --> 00:42:02,603
Se ela precisar de alguma coisa, venha até mim.
385
00:42:02,604 --> 00:42:04,285
Você entende?
386
00:42:05,324 --> 00:42:07,125
Eu realmente sinto muito.
387
00:42:25,364 --> 00:42:27,245
É terrível.
388
00:42:29,484 --> 00:42:32,483
Vou preparar o café da manhã.
Ele tem que comer alguma coisa.
389
00:42:32,484 --> 00:42:33,803
Café?
- Sim.
390
00:42:33,804 --> 00:42:36,285
Ah, espere.
-O que é?
391
00:42:40,244 --> 00:42:43,563
Matt não estava apenas lá. Ele estava comigo.
392
00:42:43,564 --> 00:42:45,604
Anna, não é sua culpa que Matt esteja morto.
393
00:42:45,605 --> 00:42:47,403
O�i, porque ele não fala isso.
394
00:42:47,404 --> 00:42:49,485
Venha me ajudar.
395
00:42:51,085 --> 00:42:52,845
Olhos.
- Estou indo.
396
00:42:56,524 --> 00:42:59,806
O que?
- Eu costumava encontrar Matt na cidade.
397
00:43:01,084 --> 00:43:04,645
Ele me disse que viu
o que aconteceu quando houve um incêndio.
398
00:43:05,564 --> 00:43:06,803
Rachel nos ouviu.
399
00:43:06,804 --> 00:43:08,644
Ela não queria mais que eu falasse com ele.
400
00:43:08,645 --> 00:43:10,203
Ela disse que nunca mais deveria vir aqui.
401
00:43:10,204 --> 00:43:12,884
Anna, por que Rachel diria uma coisa dessas?
402
00:43:12,885 --> 00:43:14,365
É sobre...
403
00:43:15,804 --> 00:43:17,285
O quê?
404
00:43:18,245 --> 00:43:20,805
Está tudo bem?
405
00:43:21,125 --> 00:43:23,646
Já estaremos aí.
-Certo.
406
00:43:27,484 --> 00:43:32,325
Meu amor, eu sei que é difícil para você.
407
00:43:32,925 --> 00:43:37,646
É difícil para todos nós,
mas por favor não faça isso.
408
00:43:38,084 --> 00:43:40,605
Certo? Não faça isso.
409
00:43:41,804 --> 00:43:45,326
Venha tomar café da manhã.
- Agora mesmo.
410
00:44:12,764 --> 00:44:14,165
você está bem
411
00:44:17,564 --> 00:44:19,925
Não, eu não fiz.
412
00:44:21,404 --> 00:44:23,365
Não sou louco, Alex.
413
00:44:26,525 --> 00:44:31,085
Matt estava aqui. eu pensei
que estou sonhando, mas não estou.
414
00:44:31,325 --> 00:44:32,844
Anna, você poderia se sentar...
-Ele disse,
415
00:44:32,845 --> 00:44:34,523
que sua mãe tentou avisá-lo.
416
00:44:34,524 --> 00:44:36,244
Como isso é possível?
-Ele me segurou.
417
00:44:36,245 --> 00:44:38,246
Ana, ouça.
- Olhar!
418
00:44:40,365 --> 00:44:42,246
Oh meu Deus.
419
00:44:47,324 --> 00:44:51,045
Mas agora estou com medo.
- Eu não sou louco.
420
00:44:52,285 --> 00:44:53,643
Eles não vão me mandar de volta para o hospital psiquiátrico.
421
00:44:53,644 --> 00:44:57,846
Não, não tenho medo do que vai acontecer com você,
mas o que vai acontecer conosco.
422
00:44:58,444 --> 00:45:01,163
Anna, só nós dois
423
00:45:01,164 --> 00:45:04,245
impede Raquel de
o que você realmente queria.
424
00:45:05,725 --> 00:45:07,083
Vamos.
425
00:45:07,084 --> 00:45:10,924
Pelo que eu sei, não se torna humano
serial killer psicopata ``à noite'',
426
00:45:10,925 --> 00:45:15,126
então temos que descobrir
quem é o Sr. Rachel Summers é de qualquer maneira.
427
00:45:28,925 --> 00:45:31,483
Bom dia. Preciso de informações
428
00:45:31,484 --> 00:45:34,366
sobre a pessoa que contratamos
através da sua agência.
429
00:45:34,764 --> 00:45:37,845
O nome dele é Summers. Rachel Summers.
430
00:45:38,844 --> 00:45:43,045
Gostaria de receber uma recomendação
para um de seus pacientes.
431
00:45:43,765 --> 00:45:46,164
De acordo com minhas informações, ela trabalhava para você
432
00:45:46,165 --> 00:45:49,726
de julho a dezembro de 2005.
433
00:45:51,405 --> 00:45:53,283
Bom dia. Estou verificando o histórico da pessoa,
434
00:45:53,284 --> 00:45:56,446
que trabalhou para você há muitos anos.
435
00:45:56,925 --> 00:46:01,684
Verões. S-U-M-M... Sim, como "mãe".
436
00:46:01,685 --> 00:46:04,326
E-R-S, como "Satanás".
437
00:46:06,045 --> 00:46:09,365
O que? Isto não é possível.
438
00:46:12,685 --> 00:46:14,766
Não, não. Você não precisa.
439
00:46:15,005 --> 00:46:17,286
Certo. Muito obrigado. Adeus.
440
00:46:20,085 --> 00:46:21,164
MAINE - LICENÇA DE MOTORISTA
VERÕES - RAQUEL
441
00:46:21,165 --> 00:46:22,766
Bem, nós temos isso.
442
00:46:29,724 --> 00:46:33,246
Ana. Entre.
443
00:46:37,245 --> 00:46:40,166
Ela tem lábios lindos.
444
00:46:41,244 --> 00:46:44,045
Ele não sabe o que fazer com eles.
445
00:46:44,605 --> 00:46:48,646
Os homens dizem que notam primeiro os olhos,
mas isso é um absurdo.
446
00:46:49,525 --> 00:46:56,206
Eles estão realmente procurando por uma garota
com lindos lábios.
447
00:46:58,804 --> 00:47:00,166
Assim.
448
00:47:07,645 --> 00:47:10,166
Obviamente você está muito interessado em pérolas.
449
00:47:11,325 --> 00:47:13,446
Você gostaria de usá-los esta noite?
450
00:47:14,525 --> 00:47:18,406
Não.
- Vamos. Será divertido.
451
00:47:22,365 --> 00:47:23,926
Assim.
452
00:47:25,725 --> 00:47:28,086
Raquel, qual é o seu nome verdadeiro?
453
00:47:28,765 --> 00:47:30,685
O que você disse?
454
00:47:31,805 --> 00:47:35,884
Associação de Enfermeiros
não tem informações sobre Rachel Summers.
455
00:47:35,885 --> 00:47:38,884
Seu EM�O é de uma pessoa
chamada Rachel Summers,
456
00:47:38,885 --> 00:47:41,844
que é professor de Nova Orleans.
457
00:47:41,845 --> 00:47:43,966
Ela morreu há cinco anos.
458
00:47:46,365 --> 00:47:49,366
Então, quem é você?
459
00:47:57,125 --> 00:47:59,206
Quer saber, Ana?
460
00:48:01,085 --> 00:48:03,566
Isso não serve.
461
00:48:10,244 --> 00:48:12,686
Para onde ele está indo?
462
00:48:13,765 --> 00:48:15,766
Vou falar com meu pai.
463
00:48:16,445 --> 00:48:18,844
Você não precisa.
464
00:48:18,845 --> 00:48:22,566
Já conversamos com o dr. Os Silberlings.
465
00:48:24,485 --> 00:48:28,286
Sobre o quê?
- Sobre o seu comportamento.
466
00:48:29,125 --> 00:48:31,764
Anna, ele está muito preocupado.
467
00:48:31,765 --> 00:48:38,486
Parece-lhe cada vez mais
que você não deveria ser deixado ir.
468
00:48:39,845 --> 00:48:44,166
Ela não vai estragar tudo para mim.
Eu não vou deixar você.
469
00:48:45,805 --> 00:48:48,326
Ven. Estou esperando convidados.
470
00:48:56,245 --> 00:48:59,326
eu não posso acreditar
que o olho estava olhando para você.
471
00:49:00,005 --> 00:49:03,724
Você pode estar em perigo
mas o que você pode fazer por mim?
472
00:49:03,725 --> 00:49:05,966
Vou falar com o olho.
-Não.
473
00:49:06,445 --> 00:49:07,564
Então ela vai convencê-lo
474
00:49:07,565 --> 00:49:10,244
que estamos mentindo e que é tudo culpa minha.
475
00:49:10,245 --> 00:49:12,924
Temos que nos comportar esta noite
amanhã iremos à polícia
476
00:49:12,925 --> 00:49:15,124
e contou-lhes o que estava acontecendo.
477
00:49:15,125 --> 00:49:17,646
Isso só vai piorar as coisas.
478
00:49:19,805 --> 00:49:24,286
Certo. Mas para isso vou precisar
muito álcool.
479
00:49:34,765 --> 00:49:37,406
Ei. Basta olhar para você mesmo.
480
00:49:37,725 --> 00:49:40,524
O que?
- Você é maravilhoso.
481
00:49:40,525 --> 00:49:42,086
Obrigado.
482
00:49:42,565 --> 00:49:45,806
Parece que você se tornou uma mulher de verdade.
483
00:49:46,405 --> 00:49:50,404
se você precisar de algo para confortá-lo,
Eu também me sinto estranho.
484
00:49:50,405 --> 00:49:52,044
Festas de lançamento de livros.
485
00:49:52,045 --> 00:49:53,404
Melhor apenas convidar todos
486
00:49:53,405 --> 00:49:56,206
para minha casa para ser julgado.
487
00:50:00,245 --> 00:50:04,326
Posso te perguntar uma coisa?
Você ajudaria Rachel esta noite?
488
00:50:04,845 --> 00:50:08,564
Eu acho que parece um pouco inferior
489
00:50:08,565 --> 00:50:11,886
e as pessoas também a julgam.
490
00:50:14,085 --> 00:50:15,686
Certo.
491
00:50:24,766 --> 00:50:26,207
O que?
492
00:50:26,885 --> 00:50:29,887
Eu queria ajudar você.
493
00:50:30,565 --> 00:50:31,886
Realmente?
494
00:50:33,245 --> 00:50:35,086
Certo. Abra o forno.
495
00:50:39,446 --> 00:50:40,926
Assim.
496
00:50:43,365 --> 00:50:49,486
O forno deve ser deixado por 10 minutos,
antes que ele o dissolva.
497
00:50:49,685 --> 00:50:51,726
Então o sangue flui de volta.
498
00:50:54,405 --> 00:50:56,246
De volta ao relógio.
499
00:50:57,085 --> 00:50:59,566
Ele pode levar o lixo para fora?
500
00:52:21,446 --> 00:52:23,206
Você é o próximo.
501
00:52:27,326 --> 00:52:32,566
Não. Não. O que você fez? O que você fez?
502
00:52:33,445 --> 00:52:35,445
O que ele está fazendo comigo?
503
00:52:35,446 --> 00:52:37,046
O que aconteceu?
504
00:52:41,606 --> 00:52:43,646
Deixe ela ir.
505
00:52:45,206 --> 00:52:47,047
Ir para a cama.
506
00:52:56,765 --> 00:53:01,645
Não, não. Estarei em Nova York amanhã,
onde podemos conversar sobre isso.
507
00:53:01,646 --> 00:53:04,967
Desculpe. Condução segura.
508
00:53:15,086 --> 00:53:18,486
Olhos? podemos conversar
509
00:53:27,846 --> 00:53:30,846
Esta noite. Eu tenho uma razão para minhas ações.
510
00:53:32,285 --> 00:53:34,125
Rachel não é quem ela diz ser.
511
00:53:34,126 --> 00:53:36,085
Ana, chega.
512
00:53:36,086 --> 00:53:39,407
O que ela fez desta vez?
-Ela mentiu para você.
513
00:53:39,685 --> 00:53:43,887
Sobre o quê?
- Para todos. Para o nome.
514
00:53:43,966 --> 00:53:45,125
Você ao menos sabe de onde é?
515
00:53:45,126 --> 00:53:46,325
Esta questão está fora de lugar.
516
00:53:46,326 --> 00:53:48,724
Claro que ele dirá isso,
porque ele fecha os olhos para a verdade.
517
00:53:48,725 --> 00:53:51,484
Tentando manter a família unida.
518
00:53:51,485 --> 00:53:53,244
Não é verdade.
519
00:53:53,245 --> 00:53:55,564
Ele quer você para si mesmo.
- É engraçado.
520
00:53:55,565 --> 00:53:57,364
Se ao menos a mãe pudesse ver você.
521
00:53:57,365 --> 00:54:00,846
Ele defende a cadela,
que tenta nos separar!
522
00:54:04,645 --> 00:54:07,647
Não é Raquel quem
que tenta nos separar.
523
00:54:09,725 --> 00:54:13,045
Poderíamos conversar sobre isso
tive que falar com o dr. Os Silberlings.
524
00:54:13,046 --> 00:54:14,725
Claro, porque quem está louco sou eu.
525
00:54:14,726 --> 00:54:18,006
Eu não disse isso. Você sabe disso...
- Olhos.
526
00:54:18,526 --> 00:54:20,886
Ele não está usando anel.
527
00:54:31,966 --> 00:54:34,127
Ele vai se casar com ela?
528
00:54:36,886 --> 00:54:40,047
Diga-me!
- Sim, Ana.
529
00:54:40,646 --> 00:54:43,527
Nós nos casaremos no outono.
530
00:54:47,766 --> 00:54:50,805
Conversamos sobre nos casar
em outro lugar, mas eu gostaria de fazer o casamento aqui,
531
00:54:50,806 --> 00:54:52,447
que estamos todos juntos.
532
00:54:53,526 --> 00:54:57,847
Não tenho vergonha, Anna.
Não tenho vergonha de ser feliz novamente.
533
00:55:24,966 --> 00:55:26,487
Adeus, olhos.
534
00:55:31,246 --> 00:55:35,606
Não podemos perder o funeral do Matt.
Use algo decente.
535
00:55:36,365 --> 00:55:38,607
Quero que pareçamos uma família.
536
00:55:43,526 --> 00:55:45,525
“Eu me refugio no Senhor.
537
00:55:45,526 --> 00:55:48,925
"Como você pode dizer à minha alma:
'Fuja para a sua montanha como um pássaro!
538
00:55:48,926 --> 00:55:52,205
"'Olha, os ímpios estão dobrando o arco,
ajuste suas flechas na corda,
539
00:55:52,206 --> 00:55:54,847
“'para atirar no escuro nos honestos de coração;
540
00:55:55,206 --> 00:55:59,247
"'quando os alicerces estão quebrados,
o que a lei pode fazer?'
541
00:55:59,366 --> 00:56:03,446
“O Senhor está no seu santo templo,
O Senhor tem o seu trono no céu;
542
00:56:03,726 --> 00:56:06,767
"seus olhos estão observando."
543
00:56:20,966 --> 00:56:25,087
“O Senhor é minha luz e minha salvação,
de quem devo ter medo?
544
00:56:25,606 --> 00:56:28,805
“O Senhor é a fortaleza da minha vida,
diante de quem devo tremer?
545
00:56:28,806 --> 00:56:31,165
"Quando os ímpios se aproximam de mim,
comer minha carne
546
00:56:31,166 --> 00:56:34,527
"são meus adversários e inimigos
eles tropeçam e caem."
547
00:57:51,406 --> 00:57:55,407
os filhos de Wright assassinados
548
00:57:56,526 --> 00:57:57,725
crianças brutalmente assassinadas
549
00:57:57,726 --> 00:58:00,086
Postado em 11 de abril de 1996.
550
00:58:00,087 --> 00:58:02,725
"A polícia encontrou os corpos de três crianças
551
00:58:02,726 --> 00:58:05,605
"em uma cova rasa na floresta,
menos de 50 metros
552
00:58:05,606 --> 00:58:09,967
"da casa de um ilustre médico
Dr. Harrison Wright.
553
00:58:10,446 --> 00:58:12,966
"Forense descobriu,
que alguém deu sedativos às crianças,
554
00:58:12,967 --> 00:58:15,247
"e depois os esfaqueou várias vezes.
555
00:58:15,646 --> 00:58:19,565
“A polícia emitiu um mandado
pela prisão de Mildred Kemp, de 19 anos,
556
00:58:19,566 --> 00:58:23,725
"que é de agosto
trabalhou como babá para os Wrights."
557
00:58:23,726 --> 00:58:27,285
Mildred Kemp?
- Merda. Ouça isto.
558
00:58:27,286 --> 00:58:29,045
"Amigos próximos da família disseram:
559
00:58:29,046 --> 00:58:31,845
"que Kemp ficou obcecado
com o dr. Wright,
560
00:58:31,846 --> 00:58:35,446
"desde fevereiro
Uma mulher morreu em um acidente de carro.
561
00:58:35,447 --> 00:58:38,645
“A polícia ainda
não conseguiu encontrar Kemp."
562
00:58:38,646 --> 00:58:40,287
espere o que...
563
00:58:41,487 --> 00:58:44,688
Veja o que ele está vestindo.
564
00:58:46,567 --> 00:58:48,766
Pérolas.
565
00:58:48,767 --> 00:58:52,005
Raquel disse:
que ela os recebeu do paciente.
566
00:58:52,006 --> 00:58:56,208
Ela os colocou em volta do meu pescoço.
Ela estava orgulhosa deles.
567
00:58:57,926 --> 00:59:00,407
Ainda bem, porque agora temos provas.
568
00:59:01,087 --> 00:59:04,207
Sim, se conseguirmos chegar até eles.
569
00:59:04,927 --> 00:59:08,688
Não se preocupe. Esta noite tudo acabará.
570
00:59:43,806 --> 00:59:45,448
Merda.
571
00:59:47,287 --> 00:59:48,768
Ver.
572
00:59:59,846 --> 01:00:02,686
Alex, onde você está indo?
-Desça e pegue as chaves dela.
573
01:00:02,687 --> 01:00:05,967
O que ela fará?
-Traga as chaves.
574
01:01:10,086 --> 01:01:12,648
Ana, o que está acontecendo?
575
01:01:13,247 --> 01:01:16,048
Procurando pérolas? Sim?
576
01:01:19,086 --> 01:01:20,967
Leve-os.
577
01:01:21,726 --> 01:01:24,127
Por favor. Eles não significam nada para mim.
578
01:01:25,767 --> 01:01:27,807
Nós sabemos, Raquel.
579
01:01:29,246 --> 01:01:31,367
Nós sabemos tudo.
580
01:01:34,206 --> 01:01:35,968
Eles me expuseram.
581
01:01:38,127 --> 01:01:39,368
Sobre.
582
01:01:44,886 --> 01:01:46,368
Alex!
583
01:01:47,847 --> 01:01:49,207
Alex!
584
01:02:15,007 --> 01:02:16,248
Ana.
585
01:02:17,487 --> 01:02:19,767
Eu não quero fazer isso com você.
586
01:02:21,047 --> 01:02:23,607
Eu não queria que fosse assim.
587
01:02:24,407 --> 01:02:26,928
Você pode ir com calma.
588
01:02:36,607 --> 01:02:38,808
Ana.
-Alex.
589
01:02:41,607 --> 01:02:45,726
O que aconteceu?
- Ela me drogou. Atordoado.
590
01:02:45,727 --> 01:02:47,405
Ana? Abrir a porta.
591
01:02:47,406 --> 01:02:49,806
Ana, me escute.
592
01:02:49,807 --> 01:02:53,568
Ele deve pegar aquele colar.
- Eu fiz. Eu tenho isso.
593
01:02:53,767 --> 01:02:56,488
Ana! Abra a porta, caramba!
594
01:03:01,527 --> 01:03:03,446
Vá para Emery.
595
01:03:03,447 --> 01:03:06,246
Não, não.
- Sim. Ele vai acreditar em você.
596
01:03:06,247 --> 01:03:08,528
Ana!
- Não posso deixar você aqui.
597
01:03:09,727 --> 01:03:11,688
Pacto com dedinhos.
598
01:03:12,127 --> 01:03:13,366
Ana!
599
01:03:13,367 --> 01:03:16,648
Certo.
-Certo.
600
01:03:18,207 --> 01:03:20,008
eu te amo
601
01:03:29,887 --> 01:03:32,808
Estarei de volta no meu caminho. Eu prometo.
602
01:03:57,927 --> 01:03:59,328
Ana!
603
01:04:13,727 --> 01:04:16,686
Então ele afirma que o Sr. Summers
na verdade uma mulher
604
01:04:16,687 --> 01:04:18,166
chamada Mildred Kemp?
- Sim.
605
01:04:18,167 --> 01:04:20,846
E ela começou o fogo?
606
01:04:20,847 --> 01:04:22,446
Isso mesmo. Não foi um acidente.
607
01:04:22,447 --> 01:04:25,688
Ela matou nossa mãe,
mas agora ele nos quer.
608
01:04:26,527 --> 01:04:32,008
Eu sei o que parece, mas...
-Não. Mildred Kemp. Eu me lembro dela.
609
01:04:33,287 --> 01:04:36,846
A oeste, no condado de Woolridge,
há vários anos. a esposa morreu
610
01:04:36,847 --> 01:04:39,566
ele contratou uma babá,
que matou todas as crianças.
611
01:04:39,567 --> 01:04:41,686
Isso mesmo. Mas ela nunca foi pega.
612
01:04:41,687 --> 01:04:46,086
A Sra. Wright tinha
colar de pérolas com três cordões.
613
01:04:46,087 --> 01:04:48,486
Existem fotos online se você estiver interessado.
614
01:04:48,487 --> 01:04:50,088
E?
615
01:04:54,527 --> 01:04:56,806
Rachel é Mildred Kemp.
616
01:04:56,807 --> 01:04:59,406
Sim? Ele está tentando nos matar
e casar com o pai,
617
01:04:59,407 --> 01:05:01,528
como ela havia feito uma vez antes.
618
01:05:06,247 --> 01:05:08,926
Espere aqui.
619
01:05:08,927 --> 01:05:11,046
Jerry está na porta.
620
01:05:11,047 --> 01:05:12,886
vou verificar Sr. Verões.
621
01:05:12,887 --> 01:05:15,647
Não há tempo. Você deve voltar para casa para mim.
622
01:05:15,648 --> 01:05:19,886
Alex já está lá e estou com medo
que algo vai acontecer com ela.
623
01:05:19,887 --> 01:05:23,529
Nada acontecerá com ninguém.
Espere aqui.
624
01:06:06,687 --> 01:06:08,089
Mãe?
625
01:06:16,447 --> 01:06:17,768
Mãe?
626
01:06:21,527 --> 01:06:24,366
Não tenha medo. Eu sou enfermeira.
627
01:06:24,367 --> 01:06:29,326
Não! Não! Não acredite nela! Não!
Por favor! Não acredite nela!
628
01:06:29,327 --> 01:06:32,287
Não! Mentindo! Por favor, não acredite nela!
629
01:06:32,288 --> 01:06:37,729
Não! Não! Não acredite nela! Não!
630
01:06:45,247 --> 01:06:48,448
Assim. Obrigado.
631
01:07:04,447 --> 01:07:06,686
Eu me lembro dela.
632
01:07:06,687 --> 01:07:10,967
No oeste do condado de Woolridge,
há vários anos. A mulher morreu,
633
01:07:10,968 --> 01:07:13,766
ele contratou uma babá,
que matou todas as crianças.
634
01:07:13,767 --> 01:07:15,767
Rachel é Mildred Kemp.
635
01:07:15,768 --> 01:07:19,887
"A polícia emitiu um mandado
pela prisão de Mildred Kemp, de 19 anos,
636
01:07:19,888 --> 01:07:23,447
"que é de agosto
trabalhou como babá para os Wrights."
637
01:07:23,448 --> 01:07:25,846
"A perícia forense descobriu,
que alguém deu sedativos às crianças,
638
01:07:25,847 --> 01:07:28,527
"e depois os esfaqueou várias vezes.
639
01:07:28,528 --> 01:07:31,609
"A polícia ainda
ela não conseguiu encontrar Kemp."
640
01:07:38,408 --> 01:07:41,128
Ela vai adormecer agora.
641
01:07:50,367 --> 01:07:56,809
Anna, nunca terei filhos.
642
01:07:59,687 --> 01:08:01,329
Eu não posso tê-los.
643
01:08:01,848 --> 01:08:03,969
Eu já te contei isso?
644
01:08:06,648 --> 01:08:12,169
Mas eu sempre imaginei
como seria ter uma filha.
645
01:08:19,648 --> 01:08:22,408
Mas agora você estragou tudo para mim.
646
01:08:44,208 --> 01:08:45,609
Cuidadoso.
647
01:08:47,047 --> 01:08:49,489
Que ela não fará nada consigo mesma.
648
01:11:00,008 --> 01:11:01,409
Ana?
649
01:11:03,047 --> 01:11:07,409
Anna, nós tentamos de tudo.
Era o único jeito.
650
01:11:10,047 --> 01:11:11,689
O que você fez?
651
01:11:13,607 --> 01:11:15,487
O que você fez?
652
01:11:15,488 --> 01:11:18,569
Eu tive que fazer isso, Anna. Certo?
653
01:11:20,327 --> 01:11:22,129
Não é verdade?
654
01:11:24,728 --> 01:11:31,169
Está tudo bem. Está tudo bem.
Estou aqui. Eu sempre estou.
655
01:11:35,048 --> 01:11:37,409
Olhe para mim. Olhe para mim.
656
01:11:38,567 --> 01:11:41,609
Seja corajoso.
657
01:11:44,768 --> 01:11:46,727
Oh meu Deus. você está bem
658
01:11:46,728 --> 01:11:50,529
Rachel estava, claro.
Ela começou o fogo.
659
01:11:51,168 --> 01:11:54,167
Do que ele está falando?
- Ela matou a mãe.
660
01:11:54,168 --> 01:11:57,927
Eu sei que ele nunca me escuta
mas você tem que acreditar em nós!
661
01:11:57,928 --> 01:11:59,687
Ela esperava que você saísse da cidade
662
01:11:59,688 --> 01:12:02,569
e então ela surpreendeu Alex e eu.
663
01:12:03,328 --> 01:12:06,049
O que?
- Ela queria nos matar.
664
01:12:06,488 --> 01:12:09,169
Alex teve que matá-la. Ela nos salvou.
665
01:12:10,048 --> 01:12:12,807
Alex?
-Alex, diga a ele.
666
01:12:12,808 --> 01:12:15,369
Anna, do que você está falando?
667
01:12:15,528 --> 01:12:18,769
Ele não entende, Anna. Isso nunca acontecerá.
668
01:12:19,368 --> 01:12:21,447
Anna, você sabe o que aconteceu com sua irmã.
669
01:12:21,448 --> 01:12:23,527
Diga a ele, Alex.
-Não acredite nele.
670
01:12:23,528 --> 01:12:25,687
Ela morreu.
-Não acredite nele.
671
01:12:25,688 --> 01:12:27,047
No fogo.
672
01:12:27,048 --> 01:12:29,847
Isso foi há um ano.
-Não! Mentindo!
673
01:12:29,848 --> 01:12:32,049
Alex está morto!
674
01:12:39,128 --> 01:12:41,449
O que você fez?
675
01:12:48,128 --> 01:12:49,729
Alex?
676
01:13:03,968 --> 01:13:05,447
Ana?
677
01:13:05,448 --> 01:13:07,527
O que ele quer dizer com isso,
que o incêndio não foi um acidente?
678
01:13:07,528 --> 01:13:11,529
O que aconteceu naquela noite? Diga-me!
679
01:13:12,008 --> 01:13:16,007
Deixe-me ir. Deixe-me ir.
680
01:13:16,008 --> 01:13:18,209
Deixe-me ir!
681
01:13:33,048 --> 01:13:35,569
Olá? Olhos?
682
01:14:32,648 --> 01:14:36,849
Os meninos querem vir para nossa casa.
683
01:14:38,528 --> 01:14:40,489
Não é mais nossa casa.
684
01:14:41,728 --> 01:14:43,047
O que ele está fazendo?
685
01:14:43,048 --> 01:14:44,887
Que eles queimem no inferno.
686
01:14:44,888 --> 01:14:47,249
Ana. Ana!
687
01:14:51,968 --> 01:14:53,969
Ana, o que há de errado?
688
01:14:56,449 --> 01:15:00,730
Alex?
-Estou indo, mãe.
689
01:15:11,048 --> 01:15:12,489
Alex!
690
01:15:37,289 --> 01:15:39,368
Por que você não enviou minhas cartas?
691
01:15:39,369 --> 01:15:41,248
Estas foram minhas cartas.
692
01:15:41,249 --> 01:15:44,767
O quê? Você estava com medo que eu contasse a ela
para sua nova namorada?
693
01:15:44,768 --> 01:15:48,570
Foi isso?
Confiar nela segredos sujos?
694
01:15:50,768 --> 01:15:51,968
Ana?
695
01:15:51,969 --> 01:15:55,129
Estou indo para a cidade. Isso vem junto?
696
01:15:55,888 --> 01:15:58,569
Eu segui você até sua casa naquela noite.
697
01:15:59,369 --> 01:16:00,608
Eu vi tudo.
698
01:16:00,609 --> 01:16:02,890
Não me deixe ir. Ana, me abrace
699
01:16:07,688 --> 01:16:13,127
Anna, nunca terei filhos.
700
01:16:13,128 --> 01:16:14,930
Não posso tê-los.
701
01:16:15,169 --> 01:16:20,410
Mas eu sempre imaginei
como seria ter uma filha.
702
01:16:22,689 --> 01:16:25,370
Mas agora você estragou tudo para mim.
703
01:16:40,129 --> 01:16:42,090
Sinto muito, Sr. Ivers.
704
01:16:45,289 --> 01:16:49,288
Notei que o nome
no passaporte do Sr. Summers
705
01:16:49,289 --> 01:16:52,328
não corresponde ao nome em sua carteira de motorista.
706
01:16:52,329 --> 01:16:56,850
Ela mudou de nome há três anos.
Seu ex-namorado bateu nela.
707
01:16:59,409 --> 01:17:02,130
Seu nome verdadeiro é Rachel Worshinsky.
708
01:17:04,048 --> 01:17:05,967
Sua filha pensou
709
01:17:05,968 --> 01:17:09,930
que ela é sua noiva
Uma mulher chamada Mildred Kemp.
710
01:17:12,449 --> 01:17:15,410
Por que você inventaria isso?
711
01:17:49,729 --> 01:17:54,890
SEÇÃO SEGURA
712
01:18:07,169 --> 01:18:08,730
Olá, Ana.
713
01:18:10,889 --> 01:18:12,530
você está bem
714
01:18:14,289 --> 01:18:16,570
Eu fiz o que você me pediu para fazer.
715
01:18:17,489 --> 01:18:19,610
E quanto?
716
01:18:24,969 --> 01:18:27,210
Terminei o que comecei.
717
01:18:53,529 --> 01:18:55,130
Bem-vindo ao lar.